Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
24
1. Ensear encuadernacin:
la transmisin oral y la comunicacin escrita.
Encuadernar libros es una actividad compleja que
requiere en quien la practica el dominio en alto grado
de un conjunto de habilidades que
se adquieren mediante aprendizaje
y se desarrollan con la prctica. La
transmisin de estas destrezas de un
encuadernador a otro mantiene vivo el oficio y propicia el desarrollo
de sus tcnicas y estimula la invencin de diseos. Puede ser prcticovisual o bien realizarse por escrito
(con o sin apoyo de la imagen): en
ambos casos su comprensin por
parte del aprendiz depende de las
aptitudes pedaggicas del enseante o del escritor para transmitir sus
conocimientos y de la capacidad
de los alumnos o lectores para descifrar sus mensajes.
en los autodenominados libros de secretos1 y hay que esperar a 1612 para que un encuadernador escriba el primer manual europeo conocido redactado con intencin
didctica: es un manuscrito firmado por Anselme Faust,
de Amberes, donde su autor explica cmo colocar el
cuerpo del libro entre las tapas de
madera y cmo cubrir sta con piel
de cerdo. El primer manual impreso que contiene informacin sistemtica sobre el oficio se public en
Halle (Alemania) en una fecha tan
tarda como 1708, Buchbinder-Philosophie oder Einleitung in die Buchbinderkunst, de J.G. Zeidler, con
grabados de utillaje y equipo.
No parece probable que la oscuridad fuese precolectivo y que decide, por ello, explicar sus tcnicas y
meditada4. Es ms posible que la exposicin confusa
saberes prcticos para bien de la comunidad. En 1901
fuera el resultado no deseado de intentos fallidos de
un libro del encuadernador britnico Douglas Cocdescribir con palabras unas tcnicas que, cuando se
kerell (1870-1945), Bookbinding and the care of books,
hablaba de ellas, todava eran rudimentarias, ensayos
demostr que la encuadernacin poda ser explicada
primerizos o balbucientes, pruebas inconclusas o expor escrito de forma sistemtica. Nace en el mbito
perimentaciones en curso. Lo
anglosajn con esta iniciativa
JAMS DAR EN ESPAA NINGUNA
que era dudoso e incierto para
una escuela pragmtica y exENSEANZA, YA QUE NO PUEDO perimental representada por
el encuadernador slo poda ser
SEGUIR DANDO LO QUE A los encuadernadores-profesodescrito por l con un lenguaM NO ME DIERON res Bernard Chester Middleton
je aparentemente enigmtico y
abstruso, pero sera ms ade(Londres, 1924)9, Janos Szir10
cuado decir que lo deshilvanado, farragoso o embromai (Budapest, 1925) y Nicholas Pickwoad11.
llado de la exposicin reflejaba unos conocimientos
que tambin lo eran5.
Este artculo reflexiona sobre las actitudes de los
encuadernadores espaoles del siglo XX enfrentados al
En otros casos la explicacin poco inteligible
problema de la transmisin de sus conocimientos teriprovendra de la falta de competencia lingstica del
cos y de sus habilidades y destrezas prcticas. El apartaartesano6. La explicacin difusa tambin poda deberdo segundo expone y valora las opiniones y hbitos de
se a que lo escrito no estaba destinado a divulgarse, era
transmisin de Antoln Palomino Olalla (1909-1995)
mero aide-mmoire, borrador sucinto tomado a vuelay Emilio Brugalla Turmo (1901-1987). Siendo los dos
pluma, una suerte de lenguaje encriptado cuyo signiencuadernadores espaoles ms prestigiosos del siglo
ficado slo estaba al alcance de
XX, podemos considerar sus
un grupo reducido.
tomas de posicin sobre este
asunto completamente sintoEn la segunda mitad del
mticas acerca del estado de la
siglo XIX mejora la comunicuestin. En el apartado tercero
cacin de la cultura ligatoria
se valora la transmisin de cocoincidiendo con el auge penocimientos ligatorios que ha
riodismo biblifilo francs de
tenido como eje la literatura
Beraldi y Crauzat y con la aperligatoria
tcnico-profesional
tura de las primeras escuelas
escrita en Espaa en los siglos
de encuadernacin. stas prioXIX y XX. El apartado cuarto
rizaron metodologas y progradescribe recientes iniciativas pemas de enseanza orientados a
daggicas, todo lo cual permitila difusin de saberes biblior, en el apartado quinto, sacar
pgicos claros y sencillos7. En
algunas conclusiones provisio1877 el encuadernador cataln
nales sobre la situacin general
Pedro Domnech escribe en la
de la encuadernacin de arte en
Revista Grfica:
nuestro pas.
No me ha dominado la mira
2. Los secretos de Antoln
de exclusivismo ni he ocultaPalomino y Emilio Brugalla
do nunca las operaciones ms
primorosas a nadie, dando
A Jos Galvn Cullar
siempre las explicaciones con
Antoln Palomino (1909-1995)
el objeto de generalizar lo que
Ah, si yo hubiera tenido un
la experiencia me ha demostrado ser ms necesario al
maestro! As voy tirando de lo que mi sensibilidad y
citado ramo de la encuadernacin8.
mi espritu me dictan. Jams dar en Espaa ninguna enseanza, ya que no puedo seguir dando lo que
En los primeros aos del siglo XX se da un paso
a m no me dieron. Yo he sido un autodidacta y no
hacia adelante en la transmisin con el nacimiento de
puede presumir nadie de haberme enseado nada12.
la figura del encuadernador-comunicador. Es un artesano civilizado que, como el Hefestos de la Grecia arEstas palabras de Antoln Palomino resumen
caica, emplea sus herramientas para conseguir un bien
su pensamiento sobre la enseanza de la encuaderna26
27
dernador de arte Antonio Galvn Rodrguez (19051989). Este texto forma parte de un carta que escribi
al encuadernador de Cdiz y en l Palomino enjuicia
la encuadernacin que Galvn acaba de terminar sobre un texto que lleva el ttulo de Akela. Mi Eterna primavera: Dice as:
mutilando toda suerte de ilustraciones grficas. Particularmente en Espaa, el mal gusto y la ignorancia de los
encuadernadores suelen ser omnmodos, por haber aqu
pocos lectores y eruditos aficionados a aquel arte.20
A diferencia de Palomino, autodidacta de origen humilde, Emilio Brugalla recibi una formacin
muy completa. Su trayectoria antes de 1931, fecha en
la que abre taller independiente, es sobradamente conocida: a los doce aos entra en el taller industrial de
Gibert Reig y Trillas, donde el maestro dorador Amadeo Sors le ensea a componer ttulos; clases en el Instituto Cataln de las Artes del libro y despus en la
Academia de Artes y Oficios, donde recibe clases de
encuadernacin artstica del gran proyectista Hermenegildo Alsina Munn; a los quince aos est en los talleres de ngel Aguil junto con Schultz (1916), recibe la influencia de Joaqun Figuerola, clases en la casa
Miquel y Rus; en Pars, en la Chambre Syndicale de la
Reliure, clases de dibujo de mile Maylander, trabaja
con el dorador Alfred Chevalier antiguo operario de
Marius Michel, con Robert Paris, con Garin; de vuelta en Barcelona, entra en Encuadernaciones Subirana,
donde dirigi la seccin de encuadernaciones de biblifilo (1923- 1926).
Esta formacin extraordinariamente rica con la
mirada siempre puesta en la encuadernacin francesa y en el arte cataln del libro de comienzos del siglo
XX explica la amplitud de sus conocimientos y el au-
ra de encuadernador humanista que siempre le acompa, una imagen que l mismo alent en sus conferencias, libros y artculos (los tres recitados por l
con retrica teatral y grandielocuente). Como los humanistas del Renacimiento, Brugalla descoll en varias disciplinas (dorado, mosaico, restauracin, conservacin) y cultiv estilos de encuadernacin muy variados (plateresco, mudjar, Grolier, Maioli, Le Gascon, neoclsico, art dco, art nouveau). Como su admirado Jean Grolier , prncipe de los biblifilos, tuvo
la amistad como virtud suprema (et amicorum) prodigando quiz por ello sus consejos a sus compaeros de
profesin: fue amigo de Palomino, anim a Galvn en
sus difciles comienzos, descubri el genio oculto Panadero, llor, escribi una oracin fnebre en la hora
de su muerte y reconoci los mritos artsticos de Paumard ms que el autoexigente don Csar Brugalla
proporciona la imagen arquetpica de encuadernador.
Logr convertirse en faro y gua de encuadernadores.
Fue realmente cosmopolita, lo tena todo para ser un
maestro y sin embargo solo lo fue en parte
Fue maestro porque reuni en su persona un
conjunto extraordinario de habilidades o sabiduras en
una ciencia. Lo fue tambin porque fue docto en un
31
Manual completo del encuadernador. Terico y practidava en plena actividad, datan de 1941, ao en el que
co. (Barcelona, tercera edicin de 1883, cuarta edicin
Jos Galvn Rodrguez (1905-1989) abre obrador inde 1911), profesor de encuadernacin en 1880, que
dependiente. Jos Galvn Cullar (1931) y su hermadedica su trabajo a los jvenes para que con su estuno Antonio (1939), hijos de Jos Galvn Rodrguez,
dio y aplicacin puedan llegar a cumplir sus deseos,
tambin los hijos de aqullos, especialmente Jos Mauniversaliz con desaliento su propia incapacidad cora Galvn Dulce, han enriquecido con nuevas apormunicativa cuando escritaciones los diseos que
EN
EL
ARTE
DE
LA
ENCUADERNACIN
HAY
bi: En el arte del enen los aos 1950 y 1960
CIERTAS OPERACIONES QUE NO TIENEN cuadernador hay ciertas
dieron merecida fama al
fundador del taller31.
EXPLICACIN, NI EN TEORA NI operaciones que, a pesar
EN PRCTICA del deseo de los maestros,
no tienen explicacin, ni
Otro taller familiar
en teora, ni en prctica32.Est aludiendo a la falta de
es el de Manuel Bueno Casadess, que sigui los padedicacin apasionada por parte de un maestro idiosos de su padre en el taller de Emilio Brugalla y que
sincrsico enfrentado a la herclea tarea de reunir y
en 1960 trabaj con su hermano. En Madrid est el
procesar los muchos pequeos fragmentos de infortaller familiar de los Vera: se fund en 1875 y ya va por
macin que son necesarios para completar una buela cuarta generacin. Tambin en Madrid, en el taller
na encuadernacin y que, inconexos, no tienen nunCamacho, ngel Camacho Martn (1954) trabaja
ca el mismo significado que integrados en el conjuncon sus hijos Ivn Camacho Navarrete (1979) y ngel
to coherente de un saber complejo? Sabrel describe
Camacho Navarrete restaurando libros y documenen su libro el proceso de encuadernacin y las mquitos grficos (grabado y fotografa) y manufacturando
nas utilizadas en los talleres de Barcelona en la segunencuadernaciones (estilo neoplateresco y mosaicos
da mitad del siglo XIX. Las opeparlantes): es la nica empreraciones de alzar, satinar, glasear,
sa madrilea que ejecuta estos
plegar, coser, encordelar y desentrabajos de forma conjunta. El
cordelar, los modos de jaspear y
encuadernador Agustn Ramos
dorar los cortes, la descripcin de
Bolde (Madrid, 1949) empieza
herramientas, la preparacin para
a trabajar en el taller artesanal
el dorado, los tipos de encuaderde sus padres Agustn Ramos y
nacin (a la bradel, rstica ) dan
Rosala Bolde. Alfonso Ramos y
paso en la seccin XV de este libro
Miguel Ramos, sus tos, crearon
a lo que su autor llama encuaderel taller Encuadernacin indusnacin mecnica. En 1944 el entrial Ramos que a su vez provena
cuadernador Mariano Monje Ayadel taller artesanal de Victoriano
la considera este trabajo anticuaRamos fundado en el siglo XIX.
do para nuestro tiempo.
Frente a este xito de la
Mario Monje Ayala, que
transmisin oral o visual, hay que
fue maestro encuadernador de las
decir que la enseanza acadmica
Escuelas Grficas de la Santa Cabasada en textos escritos, siempre
sa de Misericordia de Bilbao en los
ms meditada y sistemtica, no ha
aos 1940, autor de Arte de la Entenido la misma fortuna. Hasta la
cuadernacin (Barcelona, Labor,
segunda mitad del siglo XIX no se
1944), muestra su buena predisconocen en Espaa manuales de
posicin cuando escribe: deseo
encuadernacin que levanten acta
facilitar el camino a los que nos sidel estado de la prctica del oficio
1883. Manual completo... M. Sabrel.
gan, pero en su libro no pasa de
en el momento en el que se publicaordenar metdicamente todo lo relacionado con el
ron comparables a los de Francia (Dudin, Le Normand).
arte de encuadernar y reconoce con candorosa honraComo reconstruir sin esta literatura profesional, pasados
dez que su aportacin es vacilante y siempre modeslos aos, tras la inactividad forzosa del maestro o despus
ta, dados los escasos recursos intelectuales de un obrede la prdida de sus habilidades, las pistas, los pasos intuiro que trabaja con ingentes esfuerzos robados al destivos que le condujeron a un resultado feliz?
canso despus de la jornada diaria y al cario de la familia, pero rindiendo fervoroso culto a nuestro arte33.
M. Sabrel, autor del primer libro conocido soEn 1929 haba publicado Artes grficas. Encuadernabre tcnicas de encuadernacin escrito en espaol,
34
35
39
sobre el proyecto previo y en inters en la ejecucin. SeEn 1987 Marisol Chvarri Coln de Carvajal
gn esta propuesta, cada encuadernador, alcanzada la pee Isabel Linfante abrieron en Madrid la Escuela de enricia en la construccin del libro, ha de buscar en el diseo
cuadernacin Villanueva. Con la colaboracin de Marta
la plasmacin de su propia capacidad expresiva. El taller
Roxas Olgado, esta escuela, que en 1993 contaba con
madrileo de Larrea cerr sus puertas en 2003 y esta enalumnos como Carmen Figueras, Elia Garca, Luis Tecuadernadora, verdadera PIENSA QUE EL DECORADO DEBE ARMONIZAR jada, Marta Rodrguez
personalidad carismtica
Salmones y Pilar QuijaCON EL TEXTO Y POR ELLO PIDE A
(en el sentido weberiano
no, imparte hoy clases de
SUS ALUMNOS QUE LO LEAN encuadernacin clsica y
del trmino) dentro de
la encuadernacin de
contempornea siguienarte espaola, se traslad a la regin de Pars, donde hoy
do una pedagoga muy personalizada que se adapta a
contina ejerciendo la docencia y comparte taller con
las necesidades y capacidades de los alumnos. Ha colaFranois Brindeau. En sus mejores momentos tuvo una
borado dando clases en esta escuela el maestro Vicente
media de cuarenta y cinco alumnos al ao, por lo que ha
Cogollor enseando cmo componer decoraciones de
dejado huella en la ltima encuadernacin espaola.
arquillos combinados con mosaicos. Se ensea la confeccin de papeles marmoreados, encuadernacin japonesa
Entre estos discpulos de Larrea estacan las aportay bradel. Entre sus alumnas ms recientes se han contado
ciones del grupo de trabajo Cinco+, formado por Dolores
Ana Gonzlez-Irn, Ana Prada, Margarita del Portillo y
Bald, Margarita del Portillo49, Isabel Garca de la RasiZita Echevarra, que en 2007 abri el taller Zien.
lla50, Inmaculada Gazapo51 y Andrs Prez-Sierra52. Cinco+ propone una intervencin sobre el proceso completo
En Obradoiro de encuadernacin Penumbra, un
de fabricacin del libro, sobre la edicin, la ilustracin
taller de encuadernacin artesanal creado en 1987 en A
y la encuadernacin. Experimenta
Corua por Rosa Fernndez Iglecon nuevas tcnicas y materiales
sias y Mara del Carmen Villalba
partiendo de un enfoque que conCarams, se ensea la manufactuvierte al libro en ejemplar nico53.
ra de encuadernaciones con materiales como el hueso, el metal y la
En 1984 Mara Jos Pita
madera y se investigan nuevas tcGherardi fund en Madrid un tanicas de pintado, grabado al linller-escuela organizado en grupos
leo, lijado e incisiones.
de trabajo integrados por amantes
del libro, la lectura, la restauracin
El Taller y Escuela de eny la encuadernacin desde la perscuadernacin Cizalla, fundado en
pectiva de las artes del libro. En
1992 en Madrid por Ana Ruiz y
1993 contaba entre sus alumnos
Ruiz y Lorenzo Gonzlez Arvalo,
a Paloma Gil, Lola Herrero, Johoy imparte cursos permanentes
sefina Dios, Fabiola Ibarrra, Pilar
de encuadernacin clsica, encuaBlanch, Dalia Fernndez, Juana
dernacin japonesa, mosaico, doMatas, gueda lvarez, Yolanda
rado de cortes y encuadernacin
Recio e Itziar Dorado. Este centro
en pergamino. Este centro ha fopractica y ensea la encuadernamentado experimentaciones origicin clsica (dorado), el mosaico
nales con materiales como tramas
borde a borde y la encuadernade alambre, aluminio, imitaciones
cin simplificada, realiza series de
de granito, polister, serrajes pinencuadernaciones con variaciones
tados, plsticos, latn tratado con
decorativas sobre un tema literario
esptula, paladio, manchas de pan
Taller de encuadernacin.
Grabado de Jan Luyken, 1698.
propuesto por Pita, pues esta ende oro, arpilleras multicolor, policuadernadora piensa que el decocarbonato En esta escuela han
rado debe armonizar con el texto y por ello pide a sus
dado cursos monogrficos el dorador de cortes Juan Maalumnos que lo lean y le comuniquen sus impresiones
nuel Perulero y el maestro del mosaico Ramn Gmez
sobre l. Han colaborado en estas iniciativas Montserrat
Herrera. Hay que destacar tambin los cursos dados en
Bux, cuyos papeles marmoreados de colores bellameneste taller por Vicente Cogollor, un maestro en el dorate disueltos sintonizan con la esttica de esta escuela,
do y en el mosaico con arquillos y tronquillos que en
Gloria Fernndez Lapea, Rolly Reed e Itziar Dorado,
sus enseanzas, siempre muy generosas y explicativas, sin
quien actualmente codirige este taller.
guardarse nada para s, partiendo de la tradicin supo en40
En 2006 Guadalupe Roldn, formada en Ciaplicacin de la informtica al diseo y la experimentazalla y en la Escuela de Ana Ruiz-Larrea, y Susana
cin con nuevas tecnologas, ocasionalmente atienden a
Domnguez Martn, formada en el taller-escuela Anla construccin del libro pero, en general, relegan a un
toln Palomino, fundaron en Madrid la escuela de
segundo plano las tcnicas ms tradicionales del oficio,
encuadernacin Codex,
que, ante la indiferencia
un taller que naci con el EL OCULTISMO DE LOS QUE SE CREYERON general, decaen o agonizan.
propsito de ser un lugar
EN POSESIN DE LA VERDAD SUPREMA Daremos dos ejemplos.
de encuentro e intercamDE LA ENCUADERNACIN
bio para el desarrollo arEl dorado es un
tstico con el fin de que
trabajo lento que requiere
los alumnos compartan lo aprendido en un medio
concentracin en el ejecutante y una buena preparafavorable al dilogo artstico con los profesores. Se
cin tcnica. Las figuras de la encuadernacin espapractican tcnicas procedentes del transfer, grabado
ola del siglo XX, como Antoln Palomino, Emilio
de la piel con planchas de zinc y collage. Las planchas
Brugalla y Jos Galvn Rodrguez, lo estudiaron en
de metal se entienden como parte de la decoracin.
los manuales clsicos de Jules Fache y Guido ColomSe utilizan pieles degradadas, lijadas, tintadas En
bini y lo practicaron dedicndole con ahnco largas
Codex la piel y el libro se convierten en el soporte
jornadas de trabajo. Jos Vicente Torrente Secorn
idneo para la expresin artstica, de modo que el
ha escrito en el nico manual de dorado conocido en
alumno pueda expresar con libertad su propia perslengua espaola que, para evitar las rebabas y la mala
pectiva creativa e interpretativa.
adhesin a la piel, el dorado es incompatible con las
prisas y la impaciencia. Estas exigencias chocan con
quienes consideran la encuadernacin mera terapia
Luis Barrios regenta con Margari Navarro el
ocupacional. Hoy en Espaa lo
taller Encuadernaciones Lumar
practican pocos con las exigen(Errenteria, Guipzcoa). Este
cias de antao, pero sigue en
encuadernador es maestro del
pie gracias al tesn de algunos
Taller de Encuadernacin Arencuadernadores vocacionales.
tstica del Centro Municipal de
Uno de ellos es Jos Luis Garca
Artes Plsticas Xenpelar (ErrenRubio (Madrid, 1956), uno de
tera), donde disea y fabrica
los encuadernadores hoy ms
herramientas, tiles y mquinas
reconocidos fuera de Espaa,
para la encuadernacin.
formado en el taller de Rogelio Rodriguez Luna con Jos
En Pamplona el encuaRomero Cabresteros, desde
dernador autodidacta y poeta
1983 en la Imprenta Artesanal
Jess Pagola Salinas (1954) comdel Ayuntamiento de Madrid,
pagina desde 1995 su trabajo de
donde aprendi de Vicente Coencuadernador con la enseanza
gollor la tcnica del dorado con
de la encuadernacin en su propanes de oro. Ha alcanzado en
pio taller. Se ha especializado en
el dorado altas cotas de perfecel desmontaje y restauracin del
cin tcnica atemperando en
libro, confeccin de estuches y
sus trabajos paciencia, prctica
cajas y en decoraciones ejecutay laboriosidad. Aunque en sus
das con aergrafo.
inicios sufri el ocultismo de
los que se creyeron en posesin
En 2005 las hermanas
de la verdad suprema de la enHierros,
rueda
y
placas
de
dorar,
de
finales
del
s.
XIX.
Concha y Rosana Lpez Bermecuadernacin
y procuraban por
jo crearon en Madrid el taller estodos los medios no traspasrsela a nadie56, en los lcuela Encuaderna-via. La primera haba fundado el taller
timos aos viene colaborando con otros muchos rotuElenco, activo en la dcada de 1990. Es una escuela genelando los dorados de encuadernadores como Franois
ralista formada por dos especialistas en la restauracin del
Brindeau, Ana Ruiz-Larrea57, Carlos Snchez lamo,
documento grfico.
Concepcin Rodrguez de la Maza, Marta Roxas Olgado, Ana Ruiz de Villaras, Linda Yvonne, MarieLos programas de enseanza de muchas de estas
lle Zarraluqui, Cristina Garca, Paz Gancedo Carazo,
escuelas o talleres-escuelas de encuadernacin priman
Gloria Fernndez Lapea y Begoa Itziar Dorado.
ante todo el diseo de arte, los nuevos materiales, la
42
Valora el dorado como parte consustancial de un coEl taller-escuela Antoln Palomino de Madrid es
herente sistema de referencia clsicas: contruccin
uno de los pocos centros de enseanza donde se prima
minuciosa del libro, respeto de los diferentes pasos,
la encuadernacin artesanal de corte clsico. Ha contafuncionalidad de la encuadernacin, subordinacin
do entre sus profesores a Antonio Daz Montero(1937),
de la expresin plstica
un encuadernador cona la perfeccin tecnica. HOY SON MUCHOS LOS ENCUADERNADORES temporneo formado en
QUE DAN LA ESPALDA AL DORADO PORQUE las Escuelas Grficas de
El segundo dorala Casa de la Misericordia
NO ESTN DISPUESTOS A AFRONTAR
dor destacado de la ende Bilbao bajo la influenLAS DIFICULTADES QUE ENTRAA cia de Mariano Monje
cuadernacin espaola
SU APRENDIZAJE Ayala. Ha enseado tcactual que mantiene viva
la tcnica es Juan Antonicas de dorado, gofrado,
nio Fernndez Argenta (1969): ha conseguido adaptar
mosaico y cincelado de los cortes. Esta escuela, donel glorioso pasado del arte del dorador sobre piel a los
de ensea tambin la encuadernadora Mara Manso, ha
diseos de arte contemporneo58. Ha rotulado para
contado entre sus alumnos a Susana Domnguez, Juan
otros muchos encuadernadores, entre ellos Ana Prada59
Antonio Fernndez Argenta, Eduardo Gimnez Bury Andrs Prez-Sierra. En Francia esta intervencin de
gos, Francis Mas y Diana Vilalta.
los doradores es una prctica habitual: el taller parisino
La Feuille dor colabora con Antonio Prez-Noriega.
d) Cursos monogrficos.
Palomino deca que si el dorado es perfecto,
En ellos los encuadernadores realmente orisubyuga a la vista y es el imn ms atrayente de los senginales espaoles han explicado sus especialidades.
tidos y que debe ser rutilante y
Han sido promovidos por AFEesplendoroso. Juan Manuel PeruDA, han sido animados por las
lero transmiti sin reservas el arte
escuelas privadas o por talleresde dorar cortes. Hoy son muchos
escuelas, por centros oficiales
los encuadernadores que dan la
(Universidad Complutense), por
espalda al dorado porque no estn
centros culturales (Centro Culdispuestos a afrontar las dificultatural Buenavista, Madrid) o bien
des que entraa su aprendizaje ni
la iniciativa ha partido de un enel trabajo y concentracin que recuadernador. Se ha contado con la
quiere su aplicacin. Otros lo han
colaboracin de encuadernadores
abandonado simplemente por una
franceses como Franois Brinopcin esttica. La gran encuaderdeau, Alain Taral, Claude Ribal
nadora francesa Monique Mathieu
y Brigitte Chardome. Se ensean
ha escrito que aunque el dorado
sobre todo tcnicas destinadas a
tradicional aligerado y totalmente
encuadernadores de arte, pero no
transformado por el deseo del enhan faltado los cursos artesanales,
cuadernador puede lograr la concomo los impartidos en el tallercordancia ntima con el texto, se
escuela Antoln Palomino de Maha convertido para muchos en algo
drid por Antonio Daz Montero
desconocido. El oro solo se usa ra(1937). En la estela de Palomino,
ras veces La panoplia de las heVicente Cogollor y Jos Luis Garrramientas ha cambiado: se disea,
ca Rubio han enseado en el tase encaja, pero tambin se perfora,
ller de la Imprenta Artesanal del
se rehnde, se corta, se embute, se Cortes pintados por Cesare Vecellio (1551-1601) Ayuntamiento de Madrid, donde
superpone, se articula60
hoy funciona un taller de encuadernacin atento al mantenimiento de las tcnicas
La pintura de cortes (fore-edge painting y ditradicionales de confeccin del libro.
sapearing fore-edge painting61), tambin en franco retroceso, es una tcnica de decoracin muy exclusiva que
Daremos algunos ejemplos de cursos destinapide paciencia, minucia y un tiempo que hoy nadie endos a encuadernadores de arte. Antonio Prez-Noriecuentra62. En la actualidad esta tcnica no se ensea en
ga (1949) ha dado cursos sobre tapas articuladas de
las escuelas privadas y tampoco los biblifilos espaoles
madera. Andrs Prez-Sierra (1939) ha dado cursos
parecen pedirla para los libros que encargan.
sobre cajas de proteccin en la Escuela-taller de Do43
Los aspectos relacionados con la construccin del libro han sido ignorados y raras son las menciones al
problema de la adecuacin del decorado con el texto
del libro. Han sido capaces los escasos opinantes de
aquilatar las aportaciones de generaciones de encuadernadores que tienen distintos referentes culturales
a los suyos?78 A falta de
LIBREROS, BIBLIFILOS Y BIBLIOTECARIOS
En contra de la
crtica, los premios de
EJERCEN UN MONOPOLIO SOBRE encuadernacin crean
socializacin cultural del
EL LIBRO BELLAMENTE opinin, pero los enlibro bellamente encuaENCUADERNADO cuadernadores aislados,
dernado milita tambin la
actitud de quienes lo enque en demasiados casos
tienden exclusivamente como marca de distincin socoinciden con los artesanos atentos a la restauracin,
cial75. Segn un extendido tpico, encuadernar libros se
el dorado y el gofrado, se quejan de que los debates
ha convertido para este grupo, formado predominanteentre los miembros de los jurados de estos premios
mente por mujeres de edad media liberadas de sus obliestn ms atentos a satisfacer protagonismos espreos
gaciones familiares, en una profesin artstico-literaria,
de escuela hegemnica que a la valoracin objetiva de
76.
un pasatiempo para embellecer la biblioteca familiar.
cada encuadernacin. No pocos encuadernadores han
El libro encuadernado es entendido en este medio como
optado por no concursar.
un bibelot que compite en los interiores burgueses o aristocrticos con otros bellos objetos de las artes decorativas.
La comunicacin de la cultura ligatoria choca
La biblioteca se transforma en bibeloteca.
tambin con el obstculo de que el mundo de la bibliofilia espaola, siempre tan relaAntisocial, pura anticionado con la encuadernacin,
pedagoga, es tambin el manes endogmico, est cerrado sotenimiento de la figura del enbre s mismo, est concentrado
cuadernador exclusivo, que es un
en pocas manos, lo que le hace
personaje solitario por voluntad
poco permeable a las influencias
propia y que mira con nostalgia
sociales externas. Encerrado en
al genio nico del pasado reel mbito de lo dj vu, el biciente (Palomino), y de la vieja
blifilo medio espaol, anclado
figura del encuadernador aislaen el pasado, a veces reaccionado, aquel que, pese a la calidad
rio, valora por encima de todo
de sus trabajos, no ha sabido o
las encuadernaciones histricas
no ha podidovender sus orique coleccion Rico y Sinobas
ginalidades a causa de su autoen la segunda mitad del siglo
exigencia77. El hecho de que sus
XIX, o las encuadernaciones
posibles clientes no aprecien la
retrospectivas, aquellas cuya
calidad de sus trabajos realimenrestauracin preconiz algunos
ta su soledad, tambin a veces su
aos despus Ramn Miquel y
resentimiento, que puede llegar
Planas79. Sintiendo cierto recelo
a desembocar en el abandono
ante el arte contemporneo80,
definitivo de su trabajo: el proel biblifilo medio pocas veces
totipo es Csar Paumard.
encarga encuadernaciones de
esttica contempornea Cmo
Dificulta tambin la
ha de pedirse aquello cuya exisEncuadernador tradicional.
transmisin de la cultura ligatencia se ignora?81
toria en Espaa la falta de debate pblico. Se echa en
falta una crtica especializada e independiente. Las
La esttica de los decorados es otra asignatura
publicaciones sobre arte contemporneo ignoran la
pendiente de la enseanza de la encuadernacin. Aqu
encuadernacin. En su da biblifilos y bibliotecarios
los cambios han sido rpidos y poco meditados. Se han
ensalzaron con ditirambos y panegricos desmedidos
asimilado mal las vanguardias del siglo XX82. Se ha estuel trabajo de encuadernadores como Palomino o Brudiado poco la historia del diseo. Es en realidad la reliure
galla, pero muy pocos de ellos razonaron sus juicios
original espaola la encuadernacin que proviene de la
encomisticos analizando las esttica de sus decorados.
imaginacin creadora del artista modelada por la plstica
46
47
Emilio Brugalla, Tres ensayos sobre el arte de la encuadernacin, Barcelona, Jos Porter, 1945.
3
En aras de la evitacin de errores habra sido conveniente recordar al encuadernador lo que escribi Ludwig Wittgenstein en su Tractatus: de lo que no puede hablarse mejor es callarse.
5
NOTAS:
Era una literatura que cubra una demanda de informacin sobre ciencia popular orientada hacia recetas domsticas de taller que explicaba la confeccin material de una
encuadernacin y la decoracin exterior del libro (mtodos para refinar el oro, para preparar los colores y los tintes, curtido, coloreado y dorado del cuero).
1
Recibi siete millones de pesetas. Antoln Palomino Olalla, Autobiografa. Conocimientos y recuerdos sobre el arte de
la encuadernacin, Madrid, 1986. Carta de Emilio Brugalla
a Antoln Palomino, Aitor Quiney, Antoln Palomino Olalla. En el centenario de su nacimiento. Una semblanza biogrfica al desuso. Encuadernacin de arte, n 33. 2009.
12
48
Anotacin manuscrita del puo y letra de Antoln Palomino en uno de los papeles de su archivo guardado en
15
Carta de Antoln Palomino a Jos Galvn Rodrguez. Madrid, septiembre de 1963. Archivo de la familia Galvn.
32
16
31
33
Jos Cambras se form en la Escuela del Trabajo de Barcelona con el dorador de oficio Francisco Lpez Rull. Ampliconocimientos en el taller de Manuel Bueno Casadess y aos ms tarde en el de Ramn Gmez Herrera. En
su taller, y gracias a su docencia impartida en la escuela de
Artes y Oficios desde 1985, se han formado encuadernadores como Paz Alomar Garau.
34
Carta de Antoln Palomino a Jos Galvn Rodrguez, Madrid, 25 de enero de 1971. Archivo de la familia Galvn.
18
Escribe Brugalla: Has sido el Astro Rey de nuestra profesin y todos quien ms quien menos, hemos brillado
gracias a los rayos de ti recibidos, que con su calor y profunda humanidad han alimentado desde el centro de Espaa el fuego sagrado de la tradicin ligatoria, que arranca
del lejano Califato de Crdoba, sin solucin de continuidad, gracias a ti, hasta nuestros das.
19
Carta al encuadernador gaditano Jos Galvn Rodrguez, Madrid, enero de 1951. Archivo Galvn.
35
36
20
Ibid.
Bibliofilia, 1950.
Son cursos son tericos y prcticos. Hay un curso de
identificacin, catalogacin y estudio de encuadernaciones artsticas que se propone dotar a cualquier persona amante de la encuadernacin de los conocimientos
necesarios para identificar las diferentes encuadernaciones artsticas que han aparecido a lo largo de la historia.
El estudioso podr conocer cules eran las tcnicas de
construccin (cosidos, tapas, cabezadas, etc.), materiales empleados (pieles, pergaminos, papeles, etc.), motivos y estructuras decorativas empleadas en cada uno de
los estilos decorativos, desde la antigedad hasta el siglo
XX. En su programa incluye la identificacin y estudio
de encuadernaciones artsticas (tcnicas y estilos decorativos, la catalogacin y descripcin de encuadernaciones artsticas, el anlisis documental del fondo antiguo
(impresos y manuscritos), el estudio e identificacin de
las encuadernaciones de la Biblioteca Rica de Felipe II
en la Biblioteca de El Escorial, la identificacin y descripcin de marcas de propiedad y escudos herldicos,
el estudio e identificacin de encuadernaciones en pergamino, el estudio e identificacin de estructuras internas y tcnicas de construccin de encuadernaciones.
El curso prctico se propone dotar a cualquier persona
amante de los libros y de la encuadernacin de los conocimientos prcticos necesarios para realizar sus propias encuadernaciones y la decoracin de stas, recuperar y preservar el fondo existente en los archivos y bibliotecas particulares que tengan sus encuadernaciones
muy deterioradas, decorar, mediante diversas tcnicas,
los cortes y los lomos de los libros y las tapas de las encuadernaciones. Hay un segundo curso de tcnicas bsicas y dentro de l una parte terica done se estudian las
estructuras de las encuadernaciones medievales, los antecedentes histricos de la conservacin, la encuadernacin artstica en la Edad Media y moderna. En la parte
prctica se estudian los materiales y herramientas bsicas (papel, tela, cartn, cintas, cizalla, prensa, etc.), el
37
Boletn de la Direccin General de Archivos y Bibliotecas, N 17, enero-febrero de 1954, Entrevista con Azorn,
bibliotecario.
21
Tan solo comunic sus secretos para confeccionar papeles pintados (hoy muy apreciados) a Juan Duarte: Yo,
a pintar papeles he enseado a algunos, pero no he tenido
escuela, ni alumno aventajado, excepto Juan Duarte que
trabajaba en el Ayuntamiento de Madrid y fue el nico
que aprendi de m.
23
Este taller se abri en en Barcelona en 193: en 1934 estaba formado por dos locales unidos que en 1943 fueron
ampliados a otros dos.
24
Emilio Brugalla, Tres ensayos sobre el arte de la encuadernacin, Barcelona, J. Porter, 1945.
26
28
29
49
Donde Mechthild Lobisch (1940) ha enseado arte conceptual del libro en los antiguos talleres de Otto
Dorfner. Lobisch es la encuadernadora alemana ms influyente en la segunda mitad del siglo XX. Se form en
Munich y residi en Pars entre 1961 y 1964, donde
estudi dorado con Mondange y decoracin de encuadernacion con Knoll en la Escuela Estienne. De vuelta
a Alemania termina sus estudios artsticos y artesanales
en la escuela de artes aplicadas de Folkwangschule fr
Gestaltung.
46
Creado en 1965 por Joseph Stemmle, donde profesores como Lucien Martin y Hugo Peller han dado clases reservadas exclusivamente a profesionales. La seccin encuadernacin - dorado est dirigida por Edwin Heime y la de
restauracin por Renate Mesmer. En 1967 Emilio Brugalla imparti en este centro clases tericas sobre estructura
de la encuadernacin.
47
Artista del libro, editor y encuadernador contemporneo. Es autor de unos 175 libros de artista y desde
1982 ha publicado libros sobre libros en los que
explica sus propias ideas y mtodos de trabajo. Explica cmo crear encuadernaciones sin adhesivos, prensas, ni equipo pesado, slo con una aguja, unas tijeras y otras herramientas mnimas. Entre sus libros se
cuentan Structure of the Visual Book (2003), Text in
the Book Format (2004), Bookbinding for Book Artists
(1998) y sus textos sobre encuadernaciones sin adhesivos (Non-Adhesive Bindings) (1995): Books without
Paste or Glue, Section Sewings (1995), Exposed Spine
Sewings(1995), Smiths Sewing Single Sheets (2001) y
Quick Leather Bindings (2003).
38
Jos Vicente Torrente Secorn, Manual del dorado de libros, Clan, 2000.
41
Entre los alumnos de la Escuela Ana Jessen se contaban en 1993 Zita Echevarra, Ins Carvajal, Pedro Argelles, Carolina Friedberg, Gonzaga Gil-Delgado, Isabel
Marsans, Mara Marsans, Alicia Panizo, Eva Prez Vara,
Antonio Puertas, Javier Alen, Mara Dolores FernndezSantaella y Enrique del Rey.
42
Exposicin de Escuelas de encuadernacin en Madrid. Catlogo, Das 29 de junio a 7 de julio de 1992. Ayuntamiento de Madrid. Junta Municipal de Chamber.
44
50
cuadernadores de Macerata (2002), primer Premio Small Large World V International Exhibition of artistic
Bookbinding. (Lituania, 2007).
El encuadernador Andrs Prez-Sierra es autor de diseos vanguardistas: ha creado su propio lenguaje artstico a
partir de las enseanzas de Ana Ruiz-Larrea, pero sus innovaciones tambin se han apoyado en una infraestructura
de conocimientos prcticos derivada de las enseanzas que
recibi del artesano tradicional Honorio Snchez-Cruz.
Un ejemplo a seguir de imaginacin creativa atenta al diseo industrial sustentada en slidos conocimientos de la
artesana del oficio.
52
Encuadernacn de Arte, nm 7, 1996. Margarita del Portillo y Andrs Prez-Sierra, Entrevista con Jos Luis Garcia Rubio, pgs 12-18.
56
57
59
51
Manuel Carrin ha descrito su obrador como un taller que se convierte en estudio y por ello su tcnica y los
pasos de su trabajo son bien conocidos: preparacin del
diseo, preparacin de las pieles de colores de los mosaicos, recorte de las piezas en papel, colocacin de las piezas sobre cada color de piel, corte de las piezas en piel,
montaje de papel polister sobre la portada en piel, uso
del repujador, marcado del diseo con calor sobre el polister, pegado de la segunda pieza de empalmar. Aitor
Quiney , Ramn Gmez, Silentium est Aurum, en Color a flor de piel, Cdiz, 2004.
65
66
Ibid.
Hay que exceptuar la labor pedadgica realizada en Madrid por encuadernadores de a pie como Ladislao lvarez
y Honorio Snchez Cruz.
68
En 1997 Mara Jos Pita seal que haba encuadernadores que trataban de imponer su propia idea de modernidad como valor universal: Velada y sutilmente escribi- hay un sector de la encuadernacin que quiere dar la
sensacin de que son los nicos, de que son los que estn
en posesin de la verdad, de la vanguardia, del saber hacer,
de que son europeos, y a veces evitan la colaboracin con
el resto. Entrevista con Mara Jos Pita Gerardi, por Lorenzo Granes y Jos B. Bermejo. Encuadernacin de arte,
n 12, 1997, pgs 25-33.
70
72
52
83
78
Conceptos bsicos de la teora de la restauracin ligatoria como apertura fcil , resistencia, integridad del
libroy desacidificacin propuestos por Sn Evrard y
el grupo de encuadernadores Tomorrows Past pasaran a
primer plano.
86
En este aspecto son premonitorias las encuadernaciones de conservacin ejecutadas por el grupo Tomorrows
Pas. Tomorrows Past, es el nombre que ha adoptado un
grupo internacional de encuadernadores contemporneos que defienden la construccin de encuadernaciones
de conservacin. En sus trabajos el examen y estudio de
las estructuras de las encuadernaciones antiguas permite
decidir acerca de cules de ellas se adaptan mejor a los
requerimientos materiales de conservacin, a las necesidades fsicas de los libros (Sn Evrard). stas pueden inducir a mantener la doble costura original en una
encuadernacin de archivo del siglo XVIII, a practicar
una tercera costura de refuerzo, a interponer entre los
materiales de recubrimiento y el corps douvrage una
barrera de proteccin (como pueden ser las guardas) de
materiales neutros desacificados Estas intervenciones
tienen que ser poco agresivas y asegurar la conservacin del libro y el respeto a su carcter antiguo. Sn
Evard considera estas iniciativas compatibles con una
decoracin moderna que ha de recrear la atmsfera
en la que el libro antiguo fue encuadernado. El grupo
Tomorrows Past est formado por los encuadernadores Sn Evrad, Carmencho Arregui, Jen Linsay, Nesta
Rendall, Cristina Balbiano, Emma Coll, Charles Gledhill, Katinka Keus, Trace Rowlledge, Eva Szily y Alain
Taral. Todos ellos han compaginado, en sus encuadernaciones, las tcnicas de conservacin-restauracin de
libros antiguos, con una esttica moderna y creativa que
han puesto al servicio del texto. En otros casos el encuadernador-artesano dejar de serlo para siempre para
convertirse en un artista de lujo capaz de transformar el
viejo objeto de cultura en smbolo prestigioso de un estatus social de prestigio.
87
53