Emilio Carballido

LA MISERIA
Obra en un acto
ACTO NICO
Escena nica
El toldo lujoso de un centro nocturno avanza, en diagonal, hacia primer
trmino. Luces de nen, variadas, pulsantes, crean una semipenumbra
encantada. Apagadamente, se oye la orquesta que toca adentro.
Vienen Patricia y No: muy bien vestidos para la ocasin; ella est
acabando de ponerse el abrigo, trae una gardenia en el pecho. l la
ayuda.

PATRICIA
No hace mucho fro. Est linda la noche
NO
El carro qued lejos.
PATRICIA
Va a ser muy rico caminar en el aire de la
noche
(respira hondo)
Esta flor huele rico.
NO
No ests cansada?
PATRICIA
De qu? De bailar? No me canso nunca!
Vamos bailando hasta el carro, anda.
PATRICIA da unos pasos de baile
NO
Oye, si no es pelcula musical. Nos lleva
serenazgo por andar de bailarines.
PATRICIA

Emilio Carballido

LA MISERIA

pgina 2

Ay, t, tan aguado, qu tiene

PATRICIA baila

(seco)
Paty, vmonos.

NO

PATRICIA
Aaaaay Estbamos tan bien
NO la abraza
NO
Al ratito vamos a estar mucho mejor, no?
NO le aprieta los senos
PATRICIA
Oye, no es pelcula de arte. Va a venir la
serenazgo.
PATRICIA baila
NO
No quieres irte?
PATRICIA
No, quiero bailar en la calle. Por qu
estabas de malas con ese mesero?
NO
No estaba de malas, es que me joden los
meseros igualados. Qu tienen que estar
haciendo chistes y conversando?
PATRICIA
Pues, lo atienden a uno y querrn
ganarse una buena propina, no?
NO
2

Emilio Carballido

LA MISERIA

pgina 3

Con pesadeces
PATRICIA
Era un mesero atento, monsimo, y pues
son gente no? Les cae uno bien y
conversan.
NO
Estn para servir, no para conversar.
Igualados, eso son.

PATRICIA
Ay s, t tan fino. Qu no te rebajen
conversndote.
NO
No ser fino, pero tampoco soy gato de
restaurante.
PATRICIA
Ser mesero es un trabajo decente, no?
Entonces?
NO
Decente
PATRICIA
Ah, no es decente?
NO
Mira, ya quera yo salirme para llevarte a
tomar un trago a mi departamento, no
quieres?; podemos or msica, bailar un
poco No quieres?
NO la abraza, PATRICIA de desase del abrazo
PATRICIA
Ya es muy tarde
NO s arregla algo, con la mano dentro de la bolsa del pantaln, con
cierta incomodidad.
3

Emilio Carballido

Qu haces?

LA MISERIA

pgina 4

PATRICIA (cont.)

NO
Me buscaba la llave del coche

Ah

PATRICIA

NO
Vmonos. Est para ac.

Para all no?

PATRICIA

NO
No, preciosa, para ac.
Viene la LIMOSNERA, un tanto espectral, trae cargando una nia
dormida, como de tres aos, que cubre su rebozo. La LIMOSNERA pide
inteligiblemente, solo se oye una especie de quejido. NO sigue como si
la mujer no existiera. Van a salir.
PATRICIA
Ay, oye, no tienes sencillo? Dale a la
seora, pobrecita.

No traigo

NO

PATRICIA
Cmo no vas a traer? Seora!
PATRICIA se regresa, busca en su bolsa de mano.

Tenga

NO

NO le da una monedita en el momento en que PATRICIA est dndole

un billete.
LIMOSNERA

Emilio Carballido

LA MISERIA

pgina 5

Dios la ha de bendecir, seorita! Dios se

lo ha de pagar!
LIMOSNERA se va
NO
Le diste veinte pesos?
PATRICIA
Pues s. No tena menos

Qu barbaridad

NO

PATRICIA
Oye, acabas de gastar en tonteras y te
asombras de que le de veinte soles a esa
mujer, con esa nia tan flaca Cunto
pagaste por esta gardenia marchita?
NO
Les das plata y no se va a acabar nunca la
mendicidad.

PATRICIA
Y a m que me importa la mendicidad? Me
importa esa seora, que tiene cara de
moribunda. Que el gobierno cree trabajos,
o pensiones para indigentes: si me piden,
les doy. Que coman algo.
NO
Comer! Lo querr para trago y vicios
PATRICIA
Si estn en la miseria, con ms ganas
querrn tomar.
NO
Pues por eso no progresan, por viciosos.
PATRICIA
5

Emilio Carballido

LA MISERIA

pgina 6

T y yo acabamos de beber como

maniticos, eh? Mrate los ojos de
borracho que tienes.
NO
No estoy borracho, y si estuviera, lo pago
con mi dinero, qu gano con mi trabajo.
PATRICIA
Y ella lo va a pagar con su dinero que se
gan.
NO
Con el tuyo
PATRICIA
Con el de ella: ya se lo di, ya es de ella. Se
lo gan pidindolo, trotando de un lado a
otro, con su criatura a cuestas. Es ms de
lo que t haces en la oficina.
NO
Mira, Patricia, no hay que ponerse a
discutir por todo. Hemos estado muy
contentos no?
PATRICIA
Hemos es mucha gente.
NO
No has estado contenta?
PATRICIA
Pues mira, me molestan los que no saben
tratar a los dems eh? Y t quin te
crees? Si estaba yo contenta, pero
primero te pones insolente con el mesero,
luego con la pobre seora Le diste veinte
cntimos! Ya ni a vainas, ni que fuera
telfono pblico, la pobre
NO
No tena ms cambio

Emilio Carballido

LA MISERIA

pgina 7

PATRICIA
Pues dale cinco solesno? Caray!
NO

(furioso)
Quieres que le d cinco soles? Est bien.
Se los voy a dar. Seora! Venga. Venga, le
digo! Tenga, ande. Venga para ac!
Carajo
Viene la LIMOSNERA. NO se rebusca en los bolsillos. Le da un billete.
LIMOSNERA
Ay seor, Dios se lo pague. Gracias,
seorita, gracias. La Santsima Virgen los
cuide y les premie su bondad.

(sarcstico)
De nada, de nada

NO

LIMOSNERA sale
NO (cont.)
Ya. Le di diez soles. Ests contenta?
PATRICIA
Estoy conmovida de tanta generosidad.
Diez soles! Y con tan buen modo! Vas a
arruinarte y la seora va a vivir un mes
con tus diez soles. Vmonos
NO
Vmonos
Caminan hacia diversos puntos

Es para ac

NO (cont.)

PATRICIA
No me decas hace un momento que era
para all?
7

Emilio Carballido

LA MISERIA

No, no te deca

pgina 8

NO

PATRICIA
Mira, no tengo ganas de caminar como
babosa. Ve por el carro y aqu te espero.
NO
Cmo vas a esperarme aqu sola? Y en
esta calle?
PATRICIA
Qu tiene esta calle?
NO
Esta zona est llena del malvivientes.
Como aqu viene el turismo...
PATRICIA
Ah s? Y por qu me trajiste entonces?
NO
Bueno, siempre nos gust venir aqu no?
Sola no te dejo, vienes conmigo. Anda,
vamos al carro.
PATRICIA
Dije que aqu te espero. Ve t.
NO
NO pienso dejarte sola.
PATRICIA
Pues yo no voy a buscar el carro.
NO
Est bien. Vamos a tomar un taxi que nos
lleve a donde est el carro.
PATRICIA se encoje de hombros. NO busca un taxi Ve uno

Emilio Carballido

LA MISERIA

pgina 9

NO
Taxi!
NO sale corriendo, tras el taxi.
PATRICIA
Esta gardenia huele a muerto.
Se la quita
PATRICIA (cont.)
Me da horror
PATRICIA la azota contra el suelo, NO regresa.

Qu pas?

PATRICIA (cont.)

NO
Quera treinta soles! Por tres o cuatro
cuadras
PATRICIA
Ah, pues no, Cmo vamos a tomar un taxi
tan caro.
NO
No es por el dinero, es que es un robo.
Pues de qu me vio la cara?
PATRICIA
No tengo idea de qu te vera la cara
NO
Hay un precio justo, hay tarifas. Yo no
fomentos los abusos!
PATRICIA
No, claro, no los fomentes, djame
plantada. Gracias, No. Gracias.
NO

Emilio Carballido

LA MISERIA

pgina 10

Pues es que son unos ladrones! Para eso

hay un precio permitido.
PATRICIA
Con lo permitido no les ha de alcanzar
para vivir, no crees?
Viene la LIMOSNERA y les tiende la mano. Hace un murmullo
quejumbroso.
NO
Ni si quiera se acuerda de que acabamos
de darle? Dos veces! Eh? Todava viene a
pedir de nuevo! Qu poca vergenza.
Lrguese de aqu.
LIMOSNERA se va sin prisa
PATRICIA
Por qu le ests gritando a la seora?
Qu te has credo? Qu la calle es tuya?
No se vaya, seora, no le haga caso a este
imbcil. Venga seora, tenga
(le da otro billete)
Y perdone que haya gente as.
LIMOSNERA
Dios la ha de bendecir, seorita! Dios la
ha de premiar!
LIMOSNERA sale
NO
Por qu me dices imbcil?
PATRICIA
Yo no te he dicho nada, yo hablaba con la
seora.
NO
Sigue dndole, para que no se nos
despegue.

10

Emilio Carballido

LA MISERIA

pgina 11

PATRICIA
Pues anda pidiendo la pobre, de un lado a
otro, no se ha de acordar quin le da y
quin no.
NO
A los cinco minutos va a volver la vieja
sinvergenza. Seguro estoy de que esa nia
es alquilada. Porque las alquilan, sabes?
Tienen mercado negro de nios, para
alquilar o vender a los limosneros.

PATRICIA
Ay, cunta informacin, cunta cultura.
Has de trabajar en la CIA.
NO
Ha salido publicado en los peridicos.
PATRICIA
Y desde cundo se les puede creer a los
peridicos?
NO
Ah, t si tienes la exclusiva de la verdad.
Pues dmela, por favor, dmela.
PATRICIA
Que hay una miseria horrorosa. Que la
gente se muere de hambre. Y si una vieja
pide, es una vieja, no es la Mendicidad con
patas. Que cada quien se defiende como
puede: la vieja, el taxista, el mesero Esa
es la verdad!
NO
Pues por eso has de haber cenado tanto y
con tantas ganas, verdad? Por la miseria.
PATRICIA
Perdn! Hubiera yo pedido un vaso de
agua.
11

Emilio Carballido

LA MISERIA

pgina 12

NO
No quise decir eso. Sino que ni sabes lo
que hablas. Ya vmonos de aqu. Ah viene
un taxi. Taxi!
PATRICIA
Cmo crees que voy a hacerte gastar en un
taxi. Son tan caros. Vmonos a pie, ya te
hice gastar mucho.
NO la toma por un brazo
NO
A ti que te pasa? Qu tienes ahora
conmigo?

PATRICIA
Sultame el brazo, estpido! Ya me
lastimaste, imbcil! Lrgate de aqu, para
eso sirves, no ms, para maltratar
mujeres! Qutate, qutate! Yo voy a tomar
ese taxi y a largarme sola. Taxi! Ya ves,
imbcil? Ya se fue, por tu culpa.
NO
Pero Patricia, por favor!
PATRICIA
(mientras le pega con la cartera)
Por favor qu? Por favor qu?
NO
Ests borracha! Eso es lo que pasa!
PATRICIA
Insltame, estpido. Insltame. Borracha,
no? Tan fcil decrmelo. Mejor dime puta.
Pesado, pendejo insoportable! No me
toques porque grito!

12

Emilio Carballido

LA MISERIA

pgina 13

NO
Ests loca, no entiendo qu te pasa! Vete
al carajo!
NO se va
PATRICIA
Estpido, pendejo, imbcil! Me dejas aqu
sola! Ya vers lo que voy a contarles el
lunes en la oficina Ya vers
(llora)
Taxi!
Se detiene. Abre su bolsa, ve.
PATRICIA (cont.)
Ya no tengo dinero. Todo se lo di a esa
seora
(llora de rabia)
Quin me manda salir con ste?
Estpido, infeliz, poco hombre Si quiera
baila bien. Claro, los dems nunca invitan
a lugares as Pues tambin hay derecho
a cenar langosta Los ms churros son
unos muertos de hambre Ah ando yo
tambin, de muerta de hambre...
El mesero estaba tan bueno
Se le cae la bolsa, la recoge; llorando, se abraza a una de
las patas del toldo, da pataditas. Vuelve NO lentamente.

Paty, nos vamos?

NO

PATRICIA asiente, se seca los ojos

NO (cont.)
Ya ests mejor?
PATRICIA
Ya. No s que me pas.
NO
13

Emilio Carballido

LA MISERIA

pgina 14

Vamos a mi estudio, no?

PATRICIA
Es muy tarde
Van saliendo. Viene la LIMOSNERA con la mano tendida. PATRICIA Y
NO se detienen, la miran. La LIMOSNERA hace una peticin
quejumbrosa y confusa. Una pausa.
NO

Le doy?

PATRICIA
No. Ya no le des.
Salen
LIMOSNERA

(grita)
Puta tacaa, quiere que todo se lo den a
ella
Sale
TELN

14