Studii critice legate de

opera lui Shakespeare

Prima jumtate a secolului XX
Prof. dr. habil. Monica Matei-Chesnoiu

MIHAIL D. PALEOLOGU. Shakespeare: Studiu. Scena. Revist pentru Teatru, Literatur

i Muzic 4 (1903): 1-2

De ce oare Shakespeare, aceast admirabil for a naturi, acest

impetuos torent de umanitate, acest miracol de lumin strbtut
de umbre, acest misterios geniu care a tiut s imprime cu
continuitate, gndirea n fapt, forma i culoarea n aciune, nu ne
apare nic odat ntreg la teatru, n goana lui brutal, turbat,
slbatic n multiplicarea tablourilor de dragoste i omor, care ne
exsalteaz la cetire? Sar prea c puternicia acestu colos ar fi
ultragiat pe scen. Stilul s surprinztor care clocotete de
metafore nzdrvane i sdravn sexuate, ia piuitul traductorilor
nfricoai, n tot dauna l vedem trunchiat ntrun hal de plns,
dobitocete schilodit i degenerat de ctre to fameni care vor
s-l mbrace n haine de ceremonie: N se ofer un Shakespeare
fcut, batjocort, feuille de vign, un Shakespeare de exportaie, pus
la ndemna oamenilor de treab care alearg s se mnjeasc n
toate crciumile ordinare ale decadene noastre.

Cristian P. Popovici. Hamlet i Don Quichotte. Scena. Revist pentru

Teatru, Literatur i Muzic 4 (1903): 34.

Traducere i adaptare a unui eseu de Turgheniev

(1860)
semeni lui Hamlet nu gsesc, nu descoper
nimic, i nu las n urma lor n lume de ct
amintirea personalite lor; e nu au nic o
motenire spiritual de lsat. E nic nu iubesc
i nic nu cred; ce ar putea dec s gseasc?

VICTOR ANESTIN. Prefa la Hamlet: Tragedie in 5 acte. Traducere din englezete

de Victor Anestin. Bucureti: Editura Librriei Alcalay, 1908.

Piesa favorit a lui Shakespeare er

Hamlet, aceasta o cred toi comentatorii i
traductorii acestui fr de seamn dramaturg.
Preferina lui Shakespeare, de altfel, este i
acea a celor de azi, cari gsesc c Hamlet este
piesa care se va pute reprezent cu success,
att timp ct va exist o omenire inteligent
pe planeta noastr.
Lawrence
Olivier n
Hamlet (1948).
Charlton Heston n Hamlet (1996)

LIVIU REBREANU. Cronica: Regele Lear. Scena: Revist de teatru i muzic 67 (1910): 90-93.

D. Nottara are creaia cea mai strlucit a d-sale n rolul

sbuciumatului Rege Lear. Creaiunea d-sale este cu totul
personal, plin de majestate, de mndrie n scenele dela
nceput, de adnc durere n scenele cu fiicele sale, de o
duioie i un tragic adnc emoionant n scenele de nebunie. D.
Leonescu, care a dublat acest rol, a adus pe alocuri o not
particular de cldur, fr ns s se ridice la nlimea i
stricta logic a creaiei d-lui Nottara.
Excelent traducerea d-nei Miller-Verghi, care, ntr-o limb
curat, mldioas i totdeauna romneasc, pstreaz aproape
toate frumuseile originalului.
Regele Lear, RSC,
2010, regia David Farr
Ian McKellan n Regele
Lear, 2008

VICTOR EFTIMIU. Interpreii lui Hamlet. Scena: Revist de teatru i muzic 8-10 (1911): 106109.

n rndul lucrurilor acestora cade i Hamlet cu singura

deosebire c n faa geniului lui Shakespeare, dezarmeaz
i toat irespectuozitatea obiectivilor. Hamlet e o
dram care te pune pe gnduri, cci cu ct naintm n
viitor, cu att e mai contemporan. Prinul danez e
simbolul nostru al tuturora. Cine nu se recunoate n
Hamlet? Recitii-l cei ce l-ai vzut odinioar adncii-i
fiecare vorb, facei un tot unitar din caracterul su i
vei ave oglinda voastr proprie.
Benedict
Cumberbatch n
Hamlet, Barbican
Theatre Londra,
2015
David Tennant n
Hamlet, 2009

OCTAVIAN GOGA. Shakespeare. Ziarul meu: Revist literar social i artistic 1 (1916): 1.

Britanie, se scald ntreg pmntul

n revrsarea valurilor tale,
Pe Ocean n drumuri triumfale
Pe veci i semeni slava i cuvntul.

i totu tiu, Britanie, o ar

Mai fr margini ... Mndra ei
fanfar
Cutremur al veacurilor ir:

La poala ta deapururi se prvale

Potrivnicul ce i-a spat
mormntul,
Eternitatea-i flutur vestmntul,
i biruina te nsoeten cale.

E lumea larg, zi de zi mai plin,

E ntinsul cmp de umbr i
lumin,
E mpria minii lui Shakespeare
...

DUMITRU CARACOSTEA. Trei idealiti: Hamlet, Brutus i Don Quijote. Noua revist
romn 5 (1916): 9295.

Ceea ce caracterizeaz pe aceti doi mari poei ai

Renaterei e c n ambii a fost o nenfrnt pornire de a
tri vieaa cu toate ale ei riscuri i primejdii. Ca i
Cervantes, Shakespeare na cunoscut ceeace sa numit
boala literar, poezia conceput ca centru al vieei. Ei
au purces de la realitatea felurit trit, dela viea i
luptele ei i de aceea experiena lor e att de bogat,
cuvntul lor e att de viu, opera lor ca nsi natura.

PETRE GRIMM. William Shakespeare. Noua revist romn 5 (1916): 8691.

Toat opera sa: peste treizeci de piese de teatru, comedii i tragedii,

dou poeme i un volum de sonete i poezii lirice, poate ncpe
ntr-un singur volum gros de o mie de pagini; dar n paginile
acestea se cuprinde o lume ntreag. De aceea nu e de mirare
dac studiile i comentariile asupra operilor lui ncep s se
numere cu zecile de mii.
Opera lui Shakespeare oglindete natura, dar nu ntro oglind
comun. Oglinda lui este puternic i lumineaz toate cutele
sufletului, ea este o oglind cu multe fee n care te vezi din mai
multe pri deodat i n care lumina reflecteaz toate culorile
curcubeului. De aceea nu trebuie s ne mirm dac ntlnim
realitatea cea mai urt alturi de visul cel mai feeric.
Ediia First Folio a operelor lui
Shakespeare (1623)

TEFAN I. NENIESCU. nseninare: Cymbeline, Poveste de iarn, Furtuna; cele din urm drame
ale lui Shakespeare. Noua revist romn 5 (1916): 9596.

Shakespeare conjurase umbrele morilor; le dduse carne i via,

snge i simiri. Trezise patimile ascunse n tainiile sufletului
omenesc, aprinsese fclia iubirei puternice, deslnuise ura; geloziei
i rzbunrei i dduse pumnalul n mn, josniciei i ridicase frul.
i deasupra acestei lumi turburate ca nsi lumea st el, ca un zeu
al dreptii, ca o antic Nemesis. ntunericul se lsase din ce n ce
mai apstor; ultima raz de lumin pierise; noaptea plin de
groaz stpnea totul. i deodat zarea se lumin ...

NICOLAE IORGA. Shakespeare i Cervantes. Drum drept 18 (1916): 265.

i astfel, la sfritul veacului al VI-lea, dou lumi i stteau fa n

fa. Ele se puteau nega, i atunci avem satira, caricatura lui
Cervantes, n care scriitorul spaniol n-a neles s puie un sens
general uman. Dar aceste dou lumi se puteau i uni, dnd o
interpretaie de poetic melancolie i de filosofie ptrunztoare
impulsului energiilor trezite. Aceasta a dat ns nu numai drama
lui Shakespeare, ci naiunea englez modern, ea nsi nscut n
acelai moment, supt aceeai conjunciune a nruririlor.
1547
1564

1616

1616

B. Brniteanu. Originalitatea lui Shakespeare. Revista de teatru i art 3 (1923): 6-7.

Sweet swan of Avon!

Benedict Rechler-Bacu. Negustorul din Veneia de William Shakespeare. Studiu

critic. Bucureti: Atelierele Adevrul, 1937.

MARCU BEZA. Shakespeare in Roumania. London: J.M.Dent, 1931.

Marcu Beza (1882- 1949) a fost un eseist, critic literar,

prozator, poet i folclorist. Din 1909 a fost interpret la
Legaia Romn din Londra; pn n 1914, a studiat n
paralel literele la Londra i Oxford. A fost consul general al
Romniei n Anglia (1920-1933), perioad n care a lucrat n
chip remarcabil pentru a statornici relaii ntre oamenii de
cultur englezi i romni. Ca docent la King's College i la
Universitatea din Londra, a fcut cunoscut n Anglia cultura
romn, prin cursuri i prin crile publicate. n anii imediat
urmtori primului rzboi mondial, a fost personalitatea cea
mai marcant a anglisticii romneti.
Cele mai semnificative comentarii asupra literaturii engleze
sunt cele privitoare la Shakespeare, la teatrul elisabetan i
la spectacolele shakespeariene pe scenele moderne. Beza
este cel dinti romn care semnaleaz viziunea regizoral
nnoitoare a lui Gordon Craig i Granville-Baker, conchiznd
c dramele lui Shakespeare nu au numai valoare istoric, ci
ele sunt ntru totul i ale timpului nostru.

Cartea Shakespeare in Roumania (1931) atrage luareaaminte asupra unui aspect important al circulaiei motivelor
ntre dou culturi europene. Beza este unul dintre primii
care introduc acest element esenial n cercetarea
comparatist romneasc, extinznd studiul comparativ i
asupra literaturilor populare.
Cartea este o versiune lrgit a unei lucrri prezentate
pentru Shakespeare Association, n mai 1930, la invitaia
lui Sir Israel Gollancz. Lucrarea dezbate influena lui
Shakespeare n Romnia sub dou aspecte: asemnri
dintre piesele sale, sau incidente din piesele sale,
descoperite n folclorul romnesc sau n basmele
romneti; precum i influena lui Shakespeare n Romnia
modern, de la primele introduceri ale pieselor n anii 1840
pn n prezent. Volumul este ilustrat cu scene din
reprezentrile teatrale shakespeariene n Romnia i
fotografii cu actorii ce au interpretat roluri ale personajelor
shakespeariene.
Marcu Beza, Shakespeare in Roumania, 1931

Agepsina Macri n
Ofelia

Agepsina Macri n Lady Macbeth

Aristide Demetriad n Hamlet

Marcu Beza, Shakespeare in Roumania, 1931

D-ra M. Zimniceanu n
Katharina din
mblnzirea scorpiei
Grigore Mrculescu n Malvolio din
A dousprezecea noapte
D-ra Fudulescu n Viola din A
dousprezecea noapte

Marcu Beza, Shakespeare in Roumania, 1931

C. Nottara n Regele Lear

Marcu Beza, Shakespeare in Roumania, 1931

I. Brezeanu n Nebunul din Regele Lear

Marcu Beza, Shakespeare in Roumania, 1931

Scena banchetului n Macbeth

I. Brezeanu n Shylock din

Negutorul din Veneia

Romeo i Julieta, Act I, scena 3

Mulumesc