CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

Manual del Usuario

Calandra de transferencia trmica por sublimacin Texart CS-64

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

Tabla de contenido
TRMINOS DE LA GARANTA

P.3

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

P.4

1. INSTALAR EL EQUIPO

P.5

1.1. Seleccin de la ubicacin del equipo

1.2. Desembalar el equipo
1.3. Instalar el equipo en una ubicacin P.8
1.4. Instalar la bandeja de alimentacin
1.5. Instalar el elemento calefactor

P.5
P.5

2. PRECAUCIN AL INSTALAR EL EQUIPO

P.12

2.1. Requisitos de alimentacin

2.2. Instalacin
2.3. Seguridad
2.4. Desactivar el equipo
2.5. Sealizacin en el equipo

P.12
P.12
P.13
P.13
P.13

3.

P.14

DESPIECES Y CONTROL DE LOS PARMETROS OPERATIVOS

P.8
P.9

3.1. Despiece del equipo y de sus accesorios

3.2. Tablero de control de los parmetros operativos

P.14
P.15

4.

P.14

AJUSTES Y RECOMENDACIONES

4.1. Conectar a la alimentacin

4.2. Ajuste de la temperatura
4.3. Acciones a realizar con el equipo parado y calentndose P.16
4.4. Velocidad, avance, retroceso y reinicio de seguridad
4.5. Desactivar el equipo y enfriamiento
4.6. Conectar un filtro de aire

5. CARGAR ROLLOS DE MATERIAL,

ELEMENTOS CINEMTICOS Y ESPECIFICACIONES

P.16
P.16

P.16
P.17
P.18

P.18

5.1. Cargar los rollos de material y los elementos cinemticos

5.2. Especificaciones
5.3. Cargar el material en un eje autoblocante
5.4. Ajuste de la tensin del material
5.5. Cargar el eje autoblocante en el equipo
5.6. Material utilizable y cuidados especiales

P.20
P.20

6. RECOMENDACIONES PARA INTRODUCIR EL MATERIAL

P.21

7. DATOS TCNICOS

P.22

8. LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y RECICLAJE

P.22

8.1. Limpieza
8.2. Mantenimiento
8.3. Fallos del equipo y funcionamiento tcnico P.22
8.4. Sustitucin del fusible de alimentacin
8.5. Reciclaje

P.22
P.22

P.18
P.20
P.20

P.21

P.23
P.23

9. ESQUEMA DE CABLEADO ELCTRICO

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

Garanta
Esta calandra de transferencia trmica por sublimacin est garantizada contra cualquier defecto de
fabricacin y materiales por un perodo de un ao a contar desde la fecha de compra. Los da os
causados a la cinta de fieltro de transmisin quedan excluidos del
mbito de a plicacin de la
garanta.
La garanta no cubre el uso incorrecto del equipo.
En caso de defectos en los materiales utilizados o en lo s procesos de fabricacin, la empresa que
vendi el eq uipo lo rep arar o lo devolver al fabricante. No existe ning una garanta adicional a la
mencionada anteriormente. Esta garanta no cubre lo s d aos individ uales ni los producidos por
causas indirectas, sean o no previsibles.
Si debe llamar para solicitar una reparacin, ten ga a mano el nmero de serie del equipo porque se
le solicitar para el procesamiento de su reclamacin.

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

Declaracin de conformidad
KALA S.A.S.
Parc de lEcotay
35410 Nouvoitou
Francia
Declara que el siguiente producto: La calandra d e transferencia trmica por sublimacin Texart CS64 cumple con los siguientes requisitos:

Voltaje 220-240 V - 26 A 50/60 Hz

Directiva de equipos (2009): 2006/42/CEE incluyendo:

- Directiva de bajo voltaje 2006 95 CE, segn la norma EN 60204 - 1 (utilizada en 2006)
- Directiva de compatibilidad electromagntica 2004 108 CE segn la norma EN 61000-6-1 y
EN 61000-6-3 - Edicin de 2007.

Siempre con el objetivo de mejorar, nos reserva mos el derecho de modificar lo s modelos sin previo
aviso, as como el equipamiento y sus caractersticas tcnicas.

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

1. INSTALAR EL EQUIPO
1.1. Seleccione la ubicacin donde desea instalar el equipo
Antes de desembalar la calandra de transferenc ia trmica por sub limacin, seleccione un
espacio de instalac in que permita acceder fcilmente a cualquier parte del e quipo y
disponer de suficiente espacio libre alrededor.

1.2. Desembalar el equipo

Paso n 1:
Retire la tapa superior de la caja de cartn.
Corte el borde del cartn y retrelo.

Paso n 2:
Enrosque a la parte izquierda del equipo los 3 mandos del freno suministrados. Desbloquee
el sistema de bloqueo del eje inferior y retire los ejes del equipo.

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

Paso n 3:
La rampa de madera proporcionada facilita el pr oceso de descar ga del equipo. Extrigala
del cajn pasndola a travs de las dos barras de tensin inferiores. Coloque el borde de la
rampa en contacto con el borde del pal.

Paso n 4:

El equipo est fijado al

pal c on 2 abrazaderas metlicas. Estas abrazaderas est
n
enroscadas al pal. Desenrosque las 4 tuercas con una llave de 17 mm y una llave allen de
8 mm. Retire todos los tornillos de bloqueo.

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

Paso n 5:
Para retirar las abrazaderas, grelas hacia arriba hasta que queden horizontales y luego deslcelas
hacia el centro del equipo. Extrigalas del equipo desde la parte delantera.

Paso n 6:
El equipo est situado sobre 4 bloques de ma dera (2 en c ada extremo). Para des cargar el equipo,
deber retirar estos bloques utilizando el gato mecnico suministrado. Coloque el gato mecnico en
el centro de las ruedas, en el mismo lado donde ha colocado la rampa. Levante el equipo hasta que
disponga d e espacio suficiente como para retirar los
2 bloques de madera de este lado,
deslizndolos hacia el e xterior. Levante el equipo desde e ste lado y repita el pro ceso en el otro
lado.

Gato mecnico

Levante el equipo para retirar

los bloques de madera
PRECAUCIN
COMPRUEBE QUE EL GATO
MECNICO QUEDE
APOYADO EN EL SUELO DEL
PAL, PROCURANDO QUE
NO PATINE NI SE DESLICE

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

Paso n 7:
Baje el equipo lentamente por la rampa hasta el suelo. Este procedimiento deben realiz arlo
dos personas, para orientar correctamente el equipo y mantenerlo recto.

Mantenga el equipo firmemente

orientado cuando lo descargue
PRECAUCIN

Por ltimo, coloque el equipo en la ubicacin deseada de su local, teniendo en cuenta las
observaciones del apartado 1.1. Seleccione la ubicacin donde desea instalar el equipo.
1.3. Instalar el equipo en una ubicacin
El equipo se entrega con 4 pat as estabiliz adoras, que deben instalarse un a vez colo cado
en el s uelo. Para instalar estas patas
, compruebe primero que las
ruedas estn
bloqueadas. Levante un lado del equipo con el
gato mecnico y enrosque las patas
estabilizadoras. Repita el proc eso en el ot ro lado. Las patas estabiliz adoras per miten
ajustar la inclinacin del equipo. Para ello, ajuste la altura de cada pata con una llav e plana
de 17 mm. Cada pata dispone de una contratuerca de bloqueo que permite enroscarla de
nuevo despus de ajustarla para bloquear la posicin.
Es muy recomendable utilizar e stas patas estabi lizadoras para disminu ir la tensin s obre
las ruedas, especialmente al cargar rollos de material muy pesados.
Contratuerca de bloqueo

1.4. Instalar la bandeja de alimentacin

Para instalar la bandeja de alimentacin son neces arias 2 per sonas. Una de ellas debe
sujetar la tabla mientras la otra desenrosc a los 2 tornillos allen (uno en c ada e xtremo)
manteniendo la tabla elevada. NO DESE NROSQUE LOS TORNILLO S SITUADOS MS
CERCA DE LA CINT A DE FIELTRO! Gire la tabla hacia abajo y enrosque los 2 tornillos en
la posicin de trabajo.

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

1.5. Instalar el elemento calefactor

Para instalar el elem ento calefactor, es neces ario abr ir el equipo por ambos lados. Esta
operacin debe realizarla un tcnico calificado y certificado.
Paso n 1:
Vuelva a c olocar el eje autobloc ante en el equi po y desenrosque totalmente los 3 mandos
del freno.

Paso n 2:
Desenrosque los paneles laterales metlicos con un destornillador Torx T20. Empiece por
desenroscar los tornillos de la parte inferior de cad a panel la teral metlic o. Mantenga el
panel later al metlic o en su posicin hast a desenroscar en ltimo lugar los tornillos
superiores.
Compruebe que el equipo no est
conectado a la red elctrica
PRECAUCIN:

RIESGOS DE
ELECTROCUCIN

Paso n 3:
Desenrosque ambos lados del soporte del elemento calefactor con una llave de 8 mm.

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

Paso n 4:
Inserte el elemento calefactor de cuarzo en
el tambor de calentam iento. Alinee los
conectores del eleme nto calefac tor con el crista l. Para facilitar la inserci n del eleme nto
calefactor en el tambor de calentamiento, mire a travs del tubo de cristal hasta que vea la
luz proveniente del orificio opuesto del tambor.

Componente muy frgil

PRECAUCIN:
EXTREME LAS
PRECAUCIONES AL MANEJAR
EL ELEMENTO CALEFACTOR

Si se doblan los extremos del conector, resultar difcil extraerlo desde el otro extremo. En
este caso, extraiga el element o calefactor, vuelva a alinear el conector y empiece de nuevo
la operacin.
Paso n 5:
Una vez insertado el elemento calefactor de c uarzo, deje una longitud similar de conector
fuera del tambor de calentamiento en cada lado.

Paso n 6:
Vuelva a colocar el soporte de cuarzo en su posicin en cada extremo, incluyendo la parte
de centrado de cuarzo en el soporte de cuarzo.
MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

10

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

Paso n 7:
Enrosque el soporte de cuarzo
conector.

izquierdo y conecte el element o calefactor de cuarzo al

Paso n 8:
Enrosque el soporte de cuarzo izquierdo y conecte el element o calefactor de cuarzo al
conector del termostato de seguridad.

Paso n 9:
Coloque los paneles laterales metlicos de nuev o en su posicin y vuelva a enroscar todos
los tornillos con un destornillad or Torx T 20, empezando por la parte superior. Vuelva a
enroscar los 3 mandos del freno en su posicin.
MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

11

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

2. PRECAUCIONES AL CONECTAR EL EQUIPO A LA RED ELCTRICA

2.1. Requisitos de alimentacin elctrica
Antes de conectar el equipo a la red elctrica, compruebe que
-

La tensin del equipo coincide con la de la red elctrica.

La conexin elctrica requiere un enchufe compatible con la norma CEI 60309-1.

La conexin elctrica debe cumplir con la norma de instalacin NFC 15 100.

2.2. Instalacin
-

Coloque la calandra de transfer encia trmica por sublimacin en una superficie plana y
cerca de un enchufe fcilmente accesible.
No toque el enchufe con las manos mojadas.
No tire del cable de alimentacin cuando desenchufe el equipo.
Para evitar descargas elctricas, no utilice este equipo cerca del agua.
Deje suficiente espacio en la parte posterior del equipo.
No derrame agua en el interior del equipo, el cable elctrico ni el enchufe elctrico.
No utilice el equipo si el cable elctrico est daado.
No deje el cable elctrico en contacto con una superficie caliente.
El equipo debe instalarse en un lugar bien ventilado.
No utilic e alargos co n una seccin de dimetro reducido y qu e no se corresponda a la
potencia del equipo
No lo conecte a una regleta
2.3. Seguridad
La calandra de transferencia tr mica por s ublimacin CS-64 dis pone de 2 mecanismos de
seguridad que detienen inmediatamente el giro del tambor de calentamiento.
- Cubierta de seguridad de plexigls: La cubierta de seguridad pivotante debe coloc arse
en la posicin de trabajo para poder arrancar el motor. Este mecanismo de seguridad sirve
para proteger al usuario de posibles graves le siones en las manos, as como para evitar

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

12

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

que puedan quedar atrapados objetos en el inte

rior del equ ipo, lo que comportara
problemas de tipo mecnico.
- 2 botones de parada de emergencia: fcilmente accesibles, uno se encuentra en la
parte derecha frontal y el otro en la parte der echa posterior. Si puls a uno de estos botones
de parada de emergencia, el tambor de calentamiento dejar de girar inmediatamente.
Siempre que utilice uno de estos mecanismos de s eguridad, corrija el defecto, pulse el
botn de reinicio de seguridad (Rep.8) para reiniciar el sistema, y vuelva a utilizar el equipo
con normalidad.
Si ya se ha iniciado el proceso de sublim acin c on el material textil y el papel, cort e el
material y reinic ie los sistemas de seguridad para retirar el ma terial pulsando las tec las de
avance o retroceso (Rep.8 o Rep.10) lo antes posible.
PRECAUCIN
LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES ANTES
DE UTILIZAR EL EQUIPO O DE REALIZAR OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

A pesar de los mecanismos de s eguridad de que dispone el equipo, deben seguirse unas
importantes medidas de atenc in y prec aucin s iempre que se utilic e el equ ipo o se
realicen operaciones de mantenimiento en el mismo:
-

No coloque los dedos ni ninguna otra

parte del cuerpo ent re el tambor de
calentamiento y la cinta de fieltro. Peligro de aplastamiento y de quemaduras.
tese el cabello larg o y no utilice corbat a ni vista ropas holg adas para evitar
quedar atrapado en el mecanis mo de trans misin. Riesgo de estrangulamiento,
quemaduras y atrapamiento del cabello.
No utilice joyas cuando trabaje con el
equipo. Dichos objetos pueden pr ovocar
daos mecnicos en el equipo si caen en su interior.
Desenchufe siempre el equipo de la r ed elctrica antes de realiz ar operaciones de
mantenimiento. Riesgo de electrocucin.

2.4. Desactivar el equipo

Desactive el equipo con el interruptor principal (Rep.A) una vez completado el trabajo.
2.5. Sealizacin en el equipo
Todos los adhesiv os de sealiz acin de s eguridad presentes en el equipo sirven para
advertir al usuario ac erca de posibles riesg os durante la utilizacin del mismo. Para un uso
seguro, tenga cuidado con estos aspectos:
Esta seal est situada junto a las superficies calientes del equipo:
Riesgos de quemaduras
Esta seal indica la presencia de componentes elctricos: Riesgos de electrocucin
Esta seal advierte acerca de posibles lesiones: Riesgos de aplastamiento

Las advertencias indicadas por cada una de estas s eales deben tenerse muy en c uenta
siempre que se utilice la calandra de transferencia trmica por sublimacin.

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

13

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

3. DESPIECES Y CONTROL DE LOS PARMETROS OPERATIVOS

3.1. Despiece

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

A- Interruptor principal
B- Tablero de control de los
parmetros operativos
C- Paradas de emergencia
D- Mando de ajuste de la tensin
para el eje de alimentacin
superior
E- Mando de ajuste de la tensin para
el eje de alimentacin central
F- Mando de ajuste de la tensin para
el eje de alimentacin inferior
G- Carga del rollo superior
H- Carga del rollo central
I- Carga del rollo inferior
J- Recogida del rollo superior
K- Recogida del rollo inferior
L- Recogida del rollo central
M- Ruedas bloqueables
N- Orificios de extraccin de los gases
de escape
O- Portafusible
P- Patas estabilizadoras
Q- Cable de alimentacin
R- Cubierta de seguridad de plexigls
S- Sistemas de bloqueo del eje
inferior y central
T- Cinta de fieltro
U- Gua de la cinta
V- Tabla de alimentacin
W- Eje autoblocante del rollo
X- Gua de salida del material
Y- Gua del eje autoblocante

14

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

3.2. Tablero de control de los parmetros operativos

12
13

6
2

5
4

11

1 - Control de la temperatura
2 - PV: Visualizaci
n de la
temperatura real del tambor captada
por el sensor de infrarrojos
3 - SV: T
emperatura operativa
programada
4 - Aum
entar la te
mperatura
operativa
5Disminuir la te mperatura
operativa
6 - Unidad de temperatura
7 - Tiempo d e funcio namiento de la
exposicin a l cal or (aj uste de la
velocidad)
8 - Avance
9 - Paro
10 - Retroceso
11 - Reinicio de seguridad
12 - Paro de emergencia
13 - Seal de calefaccin

10

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

15

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

4. AJUSTES Y RECOMENDACIONES
4.1 Conexin a la alimentacin
Active el equipo con el inte rruptor principal (Rep.A) sit uado en la parte posterior del
mismo. Una vez activado el equipo con el interruptor principal, deber pulsar el botn de
reinicio (Reset Start Cf. 3.2 Rep.11) para activar todos los mecanismos de segurid ad
del equipo.
4.2 Ajuste de la temperatura
La temperatura del tambor de calentamiento empez ar a aum entar si la temperatura
programada (Rep.3) es superior a la temperatura de lectura real (Rep.2).
NOTA
El sensor de infrarrojos que mide la temper atura del tambor de calentamiento est
ajustado y es preciso para un intervalo de temperaturas de entre 160 C (320 F) y
220 C (428 F), correspondient e a la tem peratura operativa de la zona actual. Fuera
de este intervalo de v alores, es posible que la medicin de la temperatura mostrada
en la pantalla no sea exacta.
Ajuste la temperatura del tambor de calent amiento pulsando las tecl as de ajuste de la
temperatura, Rep.4 para aumentar la temperatura programada y Rep.5 para disminuirla.
Para cons ervar el equipo y evit ar daos en la cinta de fieltro (Rep.T), la temperatura
mxima queda limitada a 220 C (428 F). Si la luz amarilla (Rep.13) est encendida en
la pantalla de temperatura (R ep.1), est aumentando la te mperatura del tambor de
calentamiento.
Temperatura operativa recomendada: de 175 C (347 F) a 215 C (419 F).
Es importante adaptar la ve locidad de transferencia (el tiempo de exposicin del
material al calor) a las caractersticas
del equipo. Si la te
mperatura disminuye
demasiado durante la transferencia, aumente
el tiempo de expos icin. El nivel de
calidad deseado se consigue combinando correctamente velocidad y calor en el equip o.
Estos criterios dependern del tipo de material textil, papel de transferencia y tipo d e
tinta. Consulte los datos facilitados por su proveedor de material.
Es recomendable aumentar la temperatura programada unos 10-15 C por encima de la
temperatura operativa, para co mpensar la posible prdida de calor provocada por los
intercambios trmicos entre los materiales y el tambor de calentamiento.
Mientras el equipo se calienta, deje el tambor girando a velo cidad lenta (SLOW). Esta
velocidad de calentamiento permite que la
temperatura se distribuya de forma
homognea en el tambor de cal entamiento, y que se llegue con mayor rapidez a la
temperatura operativa programada.
PRECAUCIN: Cuando instale el equipo o lo cambie de posicin, evite posibles
impactos y vibraciones. Ello podra provocar la rotura del elemento calefactor. Se
recomienda retirarlo del equipo y protegerlo durante el transporte, al cambiar el
equipo de ubicacin.
4.3. Acciones a realizar con el equipo parado y calentndose
Si existe algn riesgo para el usuario, debe pulsarse el paro de emergencia o levantar la
tapa protectora de plstico. Si ya se ha in
iciado el proceso de sublimacin con el
MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

16

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

material textil y el papel, corte el material

y reinicie los sistemas de seguridad par a
retirar el material puls ando las teclas de av ance o retroceso (Rep.8 o Rep.10) lo antes
posible.
4.4 Velocidad, avance, retroceso y reinicio de seguridad
Ajuste de la velocidad: La v elocidad se ajusta con el botn de ajuste de la velocidad
(Rep.7). La velocidad debe ajusta rse para mantener la temper atura de transferencia en
su nivel operativo.
La velocidad operativa recomendada, en funcin de los materiales y tintas utilizados, es
de entre 90 y 45 segundos.
Avance: Para arrancar el motor , pulse el bot n de avance (Re p.8). El motor arranca
automticamente.
Paro: Para detener el motor, pulse el botn de paro (Rep.9).
El modo de retroceso se acciona pulsando el botn de retroceso (Rep.10). Este botn
debe mant enerse pulsado s i se desea seguir con el movimiento de retroceso. La
velocidad de retroceso se ajusta con el bot n de ajuste de la velocidad (Rep.7) de la
misma forma que para el modo de avance.
Reinicio de seguridad: Para trabajar con el equipo,
antes deben prepararse los
mecanismos de seguridad: es decir, debe liber arse la parada de emergencia y la tapa
protectora del usuario (Rep.R) debe colo carse en la posicin de trabajo. Una vez
preparados, pulse el botn de reinicio
de seguridad (Rep.11) para reinic
iar los
mecanismos de seguridad.
Cuando active el equipo con el interruptor principal (Rep.A), pulse el botn de reinicio
de seguridad (Rep.11) para activar el equipo.

Tiempo(s) de
exposicin

Capacidad de transferencia
(m/min) / (yardas/min)

Capacidad de
transferencia (m/h) /
(yardas/h)

/ 1,53
/ 1,44
/ 1,36
/ 1,27
/ 1,20
1,00 / 1,10
0,92 / 1,01
0,84 / 0,92
0,76 / 0,83
0,68 / 0,74
0,60 / 0,66
0,52 / 0,57
0,44 / 0,48
0,36 / 0,39
0,28 / 0,31

83,8 / 91,8
79,0 / 86,4
74,2 / 81,6
69,5 / 76,2
64,7 / 72,0
59,9 / 66,0
55,1 / 60,6
50,3 / 55,2
45,5 / 49,8
40,7 / 44,4
35,9 / 39,6
31,1 / 34,2
26,3 / 28,8
21,5 / 23,4
16,7 / 18,6

20 1,40
25 1,32
30 1,24
35 1,16
40 1,10
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90

El valor indicado en gris corresponde al tiempo de exposicin recomendado del material al calor.

4.5. Desactivar el equipo y enfriamiento

La calandr a de transferencia trmica por
sublimacin funciona a una temperatura
elevada. Es recomendable no salir del ta ller hasta que haya llegado a la t emperatura
ambiente.
MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

17

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

El material del equipo, especialmente el fiel

tro, estn fabricados para resistir altas
temperaturas. El equipo puede desactivarse con el interruptor principal mientras todava
est caliente (Rep.A).
Para acelerar el proceso de enf riamiento, es recomendable dis minuir la t emperatura
programada (Rep.3). Pulse el botn de dis minucin de temperatura (Rep.5) hasta llegar
a la temperatura ambiente y deje el equipo funcionando a velocidad rpida.
4.6. Conectar un filtro de aire
Dependiendo de l tip o de tinta y del ma terial te xtil utiliz ado, es posible que e n la
operacin de trans ferencia s e emitan v apores y gases (vapores de la tinta,
condensacin debida a la elevada temperatur
a, vapores del polister...). Puede
conectar un filtro de humo a los orificios de extraccin de lo s gases de la parte posterior
del equipo (Rep.N) para eliminar parte de dicho humo. El di metro de los tubos es de
50 mm. Ambos orificios estn conectados a cada extremo del equipo.
Consulte las instrucciones del fabricante relativas al uso y mantenimiento del filtro.

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

18

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

5- CARGAR ROLLOS
ESPECIFICACIONES

DE

MATERIAL,

ELEMENTOS

CINEMTICOS

5.1. Cargar los rollos de material y los elementos cinemticos

Elementos cinemticos para la aplicacin de la transferencia

DETALLE 1

DETALLE 2

DETALLE 1

SLO EL PAPEL DE IMPRESIN

QUEDA DETRS DE LAS BARRAS DE
SEPARACIN

TANTO EL PAPEL DE IMPRESIN

COMO EL MATERIAL TEXTIL QUEDAN
DETRS DE LAS BARRAS

DETALLE 2

Material textil: Tomando como referencia el retroceso del ma terial textil, el lado donde
debe realizarse la t ransferencia debe q uedar enc arado hac ia el equipo (flechas
amarillas)
Papel de transferencia impres o: Tomando como referencia el r etroceso del papel, el
lado impreso debe quedar enc arado hacia el usuar io, en la parte exterior del equipo
(flechas azules).
MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

19

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

Papel de estraza: Este mate rial no tiene ningn lado espe cfico. Por lo tanto, puede
cargarse de cualquier manera.
NOTA: Pueden instalarse otros elementos
cinemticos. El objetivo principal es
mantener el lado impres o del papel encarado co n el lado del ma terial textil donde debe
aplicarse la transferencia.
Elementos cinemticos para la aplicacin de la fijacin
PAPEL DE ESTRAZA
DETALLE 1
DETALLE 2

DETALLE 1

PAPEL DE
ESTRAZA

IMPRIMIR
MATERIAL
TEXTIL

NO UTILICE BARRAS PENDULARES PARA LA

APLICACIN DE LA FIJACIN
DETALLE 2

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

20

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

5.2. Especificaciones
De ac uerdo con los elementos cinemticos mostrados anterior mente, la capacidad de
carga del material en el equipo DS 67 es la siguiente:

Material

Dimetro mx. (mm / pulgadas)

Peso mx. (kg / lbs)

Papel de estraza

250 / 9,84

100 / 220

Papel impreso

250 / 11,81

100 / 220

Material textil

250 / 9,84

100 / 220

5.3. Cargar el material en un eje autoblocante

Los 6 eje s de fijacin sumin istrados con el e quipo puede n u tilizarse e n cualq uier
posicin del eje en el equipo.
Para cargar el material en un eje deben seguirse 2 pasos:
El dimetro del mandril de cartn debe ser de 76 mm / 3.
-

Inserte el eje en el mandril de cart n del material, o en el cartn donde desea

que retroceda el material.

Para garantizar una fij acin adec uada del mandril de cartn en el eje, gire el
cartn en el eje hasta que la parte de silicona quede sujeta por el mandril.

1
2

Para desc argar el rollo de material, gire el

exterior.

mandril para liberarlo y deslcelo hacia el

5.4. Ajuste de la tensin del material

Los mandos del freno (Rep.D, R ep.E y Rep.F) permiten ajustar la tensin del material .
Para aumentar la tensin, gire el mando de l freno hacia la derecha. Para disminu ir la
tensin, gire el mando hacia la izquierda.
5.5. Cargar el eje autoblocante en el equipo
Antes de instalar el eje autoblocante en el equip o, compr uebe el recorrido inverso de l
material y asegrese de la fo rma en que debera entrar en el equipo. Coloque el eje en
su ubicacin en el equipo y djelo reposar sobr e su gua (Rep.Y). Inserte el eje en su
soporte y grelo para fijarlo en su posicin.

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

21

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

Bloqueo de seguridad para los ejes inferiores.

Debe evitarse que los ejes situados en las posic iones delantera inferior y central (Rep.H
e I) salgan de su soporte durante el funcionamiento.
Para ello, fije el eje con los bloqueadores (R ep.S) de la parte derecha del equipo. Fije e l
bloqueador en la posicin inferior con el tornillo de resorte.
5.6. Material utilizable y cuidados especiales
Para conservar el equipo en buenas condiciones, utilice slo material ad ecuado para la
transferencia trmica. Ajuste la temperat ura operativa en funcin de los
materiales
utilizados.
No introduzca en el equipo materiales que puedan quemarse o fundirse si se exponen a
un calor excesivo, como por ejemplo cinta adhesiva.
6. RECOMENDACIONES PARA INTRODUCIR EL MATERIAL
Para facilit ar la introduccin de l material y conseguir una transferencia sin arrugas,
compruebe en primer lugar
que los rollos estn coloc
ados correctamente, que
retrocedan rectos y que queden alineados entre s.
Papel de estraza
Levante la tapa protectora del usuario. Corte con cuidado un trozo de papel de estraza y
colquelo en la tab la de alimen tacin. A c ontinuacin, utilice u na cartulina flexible (d e
entre 200 y 300 g/m2) para que el papel de estraza quede plano y tensado sobre la cinta
de fieltro. La cartulina debe ser lo bastant e rgida como para mantener el papel plano y
tensado sobre la cinta, y lo bastante flexible como para pasar a travs del mecanismo.
Si la cartulina se atasca en el equipo,
extrigala pulsan do el botn de retroceso
(Rep.10).
El papel de estraza y la cartulina pleg
rodillo y el tambor de calentamiento.

ados deben quedar en contac to con el primer

A continuacin, baje la tapa protectora del us uario, reinic ie la s eguridad pulsando e l

botn de reinicio (Rep.11), y pulse el botn de inicio (Rep.8).
Papel de transferencia y material textil.
Tanto el papel de transferencia como el ma
terial textil deben introducirse rectos,
alineados entre s y con una tensin similar para evitar arrugas durante la transferencia.
Mantenga ambos materiales planos y tensados cuando los introduzca.
Para facilitar el avance, puede proceder de la misma forma que con el pa pel de estraza
y utilizar una cartulina para que el grupo de materiales pase a travs del mecanismo.

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

22

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

7- DATOS TCNICOS
Anchura mxima operativa
Temperatura mxima
Dimetro del tambor de calentamiento
Tipo de deteccin de la temperatura
Tiempo de calentamiento hasta (200 C
392 F)
Indicacin digital de la temperatura
Material de la cinta
Velocidad operativa recomendada /
Tiempo de exposicin*
Dimensiones Anch. x Alt. x Prof.
Peso neto
Consumo del elemento calefactor
Voltaje
Amperios 28

1700 mm (67)
220 C 428 F
250 mm (10)
Infrarrojos
50 minutos
S
Nomex
Mn.: 17 m/h / 90 s
Mx.: 65 m/h / 40 s
208 cm x 155 cm x 96 cm
81 x 61 x 38
480 kg 1058 lbs
5,000 W
230 V 240 V / 50 Hz 60 Hz
monofsico
A

Este equipo est diseado y

fabricado para que el ruido generado por su
funcionamiento no supere los 70 dB.
8. LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y RECICLAJE
8.1. Limpieza
Cundo

Tipo de componente
Residuos de tinta en la
cinta de fieltro

Inmediatamente
Exceso de gases de
escape o de
condensacin en la
parte metlica
Cinta de fieltro

Semanalmente

Tabla de alimentacin
Barras de tensin
Estructura metlica
Filtro de aire

Accin
Deje el equipo
funcionando a la
temperatura operativa
hasta que los residuos
de tinta desaparezcan
de la cinta de fieltro
Conecte un filtro de
extraccin al equipo
Lmpiela
cuidadosamente con
agua y jabn
Agua y jabn
Agua y jabn
Agua y jabn
Consulte las
instrucciones del
fabricante del filtro

8.2. Mantenimiento
Las operaciones de mantenimiento por parte del usuario se limitan a las acciones
enumeradas en el apartado 8.1. Para otras preguntas o cons ultas, pngase en contacto
con su distribuidor.
MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

23

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

8.3. Fallos del equipo y funcionamiento tcnico

Si observa algn fallo en el equipo, pngas
diagnstico y la reparacin.

e en c ontacto con su distribuidor para el

Si el fallo provoca el paro del equipo y y a se haban introduc ido el material textil y el
papel, disminuya los ajustes de temperatura has ta el valor de la temperatura ambiente
para evitar posibles daos caus ados por u na exposic in demasiado larga de la tela /
papel al calor
8.4. Sustitucin del fusible de alimentacin
El equipo contiene 2 fusibles de alimentacin:
- Un fusible en el circuito del cable vivo, conectado al cable n 15 y n 11.
- Un fusible en el circuito del cable neutro, conectado al cable n 70 y 71.
El fusible de sustitucin debe ser de 230 V /
del fusible cilndrico: 10,3 mm x 38 mm.

32 amperios y de accin rpida. Tamao

8.5. Reciclaje

Ninguno de los componentes del equipo de transferencia trmica por sublimacin DS 67

es perjudicial para el medio ambiente.
El reciclaje debe llevarlo a cabo una empresa de reciclaje autorizada.

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

24

CALANDRA DE TRANSFERENCIA TRMICA POR SUBLIMACIN Texart CS-64

9. ESQUEMA DE CABLEADO ELCTRICO:

Interruptor de avance
(MP480205)

Interruptor de paro
(MP480205)

Interruptor de retroceso
(MP480205)
27

28 + 27

29 + 28

29 + Vert

Conexin de regulacin del

motor

Motor de
transmisin
(MP603500)
5

Potencimetro

6
Placa del motor
(MP603635)

Ventilador del motor

(MP706700)

Contactor de seguridad
(MP700200)

61

60

30

31+32

22

21

+ 24 Vcc

+ 24 Vcc

+ 24 Vcc

- 24 Vcc

10

11

21

25

Parada de
emergencia derecha
(MP440213)

21

37

Contactores del
interruptor de la parte
izquierda (MP442200)

37

Rel esttico 40 A
(MP703604)

81

81

82

230 V

230 V

Rel esttico 40 A
(MP703604)

24 V
41

40

38

23

Termostato de seguridad
(MP703610)
40

24

Parada de emergencia
izquierda
(MP440213)

71

70
Portafusible
(MP700207)

15

14

70

13
Interruptor
principal
(MP700201)

14

13

230 / 240 V ~
32 A / 50-60 Hz

BJ de potencia (MP700208)

24 V

MANUAL DEL USUARIO DE LA TEXART CS-64

15

71

BJ de potencia (MP700208)

38

25

11

61

16

82

22

26

Elemento calefactor
(MP704010)

Termostato de seguridad
(MP703610)

30

Sensor IR trmico
(MP703603)

31

Circuito 230 / 240 V ~

60

16

41

20

19

39

17

18

18

10

N
8

20

10

8
9

3
4

Caja de alimentacin
(MP603601)

- 24 Vcc

- 24 Vcc

19

Contactores del
interruptor de la
parte derecha
(MP442200)

Restablecer
inicio
(MP480205)

Controlador trmico
(MP703601)

23

26

Resistencia

17

32

39