REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIN UNIVERSITARIA

CIENCIA Y TECNOLOGIA
UNIVERSIDAD BOLIVARIANA DE VENEZUELA
PROGRAMA DE FORMACIN DE GRADO RADIOTERAPIA
TRAMO 2-2

GLOSARIO

UNIDAD INTEGRADORA: INGLES

Profesor(a): YRIS RODRIGUEZ

Jeffrey Calicchio Gonzalez

C.I. 17144552

Caracas, Noviembre de 2016

1) acelerador
lineal

linear accelerator

Mquina que genera

radiacin
de
alta
energa para tratar
cnceres
mediante
electricidad
para
formar un rayo de
partculas
subatmicas
de
rpido movimiento

2) anestesia

anesthesia
3) antiemtico

anti-emetic
4) aplicador

applicator
5) benigno
benign
6) biopsia

biopsy
7) braquiterapia

brachytherapy
8) braquiterapia
en dosis altas

high-dose-rate (HDR)
brachytherapy
9) campo o puerto
de tratamiento
treatment field or port
10) dietista /
dietista
registrado

dietitian / registered
dietitian

Prdida
de
la
sensibilidad,
sensacin
o
conciencia
como
resultado del uso de
ciertos medicamentos
o gases.
Medicamento
para
prevenir o controlar
las nuseas o los
vmitos.
Dispositivo
usado
para
colocar
un
implante
o
medicamento en el
cuerpo.
Tumor que no es
canceroso.
Extraccin de una
muestra de tejido que
se observa con el
microscopio para ver
si contiene clulas
cancerosas u otras
anomalas celulares.
tratamiento
con
radiacin interna que
consiste
en
el
implante de material
radiactivo
directamente en el
tumor o cerca de ste
tipo
de
radiacin
interna en la que la
fuente
radiactiva
permanece colocada
slo por unos minutos
y luego se retira
Lugar del cuerpo al
cual se dirige el rayo
de radiacin.
profesional
que
prepara
los
programas
de
alimentacin
balanceada,
incluyendo
dietas
especiales

11) dosimetrista

Dosimetrist
12) enfermera de
radioterapia
radiation therapy
nurse
13) fsico de
radiacin

Radiation physicist
14) fisioterapeuta

physical therapist
15) fraccionamient
o

fractionation
16) fracciones

fractions
17) glbulos
blancos
white blood cells
18) implante
radiactivo

19) inmunoterapia

radioactive implant
Immunotherapy

Persona que planifica

y calcula la dosis de
radiacin
apropiada
para un tratamiento.
Enfermera registrada
que tiene preparacin
especial en oncologa
y radioterapia.
Persona
capacitada
para asegurarse que
la
mquina
de
radiacin emita la
cantidad correcta al
rea de tratamiento.
profesional
de
la
salud que apoya a los
pacientes para que
utilicen ejercicios y
otros mtodos para
restaurar o mantener
la fuerza
Divisin de la dosis
total de radiacin en
dosis menores para
disminuir el dao a
los tejidos sanos.
Divisin de la dosis de
radiacin
en
cantidades menores
que se administran
cada da.
Clulas
sanguneas
que ayudan al cuerpo
a defenderse contra
la infeccin.
Una pequea fuente o
contenedor
de
material
radiactivo
colocado en el cuerpo
ya sea adentro o
cerca del cncer (vea
tambin
braquiterapia).
Tratamiento que hace
uso
del
sistema
inmunolgico
para
combatir la infeccin
y
enfermedad.

20) plaqueta

Platelet
21) prtesis
prosthesis
22) puerto o
campo de
tratamiento
port or treatment port
(port
23) quimioterapia

Tambin se conoce
como
terapia
o
tratamiento biolgico.
fragmentos
especiales de clulas
sanguneas
que
ayudan a detener la
prdida de sangre
Reemplazo
artificial
de una parte del
cuerpo.
Zona del cuerpo a
travs de la cual se
dirige la radioterapia
externa para llegar al
tumor.
Uso de ciertos tipos
de
medicamentos
para tratar el cncer.

chemotherapy
24) radiacin

accelerated radiation
25) radiacin
externa

external radiation
26) radiacin
hiperfraccionad
a

hyperfractionated
radiation

Programacin de las
sesiones de radiacin
en la que la dosis
total se administra
durante un lapso de
tiempo ms cort (en
contraste
con
la
radiacin
hiperfraccionada).
Radioterapia
que
hace uso de una
mquina
colocada
fuera del cuerpo para
apuntar rayos de alta
energa
hacia
las
clulas cancerosas.
programacin
de
sesiones de radiacin
en
la
que
se
administran
dosis
ms pequeas y ms
de una vez por da
pero la longitud total
del tratamiento es la
misma

27) radiacin
interna

internal radiation
28) radiacin
intersticial

interstitial radiation
29) radiacin
intracavitaria

intracavitary radiation
30) radiacin
intraoperativa

intraoperative
radiation
31) radiacin no
sellada

unsealed radiation
32) radiacin
sistmica

systemic radiation
33) radiociruga
estereosttica

Stereotactic
radiosurgery

Tipo de radiacin en
la cual una sustancia
radiactiva se implanta
adentro o cerca del
rea que necesita
tratamiento.
tipo
de
radiacin
interna en la que una
fuente
radiactiva
(implante) se coloca
directamente en el
tejido
Tipo
de
radiacin
interna en la que una
fuente
radiactiva
(implante) se coloca
en una cavidad del
cuerpo, tal como la
vagina.
Tipo
de
radiacin
externa que se utiliza
para administrar una
dosis
alta
de
radiacin al tumor y
al tejido que lo rodea,
mientras se realiza la
ciruga.
Radioterapia interna
administrada por la
boca o mediante la
inyeccin
de
una
sustancia
radiactiva
en
el
torrente
sanguneo o en una
cavidad del cuerpo.
uso de sustancias
radiactivas
como
yodo 131 y estroncio
89 para combatir a
las clulas cancerosas
Tipo de radioterapia
que administra una
gran
dosis
de
radiacin a la regin
pequea del tumor,
normalmente en una
sola sesin.

34) radiofrmacos

Sustancias radiactivas
que se administran al
cuerpo por va oral o
inyectada.
radiopharmaceuticals

35) radilogo

Radiologist
(radiologist)
36) radiorresisten
cia
radio-resistance
37) radiosensibilid
ad
radiosensitivity
38) radioterapeuta
radiotherapist
(radiation therapist
39) radioterapia /
tratamiento con
radiacin
radiation therapy /
radiation treatment
40) radioterapia
conformada

conformal radiation
therapy
41) radioterapia
de intensidad
modulada

intensity modulated
radiation therapy
(IMRT

mdico especializado
en leer e interpretar
radiografas
e
imgenes
de
diagnstico
Capacidad
de
las
clulas de no ser
afectadas
por
la
radiacin.
Sensibilidad de una
clula, cancerosa o
sana, a la radiacin.
persona especializada
en operar el equipo
que emite la radiacin
Uso
de
partculas
subatmicas o rayos
de alta energa que
penetran el cuerpo
para
tratar
las
enfermedades.
nuevo
tipo
de
tratamiento
con
radiacin que usa una
computadora especial
para delinear el rayo
de
radiacin
para
corresponder con la
figura del tumor
mtodo avanzado de
radioterapia
conformada en el que
los rayos se dirigen
desde
varias
direcciones
y
la
intensidad
de
los
rayos es controlada
por una computadora

42) rayo de
electrones

Electron beam
43) rayos gamma

gamma rays
44) rayos-X /
radiografas

x-rays
45) Resistente al
tratamiento
Resistant to
treatment
46) Resultado
falso positivo
de una prueba

False positive result of

a test
47) Recada

Relapse
48) Respuesta
parcial

simulation
49) Teleterapia

50) terapia
adyuvante

teletherapy
adjuvant therapy

Flujo de partculas de
alta energa que son
electrones que
se
usan para tratar el
cncer.
Rayos de alta energa
que se originan de
una fuente radiactiva
como el cobalto-60.
Forma de radiacin
que puede usarse ya
sea a bajos niveles
para reproducir una
imagen del interior
del cuerpo en una
pelcula fotogrfica
Se refiere a una
enfermedad
o
afeccin
que
no
responde
al
tratamiento
Resultado
de
una
prueba que indica
que
una
persona
padece
una
enfermedad
o
afeccin determinada
cuando, en realidad,
no la padece.
El
cncer
puede
volver al mismo lugar
del tumor original
(primario) o a otra
parte del cuerpo.
proceso en el que se
utilizan
imgenes
radiogrficas
especiales
para
planificar
el
tratamiento
con
radiacin
Tratamiento en el cual
la fuente de radiacin
est a cierta distancia
del cuerpo (radiacin
externa).
Tratamiento que se
usa
adems
del

51) terapia
biolgico

Biologic therapy
52) terapia de
rayo de
protones
proton beam therapy
53) tomoterapia
helicoidal

helical tomotherapy
54) trabajador
social
social worker
55) tratamiento
paliativo

palliative treatment
56) Seguimiento

57) Sndrome

Syndrome
58) Supervivencia
sin enfermedad

59) Urlogo

Survival without
disease
Urologist

tratamiento principal
(primario).
Tratamiento que hace
uso
del
sistema
inmunolgico
para
combatir la infeccin
y enfermedad.
forma de radiacin
externa que usa rayos
de
protones
para
combatir las clulas
cancerosas
En la que la radiacin
se dirige desde una
mquina en forma de
rosca que se coloca
en forma de espiral
alrededor del cuerpo.
profesional
de
la
salud mental con una
maestra en trabajo
social
tratamiento destinado
a aliviar los sntomas
causados
por
el
cncer, ms que en la
cura en s
Control de la salud de
una persona durante
el tiempo despus del
tratamiento
Conjunto de sntomas
o afecciones que se
presentan juntos y
sugieren la presencia
de cierta enfermedad
Conjunto de sntomas
o afecciones que se
presentan juntos y
sugieren la presencia
de cierta enfermedad
Mdico
que
se
especializa
en
las
enfermedades de los
rganos urinarios de
las mujeres, y de los
rganos urinarios y
sexuales
de
los

60) lcera

Ulcer

hombres.
Rotura de la piel, el
recubrimiento de un
rgano o la superficie
de un tejido.