Medicin de nivel continua

El sensor radar para slidos

VEGAPULS 69

VEGAPULS 69: la continuacin de una historia de xito

Equipado para el futuro!
Desde hace ms de 20 aos, VEGA es lder
del mercado en medicin de nivel radar. Las
propiedades fsicas de este principio de medicin
y la ejecucin tcnica de los sensores ofrecen
mltiples ventajas para muchos sectores
industriales.

2014
VEGAPULS 69
Mximo rendimiento

Por este motivo, la moderna tecnologa radar

en aplicaciones con slidos

est sustituyendo a otros principios de medicin

existentes, como el sondaje electromecnico o los
ultrasonidos. Los elevados rangos de frecuencia
y las nuevas versiones de instrumentos amplan
el espectro de aplicacin de la tecnologa radar y
ofrecen soluciones para un campo de aplicaciones
mucho ms extenso.
Diez aos despus de introducir en el mercado el
primer sensor radar de VEGA para slidos, VEGA

2005
VEGA es lder del mercado
en la medicin de nivel
radar para slidos

presenta ahora un nuevo y eficiente instrumento

de medicin radar para slidos: el VEGAPULS69
ofrece una mayor seguridad, fiabilidad y precisin
para un espectro de aplicaciones mucho mayor.

2004
VEGAPULS 67/68
Primer sensor radar desarrollado
especialmente para slidos

2003
VEGAPULS 60
Plataforma de
instrumentos plics

1997
VEGAPULS 40
Primer sensor de nivel radar
del mundo con tecnologa de
dos hilos
1993
VEGAPULS 81
Primer instrumento radar

El sensor radar para todas las

aplicaciones con slidos

Electrnica y software
Anlisis automtico de
ecos falsos
Rpido anlisis de seal
y tiempo de respuesta
Amplias funciones de
Asset-Management

Frecuencia de 79 GHz
Rango dinmico de 120 dB
Rango de medicin hasta 120 m
Precisin 5 mm
Seguimiento dinmico de ecos

Conexin de purga de aire

Se suministra de serie
Limpieza eficiente
Bajo consumo de aire
Para aplicaciones extremas

Brida orientable
Fcil de configurar (hasta 10)
Material de alta calidad
App para una fcil orientacin del sensor
con un smartphone

Antena de lente
No se ve afectada por las
adherencias ni la suciedad
Sistema de antena cerrado

Material PEEK

No sobresale en el depsito
Sin desgaste
ngulo de abertura de 4

Resistencia a altas temperaturas

Elevada resistencia mecnica
Elevada resistencia qumica
Certificado FDA

VEGAPULS 69: un sensor; dos versiones

Caractersticas

Antena de plstico
ligera

Brida de acero inoxidable

de alta calidad y orientable

Frecuencia

79 GHz

Rango de medicin

hasta 120 m (394 ft)

Desviacin de la medicin

5 mm

Tiempo de reaccin
Homologaciones

1 s
Homologacin para zonas Ex y para ubicacin en el exterior segn EN 302729-1/2

Conexin a proceso

Soporte de montaje, brida de adaptacin desde

DN 100, Brida de compresin desde DN 80

Bridas desde DN 80
Bridas orientables desde DN 100

Presin de proceso

-1 +2 bar (-100 +200 kPa)

-1 +3 bar (-100 +300 kPa)

Temperatura de proceso

-40 +80 C (-40 +176 F)

-40 +200 C (-40 +392 F)

Fiabilidad de la medicin
Configuracin mediante PC

La microelectrnica de ltima generacin y

la experiencia en aplicaciones, adquirida a

Los instrumentos plics pueden conectarse fcilmente

lo largo de 50 aos, garantizan la mxima

a un PC mediante el interfaz opcional VEGACONNECT

La parametrizacin se realiza por medio de la probada

tecnologa DTM/FDT y PACTware

fiabilidad
El reloj integrado en tiempo real y la memoria
para 100.000 valores de medicin y 500

Tambin hay disponibles EDD con soporte grfico

mensajes de estado o cambios de parmetros

para configuraciones basadas en EDD

permiten un amplio diagnstico

Sus terminales de conexin rpida ofrecen
la mxima seguridad en la conexin,

Visualizacin y configuracin

incluso con fuertes vibraciones y grandes

oscilaciones de temperatura

El mdulo de visualizacin y configuracin PLICSCOM

sirve para visualizar los valores de medicin, para la puesta

en marcha y el diagnstico

Puede utilizarse con todos los sensores plics, independientemente del principio de medicin o versin del instrumento

Sus estructuras de men sencillas y sus mensajes claros de

texto, as como su rotacin en incrementos de 90 facilitan la

configuracin

La plataform

Mdulo de
visualizacin y
configuracin
PLICSCOM

VEGACONNECT
PLICSLED

plics: un sistema sencillo

Cada instrumento de medicin se fabrica con componentes individuales
prefabricados. Este principio de construccin modular permite una completa
flexibilidad en la seleccin de las distintas caractersticas de los sensores.

Nmero de serie y cdigo de matriz

de datos
En el sitio web de VEGA pueden recuperarse en cualquier momento

los documentos tcnicos, certificados y configuraciones de instrumentos

mediante el nmero de serie

Y con la App de VEGA es an ms fcil: Escaneando el cdigo de matriz

de datos acceder a la documentacin especfica del sensor

Diagnstico
La funcin de auto-monitorizacin de los instrumentos plics informa
constantemente acerca del estado del instrumento

Los mensajes de Asset-Management segn la norma NE 107 y los mensajes

de estado en texto claro, permiten llevar a cabo un mantenimiento preventivo,

reduciendo costes de mantenimiento

La memoria de valores de medicin y eventos con informacin sobre la

fecha y la hora permite realizar un seguimiento completo

ma de instrumentos plics

Conexin a
proceso

Sensor

Rosca

Radar

Conexin sanitaria

Ultrasonidos

Brida

Electrnica

Adaptada al cliente

4 20 mA/HART
Profibus PA

Barrera de microondas
Vibratorio

Capacitivo

Foundation Fieldbus

Presin de proceso

Carcasa
Plstico

Acero inoxidable
Aluminio

Plstico dos cmaras

Acero inoxidable dos cmaras

Aluminio dos cmaras

Presin hidrosttica
Presin diferencial

Ms informacin

Interruptor de nivel

Radar guiado

Caso prctico: Almacenamiento de grano

La aplicacin
Los depsitos de cereales tpicos son altos y estrechos,
y a menudo estn segmentados, lo que dificulta la medicin
de nivel.

App de h
erramientas
de VEGA para
Android disponible
en Google Play Store

Los beneficios del VEGAPULS 69

Un ngulo de abertura de 4 permite una focalizacin ptima
en silos altos y estrechos

Sin partes mviles

Gracias a la precisa focalizacin, no se producen ecos falsos

y, por tanto, se consigue una medicin segura y fiable

Gracias a la mejor focalizacin se puede medir hasta la tolva

de salida, lo que mejora el uso del silo

Otras opciones de aplicacin

El sensor radar VEGAPULS 69 tambin es apto para la medicin
de nivel en depsitos con formas complejas y con elementos
internos
Silos altos

Depsitos segmentados

Depsitos con agitadores

Silos con soldaduras de refuerzo

Montaje cerca de la pared del depsito

Ejemplo: Silo de alimentacin

Hasta hoy, la medicin en silos altos y estrechos era difcil.
Ahora, la excelente focalizacin del VEGAPULS69 permite
medir incluso en silos de alimentacin de ms de 15 metros de
altura con una superficie de tan solo 1 m. El VEGAPULS69
mide de forma fiable el nivel del producto.

App de herramientas
de VEGA para iPhone
en la App Store de
Apple

Consejo de experto:

Focalizar lo esencial

VEGA ofrece una inteligente solucin para una

orientacin ptima del sensor en el silo. Con
la App de VEGA y un smartphone, el sensor
puede ajustarse rpidamente en el depsito.

Por qu es importante la focalizacin?

Un sensor radar solo puede medir el nivel correcto, si hay
un eco de nivel claro. Y en el caso de los slidos, si los
ecos falsos tienen el mismo tamao que el eco de nivel, no
ser posible llevar a cabo una medicin fiable. Por tanto, la
focalizacin es esencial para conseguir unos resultados de
medicin fiables y precisos.

La teora
El ngulo de abertura de la energa radar radiada y,
por tanto, la focalizacin, dependen de dos factores: la
frecuencia de emisin y la superficie activa de la antena.
Esto significa que una frecuencia ms elevada con el
mismo tamao de antena consigue una focalizacin

Un haz de radar a 26 GHz

mide tambin los elementos
internos, las soldaduras y
las adherencias

notablemente mejor.

La solucin
El VEGAPULS69 funciona con una frecuencia de emisin
a 79GHz y un tamao de antena de 75 mm. De este modo

El haz de radar a 79 GHz

se consigue un ngulo de abertura de tan solo 4, lo que

mide solo el producto

10

supone una medicin ms segura y fiable. El haz focalizado

a 79GHz evita los elementos internos y las adherencias
en la pared del depsito. El resultado: unos resultados de
medicin fiables.
Comparado con un sensor radar con una frecuencia de
emisin a 26 GHz, el ngulo de abertura es de unos 10
con el mismo tamao de antena. Con un haz tan ancho
los elementos interiores y las adherencias en la pared del
depsito provocan ecos falsos, por lo que es muy difcil
conseguir una medicin precisa.

Los ecos falsos

impiden una
medicin precisa

Beneficios
Puesta en marcha mucho ms fcil y cmoda
gracias a la mejor focalizacin

Una mejor focalizacin implica una mayor fiabilidad

en la medicin en todo el rango

Intensidad de la seal

dB

Solo se registra el
eco de nivel: medicin
fiable en todo el
rango de medicin
con VEGAPULS 69

Rango de medicin

120

Caso prctico: Polvo de plstico

La aplicacin
El plstico se almacena en forma de polvo y granulado en
depsitos altos y estrechos. Debido a las bajas propiedades
de reflexin del producto, los plsticos son difciles de medir,
ya que una gran parte de la seal radar es absorbida por el
producto.

Los beneficios del VEGAPULS 69

El mayor rango dinmico permite la medicin en plsticos:
Apto para un mbito de aplicacin ms amplio

Medicin segura incluso en productos con bajas

propiedades de reflexin

Elevada fiabilidad en todas las aplicaciones

Otras opciones de aplicacin

El nuevo sensor radar VEGAPULS 69 tambin es apto
para productos con bajas propiedades de reflexin:
Astillas de madera secas
Salvado, granza
Aerosil

Cenizas volantes muy ligeras

Ejemplo: Depsito de almacenamiento

para polvo de plstico
En esta aplicacin el VEGAPULS 69 muestra todas sus
ventajas. El polvo de plstico se almacena en depsitos muy
estrechos, de unos 20m de altura. Con la brida orientable y la
App de VEGA para ajustar la orientacin del sensor, el montaje
es ms fcil que nunca. Gracias a su elevada dinmica, el
VEGAPULS69 mide el nivel de forma fiable, bajo cualquier
condicin de funcionamiento.

Consejo de experto:

Medicin fiable de las seales

ms pequeas

En el momento de escoger un sensor para una

aplicacin con slidos, es mejor optar por un
sensor con un rango dinmico lo ms grande
posible. Este tipo de sensor garantiza siempre
la ms alta fiabilidad, independientemente del

Por qu el rango dinmico es importante

en un instrumento radar?

rango de medicin y del tipo de aplicacin.

El rango dinmico de los sensores radar determina en

qu mbito de aplicacin puede utilizarse un sensor. Las
propiedades de reflexin de los diversos productos son
muy distintas entre s. Con un rango dinmico grande
se garantiza la medicin incluso de las seales ms
pequeas.

La teora
El rango dinmico de un sensor indica la diferencia entre
la seal ms grande y ms pequea que se puede medir.

Baja reflexin,
por ejemplo, en
plsticos

Dado que no se puede aumentar la potencia de emisin,

la electrnica debe detectar y procesar seales cada vez
ms pequeas.
Fuerte reflexin,
por ejemplo, en

La solucin

carbn

El VEGAPULS69 sienta nuevos precedentes: gracias a su

gran rango dinmico puede medir incluso las seales ms
pequeas. Esto consigue una mejor seguridad y fiabilidad
de medicin tambin en productos con buenas propiedades de reflexin como el carbn, la mena y la piedra.
Los productos con bajas propiedades de reflexin, como
el polvo de plstico o las astillas de madera secas ya se
pueden medir con una mayor precisin gracias a la nueva
tecnologa.

Muchas ms aplicaciones con slidos,

independientemente de sus propiedades de reflexin

Mtodo de medicin universal gracias al gran

rango dinmico

dB
Intensidad de la seal

Beneficios

Gracias al mayor rango dinmico del

VEGAPULS69, pueden obtenerse seales
tiles mucho ms grandes en productos
con bajas propiedades de reflexin

Rango de medicin

120

Caso prctico: Cemento

La aplicacin
Las tareas de medicin necesarias para la fabricacin de
cemento requieren sensores con rangos de medicin
muy distintos. La harina en bruto, la escoria y el cemento
terminado se almacenan en silos con distintas alturas.

Los beneficios del VEGAPULS 69

Posibilidad de aplicacin universal para todas las aplicaciones
de la industria del cemento:
El espectro de aplicacin incluye desde los rangos
de medicin pequeos a los ms grandes

No se ve afectado por el polvo ni fuertes caudales

de aire

Aplicable en un amplio rango de temperaturas

Otras opciones de aplicacin

Aparte de la tpica medicin de nivel en silos, el eficiente
VEGAPULS69 ofrece otras posibilidades:
Medicin de distancia en cintas transportadoras
y dispositivos anticolisin

Medicin de nivel en pilas al aire libre

Monitorizacin de la trituradora en la cantera

Ejemplo: Silo de cemento

El sensor radar mide de forma fiable en un silo de cemento
de aproximadamente 35m de altura. La buena focalizacin
y el elevado rango dinmico del sensor permiten conseguir
una medicin de nivel fiable en todas las fases del proceso.
El sensor mide el nivel de forma fiable sin verse afectado por
la acumulacin de polvo ni por las temperaturas a menudo
elevadas del producto.

Consejo de experto:

Mayor rendimiento

La antena de plstico y el soporte de montaje

del VEGAPULS 69 estn diseados para
permitir un montaje sencillo para mediciones
a distancia.

Hay un sensor universal para slidos?

Los sensores radar se utilizan en distintas aplicaciones, en
contenedores pequeos de slidos y en grandes naves de
almacenamiento. Para cumplir con los distintos requisitos,
hasta ahora deban utilizarse distintas versiones de
instrumentos. Es realmente necesario?

La teora
Cuanto mayor es el rango de medicin, ms grande
es la superficie irradiada. Pero al mismo tiempo, las
seales reflejadas son ms dbiles, lo que hace
necesario disponer de una fuerte focalizacin y un
alto rango dinmico.

35 m

Rangos de
medicin tpicos
con los sensores

La solucin

para slidos

El rango de medicin es un indicio de la eficiencia de

ahora

existentes hasta

todo el sistema. Gracias a su excelente focalizacin y al

elevado rango dinmico, el VEGAPULS69 puede medir
de forma fiable slidos con propiedades de reflexin muy
bajas incluso en una distancia de 120 m. Y todo ello con

75 m

un tiempo de ciclo inferior a un segundo y una precisin

de 5 mm. El sistema est diseado de tal forma que el
sensor obtiene los mismos valores incluso en los rangos
de medicin ms pequeos.

Fiabilidad
ptimas con el
VEGAPULS 69

100 m

120 m

Los beneficios
Conportamiento fiable en rangos de medicin pequeos
Ideal para depsitos muy altos

Rango de medicin hasta 120 m para mediciones de

nivel y distancia

No se puede medir
ninguna seal de
eco a partir de 75 m

Intensidad de la seal

dB

VEGAPULS 69 con una

seal de eco limpia
en rangos de medicin
grandes hasta 120 m

Una mayor fiabilidad es importante con todos los tamaos de depsito

Rango de medicin

120

El paquete perfecto para

la medicin de slidos

+ Medicin de nivel para una produccin efectiva

El nivel se mide y se convierte en una seal proporcional al nivel, que se muestra
directamente o se procesa en un sistema de control.
El VEGAPULS 69 est optimizado para la medicin de slidos y ofrece la mxima
seguridad, fiabilidad y precisin.

+ Deteccin de nivel y control de procesos

Los niveles se miden en un punto determinado y se convierten en una orden
de conmutacin. Dicha orden puede utilizarse para activar o desactivar cintas
transportadoras, bombas y transportadores neumticos, o conectarse al sistema
de control de procesos para su procesamiento.
Aparte de una medicin continua, los interruptores de nivel ofrecen una seguridad
adicional como sistema de medicin independiente.
Los interruptores de nivel vibratorios VEGAVIB, VEGAWAVE y VEGACAP cubren
todas las aplicaciones del sector de los slidos.

+ Acondicionamiento, indicacin, visualizacin y configuracin

El procesamiento de los valores de medicin del sensor se hace de forma individual
para cada punto de medicin. Desde la sencilla visualizacin hasta la conexin
con Ethernet y la transmisin de los datos de medicin por radio, VEGA ofrece una
amplia gama de acondicionadores de seal.
El VEGA Inventory System permite llevar a cabo una logstica de materias primas
ptima, desde el proveedor hasta la planta de produccin.

= Tecnologa de medicin de procesos de VEGA

Caso prctico:
Medicin y deteccin de nivel
Medicin de cenizas
volantes en la central
energtica

Medicin de astillas de
madera

Medicin de materiales
para la construccin como
arena, grava y piedras

Medicin de nivel continua con

Medicin de nivel continua con

Medicin de nivel continua con

VEGAPULS 69

VEGAPULS 69

VEGAPULS 69

Resultados de medicin fiables

Resultados de medicin fiables con

Sin mantenimiento ni desgaste

incluso con materiales de distinta

consistencia

Apto incluso para rangos de

medicin muy grandes

un contenido de humedad variable

y una fuerte generacin de vapor

Conexin de purga de aire integra-

gracias a la medicin sin contacto

Medicin fiable, ya que no se ve

afectado por el polvo ni el ruido

da para una limpieza cclica en el

caso de un alto nivel de suciedad

Deteccin de nivel con

Deteccin de nivel con

Deteccin de nivel con

VEGAWAVE 63

VEGAVIB 62

VEGACAP 65

Seal de llenado fiable incluso

Apto para material de distintas

El robusto diseo del sensor

Insensible a la acumulacin

La versin en barra evita que

Elevada seguridad de funciona-

con slidos de muy baja densidad

de polvo en el sensor

consistencias

queden pegados trozos de astillas

garantiza una larga vida til

miento independientemente de

las adherencias y de la suciedad

49045-ES-141127
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania

Tel.
+49 7836 50-0
Fax
+49 7836 50-201
E-mail info.de@vega.com
www.vega.com