Sunteți pe pagina 1din 263

ILEANA VULPESCU

SRUT PMNTUL ACESTA

CUPRINS:

DACIAFELIX.
OMNESUNAMANETNOX.
PEUNPICIORDEPLAI.
SIGILIULROMEI.
DACIACAPTA.
PAXROMANA.
ROMANIAnotaautorului.

Strmoiimei,desigur,peaiciaustatiei

Pstoripribegicuturmeihergheliigrozave,Einuaveaupalate
mree,n'aveaunave;

Dariiubeaupmntulblagoslovitdezei

Strmoiimei,desigur,s'auchinuitpeaici

Tindcuplugulbrazdeadnciiroditoare,Cuauruldincmpuri
legndpeceldinsoare,Eraumaialtfel,poate,dectiacredemici

Tcuiiaridesoaresaurcoriidevntulceleaduceadinzareal
vremurilorsemn,Dinzoriipn'nsear,araudingreupmntul,Cubraele
crispatepeplugullordelemn

Strmoiimei,desigur,aiceaaumurit

Plecautcuiipanicipealnefiineidrum,Sprezeulgravirece,de
piatr,astfelcumdoarmintealorsracilarfi'nchipuit

iatunceacnddumaniiseartaunzare,Uitndiplugiturme,n
caleleieeau;

Homernuspunens,ca'nvremurilegendare,Desigur,cnlupteiei
atuncimureau

StrmoiimeiaiceasCcialtfelrostnuiare,Cndnopilesunt
turburiiploaiacadegrea,Nenumrateglasuri,cebatfr'ncetare,Zadarnic
sfrmntenchipuireamea

M.SULESCU,Strmoii(17noiembrie1913).


DECEBAL:O,codri,codri,vmicaicumine,Munimaridepiatr,fii
mignduri,Purtai,stncialbearmi[i]ledecremeni,Mergeinainteameaa
regeluisvdapropiindusepmntul,Cumuniiicucodrii.

istndpelocnainteaRomeivechi!

M.EMINESCU,Decebal(1873,Berlin)

DACIAFELIX.

nvremeavechededemult,demultceriuleralimpedesoarele
strluceacaunfeciortnrcmpiifrumoase,mprejuratedemuniverzi,se
ntindeaumaimultdectputeacuprindeochiulpduritinereumbreau
dealurileturmeles'auzeaumuginddedeparteiarmsariinechezau
giucnduseprinrarite[]Fericedeoameniidincmpie,fericedeceidela
munte!Eravremeaatunceacndtotomultriafrstpniumblamndru
frsiplececapullaaltom;cndumbravilor,pmntuliaerulceriului
eraudeschisetuturora;iarviaasetrecealincaunvis.[]Dar,iat,aerulse
turburCeriulcellimpedesembrobodetecunorintunecoiUnnorde
pravnvluiecmpiaiascundemuniiseaudvaiete[]

Sevedeamesteculuneibtlii!Ceiceaunvlitsuntmbrcain
fiersgeataalunecpepavz,ipaloulcudouascuitetaiencarnevie
darpiepturilegoalestaumpotrivseluptcufurie[]Lupttoriise
amesteciseizbescpiepturilegoaledepavezecapeteledescoperitede
coifuri

Al.RUSSO,CntareaRomniei,XIII(9Nov.1850,Paris).

Porsiloseuitaposomortlacpeteniileadunatenjurulmeseidepiatr
dinncpereaundeiineaDecebaldeobiceisfatul.iluafiecruiaseama.
Erauunsprezece;cuel,cuPorsilodoisprezece.icunoteabinedoarpedoi
dintreei,fiinduivecini:unullaRsrit,altullaApus.CeldelaRsrit,om
nputere,semnacuoputincocoatpedoupicioruescurte,subiride
necrezut,icareteateptaissefrnglafiecarepas.Chipulteit,aua
nasuluicrnadncitmult,buzelelbrate,falcadejosieitnainte,fruntea
dreaptcaunzid,sprnceneepoasecufirescurte,ochicupriviredecine
carestsserepead:voia,desigur,spardrzinenfricat,pussnfrunte
omenireantreag;pentrucinelpriveaculuareaminte,cumfceaacum
Porsilo,acestchiptrdadoarvicleniencpnatipiezicare,infailibil,se
convertete,totdeaunacuaceeaicredin,laoricecauzavantajoas.Acesta
eraDruxilis,vecinuldelaRsritalluiPorsilo.CumnatcuBicilis(sfetnic
apropiatalluiDecebal),luiDruxilisnuifusesegreusmiroasedincotroi
ncotrobteavntul.OricumsarfiterminatnfruntarealorcuTraian
nfruntarecarenaveacumsfieocolit,devremeceDaciafceapartedin
lumealocuit,sortitsdevinprovincieroman,condusdevreunlegatus
AugustiveciniiluiDecebalnuputeauscpamaintidemnaacestuiadin
urm.Decebaltiacfrajutorulvecinilorchemaiacumlasfataveasfie
dincencemaigreussempotriveascRomei.Dacnulecptaajutorul,
mcardumaninutrebuiasiifac.Trebuiasiianceticuduhul
blndeii,fiindcemaibinecndsiletipecinevalaunlucrudei,nsinea

lui,nimeninuselaspclitscreezioaparen,ipentrutineipentruel,
cofacedinconvingere.Mijloaceprincaresipunlarespect,ncazde
mpotrivire,Decebalavea,maimultdectarfifostnevoie.tianscvorbaera
maibundectghioagaidectsabia.Noudintreceidefaiarfiluatfr
sovielocul,ntimpdepace:depacelungilipsitdeprimejdie.Deiera
limpedec,fromndefier,romaniiiarfispulberatipnatunci,einuse
ddeaunlturisifacsocotelidepescuitnaptulbure:cumsl
pcleascpeDecebaldacnuchiarpedeantregul,mcarctdectdar
frssestricecuel;adic,snuideatotceiarfipututda,fiindvditci
chemalaelcaslecearinucasidruiasc.Romaniieraumaideparte
maidepartedacnuineaiseamadelegiuniledelaPoriidepoduldepeIstru
ipoatecsemaipotoleau;iar,laurmaurmei,idacveneaupesteei:se
nchinauigata.iinteresulromanilorerassepunbinecuneamurile
btinae.Tesupuneai,teddeaicuei,ipstrairangul,ceaademare
nenorocire!Oameniiderndurmausmunceascaacummunciserdecnd
setiaupepmnt;uniiaveausfiencorporainlegiunileromaneidui
cinetiepeundensfrit,duiundeaveaRomanevoieiceeracuasta?!
nchinareanfaaluiDecebal(ccinchinareera,orictarfinfiatoelcape
oalian)dealtfelintroalianegalitateaesteovorbgoal,fiindcfrull
ineunsinguraliatnucunoteacaledentoarcereinicipotecicotite.

tiaucutoiiclucruldatnusemaiianapoi.Oalianncheiatnfaa
uneiprimejdiipoatefidesfcutcndprimejdiaatrecut;ceaiapucatsveri
npungaobteascirmnensceluimaiputernic,deoarece,decndlumea,
petelecelmarenuineseamdeplevucapecareonghite.AfardePorsilo,
deDromihete(vecinulluidelaApus)ideChebrisis,toiceiadunaiacolose
gndeaucumslpcleascmaidibacipeDecebal.

Pentrucafrniciasfiectmaiasemntoarecuadevrul,cileei
trebuiesparmaiadevratedectaleadevrului.

Totomulcumpnetendelungcndiaohotrredemarensemntate;
facemereupainainte,painapoi,oiapeundrum,sentoarceiardeunde
aplecatiispunedemiideoridardac.Adesea,gnduldintiecelmai
bun.Dupceaiurmatcilentortocheatealetuturorposibilitilor,idai
seamacosingurcaleaideurmat:ceadreapt,fiindceamaiscurtntre
nceputisfrit.Ceadreaptcndaigndcinstit.

Condiiaesenialafrnicieiestenscomplicaia,mulimeaezitrilor,
simulareafrmntriinfaaunuilegmnt.

CelenoucpeteniitiaucDecebalnueraomulpecareslpcleti
cuunacudou.Aveausseosteneascmultissetocmeascimaimult.
Druxilis,cumnatulluiBicilis,alesesecaleascurtifolositoareaslugrniciei
fie.naltmprejurare,poatecDecebalnularfinvrednicitcuoprivire
mcarpeacestDruxilis.Acumnsnuipreaddeamnasaleag.

Stteautcuiincruntai,rezemnduiminiledepumnalelescurtecu
vrfuladus,sprijinitecuteacanmasadepiatr.


Intrasertoinacelaitimp,dduserscurtdincap,frsse
priveasc,iseaezaserlaunsemnalMareluiPreot,Vezina,care,frnici
uncuvnt,ilsaseacoloiplecase.AfardePorsilo,deDromiheteide
Chebrisis,mbrcaicadesrbtoare(cupumnalcuteacdeaur,cubumbitot
deaurlanclri,cupaftalemari,deauriele,peumrulstngalsumanului,
fiecarecunsemneleneamuluisu),ceilalinoueraumbrcaicanzile
obinuite,caicndsarfidussdeaocolarinii,rzoarelordelegumeoris
arunceoprivirelabiledeaursaulaocne.Afardecciuladeabacenuie,pe
careoaveafiecarencap,nimicnuideosebeadeoameniiderndcrorale
eraucpetenii.Voiau,desigur,sideaanelegeluiDecebalcdelaoameni
attdemodetimarelucrunaveadeateptat.

AuzisereinuseputeasnufiauzitpovestearegeluiDromihetei
aluiLisimahmacedoneanul,ajunsregealtracilor.Acestadinurm,dnd
nvalpestegei,icadeprizonierluiDromihete.nlocslomoare,cumi
cereaobtea,DromihetelpoftetepeLisimahmpreuncunsoitoriiluilao
mastoatnumaitalgeredeaurbtutenpietrescumpe,culinguriicuipuri
aijderea,cubucaterareialese,calacurilesatrapilordelaSoareRsare,n
timpceDromiheteicpeteniilesalemncaudinbliduridepmnt,culinguri
delemn,mncrurisimple,deoameninevoiai,dnduidenelesluiLisimah
cunomcael,caretrianbogie,trebuiasivaddeavutulsuinus
umblespradenitesracicaDromiheteicaseminialui.Dardeaceast
parimiealuiDromiheteceldinvechimedacauziserei,auziseiDecebal.
Dacauzise,nustricasifieamintit.

Oaredecetrebuiesnefiemereufricdecinevapelumeaasta?,se
gndeaPorsilo,cuochiiintlauapecarenuintranimeni.Noudeel,lui
deromani,ituturorlaunloctotderomani,parcnunearfideajunsfrica
desoartidemniazeilor!storaliifricdeDecebal,dariluideei.Tuturor
cpeteniilorleestefricdeceipestecaresuntmaimari.Leefricdelipsalor
denelegere,careduceadesealauri,mairu,lanepsaredetrdarea
lori,maimultcadeorice,defrnicialor.Lui,luiPorsilo,nuierafricde
seminialui?Cndadunasesfatulbtrnilorncetateadescaun,ispusese
fiecareprerea,lsndlocglasuluindoieliiialprudenei,dnduideneles,
pelngsfaturilepecarelearfihrzitifiilorlor,dnduidenelesprincte
ovorbsubireccineiabgatgrumazulsubjugulputeriitrebuiastiesl
ducsingurisseateptecapentrufapteleluisrspundsingur,ccila
necaznimeninuisealturprta,iarneamulpecarelaiduslarunute
iartniciodatiseleapddetine.Btrniiaceia,ncinsteainbunvoina
lor,nufcuseraltcevadectsiaminteascceeacetiaiel:ctdepuin
preuiescuralele,cumsepotprefacensudalm,cumfierulcareteaaprati
poatestrpungeberegata,fiindcaaesufletulomului:schimbtor.Dac
Decebalarticnaredelocsorideizbndnfaaromanilor,lisarmai
mpotrivi?Dacromaniiargarantaliniteariicupreuldetronriilui
Decebal,Decebalarprimisdeaputereadinmndedragulrii?Numaicel

degeabaarfidatputereadinmn,romaniiaveaunevoiedeonoucucerirei
nudeunconductorcaresumbledupaltpacedectceaimpusdeei.

Decebalselsaateptat.

Deifiecaredintreceiadunaiacoloarfiavutdestuledespus,niciunul
nudeschideagura.Naveauncredereunulntraltulinicinperei.

Decebalselsaateptat.

Eralimpedecnucinetiecetreburinsemnatelmpiedicausvin.Le
punearbdarealancercare.Voiadoarslezgndretrufiaorisiumileasc?
iuna,ialta,gndeaPorsilo.ifceaosocotealfoartebunDecebal.
Omulcareipierderbdareaidezleaglimbaispunevruteinevrute,ns
niciodatcenagnditmainainte.nlocullui,eucumaface?Iafi
ateptateupeeiaici.Fiindceunusuntfcutschinuiesc,nusuntfcuti
nicinuvreau.Peminemsilescmprejurrilesmicrmuiescneamul;
bucurosadacinsteaastaaltuiamainstaredectmine.Cuins?Darel?
Cndvreiscrmuieti,sevedetreabacnudailaopartenimicdincei
asigurntietatea.Nutemaigndeticiumiletipeunii,cicalcin
picioarepealii,csuperipemaitiueucine.Teuiidoarnainte,lascop.
Romaniicalctotulnpicioarecuochiilaint:cucerirealumii.Sigurclui
Traian,maregeneraliomcinstitseparectdecinstitpoatefiunmprati
sarstrngeinimasvadspintecainfaaluiomamcuuncopilmic,dar
pentruastanuseapucsnumeremameleicopiiispintecaidealungul
drumurilorpecareletaielegiunile,npiatr,npmntincarnevie,ntre
RomaiEufrat.

Porsiloseuit,rndpernd,dinnoulaceiunsprezecetovaride
ateptare.

nparteaopusintrriiseaflaujilulRegeluiicelalMareluiPreot.
Cpeteniileseaezaser,dininstinctdesolidaritate,unullngaltul,afarde
Druxilis,carestteapeloculdindreaptajiluluiregesc,despritdeceilalide
multejilurigoale,pentrucanimenisnuaibvreondoialnprivinacinstei
lacarelineamareleRege.Ostenisersmaistearezemaidemnerele
pumnalelor.AfardeDromihete.Uniiiineauacumminilencruciatela
piept,aliiimicauntrunadegeteleiistrngeaupumnii,iarpechipurili
seciteaomarenelinite.Nuichemasecumvacasleiacapul,iareicanite
ntngiselsaserprinincapcan;oricasilaseacolospiardefoame?
Dearveniodatsspuncevreaisnevedemscpaideaici,segndea
fiecarensine.

Dromihetecelmaibtrndintoatadunarea,naltideirat,cubarb
lung,cenuie,rsfrntcaomtur,cuchipuscatincremenitcarenu
preasfirsorisfiplnsvreodat,cuochialbastruntunecatumbriide
sprncenestufoase,rmasenegreprintrociudenieafiriicumstteacu
minileneclintitepemnerulpumnaluluiicuprivireaintlauapeundear
fitrebuitsintreDecebal,aifizisceraunmortcuochiirmaideschii.n
mueniainamorealageneral,izbind,frsvrea,pumnaluldepiatra

mesei,Dromiheteseridic,ipotrivicmaasubchimir,itrasenjospoalele
sumanuluiisendreptspreieire,nnedumerireatuturor.

Luaipeneateptateitreziifiecaredingndurilelui,carepreamultnu
sedeosebeaudelaunullaaltul,ceiunsprezecebrbaiadunaiacolonutiau
cesfac:slurmezeorisrmnmaidepartenemicaiisnuispiteasc
soarta.Frslearuncenicioprivire,cupasrarifrgrab,Dromihete
ajunselngieire,undeseoprisiaseamacelordouclepsidredesticl
sidefieaezatecanitecinidepaz,unandreapta,altanstngauii,prinse
ntroarmturdebronzcaogurdelupcscat.innduirsuflarea,
urmripicturadeapdintruna,care,clipocindabiasimit,msurapasul
neauzitaltimpului.ncetncetsprepmnt,iziseel.Gndulsta,
cuprinzndpescurtnvturadobnditntroviaalecreiurcuuriimai
alescoborurildeprinseserssesmereasc,lmbundeodatnprivina
celoradunaiacolo,pecareiurseiidispreuisecuoclipmainainte;n
privinaluiDecebal,caredragnuifuseseniciodat;nprivinaatoateiatoi,
ccintrobunzi,toiitoateaveausfoneascisclipoceascpeundeva
pesubtpmnt.

PorsilosegndisurmezepildaluiDromihete.Rmasetotuipeloc.Nu
deteam,ciaacumrmnealalupteledecocoisaudecini,pnceunul
dinceidoilupttoriiddeaultimasuflare,privindcumultmilbietele
dobitoacembolditesseucid,frsaibnimicunulcualtul,nipetelein
urletelemulimii,dincareoparteipadebucuriecnvinsesecocoulori
cinelepecarepuseseprinsoare,altaurlancrncenatdeurmpotriva
vietiiucise,pecarearfiucisoncincodatideomiedeorifiindci
nelaseateptrileiigolisepunga.Demult,ntinereealuitineree,Porsilose
nimerisesstealaoluptdecocoilngDromihete.Porsiloseuitamaimult
lachipurileoamenilordectlapsrilecareabiancepeaussencaiere.
Urmrindui,atunci,privirea,Dromiheteipuseseomnpeumr,seuitase
dreptnochiiluiiioptise:Fiule,snuinchipuicaisvezimilnochii
vreunuia.Pleac.Niciaicinuenimicnoucumnuenicierisubsoaie!.Porsilo
tiacniciacolo,nsaladetainamaimareluilor,Decebal,naveasfie
nimicnou,cijoculdenfruntrialintereselor,vechidecndlumeaieternca
iea.DacPorsiloarfivenitlaacestsfatnnumeleluidoar,poatecsarfi
ridicat,larfiurmatpeDromihete,arfiurmritoclipcurgereavremiiprin
curmturacelordouclepsidre,sarfidescoperitnfaadraconuluidebronz
intuitdeasupraintrrii,iarfindesatcciulancapipeaciiarfifost
drumul.Poate.Elnuvenisensnnumelelui,cialcelorpecareicrmuiade
cndmurisefratesumaimarenultimanfruntarealuiDecebalcuarmatele
romane.Dearfifostultima!

ntimpcePorsilosentrebadacnarfirmaslocului,chiarvenitdoarn
numelesu,dinpricinacuriozitiidetotdeaunadeavedeapnlacapto
ntmplaredeiaproapetiutdinainteuagreadelemndltuitcudraconi
aintrriisedeschisefrniciunzgomotincadruleiapruMarelePreot,
urmatderegeleDecebal.


ncotro,cinstiteunchi?iseadresDeceballuiDromihete,caretocmai
ipuneacciulancap,ntimpceoaspeiiceilalisedescopereauiseridicau
npicioare.

Acas,nepoate.Credeamcnumaivii.tiatinerimbtrniserde
attaateptat,iareuctpeacismidauultimasuflare.

nglasulluiDromihetenusesimeanicingduin,nicisuprare.

Nebaterzboiullau,spuseDecebal,nchipderspuns,
ndreptndusectremasipoftinduldinochipeDromihetesseaeze.

Nicionoutate,spuseacesta,fcndunsemncumnaapagub,i
seaezchiarnstngaluiDecebal,desprinduldeMarelePreoti
aplecndusenspredreaptaRegelui,casiiaseamaluiDruxilis,deparc
atuncilarfidescoperit.

Deceteuiiaalamine,cinstiteDromihete?lntrebDruxiliscuo
vocecaresedoreablnd.

Eticamgras,fiule.Cezicecaluldumitale?ntoarsecellaltcuvntn
glum.Unzmbetmucalittrecuprinochiialbatriiifcussclipeasco
cliptinerete.

Druxilislprividispreuitorinugsidecuviinsirspund.

Fcndusecnuvzuseicnauzisenimic,Decebaliplimbroat
privirea,oprindoscurtnochiifiecruia.

Preacinstiioaspei,rzboiulnebatelau.

PoatenarfibtutdacnamfinclcatnelegerilecuTraian,zise
Chebrisismaimultcapentrusine,cuvoceamoaleivorbatrgnatacelor
dinMiaznoapte.

Chebrisis,credeamcamnelescutoiicaazisapacecuTraian
estepentruromanidoarunrspasdeodihncaapoisneizbeascimai
tare.

Caipentrunoi,rostiDruxiliscuglasulconvinsiimportantalcelui
careapriceputdedesubtullucrurilor.

Eutotspunc,dacnuiamfictatpricin,Romanearfilsatn
pace,relublndimpciuitorChebrisis.

Druxilis,cuostrmbturdedispre,ridicrevoltatdinumeri.

Chebrisis!iseadresDecebalcuglasnalt,capentrualchemala
ordine.DumneatainchipuicRomeitrebuiesicaipricincaste
cotropeasc?inchipuicumvaciudeiiiarmenii,cadeopild,stricau
somnulRomei?Cumntindeaumnailuauperomanidinaternut?!Romaa
venitpestenoi,nuneamdusnoipesteea.Santinscaopecingine,fiindc
neamurilenautiutsseuneasclavremespreaiinepiept.Dacvou,de
unsngecumine,itrebuiesvspunamiaoarcpoisnusufliisnu
temiti:cndiavenitrndulstecalceRomanpicioare,tecalcMritul
regeDurasialiidinaintealuiadormiiacumacutoii,venicfiele
amintirea!ieulafelcuei,neamstrduitsihruimperomanipentruca
snajungmaiputernicidectsunt,cugndc,ntrozi,izbitdintoate
prile,Romascadorissteacumintecubotulpelabe,mulumindusecu

ceaprdatpnatunci.Chebrisis,timcutoiiundesuntcastreleromanilor,
npmnturilepecarenileaurpitacumtreiani.Dealtminteri,sesimtdela
omiedeprjini,dupmirosuldeusturoi.Cinevrealisepoatenchina.Eunu
oprescpenimeni.

nsalseauziorumoaredeprotest.

MriteRege,eumiamspusprereai,chiardeamsvparslabde
minte,eutotcredcmaibinearfifostsficzutlapacecudumanul.Iar
gndulmeudenarfifostcinstitnurspundeamlachemare.

Airspunsfiindcaidoifeciorilanvatmeseriaarmeloraici,ncetate,
cumaveicutoii,ispuseDecebalngnd,uitndusedreptnochiilui
albastrudeschis,decerfrnor,ncarenuisepruczretevreourmde
gndviclean.

Dearspuneodatcearedespus,cdoarnudeflorilemruluinea
chemataici,segndeaPorsilo,ntimpceprivealaDecebal.Cndlvedeai,
marectuntrunchidecopacicugtulacelascurt,nuiveneascrezict
vioiciuneerantrnsul,iarcapulrepezitnainte,frunteabrzdatadnc,caun
pmntspatdeape,auanasuluiproeminentinielcotitsprestnga
dintroczturdepecnderaflciandru,guracubuzelestrnseputernicde
parctottimpularfistatcudiniincletai,prulibarbasur,ochiicenuii,
cuprivireaagercumieraimna,isporeaunfiareadelupncercat,
fcutsdomneascpesteadnculcodrilor.

PorsiloicuDromihetenelesercaparentasuprarealuiDecebaldin
pricinaspuselorluiChebrisiscreasenadunareunsentimentdevinovie,
cumnuseputeamaibinevenitpentruRege:astfelisepregtisedeminune
momentulncareniciocereresnuipoatfirefuzat.Iasvedem,nepoate,
cemaiiingu,izisensineDromihete.Caicndiarfiauzitgndul,
Deceballiseadrescuglasptrunsdeotristeesolemn:

Cinstiioaspei,rzboiulnebatelau,precumvammaispus.Acum
nouani,Domiianlsa,lamoarte,vistieriaRomeigolit.Romaarearmate
multe,dumanimulidarsevedecnudestuiluptededatmaitottimpul:
pentrupacificareici,pentrucotropitdincoace;arenobilimemultcarenu
facenimic,aresrcimemultcare,lafel,nufacenimic,darcareprimete
pine,facebaieimergelacircpebaniistpniriiccimaibinesiastupe
guraisolasesurledoarpelacircuri,dectsioridicencapivistieria
astatrebuieumplutlaloc.CndmareleCsarigolisepunga,acumvreo
aizecideani,adatpestegali,delacareiaumplutodinnou.Traianadat
pestenoi,nealuatpmnturi,neaprdatisepregtetesnepradeiari
snepiard.Trebuiesnuilsm,oricarearfisoriirzboiuluicarene
pndete,snuilsmcesneia,dreptcaremamgnditspunemtotce
avemlalocsigurimpreun.Vatept,nurmtoarelezecezile,saduceitot
ceaveidepre,odoareibani,ilepunemundeva,undenicipasreasnule
tie.Trecemlacatagrafieceaducei,icptaiinscrislamn.Toatecte
lencredinaincustodiesuntalevoastre,iarcndtreceprimejdiavileluai
napoi.


Seaternuotceredeghea.

Fiecaresimeacumincetinetesngelenvine.

MriteRege,eupoiminesuntaicicutotceam.Ceealmeueial
tu.

Nualmeu,Druxilis,cialtu,lamineosfiedoarnpstrare.

tiicumvineasta,nepoate?iseadresDromiheteluiDecebal,dup
cemaintiseuitlaDruxiliscuoscrbcreiacuvintelenarfiavutcesi
adauge.tiicumvineasta?Caicummiaispune:Taiei,unchiule,pai
lasmiomienpstrare.istiictotadumitalee.Decebal,euteneleg.
Naincredereibinefaci.Muliteaulsatisaunchinatromanilor.Auso
maifacialii.Ailuatfecioriicuiaavut,casinveimeseriaarmelorica
siaizlogdecredin.Cufecioriinauavutcumstemint,cuavutulns
nostiefiecarecumsfacmaipesracul.

AfardePorsilo,deChebrisisideRege,toisririndignai.

MriteRege,eunungduinimnuismipunbunacredinla
ndoial!

Cumpoisspuiaaceva,moDromihete?

Iacaa,ziseDromiheteiimicdreaptaroat,cuprinznduipe
toi.Cunoscfireaoamenilor.Cuattamamales,laaniiciiamncrc.Mie
fecioriimiaumuritalungnduiperomani,iarnepoiiaufostluaiprizonieri
deromani,caimine.Dupzeceanimaidesclaviepeuscat,maide
cutreieratpemrimiemiaudatdrumulsvinsmoracas.

tim,tim,unchiule,ziseDecebal,cungduinapecareleoari
btrnilorcarebatcmpiiorispunpentruasutaoaraceeaipoveste.

Mbucur,nepoate,caiaflat,deidecndmamntorsdelaromani
isefacaseaniacumanuneampreavzut.Numaipreanvrednicit.Nus
agrbitnimenismrscumpereorismdeanschimbpeniscaivaromani,
prizonierilanoi.Astealespuneamieuaa,cassetie.Dar,defapt,altceva
voiamsispun,nepoate.Ruaisfacidacaispuitotulntrunsingurloc.
Snuuiicedeajunsomciuclauncarcuoale.imaispuneaicais
ascunzitotuldesnutienicipasrea.Degeabanotiea,pasrea,dacaus
tieoamenii.Temetedeoameni,nudepsri,nepoate!Eu,unul,numaiam
nimic.Totceamavutascunsammpritoamenilor.Dacmiputrezeauoasele
prinItalia,rmneautoatenpmnt.Aa,sebucurcarevadeele.Credcm
crezi,nepoate!

Vistieriaobtii,unchiule,omaiaveacteceva.

Pentruasta,nepoate,enevoiesntrebobtea.

Dumneataetiaicinnumeleei.

Da,darobteanutiedeceneaichemat.Eatrebuiesafle.Euinla
vechilernduieli.

MriteRege,aaveaieudespusctevacuvinte.

Spunele,Porsilo.


EucredcmoDromihetearedreptatecndspunecfiecaredintre
noiosncercmsdosimctmaimult,cutndsiaducem,mrieitale,ct
soputeamaipuin.

Poatectuaisfaciaa,strigarmaimulteglasuri.

Druxilisseridicnpicioare,attdemareieraindignarea.

itucumaivreasfacem,Porsilo?lntrebDecebal,fcndusec
naauzitglasurilerevoltatealecelorlali.

Euzic,mriteRege,snepuisdmoanumitsumdebani,anume
cntaredeaurideargint,icredcarfiotreabmaicuratidescurcat.Iar
ceneormne,omfinstaresniladpostimfiecare.

DeceballmsurpePorsilocuoprivireplindeadmiraie.

MriteRege,ieucredcPorsiloaredreptate:emaibinesnupui
cinsteaomuluilancercare,vreauszicsnuidaiprilejstenele,spuse
Chebrisis,uitndusedreptnochiiRegelui,cuochiiluialbatri,limpezi,care
luminauofadecopilmbtrnit,ncareauanasuluiadncitmultla
mbucturacufrunteapreasfiprimitnenumratelovituripnsajungn
aceastare.

Unchiule,ebinecezicePorsilo?Tenvoieti?ntrebDecebal.

ntisaudcucetrebui'smnvoiesc.

Euvoiamstentrebdaciseparemaidreptceziceelsauceziceam
eulanceput?

Nepoate,Porsiloafcutosocotealdeomcinstit:eltiecoricum
ceeaceaislecerituacumosfiemaimultdecttotulpecareaveaueide
gndsildea.

Decenepuicinstealandoial,moule?serstiDruxilisisesculn
picioare;i,odatcuel,Berbilis,NibrisiTantinis,pecareiuneaaceeai
indignareiaceeaingmfaredepechipurilealtminterifoartepuin
asemntoare.

Deceballefcusemnsseaeze

Parianeu,Uscus,Prandes,Amduras,Aruxus,Berbilis,Nibris,Tantinis,
Druxilis,vnvoiismidaiceamsvcer,precumspuneaPorsilo?i,dup
opauzncareicercetcuochiiluicenuiiiiscoditori,adug:Ziceucel
aredreptate.

Ceinoustrigaipenumeddurdincapnsemndenvoire.

Dacnimeninarenimicdespus,atuncismeargMarelePreotis
aducaiciscribulsputemfacenscrisul.

Decebaldictscribuluiaceeaisumdebani,acelainumrdechitare
deaur,deargintidearam,pentrufiecare.

nscrisulvildaucndaduceiceledetrebuin.Daccinevadorete
sdeapesteceamziseu,poateoricnd;primim.imaiateptnpatruzile
carelecupiatr.Sntriipazaladrumuriisfiepregtiivestitorii.

Nimeninuziceanimic.nafardeRege,deDromiheteideChebrisis,
toiceiadunaiacoloiazvrleauluiPorsilopriviripesubsprncene,
socotindulvinovatdemareaeconomiecelisefcuseprinparteacerutde

Regenlocultotuluipecareilarfipuseilapicioarecuamndouminile,
nestndscugetecPorsilonufcusealtcevadectsdeaglasadevratului
gndalluiDecebal.

Prieteni,euineamulmeusuntemhotrisnedmiviaapentru
pmntulpecaretrim.Svnumrmipedomniilevoastreprintrenoi?
ziseRegelei,ridicndusenpicioare,inlpumnalulndreptulfeei.

Celedousprezececpeteniiseridicarielenpicioareiinlar
pumnalele.

DromiheteseuitlaDecebal.IseprucprivireaigndurileRegelui
urmreaucevadedincolodeziduriledimprejur,cevacarenuseputeamsura
cupasulinicispunecuvreunfeldecuvinte.

Cumstteanemicat,masividreptcaostnc,orazdesoaren
asfinit,subireiroie,trecnduiprindreptulgtuluiscurtioprindusen
pereteledinspreRsrit,preacidespartecapuldetrup.

Dromihete,scuturatdeunfior,nchiseochiiiispusengnd:Ferii
ne,zei!.

Smergemsnecinstim,ipoftiRegeleilefcusemnsias,el
rmnndultimul.

Trecurcutoiintrocldire,dinpiatriaceea.Darcunitecerdacede
brnecioplite,carecailemnriadltuitdinuntru,mbrcndpereiipur
lajumtateindulceaumultnfiarea.

Pemasalung,dinacelailemnmieriucualpereilor,seaflautalerei
linguridelemn,solniedelutarsnchipuindfeluriteanimale,strchinimaride
lutacoperitecucapac,ulcelecudoutoarte,maimariimaimici,rnduite
dupnumruloaspeilor,toatecalasrbtoarencasdeomdernd,lsnd
denelescvaseleilingurilescumpefuseserascunseacoloundesnule
tienicipasrea,precumspuseseRegele.

Unchiule,fmicinstea,lpoftiRegelepeDromihete,artnduilocul
dincapulmesei,loculdesus,adiccelcufaaspreintrare.

Arfipreamult,nepoate.Amsistaudeadreapta.

Oaspeiiseaezarcarecumsenimeri,afardeDruxilis:elseaezpe
loculdinstngaRegelui.

Patrufete,legatelacapcunframealbe,purtndcmilungi,careabia
lsauslisevadgleznele,catrinenegrestrnsebinelamijlocsubtbetelede
lncoloratviu,iopincinpicioarelegoale(ccivremeaeracaldpentru
lunamai),ncepursaduclamaspiniaburindpecrptoarelecucare
abialescoseserdinesturi,strchinictroatacaruluiplinecucaurintregi,
albecazpada(atuncirsturnatedinsedileincareicicoleasevedeacteo
smndemrar),pastramdeberbecuideied(lsndnurmunmiros
deusturoicareptrundeamaintinnri,fcndsilaseguraap,iapoi,
gdilndutelalingurea,sestrecuranadnculmruntaielor),ulcioarencare
glgiarachiunglbenitdevechime,adiindamruiiameitorasmburede
prun,ioalecuvinuri,uneleaproapealbe,altelesngeriipnlarounchis.


Decebaliturnrachiuntroulcicscund,cudoutoarte.iturni
luiDromihete.Acestaitrecuvecinuluiulciorul.Cndtoatlumeaavuulcelele
pline,Decebalseridicnpicioare.

Snchinmpentrusntateipentruizbnd.

Snetrieti,mrite!segrbiDruxilis,deteamsnuioiaaltul
nainte.

Snetrieti!Snetrieti!

Dromihetenchinfrsbea.

MoDromihete,aitrecutnrndulpustnicilordenumaibei?llu
pestepiciorDruxilis.

Fiule,dacaisapucibtrneea,aisveziceamaipustnicdintre
pustnicii.Namtrecutnicieri,dectdoarcmndreptncetncetspre
pmnt.

ntracolonendreptmcutoii,ziseDecebal,frsseadreseze
cuiva.

MoDromihete,aifostvreodatlamaslaDomiian?DarlaTraian?
serepezislntrebeParianeu,unuldintreceidoisprezeceoaspeivljgan
burduhosiblan,cuglasgrosicuvorbrepezitincurcat,pecarecu
greuodeslueaivrndsabatgndurileRegeluiipealemesenilor,care
niciaa,orictsarfiprefcutfiecare,nueraupreavesele.

Cndmauluatprizonier,romaniimaupusnrndcuotenii
obinuii,fiindeumbrcatcaunoteandernd.Maintineaubgathainele
laaburifierbiniineaupussnescldm.Peurm,nitelegionari
nsrcinaicusupraveghereacurenieineaupresratpecapinbrbinite
prafuriineaupussnefrecm,subochiilor,totcuprafurilealea,pestetot
peundemaiareomulpr.Casomormpduchii,dacamfiavut.Lanceput,
auvrutsneradbrbileisneradncap,darprfectul,maimarelepeste
legiune,aziscnaveatimpprulsnecreascdestuldebinepnaveams
ajungemlaRomaictrebuiasnelasebrbileiprulaacumeraupn
omdefilantriumf,idupaceeanaveaudectspunpenoifoarfecai
briciul.Peurmneaudatnitecmeoaiedecnepisandale.

Auzi!isandale!bolborosiParianeucuglasulluigros,careparci
ncurcavorbelengur,pentrucaapoisledeadramuldeadura,unapeste
alta.

Fiule,omarftrebui'duscugrijdintrunlocntraltul,dacnuvrei
sostricipedrum.Noi,prizonierii,trebuiasajungemlaRomaviiinevtmai,
mainticasnearatecapeursntriumfulluiDomiian,apoicasnevnd
casclavi,inupeniscaivacepedegerate,cipebanibuni.Lanceputneaupus
ctuelapicioare,ctuedetovalcptuitecupostav,totcasnustrice
marfa.Peurm,Iulianus,maimarelearmateivreauszic,apusdenileau
scosctammerspeuscatCundeerasfugimnconjurainumaide
armatalor?

Adicderomani,zisecinevadinadunare.

Vorbavine,cromanisuntpreapuini.


icumsenelegntreei.Dacnusunttoideunneam?

Aunvatieilimbaromaniloriovorbetecarecumpoate.Uniimai
tiuigrecete.Senelegntreei.Maipocit,maistlcit,darseneleg.Noune
crescuserprulibrbilepestemsurileammaifiscurtat,darnuneau
datvoiesneatingemdeelefiindcpentrumulimeadinRomaipentru
mprattrebuiasfimctmaipletoiimaineeslai,caltfelcarelearmai
fifostbucuria?Dacarfiputut,nearfipusiunochinfrunte.LaRomaam
defilatmbrcainstraielenoastredeacas

MoDromihete,cinstitulParianeutentrebasedacaifostlamasla
DomiianilaTraian,lntrerupseunaltmesean,penumeTantinisom
falnic,pecarebarbatunsascuitiscurtlfceassemeneaapdoritor
parcalfacespriceapcsentindeapreamultlavorb.

Parianeu,fiule,iseadresDromiheteceluipomenit,ignorndulpe
Tantinis,stpnameadelaRomaeraneamcuDomiianiacestaopoftea
uneorilacin.VdaiseamacDomiiannumpuneapemine,unsclav,n
capulmesei.Trgeamieucuochiuldedupcteocoloancasvdcumo
ducestpnullumii.LamasaluiDomiianeraurgiedemncare,debutur,
inunumaiatt.

Adic?ntrebTantinis,dedataastacuolicrirevicleannochii
negri,codaiivistori,cemaitottimpulpreauscoboarepleoapeledeatta
somn.

Dromiheteifcusemndinochisateptessedeprtezecelepatrufete,
caretocmaiaduseserunberbeclaproapilaezasernmijloculmesei
pesteopostav,casnucurgseulncinspemas.

Tantinislearuncopriviredejosnsus,cuochipriceput,caunulcare
icamfceanevastasseiadeprcucteovduvmainurlie,cucteo
feticanmaiiutedepiciorismturebtturacucteosclavdeacasei
pentruaficzutlaaternutcustpnul.

PrivirealuiDromiheteseopriseasuprauneiadintretinere.Eracuuncap
pestecelelalteiaveaunmijlocpecare,cubetecutot,lcuprindeaicudou
mini.PeDromihetelizbisenframaeilegatstrnspemijloculfruniii
faptulcnuridicadelocochiidinpmnt.Aduceaacascuobloaneletrase.
Eragreusidaiseamadupcummergea,deparcopincilenuiarfiatins
podeaua,dacineaochiinchiisaudeschii.

Cumtecheamiacuieti?ontrebcndajunsendreptullui.

Vzndcnucaptniciunrspuns,Dromiheteipusemnapebra.

Petinetentreb,fat,cumtecheamiacuieti.

McheamAsta,iaracuisuntnutiu.SlujescncasaRegelui,i
rspunsetnrairidicasupraluiprivireangduitoareiseninacelorcare
numaiaunimicdepierdut.

Eaera,deci.ileganframapemijloculfruniicasnuisevaduvia
depr,careialbise,celpuinaaspunealumea,atuncipeloc.

AstaseuitntrebtorlaDromihete.

Darcelelaltefetecinesunt,fatamea?


Copiigsii,caimine;rmaseidefrdeprini,dinrzboaie.
SlujiminoincasaRegelui.

idecenuridicidelocochiidinpmnt,dece?

Amfcutunlegmntacumpatruani.

Aa?

Aa.

Astaporninurmatovarelorei.

Ei,moDromihete,acumcplecarneprihniteleastealndemn
Tantinis,cuunzmbetazeflemea.

Fiule,prihnitesauneprihnite,femeilorledatormrespect,cdene
aducpelumecndsuntlsate,ziseDromihete,ilaultimelecuvinteseuit
dreptnochiiluiDecebal.i,cumvspuneam,lamaslaDomiianerajafde
mncareidebutur:stridiiunfeldescoicidesenghitdevii(segndiel
silmureasc);melcigtiinfelichip;zecideneamuridepeti,caredeap
dulce,caredeapsrat,cutotfeluldezemuridefructeidemiezuridenuci,
demigdalenjurullor;psridecurte,puni,psrislbaticefriptei
mpodobitecupenelelor;ciupercidupcarepunporciisscurmeprinpduri
caslescoatdesubtpmnt;purceidelapte,godacidemistre;vinuriaspre,
vinuridulci,vinurimaimoicamierea,adusedinHispaniaoridinAhaia;
dulciurifcutedinmiezdenucidemigdalepisatifiertnmiere,turtitedin
feldefeldefinuriamestecatecufeldefeldesemine,degruneidescoare,
nmiresmate,pisateicernute,veniteht,dinAsia,munideportocale,de
rodii,demandarine,desmochine,deciree,destruguriidecteormaifi
fost;darcesvmaispun,cnicinulepoateineomulminte,atteaerau.

iputeacinevasnghitattaamardemncare?

Uniiluaucteonghiiturdintoate,casleaflegustul,ibeau
puin.Aliiseghiftuiaurepedei,casnurmncevadincaresnufi
gustat,ieeaudintriclinium,salaundemncaucmnncstndntro
rnpeunfeldepat,nusepoatesnutiiieeaudeacolopetreicrri
sauchiarduipebraedesclavi,segdilaucuopanlaomuori,sm
iertai,vrsau;iiarsentorceaununtruiiarsepuneaupemncatipe
but!nvremeaasta,nitemuierimaimultnpieleagoalinitebieandri
camtotaadnuiauipuneaucununidefloripecretetelemesenilor.Laun
timpbgaideseamcsacamgolitncperea.Sempuinauimeseniii
dnuitoriiimaiveneaunapoicaremaiveneau,ntruntrziu,jumuliide
parcerauscpaidelafoc.Sealegeaudinochi:cteunmeseancteo
dnuitoaresaucteundnuitor;cteomeseancteunflciandruise
mpreunauprinpalatoripringrdinilepalatuluicnderavremeclduroas.

Chebrisisiscoaseonframdelabruiscuipnea.

Aascuipaistpnmeaoridecteoriplecadelamasaluinepotu
su,mpratul.

idecesemaiducea,dacierascrb?ntrebDruxilis,umflndu
senflciasuprare.


Defric,fiule,defric.Eradeajunsovorbsisuflesausiscrie
cinevaluiDomiiancasprascpealtcinevacnulrespect,cDomiianl
iomoracasiiaaverea.Cinearfindrznitsfiepoftitlaellamasisnu
seduc?Numaildeisarfiurtcuviaa.ideoricesedesparteomulmai
uordectdevia.mpratulseineacucin'senimerea.Fratesu,Titus,
carelluaseprtalamprie,umblasepetoatecilesiodeadenevastpe
fiesa,Iulia.DarDomiiannavrutsoia.

Cum?Soiapenepoatsa?

Navrutsoiadenevast,dardeinutsainutcueai,cndIuliaa
murit,atrecutonrndulzeilor.

imprteasacezicea?

Seineaieacuundnuitor,unulParis,ungrecparc.

impratulcezicea?

Agonitountimpipeurmaiertato.Iarea,nchipdemulumire,
sanvoitcunitesenatoriicunitesclavidinpalatilauomort.Puin
minteavea,sracul!Fceaelcefceairidicaomnnaerdeparcvoias
sencredinezecnuplouiscoteaiungenunchinainte,iarpecellalt
piciorserezemanumainvrf.Ziceaicstsiiazborulnfiececlip.ii
ineacapulmereudatpespate,cahistrionii,ctemiraicumdenuiserupea
gtul.isecredeafrumosnevoiemare!iiafcutlastatui!Maimbrcat,
maidezbrcatichiarcumlafcutmumsa.Mtusa,stpnmea,zicea
despreelcnaveamintenicictogin.icndtegndeticeoamenila
loculloreraupriniilui,iarelundestrblat,icrudcaopanter!Dromihete,
suflete,dacspuicuivaovorb,doaruna,dinceispuneu,siieirmas
bundelamine,ccidacnepoelulnumpoftetesmitaivinele,ncelmai
fericitcazmexileazimiiaaverea,nularmairbdazeiiipmntul!i
atunci,adioDaciaaiaavoastr,undevreistentorci!Pevrusubunipe
nevastastuiaiacondamnatDomiianlamoarte:iaprtunsclavdeaicasei
ceraucretini,csenchinauadicunuiiudeu,carecicafostrstignitpe
vremealuiTiberiusicarearfinviatisarfinlatlacer.inumiecm
omoar,darmiecmiiaavereanemernicul,iofaceprafcumfaceivistieria
rii.Asteatoatemilespuneastpnapedrum,cnderamdoarnoidoii
cndsencredinacnuneaudenimeni.Cioameninaufosttripela
judeciinuiaupierdutviaatinduivinelesaupierinddefoamennite
insuleundetemnncnariideviu,fiindcfuseserpricuneltesc
mpotrivampratului!

ichiarunelteau?ntrebDecebal.

Da'deunde!Uniiauiuneltit,darpreapuiniiprost.icareau
uneltitbinelaudatgata.

Domiianstaafostunmpratru,dacamneleseubine,zise
careva.

Stpnmea,continuDromihete,aveabanibunibgaimpreuncu
uniudeuntrunnegocumirodenii,cunestemateicuniteesturisubiri

capojghiadeceapifrumoasecumnusamaivzut,canitegrdini
nflorite,caresecntrescnaur,aasuntdescumpe.

Dinceorfifcute?ntrebcineva.

Cicdintrunfirpecarelartoarceunfeldeviermeoridepianjen.

Cteminunimaisuntipelumeaasta!ziseDecebal,uitndusela
vinuldinulcic.

i,cumvspuneam,stpnamatrimisncltoriecuiudeulacela.
Caomaleidecredinicasngrijescdemarinariidepecorabiecutraista
meacuburuieniicualifiilemeledeleac.Aaamajunseupnntroar
ndeprtat,delaSoareRsare,locuitdeunneammrunel,negriciosicu
ochiistrmbi,uiteaa,carecndvorbescparcfacciripcipcip.Ampetrecut
ctevaluni,darceziceuluni,credcdoianipepuin,zidezilngtovarul
denegoalstpnmii.CndaluatTraianputerea,lamntrebatpeiudeuce
prerearedenoulmprat,clumeanumaidebinelvorbeaiziceacdela
Augustus,asemeneachinuitornumaiavuseseRoma.Prietene,caamizicea
iudeul,dacvineunulimispune:Zaheu,ovacaftatunvielcudou
capete,cezicideasta?,euamslntreb:Astaedebinesauderupentru
noi?.Dumneata,Dromihete,etistrinisclav,eusuntstrininicieunu
suntliber:amavere.Libereticndnarenimenicesimaiia.CuTraian
staecaicuvielulcudoucapete,stii.

DromiheteseuitnochiiluiDecebalinelesedintristeealuicRegele
pricepuse:vielulcudoucapetenuvenisepelumesprefericirealor.

Pentrunoi,fiule,continuDromihete,binearfifostsfitrit
Domiianomiedeaniimaibine,oricumpnlasfritulRomei.

CrezicRomaossesfreascntrozi?lntrebTantinisne
creztor.

Fiule,zeiinaulsatniciuncopacsurcepn'lacer.Ospiarcum
piertoate,numaispiarlatimp.LamaslaTraiancontinuDromihetefr
niciotranziie,semnncnvasedeaurcupietrescumpe.Suntsclavin
palatcareaungrijvaselescumpe,aliipeceledeargint,aliipecele
obinuite.

iTraianmnncvreodatnvaseobinuite?

ncampanii,cicmnncibealarndculegionarii.Lamasalui
cheamoamenipuiniilalocullor.Naisveziacolonicidnuitoare,nici
histrionidevreunfel.Ziceccinevreasivadnaredectsmearglacirc
ilateatru.Semnncfeluripuineisebeapuinlamasalui.Cteva
lptuci,unpumndemelci,doutreifeluridepete,ofriptur,oturtdulce,
nitefructe,doutreifelurideviniatt.Nimeninuseghiftuieteinicinu
seameete.Potspunecmpratulbeamaimultdectoaspeii:bea,i
ascultirarspuneielcteovorb.Cndlajungeobosealaorisetreceniel
cubuturalespuneVale!,iseducelaculcare,iaroaspeiipelacaselelor.
Lamasaluinuseaudglumedeucheate,nusevdprivirineruinate.Fiecare
iinerangulinuiterfeleteobrazul.

Darmprteasa?


Ofemeiecamdeovrstcumpratul,prelunglachip,slabicam
posomorit.Rareoriiseaudeglasul.Cicefoartenvat.Dacovezicum
umblmbrcat,nodeosebetidefemeiledernd.inusevpsetenicipe
buze,nicipeobraji,nicipelaochi;iniciunghiilenuiledcuvpseledintr
alealucioase.Cicnurmneungheralpalatuluipecaresnulvadea,n
fiecarezi,isclavdesprecaresnutieeaceface,dacivedecumtrebui'de
muncaluiidacsepoartcuviincios.Nuapleacurechealauoteliinuse
amestecntreburileluibrbatusu.

Copiiau?

Nu.DeiTraianesteomnputereavrstei,depeacumseigndete
lumeapecineoslaseelmotenitor.

i?

Elcicnarfirsuflatcuniciovorb,darlumeavorbetecdoiar
camfisfie:unul,cicomnvaticuminte;ialtul,unnepotalmpratului,
nvatiacela,darmaifluturatic,unulHadrian,careetotdinHispania,cai
unchiusu.Cevspuneudespremotenitoriilamprieamauzitnudemult
delanitedezertoricaresaupripitpelanoi.Ofisaunofiadevrat,nu
tiu.Sigurec,decurnd,Traianleafcutpesorusaipenevastsa
august,adicaacapenitezeie.MaispuneaudezertoriitiacTraiansa
pornitrumpotrivacretinilor.

tiadefaptcevor?ntrebPorsilo,carelascultasepnatuncipe
Dromihetefrsclipeasc.

Dincteamneleseu,nuvorsfieluainarmatislupteinu
vorssenchinempratuluicaunuizeuinicialtorzeidectzeuluilor,care,
spunei,arfiluatchipdeom,learfidezvluitnvturalui,arfifcut
minuni

Ceminuni?

Ziccarfinviatpecarevadinmori,carfinsntoitniteologi,car
fidatvedereaunororbiic,dupceafcutminunileasteafiindcnul
recunoteacastpnpempratiindemnaipeceilaliiudeisnui
recunoascdestpniperomaniipempratullor,careleaucotropitara,ci
doarpezeullornevzutromaniilaurstignit,amurit,ailuilaupusntrun
mormntdepiatriel,zicei,arfinviatiiarfiluatzborullacer,deunde
arfiivenit.AstaamneleseudelaZaheu,iudeulacelabogatdesprecarev
ampomenit.Zaheuiurapecretinic,ziceael,striclegeaisedeprteaz
delacredinadreapt.CtvremecredincioiitiaailuiIisusdelisezice
cretini,dupzisagrecilorctvremeseaflaudoarnIudeea,romanilornu
leapsatdeei,dardecndnitetovarideailuiIisusauvenitlaRomaca
sinveeiperomanisnusemainchinezeilorlordinmoistrmoiinici
mpratului,romaniiaunceputssecamiadegrij.Eilaspeoricinesse
nchinecuivreaicuiapomenit,darcndlepunecarevarnduialanprimejdie
seschimblucrurile.


Unchiule,idumneatacrezicoameniitia,cretiniitia,suntein
starespunnprimejdieputereanemsurataRomei?ntrebDecebalcuun
glasnieltremurat.

Nepoate,putereaeunzidncare,dacizbetimereu,pn'laurmse
nruie.Deamaveainoizileidenearnvrednicizeiisvedemburuienile
crescutepestezidulRomei

icinecrezicosizbeascattdetarenzidulRomeicasldrme?
ntrebTantinis,cuobinuitaluinencrederennglas.

Uniicarenaucas,naumas,naucespiard.Fiule,pelumea
asta,casdaiaripindrzneliitrebuiesnuifieteam;incepesnuimai
fieabiacndnaisaunumaiaicepierde.Noi,denusemaiinemintecnd,i
amtotizbitperomanicasnuilsmsvinpestenoiinupentruane
ducepesteei.Amfcutcefacentotdeaunacineledestncndvedecl
ameninursul.

Dromihetenchiseochii,ipuseminilecrucepepieptinumaiscoase
uncuvntcttimpinumasa.

Oaspeiivorbeaudeuna,dealta,maialesdemersulholdelorial
livezilor,desprefierturilepecarelefolosisermpotrivaomiziloriaaltor
lighioane,despreturmeidesprecirezi,desprectaursescosesedinminei
ctdinnisipulrurilor,desprecinesemainsurase,cinesemainscuse,cine
prsiselumeaasta,vorbeau,nsfrit,desprecevorbesc,nchipfiresc,nite
oameniaezaiigospodari,cndseadunlaunpraznic.

Celepatrufeteaduserpatrutaleredelemnplinecumiezuridenuc
mari,albe,ipatruulcioaredevinroudulce,semncmasaerapesfrite.

Unchiule,asteasnucidinnuculpecarelamsditeucuZicoicu
Gelo,ispuseDecebalcuglassczutluiDromihete,ivrsctevapicturide
vinpepodeauadepiatr.

Viaaecafrunza:laoadieresaidus,ziseDromihete,ntimpce
deschideancetochii,plimbnduidejurmprejurulmeseiioprinduiasupra
gtuluiscurtalluiDecebal.

*Ctemini,ctepicioare,ciochiictecapeteausmaifielalocul
lorpestepestectofi?ipentruce?Casrmicelcareeti.icumpoi
rmnecelcareeti?Neclintinduirdcinaisufletul.iciausrmn
aiciaacumsuntsaucumvorspar?Nimeninutie,nicichiarei,ccinjug
sendoaiegrumazul,iaromulfaceoricenumaicasifiejugulmaiuor,ica
siseparcndoaiegrumazulmaipuin.imaiesperana.Eudecemai
triesc?Fiindcamsperatcaveassentmpleominunecaresnescape.
Romanuputeansavealanesfritmprainebunisauuorideminte.Pn
laurm,cumprainebunisaudestoinici,mpriaastantocmitcujapca,
dinneamuristrineisupusedenevoie,totseprbuete,darcnd?ncepnd
cuDecebalisfrindcuoameniidernd,cinemaicredenizbnd?Civa
oamenidevazailuiDecebaliauncrcatcareleculucruriledepreiau
pornitospreMiaznoapte.Oameniiderndaurmassintmpinesoarta
ncaselelor,pebucatalordepmnt,urmndvorbanoastrvechedepecnd

nusemaiineminte:Ceofilatoatlumeamiofiimie.Dromihete,
btrne,decndispuncaitritpreamult?.

Dromiheteiplimbiarochiiroat.itiapetoidecndsenscuser.
nafardeRege,dePorsiloideChebrisis,narfipusmnanfocpentru
nimeni.Ceilalisenlasercamerpuit:prinnsurtoricunepoatedealelui
Decebal,dealenevesteiacestuia,prinsprijinulluiBicilisoriprinnrudireacu
el.Decebalncercasesiiapropieprinmijloaceblnde,lsnduleanume
neatrnarenprivinalegturilordintrednii,nhotrrilemarieineavnd
nsdectunsingurcuvnt:celalRegelui.Porsilo,Chebrisisibtrnul
Dromiheteerausinguriicaresetrgeaudinneamdechinuitorialecrornume
sepierdeaunneguravremii;ceilalinousenlasernclipetulburi,cumar
fifostmoarteacteunuichinuitordinneamnneam,carelsanurmcopii
preamicipentruaveninfrunteaobtii,orinulsapenimeni.Folosinduse
demprejurare,ceicarevoiausajungneapratcpeteniisegrbeaucu
jurmntdecredinfaderegeleDecebal.OdatmpinideRegenvrf,mai
toiuitaucumajunseseracoloisarfidoritneatrnai,numaicDecebal,
strnsdenevoi,leaminteamereucidatorauascultare.

LamasaRegelui,unulnundrzneasarunceoaselepejosorisilng
degeteledegrsimeagustoasavreunuipurcel,miel,ied,iepureoricearfifost
el,srgieasaiamulumire,orisbeamaimultdectarfifost
cuviincios;nicichiaruniicaParianeuoriUscus,carelaeiacasnuseputea
spunecduceauulcicalaureche.

Porsilo,btndsprepatruzecideani,naltisubirelatrup,prelungi
uscivlachip,cuoprivireabtutdeommpovratdeomaresuferin,
deschideaguradoarcndcredeactrebuiesispunprereaneaprat.
Pstraseacestobiceidepevremeacndnimeninusegrbeasiafle
gndurile.Rmasorfandemamdelanatereicuuntatcareavndsse
mpotriveascunoraialtoraimaialesluiDurasrareoridescingeasabia,
Porsilocrescusedeunulsingur,nebgatnseamdefraiiluimaimari,care
nfruntauvrjmaiialturidetatllor,erauoameninsurai,cucopii,cucas
icugreuti.Gndinduseaifaceunrostifecioruluistaprizrit,
posomortisinguratic,lapaisprezeceani,tatsultrimiseselaPonts
nveenegustoriaprecumicevagreceascilatineasc.ntorsdelarmul
mrii,laoptsprezeceanilnsurasecuofatdeaisprezece,blaie,cuochi
marialbatriprivindtainicisfios,mereuminunaideprivelitealumii,blnd
isupus,harnicicuminte,carenfiecareaningreunatrupuldelujer
necoptcupovarauneisarcinipecarenoduceapn'lacapt,ciolepda
aproapedenouluni,defiecaredatlafeldedezndjduit,udndculacrimi
altarelezeilorcarenonvredniceauipeeasaibparte,catoatefemeile,de
bucuriaunuipruncsntos;pnntrozi,cndnscuse,nfine,unbiatbun
izdravn,zdravnpnsprezeceani,cndncepusesdeasemnecnuera,
bietuldeel,ntoateminile;sefereadeoameni,deanimale,deapide
lumin,tvlindusedincndncndpejos,zvrcolindusecuspumelagur
iipndngrozit:Ctsngeictfoc,sngeifoc,snge,curgesngeiarde,

ardetot.Fievmilidaimiap,opicturdeap,unamcar!.Dupce,
istovit,ntruntrziuseridicadejos,priveacuochirtciinjurcaicndar
fivzutlumeapentruprimaoarincepeasplngncetVai,vai,vai;iar
daclntrebacinevadeceplngeisetnguie,seluacuminiledecapicu
unglasdejaleoptea:Nupotsspun;namvoie.lduseserlatoatelocurile
denchinarealezeilordedeasupraialecelordededesubt,lafumaseril
descntasertoivraciicutoateierburile:zadarnic.Decndsentorsesedela
RomaiauzisedeaceastnenorocirealuiPorsilo,cualcruitatfusese
totdeaunanbunvecintate,btrnulDromiheteiddeabiatuluibolnav
nitefierturianumecareiscurtau,idomoleauiirreaumultrulacela.

Dupceultimulfrateimurisentroncierarecuiazigii,Porsilo,carede
drepturmasiacrmatribului,adunasesfatulbtrnilorifcusecunoscut
cel,Porsilo,socoteacumintecaneamullorssealtureluiDecebal,
deoarecelameninauprimejdiimaimaridecttlhriileiazigilor,primejdiin
faacroranuerabinesfiisingur.Porsilonelegeactdegreuerapentru
niteoamenicareipetrecusertinereeaivrstacoaptcuarmanmn
mpotrivadacilorluiDuras(carenicidecndcrmuiaDecebalnulefuseser
prieteni),siaoasemeneahotrre,dardemulteoriviaaiaratcimai
binesiasculiminteadectinima.Dacsfatulnumprteaprerealuii
voiasdeacrmaaltcuiva,Porsilosenchinanfaaacesteihotrri,fgduia
ascultareisupunereceluiales,urmndstriascmaidepartenetiutde
nimenicaipnatunci.

Cumpnindntreinimifolos,pnlaurm,sprenemulumirea
multora,sfatulbtrnilorhotrsesiurmezecrmuitoruldedreptisi
nchineluiDecebalsteagul.

Oamenibuni,euaasocotesccimaibine.Sarputeacaviitoruls
aratecmamnelat.DacnunealturmacumluiDecebal,eltotdpeste
noi,fiindcarenevoiedeprieteninfaaromanilor,iarderomaninos
scpm,fiindcavemaur.Dupcumtii,zeiinumaunvrednicitcuniciun
vlstarsntos.Eusuntultimulcrmuitordinneamulmeu.Sfiucumprat
namdeceinicipentrucine.ntrozi,toatermndenoi.Elermn
deasupra,iarnoineducemdedesubt.

OrictdenemulumiiarfifostceideunneamcuPorsilodehotrrea
saattdeneateptat,naveaucumsendoidebunaluicredin.

Fralsalucrurilestrgneze,Porsilosembrcasedesrbtoare,
nfurasesteagulpeprjiniilegaseonframalbnvrf,srutase
pmntul,senchinasezeilori,frnicioarmasupralui,pornisespre
Miazzi,deunulsingur.

Dupoziionoaptedemersnpasulcalului,ajunseselacetateade
scaunaRegeluiDecebal.

PazalcutaseingurpnsideschidporileCetii.Deiceruses
ajunglaRegeinumailaRege,fusesemnatnfaaunuiommrunel,cuo
priviredecinebtut,carencercasesliscodeascozintreagceanumel
aducealaRege.Porsiloirspunseseosingurdat:


CemaduceamsispunRegeluiinumailui.

Porsilofuseseuimitderbdareastruitoarecucareomuleulacelal
ntrebaseozintreag,dinzoriipnnnoapte,despretotcemicapelume,
frsridiceodatglasulnfaauneimueniiattdencpnate.

Oziionoapte,Porsilonuseatinsesenicidemncarea,nicidebutura
careifuseserpusedinainte.

AdouazidelavenirealuinCetate,disdediminea,setreziseiarcu
omuleulacelanfaaochilor.

Cinstitgazd,cnutiucumstenumescaltfel,dacRegelearede
gndsmomoare,atuncisofacmairepede,iardacaredegndsaflede
ceamvenit,ssegrbeascdeasemenea.Euarmeasuprameanam,nici
otrav.Cusuflareaicugndulnusepoatesucizi.Daraimei,vzndcnu
mntorclatimpulcuvenit,ausdeanvalncoaceisarvrsasnge;fr
niciunrost.

Cndsoareleseridicasedeosulipecer,nncpereintraseDecebal
singur.

Amauzitcmcaui.

SuntPorsilo,fiulluiSaruxis.Neamulmeuahotrtsifimprieteni.

icedovezimidai?

Steagulicuvntulnostru.

Preapuin.

Dmidoifeciorisnveeaici,nCetate,meteugularmelor.

Amunulsinguriacelanevolnic.

SmideavrultuOloris,spuseseRegele,fcndulastfels
priceapctiatotcemicpelavetreleloripelaeiprinneam.

Amsispun.Nusuntsigurcsenvoiete.

Flssenvoiasc.Unsupustrebuiessenvoiasclaorice.

MriteRege,tiaicazieadouazidecndateptsmprimetii
decndunomuleatticamntreabidelaptelepecarelamsupt?

Da.

Puiniprieteniaisifacinfelulsta,mriteRege,credem!

Esfetniculmeu.

Cumlcheam?

Bicilis,rspunseRegeledupuntimp.

Snutencrezinel,optisePorsilocuunglasdecobe,fichiuitori
ngheat.

Deivorbeleaceleaarfipututfisocotiteorzbunarepentruumilina
ateptriiipoatechiarpentruumilinemaivechinduratedentregneamullui
PorsilodelaneamulluiDecebal,sevedeabinecRegelenuseateptasedeloc
sleaud.

Dececrezicnartrebuismncrednel?

Naputeasilmuresc,doamne.Euunul,denimicnumtemmai
multdectdelucrurilepecarenumilepotlmuri.

Framailungivorbanaceastprivin,Deceballpoftiselamas.


AcestaeradeciRegeleDecebal,careaveandrznealasseridice
mpotrivaromaniloricareizbutisedeaproapedouzecideanisipcleasc,
prefcndusealefisupus,darfrasefinfiatodatmcarlancheierea
vreuneinelegericupatronul,inudeteam,cipotrivitplanuluidepclire
prinlungireaiprinlipsadelimpezimeatrguielilor.Porsiloiaduceaaminte
c,pevremeacnderaelcopilandru,lauzisepetatsupunndprinsoarecu
nitecpeteniialeroxolanilorcumcregeleDurasaveasdeaputereape
mnaluiDecebal.Vaiiamardecineoslnfruntepesta,cendrzneca
lupulicavulpeadeiret,maispuseseSaruxis.Cetriedecugettrebui's
aibacestomdac,decndsetie,noatmereuntredouapeiniciunanu
ilimpede,segndisePorsilontimpcemergealaDecebal.

Porsilo,nutiudacvreismcreziauun,dareunampreaavut
cumsmialegcile.Aacumtunaivenitlaminededrag,nicieunam
apucatodedragpedrumulcotitpecaretrebui'slncurcmereu.Nuvsunt
dragniciunuia.

icrezi,mriteRege,cnoiceicarevenimsnenchinmiesuntem
vreunuldragalornotri?Cunoti,doamne,vreunsupuspeundevacruiasi
fiedragcelcarelchinuiete?Selascrmuiifiindctrebuiesmeargunul
nainte,iattatot.

Decenaispuscnuprimetiputerea?

Dar,mriata,decenuiaispusregeluiDurascnuprimeti
puterea?

Amcrezutdedatoriameasnumilasneamullanevoie.

ieulafel,mriteRege,iarspremriatanevoiaijudecatamau
ndemnat.Nutrebui'sstmsingurinfaaprimejdiei,nutrebui'fiindcnuse
poate.

Vorbeticaunomcuminteineprefcut.Cecrezi,Porsilo,despre
romani?

Cescred?Credcvorsfacicunoiceaufcuticualiipn
acum.Ceaifcutmriatacuiagiziiiceaifaceicualiidacaiaveaputerea
Romei.

Porsilo,nuieteamcvorbeletalearputeasmsupere?

Nu,doamne.Maintic,aacumstaulucrurile,nuipreadmna
stesuperi.Astapentruclipadefa.Iarpentrurestulclipelor,mnaomului
nuipoatefaceniciodatrumaimaredectsoarta.Mriata,caimine,eti
doarounealtnmnaeinendurtoare.Mienumiefricdemoarte.

Greciiziceaucpoifisocotitfilosofcndnutemaitemidemoarte.

Eunutiucenseamnfilosof.Dar,daczicicastanseamn,
atuncistiiceusunt.

Umblaserovremeprincetatearegeascfrsmaispunnimic.

Mriata,eudacafiavutnorocdeoviacatoioamenii,deo
mulumiremrunttiutnumaidemine,afidataltuiapuinaibiata
puterepecareoam,dar,fiindcviaameanusamplinitcumefiresc,nam
nimicpelumeaastadectneamuldincaremtrag.Vreausifiudefolos.


Treceautcuiprintrecoloanelesanctuarelor,pelngdisculsolar,pe
lnglocuinelecpeteniilorcasedepiatr,culargicerdacedelemncioplit,
dltuitimpodobitcuintemaridearami,maideparte,pelngatelierele
meteugarilorvestiipnlaPontpentrumiestrialorpelngprvliile
negustorilor;treceaunsoiideciripitdepsri,demirosulpmntului
proasptntorspentruaprimismnaflorilordeprimvar,defumul
frunzelorialvreascurilorceardeaumocnitprincuri,dersuflareatainica
firii,care,dupunsomnbun,setrezeteiarilavenicaeivia.

Doamne,aadefrumoscanCetateamrieitaledoarlaHistriamaie.
Acoloseaudevuietulmrii,aicisuflareavntuluiprinbrazi.

MergeauiaritcuiprinCetateaaproapeadormit.

Mritedoamne,sfetniculmrieitale,Bicilis,arecopii?

Unfecioridoufete.

Mrunicaiel?

Da'deunde!naliifrumoi.Seamncunevastsa.Decem
ntrebi?

Nutiu.

PorsiloiluasermasbundelaRege.naintedeancleca,luminat
deodatdeungnd,sentorseseiispusesecuunglasdetain.

Doamne,sfetniculmrieitalepreaaremultrbdare.

iatuncieraprimvarcaiacum.

Regeleseridicasenpicioareileuroaspeilornoaptebunsub
acoperiulsu.

PorsiloiDromiheteseapropiarsiiarmasbun,dniiavndde
gndsporneascnentrziatsprelocurilelor.

Celdintipuseungenunchinpmntiatinsecufrunteamna
dreaptaRegelui.

Dromihetesenclinuoriispuse:

Nepoate,rmicubineizeiisteaibnpaz!

Unchiule,smaistmnieldevorb.Dactotnuvreisdormi

ieuafivrutsispuncteceva,nepoate,darmgndeamcio
fideajunspeziuadeazi.

Merserobucatbunpejosfrsscoatuncuvnt.Cndrzbtur
lalocdeschis,undenimeninuseputeaascundespreaiasculta,regeleifcu
semnbtrnuluiDromihetesidezlegelimba.

Prnduicaudeunclinchetdemetal,acestaseuitjurmprejur.

Ceteuii,unchiule?

Misaprutcaudunzngnitslab.

Cmaameadezale,llmuri,cuunzmbetdeamrciune,Decebal.

Dromihetecltindincapanelegere.

Decebal,peLivia,nevastadeatreiaaluiAugustus,aupusosi
lasebrbatulcassemritecuAugustus.Augustus,dupcelanfiatpe
Tiberius,fiulnevestisiiLivia,casilasemoteniretronul,lapusdesa
nsuratcufiesaIuliafatalui,aluiAugustus,cuadeadouanevastvreaus

zic.Iuliaastaattdereademuscceera,ctatsuchiaraexilatontro
insuldaiacunari,iarTiberius,careoluasedenevast,alsatosmoar
defoameacoloninsul,dupceamuritAugustus.

Dromiheteseoprideodat,caicndsarfimpiedicatdeceva.

Unchiule,decemispuitoateastea?

Chiarnubnuieti?

Mntreblaceanumetegndeti.

Mgndeamcnempotrivimromanilor,darnepurtmlafelcaei.Nu
necstorim,cincheiemcstoriinumaicuochiullaputereilafolos.Tataa
fostdatlaopartelavremealui,deieraprimulnscut,fiindcnusansurat
cucineatrebuit.Euamfostdatlaopartefiindcmamnsuratcuosclavi
amfostscosdinlad,scuturatiluatdebundoarlamarenevoie,cleera
tuturorfricsisenfieze.Amluatocampedeparte,ceidrept.Decebal,s
arputeasmispuicaraardeibabaiopiaptn,ichiaraiaveadreptate,
nseutotamsidestinuicemistpesuflet.Evorbadefataastade
pripas,penumeAsta.Unadintrecelepatrucareneauslujitasear.Amaflat,
cumseafltoate,cfiulluiBicilisalsatogreapefat,cBicilis,casl
despartdeea,iatrimisfeciorullaPont,icnevastaiadatfeteiobutur
careaadormito,iarcndfatasatrezitdinsomnnumaiaveacopiluln
pnteceicdegroazideamrciune,atunci,peloc,iaalbitouvide
pr.Eadevrat?

Deundestiueu?!

Eutentrebdaceadevrat,nudeundestiitu.Stiidela
nevastta,carenuistrindetoatmrviaasta.Fiindcpuseselacales
iodeapenepoatsadenevastfiuluiluiBicilis.

icrezicfiulluiBicilistrebuiassensoarecuosclav?

Iartucrezicibinecesafcut?

Unchiule,miapaspeumeripoverimultmaimaridectgrijasclavelor
caresedaundragostecufiiideneam.

Temete,nepoatedrag,deblestemulnevinovatului.

Arfitrebuitdemultsfiuoaleiulceledecteblestemeamadunat
pecap,delavinovaiidelanevinovai.

Euivorbesccaunombtrn.Temetedenedreptateapecareofaci
chiarfrsvrei.Vinetotdeaunapentrufiecareovremeacinei.

Poatenamsoapuc.

Nusetie,nepoate.

Doarattaveaipesuflet,unchiule?

Mgndeamcdacvreisascunzitotulntrunsingurloc,ruais
faci.

Amiascunsceeradeascuns,unchiule,undeva,undenupoateduce
penimenigndul.

Doarpeceicaretiu.

Aceianumaipotvorbi.

Doardacaumurit.


Aumurit,unchiule.

Cum?

Frstieifrsidoar.

icineerauoameniitiadeleailuatviaafrprerederu?

Erauocnai.Svrisernelegiuiriimeritaupedeapsacumoartea.

iatuncidecemaieraunvia?

ilaocnecinesmunceasc?Oameninevinovai?

Nepoate,leailuatviaacastac,nufiindcerauattdevinovai.

Dromiheteoft.

iafardedumneataideocnaiiaceiafielesomnullin!maitie
cinevadeascunztoare?

Unsingurom.

ipeaceladecenulaiomort?

nelamncrederecanmine.

Rufaci.Aifostvreodatpuslacazne?

Mulumesczeilor,nu.

Aideceslemulumeti.Peminemaupuslacazneitattu,i
unchiutu,Duras.

Romaniiteaupus?

Numaupus.Cudniinaveamnimicdemprit.

Romaniitedaulafiare.

Darmaintitepunstembiezilatermecasmnncefiarele
lucrucuratNeamrnduit,romanii!Ebinesnulecaziviunmn,spuse
Dromihetecuglasuldetainalceluicarevreasmprteascomare
nvtur.

Ctaurauprdatdincelepatruzrialelumii,ctecldiricamunii
denalteau,ctedrumuriautiatiaupietruitnlunginlat,itotnuse
maisatur,itotcruziaurmas.

Nusuntcruzinumaiei,nepoate.Laeisevedemaimult,csuntmai
mariiaauzitolumedednii.Eisuntcruzipefa.Astmprcruzimeadin
oamenifcnduisseuitelacruzime.Attarcnesc,strig,ip,urlii
smulgprulprincircuriiprostimeainobilimeac,dupceivdpe
cretinisfiaidefiareicivagladiatorimori,dupcedeciaumaigolitun
valdeslbticiedintrnii,abiaateaptsajungacasisseculce,ostenii
impcai.Nobilimeaprincaseleeifrumoasecugrdinicanbasme,
srcimeaprincaselealeanalte,urtecatemniele,cumultecaturi,cuscri
ngustedeiiesesufletulpnstevezisus,deundemoriisecoboarpe
ferestrecufrnghia.Dactrecinoapteaprinfaavreuneicasedeasteadeale
srcimiiebinesmergipemijloculdrumuluicdenu,cndielumeamai
drag,odatisloboadeunuldesus,dreptncap,oalancareiafcut
nevoile.

Decebalscuipprintredini.

Adouaziseduclaterme,sembiaz,joactotfeluldejocuri,se
ntlnesccuunulcualtul.Sraculseducelaunulmaiavutcareipatron,id

stuiabundimineaaipatronulpuneunsclavsideasraculuinschimb
sportula,adicbaniidincaresicumperemncareapeozi.Nepoate,la
Roma,unu'dinzeceoameninufacealtcevadectceispuseieu.iaain
toatara.Cucesiinstpnireadacnarjefuiazioariunneam,
minealtar,altneam?Lumeacaremuncetedingreuacolo,fielapmnt,
fielameserii,naraveacumsinatiafluiervnt.Dinrndulsrcimii
steiacarenufacenimicseridicoamenicalumea,carevorstriascfr
sntindmna.Uniisefacmeseriai,aliiintrnarmat,cleafaebunicic,
parteadepradpartedeprad,uniisefacgladiatori,ctiauneorise
mbogescpestenoapte.

Printredezertoriicaresaupripitpelanoi

ipecarenuiaidatnapoicndiiacerutTraian

Uniiziccaufostsclavi.

iiaintrebatdeceaudezertat?

Auspusclisaurtdeattarzboi.

Nimeninuzicecnulisofiurt.Darnudeastaaudezertat.Sevede
treabacidescoperisecerausclavi.Sclaviinaudreptulssenroleze.Cnd
iprinde,oriimnncocna,oriimbarcpegalereceeacetotocne,dar
ocnpevaluri.Snutencrezinei

Parcmaitiincinestencrezi

Decebal,nnimeninutepoincrede,fiindcnicialiinusepot
ncredentineitunsuinutepoincredentine.Cinenafostpuslacazne
inchipuiemultbinedesprealiiidespresine.Lacaznespuiicenaifcut
icenicimcarnaigndit.Doarnmoartepoistencrezi.

Noisuntemhotriorisrmnemstpnipestepmntulnostru,
orismurim.

Puinisuntoameniipentrucarelibertateaemaiscumpdectviaa.

Vreiszici,unchiule,coameniimeinarfigatasideaviaacas
iaperepmntul?

Suntgatasideaviaacasiaperepmntul,darlacearfacecu
viaadacnarmaiaveacesaperesaunarmaiputeasapereteai
gndit?

Maibinemoridectsupuiromanilor!

Tu,Decebal,iceiderang.Daroameniidernd,careseamn,culeg,
doboarlemnencodri,pascoilenmuni,taielapiatr,scotsaredinocne?
Creziceiiardamaibucuroiviaadectsfiesupuiromanilor?Crezic
romaniilearschimbantrattviaancteisvreasodeapemoarte?

Numaidenuiarducecinetiepeunde

DromihetenelesedinacestevorbecRegelenumaitrgeamare
ndejdenbiruin.Aveasluptedoarcasmaiamneziuanfrngerii,cas
pricinuiascpagubdumanuluiicasmoarcuspadanmn,cumse
cuveneacuivacaretoatviaasttusecuspadanmn,mpotrivanrobirii.


Ctamtruditneamdeneamulnostrucasridicmcldirileastea,s
nlmzidurileasteailcauriledenchinare!Iareisvinsledeafocis
leizbeascisledrmeisnstrinezeoamenii,siducnpribegie

Decebal,cndaihotrtstempotrivetiromanilor,aiales
neatrnarea,darifocul,pustiul,moartea.Dacvreicatoatmuncas
rmnnpicioare,tepoinchina.

Denimicnumiemaijaledectdeoameni.Snuiduccinetiepe
unde.i,maicuseam,snuidespart

Decndsuntpelume,romaniiastafac:despart.Dezbinneamurile
deneamuri,dezbinneamulntreel,frateledefrate,printeledecopil,dezbin
icrmuiesc.Aidreptatestegndetilaoameni,Decebal.Egreustrieti
frmartoriivieiitale.Maibinedectminecinestiecenseamnstrieti
printrestrini?Defapt,nutrieti,cirmidoarnvia.Mergeampe
drumurileRomeiimntrebam:Cinesunteu?Namvisatoarecmcheam
Dromiheteicmamnscutundevadeparte,ncreierulunormuni,ctata
mtrimiseseflciandrulaPontsnvgreceteilatinete,sscriuis
socotesc,sdeprindmeteugularmelorinegustoria,cncercasetotneamul
smdespartdeAmalusta,sclavanoastrfrumoasdecarejurasemcn
aveasmdespartdectmoartea?.imoarteaneadesprit.Cnd
ajungeamnacestlocdepefirulvieiimelesimeamuncuitniniminum
maindoiamcviaameanufusesenchipuire.Cndmvedeamacasla
stpnmea,vreauszicmnchinampnlapmntnfaaeiii
spuneam:Stpn,rogute,mailasmsipovestescdinviaameacas
nuuitcinesunt.Povestete,Dromihete,povestetectmaiaicui.ncurnd
aispovestetidespreminecasnuuiicineamfost.Delaovreme,dac
apucibtrneea,ncepisaimaimulicunoscuinCmpiileElizeedectpe
pmnt.CndamuritAmalustaamnvatceestemoartea:durereafr
seamncaretedespartepetinedetinensui:celdedinainteiceldedup.
mimuriserprini,frai,surori,prieteniimduruse.Dardurereacarei
taieviaandou,careiaducenepsareafadetinensui,dupcarenimic
numaiestecumafostmainainte,atunciamsimitopentruprimaoar.De
atunci,fiule,pentrumineviaaedoarodatorieAminutlastpnameade
laRoma,fiindcmiziceapenumecurat:Dromihete.Aliinusestrduiaus
ispuncumtrebuienumele.Laromani,maitoistpniiledausclavilor
numeromaneigreceticasnusemaincurce:PetinetecheamDavus,pe
tineLivius,petineCleon,iaamaideparte.Stpnamapusdemulteori
smirostescnumeleieadupminepnslspuncurat.Mcarattsi
rmniiedintroviadeom:numele,ziceaea.Nuinchipui,Decebal,ce
ensufletulomuluicareiaudenumelepocit.Parcnimicnutefaceste
simimaistrinimaimpuinat.Simicviaatasadus.Etinvia,dar
numaitrieti.Astanseamnsfiinvins.nseamnsfiisilitsteprefacic
veziprinochiinvingtoruluiicvorbetipringuralui.Unneamnvins
rmnenvia,darnumaitriete.

iatuncinuemaibinesmoridectsiplecigrumazul?


Numaic,vezi,denimicnusedespartemaigreuomulcadevia.
Oricinearfiioriciceicaremor,viaamergemaideparte.Eanucunoate
nicimil,nicintristareinicinuidrgazsaimilistentristezi.Te
mpingedinurmcunevoileicugrijileei.Ourtidemulteoriietistul
pnpestecap,darstehotrticubuntiinidevoiatastedespari
deeaastanu.

Dumneata,unchiule,aiaveacurajsiieiviaa?

Miemiafostgreusnumioiau.CndiamlsatpeZicoipeGelo
dincolodezidurileastea,cucapeteletiatedeniscaivalegionaricarevoiaus
sefleascnfaaluiDomiiancuvitejialor,greumiafostsrmnnvia.
Amavutiamtotdeaunalaminecemitrebuiepentruamincheiasocotelile,
pelocifrdurere.

ipentruceiailuadumneataviaa?

Dacarfismaifiusilitsmiprsescaraoridacnamaiputea
umblainamaiputeaaveasingurgrijdetrupulsta,btrniostenitcai
sufletuldinel.

Tceaudinnou,fiecarecugndurilelui.

Dromihetecugndullasoartacarelfceasmaibntuiencpe
potecilespinoasealeuneivieidemulttrecutedesoroc,Decebalcugndulla
atiaoamenicareincredinasersoartaicareipuneautoatndejdean
el.Fericedecelcarealtgrijpelumeaastanaredectgrijaluinsui.

Unchiule,maitiicevadefecioriiluiZicoiailuiGelo?Trebui'sfie
oamenintoatfireaacum.

UnulaajunsnEgipt,negustor,biatulmarealluiZico;iarlmic
eunfeldenegustoriel,laRoma.

Unfel?

Areoprvliecaresecheamacololibrrie,undescriitoriivndtot
ceeacescriuicopiidupscrierilelor.

Iauzi!

lmarealluiGeloegladiator,iarlmicareunatelierdehamuriide
eintromargineaRomei.NorumeaamareenEgiptcufiusu.Amicareo
livaddemslinilngatelierulluifiusulmic.Aufostzeceanisclave,luate
capradmpreuncualtefamiliialeunorcpeteniidinspreMiaznoapte.Apoi
saurscumprat.

napoinuvorsvin?

Iamrugat.Numaivreaniciunul.Aintratgroazantrnii.Nurorile
miauspusamndou:Snentoarcemcasolumdelanceput?Casne
sngerezeiarpicioarelepnlaosmergndpejosdeacaspnlaRoma?Ca
snetremureiarinimanfiececlipcdauunii,cdaualiipestenoi,cne
prjolesc,neomoar,neschilodesc?Tat,credene,dorneedeacas,ci
cineluiiedordeloculundeacrescut,darnumaiavemputere.Ctezileom
maiaveadetritleomtriacintrestrini,netiuidenimeni,nitestrini
printreatiaalistrini,cnicinusebagdeseamcmaietiitupe
lume.Iarnepoiimiauspustoipatru,frssefivorbitntreei:Bunicule,

dacneamntoarceacumacas,teamniicprimiicarenusarbucuraai
notriarfi.Leamstricamultorasocotelile.Saruitalanoicalanitestrigoi
care,nlocssteaacolo,subtpmnt,undeleestelocul,arvenideasupras
tulbureapele.Nammaiavealiniteniciziuanicinoaptea,cugndulcmuli
arumblasneiazilele.Bunicule,noineammpcatcugndulcsuntem
nvini.nvinsulnumaiestecineafost;eofiincarevreastreacnebgat
nseam.EumiaspusfeciorulmarealluiGelo,gladiatoruleu,
bunicule,miamschimbatnumele,miamluatnumegrecesc,pentrucasnu
tielumeadeceneamsunt.Greciiaufostnvinimaidemult;saunvat,
srmanii,casclaviispoartenumegreceti.Aaamajunssmcheme
Leontes.Acum,afardemoarte,nummaipndetenicioprimejdie,iar
moarteaescrisdelanceputnsoartafiecruia.Nuvreanimenismiialocul
nensemnatpecarelamnviaaasta.Nicieu,nicifratemeu,niciveriimeinu
neamnsurat,navemcopii.Osnestingemfrurmifrprerederu.
Euterogsmiericnamsducneamulmaideparte,darnumaiam
curaj.icasnfrunimoarteanfiecarezicugladiulnmnpentrucas
batdinpalmenitecapetesecinuieteam?,lamntrebateu.Bunicule,
aicimaimultdectmoarteanumisepoatentmplanimic.Meseriameaeso
nfrunt.Demuritmoriodat.Pnda,nesigurana,fricaicapcanelenau
numrinicisfrit!.Meseriamea,biete,afostsmiaprara.Fcevrei
cuviaatairmicubine,Leontes!.Astae,nepoate,adugntruntrziu
btrnulDromihete,iterogsmiericmntindlavorbcaobabdatn
minteacopiilor.

Tedoare,unchiule.

Cinearecopiivreasfiecaunstratdincaresitragsevatulpin
duptulpin.Decndiampierdutipeeipatru,msimtcaobaliguscat.

Cesfaci,unchiule

Dromiheteczuntromuenieursuz,cumisentmplatotdeaunadup
ceidescrcasufletunfaacuiva.Plcnduisvorbeascnumaicnd
socoteacarecevadespusinudoarcasseaflentreab,cumfacatia,
Dromiheteseobinuisecutcerea,maialesdupaniipetrecuilaromani,timp
ncaresttusenentreruptcuurecheaciulitcasafletotmaimulticas
tragmereumaimultenvmintedinceauzea.nlungileluirspasuride
tcereaadunaatteagnduri,nct,uneori,cndsimeacarecuisle
spun,vorbeleneaudintrnsulcaoapnvolburatcarespargezgazul.

Ambrilis,tatlluiDromihete,fcusepartedintrecpeteniilecare,frafi
fostpotrivniceregeluiScorilo,nuisealturaser,deoarecevoiausipstreze
neatrnarea.ScoriloncercasesilapropiepeAmbrilisprintronrudirede
interes:voiseadadenevastpeunadintrefiicelesaleunuiadintrefiii
acestuia,ianumeluiDromihete,careseafladevreunanostaticalluiScorilo.
CugndullaAmalusta,sclavalorcarelateptaacas,Dromihete,tiindprea
binecipuneanprimejdielibertatea,dacnuchiarviaa,nuselsase
nsurat.Neizbutinduiplanulacesta,Scorilonuseddusebtut,bachiar
gsiseunfelimaimbucurtorpentrusinedeasenrudicuAmbrilis.Vduv

nudemult,ScorilocerusedenevastpefiicaceamarealuiAmbrilis.Aceast
fiicaveasfiemamaluiDecebalicheziedepacentredouramuriale
aceluiaineam.Lacivaanidelacstoriaastacarenemulumisemultlume
imaialescpeteniidinneamulluiScorilodestuivrndsivadofiic,o
nepoat,nfruntearii,nfineorud,inuostrinincdintrunneam
carenuipreaostenisecuprieteniaacestScorilodeci,murindpeneateptate,
fuseseurmatlascurttimpdetnraluinevast,acreiviasestinsese
deodat,ciudatinelmuritmaialespentruneamulei,careicerusetrupul
subcuvntdealardedupdatiniaipstracenua,dupdatinde
asemenea,lngcenuastrmoilor.Noulrege,Duras,frateleluiScorilo,nu
voisecuniciunchipsdeatrupul,care,totdupdatin,trebuiasse
odihneascalturiderposatulregeidecelelalterposatenevestealesale.
Cndivzusecumnataprefcutncenu,Duras,cuprinsdemrinimie,
dduseluiAmbrilisurnancareeraupecetluitermieleceleialcreidrum
inuseattdepuin.nmintealuiAmbrilisncolisedelanceputbnuialan
privinaaceleimori,bnuialntrit,pedeoparte,dendrjireacucare
neamurileluiScorilo,laadpostuldatinilor,nusenvoisersideatrupul
celeiduse,pedealta,deuurinacucaresedespriserdecenuaei,
nchizndochiiasupraaceloraidatini.nghiinduiamarul,Ambrilisse
prefcuseacredecpentrumoarteafiicsiinaveadeblestematdectsoarta.
DeoareceDuras,nelegtorcudurereaunuitat,seartaseattde
mrinimos,Ambrilisndrznise,pentrumngiereainimiiluindurerate,si
cearinepotul.ncercarealuiAmbrilisdeanumailsaniciunzlogde
credinnneamulrposatuluiginereScoriloddusegre.Tnrulvlstar
regesctrebuiacrescutnneamulviteazaltatluisu,caunulcarentrozi
aveascrmuiascacestneam.DorinaluiScorilofusesecelpuinaase
spuneacaDurasscrmuiascpnnziuacndtnrulDecebalaveas
fienstaresinfrielenmn.SingurandejdealuiAmbriliscuprivirela
aceazisentemeiapefaptulcDurasnaveacopii,toiceicucarel
nvredniciserzeiistingnduisedinfa,precumipefaptulcdepeurma
primelorcstoriialeluiScorilonurmsesernviadectfete,femein
toatfirealavremeaaceea,avndcopiimaivrstnicidectfratelelorvitreg,
Decebal.CrescutcudragicungduinncasaunchiuluisuDurasia
soieiaceluia,Decebalisocotise,peunchiulipemtualui,capenite
prini.Mrinduse,ipusesensmultentrebricuprivirelamoartea
prinilorsiadevrai,imaialesamaicsii,itoateintreaubnuialac
printreceicarelnconjurauseaflauucigaiilorsaumcaraimaicsii,despre
careabiamaitrziuaflasedinceneamsetrgea.Pentrusiguranacelorcarei
strecuraserbnuialansufletmaialessclavibtrni,carenumaiateptau
marelucrudelaviaipentrusiguranaluinsui,Decebalsefcusecnu
tienimicinupusesentrebrilacareisarfidatbinenelesniterspunsuri
mincinoase,darcare,nschimb,iarfipututpuneviaanprimejdie.Bnuind
petoatlumea,icntreavorbele,iascundeagndurile,nuifcea

prietenidarnicidumani,artaosupuneredesvritunchiuluisu,Duras,
iourtrainicdumanilorrii.

PevremeacndDecebaleracopilandru,buniculsu,Ambrilis,trimisese
osoliecudaruripentruregeleDurasipentrunepot.Darurilefuseserprimite,
nepotulnsnufusesenfiatsoliei,subcuvntcseaflantrotabr
militarlanvatmeteugularmelor.Maitrziu,ntimpulcndDurasi
pusesedegndssefacstpnpeunelepmnturialeiazigilor,iarromanii
ameninausizbeascDacia,elcerusecuscrilorneamuluidacallui
Ambrilisunnumrdeotenicaretrebuiasfieneapratconduideunfiual
acestuia.Ambrilislalesesepefiusu,Dromihete,fiindctotletiaseama
dacilorluiDurasdepecndfuseseostaticulluiScorilo.Dintroprevederecare
pnlaurmsedovediseduntoare,catotceepreamult,Durasldesprise
peDromihetedeoameniilui,lsndullavatr,substrnssupraveghere,fr
caregeluisifivenitmcargndulbundeanulluapeDromihetedintreai
luinaintecaacestasilmureascdeceaveaueisluptesubcomandaunui
strin.Nedumeriiiplinidebnuialcuprivirelasoartaloriamaimarelui
lor,mirosinduleacapcan,cndsevzusernfaaiazigilor,frssefi
vorbitntreei,ccileerafricideumbre,oameniiluiDromihetetrecusercu
toiilaiazigi,ntorcndarmelempotrivacelordeunsngecuei,daciilui
Duras.CineerasfiefcutrspunztordefugalordacnuDromihete?!Drept
care,iluaseiarloculntemniaregeascpecareocunoteadepevremealui
Scorilo.lpuseserlacaznecdoardoarsirecunoascvreovinimaiales
peceadeafiavutplnuitdelabunnceputfugalaiazigi.Vzndcostaticul
nuirecunoteanicivinaastainicialta,ivrndsnuindrjeascimai
rumpotrivasapedaciiluiAmbrilis,Durassenvoiseaidadrumulpentruo
maresumdebani.Dintrepuiniioamenicucareavusesedeafacentemni,
unulmicisfrijit,cuopriviredecinebtut,iddusedenelescDecebalar
fivoitslvad.Deoarecenaveacumstiedacomulacelaumblacugnd
cinstitoriintindeaocapcan,ivrndsnuideaprilejnepotuluis
greeasc,Dromihetenutrimiseseniciunrspuns.ntronoapte,cupuin
nainteaeliberrii,setrezisecuuntnraplecatasupralui.Buimcitdesomn,
crezusenprimaclipcautrimisslsugrume.Tnruliapsaseopalmlat
igreapestegur,ntimpce,cuarttorulceleilalteminiduslabuzeifcea
semnultcerii.Tnruliluasepalmadepegurilprivealaluminaunui
opai,pecaredesigurellpusesepebrulcarcerei.Ostaticulseridicasen
capuloaselor.Seuitalatnrulcare,privitdejosnsus,preafoartenalt;se
uitaitcea.

EtiDromihete,fiulluiAmbrilis?sehotrsensfrittnruls
deschidgura.

Cndaivenitaicitiaicinesunt!

EusuntDecebal,nepotuldumitaledesor.

Decebaltiucmienepotdesor,darcdumneataetiDecebaln
amcumstiu.ichiardacaifi


Tnruliridicasecmaapn'lagtiiartasepepieptulprosun
semncamprindreptulinimii:opatcafeniesemnndcuofrunzdeplop.

Amauzitctoidinneamulmeudinspremamausemnulsta.

Oclip,luiDromihete,careacumtiactnruldinfaaluierafiul
rposateisorsii,isttusepelimbsispuncsemnulacelaerafcut
fiecruicopildepartebrbteascdinneamullorpentrucadac,ajunsla
vrstajudecii,mprejurrilelarfisilitvreodatsiiaviaaprinfiers
tieundeslnfigspreasfrirepedeicumaipuinechinuri.

Dromiheteseuitaselanepotusufrsdeasemndencuviinare.

Cuiuealauneipsrideprad,flculserepeziselaDromiheteii
ridicasecmaa,apropiindopaiuldeloculundedacnufusesepclitc
omuldinfaaluiieraunchitrebuiasvadsemnultiut.

AcumsencredinaseiDecebalcnueravorbadeneltorie.

Unchiule,iamdatprincinevadetirecvreausivorbesc,darnu
miairspuns.Dece?

GlasulluiDecebalsunaseaspruiporuncitor.

nhrubaastanamcumsdeosebescadevruldeminciun.Unala
mn.Doulamn:ebinesnugreimnicitu,nicieu.Eunutrebui's
ngreuiezcunimicnvinuireanedreaptcareapasasupramea,iartunu
trebui'siprimejduietistareapentrunimeniipentrunimic.

Cetiidesprepriniimei?sunaseaspruiporuncitorglasul
tnrului.

Ceartrebuistiu?

Cetii,nuceartrebuistii!

Nutiulacetegndeti,Decebal.

Cumaumurit?

Nutiu.tiudoarcunchiutu,Duras,navrutsnedealeul
mameitale.Neadatnscenuaei.

Eadevratcsazvonitprintreaivotricmamaoricumnarfimurit
demoartecurat?

Sauzvonitmulte

Dumneata,unchiule,ceaicrezut?

Namcrezutnimicfiindcnamavutdovezi.

Dardebnuit?

Bnuialademulteoriecupcat.

i?

Ceicareiaupomenitdevorbeleacelea,dezvonurileacelea,ceiau
spus?

Euvreaustiucemispuidumneata.

icipaiainaintasprecunoatereaadevruluidacaiaflao
bnuialmaimult?Decebal,fiule,nutiuceemaipgubitorpelumeaasta:s
aincrederentoatlumeaorisbnuietipetoatlumea.Unlucruesigur:
cinesencredentoatlumeaduceviamailinititdectcelcaresetemei
deumbralui.Dacaiaflaadevrul,pemoritotnaiputeasinvii.


Miadajumtatedinviacasafluadevrul.

Ruaiface,fiule.Fiindccealaltjumtateiaipierdeonurin
planuriderzbunarempotrivafptauluisauafptailor.

Pefptaulstalaflueu!

Darcineispunecelexist?

mispuneinima.

idacaiaflaceofiinlacareii?

Decndmiancolitnsufletbnuiala,numaiinlanimeni.

Pcat,fiule!Ascultunsfatdelaunulmaibtrndecttine:triete
printreoamenifrategndicmulinumeritnicibunziuasledai.i
uitcmaivzut.Zeiisteaibnpaz!

SncercslnduplecpeunchiulDurassideadrumul?Sauste
facfugit?

Niciuna,nicialta.Caslndupleciiaitrezibnuieli.Casmfaci
fugitniciatt.Amnevasticopiiinuvreauslepunviaanprimejdie.Nu
vreauspunviaanimnuinprimejdie.

lcrezipeunchiulDurasnstare?

Cinevreasaibnmnputereanusempiedicdeovia,fiule,i
nicidemaimulte.

Amneles.

Cuctaismbtrneti,cuattaisnelegimaibinectderobii
amgiriisuntoamenii.Mergisntosiuitcmaivzut!

Dromiheteitrsesecergapestecapnsemncnumaiaveaucesi
spun.

Pestepuineziledelantmplareaaceasta,Duraslchemasepe
Dromiheteiiceruse,nschimbullibertii,peceidoifiiaisi,dreptzlogde
credin.Acestanusenvoise.Pestealtedouzile,splat,curat,mbrcatn
hainelecucareveniselacurtealuiDurasnurmcuaproapeunan,petrecut
deunplcdestrjerinarmaipnndini,nfrunteacroraseaflaDecebal,
fusesescosiduscuvreodousutedeprjinidincolodecetate,frvreo
lmurire,ncmpdeschis,undeeraateptatdecamtotpeatiabrbaidin
neamullui,narmaiiacetiapnndini,nfruntecuZicoicuGelo,care
salutaserscurt,cumisalutunoteancpetenia,frniciunsemnc
omulpecareveniserslianapoilaailuilearfifosttat.Nicipechipullui
Decebal,nicipealluiDromihetenuseciteavreunsemnceidoisarfizrit
mcarvreodat.Dromihetesentrebactdinpunerealuinlibertatesedatora
dacsedatoranepotuluiDecebal.SauDecebal,tiindcDurasaveade
gndsdeadrumulostaticului,segndisecnustricassepunbinecu
acestunchidupmam,fcndulscreadcnepotulostenisemultpentru
alvedealiber.

Dinceeaceputusebgasingurdeseamnpuineledicndlvzuse
darmaialesdinspuseleunoracareltiaudecndvenisepelumenprivina
luiDecebal,peDromihetenuncetasluimeascferealaacestuiademna
prefcutaomuluidepild,intraultimulntroncpereitotultimulieea,

iardecmaadezaledoarnevastsaarfipututspunedacmcarnsomnse
despreaaceeaiviapecareiopuneanschimbnprimejdiecapenimic,
ispitindsoarta,inudoarodat,cioridecteorinfruntadeschisdumanul,
ceraelom,cerafiar.Pecnderaflciandru,unurssenndiselarele
ntrunctundinlaturadeApusacetiidescaun.Furaoi,purcei,viei,iar
ntronoaptecalddetoamn,cndmaintrzielumeapelapori,luasechiar
iuncopildinfaauneicasemrginae.Umblaseroameniicufurci,cusulie,
cuapine,cusgeidupel,darnuerachipslprindinicislating.
ncepndsurascursulcapeunrufctorcubuntiin.Decebali
pusesenminteslgseascislucid.ncepuseprinabatepdureapas
cupasiansemnacopaciipentruanusenvrtipeloc.Oluasedecu
primvar,decnddcolulierbiiisetrezesclaviatoatefpturilepdurii.
Ursulivedeadefurtiagurimaialesnoaptea,cnd,pnssedezmeticeasc
oameniidinsomn,iiluavaleaiipierdeaurma.Serrisefrunzancodru,
sescurtaserzilele,selsaseunfrigaspruiptrunztor,iDecebaltotnu
ddusedebrlogulfiarei.Campecndaproapeciluaseghidulslmai
prindnanulacelafiindcdupcumsenteeafrigulnsemnacursulavea
ssepunpeiernatdupoploaiemruntilung,fiaramaifurporcul
unuiom,dedataastalsndurmeadncinlutulmoalecaredesprea
ctunuldepdure.nsoitdePor,cineleluidevntoare,idedoistrjeridin
gardaluiDuras,Decebalddusedebrlogulursului,bineascunsndrtul
unorcopaciczui.Aprinsesengurabrloguluiunfocmocnit,dinvreascurii
dinfrunzeumede,numaibunsfacfummultisscoatfiaralalumin.
Dinfundulbrloguluiseauzeafonetdefrunzeuscateiunmritrguiti
furios.Strjeriiateptaucusulielenmini.Porltraiscurmapmntul.

Por,culcat!Voi,biei,staideoparte.Almeue!

UrsulseridicaserepedendoulabeidduseslapucepeDecebal,
careseirepezisecujungherulsilvreninim.Cuolabursultrntisela
pmnt,izbindulcufaadeuncopacczut.Cuauanasuluirupt,plinde
sngeiscuturatdeodurerecumplit,Decebalseridicasei,srindui
ursuluinspate,infipsesecuituladncnceaf.mpreuncustrjerii,
fcuseosaniedincrengilegatecunitecurmeiecucaretrsesetrupuluria
pnlamargineapdurii,pentrualilartastenilorcumlearfiartatleul
unuidumannvins.Osptmn,Decebalnuvzusenimic,ntrattise
umflasefaadelaizbituradepeurmacreiaaveasirmnauanasului
crmitntroparte.Ungeamtnuscosese.

Cndnumaiveziafar,teuiitotmaiadncnuntrultuial
lucrurilor,attzisesedoarnacelezile.

ZadarniclmustraseDuras.Chiaridecndluasenminifrielerii,
Decebalnfigeamaidepartejungherulninimalupului,aursului,amistreului
atinsdesgeat,cndsefceauvntori.

Unchiule,sehotrDecebalsruptcerea,crezicdacDomiianar
maifitritarfipornitdinnoumpotrivanoastr?


Crezicarfiporniteldecapullui?Arfipornitundelarfitrimisi
carelurcaserundeeraicarelauinutattctnuleapusnprimejdie
mrireaiaverea.CrezicnevastaaiaaluiDomiian,cuprfectulprtorienilor
iculibertulla,maimarepestegardapalatului,aupuslacaleuciderealui
Domiiandecapullor?Afostpuslacaledeipecarempratulnuimai
slujeacumtrebuie.CrezicdeCaligulaideNeronuiadattotomulseama
cnuerauntoateminile?icopiiitiauctiadoierausmintii,darmite
Senatulicomandaniidearmat!Iaufolositcteinuleaupusstarean
primejdie.Apoi,altullarnd.DececreziclaualespeTraian,carenuenici
deneaminicidinRoma?Fiindc,vzndcsengroaglumacunoipeaici,
cupariidincoacei,maiales,cunesupunereaicuneornduialanar,au
avutnevoiedeomndefiercaresiapere,caresleasigurectmaimult
pineimaimultcircpentrugloatictmaimultliniteihuzurlor,carel
aunlat.DececrezicTraiansearebinecutoi:icuidelauurtpe
Domiianicuideipupaupoaleletogii?Fiindctieceilauales.Nervana
fostdectunealta,mnaeiaufost,suntiausfie.Unmpratnuenicila
Roma,nicinaltpartealtcevadectpiatracarepleacdinpratie.Eutiu,
nepoate,cnuispunnimicnou,fiindcnimicnuinousubsoare.Rulcel
marenusecheamniciDomiian,niciTraian:secheamRomaiealctuit
dintroesturdeasitrainicdeintereselegatentreelecaiederadeun
copac.nrucainbinesunttreptens.Domiiannearfifostmaipuin
primejdiosdectTraian.Vorbavine,fiindc,pn'laurm,Domiianlarfipus
nfruntealegiunilorcareaveausneizbeasctotpecelmaibungeneral,
aadartotpeTraian.

Deci,artrebuisfacemnaafelcanfruntealegiunilorsvinaltul:
caresfiebun,darnucelmaibun

Decebalrostiseattdencetacestecuvinte,nctDromihetesegndeac
poateeleitrecuserdoarprinnchipuire.

Narstrica,suncaoprereiglasulluiDromihete.Arfioamnare.
Dearputeafictmailung

mispuneaunitedezertoriromanic

Snutencrezinei,nepoate.Bun,noricemprejurare,esteomul
careluptspstrezecevainucelcaredoarfugedeceva,caopstaie
purtatdevnt.

Cutoatecvorbelelorerauferitei,pentrucineiarfiauzit,arfiprut
ndodii,fiecareprinsesegndulceluilalt.

mispuneaudezertoriitiacTraianprimetencortpeoricine.

Ofiprimind

Narfirusfieaa

Snutencrezindezertoriiia.

Numancrede,nseivorbesclatinete.

Vorbesclatineteiuniidinjurultu

Vorbescei,darnusarnvoiDacsuntprini


Priniarfisigur.isoartaunasingur.Totularfisnuiprind
nainte,cidup.

Tocmaideastanusarnvoi

Darsmoarpecmpuldeluptcumsarnvoi?Careedeosebirea?
Armuritotpentrupmnturilelor

Pecmpuldeluptenfruntaredeschisisorideopotrivpentru
viaipentrumoarte.

Soarta,fiule,soartahotrtesorii

Amndoisesimeauapsaidegndurilepecarenuilespuneaucu
vocetare,dintrovecheobinuinafiecruiadineideanuvorbicunimeni
cumarfivorbitcusinensui.

DromihetesendoiacDecebalsarfincrezutncinevacansinensui,
cumspusesecuprivirelaBicilis,fpturaaceeafrvrst,mruntlatrup,
vzutdeDromihete,atuncidemult,ntemnieleregeluiDuras.Pelumenuse
puteatrisingur.Slujinduseuniidealii,oameniieraunevoiidemulteori,
frssencreaduniinalii,silasedenelescsarncrede.Totuldefapt
eracaacelancaretencredeaisauncaretefceaictencrezisaibinterese
comunecutinei,prinurmare,snutetrdeze.tiaiDecebal,tiai
Dromihetec,decelemaimulteori,schimbareainteresuluinsemna
schimbareacredinei,caazisacredinsentindeadupinterescumse
ntindevrejulburuieniidupsoare.DromihetenuvorbiseniciodatcuDecebal,
fiulsorsii,cisttusedevorbcuDecebal,motenitorulregeluiDurasifiul
regeluiScorilo.Poatecsngelenusefceaniciodatap,dariputeapierde
multdinfierbineal.Daclarfivzutcrescnddepruncsubochiisi,cine
tie,DromihetelarfindrgitpeDecebalilarfisimitrud.Oameniise
fereauuniidealiicttimpaveaucepierdeuniiprinalii.

Dromihetenumaiaveapelngelniciofiincreiasifacruprin
vreonechibzuin.Decenarfistatdevorbdreptcustrinuldelngel,
careimaierainepot?

Unchiule,zileleomuluidoarzeiiletiu.

ntradevr,fiule.

Neatrecutviaainamstatodatmcardevorb.Amuitatieui
dumneatacnecurgeacelaisngeprinvine.Toatviaaatrebuitsm
feresc.

Oricinearecepierdeseferete.ilcarepoatepierdeunblid.

Cumoficndomulnumaiarecepierde?

Liniteisenin,fiule.Senin,liniteinstrinare.Teuiilaviacala
ohaincarenueata.

DromiheteioamintipeAmalusta,pepatuldemoarte.Czusedinnuc
isubnucipuseseraternutuldezcere.Cndidduseeaseamacn
aveasmaipoatumblaniciodatnpicioare,ioptiseluiDromihete:aici,
iiartasecuvrfuldegetelorpmntuldesubea.Dinaceazinumai
mncase,numaibuseinumaivorbisecunimeni.Decteoriseapropiauai
ei,pefaitreceaunzmbetlinideprtatdegrijilelumeti,zmbetulunei

despririsenineimpcate.Ctecuvintenghiteomul,cteumilineatta
ctarecepierde.Cumseleagdefiineidelucrurinsemnateunele,dari
ctefleacuri!itoatedoardefricsnupiard!Eunumaiamcepierde.Mi
amairmaspelumedoarpmntulstrbunilorineamuldincaremtrag.i
romaniiauspunstpnireipeele,orictneamamgi.

Decebal,dacaiticaltcinevaarcrmuiaramaibinedecttine,iai
daputerea?

Nadaonimnui,fiindcnimeninarcrmuimaibinedectmine.

Airspunsfrprefctorieicaunadevratcrmuitor.Unadevrat
crmuitoretotdeaunancredinatcelestecelmaibun.

Unchiule,dumneatanuetincredinatcsuntcelmaibun?

Pentruoarameninatdenvlitoriebununcrmuitoraspru,
drz,curajos.Eticelmaibundintretoi.

nurmcucivaani,celpuinnoudintreceledousprezece
cpeteniiadunateazilasfatmiarfiluatfrsovielocul;acum,puinisar
maimbulzi,socot.

Niciunul.

Unulsingur:Druxilis.

Fiindceprostingmfat.itotpeattdeviclean.stanospiar
niciodat.

Aacumzici,unchiule.Fiindprost,nimeninulcredeprimejdios.

Nicichiartu,Decebal.

Eumfacnumaicnulcredprimejdios.

Dacvorbetiattdepefa,nepoate,nseamnctusocoteticnai
cemaipierde,segndiDromihete,fiindcaltfelnuiputeanchipuicum
nepotusu,dinacruigurnuifusesedatvreunuiomsafleopreredespre
cinevaceidinjurulluitrezindusemriisaumicoraifrvreolmurire,ca
nurmauneilegturiascunse,tiutnumaideRegeideinsulcupricina,n
aafelcniciunulnupreauimitdenlareoridecoborrecumnepotusu
idezlegaselimbafrniciofereal.

Unchiule,credcnimicpelumenuemaiprimejdiosdectprostia.

Dromihetencuviindincap.

Cumaltfelsarputeacaatteaneamurisfieclcatenpicioarede
romaninlocsseuneascmpotrivalor?Toateneamurileasteadimprejurul
nostrunutiucumssemnncentreeleifiecarenpartecumsloveascn
noi.

Pentruei,tuetipetelelmarecareinghite.Nuvdntine
aprtorulnfataromanilor,cidoarasupritorullorapropiat.Minteaomuluiare
uneoribtaienebnuitdelung,alteorinutrecedevrfulnasului.Primejdia
apropiatlsperiepeom,ceadeprtatiseparecnoslatingniciodat.
Cinesareprimulcuciuturasstingunfocnofacededragulceluipgubit,o
facedefricsnajungflcrileilaavutullui.Pecinuiauizbitromaniii
nuleamsritnicinoinajutor

Erampreadeparte,naveamcumsajungempn'laei.


Decebal,egreusnempcmcugndulcsuntemtoilafel:cnu
dmniciunulliniteaiaternutulnostrumoalepentruglceavaaltuia.

Glasulbtrnuluisunblndimpciuitor.

Lumeanososchimbmnoiacum,iaacumsearatnoso
schimbenimeniniciodat.Fiecareseiubetepreamultpesinecasaibtimp
idealtul;gndulstanumailasineerulcelmaimare.

Aaedetotdeauna,ziseDecebalioftscurt.

Ctdespreprostiermneamaimareputerepepmnt,cciprotii
ivicleniiausideatotdeaunamnampotrivadetepiloriacinstiilor.i
suntattdemuliiprotiivicleniinimeninusetemedeei.

Tceau.ilisepreac,delaovreme,pesctemtori.Caicnd
esturadeasidibaceaprostieiiaviclenieiarfiinceputslencurce
picioarele.

Unsunetdetrmbinaltspinteclinitealimpedeanopii.Alte
trmbieiseadugaudepestetot,nlndusetremuratespreboltacerului,
gatasodespicendou.Cntaucocoii.

DecebaliDromihetermseserlocului.Cntatulcocoilor,
msurtoareatimpuluiascunsdefirennitepsrideograd,acuml
auzeauparcpentruprimadat,ntrattaiuimiiinfior.

Unchiule,treilucruriamaispune.

ncuvinteleinglasulRegeluisesimeaugrabainerbdareacelui
cruiatimpulnuimaidrgaz.

Deovremencoaceamluatostaticungeneralrmasdeacumtreiani
cutrupeleromanedelaPori.

Seopricaicndsarfimpiedicatdeceva.Dromihetenuntrebnimic.

Amungndcuel.

Oricegndaiaveacuomul,fiule,punetentotdeaunanpielealui.
nchipuieiceaifacetunlocullui.

Decebalseposomor.

tiuceaface.

SnuuiicnicilaRoma,nicinaltpartenimeninuestedene
nlocuit.

Decebalpricepucbtrnuluiitrecuseprinmintecegnderaacela.

Nicierinusembulzetenimenisrscumpereostaticii,segndi
Dromihetesvorbeascmaidesluit.

ncercareamoartenare.

DromiheteseuitntrebtorlaDecebal,fiindcnupricepeadeceanume
trebuiesfientiinateldeacestlucru.

Totcelscieilnedumeretepedumanebinevenit.

Unchiule,oricesarntmpla,noitrebuiesnepurtmbinecuomul
sta.

Dromiheteseuitlafeldentrebtor.

Vreausspuncoricemisarntmpla,omulstanutrebui's
peascnimic;trebui'nsinut.


Dromihetevrusintrebenepotulcumdeifceatestamentulnfaa
unuiadedouorimaibtrndectel,darseopri,aducnduiamintecin
uniioamenifireaascundeomsurtoareatimpuluitimpiatimpului
fiecruianparte,caincocoi.

Maicsa,mamaluiDromihete,nziuacndmurise,dinzoritot
ntrebase:Maiemultpn'laasfinit;maiemultpn'laasfinit?,ilaasfinit
idduseultimasuflare.

Prininimaluibtrniplindetristeipietrificatemaitrecuunfiorde
reaprevestireasemeneaceluidecuzicnd,nsaladepiatr,orazroiede
soarenasfinitprusecidesparteRegeluicapuldetrunchi.

Sehotrsasculteframaipunentrebriifrasemaimira.

Unchiule,etialtreileaomceidintifiindBicilisicuminecare
trebuiestieundeamascunslucruriledepre.

Decebal.Nuvreaustiu.Dacamstiu,aresmifiefricdecea
puteavorbiinsomn.Numispune.

Glasulbtrnuluisunadeodatplpndirugtor.Decebalopticevan
urecheabtrnuluicaicndnularfiauzit.

i,casnupuntoateoulentrunsingurco,precumbineaizis
dumneataiastatimdoarnoidoiinepeteculstadepnzpecaree
nsemnatloculundeseaflparteadinavutulvistierieipecarenumaiRegeleare
dreptulsovad.Cndaissimiciseapropieceasul,sdaipnzacuiais
crezicivrednicsductainamaideparte.

Greapovarpuipeumeriimei.

Povaraceamaigreaacumvine:oricesarntmpla,snuplecidin
locurilenoastre.Smaiaibceicareorrmnedecineasculta.Aaslespui,
ciamlsatcuvnt.

Dacarmaifaceviiicezicmorii,segndicuamrciuneDromihete.

Sentorseserntcere,peacelaidrum,lacasaundefusesergzduii
oaspeii.

Unchiule,caspoidesluipnzapecareiamdato,trebui'sonmoi
nap,ipeurmsostorci.Cubine,unchiule,mergisntos!

Cubine,Decebal!

BtrnulseuitscurtnochiiRegelui.

Coborpleoapele.Sttuaa,ovreme,cuochiinchii,nlndorug
puterilordedeasupra.iRegeleicoborsepleoapele.nelegerealordetain
erapecetluit.

LONGIN:Nuavemvremespricepemtot,Abianeajungeacrmuio
lume.

Nuestegreudarniciuornue,

Destulcirpetetoatviaa.

Dreptateanoastreputereanoastr.

Cueadeodatvomcdeainoi

Devomcdeaeunuzic:VaideRoma!


Ciospunnguramare:Vaideceiceorrsturnaovaidelumea
toat!

M.EMINESCU,Decebal.

OMNESUNAMANETNOX.

Omoarte,ceiapofti,Viverdeiadra,Laminecndivini,Viverde
iadra.

Daioiaoriargint,Viverdeiadra,Snumpuinpmnt,Vi
verdeiadra.

O,omule,cegndeti?

Viverdeiadra,Ctaivretustrieti?

Viverdeiadra.

RAPSODANONIM,BocetdinMaramure.

LuiGnusPompeiusLonginusipierisedemultsomnul,dacaipeala
toropealacareldoboradincndncnddupattavegheseputeanumi
somn.Stndntrunacuochiideschiiisimealaunmomentdatuscai,
nepenii.Pleoapelecoborteatuncipentruaumeziiaodihniglobiicare
usturauistteausiasdinorbite,obloaneleaceleasubiriiplpndeise
preau,pentruscurttimp,unziddespritorntredouncperincareseafla
nchisviaalui.ntruna,GnusPompeiusLonginus,prizonieralunuirege
barbar;ncealalt,GnusPompeiusLonginus,prizonieralRomei,prizoniera
doistpniccialtfelcumsnumetipecelcudreptdeviaidemoarte
asuprata?doistpni,unulmainendurtordectaltul.Nendurarea,
judecileiprejudecileRomeilecunotea,ntrnselesenscuse,dincauza
loraveasmoar,oricarearfifostaparenele.Cuprivirelanendurarea
cpetenieibarbarenaveaniciondoial.Deinvinuirilepecareileaducea
luinsuinuserveaulanimicihotrrealuieracailuat,Longinusnui
puteamutagnduldelaeleinicinuseputeaoprisilerepetepnla
istovire.

Decteorinuispusesebunicaluidinspremam,GnaPompeiac,
viaafiindsingurulbunpecarenimeninuilpoatedanapoi,odatpierdut,
denimicceipoatecinstitpstraviaanutrebui'steruineziictrebuies
teferetidetotceopunenprimejdie,frsteruinezi,deasemenea,ifr
stegndetilacearputeazicelumea.Dinfaahuleiiadispreuluiau
scpatmulicuzile,ntimpcelaudeleiadmiraianaunviatpenimeni.

Campecndsepregteasmbracetogaviril,ntrozideari,
scldndusenTibrucunitesclavidevrstalui,nimerisentrunvrtej.n
primeleclipe,teamadeasefacedersibiruisegroaza.njoacain
exuberanalordeadolescenicarenutiaucumssestropeascmaitareunii
pealii,cumsipemaitare,ndezlnuirealordevietitinere,cutrupurii
cusufletemustinddesev,nuitareadesineidealtulpecareodnvluirea
uneiapencurgereaeidomoalsubrazelemolcomealeunuiasfinitdetoamn
cald,minutenir,nimeninuidduseseamactnrulstpnnuface
tumbenap,aciivinduselasuprafa,acicufundndusecutotul,cicse
luptcumoartea.Cndputerileieraucaisfriteiuitatgrijadeai

pstraintactdemnitatea,ntrozbaterecare,frajutor,arfifostultima,
strigaseAjutor!.Dupcelscoseserpemal,dupcelnvrtiserdepicioare,
cucapulnjos,casdeaafarapanghiit,cndlvzuserc,nsfrit,i
venisectdectnfire,abiaatunciiapucasegroazapebieiisclavi.
Dezmeticinduseideschizndochii,cumstteantinspenisip,Gnusi
plimbaseprivireapechipurilelorpierite.Stteautoiroatnjurulsu,epeni
canitestanedepiatr.AttagroazmpietritpefeelfcusepeGnuss
creadcepelumeacealalticvedeumbrelefumuriialeHadesului.Doar
goliciunealuiialorisepruseunsemndinlumeacelorvii.Vmulumesc,
prieteni,izbutiseelsngaime.Cuvinteleacesteaspusedintoatinimaicu
gnduldeaartasclavilorcsuntmomentenviacaretergdeosebirile
dintreoameninimerisercaoscnteiepesteunsloideghea.Nicio
tresrirepechipuri,nochiniciolumin.Doarrcealauneinvinuirimute.
Aceeaircealovzusedeatuncincolo,dupfiecarelupt,nochii
legionarilor,ntimpcevreuncomandantel,depildfceaelogiulcelor
czui.Decndisedeschiseserctdectochiipentrutoatecteseaflaupe
lume,GnusPompeiusLonginusbgasedeseamcceidesus,chiarcnd
fraternizaucuceidejos,nuabandonauoanumitmsur:ceacare,defapt,
pstranetirbiteierarhiile.Acelailucruseputeaspuneidesprefraternizarea
dejosnsus;totacceptarelimitatistrictierarhizateraiaceea.

GnusPompeiusmergeapnlaacredec,mcarindividual,unulde
susnsufletulsulputeaadopta,lputeaemancipatotalpeunuldejos,
ntimpceacestapstratotdeaunarezerveiaveaintoleranefadecelde
sus.Stpniipetreceaunestingheriinfaasclavilor,darniciodatsclaviin
faastpnilor.Deteam,deruine?Nu.Fiindcnuisocoteaudeailor.
Fiindcirespingeau,iexcludeau.Stpniisesimeauvinovaiadeseafade
sclavi,acetianiciodatfadestpni.

Comandantplindeomenie,Longinusfceatotceieracuputinpentru
aicrualegionariiipentruanuleprimejduifrfolosviaa.Duceaacelai
traicueintoatecampaniile.Darnueravictoriesaunfrngeredupcares
nusimtostilitateamutatrupelorfadeel.NufadeGnusPompeius
Longinuscaresarfifcutvinovatdecevaanume,cifadeel,comandantul.

nviaafiecruicomandant,fieciomrturiseasaunu,eraumomente
dentrerupereacomunicriicusubordonaii,momentencareacetialsaus
sebnuiascostilitateaimemorialasubordonatuluifadecpetenie.Pentru
GnusPompeius,acelaeramomentulsupremeisingurtiialsupremei
umilinenfaavieii.ncerca,dupcencepeasirevindindeprimarean
carelazvrleauacestaeracuvntulmuenialegionariloriprivirealor
goal,ncercastlmceascaceastostilitatefrcuvinte,ceamaireadintre
toate.Lundusepeelmsuralucrurilor,segndeaceprivirearfiavuteli
cecuvintedac,naceleaimprejurri,sarfiaflatnfaaSenatuluiia
Principelui.Cumarfitlmcitelpropriaprivireipropriamuenie?Fiindc
nicielnarfiavutdespuscuvinte.Osingurtlmcireisepreacuputin:

Cuiprodest?,ntrebarececuprindeanudoaresenaoricreijurisprudene,ci
ipeceaatuturormobiluriloromeneti.

mprireaprziiipetrecereaceiurma,sfrittotdeaunanbeie,
atenuaunemulumireasurdpecare,asemeneauneiseminedeboal
ascuns,opoartcusinegnduldeertciunii.Cuiprodest?Cuifolosete?!
Cinstitcusinensui,nfaarugurilorcarencurndurmausmistuiedovada
attorvieipierdute,LonginuscugreugseacuvinteledeglorificareaRomei,
cuvintencarenucredeaicaresunausacadatirececanitepietreizbitentr
unscut.

Cine,ceeraeterna,glorioasa,invincibilaRom,pentrucaresestingeau
atiaoameni,pentrucarealiimainorocoisaumainenorocoicinearfi
pututspune?oviatriaudepartedelocurileidefamiliilelor?

Cine,ceeraaceastRom?

ntimpcemagnificamsuraCetateaiielogiapemoriipe
supravieuitori,cuvinteleluiseprecipitau.Urecheamaipuindedatcu
nuaneleputealuaenervareacaremocneaneledreptparticipareientuziasm.
Legionariioricumnascultaudiscursurilecomandanilor.Unii,dealtfel,nicinu
tiauattalatincasleneleag.Ondelungatpracticinvasenspe
toicalafiecarepauzadiscursuluisizbucneascnurale.Dovadformal
indiscutabilcspuselecomandantuluiexprimaugndurilelor.Dacvreun
soldatiascultacuadevratdiscursul,pentrucomandanteramaibinesnu
seuitelael.

Cine,ceeranclipeleaceleaRomapentruGnusPompeiusLonginus?
Principele?Senatul?Nusemplinisernicidoilustridecndprincipeleera
Domiian,vietatecrud,insidioasidesfrnatcare,exaltndceestemai
josnicimaidetestabilnom,transformasedelaiuneanpoliticdestati
procesuldeinteniencondamnarelamoarte.Oricebnuialcuprivirela
vreundubiualcuivaasupraaugusteisalepersoanemrealistacondamnrilor
lamoarteiabunurilorconfiscatenfavoareaaceleiaiaugustepersoane.

LonginusiaminteacuvintelespusedeTacitusodat,cndseaflau
doareidoipepromenad:RepulsialuiDomiianfadeomulcaregndete
esteasemenearepulsieinoastrefadegngniileprimejdioaseoriparazite:le
striviminstinctivsubtalp.Snuuiiasta,Gnus,ioricumsnorepei,
dacvreisnunetiemamndoivineleorisnemnncenariidevii!.

Cine,ceeraaceaRom?Senatul,caredemultnumaiavealegturcu
nelepciuneasenectuiidelaoriginilesalerepublicane,ciajunseseoliotde
mbuibaidinneamnneamorideparveniihmesiideonoruri,dearbori
genealogiciideopulen,frcuvntnfaatiranului,fcndpeadormiiict
acestaeratreazipevictimelecndseschimbatiranul?CancelariaPrincipelui,
oare?Compusdinliberifarniciiobraznici,puipecptuial,tlhari
carenvrteaupedegetemprat,senat,plebe,pugilatori,quadrigarii,
gladiatori,negustori,croranulemaiajungeaicuprjinalanasicrora,fr
plocon,nulemaiputeaipunenpalmopetiie,uniintreeicaoimens
familie,pecarenaveaicuisireclami,ntrocorupiecarencepeacusclavul

isfreacumpratul?Plebea,cumva?Muuroicolcinddegngniilenee,
miuncare,pentruaindestulaburta,incepeaziuacuotemeneaipocrit
nfaaunuipatronlafeldeipocritnmrinimialuiicare,dupcegreul
statrecea,sendreptafrgrabspretermecasiasigureocondiiefizic
numaibunpentruurlatnarene,undeisfreaistovitoareaactivitate
zilnic?Plebea,carenuimicapicioareledectduppomeniledela
particulariidelastat,carenumaidadinminidectpentruaivr
mncareangur;plebea,aidomacuocpuajunsapoddeattasupt
dintrogingras?

Cine,ceeraaceaRom?Aceibieinpstuiicare,pentrunchipuirilelor
inocente,pentruviselelorcuochiideschii,erauaruncaifiarelornarene,n
faaunuipublicmereunsetatdeoroare,ndemnatlasetedeoroare,casnu
ipunntrebriicasnuidezmoreascmintea?Aceivistoripreavistori,
caremureaucuunzmbetdebeatitudinepechipicuochiispreovedenie,
preaumili,preacredulicasnupoatfimanevrai,credincioiiunuiiudeu
rstignitprintreatiaaliipevremealuiTiberiu,parc?Preavistoriiacetia,
careisporeaumereunumrul,cupreamultalorblndeeicupreamultul
lordezinterespentrucelepmnteti,sfifost,oare,smnauneinoitiranii
care,ntrobunzi,aveascearsacrificiudevieiomenetinnumelezeului
eiblnd,bunidrept,careluase,zicese,chipdeom,ccilumeanucunotea
zeicaresnuficerutsacrificii?Sfifosteiosmnchiarattde
primejdioasnctRoma,tolerantcutoatecredinele,dintrecareadoptase
attea,sledeaimportanadeaitransformanmartiri?Sfifosteimucigaiul,
pecingineacaresroadpededesubtimpuntoruledificiualRomei?

Darasteaeraualtentrebri.

CeerapentruelRomanfaarugurilorcelornvini?(Ccinutiacum
sinumeascaltfelpeceimorintrobtlie,fieeaivictorioas.)Peste
paraponulacestorimagini,rodalextenuriiunorcampaniintrecareGnus
PompeiusLonginusnuapucasrsufle,pesterevoltadenereprimatlavederea
attorbrbairpui,uniirmaicuochiideschii,pironiisprecer,ntro
acuzareetern,pestesentimentulzdrnicieiipoatecaoreaciempotriva
zdrniciei,ngndullui,pesteacesteimaginisenlanceledinurmcao
nlucuria,omnipotentiomniprezent,Romaacreibrazdinaugural
fusesetrasdemultnlegend,Romaridicatcucredindeoameniharnicii
pricepui,Romapestecaretrecuserincendii,ciume,crime,dezbinri,mprai
smintiicroralisedamnanumeleilisesfrmaefigiadepemonumente,
monumentealegrandomaniei,darialegrandorii,senlaRoma
indestructibil,nciudaattorstrdaniidedistrugeredinparteasoriiia
oamenilor,Romaceloraptecoline,paznicideneclintitaintregiiPeninsule,
Romadeundeporneaunlumedrumuricivilizatoare,cetatesolaralcrei
senstainic,pentruGnusPompeiusLonginus,puteafiasemnatdoarcu
sensullafeldetainicndreptatspreofinalitateindescifrabil,darde
netgduitalvieiiomeneti.Aceastimagineaeternitii,dinacrei
alctuirefceaparteiel,lmpcapeLonginuscusoartalui,cusoartan

general,cuviaaluidelegionar,cusinensui,ntrunsentimentdepietate
filialfadeCetateamam.AcestaeramomentulncareGnusPompeius
Longinussesimeamaimultcaoricndcivisromanus.

Discursurilefunebrealeacestuicomandantsupusnelinitii,
amrciunii,dezndejdiii,maiales,ndoieliicaoricefiingnditoaredar
numaipuindevotatceteanalRomei,nusfreauniciodatapoteotic:se
ncheiauprincuvintesimple,carecereaundurare,liniteipacepurure
puterilormaipresusdeom,pentrusufletelecelorczuintrugloriaintru
eternitateaCetii.Dupmomentuldereculegere,ncareimaipriveaodatpe
ceiaureolaideexperienasuprem,GnusPompeiusLonginusfceasemns
seaprindrugurileissedeaonorurile.

Odatncheiatceremonia,senintateapecareioaducearugaadresat
puterilornevzutenacrorexistenLonginuscredea,dincolode
materializarea,ntempleinstatui,aideiloromenetidespredivinitatese
retrgeaiardinfaatristeiiceinpdeasufletuliadorineidesingurtate,
asediatdeincertitudini,dentrebriideoneobositndoial.Segndeala
ceiprefcuincenu,dintrecareuniinuvzuserniciodatRoma,nui
cunoscuserlimbamobilurileRomeifiindule,ncelmaibuncaz,strine,
dacnuostile.Striniiacetia,sacrificaipentruocauzasupracreiase
concentraparteaceamaisuprtoareandoielilorsale,luaupentruGnus
Pompeiusproporiileuneimariameninri.EdificiulRomeisenlatotmai
sus,darcumaimultestraturidecrmidnelegatcumortar,straturicese
lrgeaundeprtndusedeperpendicularapetemelieaoricruizidcorect
cldit.EdificiulRomeisemnatotmaimultcuoplnienechilibruovielnic.
StriniiaceialuptaupentruRomafrscrcneasc.Tcereanuetotdeauna
semndeadeziune.Singurelemomentecndpreausparticipeinudoar
fiziclaviaaRomeieraucelecnd,nemaiinndseamadeSenatideierarhii,
legiunilesesuprauiiproclamau(niciodatnusetiadacfroinstigare
prealabil)unmprat.Frsfifostadeptalprocedeelorfavorabiledezordinii,
nsinealui,Longinusddeadreptatelegiunilorsaleagelempratul,fiindc
elentindeauiaprauimperiul.

Secunoatecnamaspiratniciodatlasupremaie;altfelafifost
pentrulegitimitateaprocedeelor.Nicicomplotulnarfifostdelepdat.Nici
adopiunea,iziceaLonginus,isenseninadeunzmbetcndiddea
seamacteformembrcaunsingurconinut.

Decteoriseiviseprilejul,seuitaseatentlaTraianntimpul
ceremoniilorfunebre.Nucitisepechipulluinimicaltcevadectseputeacitin
mprejurrileobinuite.Poatecolurileguriiiselsaucevamaimult,iarcutele
carencepeaudelngaripilenasuluiicoboraucadoubrazde,mrginindu
ibrbiaseadnceau,accentundaerulseveralchipului.Nimeninuseputea
ludaslfivzutvreodatpeTraianpierznduicumptuldebucurieori
ieinduidinfiredesuprare.Dacstpnireadesinesedatoraeducaieii
maialesautoeducaieidac,deci,eravoitidirijatsaudacerapornit
dinadnculfiriilui,dinmbinareaumorilor,cinearfipututspune?Civa

apropiai?Poate.Longinussendoia.Deimartoraluneibunepriavieiilui
Traian(inuaceleimailipsitedensemntate),pentruel,Traianrmnealafel
deimpenetrabilcailanceputulcunotineilor.Cunoscnduiconsecvenan
disciplin,ctisimplitateacomportamentuluifrmeandreifr
ascunziuri,Longinusnusarfincumetat,totui,sprezicvreomicarea
camaraduluisudearmedinatteacampanii.FidelluiDomiiansubdomnia
cruiaincepusecarieracivil,numitfiindndiversemagistraturi,precumi,
defapt,ipeceamilitar,deanvergurTraiannulsaseoclipsise
bnuiascvreungnddedezaprobarecuprivirelaacestmpratilapolitica
lui,ceeacenulmpiedicase,dupmoartealuiDomiian,sspundespre
acestacfusesecelmairudintrecezari,darctiusesialeagprieteni
buni,printrecareeralimpedecsenumrapesinensui.

Multlume,imaialescineavusesedesuferitpevremealuiDomiiande
peurmadelatorilor,seateptasecanoulmprat,generalncercaticelmai
buncetean,omnplinputere,snomaiscaldecuaceiprofesionitiai
denunuluidatoritcroraczuseratteacapeteisedestrmaserattea
familiicumoscldaseNerva,ombtrniubred,precumaveasarate
domnialuiattdescurt.Nervaddusectevarescriptemsuritimide
mpotrivaunordelatorimruni,cuceiimportanilundnschiarmasa,din
cndncnd,dupctespuneaugurilerele.NiciTraiannuluasemsuri
contramarilordelatorioamenibogai,influeni,fcndpartedinputernicei
inextricabileesturiderelaiiideinteresepecare,zgndrindui,riscais
dezlnuiunvalamenintordeostilitate,cisemrginiselaodemonstraien
staresastupegurapublic,mereucscat,isarunceunfeldern
formalnochi,rndecareoameniisuntattdeamatori,trimindnvoia
vuiturilorocorabieplincudelatorimrunei,prinpedepsireacroranuse
strneanicioanimozitateprimejdioas.Consecventideiideordineide
disciplindeastaLonginusnusendoiapecarevoiasoimpunnviaa
Cetii,deiconvinscDomiianfusesecelmairudintrecezari,Traian
lsase,nliniilemariiimportante,lucrurilessepotoleascdelasine,morii
sidoarmsomnuldincareniciodreptatetardivnuimaiputeascula,viii
sireialocuriledincarecelmairudintrecezariiizgonise,iartimpul,
vindectorfrpereche,slenchidncetncetrnileisatearnnsuflete
colbuluitrii.Pentruca,ncdelanceput,stietotnatulcdisciplinanuera
obiectdetrguialcumsentmplase,depild,atuncicndCasperius
lianus,prfectalprtoriuluiisubDomiian,isubNerva,setottocmisecu
NervanprivinaucigailorluiDomiian,pentrucaapoi,nclcndautoritatea
imperial,lianussiucidpeucigaiTraian,ajunsmprat,lchemasen
GermaniapeacestCasperiusi,odatcuel,ipeceilalirzbuntoriailui
Domiianileluasecapetele.

Pliniu,qustor,tribuniprtorsubDomiianattdeabil,nctreuise
sipstrezefunciile,domiciliulicapul,deisusinuse,subcelmairu
dintrecezari,procesencarelavuseseadversarpeRegulus,unuldintreceimai
abjeci,maiinflueniimaitemuidelatorivzndcareesteatitudinea

actualuluiimperatorfadetrecutulapropiat,ddusedrumulgnduriloratta
vremezgzuiteildeclaraseielpeDomiiancelmairudintrecezri,
neuitndslopunmereuceluimaibundintreprincipi,Traiandesigur.
nvatsiascundgndurileisiingura,odat,furattotuide
replic,Pliniuspusesefadecivaintimic,lundcapetelerzbuntorilorlui
Domiian,Traianfcusegestulcelmaisinceri,totodat,celmaiplinde
recunotindinviaalui:rzbunasemoarteaucigailorluiDomiian,ucigai
frdecarenarfiajunsmprat.

Primiicarenuseateptaserlaaceastmsurdinparteaunuimprat
carejurasecnuvaluaviaaniciunuisenatorfuseser,frndoial,
CasperiuslianusialiaiisintrurzbunarealuiDomiian.Cumaltfelsarfi
pututinterpretagrabalordeaseprezentalachemareanouluisuveran?Acesta
nuleddusetimpsirevindinuimireinicisseciasc.Nueraupuini
ceicaresemiraserdeasprimeainauguralaproasptuluinscunat.Tot
Pliniu,culimbaluisubirei,dupunelepreri,despicat,spunea,pentru
lmurireacelorcarenuuitaujurmntulnouluiimpertorUnasuntsenatorii,
altaprfeciiprtoriului!.

GnusPompeiusLonginusfceapartedintreceifoartesurprinide
asprimealuiTraian.CndTraian,dupmoartealuiNerva,deveniseunicul
conductor,Longinuslntrebase:Marcus,cumsesimteomulpeumerii
cruiasesprijincelmaiimportantimperiuallumii?.Apsat,irspunsese
Traian,prompt,petonulcucarearficomunicatcelmaiobinuitlucru.

Marcus,acum,cndetiprimulceteanalRomei,mingduisi
spunieucecreddesprepoliticaimperiului.Defapt,ancepecuontrebare:
tucrezicesteceamaibun?.

Frsclipeasc,frcavreunmuchialfeeisitresar,cuacelai
toncailaprimulrspuns,Traianrostisectseputeadescurt:Politica
Romei,bunsaurea,esteceapecareoceremomentul.Longinus,dei
pricepusecmpratulnuseaflantrodispoziiedeconversaieicuattmai
puindeconfidene,continuase,convinscerabinecaprimulceteanal
Romeisafleprereaonestaaltorcetenicuprivirelatreburilepublice.
Marcus,eu,umilultucamaraddearme,tentreb:esteattdebunaceast
politicnctsnumeriteafischimbat?Cndipunntrebarea,mgndesc
ladispersareaforelornoastrenlumealarg.Maimultdectiamspusnui
potspune.istii:nuiuorsfiiprimulnicieri,venisedestuldetrziu
aazisulnourspuns.Bnuiam,murmuraseLonginus,imersesetcutmai
departealturideTraian.

Dezamgireaiironiadinacestsingurcuvntcumaimulteascuiurii
cuprinzndmaimulteobiectealedubiuluiiaccentuaseluiTraianstareade
indispoziiepecareiopricinuiseconvorbireacuvechiulsucamaraddearme.
Simeac,afardeceicivamembriaiproprieifamiliii,poate,deLonginus,
cerculcelorcareivorcntrifaptelecuochiidepevremeacndnuera
mprataveassemicoreze.Totmaidesiddeaseamacumonoupoziie
socialaducedupsineunnoupunctdevedereasupraceluiurcatsau

cobort.Cndcoboraieraiprsit,iarceicareteprseauimotivau
totdeaunalaitateaioportunismulprindefecteletale,caresingurei
adusesercdereabinemeritat.Cndurcai,eraiiatunciprsit,dacnu
public,noricecazsufletete:atitudineanimnuifadetinenumaieraceade
dinainteamririi.Nimeninuimaivorbealibercanainteinimeninutemai
acceptacanainte.Mrireatepuneasubluminaunuimaresemndentrebare.
Defecteletalenumaiaflaundurarenfaanimnui,iarnsuirilepleauinu
maierausuficientepentrunouatapoziie.Oriceschimbaredeierarhiete
duceaspresingurtate.

Pentruandulciunpicasprimeareplicilorcarenuerauchiarcelemenite
slapropiedevechiulcamaraddearme,Traiansegndisecerabinesidea
oexplicaieaprerilorsale.Gnusiseadresase,oprindusedinmersi
privinduldreptnfadrumulpecareaapucatoRomaefrntoarcere!.
LuiLonginusiseprusersincereacestecuvintecareprezentaustarea
imperiuluicapeofatalitatei,cugndullaaceeaifatalitatecudoufee,i
spuseseluiTraian,privindspreRsrit,deundecredeaelcsoartaaveasi
trimitmesagerii:Frntoarcere?!Cuosingurntoarcere:laorigine,n
Peninsul.Gnus,chiarcrezicntroziRomaaresfieredusla
Peninsul?.Pentruprimaoarnaceastdiscuie,tonulImpertoruluinumai
fuseseimpersonal.Peundeneducemtiemdrumuri,nlmcldiri,zidim
terme,construimiinstaurmordinea,ducempestetotspiritulCetiiile
oferimtuturorunfeldevialacarenicinauvisat;icivilizm.icivilizm.
Marcus,icivilizm.Ceicarenutiaussespelenva,ceicarenutiaus
citeascnva,letiemdrumuri,lepietruim,leconstruim,leaducem
binefacerileCetii,iromanizm.nvapnlaurmchiariunfeldelatin,
dupureche,infrngemiiromanizm.Iarnoicefacem?Nedeprtmtot
maimultdeRomainecorcimcuaceticandidailaromanitate:ncetmnoi
smaifimromani.Tentrebipnlaurmcinepecineanvins,cinepecinea
nghiit.Gnus,creziceuamncetatsmaifiuroman,fiindcprovin
dintrofamiliedeprovinciali?.Marcus,nuajungtoiprovincialiiSenecai
nicimprai,segndiseLonginussfiesincer.i,pentruaducesinceritatea
pnlacapt,continuase:PnlamoartealuiDomiianaifostunexecutant
disciplinat.(Canoitoi,segndiseelsadauge,amintinduicdoarunani
desprise,peelipeTraian,laconsulat,pevremearposatuluiDomiian.)
Acumatudispui.nmineveiaveatotdeaunaunlegionardisciplinat,carenui
vadiscutaordinele.Mntrebunsingurlucru:MarcusUlpiusTraianus
gndetensinealuidesprepoliticaRomeilafelcuMarcusUlpiusNerva
Traianus,mpratul?.DedataastaseoprisedinmersLonginusilprivisepe
Traiandreptnfa.MarcusUlpiusTraianustrebui'sseobinuiascaida
ascultareluiMarcusUlpiusNervaTraianus,rspunsesempratul,nalcrui
glasluiLonginusiseprusecdeslueteoarecareprerederu.

Delaaceastntrevedere,TraianiLonginusncepeaussepriveasc
unulpecellaltcualiochidectnaintecaMarcusUlpiusTraianussfiajuns
MarcusUlpiusNervaTraianus.


Rememornduiviaa,Longinusiddeaseamacdoarnfraged
copilriemaiavuseseattdemulttimpctaveansingurtateacaptivitiila
regelebarbar.Omdeaciune,comandantdearmate(mereuatacnd,mereu
retrgnduse,mereuconstruindlimesuripentrustvilireabarbarilor,mereu
atentladisciplinatrupelor),ducnddetnrviadetabrigustnddoar
arareoriconfortulRomei(cubzitulluidezvonuri,debrfeideintrigi),n
primelezilealecaptivitii,Longinusnicinutialacessegndeascmai
nti:lancredereadeneiertatpecare,cubravurcopilreasc,ioartase
vicleanuluiregebarbar,laconsecineleacesteibravuri(pecarecurndaveaso
numeascbravad),laviaaluidepnatunciorilatimpulpecareajunsese
preatrziustpn.Aazisancrederenregelebarbarnuiaflafade
Longinusnsuiscuzauneigreeliscuzabile.Longinusnuputeaspunecnici
prinmintenuitrecusecisentindeaocapcan.Fusesepoftitderegele
barbarpentruconvorbirinlegturcuanumiteamnunteprivindpacea
ncheiatdeSenatcudaciinurmaultimeicampanii,ceadin855U.C.1.
Deceballanunasepegeneralcputeasiiapeoricinedoreansuit.
Longinussegndisesmeargsingur,ceeaceicomunicasenprimulrnd
libertuluisu,Lucius,fadecare,neavndsecrete,seobinuiseagndicu
vocetare.nochiislujitoruluicitisemustrareadinperechiledeochicarel
privisercuaninurm,ntinsmaimultmortdectviu,pemalulTibrului.
Fcndusecnupricepesemnificaiaaceleipriviri,Longinuscontinuasesi
expunpresupunerilenlegturcubunacredinaregeluibarbar.Pentrual
convingepeLuciusipentruaseautoconvingecprimejdianuputeafidect
onchipuire,generalullundul,caspordeargument,pelibertpedupumeri
spusese:Nutegndeti,Lucius,cnarndrzni?!.Stpne,iluase
Luciuscurajulsvorbeasc,andrznitatteapnacumiapoitemetemai
multcadeoricedefiarancolit.idacaredespusceva,decenutrimitela
Romadelegaimpratului,Senatului.Romaedeparte.Eusuntmaiaproape
ireprezintaiciSenatulipoporulroman.Snutecieti,stpne.
Oricum,arfipreatrziu,rspunseseLonginuscumelancolie,caicnd
faptulsarfiiconsumat.

TrimiiiluiDecebal,noubrbainstraiedepnuralb,sosisern
faacastruluilaoraadunriidedimineaatrupelor.nstngacelornoudaci
mergeaunalzeceleabrbat.Dupnfiare(tuciuriu,buzat,coroiat,cuprul
icubarbanumaiineledeunnegruarmiu)idupopulenahainelor
(ncrcatecufirdeaur,neobinuiteprinpartealocului),acestalzeceleadelegat
semnaacorciturdearmean,cusirian,cuevreuoricugrec.Longinus
chematdevigiliaturnurilordinfa,pazcreiastriniiifuseseranunaide
posturiledinafaracastruluivedeagrupulcelorzeceapropiinduse.Striniise
oprisernfaaporiiprtoria.Noudintreeisunaserdintulnic,apoi,
nepenindusena,rmsesernemicaicapentruateptarelung.Printro
plnieportavocefuseserntrebaicevor.ntrolatineascdeomcolit,din
carensnuseterseseaccentullatineivorbitenEgipt,strinulcunfiare
deorientalcomunicasemesajulluiDecebal.nurmaunuiscurtconciliabul

ntregeneraliofieriidincastru,cataractaporiiprtoriafuseseridicaticei
zececare,dupcumsedovedise,naveauarmeasupralor,fusesernfiai
generalului,nprtoriu.

Uitnduselaacetinoubrbaipletoi,brboiimustcioi,cufee
posace,pecarecciulilemioasetrasepnpestesprncenelentunecaui
maitare,Longinuspricepusenumaidectcaveaafacecuoamenidernd,
carenuumblaucuascunziurifiindcnucunoteauinicinubnuiaugndul
stpnuluilor,cieraudoarniteinocenimesagerivorbaveneamesageri
ccisingurulcarecuvntacumrimileromanilorerastrinul.Eltiailimba
dacilor,ipeceaadumaniloracestora.Eralimpedecaceinoutrimiiailui
Decebalnureprezentauomoneddeschimb.Sacrificarealornarfinsemnat
omarepierderepentrudaci,iardac,bnuitori,romaniiiarfisupuslatorturi,
peniciolimbnarfipututafladelaeilucruriimportante,chiardeiarfi
fcutbuci,ntimpcelascultapeKikinis,adevratulpurttordecuvntal
regeluiDecebal,Longinuscruiaprivirileevaziveifelulalunecosdeafii
deaseexprimaalorientalilorieraudemultcunoscuteinulmaiinteresau
cinetiecenuislbisedinochipeceinoudelegai,carestteaucuviincios
unullngaltulcucciulanmn,nendrznindsseatingdemncareai
debuturacucaregeneralulicinstisecapeniteoaspeiceseaflau.Pefeele
lornusevedeaniciourmcarfipriceputvreoiotdinceeacevorbea
generalulcutraductorul,cidoarmpietrireauneirbdrinetulburatepecare
olasviaaasupraomuluinvatcugreul.

Pecmpuldelupt,Longinusnavusesetimpsseuiteladaci.Eierau
dumaniicaretrebuiaunvini.Acumluaamintenvoielaoameniisimplidin
faalui,attdeasemntoricuraniidinPeninsulicuceidepretutindeni.
Aaartaudeaproapeaceitemuilupttori,nentrecuinvitejieinviclenie,
caretiaucanimenialtulsntindcapcaneissefacunacuiarba,cu
frunzele,cupietrele,nsfritcuelementelenmijloculcroratriau?!Privea
labrbaiilinitii,cunfiaredegospodariaezaiinuiveneascreadc
fceaupartedinneamulcelorcarepezidulunorcetidealelornfipsesern
epi,capeniteornamentesinistre,esteleprizonierilorromani,ceraudin
acelaineamcufemeilecare,aducndofrandunuizeualrzboiului,
prjoleaudeviiprizonierii,laflacrsczut,iinepaumruntpncnd
acetiaiddeausufletul.Celpuinaasespunea.Narfipusmnanfoc
pentruadevrulacestorspuse,dardeauzitleauzise.Laurmaurmei,itigrul
eraopisicpanicpncenueravorbadehran.Longinusvzusecefceau
sarmaiicuprizonierii:iciopreauileddeaudrumulssetrasc
mizerabilecioturiiroinddesngenapoilatrupeleromane,casidea
acolosufletul,nchinuridenenchipuitinurletecarenumaiaveaunimic
pmntean.VzusenGermaniapriniromaniatrnaicugtulncrcanei
cupicioarelezdrobitenbutuci.Darparcnicisarmaii,nicigermaniinaveau
nfiareapotolitiaezataacestorbarbari;inaveaunicicetilelor,care
vdeauotiinaconstruciei,niciorganizarealorinicitipulfizicattde

apropiatdealromanilor.tiin,construcie,organizare.Erauelemaibine
reprezentatealtundevapelumedectlaRoma?

Cteseminiipelumesembiauzilnic,delacpeteniepnlasracul
srac?Undepelumetiauatiaoamenisscrieisciteasc?Undepelume
sraculmaiaveaobucatdepineasiguratdestpnirecalaRoma?i
totui,naceeaiCetatencaresemutasernvturaiartamultiseculara
Greciei,undematematica,arhitectura,poezia,retoricaeraulamarepre,se
aruncauoamenifiarelornarene,sclavinedisciplinaimurenelorcarei
devoraunbazine;iastaframesteculvreunuizeu,cidoarspreabucura
ochiulisufletulunorprivitoricarenicimcarnumaiaveaucontiinaororii.
Ctdeasemntoareesteimaginaianrulatoatepopoarele!segndea
Longinusinuimailuaochiidelatrimiiiregeluibarbar.Romaerablnd
cuceicaresesupuneaufrscrcneasc.

DacarfifostsdaicrezarePanegiriculuipecarePliniu,devenitconsul,
ilnchinaseluiTraian,ntrattaifericeaRomacubinefacerilepeceiintrai
substpnireaei,nctcelorcareseaflaunafaraImperiuluinulermnea
sidoreascaltcevadectsajungmaicurndncuprinsulacestuia.
Longinusnueranicidecumconvinscdaciidinfaaluinuiarfidoritfericire
maimaredectsfienghiiideRoma.Elascultaseacelpanegiricfrsiia
ochiidepechipulluiTraianiseminunasecumdeacestmpratosta,
obinuitculimbajulrudimentaralvieiidetabr,putuserbdaattealaude
ilinguelifrsroeascifrsclipeascmcar,ntimpcelui,lui
Longinus,iveneasintrenpmnt.OareacestTraianUlpiusNerva,care
acceptaimperturbabilasemenealaudeexageratechiarintrunelogiu
funebrueraunuliacelaicumpratulcaremergeapejosalturidetrupe,
carebearachiudinplotilesoldailor,careifceatunicafiicasopreasc
sngelerniilor,celcarenumbrcasedupniciovictorietunicapalmat,ci
numaihainelesimpledelegionar?!Cestomactrebuiasaibunmpratca
snghitunsoareaattorfrnicii!Darifarnicii,larndulecasnuli
seaplecedescrbadeeinii!Minepoimine,mpratuloteanaveasfie
proclamatdivin.iavea,poate,sseisimtzeu.Laurmaurmei,devremece
zeiilalesesernlocuitorallorpepmntCcisdispui,cuputeri
discreionare,deviaaaltora,devenindinstrumentmajoraldestinului,nu
nsemna,oare,sfiioemanareadivinitii?ncampanii,Traianduceaovia
delegionar.Subacesteaparenedemodestie,Longinusbnuiaplanuricare,
dinctetialumea,odatdoarmaincolisernminteaunuiom.nochii
mpratuluitremurauneoriluminauneilacomevisrice,sfidnddeprtrile,
strpungeazareaspreRsrit.Incredibildepanicpentruunslujitorallui
Marte,visndlavremeacnd,retrasdinviaapublic,aveassepoat
consacralecturilor(acrorinsuficienosimeacapeoincapacitateaproape
fizic),visndssepoatbucuradeparfumullmilornfloaredinpreajma
vileiprintetiaflatlajumtateadistaneintreNeapolisiRoma,peVia
SalariaLonginusnuiputeanfrngeadmiraiafademreiaambiieinc
nemrturisitealuiTraiandeamplinivisulilustruluisupredecesorn

temeritate:AlexandruMacedoneanul.Longinus,animatdepaniculideal
domesticalomuluiobositdepriveliteadurpecareopresupuneorice
cucerire,nelegeanscumunstrategdemrimealuiTraianaveaambiii
pestemsuraputerilorsale,ambiiipentrucarecontenensterraEurop
nsemnadoarceeaceerageografic:openinsulamultrvniteiAsii.

Cutoatecipierdusesupleeatinereii,cumsentmplmaituturor
oamenilorcaremnncibeaupesturateceeace,odatcuvrsta,se
dovedeteafipreamultTraianrmsesesurprinztordevioinmicri.
ndatcestaloculuins,cptanfiareagreoaieamarilorzburtoarecnd
poposescpepmnt.ntrapulrobustipechipulcutrsturimarii
proeminentesevedeaatuncitoatobosealaadunatntreEufratiRhin:
stratificatnprivireaaspraochilorbtndncenuiuinbrazdele
ncpnatecareporneaudelngaripilenasuluiicoboraudealungulgurii
cubuzesubiri,pnnjosulbrbieirepezitevoluntarnainte;numerii
prbuiicasubapsareauneipoveripreamari;nminileinpicioarele
ngroateicareseumflauadesea.ncampanii,mpratulobinuianfiecare
sear,dupcesesunastingerea,sseasigureprintroinspeciectotulera
cumtrebuiasfientabr.Maifceaunronddoarpentrumicare,iapoi
rmneanfaacortuluisucuprivireaspreorizont,caicnddeacoloarfi
ateptatiniiereanneptrunselemistereiordinealesorii.Atunci,oricinel
nsoeaninspecianocturnseretrgea,lsndulnsingurtatea
confruntriicunemrginireaicusinensui,celedoufeealedialoguluicu
eternitatea.

IdealulCetiiomnipotenteibinefctoareera,fadeadevrurilevieii,
cavalulcruiaiestedeajunsunobstacolncalepentruasespargezgomotos.

DaciidinfaaluiLonginus,oamenicatoioamenii,caremncau,beau,
iubeau,urau,senmuleau,mureau,reprezentaustncamenitspunla
ncercarefragilitateaidealurilor.

Omluminatlaminte,Longinusnuuraunpoporpentrucinteresele
acestuiaeraucontrareCetii.NicinuldispreuiacnderanfrntdeRoma
ncinvincibil.Pornitscucereasclumeaiconvinsdesuperioritateaei
caremeritaimpustuturor.Cetateanuacceptampotrivireafadeevidena
acesteisuperioriti,astfelnctceamaimruntprovocaredinparteaoricui
nsemnaunbinevenitcasusbelli;iartratativelepremergtoaresauurmtoare
ostilitilorcrricotiteabilcareduceau,toate,ladrumulmarealsupunerii.
Tratativeleamintiteeraurezultatuluneifrniciiingenioselaborate,ncare
efortuldeanfrngeerapoleitcuaparenadorineideaconvinge.Acelacarear
fifostmartorlaasemeneatratativesaucarearfiascultatPanegiriculluiPliniu
ilearfidatcrezarearfipututspunecRomanaveadectunvispe
lume:pacea.PevremealuiDomiiansencheiasecudaciiopaceprea
avantajoaspentruacetiacaRomasfiavutdegndsomenin.Daciinuse
lsaserpcliideattamrinimie:dreptcare,sepregtiserfebrilderzboi.
Timpuldovedisecnusenelaser.Neamuliloculasupracroraipunea

Romaochiulnaveascpare.Nuputeafidepartemomentulcndpeaversul
uneiemisiunimonetaressteascrisDaciacapta.

Longinusregretasedemulteoricnuerapreabuncunosctoralelinei
i,deasemenea,cnuputeavorbifrintermediarcubarbariinfaacroral
aduceaviaa.Simeacumcomunicareaprintrunintermediarpierdeaidin
sinceritate,idinamnuntelefrdecarenelegereaajungeacaundesen
lipsitdeperspectiv.Larfiinteresatssteadevorbcubarbariipecareiavea
acumnfadesprelucrurisimple:ca,depild,felurilelordemncare,
pescuitul,vntoarea,despretoatecteapropieoamenii,dariideosebesc
duploculundeiducviaa.

LonginusascultasemesajulregeluiDecebalfrslntrerupniciodat
peemisar,iaracestaseuitancurcatinedumeritlageneralulromancare
continuastacispriveascintlaceinoudaci,multvremedupce
mesajulseterminase.ntruntrziu,ntorcnduiochiispreelcaicnd
atunciiarfidescoperitprezena,LonginusiseadresaseluiKikinis:Onorate
mesager,tearugaslntrebipeoaspeteledinstnga,dinextrem,daci
estefricdemoarte.

CndKikinis,vorbindceluidesemnat,tradusesecuvintelelatineti,toi
delegaiiseuitasermaintilatraductor,apoilageneralulroman,cu
uimireaomuluicaresentreabdacnuenchipuireceiaudurechile.
Delegatulinterpelatseridicasenpicioare,lprivisepegeneral,nclinasecapul
nsemncpricepusentrebarea,spusesectevacuvintepelimbalui,nclinase
dinnoucapulnsemnderevereniseaezaselaloc.Numiefric.Petoi
neateaptmoartea,traduseseKikinisrspunsul.

Longinusceruseordonanelorsaducunnoucraterdevinialtecupe.
Cerusesisetoarnemaintilui.Gustasedinviniurasetuturorsntate.
Daciiputeaupunentrebareageneraluluipeseamaeventualeilortemerideafi
otrvii.Dovadschimbareavinului.nfelulacestantrebareaiaflarostul
imediat.

Rspunsuldelegatuluidaciddusedegnditgeneralului:isepreac,
socotinduipetoiceinoustrinioamenisimpli,secampripise.Decebalera
vulpoipreairetpentruasencredentrunemisardeneamstrin,carefcea
unserviciucontracosticarenarfiavutdecesnutreascmaimult
simpatiefadedacidectfaderomani,maialescbanulnaveamiros.Era
limpedecmcarunuldintreceinouoamenidencredereairegeluidactia
latinete.

Asupraunuilucruattdensemnatchiarcelmainsemnatcumera
moartea,iomulsimpluicelnvatipuneau,decndlumea,ntrebri
crorancercausleafleunrspuns.naceastprivin,deosebireantre
oameniinvaiiceinenvaieraaceeacprimiivorbeauiscriaudespre
rspunsurilepecareileddeau,fcnddineleobiectdeacordsaude
controvers,ntimpceoameniisimplipstrauintrebrileirspunsurilen
adnculsufletului,capeomaretain,lsndulessebnuiascdoardin
pildavieiiiamoriilor.Pentrucinevacarearfinelesntrebarealui

Longinusabiadintraducereainterpretului,delegatuldacrspunseseprea
repedeipreafrezitri.

Omuluisimplu,maialesnfaaunoroamenidealtcondiiedectalui,
cuvinteleicertimppnsfierostite,aacumcereaapasfiescoasdinpu.
Delegatuldacavusesecuvintelepreaaproapedebuze.

Longinus,mbrcatdecampanie,clarepeuncalmurg,plecasedin
castrupetrecutdeprivirileideuralelesoldailor,aleofieriloriale
subofieriloraliniaincareupentruonorullacomandant.Ajunsnfaaporii
prtoria,strnsescurtfrul,ntoarsecalulnlociiplimbochiipeste
patrulaterulcastrului:planulacestuia,cumicideosebiriimpusedenatura
terenului,fiindacelaicualtuturorcastrelor,Longinusarfipututsl
desenezecuochiinchii,lascaricudetalii.Dinpunctulundeseaflael
vedeanumaiviaprtoria,prtoriulibarcileparalelecuviaprincipalis.Cu
toatecipetrecusebunpartedinviancastru,ptrundeapentruprima
oarsimplitateaaceleigeometriiprincarespirituldeordinealRomeise
rspndeanlume.Lunduirmasbundelaordineaastantralecreilinii
ipetrecuseviaaicreiaifuseseiirmsesefidelslujitor,Longinus
(GnusPompeius),ceteanalRomei,porneasimplineascdestinul.

Odatnafaracastrului,fcusemnsfiecobortcataractaporii
prtoria.Clreasingur,nfrunteanensemnateiluisuite:libertulLucius,un
centurion,penumeCeionius,ceinoudaciistrinuldeoriginenc
nelmurit,Kikinis.Napucasesstrbatmaimultdecivapai,cnd
Longinusiopricalul,ntoarsecapuli,printrungest,lchempedacul
cruiaipusesentrebareadespremoarte.Kikinisddusseapropieidnsul
degeneral,daracestaifcusemnsrmiepeloc.Daculseoprinfaa
romanuluiladistanapecareioimpunearespectulcuvenit,daracestal
ndemnsnaintezeimaimult.Cndntrecapetelelornumaieraudect
treipalme,Longinus,cuoprivirecarencercascuprindtoatenvmintele
desprezdrniciilelumii,nvmintedeprinsentrovia,seuitnochii
daculuii,caspreapecetluiiprincuvntcelerostitedecuttur,iopti:

Omnesunamanetnox2

Apoi,llslibersireialoculntreailui.

Mergeauntcere.Nuseauzeaudectcopitelecailoriciripitul
psrilor.Lanceput,drumultreceaprinpdurecufrunzcztoare,pentru
ca,peurm,surcenpantlinsprezondebradidemolid.

Violentesuntanotimpurilenaraasta.Dupgeruluscatdiniarn,cnd
ingheasuflareaicrezictotulemortpentrutotdeauna,urmeaz
dezgheul,trezireanvalnic,iabiaapoiseinstaureazordinea:rurile
reintrnalbie,sevacurgedisciplinatprinplante,vieuitoarelesedezmoresc.
Viaasentoarcemereudeundeaplecat,nmiraculoasaeiciclicitate.nfiecare
primvarmispunaceleailucruri:niteplatitudini,desigur,darcaremidau
liniteincredere.ncrederence?ntot.imaialesmpcare.Gndulc
duporictebtlii,duporictomorimasacru,naturaivedemaideparte,
frniciopoticnire,deordineaeifrgretefacestempaci.Cuce?Cutot.

icestmaipresusdeacesttot?Orictaivreaslocoleti:gndulmorii.n
Campania,acum,trebui'sfiecald.Pestedouzilesuntcalendeleluimai3.

Pnsprecincizecideani,primvaraimnasngelecubiciulprinvine.
Longinussegndealaaniitinereiicalauntimpdemulttrecut,pecarel
priveacunelegereicuindulgen,dardecaresesimeanstrinat.Seuitala
viaaluirmasnurmcustnjenealacucaresarfiuitatpefurintro
ncperencareseiubescdoioameni.Nimeninarcredelatinereecumte
despartaniidetinensui.Cumicenzureaztrecutul.Primvara,pevremea
tinereiilapucamaintiomaredisperare,frcauz:nuiaflastare,nici
loc,eranemulumitdeoriceimaialesdeelnsui:segsearidicol,sub
mediocru,deplasatntotcefceaicespunea,aveapornirideagresivitate
carealternaucumuenia,cusuprareapelumeipevia,pentruca,pnla
urm,aflueniitiadedezghesseadunentrunuvoiunicivigurosde
setededragoste.Eraosetesntoas,carefceapartedinordineafiriiinuse
domoleaaltfeldectaacumsedomoletelatoatevieuitoarele.Jumtateade
secol,pestecaretrecusededoiani,iaduseseunfeldesectuireiomare
teamderidicol.nsufletisevetejiseelanulcarenujudecpofta.Corpullui,
cucaredusesetoatviaacasbun,ncepeasdeasemnedeoboseal.l
dureaulocurilevechilorrni,junghiurileivesteaucutreipatruzilenainte
oriceschimbaredevreme,trebuiasdeprtezedeochitotmaimultobiectele
pentrualevedeaclar,minileipicioareleieraumereungheate,lfurnicau
neplcut,muchiiitresreau;nsfrit,vitregiabtrneiiitrimiteamereu
mesageri.Cumptatdinfire,mncasetotdeaunadoarctsiastmpere
foameaibusedoarctsnchine,ceeaceldeprtasedecamaraziiluide
arme,dacnarfifostssegndeascdectlaTraian.Longinusnui
ncercaseniciodatrezistenalabutur.Nutiacumarfitrecutaceast
prob.Elnaveacuriozitateaexperienelor,acrorideeorespingea.Nuse
mbtaseniciodat.Fcusectevaindigestiinicidecumdinlcomie,cidin
alimentecarenuipriiseriifusesedeajuns.Eraostiloricruiexces.
Repulsialuifadebeieera,nprimulrnd,deordinmoral.Spectacolulpe
careldomullabeie,dacnuestechiardegradant,nniciuncaznuofer
nimicnltor,ciprivirenepenitisticloascaapeteluimort,limbcare
sempleticetedupmpleticealaminii,picioarecadegelatin.Puinioameni
tiustaclabeieaceastvntoarecucopoicarescotgnduriledin
vizuinilelor,undeiascundeauurenia.Desprireasufleteasclentalui
LonginusdeTraianncepusedefaptprindezamgireapecareLonginuso
ncercadefiecaredatcndTraiansentreceacubutura.Traian,maidegrab
taciturndefelulsu,nicilabuturnuvorbeadincaleafardemultinicinu
spunealucrurineapratnecuviincioase.Totulsencliansnvulgaritateca
ntrunstratdemzg.Pnivoceaiseschimba:dintrovocebaritonalse
prefceantrogjialjoasalternndcucevapiigiatcauncntatde
puiandrupecaledeadevenicoco;vocabularulpierdeamultdininut,
accentulhispanic,abiasimitlatrezie,deveneapronunatibolovnos.
Longinusconsideracunanumitlocntroierarhieobligalaunanumit

comportament.SlbiciunilecarefceaudinTraianunomcatoioamenii
deneleslacinevatritmaimultpecmpuldeluptdectlaelacas,
LonginusnuileacceptaprimuluiceteanalRomei.

Hadrian,nepotulluiTraian,nufcuseniciotaindinefortulidin
dorinaluideasedezbradeaccentulhispanicstrnitor,laRoma,de
zmbete.NiciaccentulluiTraiannusecorectasedelasine,ciprinlecturicu
vocetare,fcutensingurtateifrtireanimnuidepecnderatribun
militarnSiria.Nepotuluispaniol,subirelatrupilaminte,manifestrile
soldetialeunchiuluinuiputeaufipeplac.Totui,nlocdeamedita
asupraarteiiafilosofieigreceti,careierauattdedragi,orideasecufunda
ntrolecturcaresincnteminteaisufletul,acestnepot,tnrnglodatn
datorii,aveatriapentruanusesingularizademediulostesci,maiales,
pentruastamereunpreajmaunchiuluimpratsmnnceisbeacotla
cotcutoatofierimea,ceeaceeradenesuferitpentruunomsobrunprivina
mncriiiabuturii.Cinevacarentrattreueasidirijezetrupulpnla
alfacesidominedezgustul,trebuiasfieanimatdemariambiii.

Elegana,delambrcmintepn'laexprimare,subtilitateagndiriii
rafinamentulgustuluierauelementecareldeosebeaupenepotdeunchi.
DintrediscursuriledestinatesfiecititenpublicdeTraian,niciunelenuprea
maiautenticimperialedectcelescrisedeHadrian.AvidiusNigrinusi
Pliniu,autoriieidediscursuriimperiale,sestrduiaudesigurslecompun
ctmainspiritulluiTraian;totui,nuilsainimacamcarprintro
ntorsturdefraz,printruncuvntsnuselasebnuiinspateleacestor
operedecircumstan.

Hadrian,scriinduiluiTraiandiscursurile,tiasseteargdinelepn
laanihilare.Nicionfloritur,nicioalegorie,nicioaluziencaressestrvad
tnrulsuprarafinatcareiatrseseporecladegrecoteinuapreanaceste
discursuri,scrisentrunstilcarenupctuiaprinexcesdemetaforeicarese
identificafeluluicamplatioarecumabruptdeaseexprimaalmpratului,
tiutdetoatlumea.Tacitus,ascultndulodatpeTraiancitindundiscurs
compusdeHadrian,ioptiseunuiprieten:Dacnaticineilascris,a
juraclascrissingur!.Daccinevaarfivrutspariezepentruprezumtivii
succesoriailuiTraian,Longinusarfimizat,frnicioezitarepeHadrian,
acestauriga4menitsnvingncursaputerii.Dinntregulanturajimperial,
nimeninulntreceapeHadriannmimetismuldecircumstanintiinade
aidozaefecteleieficienaefortuluispreel,dibacimascatesubaparena
uneiagreabilesuperficialiti.

*Legnatdemersulcalului,decnteculpsriloridemirosulde
primvar,peundempoartgndul!Uitasemundemduc.Undemduc
tiu,mntrebdoarlacemduc.Mluasemcugnduldragostei.Cutoatec
miampstratsupleeadintinereeinicinmicrinamdevenitpreagreoi,
namaindrznisaincaleauneifiinetinereisostrngnbraecape
vremuri.Marmpiedicaierarhiavrsteiiprotocolulei.Acum,ntabr,
toatlumeamconsiderimprudent,ichiarsunt;dacafirefuzat

ntrevedereacuDecebal,toimarfisocotitunla.Fericedecelpecareviaal
scutetedeasemeneaalternativ!.DispoziiileSenatului,aleluiTraiandeci,
erauclare:naveasserefuzeniciontrevederecerutdedaci.Romanii,cai
dacii,tiaucpaceancheiatn855U.C.eradoarunarmistiiudemailung
saudemaiscurtdurat.iuniiialiisepregteauintensderzboi,dar
apareneleformaletrebuiaupstrate.Amndouprilesegseaudatoares
seprefacpnnultimulmoment.

Deicaiinuddeausemnedeoboseal,generalulseopripentrupopas.
Lucius,grijuliucaocloc,seapropie,cusaculdeprovizii,defostullui
stpn.Longinuslrefuzcuungestblnd.iddudenelesdinpriviresi
pofteascpestrini.Acetiadesclecar,ipriponircaiidecopaci,apoii
luarhrandincoburi:feliimaridepinealb,slninafumaticeap.Unul
dintreeipusepeuntergardoufeliidepinecuslnindeasupra,oceap
strivitnpumn,unpicdesarepeofrunzdemcriruptdiniarbile
aeznfaageneralului.Acestaidusemaintimnadreaptlainim,ca
semndemulumire,apoigustdinbucate.LuciusiCeioniusseapropiarde
dacii,ntinzndproviziile,ipoftirlamas.Mncau,strnitoiroat.Vzui
dinspate,cumsenclinaudelamijloc,pentruantindemnaspremncare,
ntrotceredesvrit,ceitreisprezecebrbaipreauadunaiacolopentru
iniiereantrunmister.

Daculbnuitatilatineterupseseobrnduviorieiirsuceacutrei
degetelujerulscurt,privindcndfloarea,cndsoarelecarepestepuintimp
aveasapun.

Liniteaunuimomentasemeniaceluiapecareltriaacum,cndoameni
deneamuridiferitenaveaudempritaltcevadectluminaunuiasfiniti
mireasmauneipdurierapentrusufletulgolitdepatimialluiGnus
PompeiusLonginusunrarprivilegiu:caunflfitdearipasublimului.

Lavreotreioredupasfinit,umblndmereuprinpdure,dduser
pieptnpieptseputeaspunecuocas,atteradebineascunsntre
copaciideneateptatduratnloculacela.Rzoareledefloriiunrndde
arbuticaniteimensegloburigalbeneplantainsemicercdinaintea
intrriiartaucmnaomuluiifceantrunadelucrupeacolo.Altminteri,
obloanelenchisectilipsaoricruiadintrezgomotelecaredezvluiecocas
respirchiaratuncicndlocuitoriieidormteputeaufacescrezicainimerit
ntrunlocpeundenumaitrecusedenusemaitiacndpiciordeom.Kikinis
olunaintepealeeapietruitceduceactreintrarealocuinei.Laprag,l
rugpegeneralsdescaleceisdeadispoziiensoitorilorluisfacacelai
lucru.Ctdespredaci,toiceinoudesclecariei;ducnddreaptalapiept
inclinndcapul,trecurprinfaageneralului,apoinclecardinnouise
deprtar.nsemndesalut,Longinusntinsectreeidreapta,uornlat,cu
palmadeschisntoarsnjos.

Dupceptrunsernuntru,Kikinisfcuoadncplecciunenfaa
comandantuluiroman,iceruiertaredaclsuprasecumvailanunc
misiunealuideintermediarsencheiase.Artnduidrumulprintrungest,doi

brbailinvitarpeomulcareletrecusepragulsiurmeze.Alidoi,plinide
cuviin,ioprirpeLuciusipeCeionius,desprinduidegeneral,carentre
timpajunsesentroncperedreptunghiular,luminatcutorecumirosde
rin.

Cufaaspreu,aezailaomasparalelcupereteleopusintrrii,se
aflaudouzeciiunudebrbai,careseridicarnpicioarelavederea
generaluluiRomei.Iseoferiloclamijloculaceleiaimese,dardecealaltparte,
aadarcuspatelelau.Longinus,nscaunuldelemn,sesimimaidegrab
cauninculpatnfaaunuitribunaldectunprimusinterpares.Brbatulcare
edeachiarnfaalui,mrunelipirpiriucabiaiajungeauminilepetblia
denuc,lntrebntrolatincorectifluent,rostitnscutendindea
comprimavocalelecumcltoriseicumiseprusedrumul.Longinus
rspunseipuseiel,dupcuviin,ntrebridesprevreme,desprestarea
recolteiOconvorbireconvenional,caatteaaltelepelume,cndoameniin
aucesispuncuadevratsaucndamncubuntiinmomentul
realeicomunicri.Oaspeteluiiseaduseseunvascuapnmiresmat,pentru
splatpemini,iuntergar.Maiurmeazcununadefloripecap,icinm
ntrepatricieni,segndiLonginus:pricepusecisedemonstracunoaterea
purtriloralesedinlumeabunroman.Patrufete,mbujoratedeclduradin
buctrie,aduserfeldefeldebuntiilenirarnfaalui,caregustdin
toatebucatele,sprecinstireagazdelor,nchinocupnsntatealor,inu
maiscoaseniciuncuvnt,cum,dealtfel,nuscoteanimeni.Eralimpedecnu
iardeanimnuidemncat,debutidepetrecut.Longinuspriviperndla
fiecaredintreceledouzeciiunudechipuriceistteaunfa.Pefiecarese
deslueancordareangrijorrii.DeiDecebalifusesedescrisdemaimulte
cpeteniicareltrdaser,Longinusnureuiseslidentifice.Isespusesec
areauanasuluistrmbatpuinsprestnga.Treidintrebrbaiidinfaasa
aveauauanasuluiaidoma.Dacnulpunealasocotealpevorbitorulde
latin,ceilalidouzecidedacipresupunndctoieraudacisemnau
destuldemultunulcualtul.Orictdeconcentratearfifostgndurile
meseniloriorictdenensemnatchefullordevorb,tcereatuturornuputea
fidectunconsemn.Oricumsarfipurtatei,generalulromantotnarficrezut
clpoftiserfiindciduceaudorulipentrucnuputeaumncafrel.
Tcereaprelungiterachibzuitcumultjudecat:nimicnulnelinitetemai
multpeomdectnesigurana.Longinusobservasedelanceputcnimeni
afardeomulpirpiriunurostiseniciuncuvntictotcevorbisereidoinu
fusesetradus:prinurmare,cinetrebuiaspriceapcespunearomanultia
latinete,ctdespreceilali,tiaunutiaulimba,probabilcprerealorn
avea,nmprejurareadefa,greutate.Nemaindoindusecselsaseprins
ntrocapcan,hotrsnuitrdezeprinnimicnelinitea.Terminasedemult
cugustatulbucatelor,iardecupnusemaiatinsesedinclipancare
nchinase.iineaminilencruciatelapieptiiplimbaochiidealungul
frizeidepiatrcumotivefloralecempodobeapereteledinfaalui:nicinumai
ineaminteactaoarinumrafrunzele,vrejurilenvolut,petaleleflorilor.


DacDecebalistatulluimajorateptaucaelsruptcerea,atunci
puteausateptemultibine.DeunsingurlucrusetemeaLonginus:de
tortur.Nuputeasuitedurerilepecareilepricinuiserdestulde
numeroaselernicptatepecmpuriledelupt.ltrecuunfiorlagndul
unorchinuriadministratesistematic.Doamne,ajutmsluptcuceeacepot
schimba,ajutmsndurceeacenupotschimbaidmiputereaslepot
deosebipeunadecealalt,iadreselungnddivinitiicreianui
atribuianicichip,nicinumeorug,rostitcinemaitiaundentiadatn
lume,auzitdeelncopilrie,ncasabunicilormaterni,dingurauneisclave
btrne.Cugetndcincredinasefiinauneiforemaipresusdeelide
oricine,seliniti.Tceacumintespreanuprovocadestinul.Seuitamai
departelafrizacumotivefloraleiiadmirafrumuseea,minunndusea
ctaoar?nfaaminiiomului,amestecstraniudeabjecieidesublim.
Simeacumldoboraobosealaisetemeasnadoarmcuochiideschii,cum
isemaintmplasedectevaori.Oameniipecareipriveaicareprofitaserde
credulitatealuinuistrneauniciunpicdeur:cndcinevaiaprara
ameninat,nustsialeagmijloacele.Mruneluldestatlacareseuita
nelesesecromanulnaveasruptcerea,lucrufiresc,dealtfeladmiteai
eldeoareceeilchemaser,decieiaveaucevasispun.

Mritegeneral,Regelenostruvntreabcetiidespreplanurile
mpratuluinlegturcunoi.

Nimeninuiadresasevorbitoruluidelatinvreuncuvnt.ntrebarea
Regeluiifusesetransmisdecicumultnaintedesosireageneralului.

Nusuntmputernicitsrspunduneiasemeneantrebri.

Arfimaibinesnerspundei,totui.

Dindescrierilecpeteniilordacemultepuinecaresenchinaser
romanilorLonginusrecunoscu,nfine,nvorbitoruldelatin,peBicilis,cel
maiapropiatsfetnicalregeluiDecebal.Bicilisformulaseameninareadeferent,
rostindocuglaspersuasiviaproaperugtor.Imprudenaesteadeseao
trsturdecaracteraoamenilorimpulsivi,careselasmnaideprima
pornire,imaiararaunoracujudecatslab,acetiatrecnddemulteori
pestemomentegrele,scpndmaidegrabdeele,tocmaiprinncetinealacu
careiauohotrre.Cntrindrepedetoatdesfurareafaptelor,pentru
Longinuseralimpedecdaciinaveaunevoiedeeventualelesaledezvluiri,pe
care,probabil,nicinuleluaserncalcul.Nu.Aveaunevoiedeunostaticde
oarecareimportan.Castesteze.Ce?Viaalnvasepegeneralulromans
nuisubestimezeniciodatadversarul.Deaceeasehotrslevorbeasc
adversarilorprezenicaunoroameninstaresineleagpoziia.Navearost
sseprefacrevoltatiofensatdendrznealalor,nicisiameninecu
nemaipomeniterepercusiunialenecugetateifaptedeainsultaRomaprintrun
generalalei,deoarecetoateasteaisepreauvorbegoalecenarfisperiatpe
nimeni,imaialespeacetioameni!Frniciundubiu,aflaserlavrstalor
coricinearficelcarepierelumeanusescufund,ic,deci,Roma,unde
numaidegeneralinuseducealips,naveasiporneasciarlegiunilepeste

dacidacaveasofac!pentrualsalvaoripentrualrzbunapeLonginus.
Seridicnpicioarei,ntimpcelevorbi,seuitperndnochiifiecruia:

Onorategazde,oamenibuni,aadupcumdomniilevoastreavei
ndatoririfadeaidumneavoastr,dreptcarenuvsfiiidelanimic,totastfel
ieuamndatoririfadeaimei,inulepotnclca.Iscoadeaveiiaiavut
totdeaunanrndurilenoastre.CastiicegnduriareImperatorulmeu,
numaiateptatpemine.

Deicredulitatealui,celpuinaparent,nupledanfavoareauneimari
deteptciuni,dndcrilepefa,Longinusledovedeacnueraunprost:mai
nti,pentrucnuiconsiderapeeicaatare;apoi,pentrucilsasvadc
lenelesesejocul.Capcanapecareiontinseserpentruaaziseinformaiicu
privirelainteniilempratuluieradoarunpretext(valabil)aluneipartidemai
complicate,cumizamaimare.

itotui,arfimainimeritsnespunei,innoiseBicilisabia
deghizataameninare,pstrndacelaitondeferentcailanceput.

Mainimeritsaumaipuinnimerit,maibinesaumairu,namce
spune,rspunsegeneralulcuunglasneutrucaiceldepnatunci,
rmnndmaidepartenpicioarespreadadenelesc,dinpunctulluide
vedere,convorbireaerancheiat;acestafiindsingurulsemnprincareineas
aminteasc,indirect,cesteceteanalceleimaimariputerialumii.

Bicilisvorbinlimbalui.Ceilalidouzecirostirtoideodatunsingur
cuvnt:monosilabic.Nuputeafidectdasaunu.Polliceversoori,se
gndiLonginusgeneralnceamaiputernicarmatalumiicare,nacel
moment,umilitdevia,sesimiungladiatornvinsateptndverdictul
publicului.

ncazulacesta,veimairmnelanoi,iseadresBicilis,cuanume
prerederunglas.

ncazulacestaintoatecelelalte,rspunsecuobrumdeironie
Longinus,pentrualeartacelornstarespriceapcnuselsasenelatde
manevralor.

nsoitoriidomnieivoastre,generale,vstauladispoziie.Neputei
transmite,nfiecarezi,oricedorin,princteunomalnostru.

Caprinminune,deadreaptaideastngaluiaprurceidoibrbai
carelconduseserlanceputnncpere.

Dacestengduit,avreastiucucineamavutonoareasstaude
vorb,ntrebLonginus,fcndungestsemnificativspreceidouzeciiunu
debrbai,careacumseaflaucutoiinpicioare.

LaRomasarnumitconciliumprincipis.

Cndserevzur,LuciusiCeioniusnulntrebarnimic.nochiilui
LuciusapruseoclipnvinuireapecareLonginusnouitaseniciodat,de
atunci,dinziuacndscpasedelanec.Cugndullantmplareadedemult,i
anunasecseputeauconsideraostatici.


ntinzndusenpat,deimortdeobosealstarepecarecontasermult
daciipentruaiforamnaLonginusmaiaruncoprivireasupra
ntmplriloracesteizilecesencheia.Concluziilenulncurajau.

nsuccesiunealor,ntmplrilevieiiparadecurgeunadintraltantro
ordineconformuneijudeci,ordinecucare,tocmaideaceea,judecatasa
obinuit.Daratteantmplriicontrazicevidentcauza:atteaau,deci,
urmricarecontrazicjudecata.Pentruaexprimaabatereadelaobinuitide
laprevizibil,maitoatepopoarelespun,ntrunfelsaualtul,nesenacelai
lucru:undedaiiundecrap!.Longinusvzusecpelumetotuleracu
putin:icredibilul,iincredibilul.anselecaelsscapedincapcanantins
deregeledac,bacufacuratnc,eraudevreocincizecilasut,presimirile
ns,acrorsorgintenocunoatenimeni,trezinduseuneoridintrunsomn
adnc,purttoralcinetiectorvestigiiialctorproieciinviitor,
presimirileispuneauluiGnusPompeiusLonginuscnaveasmaivad
niciodatRoma.

Caicndvremeaiarfidatmnacudaciispreaimrigeneralului
sentimentuldeapsare,adouaziplouasededimineaapntrziunoaptea,
ploaiemohortidumnoas,cadetoamn.Chiardelaprimaorazilei
aceleiaploioase,Kikinis,intermediarul,senfipentruaafladorinele
naltuluioaspete.Iarpentrualendeplini,nprivinamncrii,acureniei,a
splatuluirufelorcualtecuvinte,atuturortreburilorgospodretise
nfiunadintrefetelecare,nceadintisear,sengrijiserdemasalacare
nimnuinuiarsesedemncare.Lunduimaibineseama,Longinusiaminti
comaivzuse.naltisubire,deparcarfifostalctuitdinnmnuncherea
unorlujerenecoapte,tnrafpturaveaunaerstraniucestrnea
curiozitatea.ineatottimpulochiiplecai.Douperdeledegenedese,castanii,
ncontrastcusprnceneleblondeicufaaalb,pstraupururioumbr
aternutpestepleoapeledejos.Frprivire.Castatuile,segndiromanul.

Spunei,terog,svinmaiaproapeimainlumin,iseadresellui
Kikinis.

Aacumumblacuochiinjos,teduceacugndullavietilecare,lipsite
devederesaucuvedereaslab,orientndusenumaidupauz,semictotui
cusiguran,caivztoarele.

Spuneicorogsridicepleoapele,adug,ntorcndusedinnou
spretraductor.

Dupceascultnlimbaeirugminteageneralului,fata,pechipul
creiasecitinehotrrea,caicndatuncisarfitrezitdinsomn,clipide
ctevaoripnceprivireaeialbastr,sfioasigreaderesemnare,s
ntlneascochiiluiLonginus.Generalulsimicumisedeschid,nadncul
fiinei,coardelepreantinsedeultimelentmplricaidentreagaluivia,ale
creiintemperiiisectuisertrupuliiasprisersufletul.Valuldecldur
careitrecuprininimeralafeldeneateptatcaunmugurepeoramur
uscat.


Cianiai?ontrebntruntrziu,adresnduisedirect,caicum
ridicareapleoapelorarfitersdeosebireadintrelatinilimbapecareovorbea
fata.

Kikinistlmcintrebarea.

Nutiu.Amrmasdemicfrprini,dinrzboaie,rspunseea,
uitnduisegeneraluluinochi.

Cumtecheam?

Cumtecheam?repetKikinis.

Asta.

Asta,imulumimcmuncetipentrunoiineparenespusderuc
nuteputemrsplti.Dacainevoiedeajutorulnostru,cerel.Suntemtrei
brbai,rostiLonginus,artnduicudreaptapeLuciusipeCeionius.

DupcefataseduselatreburileeiidupceKikinis,cuoadnc
plecciuneoriental,ilucuvenitulrmasbun,generalulliseadrescelor
doi,nsoitorilorsi:

Snuvatingeicumvadefataasta!

Lucius,devrstafostuluistpn,socoteacicamtrecusevremeasse
atingdefetecarearfipututsifienepoate;itrecusevremeainiciinima
nuimaiddeabrnci,lucrupecareLonginusnuseputeasnulfibgatde
seam.Prinurmare,pricepucpluralulfolositeraunfelmaiocolitdeai
atrageaghiotantuluisuCeioniusateniaasuprapurtriipecaresecuveneas
oaibfadestrin.

Trecusedenoneleluiiunie5,aadarsemplineauaproapepatruzecide
ziledecndLonginusseaflancaptivitate,nceeaceseputeanumilibertate
supravegheat,adicdreptulgeneraluluiromanialnsoitorilorluidease
plimbaprinpdure,deamergelavntoareideavedeapeoricinearfidorit
dinconsiliulprincipeluidac.npreumblrilepecrrilecodrului,pejosori
clare,generalulerantovritdoardeopersoandinparteadacilor,mereu
alta,ctidenelipsitulKikinis,caelementfix.Longinusnelesesectdebine
eraorganizatsupravegherealuidevremecenuivzuseniciodat
supraveghetorii:princapacitatealordeastanemicai,acetiaseconfundau
cupietrele,cuarborii;zgomotelepecare,caoricefiin,naveau,launmoment
dat,cumleevita,erauidentice,probabil,celoralevietilorslbatice,iar
semnalelesonoreaidomachemriloraceloraivieuitoare.Dei,degndurile
pecareilefceaidenvinuirilepecareileaducea,generaluluiiveneatot
maidesssedeacucapuldeziduri,iimpusese,cumptat,snuchemepe
nimenidinconsiliulprincipeluiinicimcarluiKikinis,umbralui,snui
punvreontrebarecuprivirelainteniiledacilor.Dactrebuiaspiari
ghidullbntuiamereumcaraveaspiarcudemnitatefadesine,fa
deRoma,fadeacetiinamiciaiimperiului,care,ndisperarealor,ncercau
mareacudegetul.Longinusconsideracoricesemndeenervarepecarelarfi
datiarfisczutnfaadacilorprestigiul.Socoteadedatorialuisiasume
ispireaculpeidevanitate,fiindc,sincercusine,trebuiasirecunoasc
pcatul:ncapcanaregeluibarbarnuczusedincredulitate,nicidin

slbiciunedeminte.nurmcuaproapepatruzecideani,dinaceeaivanitate,
erasipiardviaantrunvrtejdeap:vanitateadeanusefaceders
strignddupajutor.Sclaviideatunci,bieandriicamdeovrstcuel,de
cteorilntlneau,nzileleceurmasernefericiteintmplri,ifereau
priviriledealui.Odat,pndindulpeLuciuscndnueraudecteidoi,l
ntrebasedecesenstrinaserdeeltineriisclavi.Dupndelungiezitri,cu
ochiinpmnt,Luciusiluaseinimandiniiirspunsese:Teaigndit,
mcaroclip,stpne,lacenearfifcutStpnuldacteaifinecat?.i
bietulLuciusczusengenunchiiseizbisecufrunteadepardoseal,zguduit
deplns,dndastfel,cuntrziere,glasgroazeiprincaretrecuse.Pevremealui
Augustus,unpatricianaruncaseunsclavdeviunheleteulcumurenepentru
vinadeafispartunvasdincristaldestnc.Delaunomexcesivlabineila
ru,cumeraLonginussenior,teputeaiateptalaorice.

Duptreizeciiasedeani,Longinuspuneadinnounprimejdieviaa
luiLucius.

Pentrumoment,bubacoceamocnit.Clipacndaveasspargnuputea
fipreadeparte.nmsurancareTraianusurmasseindeplanuliniial
privitorlanouacampaniecontradacilor,armateleromaneaveausatacen
curndSarmizegetusa.

ncasaalbdepiatrdinpduredeastdat,frspectacolulvreunui
ospsentrunidinnouconsiliulprincipelui.

Gazdelenusemaisimeaunicidecumdatoaresseprefac.

nschimbulgeneraluluiLonginus,Decebalicereampratuluiroman
napoiereateritoriilorcuceriten855U.C.,ncheiereauneinoipci
avantajoasepentrudaciprinurmare,ntoarcerealapacealuiDomiian.Dac
zisacerereadacilornarfifostdoarunmijlocdencurcareaielor,deamnare
idepunerenderutadumanului,atuncisarfidoveditafideo
nduiotoarenaivitatecopilreasc.NumaicLonginuscunoteainamicii
Romei,delaEufratpnlaRhin,invasedealungulvieiiluidesoldat
cisteimeaomului,asemenicuaceeaaoricreivieuitoare,seascutepe
msuraprimejdieicelamenin.

Seuit,privinduipendelete,laceidouzeciiunudebrbaicei
stteaudinainte,nemicainhaineleloralbe,curateicuviincioaseca
ntotdeauna,mereumagnificeprinsimplitateaesturiiiacroieliihainepe
careacumnfloreau,subliniindo,podoabesolitare:fieopaftascump,tiat
ntrogemmcunsemneleneamuluiialerangului;fieunbumbde
chihlimbarconservndntransparenoelitroriuncrmpeidefrunz
ruginie;fieotorsadsubiredefir,btutcusafire;fieunnestematdincletar
cuintarsiidemetalrar;fieoalisadcuverigidefildedecareselegnaun
agatnegru;fieungiuvaerdefiligrancuibrindnreeauasrmeipreioaseun
bobdemrgritarpersic;fieofibuldeoslustruiticizelat,ncrustatcuinte
deoricalc;fieunlandinzadeargint,petrecutprincteocheotoare;fieo
cataramdeaurciocnit,nfindunhipocampsauundraconcuochide

rubin.Erauimpenetrabilicanitezeitimpietritelabucuriileilasuferinele
pmntenilor.

Leascultepistolactreimperatorulromanilor,semnalascuiteilor
inteligene,crescutnfaapericolului,epistolechivalentcuverdictulde
condamnareacaptivuluilasupliciulcapital,lelufiecruianparteseamai
pricepucnuputeasurascpeniciunul.Epistolanuspuneacareaveaus
fiemsurileceurmauafiluatenprivinaluiLonginus,ncazulncare
suveranulromanarfirespinspropuneriledacilor.Nueranecesar,deoarece
lucrurilesenelegeauifrcodiciluri.Longinussentrebadacmpratular
fiacceptatschimbulpropusdedacipentruaisalvapropriulfiu,presupunnd
carfiavutunul.nclinascreadcnarficzutlanvoial.Printro
asemeneadeziceredeontreagconcepie,Traiansarfidiscreditatnprimul
rnd,nfaaRomei,apoi,desigur,infaadacilori,oricum,narfifcut
altcevadectsprelungeascovia,darnusiiasigurenemurirea.
Consiliulprincipelui,ntrunitmaialespentrucaLonginusspoatvedeact
prepuneaudaciipecapulsudefaptunjocdeapcleala,deoareceeiarfi
pretinsacelailucrunschimbuloricruigeneralcaptivmaieraiunmijloc
dealumilipeoteanulroman,carenaveadectsateptemultibine
eliberarea.nfaanoiisituaii,deastdatclar,Longinus,dinpur
curiozitateifraleganiciosperanderspuns,ipusentrebareact
anumesecuveneasingduiealateptadelaRoma.Cndsedezmetici
duplovituracare,deiprevzut,lameisenprimulmoment,gndulise
ndreptctreLuciusictreCeionius:cumicesfacsprealescpaviaa?
Pentrucampratulromansfieconvinscgeneralulierasntos,daciil
rugauunfeldeaspune!penobiluloaspetesiscriedupvoieprincipelui
su,njosulepistoleilor,ispunidatasubcelescrisemanupropria.

Doamne,nlimeavoastrnareaiface,nceeacemprivete,griji.
Spercalucrurilescapeteontorsturcaresneeviteprejudicii.Suntadnc
ntristatpentrusuprareapecareoaducnlimiivoastre.Dar,deoarece
omnesunamanetnox,cumspuneapoetul,mveiierta,poate.

ndrznescairecomandabunvoineivoastrepelibertulmeuLucius,
precumipecenturionulSophroniosCelerCeionius,ambiidevotaimie
nsoitori.

FiimaifericitdectAugustusifievmailungdectaluiviaa.

A.D.VII.EID.IVN.DCCCLIX.AVC.6

GnusPompeiusLonginus.

Cutoatecnuseproclamaseoficialdominus,Traianadmiteasite
adresezicuacestapelativ.nadaosulpropriulaepistoladacilor,Longinusse
strduiseafictmaiambiguu:versulluiHoratiusputeasugerampratului
camundebteagndulgeneralului,care,cutoatgravitateasituaieincarese
afla,nuseputuseoprisnuintindnevinovatacurs.Dacnarestiedin
cineeversul,slntrebeacumpeHadrianus,careicuelncampanie,saus
liseadresezemaitrziu,dupcetermincudacii,luiPliniusoriluiTacitus,
luiNigrinusoriPlotinei,laalegere.Taremiarplceasfiudefacnd,cu

aerulluisever,posacigreoi,arluaopeocolite,camdepevremeaTitanilor,
casajunglaversulsta.Fiindcpnnuvaaflaalcuiestenaresaib
linite!.Nimeninuicereaunuisoldatstiepoeiipedinafar.Daracestui
soldat,stpnallumiidelaEufratlaAtlantic,iveneagreusacceptecnu
puteastpnitotul,deiniciuneimininuingduietimpul(itimpurile)s
ajungafiatotcuprinztoare.

Resemnndusenfaasoriicare,naceazi,alegnduiidreptmesageri
peceidouzeciiunudesfetniciairegeluiDecebal,ipecetluiseviaa,
Longinuscugetacnaresimaifiehrzitacunoateniciodatrspunsul
luiTraianuslaepistoladacilor.ntimpceelpoateaflantroclipcinei
autorulacestuiverspecare,poate,cinevaareslmaiciteascidupcepe
aavremiiaussenirecinetieciimperatoriaiRomeiicigenerali,pn
areslisencheietuturoriruleunamstiuniciodatctprepuneape
minefostulmeucamaraddearmeajunsmpratalRomeiialromanilor.
Ssenvoiasclaschimbulcerutdeadversaruldacarfinsemnatosfidarea
bunuluisim.Slnelepeinamic,prefcnduseciacceptpropunereai
cseretrage,arfifostcutotulutopicdinpunctdevederestrategic:foarte
costisitorcabani,catimp,caistoviredeoameni;iapoi,Traianjuca
ntotdeaunacinstit!Pentrudaci,viaaluiLonginusnsemnactdectceva
doarattatimpctputeauobine,nschimbulei,baremoamnare:altminteri
nupreuianicimcarctoceapdegerat.Traianaveadesigurstrimitun
rspunsambiguuNusecdeaslespundacilor:Faceicevreicu
Longinus,nuducemlipsdegenerali!.Rspunsulurmaslticluiasc
probabilHadrian,care,dacvoia,puteavorbiorenirfrsspunabsolut
nimic;i,totaadebine,sspunmaimultdectoepopeentrosingur
fraz.Iardacii,tiindctrguialapentrupieleageneraluluinaveasino
eternitate,nuerasiatepteperomanineventualitateacarpornisi
eliberezeostaticul.PresupunndcdaciilarfiaezatpeLonginusntruncar
cufloriilarfinapoiatRomeimpreuncusalutulrespectuosalRegeluilor,
Traianusnuiarfifcutoprimireclduroas,cuattmaipuinuna
apoteotic,militaruluidincauzacruiasarfipierdut,dacnumultealtele,
mcaruntimppreios.IarostaulculpabilrecunoteacTraianusarfiavut
dreptate.

Pnatunci,Longinusnufusesepusnsituaiadeainchipuictde
greusedesparteomuldeviaimaialesdinproprievoin.IstoriaRomei,
istoriaeiceamare,ceatiutdeoricinevoiasocunoasc,precumimica
istorie,ceaantmplrilormrunte,tiutdoarncercurirestrnse,istoriile
Romeideci,erauplinedeistoriiideistorioarecuoamenicare,aflainfaa
soriipotrivnice,tiusersincheiecudemnitateviaa.Brutus,ntrealii,
AntoniusPliniusnepotul,cumispuneaLonginus,istoriseacum,pevremea
luiClaudius,omatroan,penumeArria,vrndspuncaptsuferineidea
ifipierdutfiuliceleideaifivzutsoulbolnavdeoboalfrleac,
hotrtesiiazilelei,casiconvingbrbatulsncheieielcuovia
carenumainsemnadectrestriteichin,infigeunpumnalninim,apoi

iltragedinrani,ntinznduilbrbatului,rostete:Nudoare,Petus,nui
fieteam!.PoatecPetusocrezuse.Longinusns,carecunoteadurerea,
arsuralameincarne,nuseputeagndifrunfiordeteamlaunasemenea
sfrit.Cucuta,buruianacarecreteamaipestetotipecare,cutoateceletrei
soiurialeei,ocunoteapreabine,omora,frndoial,darctdechinuitor,
astanumaitia,fiindcnuvzusepenimenimurinddecucut.Dacotrava
pecareoddeaugreciinvechimecondamnailorarfifostcucutiarfi
omort,cumrelataPlatonmoartealuiSocratenghieailicoareanveninat,
apoiuntimpteplimbai,pncesimeaiogreutatenpicioare,tentindeai
numaidectculcndute,iarcndrceala,porninddelapicioare,icuprindea
tottrupul,eraiplecatdinlumeacelorviidacaaarfistatlucrurile,atunci
Longinusarfiascunsnitelujeredecucutntreflorileslbaticepecarele
adunapunnduileAsteinbrae,decteoriieeascutreierecasibucure
sufletuldefrumuseeaidemireasmapduriiceinconjuracaptivitatea,
consolnduio.Sifitiatvinelecufundatnbaiaplincuapcaldarfifost
omoarteconformtradiieiromane:moartearomanuluiczutndizgraie.Ce
dizgraiepoatesontreacpeceaasorii?!Darcumsilasefeteisteiamute,
cumerscaoadiereprintrunlan,feteiacreiprezennviaaluifrprea
maribucuriieraundaralceruluiioultimlegturluminoascupmntul,
cumsilaseoasemeneaamintire?Cineaveasteargpardosealadeapa
amestecatcusnge?Ea.Nueracuputinsiolase.PentruLonginus,
decenaerasupremadovadabunuluisim.Ssespnzure.Totealarfi
vzutprima.Longinusvzuse,ntreRhiniEufrat,destuispnzurai.Niciasta
nueraoprivelitepentruofiinpecarevoiaisocruiifadecarevoiais
ipstreziobrazulneptat.Nuirmneadectotrava.

ToatevinilepecareLonginusnuconteneasilerecunoasc,
enumernduilededimineaapnseara,toatenunsemnaunimicfade
nvinuireamajorpecareioaducea:aceeadeanuifiluatotravcuel.Nar
fiavutdectsiopteascuncuvntluiOlympios,medicultrupelor,unom
nchisisfios,maremeternmeserialuiicutiindetotcemicapelume.
idacfcuseogreeal,decetrebuiseoaresistruienaceastgreeal?
Cumdenusegndise,naproapedoulunidecnderacaptiv,deidela
nceputtiaceracondamnat,cumdenusegndiselancheiereaceamai
onorabilimaiestetic,dacipuneaproblemeattdesubtilecaimaginea
pecareaveasolaseposteritii?Posteritii!Cinetieceanalistdintraceia
care,neavndimaginaie,nufcearisipdeeaninterpretareafaptelor,cise
mulumeasleconsemnezedoar,adeseorimultmaitrziudectse
petrecuserdeci,dinpovestite,i,deci,trecuteprinmulterndurideurechi,
unelemaiatente,altelemaipuincinetieceastfeldeanalistaveapoates
menionezeinumelelui,alluiLonginus,nvreofrazfrpreamari
preocupridestil,cumgseaimaintotdeaunaprinanale,frazncareunei
avalanedepredicatecugreuiatribuiaisaumairepedeibnuiaiunsubiect.
PosteritateaeracevaattdenesiguriattamineademulteoriNici
prezentul,niciposteritateanuconsiderauoproblemdecpetenierespectarea

adevrului.Istorieimereuiseddeacupurpurpebuzeinobraji,mereui
seaureaupleoapele

DeposteritateipsaluiLonginusnmodabstract,caoricruiom
crescutnanumitecanoane.Posteritatealuiimediatera,nprimulrnd,Asta;
apoierauLucius,CeioniusiKikinis.Prerealornuieraindiferent.Dacnu
sarfitemutcletrezetebnuielidacilor,iarfirugatslnvoiascai
trimitemisivaprinLuciusiprinCeionius;orimcarprintrunuldinei,Lucius
depreferin,fiindcfadeacestavinaluieramaimareimaiveche.Cndse
cstorisecuAugustina,soieisaleilui,bunicapaternaluiLonginusle
druisedouineleidentice:dousmaraldeajunsenfamiliaLonginilorn
primulanaldomnieiluiAugustusmontatentroramtorsadatdeaurrou.
nceidintianiaicstoriei,cndmergeaulacirc,LonginusiAugustinai
scoteauineleleiseuitauprinele,prinnestemate,cumauzisercfceaNero,
careavusesevedereascurt.Prinsmaraldvedeautotuldeimicoratmult
maiclar.Seconcentrauattdemultasupraaceleiimagini,nctnicinumai
auzeauvuietuldinjur,defiecaredatavndimpresiacpeaupeuntrm
straniuncareunspiritmisteriostransformatoateproporiilelumiicunoscute.
ErupiaVezuviului,incendiulRomeiiciuma,toatecatastrofesurveniteuna
dupaltantimpuldomnieiluiTitus,tulburaserveseliaichiarsufletul
tinereiAugustina,nvrst,peatunci,denicidouzecideani.nrndulcelor
nclinaisprecredineleorientalecegravitaunjurulideiideispireiacelei
demntuireserspndisezvonulcirulderestritiabtuteasupra
Peninsuleinueradectsemnuldenetgduitcdivinitateaiavertizape
oamenicumpluserpaharulnelegiuirii.Caurmareaacesteicrizede
contiinstarefireascnfaanenorociriiconsecventecepusesemultlume
pegnduriAugustina,nmaretain,pentruanupricinuivreoneplcere
familieisalei,maiales,luiLonginus,prominduisnudevino
practicant,Augustinatrecuse,nadnculsufletuluiei,lacredinacretin.
Aceastaplecaremisticifusesentritidefaptulcnuineasarcinile.Cu
timpultrecuselaascez.Ccidumnezeulnoiicredine(pecareceideprin
prileluilnumeauJoshua;alii,latiniznduinumeleIesusoriIisus;muli
ChrestosoriCristosdupgreci),dumnezeulacestaarfispus:Luptai
mpotrivacrniiidispreuiio,nedndniciodatfruliberpoftei.ntriiv
sufleteleprincrediniprincunoatere!.nvturaastaifuseseoptitde
unuldintresclaviiei,unegiptean,nchintorielladumnezeuldinIudeea.
Augustinaajunseseattdeslab,ncttemiraicnosuflavntulicnc
maimergeanlocszboare.nultimiianideviaieliberasetoisclavii,iar
celorcenoprsiserlempriseproprietateadotal,neinndseamade
protesteleluifratesu,Gaius.CndlvzuseultimaoarpeLonginus,
Augustinaiddusenapoiinelulcusmarald;socotinduincheiatelegturile
culumeaidezlegnduibrbatuldecstoriancareeanufusesenstares
iaducniciobucurie.inapoiasimboluluniriilor.ProtesteleluiLonginus,
careosocotiseosoiemodel,cumiera,nufolosiserlanimic.Existau,
probabil,oamenicaresimeaucumlisedeprteazsufletuldetrup.Ladou

lunidupasta,ntrunapus,Augustinasestinsese,plnsdeliberiiei,care,
potrivitcuultimasavoie,onmormntaserfrpodoabe,deadreptuln
pmnt,lacaptuluneilivezidecirei,orgoliuleiialntregiifamilii,cirei
dincireiiluiLucullusLuciusLicinius,nuuitaniciodatsadauge,sprea
nulnedreptipevestitulgeneralgurmetprinvreoconfuziecufratelesu.
Cndaleseselivadacalocstatornicalsupepmnt,segndiseoareceidoi
acolosecunoscuser,laopetreceresubcireiinflorii,cndeaavea
cincisprezeceani,iarelaproapedouzeciitrei?

LonginusoevocapeAugustinafrdurere,cusufletuluor.Decndera
captiv,singureleclipedesenintateeraucelencaresegndealaAugustinai
celencareurmreamicrilepotolitealeAstei,armonioaseimereuaceleai,
cafcndpartedinimuabilaalctuirealumii.Fataveneadinzoriiseaeza
pescaradepiatr.Nuintrapncenusedeschideauobloanele,semnctoi
ceidinuntrusetreziser.Nicinjurulcaseinutrebluia,nucumvasle
stricesomnul.StteapescarilpuricapeLupei,uncelciobnescfr
coad,gsitcndnufcusencochi.naproapedouluni,decndltia
Longinus,LupeiprsiseiiaAstei:acum,fatalpurtantrotraistatrnatpe
umr.Lupeinumaisugealaptedinbicadepete.Acum,limpiacundejde
icuspormncaredinstrachin.Fatalscoteadintraist,lntorceacuburta
nsusiiomorapuriciintreunghii.Cumizbutiseeaslfacpecelsnu
scoatniciunsunet,lafelcadnsa,nimeninarfipututspune.Dupcel
purica,llsajos.Celulfceaoscurtincursiunepelarzoarelecu
micuneleicugarofie,pelaarbutiialecrorflorigalbeneseofiliseri
czuser,apoiseaezalapicioareleAstei.Cndsedeschideauobloanele,ease
splapeminicuapdintrocofpusndreaptascrii.Frecanpalmeo
buruiancarefceapuinspumiaveaunmirosplcut.iuscaminilecu
untergariintrasdereticeprincas,Lupeirmnndafar.Dincndn
cnd,Astaieeaslvad.Adeseori,cnderasingur,celuloftaadnc:de
dorulstpnei.

ntrozi,Longinusurmrisefiecarepas,fiecaremicareafetei.Se
gndeacviaalui,dacnarfifostgeneralroman,sarfipututdesfura
departederzboaieideinamicicaretrebuiaunvini.Oviancaresarfi
uitatlacer,dupsemneledeschimbareavremii,lapmnt,dupsemnele
fertilitii,lamisterioaselealctuirialefirii,urmrinddinprivireofiincu
caresficomunicatprinesenacutturiiiagestului,cumsentmplacu
Asta.Lanceput,fataumblanumaicuochiinpmnt.Casofacsl
priveasc,Longinusiseaezanfaiostriga.Earidicancetpleoapele,cape
niteobloanegrele,incursulacesteianevoioasemicrinsus,ldescoperea
pegeneraltreptat,ncepndcuvrfulnclrilor,lvedeailmbinabucat
cubucat,cldindulparc,pnddeadeochiiluicprui,careopriveaucu
zmbet.Onduplecaseprinsemne,dupmultecodeli,srosteascnumelelui.
lpronunasecorect,frniciopoticneal.Voceajoasigravafeteipreac
vinedinalttrupdectdincorpuleisubiratic.VzndcumLonginusnuilua
ochiiorenirdelafat,Kikinisndrznise,cuocoliuri,slntrebedacise

fcusedordetrupdefemeie.tiulacetegndeti,Kikinis.Pentrumine,Asta,
fataasta,ecaorazultimdesoarenainteaploilormohortealetoamnei.mi
bucur,privindo,sufletul.TrupulmeuebtrnpentrueaDarisufletul.Mai
alesel.Laovrst,omultrebui'snveessebucurentrefrontierele
decenei.Kikinispricepusecgeneraluliimpuneaoatitudineinicidecum
carfidepusarmelebrbiei.Dinparteaunuiomnacruiviafrontierele
avuseseroimportancapital,ultimafraz,rostitcumelancolicironie,
sunacadefinireaunuiprincipiupoliticaplicatproprieipersoane.Seuitasela
romancuzmbetulresemnatalomuluicaresevedeprtalaopagub
inevitabil:eracamdeaceeaivrstcugeneralulimperial.

Ameitdenvalagndurilor,Longinussehotrsimpartnelinitea
cuLucius.iluinimandiniiidestinuipenersuflateplanulluideai
punecaptzilelor,neuitndsispuncnuiputeaiertaeroareadeanufi
apelatlaOlympios.Luciussealbiselafa.

Singurasperanecucuta.tiitucevamaibun,Lucius?Oriaivreo
idee?

Stpne,smaistm,snemaigndim!

Euvreausirogpedacistetrimitpetinecumesajulctre
mprat.PetineipeCeionius.

Astaleartrezibnuieli,stpne.Nuiruganimic!

Aidreptate.Darnumiaispusnimicdespre

Stpne,snunegrbim.Decesnatepirspunsulmpratului?
Poatecajungelaonelegerecubarbarii

VocealuiLuciussunasemoaleineconvingtor:eralimpedecnicielnu
credeacespune.

LuciusLonginuslprivisecuomustrareblndmpratulnumi
ariertaoniciodat!

NuvrusispunlibertuluiceeaceLuciustiaisingur:cTraiannul
arfirscumprat,poate,nicilaunpremaimicdectcelexorbitantpecarel
cereaudacii.

Numaischimbartoatziuaniciuncuvnt.Ctremiezulnopii,Lucius
ieitiptildincameralui,sttunemicatnfaauiiluiCeioniuspncelauzi
sforind,apoi,nvrfulpicioarelor,intr,frsbatlau,nodaia
generalului.Longinusstteantinspespate,cuminilesubcap,cuochii
ndreptaisprelunacaresevedeaprinfereastradeschis.Seridicbruscn
capuloaselor.Luciusifcupestebuzeunsemn,atcere.Selsngenunchi
nfaastpnului,deschisedectevaorigura,darnuieiniciunsunet.
Longinusddeantrebtordincap.Libertultremuracalovitdefriguri.Din
mnaluistngstrecurndreaptaceluilalt,carestteadesfcutcapentru
salut,obilcamctunflacondeparfum,iinchisedegetelepesteea.Oclip,
luiLonginusiseoprirsuflarea,minileisercir.Simicumicadefalcade
jos.Seuitntrebtorlafostulsusclav.Acestanchisepleoapele.Rmaser
aa,campietrii.Umbramoriiletrecuseprinsuflet.

Iartm,Lucius,pentruatunci,pentruacum,pentrutoatviaa!


Stpne,iamdatsemnuliertrii,ngimLuciuscuglasul
sugrumat.

LonginusseridicnpicioareilridicipeLucius.Seuitlungnochii
lui.Apoilstrnsepelibertlapiept.

Stpne,edelaLocusta.Onepoatdeaeimiadato.Setoarnn
attalichidisugercumnacantitateaisedpestecap.

Tcunehotrt.icutacuvintelecucaresspunesenialul.

Efulgertor!inaregust

Longinusascunsemicasfercuotravsubpern,iscoaseinelulde
smaralddindegetilpusepemnaluiLucius.

Noaptebun,Lucius.Acumsncercmsdormim

Luciusnusemicadinloc.

Nuifieteam,nu.Maiateptm.Pentrucevafulgertorifrgust,
maietimp.

DupceLuciusiei,Longinustrasebiladesubtpern.Seuitlaea,o
mutdintromnntralta.Pnlaurm,cumaregrij,itrasecpcelul.
Dedesubtseaflaundopminusculdesticl.Seapropiedefereastr,undeluna
luminamaiputernic.Iseprucdesluetegranuleincolore:Daciorfi
pierdutputerea?!.Locustamurisenurmcutreizeciimaibinedeani.Galba
apucase,nscurtaluidomnie,socondamnelamoarte.ntrofrunz,luatdin
brauldeflorislbaticempodobinduncolalncperii,Longinusnfurun
gruntedeotrav.Adouazi,plimbndusenjurulcasei,scuturofrunzn
loculundeAstaobinuiasaruncefirimituriledelamasvrbiilori
porumbeilorslbaticicareveneausleciuguleasc.iifcudelucrupe
lngarbutiiaceiacanitegloburi,frngndcteousctur,smulgndcte
oburuiandinrzoareledeflori.Cucoadaochiuluipriveapsrileadunatela
firimituri;cndterminartot,iluarzborul.Osingurvrabiermaselocului.
Longinussimiosudoarepeiraspinrii.Seapropiefrgrab,ridicvrabiai
oascunsensn.Dupuntimp,oaruncnlatrinilasigurpeLuciusc
otravaerabun.

Luciusfualessduc,mpreuncudoidaci,mesajul.Avusesedreptate
cndlndemnasepegeneralsnuiroagenimicpedaci.

Stpne,minesuntncastru!

Atunci,poimine

Da.

iluarbunrmasdefacuceilali,frefuziuni.Prinurmare,n
cursulnopiidemine,ispuseLonginusngnd.

naintedeasfinit,Astabtulau.ineapebraulstngunteancde
rufealegeneralului,splateinetezite.Sencliniseapropiederaftulundele
eralocul.Senclindinnou,semncsepregteadeplecare.

Asta,ostrigLonginus,casoobligeslpriveasc.Staiaici.

Oludemniofcusseaezepescaunullui,singuruldin
ncpere.izmbii,cumicrincete,caicndsarfitemutsnotrezeasc
dinsomn,idesfcunodulnframei.Fataipuseminilencap,nsemnde

mpotrivire.Longinusiledeprt.Rmaseuimitsvadcfataavea,din
mijloculfruniiipnlaceaf,ouvialbcareidespreaprulblondn
dou.idespletiapoicoadagroas,adunatntruncocncarenuseaflanici
unacdepr.TrecudinnounfaaAstei,oapucdebrbieiseuitnochii
ei.Cevasetopinochiialbatriaifetei.izmbiromanului,cuzmbetuleiplin
deresemnareilipsitdevrst,carenuinseninadefelchipul,cipreadoar
codeprteazdelume.Frniciomicare,frnicioschimbareafeei,
pestecaredomneaosenintatevenitdedincolodetimp,fatancepus
plng.Longinusngenunchentrolaturiiculcobrazulnpoalaei.Dup
untimp,degeteleAsteiimngiar,ncet,abiasimit,prul.ntruntrziu,
Longinusseridic,trecunspatelescaunului,lunminiprulAsteiii
ngropfaanel.Miroseaabusuiociaierburidecmp.Apoiilmpletilaloc
incercslfacaacumfuseselanceput.Eainnodnframa,trgndo
strnspesterdcinaprului.Elopetrecupnlapoart.Acololscoasepe
Lupeidintraistafetei,lntoarsecuburtatrandafiriensus,seuitmultn
ochiiluiilstrnselapieptcuamndouminile.Peurm,senclini
srutmnaAstei.Uluit,fataidusemnalagur.Longinusseuitdup
dnsapncenomaivzu.

Spremiezulnopii,sehotrsbeaotrava.imbrctoga,sencli
puselavederepemaspergamentulprincaredeclaracnimeninueravinovat
demoartealui.Lsaamintire:Asteiunineldesmarald,cellalt;luiCeionius
iluiKikiniscteofibuldeaur.Proprietateaprinteascolsalibertului
su,Lucius.Lemulumeaiibinecuvntapetoipatru.

Numaiamna,generale!Gndetetecnutrebui'stepredai
inamicului.Longinusimulumetepentruprultucuuvialb,Asta.Iar
petine,Locusta,creiaparcTacitiaspusartifexveneni,pecareatiate
aublestematpentruotrvuriletale,petine,nsfrit,tebinecuvnteaz
cineva.OmnesunamanetnoxDinlungulirdegeneraliaiRomei,unulte
salut,poeta!Omnes,omnes.

Trupulgeneraluluiromanfuluatadouaziidusnusetieunde:n
avusesenimenidintreoameniicaseivoieslnsoeasc.Ctdespretestament,
iafostrespectatntrutotul.

Ceioniusaveasfietrimisncastrucuunnoumesajdinparteadacilor:
dacromaniivoiauslisetrimitcorpulgeneralului,trebuiamaintislil
predeapeLucius.CeioniusilurmasbundelaAsta.

Kikinis,terog,spuneic,dacscapcuvia,vinsomaivd.

naceeaizi,ncurteacaseidinpdure,Astasdiunbrdu.Iardup
asfinit,peaparuluidinjosulCetii,trimisepentrusufletulplecatocunun
defloriiunopaiaprins.

DECEBAL:Durericumse'ntrevdpefrunideregi.

M.EMINESCU,Decebal.

PEUNPICIORDEPLAI.

Cnt,Melpomene,moartearegeluiDecebal.

Penoriizenituluiinsfatzeii.E7


ntalgereledeaursecumpnescdousuflete.AlmpratuluiRomeie
unul,alregeluiDacieiealtul.ApaspetalgerulRomeiprivireadesoarea
printeluiIupiterCapitolinul.ApaspetalgerulDacieiprivireadefoca
stpnitoruluitrsnetelorZalmoxisDacicul,inuemijlocsseplecemaitare
untalger,cascondamnelacdere,ruine,moarte,talgerulcelmaiuor.

PrincodriuitaidelumingrbetespreNordbiruitul.ncodat,mai
vreas'iadunevitejii,sluptecuCesarulRomei.Sufletulluiardedeiubirea
pmntuluitat.Dearfizeu,ardasufletcopaciloruriaicelcuprindsub
boltalorlargiplindemurmur.

Penoriizenituluizeiiauhotrt.Curazdesoare,Iupiterlumineaz
caleaRomanilorcarigrbescdupRegenbalanadeaur,talgerulluise
ridicCuarmamuiatlaziledegloriensngeduman,Regele,liber,pe
pmntncliber,svretejertfa.nzidulcetiidemuniideruri,
sufletulluiprintescocrotete,etern,dinuireaDaciei.

VasilePRVAN,MemorialeParentalia.

nchinarempratuluiTraianlaXVIIIveacuridelamoarte,XXVI
SeptemvrieMCMXIX.

ArmateleromanenconjurasercetateadescaunaregeluiDecebali
tiaserconductelecareoalimentaucuap.Rezerveledeap,drmuitecu
grij,cacelmaidepreavut,impritefrprtiniredebtrnulDromihete,
eraupesfrite.Subtoatestreinilecldirilorichiarnlocdeschisfuseser
aezateputiniiciubere,nateptareaploii.Dectevaorisennorase,
fulgerase,peundevapeaproapetrsnise,dardeplouatnuploua.Dduseun
ropotscurt,ctsumezeascstraielenduite,chipurileuscateilimbile
ncleiatealeoamenilor.iatt.Custruinneobosit,romaniiindemnau
peasediaissepredea.Kikinis,mereuladatorialuideintermediar,tlmcea
mesaje.ntroviadeomnvasecnuebinesdaisfaturinicimcar
cinstite,prinurmare,gnditecapentrutinensui.PriveliteaSarmizegetusei
asediateinsetate,pentruelnsemnanviereauneivechiamintiri:cetatea
Masada,ultimrefugiuipunctderezistenaliudeilordupcderea
Ierusalimului.Locdeundemamsaielscpaserprintreceiciva
supravieuitori.Sfatulluictredaciarfifostacelaicundemnurileromanilor:
Dacvreisscpaicuvia,capitulai!.iarfiadugat:Iardacvreis
murii,alegeialtcaledectsetea.nctserugaluiIahveslfereascdea
vedeaiarviiisugndsngelemorilor.

Dromihete,socotindusecucelpuinunpiciorncealume,seopreas
deasfaturidecpetenie.invapeoamenidoarcumsnuiiroseasc
zadarnicputerile:ssemitectmaipuinidacseputeasnuvorbeasc
deloc.DintemnieleregeluiDuras,undeiarnafusesepuslapedeapsafrigului,
adiclsatfrhainetreizilenir,Dromihetenvasectrupulipstracel
maibinecldurafireascnpoziiectmaiadunatimaiasemntoarecu
ceaaftuluinpnteculmamei,aadarcucapulapropiatdegenunchi.ipe
cldur,cuibrireanfelulstaeconomiseaputerea.Decebalordonasencetarea
luptelor.Asediaii,secaidesete,uscaideari,trebuiaussepstreze

pentrunfruntareadinmomentulcndromaniiaveausizbeascnCetate.
Regelemergeamereuprintreoameni,fcndulesemnsnusemairidiceile
spuneacteuncuvntdencurajare.Preoiinuincetaurugile.Frsio
spun,locuitoriigndeaulafel:zeiihotrsersipiard.Brbaiiateptaus
intreromaniinCetatecaspoatmuricuarmanmnspreasenfiacu
frunteasuszeilor;delaozilaalta,cuvinteleRegeluierauielealtele:
ndemnuldeanusedabtuiseschimbasenaceladeapricinuictmaimare
pagubdumanuluiideafolosinvlmealaintrriiacestuianCetatecape
unprilejdeaieidinncercuireideaoluaspreMiaznoapte.

Amorealadedincolodezidurilentriteineliniteaperomani.Eitiau
c,oricterezervedeaparfiavutdacii,ntrobunziacesteatotaveausse
termineorisnumaifiebunedebut,datfiindcnumaiapavienusempute.
Sisleiascdeputeriisletaiechefuldeluptnustrica,daracestlucru
trebuiafcutcumsur,deoareceniciunnvingtornareinteresulsi
exterminepenvini,dinsimplulmotivcnarecucinenlocuimnalorde
lucru.Potrivituneibunestrategii,unnvingtortrebuiaslasenviamcar
unnumrdenvininecesarpentruaingropasauaiincinerapenvinii
mori.Armataroman,frsfisuferitdesete,nuerachiarnstareaceamai
propicepentruaseapucamaintidecuratCetateademori,apoideras
loculcasuprempedeapsadumanuluincpnatceeacemaiputea
atepta,ioricumpentruaseapucademuncilecmpuluicdoarnueras
liseaducmncaredelaRomadepunatvitele,deridicataezrinoin
loculcelorprjoliteisfrmate.Apoi,pentruadaoctdemruntsatisfacie
soldatuluinvingtor,trebuiaslpuinfaaunuidumancaresseinct
dectpepicioareicaresjustificeunstropdeurmcar,fiindc,oricum,
rzboiuleraplindeprivelitinstaresntristezeiceamaimpietritinim.O
epavpoateinspiradispre,silur,ns,nu.Rachiuldattrupeidupo
btliensemnarsplat,srbtoare,darmaialesaburireaminiispre
schimbareagndurilorncarenursunaunumaibucinelevictoriei.

Unsoarearztoriroucafocul,neumbritdeniciunnor,ncingea,de
pesteaptezile,pietreleCetii,carenoapteanapucausserceasc,sleia
trupurileaprtorilorilencleiaminile.Decndncetaseratacurileicele
pornitedinCetate,icelepornitedinafaraeioameniidinuntrunu
schimbaserniciuncuvntunulcualtul.Numaiaveaunevoiedesfaturilelui
Dromihetepentruaieconomisiforele.Onemulumiresurdmocnean
tcereaipechipurilelorposomorte.Deincredinatcmaipresusdeorice
puterelumeascstpneaosoartcenaveacumfimblnzit,fiecare,n
sinealui,ateptaodezlegaredelamaimaimarelelorpmntesc,Regele.Atta
timpctcelcareibgasecapulnjugulcrmuiriitria,cuviaaluirspundea
deviaafiecruiadintreei.Ateptafiecareporunci.Regeleicpeteniilenumai
plecaudintreoameniilor.

Lamprireaultimeiporiideap,nevastaluiPorsilovrusidealuifiu
suparteaceisecuveneaei.Acesta,caredelanceputulasediuluisepurtase

caunomntoateminile,respinsecublndeemnaceintindeaapa.Lu
ulcicadelutcucelectevapicturiioduselabuzelemaicsii.

Beatu,biatulmamei.

Mam,tat,eudeazinumaibeauinicinumaimnnc.

Porsilo,nevastsaPanesiaiDromihete,careterminasedempritapa,
lascultaumpietrii.

Cevorbeasta,biatultatei?lntrebPorsilocutndsi
stpneascgroazacareitrecuseprinsuflet.

SpresearintrdumanulnCetate,spusebiatulabiaoptit.

Cinepoateti?zisemoaleintrodoarDromihete.

Cineiaspusasemenealucru?lntrebngrijoratPanesia,deinu
eraumbrdendoialcbiatulnusemicasedelngdnsa.

Deundetii?lntrebiPorsilo.

tiu.

ichiardacosintredumanul,ceoficutoatlumeaofiicunoi,
zisePorsiloiipusebiatuluiomnpeumrcapentruandeprtapiazarea.

Tat,vinvremurigreleilumeaarenevoiedeoamenisntoi.

Teainsntoit,dragulmamei!Vorbeticalmaicuminteom.

Biatulfcuunsemnngduitorcumna.

MoDromihete,peaiciarescurgsnge.Mereu.Euamvzuti
vd.Mngieipepriniimeicplec.Terog,toarnmictevapicturidin
buturadetrecutdincolo.

Desprecebuturvorbeti,fiule?prussemireDromihete.

Oaintroteacdejunghersubcingtoareintroploscsubo
piatr.tiu.MoDromihete,vdmnaicapul:stauaruncatelapicioarele
strinului.

PorsiloiPanesiaerauattdesleiidesete,cnuaveauputeresse
ngrozeascdecelepecarecopilullornevolnicpnmaiieri,prndacumn
toatfirealespuneacuglasdomolcapeunlucruobinuit.

Biatulseapropiedepriniilui,ngenunchenfaalor,leluminilei
iculcfaanele.

Iertaimitriimaidepartepentrualii.Gndiivcniciunui
copacnuiedatsajungpn'lacer.MoDromihete,ngenunchiterog,
uureazmitrecerea!

Fiule,nupotluacenupotdanapoi.

Mam,roagldumneata.

Femeiaselasngenunchiiiplecfrunteanpmnt.Porsiloseuitn
ochiiluiDromiheteincuviindincap.Biatulpricepucrugaluiaveasfie
ndeplinit.Setrasenspateleunuizidi,dintroascunztoare,ddulaiveal
unrnddehainecurateiopaftacunsemneleneamuluisu.Dintrotraist
scoasecununamorilor,pecaresinguriompletise,peascuns,dincrengue
debradidemerior.Sefrecpetottrupulcufrunzedementiseunseapoi
cubalsamurilecucareseddeaumorii.mbrcatnhaineledesrbtoare,cu
paftauadeaurpeumr,purtndcununamorilorpebra,seapropiede

prini,lesrutdreaptaiioduselafrunte,apoisenfiluiDromihete.
Ludinmnaacestuiacanacubuturadetrecutdincoloilefcusemn
prinilorslurmeze.idusepeundrumtiutnumaideelntroncperede
sublocuinaRegelui.ntrunuldinpereiseaflaofirid.

SpuneiiluiDromihete:cndosimiciseapropiesfritul,sdea
pnzauneifemei.

PorsiloiPanesiaseprivirnedumerii.

Fgduiimi!lespusebiatul,cuunglasporuncitorpecareeinuil
auziserniciodat.

Amndoingenunchearnfaacopiluluilorprinacruigurprimeauo
poruncvenitcadinaltlume.

Biatulintrnfiridisentinsecugrij,punnduicununapepiept.
Cumstteaculcatduseulcicalagurispusengnd:Zei,primiim!.

Depeplatformaunuiadintreturnuri,unstrjer,naintecacinevasfi
bgatdeseamislfipututopri,innduipumnalulndreptulinimii,i
ddudrumuldesus.Decebalicpeteniileserepezirnjurultrupuluidin
carecurgeasngeleiroi.Mortulfuacoperitidusdegrabdinloculacela.
Asta,rmasnCetate,adunsngelecucrpeiomoioagedepaiecrorale
ddufocapoicasnuseadunemutele.Oameniiseridicarnpicioareise
descoperir.CndRegeleicpeteniiletrecurprintreei,lsariuniiialii
ochiinpmnt.

Suntclipecndnimicnuemaigreupelumedectsdaioporunc.
Scumpseplteteuneoriputereadeaporunci,gndeaRegelentimpce,
mhnitisleitdevlag,mergeanurmaceluidintidintreoameniiluicarei
luasecubuntiinviaa.Celorcarenuerauhotrisnfruntesoartapn
lacaptismoardemnaromanilorsaudeacinetiecui,ncazuln
careaveausscapedinncercuireisajungnMiaznoaptedacvoiaus
iiaviaa,trebuiaslefieuuratsuferina.

Unchiule,dleoamenilorlicoareaaceea,daciorcere,ispuse
DeceballuiDromihete.

Croroameni?

Oricui.

Trebuientiinai.

Amsintiinezeu,unchiule.Creziclearajunge?

Cuprisosin.

DromihetesegndioclipsintindRegeluiipulcuotrav,decareel,
Dromihete,nusedespreanicinsomn.

Darseopri,devremeceRegelenuvoiasipregteascosuferinmai
uoarpentrumprejurareacarelarfisilitsidoreascsfritul,cutoatec
primejdiilecelemaimaripednsullateptau.Niciunsupusnutrebuiasl
vadnchinndsteagulcurajului.Nicichiarbtrnulsuunchi,Dromihete.

Amotravpentrutoiciarvreasiiacubuntiinviaa,nudoar
deaici,dintrenoi,ampentrutoidepelume!O,nepoate,nutiicumsaga

omuldevia!Cuctemainenorocit,cuattsencleteazmaitare.Bun,
rea,viaamergemaideparte,segndeaDromihete.

Cpeteniilesenfiarcurndbtrnului,ntinzndtecilepumnalelor,
petcute.Dromihetesentrebansineciaveausnghitotrava.Ciaveau
sdeaneprevzutulinesiguranavieii,maialesauneivieidenvins,pe
liniteaisiguranamorii?ioft.Namdreptulsjudecpenimeni.Mie,cu
unpiciorncealume,viaanupreamaiarecesmiarate.Darlor?Ctam
suferitdecndascundiportotravaasta,inamnghiitonc.Iamspuso
datluiDecebal:Greumiafostsnumiiauviaa.Dacnuiafifgduit
luiDecebalcamstriesc,oareafinghiitotrava?Oarenamsimitcao
uurarelegmntulpecaremilacerutregele?Oaredorinafireascaomului
deatrinucuprindeneaismnalaitiideanduraoricededragul
vieii?Sigur.Darcegreuesieiasupratapovaradeanlocuivoinazeilor,de
antrerupeceeacenainceputsingur,ciafostnceputmaipresusdetine!
MoDromihete,facipefilosoful,iaroameniitiamordeseteincurndau
smoardefierulromanilor.Cndnuiamairmasdectputereagndului,
cealtcevasfaci?.

PorsiloiPanesiaiprivegheaifeciorulmort.Lornuledduseotrav.

Copiiisufereaumairudectoricine.Ceimicidetot,netiindncpece
lumeseafl,nunelegeaudecetrebuiasrabdeatteachinuri.Mamele
ncercauslepotoleascseteacucteofrunzdemcrioricusalivalor
ncleiat,umezinduleculimbilegurilespuzitedeuscciuneiarse.

Chebrisistrecudectevaoriprinfaaoamenilorsi.Seuitnochii
fiecruialungicuneles.Pentruaifacespriceapcdurerealuiialor,
aceeai,naveanevoiedecuvinte.naceleclipederestrite,oameniise
ntorceaulasemnelededinainteacuvntului.Dincndncnd,ferinduseafi
auzit,Chebrisisoftaadncinchideaochii.Amnaclipancaresseapropie
debtrnulDromihete.Nusenduradecopiiilui,cincilanumr.Nicide
nevastsa,careiadusesecumarechinpelume,fiindaproapesideaviaa
delaprimulicutoateasteanendurndusesllepedepeniciunul.Cums
fihotrtelsleiaviaa?Iarelcumsiiaviaaisilaseainimnuipe
lume?Dardacromaniiidespreau?SajungsclavicinetiepeundeZei,
ajutaimsdeosebescbinelederu,ajutaimsalegCalea!.icumsi
spunelnevestisii?Cumsomoarecopiiiuneifemeidaceanuvoia?Cums
omoarenitefiinecarenarfivrutsmoar?Ctdreptarecinevas
hotrascasupravieiialtcuivachiarcndacelaieracopil,iasupravieii
care,caimoartea,emaipresusdeoricineideorice?Cumstulburi
rnduielilefirii,numaifiindcnuvreisfiimaipuindectaifostipentruc
nuvreisnduriumilinapecareatiaonduraudelaceadintipnla
ultimaclipavieiilor?Undencepeaiundesesfrealibertateaomuluidea
hotr?Libertateadeaipunecaptzilelornuioputealuanimeniniciodat.
Iatcaceastlibertate,ceamaimaredintrectehrzisefirea,eraiceamai
greapovar,fiindcnfaaeiteaflaisingurinumaiputeaiinvocapiedicanici
uneiasupririianiciunuiasupritor.Viaaiornduisebinecapcanele:ntr

unnoiandepiedici,deoprelitiidenrobiriistrecurasertcit,ilibertatea
absolut.Cadeoricelucrucaredepeamrimileobinuite,omulsedeprta
cuteamdemarealibertate.Sclaviancepeaprinlegturilecucareviaa
respingelibertateasuprem:laea,decnderaupelume,oameniisegndeau
cugroaz.

Chebrisisiluinimandini.Cupasdomol,cumierantreaga
alctuire,seapropiedebtrnulDromihete,cadefiinapecaresoartaarfi
nvestitocundeplinireaneneleseloreihotrri.Seoprinfaabtrnuluii
seuitnochiiluialbatriifrvrst,caunpetecdincerulunuitrmpe
undenubntuiaufurtuni.PrivirealuiChebrisiscereaajutor.Cutoat
nenorocireadimprejur,primitdeoamenifrgemete,frcuvinteicuatt
maiamar,btrnultresrisubtprivireancareseadunasedezndejdeaunui
neamntreg.

Moule,nvam,sunplindeevlavievocealuiChebrisis,cai
cndarficerutlumindelazei.

Cestenv,fiule?

nvamcesfac.

Nutiuundeiegndul,fiule.

Moule,acumapentrunoidougnduriaumairmas:alvieiiial
morii.

Fiule,gndurileasteafirealeasditnomdelanceputul
nceputurilor.Eledormuneorimultvremennoi.Dormpnceomprejurare
neobinuitletrezetedinsomnullor.Launii,somnulstaemaiadnc,la
aliiecaaliepurelui.

DromihetencercasabatgndulluiChebrisisdelamoarte.

Moule,cesaleg?

Alegesingur,Chebrisis.

Dumneatanloculmeuceaialege?

Fiule,cndnuetinstarescroietineamuluitudrumulpecarel
aivoit,fiecnaitiutcum,fiecsoartaiafostpotrivnic,urmeazpnla
captsoartaneamuluitu.Nutegndicdinmareaisajungimic.Gndete
tecgrosulunuineamdinomulmruntealctuit.Viaaemaipresusde
umilinidetrufie.imaipresusdeoriceelibertatea.ntresoareleorbitoral
libertiiiom,zeiiaunlatmuntelestaanevoiosalvieii.Fiule,euamurcat
pebrncimuntelesta.Maiamnieliajungnvrf.Simaispunceva,
Chebrisis:dupmoartenumaipoifacenimicmpotrivadumanului.

idacetinvins,cemaipoiface?

lpoiur.

Marescofal!

Uramacincapicturadeapcarecademereunacelailoc.ine
minte,fiule:neamulcarenghitealteneamuriinghitepieireaodatcuele.

PieireaRomeieattdedeparte


Deceaifcutcopii,Chebrisis?Calarndullorieisaibcopii,i
aceticopiialicopii.Copiiitiacareausducviaatanveacurinusunt
departe?

MoDromihete,mialuaviaa.

Nimeninutepoateopri.Nucrezicmine,dacaiputeasnvii,iar
prearu?

Mine?!

Minenseamntoatviaapecareomuloarenainte.

Nuvdnicioieire,niciolumin.

Fiindcnaismaificpetenie?

Fiindcarestrebuiascsfiualtul.

Gndetetebine,fiule.

Dndapagubdincap,Chebrisissendeprtdeunchia.

Druxilis,cruiaitremurauflcile,cadouperebtutedevnt,clocotind
denemulumire,defierbinealidearsuralipseideap,nenelegndcumde
Regelenuopriseniciunstroppentrusineipentrucpetenii,nuiaflastare
iloc.Senvrteadecolocolocapicatdestreche.Nimeninulntrebanimic.
Puinansemntatecareiseddealzgndreapnnadnculsufletului.Se
ndreptspreRegecupashotrticndajunsenfaaacestuiaseopridintro
dat,cupicioareledeprtate,caicndmrirealoculuidesprijinarfidatmai
multgreutatespuselorlui.

Bicilis,mrunt,prizrititotmaimpuinatdesete,carepnatunci
sttusedevorbalturideRege,sedeprtpenesimitecndivzu
cumnatul,peDruxilis,cuprivireacrunticupicioareledeprtate,caicnd
arficlrituncalamenintor.

Doamne,trebuiesfacemceva,suntremuratglasulluiDruxilis.

Ce?lntrebDecebalprivindulpesubsprncene.

Ceva.

Ce?

Ancercasiescuoameniimeipededesubtisstrpungspre
Apus.

Ainimeridreptnbraeleromanilor.

Eutotuiancerca.

Druxilis,dacvreistepredairomanilor,nimeninuteoprete.Pentru
astanuenevoiesnesecelimbangurdeattavorb.

Regeleifcusemncumnassedeprteze.Socoteacfrniciilenu
maiaveaurost.

CaicndneliniteaistarealuiDruxilisarfifostmolipsitoare,Decebal
seridic,apoiezu,iarseridic,semicndreapta,nstnga,ipotrivide
ctevaoricingtoarea,iaezpumnalulirmasecumnapemnerullui.

Ajunseseclipaceamaigreaavieiilui.Oareofipelumecevamai
cumplitdectcemiedatmiestriescacum?,sentrebael,ntimpcese
ndreptaspresalatronului.Zei,ceafostviaamea?!DacTraianaraveacopii,

nuiameniblestemulsta.Zei,daimiputerepnlacapt!Ajutaims
nvingmila,celmaidetemutduman!.

Nevastsa,ceidoifecioriailor,nurorileiceiasenepoidoidintr
niicopiideeraunchiinsalatronului.NevastaifecioriiluiDecebal,
acetiabrbailaprimatineree,ncercausiinpotoliipeceipatrucopii
maimari.Lepovesteaucumbunicullor,Regele,ucisesentinereealuiunurs
ruiho.DecenulucideipeTraian,bunico?,ntrebfiulcelmareal
urmauluilatron.Oslucid,oslucid,llinitibunicsa.Fiindciel
eunho!.Nurorileregeluincercausipotoleascpemezini,carescnceau
ntrunadefoame,dndulessugunsndincarenumaivenealapte.Una
dintrenuroripusemnapefrunteaprunculuiei.Miseparecarefierbineli.
DacarfimoDromiheteaici,iardaofierturdeburuieni.Srmanade
tine!,ispuseDecebal.

Regeleveniseprinintrareadetain.

Soialuiseridicprimanpicioare,iseuitnochi,pricepucdoaracel
lucrulputeaaduceladniiiiplimbncetprivireapestechipurile
feciorilor,alenepoilorialenurorilorei.Aufostfemeicuminii
asculttoare,ispuseea.

Regeleseapropiedefiulluicelmare,lprivinochiicoborpleoapelen
semncveniseclipa.

Slespun?optimotenitorullatron,alblafa,trgndui
marginilecmiicasnusevadcumitremurauminile.Sperasece
sperase?caveassentmpleominune.iminuneanusentmplase.
Trebuiasterminerepede.Repede.

Cumsfac,tat?

Aaztenjilultu.Cheamicopiiiinevasta.Aezaivcala
marilesrbtori.

iceslespun?

Cvamaduscevadebut,careastmprsetea.

Tat,andrznisterogngduiemisispunnevestimii,snu
moaraa,frstie.

Tuocunotimaibine.Snucumvasboceasc,sipe.Gndetete
cefaci.

Motenitorulseaezdreptnfaanevestisii,canimenisnaudi
nicisnubnuiasc,dupmicareabuzelor,ceaveasispun.

Femeiascpcopiluldinbrae.Brbatusuntinseminileilprinse.
Femeiapusecopilullasn,uitndsiridicecmaa.Copiluliaduntoate
puterileiscoaseungeamtlungiattdeputerniccnuiveneascrezic
ieeadintromndecarnevetejitdesete.

Smipunhaineledomneti,spuse,cuglaspierdut,nevasta
motenitorului,legnnduiprunculcareacumddeaspasmodicdincap,
izbindusedecoastelemaicsii.

icucopiiicefacem?


nglasulipechipuleiseivispaimaomuluicarepricepefulgertor
grozvialucruluipecarelsvrete.

Brbatusunghiidectevaorinsec,pentruactigatimp.

Lumtoiodat.

Femeiaporniresemnatalturidebrbatulei;cadinseninncepus
sughiistremure.iclnneaudiniimairudectlafriguriledebalt.
Cuomnzglicopilulcruiaiscpaseadingur,cucealaltseagase
debraulbrbatuluiei.llspebrbatsimbracepeceidoicopiimarin
hainedesrbtoareislepunpeumrpaftauacucapdelup.Easchimb
cumaregreutatentrattitremurauminilescuteceleprunculuicareipa
cadingurdearpe.

NoraceamicaRegeluiiplimbaochiidelabrbatusuidelasocru
su,careitotopteauceva,lacumnatusu,lacumnatsailacopiii
acestora.Simictoipuneaucevalacaledecarepeeanontiinau,inimai
spuneacurzeaucevampotrivaeiiacopiilorei.Deceimbrcaucumnaii
copiiicanzidemarepraznic?Plnuiausfug?Aveasfugdoar
motenitorulcufamilialui,iarcellaltfiualRegeluiiailuisrmnpe
mnaromanilor?CasiomoareorisiduclaRomaisitrascn
cortegiultriumfalcapeultimiisclavi?Oarecepuneaulacale?Brbatusu,n
celedinurm,seapropiedeea.

Tataneaaduscevadebut,cevacareinetimplungdesete.

Femeialprivinencreztoare.

Euicopiiimeinubemdinbuturaasta.

Dece?ontrebcuglassczutiblndbrbatul.

Nubem.

Bine,darcumvreistrimfrap?

Decndsuntpelumenamauzitdealtbuturcaresindesete
afardeap.

Terogeusbei.

Brbatulseuitarugtornochiieiiiveneasplng.

Poismrogimultibine,eunubeauinicipecopiinuilassbea.

Trebuie,zisebrbatuliizgliomn.

Dece?

Vinromanii.

idacvin?

Femeie,tuetinebun?Vreisajungisclav?

idacnajungsclav?

Nuvreausmor,mauzi?inuvreausmiomorcopiii,mauzi?

Femeiaipierdusecumptul.Glasuleirsunsubireitremuratn
toatncperea.

Decebalveninfaaeiimaintiointuicuochiicapeoslbticiune
pecarearfivrutsosupuncuputereapriviriiiagndului.

Copilamea,cndteaimritatcufiulmeutiaicteateaptmrirea,
dardeopotrivprimejdia.


Decesmateptepemineprimejdia?Doarnusuntnevasta
motenitorului.Eunumammritatcufiulmrieitale,amfostmritat,se
hotrfemeiaslnfruntepeRege,nfaacruia,naltemprejurri,narfi
ndrznitniciochiisiridice.

Teaimritatsauaifostmritat,pentruminetotunae.ipentru
romani.

Dacausvinromanii,tiu:ajungsclav.Maibinesclavivie

Neamulmeu,sngelemeunupoateajungesclavulnimnui.

imriatadecenuteomori?zisenorsanoapt.

Crmaciulprseteultimulcorabiacaresescufund,copilamea.

Regeleseuitcumilicublndeenochiifemeiialcreichipse
destinsedeodat.Eaiculcncetprunculpemasalungdepiatrdin
dreaptancperii.ipotrivihainele,indreptcapul,seapropiedeRege.

Crum,doamne,idmimiemainti.

DinochiiartRegeluipeceitreicopiiaiei.

Frsiiarmasbundelanimeniiframaiprivipecineva,cupas
grbit,catrasdeoa,sedusentruncol.ntoarseunjilcufaalaperete,
seaezlamijloc,ipotrivipoalele,seuitlacelectevapicturifrculoare
dinfundulcupei,nchiseochiiibu.Astprimvarmiacntatcuculn
fa,fuceldinurmgndalei.

Motenitorul,nevastaicopiiilui,mezinulicopiiiluimbrcaicala
marilesrbtoriplecaugenunchiinfaaregeluipentruailuarmasbun.
Seaezapoifiecarelaloculrnduitdedatiniidusecupalagur.Cta
fivrutsmvdprimadoamnarii,darNamavutparte.Bieiimei
copilai,cesoartpevoi!.Acestafuceldinurmgndalprimeinuroria
Regelui.

Decebal,nemaiprivindnurm,sendreptspreuadetain.Lng
perete,nemicat,lateptanevastsa,carentretimpstrecuraseotravn
guraprunciloraezaipemasadepiatrunullngaltul.

Regeleostrnselapiept.

Cubine,femeie.

ReginangenunchenfaaRegeluiiiplecfrunteapemnalui
dreapt.

Cubine,mriata,izbutieasmurmureprintrediniincletai.

Regeleieidinncperefrsseuitenurm.Reginaseridicn
picioareinumrpaiibrbatuluiei,paicare,ovreme,semaiauzirdincolo
deperete.Ultimaeilegturcuviaasesfreaodatcuzgomotulultimului
pasalRegelui.Seuitnlungulsliitronului.Ctmiamaibtutinima
pentruscaunulsta,ctmiamaibtutinima!.Dinadncurilefiineisalese
adunaunndufnvalnicirscolitor,careinbuearsuflarea.Deschise
deodatguralarg,precumpetelecareitrageultimasuflarepeuscat,i
scoaseunurletlungntimpce,frngndusedintoatnlimea,seazvrlicu
faalapmnt.ntins,cubraeledeprtatedetrup,caorstignitpecrucea
nevzutasorii,gemeannetire.ntruntrziu,suspinndtotmairar,se

rezemncoate.tersecupodulpalmeilacrimilecucareudasepardoseala.
Ridicndusenezutisprijinicapulnpalme.O,zei,ceeviaaomului!Ct
mrvieipentruce?!Ctnendurareamavutnsuflet,cioameniam
pedepsit,peciamnedreptiticumnumamgnditniciodatlaclipaasta.
Acestultimcuvntioamintipeslujnicaei,Asta.itrecuomnprinfaa
ochilorcapentruascpadeognganiesuprtoare.Srideodatnsus,
nspimntatdegndulcromaniiarfipututsogseascvie.Cnddducu
ochiidetoiaiei,nepeniinultimalorstarepeacestpmnt,iduse
amndouminilelagurpentruaistpniungeamt.Picugrij,de
parcsarfitemutsnuletulburelinitea.Sechinuiioadusepenorsa
ceamicnbraepeloculceisecuvenea,alturidemezinuldomnesc,apoio
mbrcnhaineledemarepraznic,dupcumsecdeanceamaisolemn
clipatreceriieipepmnt.Lepuseapoinurorilornpoalfiecreiapruncul
ei.Dinncpereaalturat,seopintistragdupeacovorulngustcese
aterneaodatpeanntreuaprincipalasliitronuluiijiluldomnesc,n
ziuacndsesrbtoreacteunandelancoronarealuiDecebal.Dupce
desfurcovorulilntinsecutlpile,seaezpeprimadintreceletreitrepte
caredespreaulocurilefamilieidomnetidesal.Scoaseonframdelabru
isetersedendueal.Grbovitcasubpovaractorvasecole,trind
pasul,ajunsenncpereaalturatsliidomneti.Sedezbrc,impturi
hainelepurtate,itersetrupuldesuspnjoscuobucatdepnz
nmuiatnvin,seprimenicuhaineledemarepraznic.Acumseaflalauacare
ddeaspresalatronului.Sendreptsprearculdepiatrboltitpesubcarei
fceaRegeleintrarealapraznice.Aiciimaipotriviodatfaldurilemantiei,se
ndreptdinumeri,dducapulpespateipornicupasfalnicspretroncai
cndntregulneamaldacilorarfiavutprivireaaintitasupraei.Cndnvei
stesmeretinfaavieii,vinemoartea,segndeaRegina,ntimpceclca
apsatpemijloculcovoruluiauriu.Urcceletreitrepte.Cndseuitiarlafiii,
lanepoiiilanurorileeiisetiersuflareacalaopriveliteneateptat.Atta
ctivzusedetrupulidendatoririlesale,celedinurmpelumeatiut,
uitasedeei.Seaplecasuprafiecruiailsrutpefrunte.Copiiirmseser
cuochiideschii.Ctdeciudatesteoglindetinochicarenutemaivd!.
Oclipsegndislenchidpleoapele.Nu.Trebuiasrmncuochii
deschii.Romanilorcareaveausigseascpemoriiregetiochiideschii
aicopiilortrebuiauslermnnsufletcaovenicmustrare.Cndaveaus
seatearnlamasavictorieiicndaveaslefielumeamaidrag,peste
vreme,sifulgerensufletprivireaalbastrincreztoareaaseperechide
ochi.isnulemaitihneasc.Niciodat.

Petablauajiluluieideprimdoamnariioateptacupa.Decebalo
puseseacolo.Unsemndeultimcinstireadusceleicareinsoiseopartedin
vialabineilaru.Reginaseaezcumaregrij.ipotrivifaldurile,lu
cupanmn,seuitlabuturapuinifrculoarecantromarea
nemrginitelortainealevieiiialemorii,carearfiavutmenireasi
dezvluiecensemnarepedeatrecereaomuluipepmnt;senepeninjil,

nchiseochiiiddubuturapestecap.Primii,zei,ncunsufletcarelasn
urmlumeazdrniciei!.

nainteaapusuluisoarelui,nsalatronuluinumaidoujiluri
rmsesergoale.ntoatecelelalte,aezatfiecareduprang,seaflauoamenii
decredinailuiDecebal,caresocotisercacolosecuveneailisecuvenea
sisfreasczilele,alturideneamulceluipecarecucinstelslujiser
pnnultimalorclip.

Launmomentdat,nsalintrParianeu,cpetenieaunuineamdin
Rsrit,aliatulluiDecebal.Voinic,albtrandafiriulafa,glgios,petrecre
ihazliunmprejurriobinuite,cuunfeldeavorbincarecuvintelese
buluceauunelepestealtelecanitecainrvaideaceeagreudeneles,dar
totdeaunaplinedetlcParianeu,pecarelluarepedeiureulsngeluisu
nvalnic,eragataoricndsipunviaanprimejdiedaceravorbasse
arunceasupradumanului.ndatnsceaflargazulssegndeasc,aezat
isocotit,lamoarte,Parianeueraapucatdeoasemeneaspaim,nctarfi
luatocanebunulncotroarfivzutcuochii,numaisuiteacelgnd.Trufa
dinfire,obinuitsisedeaascultarecauneicpeteniiceseafla,greuse
nvasecugnduldeaseplecanfaaluiDecebalspreaipstrarangul
ntreailui.iiatcdoarpentruaipstraviaaputeafinevoiestepleci
pnatefaceunacupmntul.ntrorbufnirederevolt,lagndulplecrii
capuluinrnceeacelateptanegreitdacpicanmnaromanilor
ParianeuiceruluiDromiheteotrav.Btrnuliddufrniciuncuvnti
frstrngeredeinim.nvaseattdebinesideosebeascpeceicare
cereaubuturaveniceilinitipentruatrecelavenicalinitedeaceicareo
cereaudoarpentruafinrndcuprimii,nctarfifcutprinsoarepeoricei
cuoricinenprivinacelorpecareaveasintlneascadouaziviii
nevtmai.Parianeufceaparte,attctsepricepeaDromihetelaoameni,
dintreceiprealegaidebucuriilevieii,multepuinecteerau,pentrualefi
schimbatpedreptuldeateplecadoarnfaatansui.nmomentulncarei
ceruseluiDromiheteotrava,Parianeuerahotrtsiiarmasbundela
viaiarfibgatfierulnoricinearfipuslandoialbunacredinaacestei
hotrri.Primulfirdepaiieitncaleaveasfiebinevenitpentrualfacesi
schimbegnduliailncurcaiarnodgonulcarepriponeteamarnicomulde
via.

CndParianeudducuochiidemoriidinsalatronului,maintise
freclaochi;nuiveneascreadc,aacumstteau,panicaezaicalaun
sfatdecoroan,oameniiaceianumaieraunvia.Nuvzuseniciodatun
mortstndnscaun.Vzusemoriatrnaipezidurideceti;morispintecai
iclcainpicioaredeoameni;cuestelezdrobitedeghioageghintuite;mori
rmaicuunpiciornscaraeii,mturndcucapulicutrupulcmpulde
btaiengoanacaluluicaresetrezeadeodatfrclre;vzusemorialbiide
apelencaresenecaser;morinnegriidetrsnetulcareilovise;moride
moartevenitlasoroculhrzitdesoart,dorminduilinitiisomnul,cu

minileadunateapacepepiept;darmoridevoiadeailuaviaa,aezain
scauncalapraznic,nuvzuse.

Parianeurmasepironitnu.Seaflansalatronului,aveaotrava
asupralui,romaniiaveausintrecurndnCetate.Nimicnuseschimbase
fadeclipancaresenfiasebtrnuluiDromihete.Simeanevoiasias
dinncpereaaceea,deparcmoriiarfinghiittotaeruldinjur.Arfitrebuit
smsftuiesccuDromihete.Elavzutmultelaviaalui.Cesm
sftuiesc?!Doarnuinchipuiacicerotravcasmoblojescdebtturi
orideglci.Suntemoamenintoatfirea!,semustrParianeu,stndcuochii
nchiipentruaiadunamaibinegndurile.Deschiseiarochiiipornicupas
msuratdealungulslii,uitnduselafiecaredintreceipetrecui.Dndide
uniicarenuifuseserpreadraginvia,parcmaicptnielcuraj,parci
venismaitriasc.Afardenstrinareapecareoaducecusinenepeneala
morii,peniciunchipnuseciteampcareaorilinitea.Adormisertoi
ncrncenai,deparcsarfindreptatsprenoiconfruntricucinetieceali
romaniaiceleilumi.

Ajunsenfaatronului.Dindreaptaidinstngapriveauncreztoare
patruperechideochi.Pechipurilecelorpatruvlstaredomneti,linitea
nevinovieiseunisecuvenicasenintate.Parianeudducuochiiideceidoi
pruncidormindfiecarenbraelemameilui,cuochiimarideschiiicugura
nielcscat,gataparcsiprimeaschrana.LuiParianeuisenmuiar
genunchii.Lacrimileicurgeauiroaie.Numaivedeanimicnfaaochilor.
Trebuiasseaeze,nulmaiineaupicioarele.Pipipeorbeteiselsntr
unscaungol.ntruntrziuiterselacrimileiseuitnaintefrint.
Fiecarecusoartalui.Nupoiluaasuprataceeaceiafosthrzitaltuia!.Se
ridicdinale,inndusedegenunchi,cadupomareosteneal.Abiaatunci
idduseamacsttusepetronulluiDecebal.Plec,uitndusenpmnt.
Ajungndlau,iaduseamintecnuivzuseprintremoripeidoi
cumnei:BicilisiDruxilis.Dacei,careerauoameniidecredinailui
Decebal,mnaluidreapt,nuiauluatviaa,smioiaueu?!.Semaiuito
datdealungulsliitronului.Haisnuneascundemndrtulaltora.Dece
snurecunosceucinstitcnumiemieamiluazilelecumnuiecineluia
lingesare!.

Bicilis,cupasulmrunt,potrivitfpturiiluideochioap,seapropiede
Rege.inndcapulnjos,fiindcnusecuveneaslvadnimeniplngnd.Se
oprinfaasuveranuluiipuseungenunchinpmnt.Cusufletulnecatde
durere,Decebalseuitlaomuleulcare,copleitdeamrciuneiprvlitla
picioarelelui,preauncopildeapteoptani.Bicilislumnadreapta
Regeluiiisrutinelulcunsemneleputerii.Decebalseaplecilridicpe
Bicilis.lstrnseapoilapiept.Sfetniculluideovia.Pevremeacndavea
camdoisprezeceani,Deceballuasesuboblduirealuiunbieeldecelmult
zece,mrunel,plpnd,retrasitcut,decaretoicopiiidevrstaluirdeau
nfelichipfiindcel,bietul,nuizbuteanicimcarsinnminiunarc,
darmiteslmaiincordeze.ntrecopiiicaretrebuiausfievoiniciiageri,

bunismnuiascarculispadacasiaperemaitrziupmntul,copilul
mrunel,pricjitacruisingurarmeraagerimeaminiinuiaflanici
prieteni,niciloc.Copilulstaaveasajungsfetniculcelmaiapropiatalregelui
Decebal.EleraBicilis.Ajunslavrstabrbiei,luiDecebalnuifusesegreus
bagedeseamctnruluiiplpnduluisuprietenisetopeasufletuldup
overioarmaideprtataviitoruluirege,asupracreiaiacestuiaintrziau
demulteoriochii.

Decebal,tiindcnuiputeahotrsingurcstoria,segndisecfetei
aceleiaisarfipotrivitmaimultsajungodatiodatprintredoamnelede
fruntealeriipoatechiarurmtoareDoamneidectiitoareavreunuinalt
dregtori,decenu,chiaraMotenitorului,daceidoiaveausitotarunce
privirincareneafoameasufletuluiiatrupuluitnr,friptdedorde
dragoste.Bicilissempuinacufiecarezi.Setopeavzndcuochii,mistuitde
dragoste.Temndusesnusedeadegolprinvreuncuvntsauprinvreo
privireiastfelsnlesneascprilejdezmbetedispreuitoaresauplinede
comptimire,elseuitadoarpefurilafatisefereasseaflepreaaproape
deea.ntrozi,Deceballntrebase,penepusmas,dacdoreassensoare
cuAptasa.Acestaeranumelefeteifrumoasectrecarezburaumultegnduri
debrbat.LuiBicilisipierisegraiul.iapsasendrjitminileunapestealta,
pentruaidomoliimaialespentruaiascundetremuratul.ntruntrziu,
cuunzmbetplindevisareideteam,Bicilisoptise:Doamne,arvreaoare
smiadebrbatpemine?,iitrecuseomnpestetrupulcaunvrej
opritdincretere.Deocamdateutentrebpetinedacvreisoieidenevast;
ceovreadnsarmnedevzut.Decebalseduseselafatiispusesefr
ocoliuricvenisesopeeascpentruprietenulsu.LuiDecebalnuiscpase
dezamgireafeteicareocliptrsesendejdecMotenitorulveneasicear
cevapentrusine,chiardacnucstorie.Fataseuitasenochiiluicu
dezndejdeaomuluicarevedenruinduisetoatevisuriledintrodat.Prin
privireaei,pelngdezndejde,trecusensufletulMotenitorului,ntroclip,
uvoidedragostectpentruovia.Cumarfiiubitoel,atunci,acolo,peloc,
cupoftacarestteanfiptntrnsulcatrsnetulgatasfacprpdpeunde
trece.nvatssnfrnezeissestpneasc,aacumsecdeaceluicare
voiasstpneascpestealii,nchiseseochiiiispusesensinealui,aspru
irspicatdepararfispatcudaltantropiatr:Nutrebuie!.Cnd
deschiseseochii,pestefoctrecuseploaia.Aptasa,stiiceuinlaBicilis,il
respect.Eomdeteptinvat.Amslrespectieu,mriataDacasta
ievoia!ifataoftase.Bicilisnaveastieniciodatcecuvintese
schimbaserntrenaltulsuprieteniocrotitoriceacareaveasifie
nevast.Neveninduiniciodatscreadntrattanorocitemnduses
cercetezectdetareerapiatrapecaresentemeiaacesta,Bicilisumblape
lngnevastsadeparcarfifostunoumoale.Easepurtacaonevast
supus,carenaveaaltgnddectsfaccinstebrbatuluiicaseisale,
nverunndusentreburigospodretiincretereacelortreicopiiaiei,un
biatidoufete,nverunndusecumfacmulidintreceicare,ucignd

timpul,credcucidicteungndbineascunscarenuledpacesufletului.
Neavndaiaducenevestisiinicionvinuire,ctdemrunt,Bicilisaduceao
nvinuirectlumeademaresoriicarefcusesnufieiubit.

*Ctminteicttiinncapnomulstadeochioap.Cepcat!.

Iartm,doamne,daciamgreit,optiBicilis.

Cevreisfaci,Bicilis?lntrebRegelecuglassczutirguit.

Bicilislprivicutristeeinclincapul,cumfceaupriniiderzboi,
semncrzboiulluicusoartasencheia.

Dutensalatronului,lalocultu.

Dinacelmoment,Regelenulmaiprivi.

Bicilisnaveadegndsmeargnsalatronului.ipovestiseParianeu,
scuturatdegroazapecaretrebuiasodezvluiecuiva,ccialtfelsimeacio
iamintearazna.

Aveasseretragntrununghernumaideeltiut,undeplnsesede
atteaoriiiddusecupumniincap,nemulumitdesineisupratpe
soart.Eltrebuiaspiarnsingurtate,aacumtrise,fiindcnicipreuirea
iprieteniaRegelui,nicirespectulnevesteiialcopiilornuizgoniser
singurtateacaresestatornicisensufletullui,caundumandeneclintiti
carenuselsaduscuoeleleicumomelelemririiialecinstirii.

Biciliseraunuldintreacelesufletepustiicarenucunoscmpcareacu
elenselei,deaici,nicimpcareaculumea.

Druxilis,careurmantrutotulpildacumnatuluisuntrutotulctl
duceamintea,ccinuseputeaspunecarfitiutlatineteorigreceteinici
carficunoscuttoatectesetiaudesprelumeidesprevia,caBiciliscu
capulnpmntcaiacesta,deinavealacrimideascuns,selsn
genunchinfaaluiDecebaliisrutinelul.Luatdemreiaclipei,Druxilis
setrezispunnd:

Doamne,tevoiurmapnlaultimasuflare.

Ultimasuflareacui?,segndisuveranulizmbiamar,ntimpcei
ntindealuiDruxilismnacapeopuntentreclipadefaiceadepeurm.

imulumesc,Druxilis,miaifostunajutorcredincios,rostiRegele,
maialesdedragulluiBiciliscare,aflnduselacivapaimaincolo,iputea
auzicuvintele.

Folosindusedenvlmealaiscatlanvlireadumanuluincetatea
descaun,DecebaloluasectreMiaznoapte,urmatdeogardrestrns.La
puintimpdupcescpaserdinCetate,Decebalinsoitoriisi,printrecare
seaflauiDruxilis,TantinisiChebrisis,trebuisersseopreasclaunizvor
ascunsntrunhi,pentruaiadpacaiiipentruaseadpaeinii.Altfel
arfipieritdeseteiuniiialii.Merserobunbucatdedrumpepotecide
pdurestrjuitedearcaiascunincopaci,otenicareleddeaudetireprin
cteunfluieratcnusevedenicioprimejdiectcuprindeaueicuochiul.

Decebalncercasiaduneminteanjurulunuisingurgnd:drumul
spreMiaznoapte,singurulfirdelumincaremairzbteaprinpcla
nfrngerii.IzbndaacestuifirdeluminineadetimpulctoameniidinCetate

semaiputeaumpotriviromanilor,timpncaresnusebagedeseamlipsa
Regelui.Apoi,ajunsnMiaznoaptedacieradatsajungrmneade
vzutctitrgeainimapemaimariitriburilordeacolosporneasclahituit
ilahruitarmateleromane,fiindclaunrzboinlegesigurcacetianus
arfincumetat,sorideizbndneexistnd.Sarfipututdeasemeneacaacele
cpeteniideunneamcuelslizgoneasc,tiutfiinddecndlumeacdoarla
ctig,lapetrecereilabinetotnatulieprietenichiarrud,puininsoitori
aflnduilapagubilanecaz.Sarfiputut,lafeldebine,slprimeasc
frete,cubraeledeschiseiapoisifacdepetrecaniepenesimite,aafel
canimenisnutiepeundeiarfiputrezitoasele.

Treceaulatrapntinspesubcopacibtrnicareimpreunaucrengile
nbolteumbroase.Cndtegndeticpelumesuntoamenicareacum,aflai
laumbrabinecuvntatauneipduri,sepotopri,ipotpriponicalul,sepot
ntindeniarbisepotuitalacioburiledecercarelumineazprindesimea
frunzelor,potineunpaintrediniipotvisalafrumuseeafirii,pottrageun
puidesomn,legnaideciripitulpsrilor.Atiaoamenicarepotfaceattea
lucruri,fiindcpentrueiestepace.Biatmrire,cescumpetipltit!Pentru
uniiepace.ipentruvoi,dragiimei.Paceavoastrnomaipoatenimeni
tulbura!.Ateptareancordat,cugtulntinscaostrandearc,cuurechea
ciulit,cuochiiplimbaintrunapezidurileCetii,culimbancleiatdesetei
cupicioareleumflatedeattaumbletprintreoameni,pentruaindemnasi
infirea,lfcusersiuitepeceidragilui,plecaidincolo,aacumviaa
izbutetetotdeaunasteargprinnenumrateleinencetateleeigrijichipul
morii.

Tantiniscudreaptaineafrulcaluluiicustngasetrgeamereude
barbaascuit,cadeap,vrndparcsosmulgorisocuredeciulini.l
urmasepeDecebal,fcnduisocotealacnCetatepuiniierausoriideafi
scpatcuviaic,oricum,chiardaceraprinsnsoindulpeRege,iureul
luptei,ncaretotulepeviaipemoarte,ncarenimeninarealtnumedect
duman,iureulacestancarenimeninuvreaaltcevadectsnge,cnd
nimeninaretimpsseuitenochiinimnui,iureulaveassemaifidomolit.

Acoloundencpeavorbncpeademulteoriinelegere.Decteorio
hotrrenuseschimbnfaauneipriviri,aunuioftatsauaunuicuvnt.
Pentruaifiluatviaanueraniciodatpreatrziu.Nevastsaiidoicopii
ailoreraulaadpostnMiaznoapte,launcumnat,cuodoareledemarepre
icuhainelescumpe.Cteravia,eraindejde.Omtriiommaivedea,
ispuseTantinis,ncheindactaoar,oare?aceeaivorbirecusine
nsui.

Daclarfiluatcinevalarepezealcuntrebrile,Druxilisnarfiputut
spunedecelurmasepeDecebal.DecndsensurasecuArata,soramaimic
aAptasei,DruxilisurmasefrabaterepildaluiBicilis,cumnatullmare,
cumlnumeaelpesfetniculRegelui.Mainti,Druxilissocoteaccineeracel
maimarenaveacumsnufieicelmaibun.


Launuldintresfaturileregeti,celncarelisespusesesaductoate
lucruriledeprepentruafipuselalocsigurmpreuncuodoarelecurii,cnd
Chebrisislnfruntase,vorbavine,peRege,spunnduic,potrivitfirii
omeneti,nimeninaveasaductot,Druxilisdeiaceastntrolocarel
atingeaipeelcaipeceilalilarfiucispeChebrisis,inudinfrnicie,
pentruafipeplacRegelui,cumarficrezutoricine,cifiindceldinadncullui
simeanevoiasfiedeparteaceluimaimare,cafiindicelmaibuni,prin
urmare,nesupusgreelii.

Odat,nconsiliulprincipelui,cinevantrebasepealtcinevacumde
acestaltcinevanuiripostaseluiTraianntrodiscuiencareeraevidentc
mpratulnaveadreptate.Fiindcel(Traian)arecutreizeciiunadelegiuni
dreptatemaimultdectmine,rspunseseacelaltcinevaizmbisecuneles.

DruxilisnupuneaniciodatlandoialdreptatealuiDecebalinici
nalteledarurialecumnatuluilmare,carenudegeabaajunsesenaltsfetnic
alRegelui,sfetnicnfaacruiatotomulsepleca,pentrudeteptciunea,
pentrunelepciuneaipentrutiinalui,princare,dacsarfiluatlantrecere
cuVezina,MarelePreot,larfibiruitipeacela.Numaipizmaii,maialescei
careijinduiaulocul,naveauochislvad,lcredeaunstaredetoate
mrviilepmntuluiipreziceauc,ntrobunzi,Decebalaveasse
ciascdencredereacucarelnvrednicise.Acetia,dinstrpituridin
nprcnulscoteaupenaltulsfetnic.Decteoriseaflanlumeiisepunea
vreontrebarecaunuiacuneamuriattdesuspuse,Druxilissesumeeantro
tcerecucarevoiasdeadenelescniciotaindelaCurtenuierastrin,
darcnuierangduitsodezvluie.Defapt,Druxilisnutiaoboabmai
multdectsevorbeadefacutoiceideoseamcuelnsfatulRegelui.
Bicilisnueraomulcaressedestinuiecuiva.Pnanuicunoatefirea
nchis,lsndusepclitdebunvoinapecareBicilisoartaneamurilor
nevestisii,fiindc,aasocoteaelctrebuiessepoarteoameniintrofamilie,
DruxilisncercasesltragpecumnatusudelimbcuprivirelaRege,fr
gndssegrozveascfadealiicuceleaflate,cidoarpentruacpta
importanelnsineictifadesine.

BicilisseuitaseblndnochiiluiDruxilisiipuseseomnpebra:
Cumnate,maibinesvorbimdesprealtceva,iacumialtdat.iseuitase
iarnochiiluiDruxilis.nprivireaprimuluisfetnicdomnescpluteatotdeauna
umbradenetersaumilineidinluminaochilorcineluibtutsauaceluide
pripas.

Dinziuaaceea,Druxilis,pecaresubirimeaminiinulddeaafardin
cas,ncepuse,frsfipututsitlmceascdece,sseteamde
cumnatusulmare,cuoteamdinadnculfiinei,aceeaipecareo
simeacndindreptagndulspreputerilenevzute.

BicilisprimiseodatcuDruxilisporiadeotravdelabtrnul
Dromihete.BicilisiluasermasbundelaRegecugnduldeailuaviaa.
PentruprimaoardecndlcunoteapeBicilis,cumnatusunuiurmase
pilda.Otravaoaveaasupralui,darnicioclipnuitrecuseprinmintesoi

foloseasc.Defapt,dacarfifosttimpuliloculsicercetezecinstitcugetul,
Druxilisarfitrebuitsrecunoasc,mcarnsinealui,clurmasepeDecebal
maialespentruascpadeprivireavenicplindemhnireacumnatuluisu
icare,launmomentdat,arfipututfiiplindenvinuirenfaa
ncpnriiluiDruxilisdearmnenvia.Dedincolonusantors
nimeni.Evremedestulsnestrmutm.Cndaimurit,etibunmort.
Nevastbunam,fetefrumoaseam,cheag,slavzeilor,stottrimisnul
isprvim!Romaniitiaoameniorfiiei.Ctcutaelsifacsingurcuraj,
laacestultimgndseposomora.SeuitacucoadaochiuluispreDecebal.
Aplecatnieldinale,iabiaatingndaua,cucoifuldatpespate,cucapul
nepenitnplatodeparcnumaiaveapicdegt,Regelepreastpnitde
unsingurgnd:cumsimnemaiiutecalul.

Dacauslprind,ceosfac?Fiecarecunorocullui,izise
Druxilisiidesprinseprivireadeomuldeacruisoartidesprinsese
gndul.

ChebrisismergeantrolaturaRegelui.Elnaveaotravasupralui.i
prearu,fiindccinetiecemoartelatepta.iprearuicnurmsese
nCetate.Arfimuritcuarmanmn.Segndilasoartacareiateptapeai
lui:nevasticincicopii.ilasoartatuturor.SeuitamereulaRege.Pricini
pentrucareslndrgeasccinetiectnavusese,cumnarenimenicare
trebui'ssesupunfadecelcruiaisesupune.Elnelesesecalturide
Decebalerauoarecarisorideamnareacderiisubromani,framaifiinut
socotealidetriburiledumanedinjur,pecaredoarRegeleizbutiseslein
nfru.lnfruntasedemulteoripeRege,dndusecuprereacopace
strmbcumareaputereaRomeiarfifostmaidefolosdectoluptdreapt
mpotrivaacesteia.ncetncet,nCetateserspndisepeoptitevesteac
familiaRegeluiipusesecaptzilelor.

Dupceieisedinsalatronului,ParianeuoluaseraznaprinCetate.
Cumntlneaunomcunoscut,lapucadepiept,lpuneasjurepeceiera
maiscumpctotceeaceurmasafledinguraluinaveasspunmai
departe,iipovesteagrbit,ntrooaptcareseauzealaosutdeprjini
mprejur,cuochiimpienjeniidelacrimiitulburicalabeie,ipovesteace
vzusensalatronului.

nclipacndaflaseacestlucrudinguraluiParianeucaresejurasepe
veniciasufletuluicvzusecuochiiluifamiliaRegeluidorminduisomnul,
cumiccumare,njiluriledomnetinaceaclip,Chebrisisluasehotrrea
slurmezepnlacaptpecelcruiaisenchinasesubapsarea
mprejurrilor.Aicincicopii,Chebrisis.Cuiilai?,sestrecuraunglasn
sufletuluilui.Familia,veniculndemnlaplecatulgrumazului,landoitul
spinrii,venicaumbrdeaslacarenepitimlaitatea.Cuiilas?Vieii,sorii.
Cuiialsadacmarstrpungeundumanculancea?.SeuitalaDecebal.
ivedeaparteastngafeei,ceasprecareicrmeanasulcuauarupt.
Slbiseru.Osulproeminentalnasuluieragatasistrpungpieleauscat
icenuie,cuzbrciturimrunte.Regeleparcsarfisculatdupozcere

lung.Nicinaifitiutsspuicuctmbtrnisentrosingurzi.Elnumai
aveadeapratpenimenidintreailuiiniciarpestecaresfieRege.Nuiar
fifostmaiuorsdoarm,alturidenevastidecopii,nscaunuldomnesc?
itotuialergacuspadanmn,Regedoarpestesineipestegnduldeai
apraneamulpnlasfrit.Pesteacestregatnuputeanvlinimeni.
Nimicniciacotropiriinuiptrunsesensuflet.Pentruprimaoar,peChebrisis
nulncercanicioteamnfaaRegelui,decaresesimealegatprintrungnd
defrie.iveneamereuslpriveasc.Omhniredeascapclaiselspe
suflet:Zei,ctdesubireefirulvieiinoastre!Codrule,codruule,tuaisfii
lafeldemndruidup.Cpeteniacredincioasntorceamereucapulspre
Decebal.Presimirile,nevzuiivestitoriaisorii,iopteaucpreamultnavea
slmaivadpeRegeledacilor.

Caii,nspumedeattaalergat,ncetiniserpasul.Decebaliarunc
ochiispreChebrisis.Privintilacalulsumurg,careabiamairsuflai
ntorceamereucapulspreclredeparcarficerutpsuireindurare,apoi
ctcuneleslaChebrisis.PrivirealuiDecebalspuneactotulseterminase.
Soartaluiiacelorcarelnsoeaueralegatdeiuealaunuipasdecal.
ChebrisisseuitnochiiluiDecebaliiopti:Doamne,acumneleg.Regele
coborpleoapeleancuviinare.Untnrdintrensoitoriseapropie,nclin
adnccapulintrebcuglastremuratcesfac:numaivoiaucaiisalerge.
Lsaiilapas,altfeliomorm!.

NicinapucDecebalsiterminevorba,ingoanamaremulimede
clrei,vnturnduiarmelenaerseabturasupralor,strngndui
cercul.Decebalpriviroatnjur.Nueranicioscpare.idesprinsearmura
iintinseluiChebrisissabia,custngaartnduigtul.Doamne,iartm,
nupot,ziseChebrisisisendoinadndcucapuldecoamacalului,apucat
deunrudelainim.ToinsoitoriiiplecarfrunilesubtprivireaRegelui
lor,careporunceairugatotodat.ncercaistrii,lespuseel.Rezem
armacumneruldegreabnulcaluluiiseazvrlicuberegatanvrfulei
ncovoiat.Sngelenicadintrorandeschisi,veninduvoipecoama
calului,acestasesperie,seridicndoupicioareincercsiazvrle
clreuldina.Chebrisisdesclecarepede,caspotoleascmurgulcare
nechezaipreacaapucat.Romaniilprinserjos.Izbutisesapucecalulde
drlogi,lbteauorpegrumaziivorbeancetcaslfacsseliniteasc.
Ho,biatule,ho!,caicumsinguramenireceimairmsesepelumearfi
fostsdomoleascuncalsperiat.Nicinuidduseamacndiluasersabia
delacingtoareiilegaserminile.Unuldintreclrei,tnr,ladouzecii
aptedouzeciioptdeani,irepezicalulntrolaturamurguluicareinea
nspinaretrupulRegeluidac.DinberegataRegelui,sngelesescurgeaacum
ntrunfirpotolit.Clreulromanporuncialtuiasiincaluldedrlogi.El
seridicnpicioare,senepenibinenscri,iatrnspadagoalde
cingtoare,scutuldeciochinaeii;cuamndouminiledesprinsedincurele
coifulregeluidacilazvrlintrolatur,apoiinfipsemnastngnprul

cruntalmortului,izmucicapulpespatei,cudreapta,dintroizbiturde
spadtrasiutedelabru,ldespridetrunchi.

Chebrisisngenuncheprimul,iplecfrunteaiiduseminile,aa
legatecumerau,lainim.CeilalinsoitoriaiRegeluidac,atiacimai
rmsesernvia,ngenunchearunulcteunul.

DupuntimpctdelungnuiddeaseamaChebrisissimicumo
mnlapaspeunumr.ntoarsecapulidducuochiideunbrbatcupr
blan,nacruiprivire,posacimpienjenitdeoboseal,iseprucvede
oumbrdemil.Omulifcusemnsseridice.Clreulcareldecapitasepe
Regedesclecasei,chiarnclipaaceea,cuunpumnalnmn,seapropiede
parteacealaltacaluluicarestteapotolitcutrupulmortuluina.

Ceomaifivrndsfac?,sentrebaChebrisis,careiplimbmainti
privireapechipuriledacilor.CeipatruclreidingardaRegeluiseaezaser
pejos,cugenunchiilaguriseuitaunaintealorcuprivireagoalaomului
carenumaiareceateptadelavia.Tantinis,vrndsparcipstrase
firea,seuitaintundevacuoprivirencordat,caicndacoloarfifost
ascunsomaretain.Isedusesetrufia.Demult,ncopilrie,Chebrisisvzuse
unlupczutntrocapcan.Cuocutturcarenicinuura,nicinucerea,
slbticiuneaseuitaseosingurdatlafiecaredintreoameniicarel
nconjurau.Peurmprivisengolinusemaimicase.LafeliTantinis.

CndpricepusecDecebalaveasiiaviaadefacuei,Druxilis,
cuprinsdespaimiderevolt,deschisesegurasltragpeRegela
rspunderepentrusoartalor,pecareiademenisepentrucaapoisilasede
izbelite,uitndcRegelenuchemasepenimenidupelinufgduise
nimnuinimic.PnsiaduneDruxilisgndurileisileazvrleRegeluin
fa,acestaitiaseberegata.NiciodatDruxilisnuursemaimultpecineva
dectlursepeDecebalnultimaluiclip.Sngelecareneadintrupul
Regeluiladusesentrostarevecincunebunia.Dacormidejudecat
nularfifcutsseteamdensoitoriiluiDecebal,Druxilissarfirepezitil
arfisfrtecatcufierulpefostulmonarh,aamortcumera.Druxilisntratt
nuimaiaflalocul,nctdesclecaseisenvrteanjurulcalului,deparcar
fifostapucatdeoboaltainic.Setrezisenconjuratderomani.Nicinu
simisecndldezarmaser.Clreiidingardaregelui,otenidemeserie,
oamenidendejde,abiaapucasersitragarmeledinteac.Nuv
primejduiizadarnicviaa,fusesecuvntuldeordinealRegeluinoricebtlie
i,dacarmaifitrit,acelaiiarfifostipentrubtliaultimipierdut.Ei
ioprimejduiser,tiindcerazadarnic.Lisepreacnumaiaveaupentru
cesipstrezeviaa.

Doarpatruclreidingardmairmsesernvia.

Preatulburatdetotceieradatsvad,Druxilissetrezisengenunchi,
larndcuceilalidaci,nfaadescpnriiluiDecebal.Altminterinarfi
ngenuncheatnicidacromaniilarfifcutbucipeacelRege,pecareell
socoteauntrdtor,devremecenulscoseselaliman.Furiadelanceputera
amestecatcupreamultuimire,pentrucaDruxilissmaitiepecelumese

afla.Prul,tunsscurt,iseridicasemciuc,iargurairmsesentredeschis
dinmomentulcndvoisessersteasclaRege.Capulcaoparselungise,
iarflcile,czutecaigua,iflendureaucabrbiiledecoco.Ochii,dincruni
cumieraupevremeamririi(decareparcldespreauomiedeani),se
fcuserserbeziiapoicaaicinilorbtrni.

PrivindulpeDruxilis,aifizisctoatspaimainedumerireadinlume
nelseadunaser.Ceilaliaseoamenideunneamcuelsestrduiausi
pstrezefireaidemnitatea,casinguraverecelemairmsese,mcarpentru
bunullornumenfaadumanului.

Druxilisnutiaspiard.

ChipurilecelorpatruoteniailuiDecebalncremeniser.Aifiputut
credectrecuserlavenicalinitecuochiideschii.

DoarpechipulluiDruxilissebnuiaforfotagndurilortulburii
amestecate,carenusuntnstaresseadunenuvoiullimpedealmarii
dureri.Sufletulluinuseputeaoclipdezlipidepleavaidemruniurile
vieii,pentruastrbatespretainelefiriiprintrecaresenumrharulgndului
nalt.

CapulregeluiDecebalodihneaniarblngoteniimori,nafara
cerculuipecarelformauromaniinjurulprinilor.

Tnrulcumicriiui,careseproclamasecludemori,seapropiase
acumdecalulpecareseaflatrupulfrviaalRegelui.

Maintiforaseculamapumnaluluidegetelemortuluinepenitepe
gardaarmei.Dupceizbutisesismulgsabia,seapucasedemeteritla
desprindereaminiidinncheietur,caicndarfimpritovitisarfi
temutsnuispargvreunosisnemulumeascastfelmuteriulcruia
urmasovnd.

Fanios,vinoncoa'!seadrespegreceteunuilegionardevrstalui,
careseaflacucivapaimaincolo.

Numaidect,Tiberius,rspunsetotpegrecetecelcunumelede
Fanios.

inespadastuiaiaigrijdeea.

Faniosoapuciontoarsepeoparteipealta,uitnduseculuare
amintelamneruleideaur.Peamndoufeeleacestuia,nreliefscund,se
vedeacapuldelupcuguradeschis.Faniosluseamaapoilavrfuladusal
armei,pecaresngelencepeassenchege.

Sterglama?

Nu.Lasoaa.Cndseusucdetot,ovriaici,irspunseTiberius,
iifculuiFaniossemnsdesprindteacadelacingtoareamortului.

Fanios,tinereldestuldemrunt,uscivimsliniulafa,cuniteochi
negrigataparcsseumplemereudelacrimi,nusegrbeasdesprind
teaca,cintorceamereuarmapeoparteipealta,caicndastfelsngelede
peeasarfiuscatmairepede.

Ce,ieteamctemolipsetidemoarte?Veziidetreab.Astanue
boalcareseia.ivinefiecruialarndullui,spuseTiberiuscuunzmbetn

zeflemea,uitnduselaFanios,ntimpceitrecupelanasmnaRegeluidac,
dinacreincheieturieeaubroboanedesnge.

Punemasteantraist,iTiberiusartdinochimnaicapul
Regeluimort,msplieupeminiinapoincastru.

Chebrisis,caretiagrecete,nulslbiseoclipnicicuochiul,nicicu
urecheapetnrulTiberius.Privisecuuimirelaelcumtiacapulimna
unuimort,frur,frfurie,caicndarficositunbradeiarb.Deunde
orfivenindacetidoiromani,TiberiusiFanios,devorbeaugrecetentreei?

Doibieilamine,spuseTiberius,dedataastalatinete.Dailjosde
pecal.Ofioarevreunizvorpeaiciundesmsplpemini?continuelfr
pauz.Otivreunuldintialatinete?

nvremeaasta,doilegionariseapropiardecalulmurgalregelui
Decebal.

Chebrisisfcuunpasnainteiridicminiledeasupracapului.

ntaberelemilitaredace,oricineaveaderaportatsaudeaduscevala
cunotinmaimareluisu,ieeadinrndiridicamnadreapt.Acum,
minilefiinduilegate,Chebrisisleridicasepeamndou.

Ei?lntrebTiberius,nsoindvorbacuungestinterogativ.

Preacinstiteoaspete,iseadreslatineteChebrisis,netiindcumsi
spunaltfel,ngduiislcoboreudepecalperposatulnostruRege.

Chebrisissegndisedacsspunslcobormnoiorislcoboreu.
Sehotrsesvorbeascdoarpentrusine,fiindcbgasedeseam,dea
lungulvieii,coameniinusebucurausfgduietisauspropuicevan
numelelor.

ChebrisisseapropiedeTiberiuscuminilentinse,naintedeaprimi
rspuns.

Cinstiteoaspete,'ai?!spuseTiberius,ntimpceidezlegaminile.

Nutiucerangaveinarmat.Vamnumitieucummampriceput.

Tiberiussemircelatindeomcolitvorbeaprizonierul.

LuiChebrisisnuiscpasefelulcumrosteaTiberiuscuvintelenlatinete,
multmaideosebitdealconstructoriloridealinstructorilormilitarirmain
DaciadepevremealuiDomiian,croraChebrisis,camultealtecpetenii
dace,lefusesenvcel.UnelecuvinteparclescoteadingtTiberius,
asprinduleanumitesunete,laaltelessia,frsfifostpelticdefelulsu.

Chebrisisimutprivireadepechipulnegriciosiprelungallui
Tiberius,pechipuldepiatralluiTantinis.Oclip,ochiiacestuiase
nsufleir.Preaucincuviineazghidulpiosicimulumesctotodat
pentruanulfiamestecatipeelnfaptaceseputeadovedinecugetat.

ChebrisisseuitapoilaDruxilis,acruispaimsemaipotolise.Acum
ineaguranchis,cudiniincletai,aafelcbuzelenuisemaivedeaunici
pic.nlocdegurirmseseoliniedeacurmeziulfeei,caoplesniturn
pnteceleuneioale.

CndChebrisisiseuitnochi,Druxilisprividreptnainte,fcnduse
cnulvede.Chebrisis,caresendoisetotdeaunadetiinadecartealui

Druxilis,maialeslatineasc,acumncepuscreadccevacevatotpricepea
el,devremecenusemiracluiChebrisisisescoteaulegturiledelamini.

Astavafostcredina,sufletefarnice!,segndiChebrisis,ise
apropiedecalulmurgalRegelui.Calulpteaacumalinitit,scuturnddin
capdincndncnd.

CeipatruclreidingardaRegeluiseridicarcumputurdejosi,cu
minilentinse,naintarspreTiberius.Nimeninarfipututspunedac
nelesesersaunucevorbiseChebrisispelatinetecumaimareleromanilor.
PricepusernscluiChebrisis,prinscaiei,romanulingduiasse
ngrijeascdetrupulRegelui.Unuldintreei,celcarenaintaseprimul,ifcu
semnluiTiberiuscucapulspreminileluiispretrapulRegelui,apoils
capulnjoscaicndarfiateptatsentinauneijudeci.Tiberiusidezleg
minileiifcusemnslajutepeChebrisis,careseczneasscoatun
picioralRegeluidinscar.Fiindzidevar,cald,mortulncnunepenise.

Doiajung,ziseTiberius,uitndusenehotrtlaceilalitreioteni
daci,carestteaucuminilentinsectreelcaParcele.

Clreiiromaniseuitaulapriniidacicuunamestecdecuriozitatefa
deunneamcruianuicunoteauobiceiurileidenerbdare,nerbdareadea
sevedeamairepedencastru,dupolundeistovirenentrerupt.Unii
mestecaucteunpesmetipeurmbeauapdintroploscdemetal
mbrcatnpsl.Aliimoiaudeabinelea.Civa,atinidelameledacilorn
scurtancierare,ilegaurnileuniialtoracufiidepnz.Pechipul
nimnuidintrniinusevedeanicincrncenareauriifadeduman,nici
bucuriavictoriei.Doaromareoboseal.

Misiunealorsencheiase.FusesertrimiisladucpeRegeledacilor
viusaumort.Aveausiducmpratuluicapulimnadumanuluinfrnt.
AveausiducipeamriitiadensoitoriaiRegelui.CndluiTiberiusi
veniseideeastaiecapulRegeluimort,toilegionariiseuitasernpmnt.
Tiberius,nflcrat,dornicdeaventuridespectaculos,cumauzisecRegele
dacscpasedinCetate,seioferisesiiaurmaislprind.Sigurcarfi
vrutslprindviu.Nefiindrudepagub,Tiberiussemulumiseicuel
mort.

Umilireadumanuluiviutrebuianlocuitcuceva:cumutilarealui.

Cinstitecomandant,iseadresChebrisisluiTiberius.Ziceaicvrei
svsplaipemini.Unuldintreainotrivpoateartaunpru.ngduii
misvntrebceaveidegndsfaceicutrupulRegeluinostru.

Fostuluivostrurex.

RposatuluinostruRege.

lazvrlimntrorp.Sorgsicevalighioaneslmnnce.

Cinstitecomandant,toiosmurimntrozi.Fiimrinimoscu
dumanulnfrntizeiitevorrsplti,rostincetChebrisis,cuotremuraren
glas,ntimpceseuitangolcaicndsarfifcutpurttoruldecuvntal
unuioracol.

LuiTiberiusipierizmbetuldeflcuveselcareseducelanunt.


ngduiene,cinstitecomandant,slngropmcapeunomisi
splmdupdatinrmiele.ngduienesfacemlafelicuceilalimori
ainotri.Niciunuldintrenoinunetimsfritul.

Laacesteultimecuvinte,ChebrisisseuitnochiiluiTiberiuscanochii
unuitovarcucaresoartailsasedempritsinguraeimoteniresiguri
freasc:moartea.

Tiberiusledezlegminileicelortreiclreidacicarenusemicaser
dinloc,ateptnd,cuprivireanpmnt,unsemndebunvoina
cuceritorului.

Subtpaz,ChebrisisdusempreuncuunoteantrupulRegeluilaun
priadinapropiere.iscoaserarmura,lsplardesngeiiuscargtul
cuomoioagedeiarb.Chebrisisiacoperitieturacuomnecpecareio
smulsedincma.isplapoicapulimna,leuscmainticuiarb,apoi
cucealaltmnecacmii.OchiiRegeluirmseserdeschii.Chebrisis
adunomndeurzicipecarelendesngtlej,acopericuurziciitietura,
nfurndoapoistrnsnfeecubalsampentrurnipecarelescoasedin
traistaatrnatlagt,subcma,cumpurtaoriceoteandac.Splmna
Regelui,infurtieturanurziciinfee.LucapulRegeluinamndou
minileisenvrtincetcuel,peloc,dectevaori.

Tiberius,careseaflacevamaincoloisetergeapeminidupcese
splasenpru,seuitanedumeritlaChebrisis,carepreamicatdeoputere
nevzut.

Ei,cefaci,omule?istrigel,nelinititcanfaauneiciudenii.

Chebrisisaezcapulpeiarb,sprijinindulngtulacoperitcufee,cu
faandreptatspreTiberius.

Acestaintoarseprivireadelaochiimortului.

Amvrutsmaivadodatlumea,rspunseChebrisis.

Bine,bine.Acumdmil,slpunnsac.

LaultimelecuvintealeluiTiberius,unfluture,deomrimeideo
frumuseeneobinuit,poposinprulcruntalRegelui.Btulanceputdin
aripileruginiipecareerauscrisepatrupetecapatruochifabuloicuprinznd
toateculorilelumii,apoi,aflnduilocul,rmasenemicat,neasemuitodoral
firii,venitsmpodobeascfrunteacarenuvoisesseplece.

Chebrisisridicfluturelecuofrunziiopti:Spunelumiide
nenorocireanoastr.

ndat,cinstitecomandant,rosticuglastareiiartluiTiberius
fluturelecapeopricindentrziere.

Chebrisisimpricmaanpatrubuci:doumaimari,doumai
mici.nvelicapulntrobucatdepnz.lnveliintradoua,pecareo
nnodcapeopung.ntreceledoustraturidepnzndesurzici.Lu
mnaRegeluinminilesale,seuitladegetelecare,deiarmalefusese
smuls,rmseserstrnsei,ntreeleipodulpalmei,strecurofrmde
pmnt,aezncetmnaniarb,capeunodor,ngenunche,srutinelul
carepreacrescutodatcucarneadegetuluicelpurtaiatinsecufruntea

mnaeapn.Ceipatrudacicarespaugropilepentrumoringenuncheari
srutarieimnacareicrmuiseoptsprezeceani.

TantinisiDruxiliscontinuarssapefcndusecnuvdnimic.

Legionariicareipzeauseuitarlaceidoi,apoi,cuneles,uniilaalii.
Unuldintreei,usciv,cuuncapmicimbtrnit,scuipprintredini.

DupceaezcapulimnaRegeluintraistaluiTiberius,Chebrisisi
ceruunuilegionarlopatacucoadscurtisepusepespat.

Mairepede,cneapucmiezulnopii.Numaispaiaadeadnc.C
doarnoivreaslefaceipu.

DeoareceTiberiusipierduserbdarea,daciiipuserlarepezeal
moriingroap,unullngaltuliunulpestealtul.Regeluiispasero
groapadncingust.Ceipatruoteniinnodatcmilectedoui
slobozirtrupulRegeluingroap.ngenunchear,iChebrisisodatcuei,n
faagropilordeschiseispusertoicincintrunglas:Primiii,zei,itu,
pmnt!.

Sus,pecai!ivoi,tia,seadresTiberiusdacilor.Mgrbesc,altfel
vduceampejosicupriponlapicioare.

Urcna,trecnduipeantebraulstngcurelelescutuluiovalde
piele,mpodobitcudoilujeridefloarestilizai,rsucindusenjurulunuimotiv
ornamentalstrlucitorunfeldecolacdebronzmpletitdingolulcruia
creteagurguiuldefensiv,umbo.

Prizonieriinclecar.

Lngfiecarecaptivdacseaflaupatrustrjeriromani;unulilega
minilelaspate,altulipuneaunladegt,captulcellaltalfrnghiei
prinznduldeoblnculeii,doiicetluiaupicioareledescaii.Convoiulpornila
drum.

DECEBAL:Aceiromani?Eisunttiraniilumei

Nusuntsupusullornuvois'ofiu!

M.EMINESCU,Decebal.

SIGILIULROMEI.

Clcndaceastrnmut,vdcenuvedeivoi:umbreleaceloreroiai
crorurmaisuntemnoi;istndnvaleatcut,mirdderitmideorice
regulimird;ritmulmeuesgomotulcelfaccuzalelelor.

ivds'arat:sculatus'autoidesubpietre

Trec

Trecsute;iati:deoelleecoiful,lateraromanulnspete,ondulatavea
prul,puternicbraul.

Romavechentreagse'nirpedinainteamea:

Consuli,proconsuli,matroane,copile,liberi

Romavechentreag:pontifeci,apoi,ivestale,flamini,saturnale.

Salutare,eternstea,peacestermuripribeag.

Tcei,o!versurideerte

itu,lapmnt,poetetrecCsarii

Srutpmntulacesta:esfnt.


Al.MACEDONSKI,Hinov(3martie1879,Cernavod).

nconjuratdestatulsumajor,ladreaptaavndulpeScaurianus,la
stngapenepotusu,Hadrian,Traianpriveacortegiulnvinilorcareabiai
traupicioarelesubtpovaraoboselii.Toimergeaucuochiinpmnt.Ct
sngerudincauzaneamuluistuiadeoameni,ctelegiuniaproape
exterminate!ichiariacuma,cndsoartaleerapecetluit,mergeaucanite
dulidestn,greoiimorocnoi,privindntrunapmntulpecarenumai
eraustpni.mpratulinchipuicumarfiartatcortegiulluitriumfaldela
Roma,cumaveasarate,fiindctrebuiasaibloc.PopulaiaCetiiabia
ateptamotivdepetrecere.Unrzboincarepieriseattalumetrebuiaurmat
dedonaiisubstanialectrearmatictrepopulaie,idecirc,defoartemult
circ.Dacii,luptndusenarencufiarele,saucorplacorpcufrigieni,cu
egipteniicucinesevamaifinimeritsselupte,aveausnviorezenite
spectacolecamobositenultimavreme.Prezenalornscopuripunitiveaveas
fiecaorsufltoarepentrundufulaceloracarepierdusernrzboipecineva
dinfamilie.Aacumseperindauacumnviniprinfaalui,Traianiarfivrut
perindndusenecontenitspreaducereaminteispregloriaCetiin
timpurileviitoare.

StatuiaecvestraluiDomiiandepeCapitoliuseaflantredoutrofee:
unulgermanic,altuldacic,dedicatevictoriilorultimuluiFlaviu.Trofeuldacic
depeacumultvictoriacreiaifuseseconsacrat.Statuiaecvestrigsise
iunpoetcntre(parcStaiu),carealesesenfelulstaocalemaisubtil,
credeael,dealslvipeclre.Claresaupejos,cndetimprat,nui
lipsesc,vai,cnttorii.Marial,dupceimuriseidolul,Domiianadic,
fcuseomulimedetentativepentruaimanifestarevelaiacuprivirela
noulmprat,numaicacestanudoreaentuziasmetociteiglasuridogitede
attacntat.Traianiamintiresemnareadezamgitavechiuluisucamarad
dearme,Longinus,cndPliniuconsulcitisePanegiriculnchinatmareluisu
prieteniprotectorMarcusUlpiusNervaTraianusImperator.Dacarfisimit
vreodatnevoiadeafacecuivaconfesiuni,nacelmomentTraianiarfispus
luiLonginus:Fiecaresuntemsclaviiacevapelumeaasta.Euamajuns
sclavulmririi.iedoarnceputul.Longinus,oameniinuteiartdacnule
dainimicdinceeaceateapteidelatine.Maintiimainti,respectarea
conveniilorcucareaufostnvai.Adulareaeoconvenievechedecnd
lumea.Uniisefacnumaicteiubesc,tutefaci,larndui,cicrezi.Nu
trebuiesledezamgetifrnicia.AmintirealuiLonginusitulbur
mulumireavictoriei.Longinusarfimeritatsvadziuauneivictoriiattde
greuctigate.Longinusmeritaiuncenotaf.Amintirealuistruiacaoumbr
mohortnsufletulmpratului.Longinusmeritauncenotaf.Cortegiulacestor
nvini,caunmemorialicaoprefigurareatuturorcortegiilordenviniai
Romei,trebuiasrmnspatntimp,dincolodeefemerulclipei.Pcatcnu
eraiApollodordefa.Putereadesugestieidestimulareanchipuiriipe
careoauanumitemomentealevieiiesteirepetabil.Durereatcutaacestor
oamenipindcantruncortegiumortuarcarepetreceamortullorcelmai

scump,libertatea,naveasmaifieniciodataceeai.Aveasfieamestecat
cuurafadenvingtor,amestecatcugrijilemariicunecazurilemrunte
alevieii,maialesaleuneivieiscpatedelaprpd.

Traianfcusemnunuitlmacisvinlngel,apoisemndeoprire
legionarilorcarensoeauconvoiul,trecndulprinfaatrupeloraliniatencareu
iprinfaapodiumuluiimprovizatpentrumpratipentrustatulsumajor.

Staai!strigarlegionariicarensoeau,cusulielenmini,convoiul.

Oameniiseoprir.

Cpeteniilesiasnfa,porunciTraian.

Interpretulifcudatoria.Dupfelulcumvorbea,acestaeradacdin
Miazzi,dedincolodeIstru.

naintardoioameni.Unbtrnnalt,slabcabiasemaiineachimirul
peel,iunomcamdepatruzecideani,caretrebuiasfifostonamilnaintea
acestuirzboi,dacidupattealipsurisemaiputeanumigras.

PncndaveaidegndsvmpotriviiRomei?ntrebmpratul.

BtrnulDromiheteseuitnochiimpratuluiirspunsenainteca
tlmaciulsfiapucatsrosteascvreuncuvnt.

Noineamapratpmntulattctneastatnputere.

Vdcnelegilatina.Oivorbeti?

Dromihetencuviindincap.ntretimp,tlmaciulitradusempratului
celespusedebtrnulcaptivdac.

Dactiilatinete,decenuvorbeticuminelatinete?

Mritemprat,euvorbeamcasneleagiceideunneamcumine.

Deundetiilatinete?Iaspunemi,aifostcumvaiscoad?

Namfostniciodatiscoadanimnui.Amnvatdemicgrecetei
latinetecudascliiamfostzeceaniostaticiapoisclavlaRoma,dintimpul
rposatuluimpratDomiian.

iaititeaurscumprat?

Nicialteneamurinusembulzescsirscumpereostaticii.Moriii
abseniisuntuordaiuitrii,mritemprat.

ntrolaturacareului,uncenturioncltindincap.tiaielcteceva
desprecumirscumpralteneamuriostaticii.

Traianprivicucoadaochiuluilanepotusu.Dupfelulcumacestase
trgeadebrbuablond,crlionat,idduseamacntrebareapus
btrnuluinulescpasecelorpecaredeformiconsultasenudepreamult
vremecuprivirelaoanumerscumprare.Hadrianncnueralmuritdac
unchiulsuimperialvorbeadinneateniedesprelucruripecareoricinenlocul
luiarficutatsleevite,amintirealorfiindstnjenitoarepentrutoatlumea
deci,daclluagurapedinainte,cumiseputeantmplaoricuisauanume
vorbeadefuniencasaspnzuratului,unuimprattotulfiinduingduitcai
zeilorcroraleinealoculpepmnt.Dacmoneagulaveacunotindespre
generalulromanostaticladaci,marendrznealdinpartealuisvorbeasc
aa.


Privireabtrnuluinusemicasedepechipulmpratului.Dincolode
resemnareanfaauneifataliticumeuitarea,nochiialbatriaibtrnului,
frvrstilimpezicaapaunuilacdemunte,nusevedeaniciocapcande
gndascuns.

Pentrucinesetiecumuscapecciul,icelmainevinovatcuvnteste
oaluzie,opiatraruncatcubuntiin,izisempratul.

Btrnulnalt,deiratiuscat,caozeitateasecetei,iincitase
curiozitatea.

Moule,ieteamdemine?

Mritemprat,artrebuismifie.Darnumie.

Potfacecudumneatacevreau.

Poi.CumineicuoricinedelaTibrupnlaEufrat.Darecineva
carepoatefaceicunlimeataoriceiestevrerea.

Numaispune!

Soarta,mritemprat.Lacaptulvieii,oricineamfi,neateapt
moartea.

Hadriansetrgeadeuncrliondinjosulurechiistngi.

staceofivrnd?Sntindfloacelealeapnleofacecaperciunii
ovreilordinSanhedrin?,sentrebampratul,iritatdegesturiledenerbdare
alenepotuluisu,dedesubtulcroraseascundea,aacumlcunoteaelpe
Hadrian,ungnddezaprobator.Dacaaveadatoriileluiiniciunafcut
pentruvreooperpublic,cidoarlacri,lazaruriipemod,namai
strmbaattadinnasinamaifiattdecriticcuunchiulcaremilearplti.
statrageamare,caCsar,svedemdacosiajung.

Btrne,laislujitcucredinpeDecebal?

Cucredin.

Nuteaignditniciodatcospiardrzboiul?

Mamgnditmereu.

iatuncipentruceiaimaidusoameniilamcel?

Mritemprat,debunvoienimeninudceesteallui.Nimeninui
darafrsoapere.Noinuneamdatara.Nisaluat.

idactiaicvisevalua,decevaimailsatmcelrii?

Mritemprat,decnddeschidemochiinlumetimcvommuri.
i,cutoateastea,nimeninustcubraelencruciatesateptemoartea.Ne
zbatempentruviapnlaultimasuflare.

Moule,iainchipuitcumvacRomaaresipiardputereain
felulstasscpai?icontinuTraiangndul.

Btrnulseuitlastpnullumiicunoscutecalaunfiucruiaprivirea
albastraprintelui,demultdesprinsdespasmelezdrniciei,ncercasi
picurensufletunzvondinadiereaeternitii.

Mritemprat,mamgnditczeiinaulsatniciuncopacsurce
pn'lacer.

Hadrian,carepnatunciseuitasemereuilaaugustulsuunchi,dari
laScaurianus,pentruaidaseamactstpniredesineictputerede

simulareaveaacestadinurm,incrucioclipprivireacuprivirea
btrnului.

Vorbetecaunoracolprincaredestinuliarfacecunoscutemarilelui
planuridelacarenutepoiabate.idelaplanuriledeamnunttepoi,oare,
abate?Daceuvreodataajungempratiamsajungdacaamiofi
scrisamsnsfrit,aprsiaceastcucerirezisDacia.Ctpoates
inaurulei?Spectacoluldinsalatronuluinamsluitniciodat.Asemenea
lucrunammaivzutniciodatispersnumaivd.Ctfanatismallibertii
casiomoripnipruncii!Eiseuitlanoicalamesageriiuneisoarte
vitrege,pecareauncercatsoconjurepnnultimaclip.Altfeldefanatism
dectalovreilor,careseuitlanoicalaporci:inoi,iporciianimale
impure.tianesocotescdumani,daroamenicaiei.Parimiabtrnuluicu
zeiiicucopaculpareoconjurareadestinului.Vdc,dealtfel,nupreaia
picatbineunchiului.Prininterogatoriulstaiprinalteleasemntoare
credcvreasijustificenitehotrridecarenevantiina,fcndusec
neconsult.Dacarvreacuadevratsmitieprereacuprivirelaoamenii
tia,iaspune:Ialeaurulilasinpacesivaddetreburilelor.Dar
tiueudactiasarpurtacanitefederaicumini?milipsesc,paremi
se,cammulisestericasmipermitpreamultepreri.

Btrne,nuiparerudeatiaoamenideaivotricareaumurit
zadarnic?trecurepedempratulpesterspunsulluiDromihete.

mipareruduporiceviacaresestingenaintedevreme.

Chiaridupviaalegionarilornotri?lntrebTraian,cuunzmbet
ironicmijitncolulgurii.

Abiaateptarspunsullaaceastntrebare.Voiasvadpnunde
mergeacurajul(sauipocrizia)btrnului.

naintedeafilegionari,eisuntfpturialezeilor.mipareru,mrite
mprate,dupfiecarefiincarelasdurerenurmaeipepmnt.Fiecare
suntemfcuideomamideuntat.Marisaumici,priniiplngdup
copiiimori,narmataoricuiarfiluptatei.

Nuiparerucaivotriaumuritzadarnic?sentoarsempratulla
gnduldinti,vzndcmoulnusegrozvisenicicuvitejiacurajuluiinu
czusenicincapcanaipocriziei.

Cinemoarepentruocredinnumoarezadarnic.Einaumurit.Sau
strmutatcucredinalorlazeiinemuritori.

Eadevrat,aadar,cvcredeinemuritori!

Doarcelncaremoarecredinaemuritor.

idumneata,btrne,cumtesocoteti?

Nemuritor,mritemprat.

Undeofivrndsajung,oare,cuntrebrileastea?,segndea
Hadrian,trgndcucoadaochiuluispreunchiusuispreScaurianus.

Deimartorlaunspectacolnesperat,pecaremaimarelesuiloferean
faaceluimainumeroscormutpecarelpomenisevreodatunteatru,

Scaurianuspreacnuvedeicnaudenimic,reuindsdeachipuluisu
nfiareaimperturbabilaobiectelor.

Daciarfingduitanumitelibertifadeununchicareerastpn
peobunpartealumiicunoscuteicare,maimultdectatta,fceapartecu
drepturidiscreionaredindestinulsu,HadriansarfirepezitlaScaurianuscu
gladiul,simulndocrizdenebunie,saupoatearfiipatngrozitarpele,
arpele!,saularfigdilat,saularficiupitdegucapecopii,nsfrit,arfi
fcutcevapentruaseconvingectdinchipulpecarenusezreaumbrde
gnd,desimiresaudeparticipareproveneadintroelaboratstrdanieict
eraimperturbabilnepsare.

Scaurianuseramodelulsubalternuluipecareilarfidoritorice
superior.Executafrscrcneascifrsclipeasc,naveainiiative,n
schimbcereacelemainensemnateamnuntedespreoricesituaie,aacumi
drilesaledeseamnuscpauunfirdeprafnemenionat.Lipsitdeoricefelde
entuziasm,nuriscasfieprtinitororisfacexcesdezelnvreomprejurare.
DacTraianladusesepeScaurianusnaceastcampanie,sevedecavea
cevadegndcuel.Pesteani,presupunndcarmaifitriticlearfirmas
minteantreag,mpratulibtrnuldac,interlocutoriiinsoliteiscenelacare
seaflauatiamartori,arfiuitatmultedintrecelepecareilespuneaun
momentuldefa.Scaurianusnsiarfiamintitipauzeledinvorbirealor,i
privirea,mimicasaugestulcucareinsoiserfiecarecuvnt.Meticulospn
lamanie,Scaurianusinotafiecareconvorbireimportantprineansiori
numaipentruel,idesenafiecareplandeatac,deinaveanevoiesl
priveascniciodat,ineamintedispoziiatrupelordintoatebtliile
importantealelumii,aveacunotinedetoatefeluriledelainsectepnla
reguliledeprozodiecunotinepecarenimeninuilearfibnuit,datfiind
mueniadincarenuieeadectdaciteadresai,iatuncivorbeacu
parcimonie,caicndcuvintele,odatieitedingur,sarfitocitinarmai
fipututfiialtdatfolositecuaceeaieficien.

DacunchiulimperialaveaslnumeascpeDecimusTerentius
Scaurianusguvernatoralnoiiricucerite,nufceaogreeal.Reputaialui
Scaurianuserafrpat,iaroriginealuigaliciapartenenalaordinul
senatorialmpcauitendinadeapromovaprovinciilelacelemainalte
ranguri,cticonservatorismuliulioclaudicdepstrare,mcarformal,a
prerogativelorceluimainaltordinnstat.

Traian,primmpratprovenitdinprovinciiiprinadopiunedinafara
familieiadoptatorului,deciinauguratoraluneivarianteasistemuluiimperial,
trebuiasmpacemereuicapra,ivarza;prinurmare,fiinddeintorul
ntregiiputerinstat,spstrezetotuiaparenelemenajriiunorprerogative
tradiionale,mcarattactsitaeramainou.Apoi,schimbrileadusede
mpratulmenitdesoartsnovezesistemulaveausseimpun,iarlumea
aveasuiteclucrurilefuseserialtfel.Capacitateaomuluideaseobinui
cuatotputerniciaprezentuluieranelimitat.Hadrianntrebaseodatunscrib
dincancelariaimperial,rmasfrmnadreaptdinrzboaielecugermanii,

dacnuieragreusscriecustnga:Mamobinuitntrasemeneamsur,
nctaproapeamuitatcamavutcndvadoumini..Daciimoridinsala
tronuluiiapreauluiHadriancaunparapetmpotrivaacceptriiunuiprezent
fralegere.Cumdenuiluaseviaabtrnulcuochialbatriicuprivire
desprinsdezdrniciilelumii?ncescopsemaincpnastriasc?
Deoarecenupreaomfcutstriasclavoiantmplriisaufiindczeui
dduserzile.Dacnusarfitemutsicontrariezeunchiul,Hadrianiarfi
pusctevantrebriacestuibtrnciudatcareiincitasecuriozitatea.

Btrne,cumdenuiailuatviaa,caatteacpeteniidinneamul
vostru?ntrebmpratul,caicndarfiauzitgndurileluiHadrian.

Eu,mritemprat,ambutdincupaumilinei.Einauvoitsbea.

iaubutdincupamorii.Crezicebineceaufcut?

Mrite,binesauru,eradreptullor.Osingurlibertateareomuln
via:sipuncaptcndisaurtcuea.

iienuisaurt?

Misaurt,darmamsimitdatorstriesc,dacaamiidatul.

Datorpentruce?

Sducemcumsecuvinelaloculdevenicodihnpeceimori,s
alinmdurerilecelorvii.

Slealinidurerile,ncefel?

Cuovorbbunmcar,sngrijimdecopiiiorfaniirmaifr
adpost.

Decopiiiorfaniputemngrijinoi.

Mritemprat,tiucputeiorice.Mgndeamcpoateinoiom
maifibunilacevadeomfirmasnvia,zisebtrnulilscapulnjos,
asemenicelorlalidaciprezenicarenuiclinteaupriviriledinpmnt.

SmuitbinelaeiismiscriunMemorialimpresiile.Vreauun
monumentcaresminfiezeduliitiancpnaiimorocnoicu
botulpelabe.PcatcnueApollodoraici.

Btrne,ntreabipeaidumitaledacnucumvaleesete.

Btrnulntoarsecapulctreprizonieri.

Oamenibuni,mpratulromanilorvntreabdacvesete.

Oameniilsarcapulnjos,toideodat.

Leeste.

igursrspundnau?ntrebmpratulcuoarecareiritaren
glas.

Mritemprat,eu,careiamntrebat,leamnelesrspunsul.

Ssteatoijos,sentoarseTraianspretlmaci.

Oameniiseaezarpepmnt,cugenunchiiridicai,cuminileprinsen
jurullor,aplecaidinale,npoziiaceamaiasemntoarecuaftuluin
pntecelemamei.

Sseaducoamforiuncauc,porunciTraian.

Amfora,aezatpeunsuportmetalicpentrumaimultstabilitate,se
aflanfaapodiumuluiimperial.


Cineajungeprimulbeactvrea.Cndfaceusemncumna,so
porneasctoispreamfor,adugmpratul.

*Caverificareacreteriianimalitiidinomsubpresiuneaimperioasa
nevoii,aceastideeaunchiuluimeu,mpratul,nuestelipsitde
ingeniozitate.Altminteriarfideungustdubios,segndeaHadrian,
micornduiochiideparcarfivrutscearnprintrepleoapefaptele
imperiale.

Nasullung,pornitfrnicioadnciturdetranziiedinjosulfrunii
nalte,caopeninsulaacesteia,lfceapeHadrianssemenemaimultagrec
dectaspaniol.Lacreareaacesteiimpresiicontribuiaipieptnturacu
crlioniturtii,aliniaiunullngaltul,caocunun,njurulcapului,cumse
puteavedelastatuilegreceti.nmomenteledelinite,cndspiritulnuiera
deloctulburatdegnduriscitoaresaucontradictorii,Hadriansemnaa
berbec.Aveatrufiamreaiimpenetrabilpecareoaudoarelementele
naturiiianimalele,fiindcniciunele,nicialtelenuicompunatitudini.Cnd
mintealuicntreaipreuiaoameni,fapte,cuvinte,situaii,ntreaga
fizionomieiseschimba:nasulisencreeamruntnporiuneadindreptul
ochilor,nrileitremuraucaalecailorcndsimtmirosdeslbticiune,
pleoapeleiseapropiauabialsndsptrundunfirdeluminprintreele,
palmelencepeauslfurniceislmnnce,dreptcare,degetele,cutnd
astmpr,trgeaudecteuncrliondincapsaudinbarb,faaiselungeai
isesubiacapuslateasc.nacelemomente,Hadriansemnaaceva
inexistentnnatur:acorciturdevulpecuogar.

HadriannulconsiderapeunchiulsuimperialniciPlaton,nici
ArhimedeiniciAlexandrucelMare.lconsidera,nciudamultorcontrarieri
ireconciliabilepecarefireampratuluiileprovoca,unomcuojudecat
sntoas,chiardacnuexcelaprinfineeanuanelor,cuunspiritdedreptate
pecarenuilputeatgdui,cuoputeredeptrundereidehotrrerapidn
prezenaneprevzutului,cumsentlneadoarlaspiaadevrailoroamenide
aciune.nochiiluiHadrian,pcatulcelmaimarealimperialuluisuunchi
eraoanumitcarennreflexivitateinnuanareajudecilorpcatal
multoradinaceastcategorie.

Hadriannuseobinuiacugndulcunchiusualcruispiritnuera
lipsitdetoleranpentrudestuleslbiciunioritrsturiciudatedecaracterale
popoarelorstrine,nfaacroraladusesecarieraluideomdearmenu
pricepeacumdeexistaupelumeneamuricare,convinsedeputereaRomei,nu
isenchinau,ba,maimult,isempotriveau.IarplanurileluiTraian
mrturisitei,maiales,nemrturisitenuerauplanuripentruoviade
pmnteanobinuit,ciplanuricaresfidaulimitelentimpalefiineiomeneti.
Aicredecsepregtetepentrueternitate.Faptulcelaajunsmpratnul
ngrijoreaz,oare,deloc?Aceastalegerenuiseparesimptomauneibolifr
leac:vlguirea?Undesamaivzutcaosistemnplinvigoaresiaducla
crmunstrin?SnunembrobodimcuideeacCetateacheam
provinciilelaegalitate!Senatul,princarecurgetotattasngeproasptca

printrobttur,ardeadedragidenerbdaresaibnfrunteunspaniol.
Putregaiultrebuiarevigoratdeunaventurier,fiindcnumaiaventurierii
sfideazevidena.Comparndusecuunchiulsuimperial,Hadrianse
socoteapesine,nciudamultoriregularitideconduit,opasredomestic
pelngunvultur.Nimeninarfibnuitctspiritdeaventurnvolbura
minteabrbatuluitrecutdejumtatedesecol,brbatcunfiareaezat,
greoaieidomestic,pechipulcruianuflfiaunariprideniciunfel.
MarcusUlpiusNervaTraianus.

mpratulseuitaantrebarelatraductor.

Leamtlmcit,nlimeavoastr,rspunseacesta,artndcumna
spredaci,darlemaispunodat.Poatecnorfiauzit,segndielsodreag
nprivinalipseiderspunsadacilor.

Nicidupcelemaispuseodatcuvinteledelanceput,nusemic
niciunul.Parcprinseserrdcini.

Aizicecsuntcioturirmasenpmntdupcesautiatcopacii,se
gndeatlmaciul.

ntreabidacnuleestesete.

Aumaifostntrebai,nlimeavoastr,spusedaculinterpretcuglas
moale.

Atuncintreabiceateaptdenubeau.

Dacintrebpetoinosprimescniciunrspuns.

Aidreptate.ntreabipeceldecolo,impratuliartcumnape
unuldintreoameniicareedeaupejos,cuprivireanpmnt.

Tlmaciulifcudatoria.Omulseridic.

Turmacaremergelaadpatnuserepedebuluclaap.Dapinoi,c
suntemoameni

Omulalesdempratsrspundvorbiserar,cuglasdomol,uitnduse
tottimpulnpmnt.

Tlmaciultraduserepede,frpauzentrecuvinte,caicndfeluldeal
transmitearfischimbatconinutulmesajului.

Uniidintrenoiipierddemnitateanumaiodatcuviaa,segndi
Hadrianinuiputuopriunzmbet,ntimpcetrgeacucoadaochiuluispre
mprat.

Spuneismeargsbea,trecumpratulrepedepesteleciacareise
dduse.

Fadenviniedestulcetinvingtor.Nutrebuiesiumileti
suplimentar.Arfibinecatriumfulsprefacntabularasaresentimentele
nvingtorului.Laurmaurmei,ctofivrutamrtulstassempotriveasc
Romei,eldecapullui?CamctleaarslegionarilormeiscucereascDacia
saumaitiueuce.

Frniciolegtur,sarfipututspune,cuceledefa,Traianil
amintipeLonginus.Orictlupta,decndiaduceaaminte,mpotriva
suprtoruluigndalzdrniciei,Traianlsimicumibatensufletcaun
vntdumnosinempcat,vntrucarelasdoarpulberenurm.Omnes

unamanetnox.Sfieaceastnoaptepublicanulavidistrngtoral
zdrnicieinoastre,acelvamealntregiinoastrezdrnicii,saulinaapa
mpcrii?Cinesispundacnaiajunstunsuisnelegi?!Maibines
lumaminteladumanulnvins,pentruanvaslcunoatem.Elesteo
certitudine.

Daculseapropiedeamfor,agale,trndpicioarele.ntreagalui
nfiarespuneacnuimaipasdenimic.Niciseteacarelchinuianuimai
grbeapasul.Omulscosesedelabruunvasmititel,aproapeplat,delemn
cioplit,iturnnelcucauculolingurdeap.Senclinadnc,apoisorbi
apadinvas,frsridiceoclipochiidinpmnt.

Aasenchinoameniidepeaicinfaaapei,apiniiiasrii,segsi
datortraductorulsllmureascpemprat.

Acestanuiputealuaochiideladaculcaptiv,careopornisenapoispre
locullui,cuacelaipasostenit.

ntreabldeceabutattdepuin.

Casapuceialiictevapicturi,rspunseomullantrebarea
tlmaciului,frsridiceochiidinpmnt.

ntreabldecestntrunacuochiinpmnt.

Eunobiceistrvechi,rmasdinpopor:esemndedoliu,rspunse
tlmaciul

ntreabldupcineinedoliu.

Mritulmprattentreabdupcinejeleti.

Dupar.

mpratulnghiinsec.Pentrucaultimulcuvntsnufiealnvinsului,
segndisimaipunontrebare.

ntreablcineeideundee.

Cineeti?tentreabmritulmprat.

Om.

ideundeeti,tentreabmritulmprat.

Deaici.

nfelulcumrosteacuvintelepritociteparcdesecolepentruafi
azvrlitenobrazulunuiinvadatornueraniciourmdedorindea
provoca,deacontrariasaumcardeaivrsanduful.

Omulconstatai,fiindcerantrebat,rspundeacumarfirspuns
oricui.

Nosneprocopsimcudaciitia.Mcardearaveaaurctsespune.
CtneartrebuinounuexistnicidelaTibrupn'laIndus,segndea
Scaurianus,care,delanceputulspectacolului,nuclipisedectcasnuise
usuceochii,nuscoseseunsunetinufcuseomicare.

Prizonieriiveneaunir,caomultiplicareaceluidinti,iiturnauap
nvasullormiciturtit,delemn,pecarelscoteaudelabru.

Spunelesbeapesturate,seadrestlmaciuluimpratul.Aducei
ap,adugelcuunfeldelehamite,fcndsemnsprelegionariidinprimul
rnd.


Ei,iaspune,btrne,sentoarsempratulpeneateptatectre
Dromihete,tiicumvaundeseafltezaurulRegelui?

Ctconversaiepnslntrebeceldureadelanceput!Trebuies
recunosc,dupdreptate,cmienumiarfidatprinminte.Altdatsnumi
maisubestimezunchiul,deiemprat!.Hadrianasvrli,cucoadaochiului,o
privireadmirativctreunchiulsuimperial.

Mritemprat,eunamtiindeasemenealucru.

Nuinimic,spusempratullinititor,caicndDromihetenarfi
avutmaimaredorindectsidezvluieloculaceluitezaurpecarensdin
pcateicumareprerederu!nultia.Fiifrgrij,aflmnoi!Saupoate
numcrezi?iseadresncontinuarebtrnului,amestecndglumacu
ironia.

Mritedoamne,puinesuntlucrurilecarepnlaurmnuseafl,iar
ochiulpoatevedeaoricenafardegnd.

*Btrnulstavorbetenaxiome.Pentruel,totuledemultdemonstrat.
Amsajungeu,oare,vreodatlasenintateaacestuisufletcareplutetepe
deasupralumii,lanelepciuneadinacestglasidinaceastprivirencaresa
adunattiinavieii,trecutiviitoare?Ctamrciunetrebuiesbeipns
ajungiladesprindereadevanitate?Cttrebuiespierzipnsajungis
accepipierdereacapeunnedesprittovardedrum?.Hadrianntlnidin
nouprivireafrvrstideolimpezimepecarenomaivzusepnatuncila
niciofiin.nsufletulluitrecu,maidegrabnicuiuealaunuifulger,
presimireaunorpierdericareaveausldoarcumplit,pierderinelipsitedin
viaaoricuinutrietenpustietate.Sufletealmeu,dedatplcerii,nvate
cugndulpiericiunii,ispuseel,mbrinddintropriviremulimeade
nvinicarestteaupepmnt,cuochiinpmnt,nconjuraidenvingtorii
pealcrorchipsevdeaudoarsemnedesomnolenideplictiseal.

Apropiete,iseadresmpratulceleilaltecpetenii,fcnduisemn
cumna.

Omulsendreptdinaleiseapropiedepodiumcuunpascarencerca
sfiehotrt.

Cumtecheam?

Parianeu,rspunseprizonierul,frsateptetraducereatlmaciului.

tiilatinete,vd.

Numarelucru.

IteaialturatluiDecebaldebunvoie?

Attavremectcelmaimicisesupuneceluimare,frcacelmares
vincuarmeleasupraceluimic,secheamccelmicsealturceluimarede
bunvoie.Tlmcete!seadresParianeutlmaciului.

Tearugasmaispuiodat,mairarimaidesluit,cnamneles
mainimic.

TlmaciulitradusempratuluivorbelerostitedeParianeu.

Acestadinurmrelucuaceleaicuvinte,strduindusesi
disciplinezectdectglasulgjit,dedulupuspeglceav,ifeluldearosti

cuvintele,ncaresuneteleseprecipitauunelepestealtelecanitecainrvai
carenfamucinspatedaucucopita.

tiavorbesccanteatrulgrecesc,optimpratulngrecete.

Vorbimcumneanvatviaa,rostilatineteParianeu.

Vdctiiigrecete,spusempratul,cuonuandeironie
admirativ.

Pelanoi,cinetielatinetetieigrecete.

isuntmuliceicaretiu?

Puinidetot.

LaiservitcucredinpeDecebal?

Dacmafluacumprizonieralnlimiivoastre,secheamcda.

CndteaialiatcuDecebal,teaignditcaiputeafinfrnt?

Da.

iatuncideceteaialiatcuel?

Castrecem,euineamulmeu,doarodatprinfociprinfier.

Dacnuteaifisupus,varfitrecutprinfociprinfier?

Mritemprat,dacnutesupuiceluimaitareinuitesupuide
aazisbunvoie,cndvinepestetinenutemngiepecretet.

LuiTraianiveneasrd.Vljganuluiburduhnosnuilipseahazul.

iofizicndcnarenimicdepierdutdacsepoartcumiefireai
nicidectigatdacsecieteiseumilete,segndimpratul,nseninatde
vorbeleidenfiareatonicaprizonierului,pealcruichipncercrile
rzboiuluinutersesercutotulplcereadeatri.

iafostdragDecebal'?

Unchiuliamplificiimbuntetechestionarul.Pechipullui
Hadriantrecuunzmbetcareiaccentuanfiareadecorciturdevulpecu
ogar.

Nampreaauzitdesupuicaresseprpdeascdedragul
cpeteniilorinicidecpeteniicaresseprpdeascdedragulsupuilor.Ne
prefacemfiecarecumputemi,maiales,cumocermprejurrile.

Nufacipeeroul,zisempratul,privindulcuunzmbetjumtatea
ironie,jumtateapagub.

Observaiastrinuluicuprivirelarelaiasupusconductoriamintilui
TraiandeungeneralfostsupusalluiDomiian,actualmpratalromanilor.
Afostcelmairudintrecezri,dartiasialeagprietenibuni!.Nuel
spuseseacestevorbedespreDomiian?!Prieteni!

Cumdenuiailuatviaa,precumcelelaltecpetenii?

Moriinupreaauobiceiulsnvie.Casiieiviaaaitimporicnd.

nelegciedragviaa.

Miedrag.

Maidragdectorice?

Traiannulslbeapestrindinprivire.

Dacmgndescbine,poatecda,rspunseParianeucuunglasn
care,pentruprimadat,pluteanehotrrea.


Aicopii?

Da.

Creziciemaidragviaadectcopiii?

Mritemprat,namfostpusniciodatsalegntrecopiiivia.
Omulspunemultepnafipusdesoartnfaauneialegeri.ipedumani
sifereasczeiideasemeneaalegere!

tiicumvaundearputeafitezaurulregeluiDecebal?

mpratulnulslbeadinochipeParianeu.

Nu.

inicinuidpringndcinearputeastie?

LuiHadrianisepreaciudatcmpratuldezvluiaunfaptcarearfi
pututmicoraentuziasmularmateinvingtoare,destuldesczutialtfel.
Casnuspereoameniilacinetieceprad?Nucredcsateptasilase
Decebaltezaurulpemas,nsalatronului,cuotblialturi,pecaresifi
scrisiinventarul!Gndurileunchiuluimeinusuntchiarcaoafrnoduri,
cumarprealaopriviresuperficial

Cinearputeastie?irepetmpratulntrebarea.

Numducegndul.Numarmirasnutienimeni.RegeleDecebal
eraunombnuitor.

Aa?!

Aa,mritemprat.

ieraiapropiat?

Nu.

inuieranimeni?

Aacred.

Amauzitcaveaunsfetnicapropiat:Bicilis.

Eunamdeundestiu,iarpeBicilisnulamvzutniciodat.

Nicipecumnatullui?

Carecumnat?

Druxilis.

Pestalamvzut.

mpratulifcusemnstreaclalocullui.

Deimperatorseapropienpasdefrontuncenturiondintreceicare
comandaudetaamenteledecercetareaCetii.

nlimeavoastr,ngduiimisraportez:nsubteranelecldirii
tronuluiamgsit,ntrunfeldefirid,unbrbatiofemeiecarevegheauun
mort,untnr.Nauvrutsiasdectcumortul.Brbatultielatinetei
spunentrunacnusedespartedecopilulluipncenulngroapcumse
cuvine.Cesfac?

Spunelesvinaici.

Svinaici?!

mpratulnugsidecuviinsrspundacesteintrebri.

Centurionulsentoarsensoitdeunbrbatideofemeiecareduceau
unmort.Brbatulitrecuseminilelasubiorilemortuluiimergeacufaa

nainte,iarfemeiaineamortuldepicioare.Capulacestuiaczusedeopartei
semicalafiecarepasalpurttorilor,caicoroanademeriordepepiept.

Prizonieriiseridicarnpicioareiinclinarcapetele.

Ajunsnfaapodiumului,centurionullefcusemncelordoi,brbatului
ifemeii,sseopreascispuntrupuljos.Brbatulsenvrtipelocnaa
felnctslpriveascpempratdinfa,darnuddudrumulpoverii.

Femeiaurmieamicareaderotireabrbatuluiiinumaideparte
picioarelerposatului.

mpratulvedeaacumdoarunbrbatcuprulblan,cuochialbatri,
innduiminilelaspatecaunprinsnctuat,acoperindvedereafemeiiia
celuidusdintrevii.

CtsuflareapieritncampaniaastaCtdefireascisepare
moarteacaredoboarmult,caocoas,ictdenefireascceacaredoboar
unsingurfir.mpratuluitasecvictoriilesenlaupestevieidoborte.
ntruncmpnflorit,ofloarenunseamnnimic.Ofloareesteofloaredoar
cndesingur.Pentruoameniitiadoi,moarteaesteceeaceducein
brae.

Cineeti,omule,icevrei?seadresTraianbrbatului.

Existunpragaldureriicareanihileazura,orgoliile,tot.Srmanii
oameni!.Hadrianseuitacuoprivirempienjenitdetristeelastriniidin
faalui.

Omuldeschisedectevaorigurapnspoatscoateunsunet.

McheamPorsilo;amfostcpetenie.Doamne,lasnesnengrijim
copilul.

Maiaveicopii?

mpratulpusesentrebareacasialungetristeeanfaaunei
nenorociricare,luatdeunasingur,apreacaunsimbolalntreguluiprpd
dinjur.

Numaiavem,doamne.

Traiansegndislntrebepebrbatdacbiatulmurisenlupt.Se
rzgndi.Lacebunsirsuceascpumnalulnran?ifcusemncpoate
pleca.

Duceivifaceiceaveidefcut.

Mritedoamne,zeiisinapoiezebinele,ispuseomullatinete,cu
unglasvenitdedincolodelume;senclin,sentoarsenlociplecnapoi,
urmatdecenturionulcarelcondusesenfaampratului.

Iatdoioamenicareiauncheiattoaterzboaiele,segndea
Scaurianus,privinduipeceidoiprinicareipurtaucopilulmort,nlumina
exuberantaluniiluiAugustus,laoraadouadinzi8.

Capulbiatului,cufaalinititcantrunsomnfrvise,czusepeo
partei,lafiecarepasalpurttorilor,selegnacadusdeoap.Lung,blaii
des,pruliatrnantroparteiunduiacaunciucurebtutdevnt.

Cefrumosera!Ctdurerepelume.LuiHadrianiurcunnodngt.
ntoatfiinatrecudinnou,caunfulger,presimireauneimaridureri.nchise

ochii.istruiasubtpleoapeflfireadiafanapruluiauriu.Cinearfiputut
spunecarefusesemisterioasamenireaacesteiipostazeamaterieinlume?
Dacnarfifostdurereapecareolsasenurm,copilulacela,ndesvrita
luiliniteifrumusee,isarfiprutsoliadempcarecumoartea.

Ctpoatesoartasloveascisumileascunom,caelsajung,
dupceicalciaranpicioare,simairoageidesntate.Pechipullui
Scaurianus,caretiaattdebinesigradezeisisupravegheze
indiferena,apruomareoboseal,vlguireapecareolasnurmtristeea
legatdeprecaracondiieaomuluipepmnt.

Duptcereatainicitemtoareceurmeaztotdeaunatreceriiunui
mort,deoareceaceasttrecereiducepeceiviicugndul,mcaroclip,la
propriamoarteilazdrniciavieii,unoftatslobozitdinadnculpiepturilor
fcuaerulstremurenluminatioasadimineii.Aceastrsuflaredin
adnculfiineintruneateamanelmuritnfaamisteruluimoriiiuurarea
pecareosimteomulcndsevedencbeneficiaralmisteruluilafelde
impenetrabilalvieii,cucareestensobinuit.

DepeturnulmaredinspreRsrit,nlatcaunfalnicstrjerdinzidul
Sarmizegetusei,rsununglasdetulnic.Toatsuflareaintoarseprivirile
ctreloculdeundesetulnica.Ladeprtarealacareseaflauiuitndusede
josnsus,toivedeauunfeldemovil,unfeldecpialbdincare,pectse
prea,ieeausuneteleacelea.Pentruurecheanvatcunelesulpecare,dea
lungulvremii,oameniillegaserdefiecaresunetaltulnicului,flintadinvrful
turnuluisunarndpernd,adunareaotii,trecereapedestrimii,trecerea
clrimii,pornirealaatac,adunareadeduplupt,stingerea.Urmun
momentdelinite.Fiecareiauzeainimacumbateisesimeasingurcantro
pustietatedenceputsaudesfritdelume.Dupacestmoment,carepreac
numaipoatefiurmatdenimic,tulniculncepuiarsrsune.Dedataastaa
moarte.ipentruurecheanvatcunelesulaceluiglasipentruceane
nvat.Prizonieriiiculcarfrunilepegenunchi.

DromiheteiParianeupuserungenunchinpmntiiplecarcapul.

Laintervaleregulate,sunetulncetactevaclipe,spreancepedinnou
lung,ptrunztorineschimbat.

Prinminteaprizonierilortrecudeodatunnume:Despa.

ntrunmomentdetcereatulnicului,mpratul,ridicnddinsprncene
anedumerire,seadrestlmaciului:

Astacesfie?

Doamne,acumsesuncntareamorilor.Sprecer,sprepmnt,spre
celepatruzri.

Traianfcusemnunuidecurionsseapropie.

Iadoilegionariiaduceiomulacelancoace.

Tulniculseopreapeunsunetsubirecare,dupceocoleaCetatea,se
pierdea,prelingndusendeprtri,caocurgerelent.Dupopauzncarei
trgeasufletul,plngereaporneadinnou,lung,monotoniaceeai.


Pechipulmpratuluiapruoliniteposomort.ieraurtmonotonia,
maialesasuneteloriavocilor.Iarsunetulstadetulnic,precumoaplung
iperfidamorii,lindispuneadincaleafar.Bucurianvingtorului.Ste
tiiurtdetianeternitate.mpratulfcuungestcumna,cadefiecare
datcndisestrecuransufletmhnirea,hopentrucarenuexista
ncuietoaredenedescuiat.

SpunelecacelacaremilvaartapeBicilislafelcaicelcaremi
vaspuneundeseafltezaurulluiDecebalarelibertateaspleceundeieste
voia.

Traianvorbisemultpreatare,ceeaceifcupetoiceidepepodiums
ntoarcprivirilespreel.

ntrattapusesetulniculstpnirepesufleteletuturor,nctvocealui
Traianimirasepetoi,ncepndchiarcuelnsui.

Tlmaciulvorbiielmultmaitarecapnatunci,deitulnicultcea.

Nimeninuridicprivireadinpmnt.Spuselempratuluinaveaus
strneascntrecerenicincutarealuiBicilis,nicintracomorii,nschimble
lmuriseprizonierilorcondiialordenvini:nafaranoroculuideafifost
trdtoriideabeneficiaindividualdeoanumitlibertate,locullorpepmnt
aveasfiehotrtdenvingtor.

Prinsimplecuvinte,moarteadinjur,avutulprjolit,viaaajunsde
izbeliteleeraunfiatentrodimensiunenou:deatuncincolo,ceeacele
fusesearaveaslefietemni.

mpratulordonretragereaprizonierilor.Acetiadefilarcuochiin
pmntpedinainteapodiumului,nconjuraidelegionariicare,nfaa
mpratului,nundrzneausimboldeascorisimpingpentruaifaces
grbeascpasul.

Tulniculmaisunodatlung,stins,caicndiarfidatsufletul.
Movilaalbrmasenemicat.Deodatfunconjuratdetreioamenicareo
luarpesus.Disprurcutoii.

Pedrum,prizonieriisencruciarcuceitreiromaniicufiinacare
tulnicasedepeturn.Oameniiorecunoscurdupopinciidupclctur.
EraDespa,ofemeiemrunt,slab,vnjoas,cupasapsatsubcareduduia
pmntul.Avusesebrbatinoufeciori.Toipierisernrzboaie.Dupcei
cutasepecmpuriledelupt,nelsndusepncenuigsise,ingropase
dupdatin,ijelise,apoi,pentrucaviaaeismaiaibunrost,urmase
armatantoiulbtliilor,fcnddemncarelacivapaideloculnfruntrii,
crndrniii,oblojindulernile,nchizndochiimoriloriadunndule
minileapacepepiept.Acumtreceacucapulsus,cupasulapsat,mbrcat
desrbtoare,cumaramalb,cucmapnnpmnt,cusutcualtie
negre,cuopincimpopistratecufiidepieleverziicrinrii,cupelerinalb,
depnur,careoacopereacaunclopot.Prizonieriinlarcapeteleise
uitarnochiialbatri,strvezii.Dinprivirealorgoalnuputeainelegedac
tevedeausaunu.GuraDespeieracaunpmntbntuitdesecet.Buzele,un
feldecrustpesteocarnevie,eraubrzdateadncdecrpturincare

sngelesenchegase.Unuldintrelegionariduceatulnicullasubioar,
sprijinindulnfacuamndouminile.Despafceanitepaimaimari
dectnlimeaeiiattderepezicabiaseineaudupeaceitreiromani.n
femeiapuinlatruperaputereaneateptatpecareocaptfiinelenfaa
ncercrilorneobinuitesauputereanebunilor.Decndrmsesedeuna
singurpelume,vorbeapuininumaictitrebuiapentruasenelegecu
oamenii,atuncinscaunomcujudecat.Nuseplngea.Cheltuirea
nverunataproprieifiineprinmuncpnlaistovireerasingurullucru
ciudatnpurtareaei,fireaavnddeobiceigrijsstvileascprinsomn
risipireadeenergie.Acuma,cuochiieialbatrideghea,seuitanochii
fiecruiprizonier.Niciunulnarfipututspunedacnlucaalbcubuzele
nsngeratelvzuseorinu.Dupceipetrecupetoidinochi,Despaajunse
nainteampratului,decarearfitrecutcupasiute,dacunuldintrensoitori
nuiarfipusomnpeumrinuiarfifcutsemnsstea.Femeiarmase
cuunpiciornainteaceluilalt,caoricevietateopritbruscdinmers.Acelai
nsoitoriart,printrungestscurt,ctrebuiessentoarcdreapta
mprejur.Femeiapricepuiseaezfanfacumpratul,ladoipaide
primatreaptapodiumului,punndpicioruldreptmultnainteaceluistng.
Acumpreaozburtoareciudat,popositntmpltorpepmnt,icarese
pregteasiiadinnouzborul.

Statulmajor,nelegndcceremoniaderecepieanvinilorse
ncheiase,ateptadoarunsemnalmpratuluipentruaseretrage,acesta
avndobiceiulspleceultimul,decelemaimulteori,alteorinsoitdeCriton,
unfeldeumbrdiscret,tears,carecuvntanumaipentruacitapreceptele
luiHippocrat,cadoardoarmpratulsnulencalcepetoate.

Traianddusemnuldeplecare.Ceidinstatulsumajorsalutar,apoi
coborrunuldupaltultreptelepodiumului.Tlmaciulstteanehotrtn
stngampratului,trgndusecuunpasndrt.Critonnuseclintisedin
loculluicare,oriunde,eraacelai:nspateleimperialuluipacient.Cinese
aezanfaaluiTraiannulvedeapeCriton,aacumlaohainnusevede
cptueala.

Nupleca.

Tlmaciulseuitnedumerit.Nupricepeadacluiiseadresase
mpratul.Stingherit,rmseselocului.

nlimeavoastr,amadusfiina,spusedecurionul,salutnd.

Traianseuitlaartareaaflatacumlacivapaideel,iltrecuun
fior.SesimeanfaaeicalavedereauneifiinescpatedinInfern.Ochiifemeii
ctauundevadeparte,frint.mpratulnuiddeaseamadaclvedeau
saunu.Isepreacviaanulpuseseniciodatntrosituaiemaiabsurd
dectceaprezent.Elordonasesfieadustulnicerul.Deundesfitiutc
eravorbadeofemeie?ichiardacarfifostunbrbat,cearfiaflatdelael?
Centrebrisifipus?

Tlmaciulseuitastnjenitcndlamprat,cndlafemeie,cndla
Criton,cruianuinelegearolul.


ntreabfemeiacecutanturn,spusentruntrziumpratul,mai
multpentruajustificaprezenatlmaciuluidectpentrupropriacuriozitate.

Femeianuddeasemnnicicivedea,niciciauzea.

ngduiimismapropiideea.Svddacnuesurdsaupoate
oarb.

Cumpoatecinevasvadsurzenia?,segndiCriton.

Tlmaciulinfipseminilenpiepiipelerineicareacopereafemeiai
ncepusstrigecumfacdeobiceioameniicareaudcndvorbesccusurzii:

Femeeeie.nlimeasampratultentreabcecutaisuspeturn.

Femeiaidduminilelaoparte,iscuturmarginilepelerineii,cu
dreapta,fcusemncapentruamprtiancelepatruzriatingereaimpur.

Femeie,mauzi?

Teaud,secaiarlimbangurdevndut!

nlimeasampratul

Caremprat?

mpratul.

Noinavemmprat!

mpratulRomei.

NoinavemRom!

Femeie,tentreabcecutaisuspeturn.

Da'elcecautaici?

nlime,zicecnucutanimicsuspeturn,seurcaseieaaa,
spusetlmaciuldintrosuflare.nlime,eucredcnuentoateminile.

mpratulsendoiadefidelitateatraducerii,dar,neavndcumsl
contrazicpeinterpret,deoarecenusemaiaflaprinpreajmnimenicaresl
poatdezmini,sefcuacredeceispunea.

Femeia,carepnatunciseuitasecaooarb,iaintideodatprivirean
ochiimpratului.naceaclip,Traianfusigurcfemeiaerantoateminile.

mprate,mprate,dacaifiavutcopii,teafiblestematsingropi
cumiamngropateupeaimeinou!Fiindcnaicopii,teblestemsnui
vezimplinitvisul,careofiel!isnunchiziochiipnnuioiaduceaminte
suflareactapieritdinvinata,isteardpojarul,isichemiisirogi
moartea!ismoridepartedelocultu,prinstrini9,idepacesnaiparte
nicipelumeaasta,nicipeailalt!

Femeiavorbeapotolit,abiadeschizndbuzeledincarencepursse
prelingfiredesnge.Nulslbeaoclipdinochipemprat.Acestaprea
pironitdeprivireaalbastrasemntoareuneiapemultprealinititela
suprafacasnascundvrtejurinadnc.

Cespune?lntrebTraianpetlmaci.

Totfeluldevorbefrir.

Ceanume?

Caavutnoufecioricareaumurit.Lucrurideastea.

mpratulnucrezunimicdinspuseletlmaciului.Buzeledincarese
prelingeasngeceeacelfcupempratssimtungolninimnu

preausspunvorbelantmplare.Traianerasigurcluiivorbeafemeiai
cimeneaaru.

Dute,femeie,iveziidealetale,spusempratul.

Aacumerasigurcblestema,lafeldesigureraicfemeiaaveas
bnuiascnelesulcuvintelorlui.

Plec.Spuneleoamenilorti,mprate,smideatulniculnapoi.Vo
ajungeifrtulniculmeu.

Femeiaroagrespectuospenlimeavoastrsdaiordinoamenilor
votrisinapoiezetulnicul,lemnuldincareasuflat.

Dinprivireaei,mpratulnelesecfemeianulruga.

Legionarulipusefemeiitulniculnbrae.

FrslmainvredniceascpempratulRomeicuvreoprivire,
purtnduitulniculnbraecapetrofeulcelmaidepre.Femeiapornide
undevenise.

Traianifcusemntlmaciuluiscoboaredepepodium.Elrmasecu
ochiipierduispreRsrit:Rsritulcareinvolburaviselenemrturisite.

Credinanzeidemultisestinsese.Zeiirmneaufaadaocrotitoarea
paradei,zidulornamentalndrtulcruiaseadposteaocredinczutn
paragin.Cinendrzneasipunsimulacrulcotlacotcusimulacrelezeilor,
fieintempleledinOrient,nusemaitemeadezei.Cine,deasemenea,
admiteasisespunOptimus,cailuiJupiterCapitolinul,nicielnusemai
temeadezei.DelaAugustuslaTraian,doarnumrulzeiloriinterferrilelor
crescuser,proporionalcunruireacredinei.Dezei,caoriceomcubunsim,
Traiannusetemea.inicideblesteme.Cutoateastea,blestemelecarenuse
puteasnuplouasupralui,pedreptipenedrept,caasupraoricrei
cpeteniiladuceautotdeaunantrostaredeneliniteiderelepresimiri.
Eleipreaunzestratecudaruldeneptrunsalprevestirii.Nutiaceimenise
femeiastrininaveasafleniciodat,fiindcniciuntlmacidepelumenu
eraattdenebunstlmceascmaimareluisucuvintepecareacestanar
fivrutsleaud.Maialescndniciourechenstaresleneleagnule
auzise.Oameniisefereauslespunmaimarilorceeaceacetianarfivruts
aud,chiariatuncicndcuvinteletlmceaugnduldinaceeailimb.

Traiancutsischimbedispoziia,gndinduselanecazurilepecarei
lepricinuiseDecebal,barbarulncpnatiperfidcare,nruptulcapului,nu
acceptasesupremaiaRomei.iamintitoatecapcanelepecareacestaile
pregtise.Zadarnicncercssenfuriepenvini.Deoptsecole,Romanu
ncetasintindstpnirea.Traiannelegeaaceastntinderecapeofor
creiaoricinetrebuiasisesupunfrscrcneasc,aacumitesupui
destinului.itotui,obnuialddeauneoritrcoaleprinminteamarelui
militar:bnuialacprivirealuiasupralumiisedatorauneijudeci
simplificatoare,dacnuchiarsimpliste.Preamultepriviriitrgeauobloanele
subtprivireasa,npreamultemprejurri.nochiiPlotineiseaternuseo
gheancareapreadincndncndfisurauneiirepresibiledureri;acesteia
iineautovriedouriduri,deoparteidealtaagurii,urmespate

srguinciosdeinvincibiluldumancareedezamgirea.Tacitusserceacao
vatrncarecrbuniisarfistinsdemult.Nigrinuslascultantroatitudine
demelancolicmeditaie,npupilecitinduisecapitulareanfaazdrniciei:
pupilencarenumaincpeauniciaprobarea,nicidezaprobarea,cidoar
straturidetristeempietrit.Desprefluturaticuldenepotusu,cesmaifi
spus!ntimpceprivireacelorlalilpuneapegnduri,anepotului,prin
superioritateaeimhnit,lscoteadinsrite.Criton,celpuin,decndse
cunoteau,oadoptasepeaceeapierdutiimpersonalasubordonatuluicare
nuvede,naude.Pentrumedic,pentrubuctaripentrucroitornuexistau
oamenimari.nochiiluiCriton,stpnuluneibunepridinlumealocuit
era,desigur,unbietcandidatlahidropizie,untrunchipurtatdepicioarecare
dureau,cutlpiplinedebtturi,cugleznecareseumflau,untrunchi
nzestratcuminicare,spresear,nuimaiputeaundoidegetele,
butucnoasecanitecaltaboitrecuidinfiert.Critonnuvorbeaniciodatde
lasinempratului.noricesituaie,aveapebuzeuncuvntalnaintailordin
Elada,precumidintruniilatini,pecareisocoteaelceimaifideliimai
transpareniepigoniaigrecilor.Latiniieraucitaiuneoridinadmiraiesincer,
iarcelmaiadeseadoarpentruaifaceinimbunmpratului.nochiilui
Criton,mpratulnuvzusevreodatlicriredeaprobaresaudedezaprobare.
Pliniu,nschimb,seuitanochiimpratuluicusfialextatic;sarfiprutc
deacoloiarfitrasluminaigndurile.Traianconsiderafanatismuli
extazul,deoricenaturarfifostele,unfeldeobnubilare.Plinius,unmodelde
echilibruideabilitate,numaideaacevanuputeafibnuit.njocul
nencetatalfrnicieicaregravitanjurulsu,Traian,aproapenduioatn
sinealui,lproclamaseoptimuspedilectissimusamicusPlinius.

Smergem,Criton.

Traiancoborncet,punndstngulnti,apoidreptul,pefiecaretreapt
apodiumului.AfardeCritonidetlmaci,naveacineslvad.Navea
pentrucinesfacpetnrulipevioiul.Cndnusetiaobservat,selsan
voiatrupuluiostenit,stuldemaruriideparade.

Chipuldeveneaposomort,greoi,cutrsturileczute,cafrnghiade
rufecreiaiaiscosproptelele,corpulseaplecadinumeriidinmijloc,
picioareletriaupasul.nacelemomente,celmaibungeneralromani
ddeaseamac,delaovreme,eragreusmaifacicasbunchiarcu
propriultrup.

Criton,mdoareiarbtturadintalp.

Staipreamultnpicioare,doamne.Cndsocotii,vfacobaiecu
ierburi.

Disear.ismidaicevaidedormit.

nacestcaz,toatziuaitoatsearavatrebuisbeinumaiap.

Smaivedem.

Decteorimpratulicereacevacaresiliniteascsomnul,Critoni
aminteainvariabilclicorileadormitoareerauantagonicebuturiii,tot
invariabil,mpratulirspundeasmaivedem,decelemaimulteoriuitnd

pnlaorasomnuluidelicorilegrecului,caretefceausdormicaunprunc
itotaastescoliadouazi.Critonnvasedemultctoatesfaturilepeo
urecheiintrau,pealtaiieeaunaltuluisupacient.

Traiannusarfiopritdelaoplcerenicipentruatriomiedeani.

Acceptaanumitengrijirinumaideteamaboliicare,mpuinndulpe
om,ieramaiurtdectmoartea.

Btturadintalpldureadincencemairu.Durereasurdera
sfiat,larstimpuriegale,deodurerecarelfulgerapnncretet.naceste
clipe,mpratulRomeiarfilsatoricuistpnirealumiinschimbulunuitrup
sntos,iardacmoarteaisarfinfiat,nuiarfispuscluasedrumgreit,
venindslcautepednsul.lcopleeastareadeposomoralargoaspecare
iostrneatotdeaunasuprareapeneajunsurilepropriuluitrup.Atuncise
nvinuiansinealuidetoateexceseledecaresefcusevinovatdealungul
vieii.

Critonsmifacibaiadeplantecumajungem,ispusegreculuipeun
tonsupraticadenvinuire.

Acestadduaprobatordincap.

Stndntunicdecasicupicioarelentrunvasdemetal,puinadnc
icuguralarg,ncaremediculvrsaseapcald,aromatilinititoare,
mpratulcitealistamoriloripeceledecheltuielialeultimeicampanii,cnd
auziobtaienu.

Aghiotantulintriraportprecipitat:

nlime,clreulTiberiusClaudiusMaximusigrupulluide
urmrireauaduscapulimnabarbarului.

Ceauadus?

Capulimnabarbarului,initeprizonieri.

Criton,caremprosptaapacaldturnnddintrocandecositor,se
opri.

Satepte,poruncimpratul,pricepnddespreceeravorba.

Aghiotantulsalut,fcustngamprejuriiei.

Terog,scoatemibtturaasta,cnumaipot!

nlime,naavuttimpulssenmoaiecaspoatfirzuit.

Rzuieteoaacume!

Critonsocotiinutilscitezeobservaiialeunormedicidinvechimecu
privirelabtturilafructulcoptEraumultemomentelecndiaducea
amintectrupuldinngrijirealuiaparineampratuluiRomei.Cumaximum
deprecauiirzuictputudinbttur,apoi,cumicrimailinedecto
adieredevnt,friciontalpacuoalifieamoritoare.Decteoriaveadeaface
palpabilcuaugustulsupacient,iimpuneassegndeasclaMarea
Arhipelagului,ladrumurileerpuitoarealeEladei,laamfiteatreleei,princare
clcaserbrbaiaugutidincolodecircumstane,amfiteatrecaremaipstrau
zvondinglasulidinpaiiluiEschil,ailuiSofocle,ailuiEuripide,iimpunea
ssegndeasclatempleleilastatuileriilui,croratimpullendulcise
conturulilevoalaseculoarea.


Parcemaibine,spusempratulpeuntonmarial.

Vatrebuisnclaicizmele.

Vreausmipunsandalele.

Pieleatlpilorviiunsivaraluneca.

Vreausandalele!

Critonsesupuse,nnodnduicudelicateecurelele.

Tunicadeparad.

mpratulinlumerii,seridicnpicioare,ipotrivipasul,deschise
largua.

nfaascriilateptauTiberiusClaudiusMaximusiclreiilui,n
poziiededrepi.

nlime,avemaicicapulimnabarbaruluiinamic,permiteis
raportez.Eu,TiberiusClaudiusMaximus,dinlegiuneaala

Traianaproapecnubgdeseamcumsenvlmeaucuvintelela
guraclreuluimsliniu.

iopriochiiasuprauneitraistecareodihnealngpiciorulstngal
acestuia.Lacivapainurmaromanilorseaflauprizonierii,mpiedicaiicu
minilelegatelaspate.Doidintreprizonieriseuitaulamprat:unulcu
flcileatrnndcanitebrbiidecoco,altulprelunglafa,negricios,cu
ochicodaiicubrbudeap.Ceilalistteaucucapulnpmnt.Tiberius
ClaudiusMaximusseuitanedumeritlamprat.

Traian,preuindbravuraclreuluiTiberiusClaudiusMaximus,acrui
legiuneiacruialnulereinuse,trebuiasrecunoascnsinealuicn
aveaniciunchefsvadcapulimnabarbaruluiinamic.Spreanul
dezamgipeclrefcusemnspretraistacreiaibnuiaconinutul.

nseninnduse,Maximusdezleglaiuealbieriletraistei.Apucde
pletecapulregeluidacilridicattdesusctingduibraul.

Dinloculncareseafla,Traiantrebuisdeacapulpespatecasvad
chipuldumanuluinvins.Ochiideschiiaiacestuia,msurndcunepeneala
moriideprtrile,iaduserungollainim,greaiimpresiactoate
mruntaielesentorcntrnsul,starecunoscutdinatteamprejurricarel
tulburausaulnemulumeau.mpratulcoborprivireaiiaduntoate
puterileitoatvoinacasnuicneasc.

Nehotrtunmoment,Maximusapuctraistaiseapropiedeimperator.
ipuselapicioarecapulimnanvinsului,pecareoblbnioclipnaer.

Cantruncomar,segndeaTraian.

Critonpriveaprinuantredeschis.Mnatiatpendulndnaer,cu
degetelesprepmnt,ntruneternrmasbunlfcupegrecsiacopere
ochii.iplimbiarprivirea,delachipulpletos,cuochiideschii,idela
mna,cuinelpearttor,careodihneaualturidesandalelempratului,
pnlacretetulacestuiadinurmculminndcuorriturdemrimeaunui
denar,plindepistrui,caociupercpestri.imaicuprinsentroprivirepe
nvingtoriipenvini,apoiseuitundeva,departe,frint.


Barbariintreei,ispusegreculi,clipindmrunt,ncercsse
gndeasclaElada.

ClreTiberiusClaudiusMaximus,deaziveifidecurion.

Strii,strigMaximusi,odatcuel,insoitoriilui.nlime,am
vrutsviladucviu,darnusaputut,afostiutedemn.

mpratulfcusemnuldeconcediere.

PechipulproasptuluidecurionTiberiusClaudiusMaximussecitio
maredezamgire.ntrevederealuicumpratuleracutotuldiferitde
nchipuireaacesteintrevederi.

naintedeaseretrage,Maximussemaiuitodatlacapulregelui
barbar,capcare,vzutdinspate,preaocciulmioas,ilamnacaun
ciotrmasdintruncopacdobort.nmintealuidetinerelfluturaticpentru
caredoarclipaineprevzutuleiaveauoarecensemntatecapicturacei
facepenesimitedrumprintrunzid,seprelinseungnd:existacevasau
cinevapelumepentrucaremeritastaiecapeteimini?Vijelia,carei
bntuiaminteacaunvinnfiertisngeletnr,sedomolideodat.Pentru
primaoar,TiberiusClaudiusMaximussimicevacarenueramnie,nici
durere,niciorgoliurnit,eraunnisipmictorcareltrgeailmpresura,n
caredenimicnumaierasigur.Gndulzdrniciei,numittristeedeunii,mai
cotropiseunsuflet.

Regelebarbar,viuinlanuri,arfistrnitinteresmulimiidegur
cascdelaRoma,carenuputeafiprivatdespectacolultriumfului.Capuli
mnadumanului,expuseundeurmasdecidSenatul,naveausfac,din
pcate,aceeaisenzaie.EletrebuiausajungnslaRoma,ictmairepede,
darnunaintecatrupelenvingtoaredinDaciasbeneficiezedevederealor,
expusenscopspectaculari,maialeseducativ:capulimnacareseridicau
mpotrivaRomeitrebuiauscad.Expunereaacestorafceapartedin
protocolulvictoriei,caiceletreiziledeparad,ateptatecumultmaimult
rvndecttrofeelecarenuputeaufinsuite.

mpratulfcusemnofieruluideordonansridicecapulimna
regeluidac.

Ofierulleridicfrslepriveascilepusenapoinsaculdincare
fuseserscoase.

Ialeimblsmeazle,spusempratulcndtrecuprindreptullui
Criton.i,dacpoi,nchideiochii,terog,continungrecete,petonmai
sczut,romanulTraianus.

Decteoriicomunicamediculuisucevactdectconfidenial,Traian
vorbeagrecete.ntrepatruochi,HadrianvorbeacuCritonnumaigrecete.
Scaurianus,carecunoteaoelinaproapelafeldeelegantcaaceeaa
nepotuluiimperialimultpesteceaimperial,nofoloseaniciodatnfaa
cuivacaretialatinete.Criton,nafaraluiHadrian(iacestuianumaintre
patruochi),nuseadresanimnuigrecete.Greculsesimeadatorcanacest
felsidovedeasc,pedeoparteromanizarea,pedealta,pentrusufletullui,
snucreezeatmosferadeintimitateidevagisecretentreelitemiricine,

atmosferpecareostimuleazoriceabateredelapracticilemajoritarilor.Elnu
simeanevoiauneiastfeldeintimizriarelaiilordintreelianturajul
imperial.mpratulimaialesnepotulimperialfceaudingreacunfelce
complicitatentreiniiai.Folosirealimbiigrecetinconversaiesitualaun
anumitnivel.ndatceunomdepeacondiiamodest,socoteacgreaca
fceapartedintrensemnelenoiiluisituaii,dar,nefiindcelmaiuorlucrude
pelumesonvee,sestrduiasciuleascurechealaceireputaiacunoate
aceastlimbisstrecoareiel,parvenitul,icicolocteovorbgreceasc,
decelemaimulteoricanucanperete,cunclcareamultorreguligramaticale
icupreuluneipletoredesolecisme.

Dupromanizare,careaveasfie,oare,pentrubarbariinoucandidai
labinefacerileCetii,limbadeparad,ceadesimularearidicriilanivelul
uneicivilizaiiapuse?,ipuneaCritonntrebarea.

Ofieruldeordonanintinsemediculuitraistancareseaflaucapuli
mnaregeluibarbar.

Ajunslaelncamer,Critonlescoasedintraistileaezpeopnz
cerat.Deci,snuuitsicoborpleoapele,revenigreculdinsfera
speculaiiloriavirtualitilor.AttmairmsesenecobortnaraastaLa
urmaurmei,dacafitritnEgiptiafifostmblsmtor.Deumoare
egaldefelullui,nvatspriveasclumeacapeunspectacol,simidedata
astaclapuconeliniteionemulumire,ostaretulbure,cnddintretoate
ntrebrileunaseridicadeasupraiibziancap:Lacebunsfiialturide
maimariilumii?.nafarauneidefereneipocritedinparteacelordeocondiie
cuel,permanentasubordonarefadeunsubordonataldestinuluinui
asiguramediculuialtceva.nschimb,laapariialui,multeconvorbirii
modificauadhocsubiectul,multesubiecteerauevitateitcerievidentese
aterneau.Grecultia,dinfragedcopilrie,clucrulcarevreisnuseaflenu
trebuiespusnimnui.Cutimpul,bgasedeseamcsupravegherea
permanentnconvorbire,ocolireasubiectelorspinoasecelecarelumineaz
relaiiledintreoameni,delimitndpoziiilipsadencrederencelcucare
vorbetiduceaulasectuireaacestorrelaii.Nimeninuimaicereavreunsfat
medical,caicndfaptuldeangrijiunmpratarfiadusdescalificarea
profesional.Dincencemaisingur,Critonsegndisecnarfirusi
notezeimpresiilezilnice.Nimeninulasiguracelenarfipututaveaiali
cititorinafaraluinsui.Ghidulcpentrueventualitateaaltorochiarfi
trebuitsisupraveghezensemnrilelfcusesrenunelaele.Semulumea
sinunmemorialprivindrzboaielecudacii.Geticamea,cumispunea
pentrusine,cuouoarumbrdeautoironie.Simplconsemnaredefapte,
frpreripersonale.nsearaaceleiziledeaugust,bruscrcoritdeoploaie
torenial,scrisenMemorialulsu:mblsmatcapulimnaregeluibarbar.
Nealterate.Premblsmateprinfolosireaurzicilor.Practicatinciziecirculari
trepanare.Scoscreierul.Umpluteastacunisip.Cusut.Folositdecociede
furnicipentrunchidereaochilor.Dupterminareaploii,nlimeasa
mpratulartatlegiunilorceledoutrofee,expusepeunpiedestal,ncastru.

Armatadefilat,vzut.Capentruaiaduceregeluibarbarunultimomagiu,
gndiseCritondupcepusesepunct.

mpratul,cinndcuofierii,uitasedebuturalinititoarecerut
mediculuidimineaainchinasevindinbelug,pentruvictorie.

nainteacinei,hotrsenstatulmajorincinerareasimbolicaunui
legionarinhumareangroapacuvaracelorlalimoridinpartearomani,
deasemenea,acelordinparteanvinilor,ndoulocuridiferite.Hadrianse
ntrebasecareeraupracticilefunerarealedacilor.

nacestmomentnareimportancareaufosticareausfie.Acum
eunasingur:groapacuvar.

Traianvorbiserspicatiseuitaserecelanepotusu.Dacacestase
gndeacnviniinutrebuiaucontrariainobiceiurilelor,iputeapstra
prereapentrusine.Umilireanvinsuluifceapartecaiparadatriumfal
dinprotocolulvictoriei.Oconcesieatragealteconcesii.Nueraacummomentul
ssenduioezenimeninfaamoriiissentreacnclemenfade
dumanulpuscubotulpelabe.

Decusear,prizonieriincepurspareagropiiuriaepeclinaunuideal,
sublocmpdurit,deundeapadeploaiesescursesemairepede.

Pefundulgropiisearuncarbulgridevarisestropircuap.Morii
furaruncaideavalma.Deasupralorsearuncaralibulgridevarise
stropircuap.Astfelseprentmpinaumolimeleieraumpiedicaicinii
hmesii,rmaifradpost,sseatingdemori.

ncetulcuncetul,njurulgropiiseniruirfemei,btrniicopii,ieii
dinascunztoricalauncuvntdeordinepecarenimeninulrostise.

nurmacineiprelungite,suveranul,statulsumajoriofierimea,
dornicideunpicdemicarepentrudigestie,cupriniideunelanumanitar,
darmaialesdecuriozitate,sendreptarspreunmontculmpduritceseafla
camlajumtateaunuistadiu,dreptnfaaloculuidevecialnvinilor.

Critonmergealadoipainspatelempratului.Tlmaciulnurma
tuturor.Naveanimicdetradus,cipoatedoardedatanumitelmuriri.
Oricum,iseordonasesfiemereunpreajm.

Pemsurceromaniiseapropiaudemontcul,conversaialorserreai
vocilescdeau.Luna,trecutdeultimulptrar,luminaalbstruifireaceprea
nepenitsubtboltauneilinitiadnci.Fiecarencercasidomoleasc
respiraiacamprecipitatdupcratereledevinbutelacinisinfunde
zgomotulpailor.Rezemaidecopaci,romaniiseuitauacumlaprizonieriicare
aruncaupmntpestemoriilor.Distanadintreceledoumontculeasurzea
zgomotele.Micareafebrilaprizonierilorpreaprologuluneipieseacrei
aciunesepetreceanlumeadedincolo.Ctremiezulnopii,groapaera
acoperitcupmnt.nelegndusenumaidinmicarealopeilor,prizonierii
voiserscldeasclutulcapeomovil.Printruntlmacilisetransmisec
pmntultrebuiaaezatctmaiplatcuputin.Unbtrncerumaimarelui
pazeicarestteaclaresuspedealsngduiectorvaoamenisaducun
bradlamormnt,aacumcereadatinalamoartedebrbattnr.


Pi,atunciartrebuisaduceiopdure,irspunsecenturionulmai
marepestepaz.

Btrnulnuzisenimic.

Trebui'sntrebmaisus,nupotfacenimicdecapulmeu,segndi
centurionulsnuidepeascatribuiile.

Statulmajorncuviincerereanvinilor.Alturidemormnt,civa
oameninfigeauacumunbradntrogroap.Aliiaruncaupmntngroap
ilbttoreau.Cndcopaculseinunpicioare,unsinguromrmaselng
el,ceilaliseretraserdeandarateleaiseaezardinnounrndul
prizonierilor,aliniinduseunulnspateleceluilalt,caniteotenicarefceau
degard.Omulrmassingurseplecdepatruoripnlapmnt,
ndreptndusecufaasprecelepatruzri.Seapropiedebrad,ipusefoc
scprndamnarul,apoisedeprtmergnddeandaratelea.naintecaels
ajungnrndulprizonierilor,flcrilecuprinserpoalelebradului.

naceeaicliptnguireaunuiglastieliniteanopii:

O,moarte,ceiapofti,Viverdeiadra,Laminecndivini,Vi
verdeiadra.

Tnguireatreceadingurngur:

Daioiaoriargint,Viverdeiadra,Snumpuinpmnt,Vi
verdeiadra.

Crescnd,glascuglas,ajunsepnlaurmpsalmodiatdetoate,
femeile,careselegnaupeloc,ndreaptainstnga:

O,omulecegndeti?

Viverdeiadra,Ctaivretustrieti?

Viverdeiadra.

Dupacestmomentapoteoticalmonotoniei,glasurileiscdeau
numrul:

Copacuicurdcine,Viverdeiadra,ialuivremencvine,Vi
verdeiadra.

Ajungeautreptatiarlaunulsingur,caapoismeargdinnou
crescnd:

Uteisecrengile!

Viverdeiadra,Sacirdcinile!

Viverdeiadra.

Laodistanimpusderespectulierarhic,tlmaciulsttealipitdeun
copacisestrduiasdeslueascvorbelebocetului.Cuuneledeosebiri,
cntareamorilorspunealafelinloculluidebatin.

Bocetul,descrescutlaunsingurglas,sentindeaiarncet,caunval
caremntreptatapelepnleizbetederm:

Da'tucareetidelut,Viverdeiadra.

Cumnoimerenpmnt?

Viverdeiadra.

Bocetulcuprindeaglasdupglaspnleadunapetoate,cadinnous
sepiardpnlaunul.


Caomaree,segndeaHadrian.

Obinuitcuspectacolulmorii,caunomdearmetrecutprinrzboaie.
Traiannusenvasenscugndulmorii.Fiecarenouceremoniefunebrl
rscoleacaicndarfifostprimadinviaalui.Irevocabilulitrezeantrebri
pecareagitaiaaciuniileineantrunfeldeamoreal.Moartea,carepentru
muliviierastrin,devremeceiocolise,pentrumprat,naceleclipe
deveneaalui,iargndulacesta,cucarenuseputeampca,laduceantro
staredeneliniteideteamcenuputeafirisipitdectprinmicare,prin
aciune.Sendreptspretlmaci.Acesta,netiindcesfac,rmaselocului.

Celliefemeilealea?

Tlmaciulseuitlampratcaicndnarfipriceputntrebarea.

Ei?

Omultlmcivorbcuvorb,cumsepricepumaibine.

Astae,adugel,dnddinumeri.

Astae,ziseimpratul.

Bocetulcreteaidescretea,ntimpcefemeileselegnaunencetat.
Flcrileurcarprinrndurilederamuripncuprinsertotbradul.Fiecare
ramurpocneascurtiazvrleaploaiedescnteicndocuprindeafocul.La
unmomentdat,seauziuntrosnetlungiceeacemairmsesedinbradul
mistuitdeflcriczulapmnt.Femeileddurocolmormntului.Bocetul
pornipeunglas,apoicrescupncuprinsetoateglasurile.Cndfemeilese
deprtardemormnt,bocetulrmaseiarlaunglas.Moriierauprsii
treptat,aacumseaterneuitarea.

Tnguireaseauzeadincencemaislab.Fiecarepascareodeprtape
jelitoaredemormntmreahotarulntreceiviicaresentorceaunlumealor,
amulimii,avuietuluiiatrudeiiceimori,pecareviiiilsausi
doarmnsingurtatemoartea:

Da'tucareetidelut.

Viverdeiadra,Cumnoimerenpmnt?

Viverdeiadra.

Glasulsepierdea,ultimelecuvintealebocetuluiserisipeau,caicnd
viaverdeiedera,cuvrejurileeilacomeincpnate,gatascuprindorice,
sarfiuscatdeodatisarfintorssicauterdcinilenpmnt.

Peruldinjosdecetate,femeiletrimiserlumininntmpinarea
sufletelorplecatedinlumeacelorvii,dincolo.

Adouazidediminea,armataromanerastrnsncareupentru
ceremoniafunebrdedicatmorilornvingtori.Bucinele,tubeleicornii,fa
nfacusigniferiiicuvexilarii,sunaudinzori.Detreiorinaceadiminea,
bucinelesunarclassicum:lavenireampratului,nmomentulcndseddu
focruguluisimbolic,ilancheiereaceremoniei,dupcuvntareaimperial.
Ceremoniaurmordineaobinuitfuneraliilormilitareromane,aceeaipetot
cuprinsulimperiului.

Doarsunetulinstrumentelordesuflataminteaceravorbadeo
ceremoniefunebr.Ritmulncaresoldaiiaruncaupmntpestecamaraziilor

mori,ritminutdeotobcarebteaanume,nusedeosebeadecelobinuitn
operaiunilemilitaredeconstrucie,despatsaudedrmat.Ceremonia
respiranritmuluneistereotipiicarenaveanimicafacecujaleaunei
nmormntri.DeasupramormntuluitumularfuaezatsimulacrulluiMars
Ultor,brbos,cuantebraulntinsdemonstrativiposesiv,cumnastng
sprijinitpeunscut,nsemnuldomeniuluipecareltutela.ntreaganfiarea
zeului,darmaialesemfazacucareiineaminiledovedeaucsimulacrul
ieisedinmnaunuiasaumaimultormeteugariinuaunuiartist.Ocaziile
carecereauamplasridesimulacrealeacestuizeurzboinicirzbuntor
eraupreanumeroasecasimulacrelesfiecomandateunorartiti.Artitiide
circumstannulipseau,dareijinduiausdevindeCurteinicidecumautori
aiunorsimulacrearuncateprintemiricecoldelume,privite,daccinevas
arfiostenitsleiaseama,detemiricine.Uitnduselazeu,Hadriannui
putuopriunzmbet.inutadescumpnit,aerulsperiat,carenintenia
autoruluisauaautorilorvoisedesigurssugerezemreiaimarialitatea,
stngciaambelorminieraudeadreptulnduiotoare.ivinesidaiceva
depomanislacoperi,caslaperidearioridefrig.Sraculdeel!.
Simiobruscbundispoziie.Ridicolulisepreacelmainduiotorelement
dinalctuireaomeneasc.

mpratulseuitiellasimulacru.Mda.Mulivd,puinicunosc.E
ceeacetrebuie.LaRomavreaumonumentul.Narstricaiuncenotafpentru
Longinus.Smmaigndesc,i,nmomentulprescrisdeceremonial,se
deprtdeloculfunerar,petrecutdebucine,caresunauultimaoaracel
classicum,semnalsonoralputeriiromane,altreceriieiprinlumeilatrecerea
dinlumeacelormoripentrugloriaacesteiputeri.

Moarteaattorbrbai,pentrubineleipentruprofitulcelorrmain
viamcaraunoradintreeiapoteozatcuaparatulobinuit,careuscase
lacrimileisecasetristeea,aveasaducjaleprinfamilii,petotntinsul
imperiului,durerenadnculcteunuisuflet,precumicenotafuriamplesau
modeste,destinatespomeneascinumeleneamuluibarbarpentru
nfrngereacruiasejertfiserceiczui.Jalea,durerea,lacrimileerauprada
derzboirevenitfamiliilorcelorczui,darurineinstituionalizatepecare
statulleacordaunorparticulari.

Ospulfunerar,lacarempratulistatulsumajormncarmpreun
cuarmata,sedesfurnstingherealafireascoricreimprejurrincare
superioriiisubordonaiilorerauobligaisseafleuniinprezenacelorlali
pentruoaciunepecare,deobicei,oefectuauseparat.

Tlmaciulseapropiedesuveraniiopticeva.BtrnulcucareTraian
sttusedevorb,celcaretialatinete,cereangduinacafemeilesfielsate
pnlarustrimitunrnddeluminipeap.

Parcaumaitrimisunrnd,as'noapte

Doamne,acumvorstrimitpentrumoriimrieivoastre.

Vreisspuipentruromaniimori?

Da.


Deundeipnunde?!

Doamne,btrnulspunecimoriidomnieivoastreaunevoiede
luminpeundeorajunge,cieisuntoameni.

iluminileasteacesunt?

Fetilembibatenrinsaungrsime,lipitedecevacarespoat
pluti:ojumtatedetrtcu,ocoajdeou,scoardecopac,cevacares
pluteascisfiecurat.Flcruiaastansoetesufletuliilumineazcalea
dincolo.

Pechipultlmaciuluinusevedeaniciurmdendoialcuprivirelarolul
luminiiaceleia.mpratulidduseamacomulcredea.itrdaseel
neamul,darcredineleacestuianuideveniserstrine.

ifemeiledaudrumulluminilorpeap,iattatot?

naintedeatrimiteluminapeapioptescnumelemortuluipentru
caretrimit,iarcndepentruunnecunoscut,roagsufletulnecunoscutuluis
ducvorbcuivacunoscutdinceealume,dinparteacutruiadinlumeade
deasupra.

mpratulirepetngndspuseletlmaciului.Deci,sufletele
romanilorausfienitebunicurierintredaciideaiciidaciidejos.Biat
naivitate!Estedemndereinutcmoarteateabsolvnochiidumanului:
rmiunomiatt.

Bine,strimitluminilepeap,fcumpratulungestconcesivcu
mna,nclinndcratrulpentrulibaie.

DECEBAL:Preasimtnminec'ampierdutolume.

C'noriceomcelampierdutnluptolumedesperaneamngropat

M.EMINESCU,Decebal.

DACIACAPTA.

Totmaideparteptrund,zidind,legionarii.Castrudecastru,oseade
osea,semplnttotmaiadnc,ncodriitiaifrmil,ntotmailargi
luminiuri,pentruliniteadeatacurifuriealecelornfrni.[]

Totmaidepartepribegescnvinii,cubtrni,cufemei,cuturme.[]

S'aumplinitcelehotrtedezei.PrinsateleDacieisevdpretutindeni
feestrine;dinmpriaceafrmarginicurgmereuoameninoi,carese
aazpeplaiurilepatriei.Drumurileiauschimbatcursul:numaimerg,cape
vremearegelui,maimultpeculmi,cipevilerurilor,soldaiiceinoizidesc
drumurilenoucapentruvecinicie.

VasilePRVAN,MemorialeParentalia.

Adouazidupnmormntareanvinilor,femeile,careiprsiserde
bunvoieascunztorilepentruaipetrecemorii,seduserdisdediminea
lamormntulimensdreptunghiular.Lanceput,rtcirntroparteintr
alta,crezndcncurcaserloculpecarelvzusernluminalunii.Unadintre
eleidduseamacmormntulfuseseacoperitcubrazdproasptdeiarb
i,caelssepiardispartotunacuceeacelnconjura,pestebrazd
fusesemprtiatfncositdecurnd.


Femeileineauochiinpmnt.Parcncercausmprtiefnulis
smulgiarba,aduseacolodemndeompentruatergepniurma
nvinilordepefaapmntului.Cteunairidicapefuriprivireaicerceta
mprejur.Deundeva,cinevalepndeasigur.Cuctseuitaumaibinela
mormntulascuns,cuattnsufletullorcreteafricaipresimireaclise
pusesegnddetergeredepefaapmntului,morisauvii.Abiancepeaus
sealeagapele,nvingtorulnavusesenctimpsiaratefaa.Mainti
pusesefoc,apoilstinsese.Defilaseprinfaacpetenieinvinse,prinfaa
rmielorsale:capulimnadreapt.Mulimeanvingtoruluicptaseceea
cecaptmulimile.Soartanvinilornohotramulimeanvingtorilor,ciun
singurnvingtor.tergereamormntuluieraunavertismentcarenavea
nevoiedeniciotlmcire.

Femeilencepursscoatlaivealdincteobucatdepnz,care
uncoif,careospadcuvrfulncovoiat,careuncapdelupcuflamur,
careunscut:ineaunehotrtelucrurilenmn.Unaanume,acreivrst
nusarfipututspune,seuitntrebtorlaele.Sefcurcnuipricep
privirea.

PeminemcheamDespa.Amavutcas,brbat,feciori.Numaiam
penimeniinimic.Voimaiaveipecineva?

Levorbisencet.Celelaltestteautotmainedumeriteimainehotrte
cuodoarelenmini.Deschiserguramoaleizisefiecarecevadincarenuse
nelesenimic.

Despaleluseama.ieleei.SeuitaulaguraDespei:gurcrpatca
unpmntpevremedesecet.Cutoateciunsesebuzelecuslninic
abialedeschideacndvorbea,totisemaiprelingeacteunfirdesnge.l
tergeacuonframpecareoinealabru.

Femei,dacmaiaveipentrucinetri,mergeicuminiipstrai
lucrurileastea,decinstire,peundevofidatstrii,ctialeiauile
arunc.Lorfcueaunsemnscurtcumnaspremormntnulemai
trebuienimic.

Decesleia,nan?Cerufaclucrurileastea?cutezunasontrebe,
cuunglaspierit,caicndDespaarfihotrtsoartalucruriloripea
oamenilor.

Femeie,peminedegeabamntrebi,iarpeaceianuipointreba.

Deundetiidumneata?serepezilaDespaalta,careaveaminile
goale.

Femeie,dacleautersmormntul,cegndetitucarfacecu
lucruriledecinstireamorilor?

Ialasdumneata!Coameniorfiitia,decesleia?Ce,navemi
noidreptulsnecinstimmorii?

Amavea,da'numaiavemniciundrept.

Fcusemnapagubisedeprt.

Celelalteserepeziriaezarcumsepricepurelemaibinelucrurilepe
mormnt,ornduindulesprecelepatruzri.


Despasendreptspredmbcupasuleiapsatdemunteanc,izbind
pmntul,scurt,subtalp.Sus,pedmb,nfigndusebinenopincideparc
sarfitemutsnuifurecarevapmntuldesubtpicioare,ipotrivi
catrinele.invrticapulroatcasvaddacistauhainelecumsecuvine,
apoi,cuminilencruciatelapiept,privindeprtare,dreaptisemea,cao
zeitatealocului.Rmasemultvremecuprivirileduseprintreierburilecare
ascundeaumormntulcelordeunneamcuea.Pierdusemaidemulttotce
avusese.

Uitnduselamormntulascunsnudevreme,cidemndeom
simicpierdeiartotul:adouaoar.

Nouceneofirmas?,sentrebea.Maisttuaacopleitde
ntrebare,peurmscoasedelabruunfluierdelemncanisipul,lustruiti
crestatcusemnulsoareluidesuspnjos.lprivi.Parclarfivzutpentru
ntiaoar.itersebuzelecunframa,apoileunsecuunbulzdeseu.
ncepuszicdinfluieruncnteclincusunetepuinecareveneaufirescunul
dupaltul,canoapteadupzi.Cumsarfitlmcitcntareaaceea?Nuera
nicidejale,nicidebucurie.Sarfipututspunecntareatreceriiprinlume,
cntareavieiicareseduce.Cntaredespreneschimbtoareavenicie.

Femeileascultarncremenite.Elenupricepeausausefceaucnu
pricepsuprareapecarelucrurileadusedeelelamormntlearfipricinuito
romanilor;nschimb,sunetulfluieruluileoprisersuflareadeteam.n
mintealor,elrsunacaotoacdeprimejdie,cciputeastrezeascmnia
nvingtorului.Temtoaredeputereacuvntului,acnteculuiiatoatecte
nupotfipipiteivzute,sedeprtarntcere.Despaicntamaideparte
cnteculeidenfrirecuzeii,cusufletelecelorplecai,cufireanconjurtoare.

Lngmormntmairmseseunasingur.Tnr.Seaezasepejos,cu
genunchiiridicai,cucmaaicucatrinacuviinciosstrnsepestepicioare.
Lngeaaveaotraistdincarescosesecapulovietate.Despalufluieruldela
gurioftodatlung.tersegurafluieruluiilpuselabru.Maipriviiari
roat,apoi,cupasuleiapsat,cobordmbuliseapropiedefiinarmas
lngmormnt.

Cnteculnupoateslilianimeniinicisischimbelocul.Cntecul
eallor,ispuseDespanecunoscutei.Aipecinevaaici?continueafrnicio
ntrerupere,artndmormntulcubrbiaiuitndusenochiiceleilalte,care,
cuomn,mngiacapulunuicelascunsntrotraist.

Fatadeschisegura,onchiselaloc,rsufladncideschiseiarguradin
careieiunsunetabiaoptit.

Eunampenimeninicieri.Doarcinelesta.

ideundeeti,dragananei?

Denicieri.

Cumpoateficinevadenicieri?

Suntcopilgsit,rmasdinrzboaie.

iundeaitrittupnacum?

Mamtrezitntrocas.Amslujitacolo.


iacum?

Aicaseinumaisunt.Amrmaspedrumuri,subcerulcustele.

Toiamrmasaa.Cumtecheam?

Asta.PecelLupei.

Astauitasedecndnumaivorbise.Legmntuldetcere,fcutcuea
nsi,numaiputeafiinut,cteaaveasumblefradpost.

Asta?!Nammaiauzitnumelesta.

Nicieu.

Tceaudinnou.

Celulstteanemicat,cuurechilepleotitesubtpalmaAstei,carenul
maimngia.

Nan,cesmfaceu?Acumevar,stausubstele,maimnnc
rdcini,verdeuri,maiamunpicdefinascuns,maiprindooaie,omulg.
Darcndsopunevremea?Undesmduc?

Astaseoprideodatiiinursuflarea.Numaivorbiseattadenumai
tiacnd.

Undesteduci?Undesneducemtoiciamscpatcuvia?
Unde,cndstriniipzescfiecarepotec!Vneazcusgeilepeiascuni
princopaci,iscotdinvizuinileslbticiunilor.Namairmasunghericotlon
pecaresnulscotoceasc.Nuiscparenicieri.Cevaorfaceicunoi.Neor
punesmuncimineordavreunadpost.

Astaoprivicundoial.Aasfifost,oare?Eanumaivedeanicioieire
dinstareancareseaflau.Despanuiddeaniciosperan,ciinfiao
posibilitatedesupravieuire.PeAstaominunalafemeiaaceeafrvrst
senintateadinprivire,dinglas,dintoatfiina.

Nan,dumneataaiavutcas,copii,om?

Avut.

Astanundrznismaintrebenimic.

Dragananei,zeiimiiauluattineriifrumoi,ieramaimaredragul
steuiilaei.Aadefrumoinarmaififostniciodat.Aufostaleiizeilor.

Astasenfioriochiiiseumplurdelacrimi.Lutraistacucelulio
aezpegenunchi,aproapedeinim.

Nuplnge,dragananei.Fiecareviaecaaapemosor.Nusepoate
lungiinicinnoda.Aaedatul.

LacrimileAsteiczurpebotulceluluicareselinseiscnci.

Mgndeamctuetisingur,eusuntsingur.Dectneamtngui,
maibineammergeiamcutacopiiirmaifrprini.

icesfacemcuei?ntrebAsta,uimitcarmaifipututsia
asuprigrijaaltora,cndeasingurnutiancotrosoapuce.

Leomgsiunadpost,leomgsicevamncare,adicneomducei
leomcerestora.

Ziduldespritorseiridicasentrenviniinvingtori.nvinii,ntreei,
numaiaveaunevoiesinumeascpenvingtori.Eradestulsspuneisau
tia,castiedesprecinevorbeau.


Despaseapleciseuitnochiicelului.nprivireaeicaunpetic
dinsenintateaveniciei,plutinddeasupratimpuluiiatimpurilorfulger
unfirdeduioie.iridicprivireasprezareacucarepreantrocomunicare
tainic.

Dragananei,acumacrezicviaasasfrit.Viaanuseoprete,se
poticnetedoar.Aistemrii,aisfacicopii

Cucinesmmrit,nan?

Cuunbrbat,catoatefemeile.

Astapriveanencreztoare.Viaaei,aicreianinuitiuseniciodat
oricum,pnndouzeci,dupspuselecelorcareimaiaminteaudevremea
cndfusesegsitviaapetrecutnceamaimarepartenbuctriein
salademese,cudoumomentecaresedeosebiserdecelelaltecnd
nsemnaseieacevanochiiei,nsemnndnochiicuivaaceastviaacum
eracaapaieitdinalbie.Astafusese,decndiamintea,ngrijacasei
domneti.Nutiusenicideadpost,nicidemncare,nicidehaine.Duseseo
viadecopilfrmngiere,darfrgrijazileidemine.Eraorfan,dar
inusedecasacuiva,ntmpltordeadomnitorului;acumsevedeasingur
ntrolumencaretoatesersturnaser.Priveanedumeritisperiatnjurul
ei.

Dragananei,celmainsemnatlucrunlumeaastaesnuifieteam
denimic:nicidevia,nicidemoarte.

ntinsefeteiomnmruntivnjoas;dintrosmucitur,Astaseafla
npicioare.

Haiiommerge,dragananei.Oamenirmaifrdeniciuneleau
fostiorfictafilumea.

Cndlucrurileseaezarinviniifurprinicutoii,adunai,
supravegheaiincredinaicsoartaleeranmnacotropitorilor,acetiadin
urmtrecurlaoperadepacificare,opercare,pentrudumanulncpnat
celcarenajunsesenimperiudeaazisbunvoiencepeacudrmarea
punctelorderezistenalenvinilor:aceleaceputeaufiasemuitecustlpiide
susinerentrocldire.Astfel,toibrbaiinviniloreraupuisdrme
cetilepecareeilentriserntreceledoucampaniialeluiTraianmpotriva
lor,adacilor.Constructoriiimilitariiromani,dezertorifugiilaDecebal,ipe
careacestanuinapoiasempratului,acumalucraucotlacotcudacii,
precumfcuserilaridicareailantrireacetilor.Frslefioptit
nimeninimic,daciincepurabnuicromaniiaceianueraucutoii
dezertori,dreptpentrucareiineaugurafadeeiiniciuniicualiinumai
vorbeaudectdesprelucruriledetrebuin.Romanii,bnuinduseuniipealii,
nuvorbeaunicicudacii,nicintreei.Bnuialamocneapestetotcabubacare
coacencet.nviniistteauziinoaptesubsupraveghere,nbarcidelemn,
construitedupmodelulcastrelor,acrorordine,disciplinicurenieerau
respectate,dupornduialaroman.Rezerveledealimentegsitenhambarele,
ncisterneleindepozitelesubteranealedaciloreraufolositedupce,mai
nti,sencercaupeciniipepisici,pentruasevedeadacnuerauotrvite.

Femeileicopiii,supravegheaideasemenea,eraufolosiimaialeslamuncile
cmpuluiilatransportarealemnelornecesareconstruiriidebarci.
Drmareametodicacetilor,piatrcupiatr,canimicsnufiestricat,
cdeansarcinafostelorcpeteniidacermasenvia:acesteatrebuiaus
rspundfaderomani,subacrorcomandmunceaucutoii,foste
cpetenii,fotisubordonai.

Decesdrmesubcomandafostelorcpetenii?ntrebaseHadriann
Consiliu.

Scaurianusseuitasenpodea.

Casibnuiascfostelecpetenii,rspunsesempratul.

Caslebnuiascdeceanume?

Deorice.Cerauneleicunoidinainte,csaunelesacuma

Deastaitotcheamnlimeatalasine?

ideasta.

Hadriantcuse.ToidumaniiRomei,fiioriascuni,erauunanimin
prereacforaCetiiiaveapornireantroideeceiarfipututfiemblem:
divideutregnes.Procedeeleunchiuluisu,procedeeletradiionaledecrmuire
aimperiului,nuieraupeplacluiHadrian,carearfiavutomulimedelucruri
despusnaceastprivin.Totelsegndisensc,fadetiinaconducerii,
inconfortulmoralpecareilcauzaaplicareaacesteitiinepreaichiarera
fandoseal.Cinevoiastragfoloasedepeurmacelorputernici,dinfamilieori
strini,naveadreptulsstrmbedinnasisvincufumurimoralestetice
saureformatoare.Putereadacicndnucereanetsfiicanalieoricum,
nuingduiasfiiomdecaracterisitreciprocedeeleprinsit.Publius
liusHadrianus,dragule,Italica10teateaptoricndsrsdetivarz,dac
iedordereculegereidacdispreuietintrattamririlelumii.nvadela
unchiutu,carenufacealtcevadectsapliceprincipiilemoteniteurbis
condit.Dacetiattdeginga,retragete,mediteazprinvreopustieitreci
chiarlacretinism.Aioricndposibilitateasajungimartir.

Dupceveneaudelamprat,fostelecpeteniistteaucunasun
pmntprintreailor.Acetianundrzneausntrebenimic.Ridicaudoar
cteoprivirecarencercasstrpungdincolodempietrireachipurilor.

ntreprizonieriaprusertreichipurinoi.

EraufotiialiaiailuiDecebalcaredduserbircufugiiindatcen
rnduldacilorncepusederuta,cnduniimureau,aliiseomorau,aliise
predauromanilor,aliifugeau,aliiseascundeau:Aruxus,BerbilisiNibris,pe
numelelor,eraucpeteniiiazigedinteritoriilecuceritederegeleDecebalnc
pecndcrmuiaalturideunchiulsu,Duras.

Ceitreivenisermbrcaidesrbtoare,custeagurileneamuluiicu
nframalblegatlafiecareprjindesteag,ncrcaidedaruri,cumse
cuveneaunoramaimicicareveneausicautedreptatealaunmaimareal
lumii.Veniserclri,pecaicenuii,intai,eslaiiperiaideluceauca
oglinda,cucoameleicucozilempletitecodiesubiri,cucopitelelustruite,cu

gturilencordate,mergndnbuiestrucaniteanimalenvateideneamce
erau.

Doidintreiazigierauoamenivoiniciisemei:altreileamrunt,
negriciosicrcnat,ceeacesevzusecnddesclecasernfaaprtorului,
undesperausfieprimiidemprat.

Dupoateptare,npicioare,ndeajunsdelungpentrucasletreac
prinsuflettoatespaimeleitoatenvinuiriledenesocotinpecareileaducea
fiecareluinsuiccinesocotinerasteazvrlinguralupuluideaazis
bunvoiedupcesevzuserdemulteorimoricrucificai,dupce
avuseserdecitimpsinveegndulcutoategrozviileceiputeauatepta,
fuseserprimiideimpertor.

nfaaacestuiapusesergenunchiulstngnpmnt,dusesermna
dreaptlapiept,nclinasersteagul,apoimpinseserlapicioarelemaimarelui
darurile,carefuseserprimitecuungestalminiiimperiale,gestcevoias
nsemneclemenaifavoareapecareaugustapersoanaimpertoruluio
acorda,acceptnddaruridinparteaunorbarbari.

Darurile,acoperitecuesturiscumpe,lucruridemarepre,mndriea
neamuluicelorcarelenchinau,fuseseraezatepeobanc,ntruncol,de
ofieriideordonan,treilanumr,cteerauidarurile.

PrivirealuiTraian,plutindpesteceletreicpeteniiipestelumeparc,
urmrisernsatenttrecereadarurilor.

SophroniosCelerCeionius,unuldintreceitreiofierideordonanai
mpratului,pentruziuaaceea,decurndajunsnpreajmaacestuiaprintro
ntmplarepecareoprovocase,urmreacuateniefiecareprivireifiecare
micareamaimareluisu.

Nudemult,SophroniosCelerCeionius,ofierdeordonanal
rposatuluigeneralGnusPompeiusLonginus,pnnultimaclipaacestuia,
senscrisesepeolistdeaudienelamprat.Fiindprimitntrepatruochi,
CeioniusirelataseviaageneraluluiLonginus,pealuiproprieipeceaa
libertuluiLuciusncaptivitatealaRegeledac,pecarenulcunoscuseniciodat
viu,dupctidduseelseamacndivzusecapulretezat,cumilvzuser
toatelegiunileitoatealle.Ceioniusnouitasenicipefeticanatcuti
sfioas,numitAsta,nicipecelulLupei,nicipetlmaciulKikinisinicipe
oameniifrnumeifrgraicareinsoeaupestetotcaumbra.iartase
mpratuluifibuladeaur,ultimdaralluiLonginus,lsatprintestament,ii
predasetestamentulrposatuluigeneral.Testamentul,pecetluitdetreiori,
fusesegsitdesfuratpemasadincamerageneralului.Ceioniuspusese
pergamentulntredouscndurelesubiriilpstrasecapeochiidincap,
pentrualnmnampratuluisauSenatului.ntmplareafericitvoiseca
Ceioniussisepoatnfiampratului.Acestalascultasecuacelaiaer
desprinsdeceleapropiate,aacumiascultaacumpebarbari.Ceioniusera
sigurcmpratultiavorbcuvorbtotcespuseseelicdeprtarealacare
preacseafleradoaroatitudinedemultrepetatipuslapunct,potrivit
ibinevenitnoricesituaie,camiereantinsncaleamutei.


Oamenibuni,cevaducelamine?ntrebasempratulprintlmaci,
dupcemaintilefcuseoaspeilorsemnsseaeze.

Mritedoamnepornisertoitreideodat.

Traianduseminilelaurechiiiinvitprininterpretsvorbeascpe
rndsauunulnnumeletuturor.

Aruxus,BerbilisiNibrisseprivirncurcai.Einusevorbisercesi
spunmpratuluiroman,cidoarsvinmpreunlael,socotindeicmai
maregreutateaveausaibtreidectarfiavutunulsingur,nochiioricui.

Dinpriviri,AruxusiNibrisiddurdenelesluiBerbilisclaleseser
peelsvorbeascprimul.

Berbilisseridicnpicioare.Preasaibcamcincizecideani.Nuera
preanalt,dardincauzamersuluifalnicialfeluluianocumiineacapul
sprijinitnfapeobrbiendesat,careiddeaonfiarencpnat,
inspatepeoceafgroasitrandafirieartamultpestetaliapecareo
avea.idreseglasulcarenueradelocpemsuranfirii.mpinsdefoarte
departe,parc,itrecutanevoieprinstratuldegrsimealguii,glasulsuna
nfundatigjit.

ncuvintepuine,Berbilisispusempratuluipsulcareimnasectre
augustasapersoan.Decebal,naintedeaajungeRege,lerpisepmnturile
iisilisessempotriveascromanilor.

DecenuvainchinatnounaintecaDecebalsfienfrnt?

Nearfifcutunacupmntul.

Mda.iceamputeafacenoiacum?ntrebaseaugustulconlocutor,
folosindacelvagpluralcareputeafialmaiestii,darialsenatuluiial
poporuluiroman.

Aiputeasnedaipmnturilenapoi,pmnturilecotropitede
Decebal,dumanuldomniilorvoastreialnostru.

Vatrebuisnegndim,rspunsesempratul,care,deisurprinsn
arfipututspunedacmaimultdendrznealsaumaimultdenaivitateaunei
asemeneandrznelinuiartasenniciunfelmirarea.

Aruxus,mrunelindesat,cuunprepos,tunsscurt,cuoprivirevie
iiscoditoarecadeviezure,ddeatottimpulaprobatordincaplaspuselelui
Berbilis.Lacuvintelempratului,Aruxusintrerupearsuflareaii
suspendaprivirea,cdeabruscnextaz,candatcegriaBerbilissdeaiar
vioiiaprobatordincap.

Minuspendulareaastaverticalacapului,barbarulmducecugndul
laPlinius,nepotul,ispuneampratul,reprimnduiunzmbetiironic
itrist.Totui,ctdeosebirentreextazulunuiaialceluilalt!stadefa
facetotcepoatecasmisarnochi;Pliniusncearcsireprimeextazul
cndsetieprivitdemine.ntrebarbarulstaeposiPliniusedeosebirea
dintreunmimdeperiferieiPylades.Esenaextazuluiensaceeai.

AruxuspricepuselafeldebinecaiBerbilisicaiNibriscniciunul
dintreeinaveasivadnapoipmnturilecedateluiDecebal.Cnd
mpratulRomeisefceacsemaigndetenemaigndimcaicndar

fiavutdecerutsfatsaudedatseamcuiva,lucrurileeraulimpezi.Totui,
dupcependulasecucapul,dedataastapeorizontal,ndreptndulcndla
ceidoitovariailui,cndlampratulRomei,Aruxus,cuprivireacuprins
deacelaiextazpecareilinspiraaugustapersoanampratului,izbucnise,
peunglasgrosimpiedicat,deparclafiecarecuvntisarficltinattoi
diniiisarfiizbituniidealii,izbucnisentroimplorarecearfipututprea
frpremeditarecuivamaipuindedatcualelumiidectmpratul:Doamne,
lanlimeataneendejdeaidreptatea!.Chiardacacestpatetismera
confecionat,luiTraianiprovocaostarelafeldeneplcutcaicndelarfi
fostsincer.

Nibris,ceadeatreiacpetenieiazig,flosiplindesinesau,cinetie,
degndulimportaneiluidemaimarealunuineam,ascultasetotulfr
participare,uitndusepestempratulRomei,ntrunpunctncarepreac
privireaisentlneacudestinul.

Cttimpaveausmaidurezedeliberrilecuprivirelateritoriileiazige
desprecareeravorba,celetreicpeteniiaveausrmnprintrefotiiloraliai
saucotropitoricumvoiauslespunprinurmare,printredaci.

Dinziuaaceea,iazigiinuimaivzusercaiiinusemaivzuserntre
ei.naintedeafifostdespriiidusfiecareprizonierncteotabrde
prizonieri,seprivisercuneles,nfriintruaceeaipagubintruaceeai
credulitate.Pcat,gndeafiecare,cDecebalnuputeasivadacum,dup
cencercasermareacudegetul.Chiardacromaniiiarfilsatpetoitreila
unloc,einarfiavutdecessecerte,orissenvinuiascunulpealtul.
Pornisefiecaredecapulluisicautedreptatea.Numaidataohotrser
mpreun.

Acum,ceitreiiazigidrmaualturidedaciaezrilemilitarelaacror
ntrireluaserpartenudemult.Nuseputeasnulefiemildemilitari
ncercaicaPorsilo,ChebrisisibtrnulDromihete,osdomnesc,care
trebuiausimpingoameniidelaspatepentruaizorisstricedeoarece
romaniistabilisertermenepentrudrmareafiecreiceti,pnlatemelie.
DempratulRomei,iazigiinaveaucuiseplnge.Doarzeilor.Iazigiidrmau
alturidedaciisegndeaumereucDecebalnuipclise.Ciudiera
fiecruiadoarpesine.Seazvrlisernesiliinguralupului.Scpasercu
viaicuavutbunpusdeoparte.Cineindemnasesvinsicaute
dreptatealacpeteniahaitei?Ctaveaussteaprizonierilaromani?Aveaus
maiscapevreodat,smaifieliberictputeaficinevaliberpepmnt
cucerit?Peoricinearfintrebatnarfitiutslespun.Trebuiaustacis
drmelacotcudacii.

Romaniierauuimiideputereadacilordeatcea.Nuvorbeaunfaa
romanilor,nuvorbeaulalucru,nuvorbeaulabaie,nuvorbeaunicicnd
rmneauntreei.Cutoataceastmaretcere,unzvonncepusesumble
printredaciiprintreromani,despreumbraregeluiDecebalcareplutean
nopilentunecatepedeasupracetilori,maiales,pedeasupracetiide
scaun.Uniivzuseroumbruriapurtnduicapulntromn,alii

vzuserumbraRegeluifalnicintreg,doarmarectmunii,dentuneca
zarea.

Drmareacetiidescaunerasupravegheatpalmcupalm.Frs
sefispusvreuncuvntnlegturcuacestlucru,toatsuflareanvingtorilor
ipuneamaresperanndescoperireatezauruluiregescodatcudrmarea
Sarmizegetusei.DaciinudovedeaudelocsrgndrmareaCetii.Romaniii
chemaserdectevaoripefotiiconductoriaidacilor,pentruaimanifesta
nemulumireacuprivirelaritmuldrmrii.

Credcmaicusporarridicacevadectsdrme,nlatedoamne,
cutezaseDromihetesispunntrozimpratului,dndglasgndului
tuturor.

ncercndsidomineenervarea,Traianseuitaseasprunochiialbatri
aibtrnuluiiiseadresasecuunglasnieltremurat:

Btrne,oameniivotriartrebuisnemulumeascdemiideorici
amlsatnvia.Snufacnazuricdrm.Snuuiteciamlsatn
via.

Laultimelecuvinte,voceasuveranuluiromanfusesetioas.

Dromiheteseuitasemaidepartenochiistpnuluilumii,cuprivirealui
dincaredemultfugiseriteama,idispreul.

Fiule,spuseDromihetengnd,iailsatnvia,fiindcaveinevoiede
mndelucruinicidecumdinmrinimie!Slemulumimzeilorcnuetii
smintit!

Btrne,spuneleoamenilorvotrisivinnminiislucrezecum
secuvine,slucrezecapentruei.Spriceapodatpentrutotdeaunac
Daciaestecucerit!

Ultimelecuvintealempratuluiiizbisernmoalelecapuluipetoicei
defa,caretrebuiausibageminilencapetelelordenvini.Demulteori
cuvntulitlmceteomuluistareadefaptmaibinedectsedezvluiestarea
prineansi;otlmceteionvestetecucalitateaeiderealitate.Unom
moaredefacualii.Toitiaucamurit,darelnuestemortpentrueidect
dupceaspuscinevaamurit.Dromihete,Porsilo,Chebrisis,Parianeu,
DruxilisiTantinis,fostecpetenii,chemaidempratspreafimoralizai
pentrundrtnicie,tiaucsuntnfrni.Nicimoartea,niciseteanduratn
timpulasediului,niciziduriledecetidrmatenuifcuserssesimtmai
nfrnidectcuvintelecucarenvingtorullesigilastareaidestinul.

Ceslefacem,mritedoamne,dacnuvorsdrmemaicuinim?
izbucniDruxiliscuglasulluidecineargos,cuguaicubrbiilecade
coco,tremurndcabtutedevnt,acum,decndslbise.Noi,tiadeaici,
vslujimcucredin,darlorceslefacem?continuel,dupcetraseaern
piept.Puneaattasufletnceeacespunea,nctochiistteausiiasdin
orbite,caspordeargumentare.

LuiTraianitrecuunzmbetpebuzeincoadaochiului.Seabinus
nurd.


ifaceisineleagsituaia.Strduietetesletlmcetiexact,
adugelpentrutraductorulimperial.

Dacilorlefcusemnsplece.DecteoridacuochiideDruxilis,
mpratulabiaseineasnurd.nntrevederilepecareleavusesecu
fiecarefostcpetenienparte,ncercasesaflectmaimultdespredaci;
despreeicaoamenintimpdepace,desprelegturiledintreneamuri,despre
alianeledefamilie,casideaseamadectascultareitreceresemai
bucurauorisarmaifibucuratfostelecpeteniilaoameniidernd,precumi
cteraudispuseacestecpeteniisdevinunelteleromanilor,cumiarfiprivit
semeniilornaceastsituaiei,caultimgnd,sprindunfirctdesubire
caresduclatezaurulregesc.Depeurmaacestorntrevederi,mpratul
Romeitrsesenvmintelepecareleputeatrageoricenvingtordaci
cercetaculuareamintepenvini,maialesnprimaperioadanoiisituaii,
cndpanicaerastarealordecpetenie.nacestfelidduseseamacunii
dintrefotiiconductoridacieraudispuislslujeascpentrumeritulluicel
mainsemnatnochiilor:meritulnvingtorului.Vedeacumipndeaufiecare
micare,fiecareinflexiuneaglasului,cumncercausiafleslbiciunileicu
ctatenieurmreaucuvintelenlatin,ceimaimuliprefcndusecnu
cunoteauaceastlimb.Doarnochii,nglasulinpurtareaatreidintre
fostelecpeteniinudescoperiseniciunsemn,ctdemrunt,cacetiaarfi
vrutsiatragsimpatiaorimilaimperial.Einuzmbiserniciodatnfaa
mpratului.ninutalornusevedeaostilitatenicitrufie.Doarmhnirea
demnaceluicaretiesinduresoarta.Einuvorbeaudectntrebai,iar
rspunsurilelornaveauuncuvntdeprisos.

nprivireabtrnuluiDromihetecndacestalpriveaiseprusede
ctevaoricvedengduinaprinteluipentrufiulrtcit.Deinaveadeloc
ndoielicultimulluidialogcufostelecpeteniieraceeaceicereapolitica,
omuldinmpratsimeacmcarfadeunuldintrenvinigreise:fade
btrnulDromihete.Dezamgireadinprivireabtrnuluiseputealipside
tlmcire.Traiantiac,dinacelmomentanume,btrnulaveaslpriveasc
doarcapempratulRomeii,cutoatecnarfimrturisitonimnui,
mpratuluiRomeiiprearudupbunvoinafrscoppecareovzusen
ochiiaceluibtrnipecareopierduse.Iari,nuiscpaseniciprivirea
speriatcucarefostelecpetenii,nafardePorsiloideChebrisis,seuitaser
labtrncndispuseseprereadesprencetinealadrmrii.Privirea
speriatdeveniserepedeostil.Daciiaceia,fostecpetenii,nudezaprobaucele
spusedeDromihete.Eidezaprobaucurajulbtrnuluicarenumaiaveace
pierde.Oricenvlitorsefoloseadeuneltedinrndulnvinilor.Decndera
lumealume.Nuerauromaniiprimiinvlitoridinlume.Pentruantri
mpotrivireafadeRoma,Decebalatrseseunelecpeteniiiazigedepartealui.
Eitiaucnumaieraueistpnipepmnturilelor.Decebaliconduceape
iazigiprinintermediulcpeteniiloriazige.Romaniiaveausiconducpedaci
iprindaciicarecapitulasercuaninurmicareincepuserssearate,
dupovremepetrecutnusetiadaclaRomachiar,oricumlaromani.

Mareadezertarenfaanvingtoruluiabiancepea.Unelteleabiancepeaus
fiestrnse.Aveausseiveasc,launmomentdat,idisensiunintrevechilei
noileunelte.

LuiTraian,aadar,nuifusesegreusideaseamacinedintrefostele
cpeteniisetemeapentrupielealuiiaalorluiicinenu.Pentruelnsui,om
trecutprinprimejdiilerzboiului,luptndlacotculegionarii,erademirare
cumpaceaslbeacurajuloamenilor.Erasigurcfostelecpeteniiluptasercu
spadanmn,cnimenidintreeinusarfilsatprinspecmpuldelupt
frsivndscumpviaa.i,dintrodat,paceaifceassepredea
inamiculuidupoluptminimprinnitehiuridesufletcaretnjeaudup
bunstare.mpratultiacpeceipecareipreuianuiputeafolosi.

Druxilis,ntrontrevederefrceilalidaci,lngreoase.LuiTraiani
pruseruclantrevedereluaseparteiHadrian.

Mritedoamne,Decebalneasilit,spuseseDruxilispeuntondemare
idureroasconfiden.

Cenelegiprinasta?

Neasilit.

Lacevasilit?

Neasilit.

Vasilitsfiicpetenii?semirasecuoironieattdeevident,ci
unulmaiprostdectDruxilisdacDruxiliseraprostarfipriceputo.

ntocmaicumspunei.

idacnaifiprimit,siliiaacumaifost,dacnaifiprimit,cev
arfifcut?

Orice,rspunsesecellaltplindeconvingere.

Varfiucis?ntrebasempratul,uitnduise,cuospaimprefcut,
nochi,nsperana,defapt,clvafacesipleceprivireaderuine.

Nearfiucis,rostiseacestafrnicioezitare.

Muliaucisdintreceicarenauvrutsfiecpetenii?

Orfifost,eunuitiu.

tiidoarcpedumneatateasilit.

Masilit.

Capeofecioarnevinovat,sunasepentruprimaoarncetglasullui
Hadrianngrecete.

mpratuliduseseomnlagurcasnuizbucneascnrs.Cu
cealaltifcuseluiDruxilissemnsplece.mpratulnuvzuseniciodat
attastupoareiattadezamgirepechipulluiHadrian:seuitasentrebtorla
nepotusu,ridicnddinsprnceanastng.

Ceifrruinevorstpnipmntul.

GlasulluiHadriansunaselugubru,iarnprivirealui,aruncatprofetic
ngol,parcseoglindeanruirealumii.

Cnderadeordonanlamprat,Ceioniusipndeaexpresiafeei,
inflexiunilevociiiifceaplanulca,ntrozicndmaimarelesuaveasfie
ntrobundispoziieevident,sicearngduinasocautepefatacarecu

attadevotamentingrijisepegeneralulLonginus,pelibertulsu,Lucius,i
peel,centurionulCeionius,ncaptivitatealorladaci.Zileletreceau,Ceionius
tiafiecarecuvntpecareaveaslspunmpratului,nsdispoziiaacestuia
nuisepreaniciodatpotrivitcucererealui.Aaofifostcumpraii,se
gndeaCeionius,fiindcnuerazincaresnuvadnoripefruntealuiTraian.
nseninrileeraudeclipe,canzilelemohortecndsoareletepcletedin
cndncnd.Ceionius,frsaibargumente,simeacmpratuluinui
conveneacevanlegturcuel,Ceionius.UngndpecareCeioniusnuil
spuneaclarniciluinsui,lndemnascreadcmpratuluinuiplceasl
aibchiarlngdnsulpefostulofierdeordonanalfostuluiluicamaradde
arme,Longinus,iclluasepelngsinetocmaipentruaispulbera
nchipuireacmpratularfipreferatcanimicsnuilfiamintitpeLonginus.
AcelaigndioptealuiCeioniuscanumiimartorinufacniciodatplcere,
ncazulcndnusuntchiarsuprtori.Ceioniusnuspusesenimnui,nafara
mpratului,povesteageneraluluisuLonginusinundrznisesntrebe
nimicnlegturcuLuciusicutlmaciulKikinis,careeraunpurttorde
cuvntntreromaniidaciidesprecarenumaiauzise.Dacaisatepisl
vezipempratveseldesnuimaincapnpiele,austeapucebtrneile
inaismaipuiovorbpentrufataaia.DacomaitriDacvreisifaci
unbine,iaiinimandiniivorbete.Altfel,nevastaicopiiidinItaliaisunt
deajuns.

ntmplareaivenisecenturionuluinajutor,cumvinedeatteaorii
celorgrbii,daricelornehotri.

Femeileicopiiierauadeseapercheziionai,subtpretextulclipseaceva
dininventarulpaznicilordetabr.Grzilemaipuneauastfelmnapeobiecte
frumoaseipreioase,podoabedeaurideargint,pecarecteofemeiele
scoteadeprinascunztori.Acestecontroalecorporaleporneaudecelemai
multeoridininiiativagrzilor;eraunsicontroaleordonatedestatulmajor
imperial.Acesteasefceaunsperanadeaprindevreunfircaresducla
tezaurulregal.Launasemeneacontrol,asuprauneifetesegsiseuninelde
aurcuopiatrctouldeporumbel,lucioasiverde.ninteriorulinelului
erauscriseodatiunnume:Gnus.Controlulerafcutdegrzi.Posibilitatea
lordeadosiobiecteleexista.Iuealademn,pedeoparte,inebgareade
seam,pedealtparte,concurauladispariiamultorlucruriinacele
mprejurri,canatteaaltele.Obiectulprusepreaimportantpentruafi
dosit,ntroviacomunitarprecumceadecastru,ascunztoriledovedeau
ingeniozitatemaimultdectceledintrocasdeom,minteaascuindusepe
msuraoprelitiloriaadversitilor.Posibilitateacaoascunztoaresfie
descoperitaveaieamaimulisori:proporionalcunumruloamenilordin
castru.Cuprerederucunlucruattdefrumosiscpaseprintredegete,
legionarulcareocontrolasepefat,simulndomaremndrieiomare
mulumire,predaseinelulcuposesoarecutotmaimareluipestecontroale.Nici
acestanundrznisesinsueascinelul.Faptulcinelulaveagravatun
numeromannuexcludeaposibilitateacaelsfiprovenitdintezauruldacilor.

Fatanufusesentrebatnimicdefacutovareleeidecaptivitate.Eatrebuia
mpiedicatsvorbeasc.Nufusesenevoie,deoarecenuscoseseniciun
cuvnt.nvasecnavearostslcontrazicipenvingtor,nicisiteopui,
nicisteplngimpotrivalui.Eanaveanimicdeascuns.Dacaveauso
creadbine,dacnu

Ieinddinmuenie,AstalsasecelulngrijaDespei.Pazniculromanl
lovisecupiciorulncoaste.Celulscheunaseiserefugiaselngpicioarele
stpnsii.idedataasta,fataiinusebuzelestrnseiprivisenjos.
Paznicul,penumeServandus,seuitasebatjocoritorlaea,laDespailacel.
NumairmseseblestemtiutpecareDespasnulfiazvrlitngndasupra
luiServandus.Deifemeiledacenutiaulatinete,aflasertotuic
Servandusfcusepartedinechipedepedeapsamilitarilornesupui.Dacla
mulioamenibrutalitateaceretimppentruafidescoperit,prinasta
nelegndusecceremprejurricaresofacsrbufneasc,pechipullui
Servandus,rotund,sangvin,cuochinegri,mici,iscoditori,dincarezeflemeaua
irutateanusestingeauniciunmoment,brutalitateasevedeanumaidect.
Trupulscurt,rotofeiineateptatdesprinten,semnndcuobicpecales
crapedepreamultaersuflatnea,eranzestratcuminitotscurtecese
terminaucunitelabeputernice,roii,dincaresersfiraudegetele:cinci
caltaboigatasplezneasc.Bicaastastteanfiptndoupicioare,scurte
iele,subiri,crcnate,plinedeenergieideneastmpr.Vzutdinspate,
Servandusiarfiprovocatimilisil,caoricefiinrualctuit.Cuii
vzuseprivireanuimaiveneasrd.Nimeninueramaitemutntaberelede
femeidectBic.AalnumeauprizonierelentreelepeServandus.Decte
oripercheziionavreofemeie,nuuitasoardpestepicioaresaupestebucicu
onuiadealunmldioascarelsaurmroie.Dacsarfiaflatsingurcu
prizonierelenusarfidatnlturidelabtinregul.Darregulamentul
prevedeacopercheziienusefceaniciodatfrcelpuinunmartor,dintro
parteidinalta.Bicnuvedeapisicsaucineisenmuliseranimalele
pribegepecaresnuiloveascorincaresnudeacupietre.Femeile
trebuiserslebagecopiilorncapceraprimejdiedemoarteslnjurepe
Servandusorisdeacupietrenel.Altminteri,acetialarfiuciscupratia
dupctleeradeurt.BicoapucasepeAstadeunbra,gatasilrup,
itrsesedefatcaicndcinetiecerezistenarfiopus.Eanuse
mpotrivisedeloc.FusesenfiatluiScaurianus,careiluaseseama,
prnduisedeosebitdefrumoas.Scaurianusnulsasessebnuiasc
impresiapecareiofcusefata.Elnueradispussiiarspundereaunui
interogatoriu,maialescrecunoscuseinelulluiLonginus,ceeacenu
comunicnimnui.Toatlumeasefereasrosteascnumelegeneraluluimort:
decesarfiapucatelsrscoleascuitareaceselsasepesteacestnume?
Firesclafelcapestenumeleoricruimort,voitlafelcapestenumelealtor
mori.mpratuloputeaprimipefat,cumpropuseseScaurianus,pestevreo
douore.ScaurianusifcuseluiServandussemnsplece.Inelulilnapoiase
fetei,carelpuseselacingtoareiddusesplece.


Spuneisrmn,seadresaseScaurianusluiServandus.

Acestaotrasepefatdeuncot,deparcvoiasismulgmnacutotul,
iifcusemnsrmnpeloc.Astarmaseloculuicuochiinpmnt.Bic
plec.Scaurianusseuitantrunalaperdeauadegenecastaniicarebteaudin
cndncnd,plecatepesteochiialbatriaifeteinalte,blaneisubiricaun
firdea.

Staijos.

iartaseobanc,darfatanusemicadinlocinuridicaochii.Nuse
aflaudecteidoinncpere:prinurmare,fatatiaceiivorbise.

Scaurianusprivealafatinumaincercascomuniceprincuvintecu
ea.Dupatteabtliincrncenate,cnddumanulerafrchip,caunzid
caretrebuiadobort,elredescopereaclumeanueraalctuitnumaidin
tabere.Pelngnoiieidiviziunialelumiisfios,ifceauiarlocn
minteaoameniloreu,tudiviziunialeapropieriiposibile,materializaten
clduraunuichip,entitidesinestttoare,purtndunnume.Cupas
ovielnicseapropiedefat.Scaurianussoldatumblatprinrzboaie,nvat
culumedetoatmna,fcnduiodisciplindintcereidinindiferen,
psnduipreapuindeaifipeplacmaimareluisu,maimareallumii,
Traiandacsarfipututvedeacummergea,caovrabiempiedicat,sprefata
strindinfaalui,sarfiprpditders.Numeleluiaveasrmnlegatde
coluldepmntpecareseafla,legatdeneamulbarbarnvinsicolonizabil,
segndeaScaurianusnaintecafatastrinsintrenncpere.Memoria
istorieinuieraindiferentnciudanepsriiluimanifeste,Scaurianus
supsese,caoriceroman,seteademrireodatculapteledoicii;i,caorice
romandeneam,Scaurianusfusesealptatdeosclavafamiliei.Dacaveas
fienumitguvernatoralnoiiprovincii,numeleaveasifiereinutdeanaliti,
deepitomatori,mcarnlisteledeguvernatoriaiprovinciilorimperiului.
Vedereafetei,careseaflaacumlacivapaideel,vie,tangibil,imturdin
mintetoategndurileprivindistoria.Nulmnaspreeavreopornireerotic.
Simeanevoiasvadunomnafaracelorpecareobligaiilelconstrngeau
sivadisisuporte,fiindcnarfipututspune,cumnapeinim,ciera
dragvreunuldintreceicaresarfipututchemaapropiaiilui.Fatacareista
acumnfaisepreantiulmesageralpcii.Pentruprimaoar,Scaurianus
simeacrzboiulseterminase.Seapropiedeeacupasulluidevrabie
mpiedicat.

Fatdrag,sestrduielsindulceascvocea,pentrucafatas
priceap,mcarduptimbru,blndeeacuvintelor.

Fatanepenise,cugeneleplecate.Pleoapeleibteaurarpentruai
umeziochii.

Scaurianusseapropieimaimultdeeaisimiunmirosamruide
cimbrior.Fataivzusandalele.iaduseamintedealtesandalevzutelafel,
nprimvar,printregeneleplecate.Prpdulrzboiuluiindeprtasegndul
decasadinpdureideomulblndcaremurise,cruianuitialoculde

venicodihn,cruiaitrimiseseluminpeap,namintireacruiarsdise
unbrdu.

Unnodiurcngt.Seinusnuizbucneascnplns.Boabelede
lacrimiisennodaunbrbieiseopreaunpiepiicmii.idusemnala
gurcasinbuesuspinele.Cumnecaiterseochii.Printregenevzu
iarsandaleleromanului.Acestaoludemniofcusseaezepeobanc
nfaauneimese.Fatanuimicochiidinpmnt.Dacsarfitrezitcu
zece,cuosutdevljganidndnvalpesteel,Scaurianusnarfiovito
clip.Acumsenvrteacaopasregreoaieineajutoratnjurultinerei,
mngindocuvorbefrumoasepecareeanulenelegea.ncercaielcumse
pricepeasofacsnumaiplng.Scaurianusvoiasiopreasclacrimile,ca
icndelearfipusoncinetieceprimejdie.Brbaiiaratuneorinfaa
lacrimilormaimultgrabimaimultsolicitudinedectnfaasngelui.
Poatepentruclacrimilevindinadnculfiinei,elepovestescprezentuli
trecutul,fiindchintesenauneidurerintinseicuoriginipecareclipanule
lmuretepedeantregul.Scaurianussegndischemeuntlmaci.Lacear
fifolosit?Ceputeasispunfataprintrunstrin?Dareuceoifi,oare?.
Niciuntraductor,ctdeiscusit,nueranstarestlmceascovia.
Generalulsemulumisispunntruna:Fatdrag,fatdrag,inu
ndrznisoapucedebrbiecaeasiridiceochiidinpmnt.

Oarecensemnmnoi,depildpentrucopilaasta?Ceeraviaaei
nainteiceesteacum?InelulcredciladatLonginus.Nupareobraznic,
nicihoa.Cepielefrumoasare.Aurie.Iarnaoaresoalbi?.

Scaurianussegndisideaceva.Undar.Naveanimicasupralui,nici
bani,nimic.Cuivacarepnnudemultrbdasedesete,careacumrbda,
bineneles,defoamefiindc,pentrumoment,mncareaprizonierilorera
numaideduszileleiarficzutcelmaibineomncarecalumea.Scaurianus
chemdepecoridorordonanaiiporuncisaducrepedeceseaflamaibun
demncarepelabuctrii.Cndordonanasentoarsecudoustrchini
aburindpeunfunddelemn,fatanghiinsec.Nuiridicaseoclipochiidin
pmnt.Scaurianusipuselinguranmn.Fataridicochiidinpmntii
plimbntrebtorisperiosdelastrchinilachipulluiScaurianus.

Ia,mnnc!Ia,mnnc!

Generalulirepetandemnul,caicndaceastntrireacuvintelorle
arfilmuritinelesul.

Lsmnafeteipemas,umplulinguracumncareiioduselagur.
Eaitrasemaintisufletul,deschiseguraurmrindcuprivireamna
generaluluiisorbizeamadinlingur.Dduodatscurtdincap,apuc
linguracundejdenmnadreaptiseapucdemncat.Seputeaspunec
mncaaezat,metodic,caunomnvatsaibrostlaoricefcea.
Generaluluiiveneasrdcndovedeactdeconcentratpriveanstrachin,
cucemicrienergiceducealinguralagur,cumiseacoperiserfrunteai
aripilenasuluidesudoare.Preacnuimaipasdeochiistrini.Aplec
fiecarestrachinisestrduisiaculinguraultimapicturdintruna,

ultimafrmidincealalt.Obucatdepineonvelintronframiovr
lacingtoare,deundescoseseunpetecalb,cucaresetersedendueali
lagur.Adunapoicuburiceledegetelorfirimiturileiilinsedegetele.Lui
Scaurianusisestrnseinimacndovzu.Astaseridicnpicioareise
nclinadncnfaageneralului.lntrebapoidinochiundesducvasele.
Totdinochi,generalulofcuspriceapctrebuiaulsatepeloc.Fata
rmasenpicioareicoborprivirea.Scaurianusseuitalaeanvoie.Dupfelul
cumsepurta,sevedeacfataeradeobriemodest,nvatsserveasci
nusfieservit.Ofiinsimpl,carenuseruinasiaacascenumai
putusemncainicislingfirimituriledelamas.Puinipsaeidecese
faceidecenuseface.Felulcumsemica,sfiosiplindecuviin,eraal
omuluicubunsimdepretutindeni.Cumstteanpicioare,cuochiiplecai,
nemicatitcut,aveantoatfpturacevadeomalnimnui.Gurguiele
opincilor,nalte,perfectparalele,aduceauasemnedentrebare.Minilei
odihneaucuminipelngtrup,camalurilepelngoap.Scaurianusse
ntrebadacbucatadepineoluasepentrueasaupentrualtnpstuitdin
tabradeprizonieri.Nutiacumsafleacestlucra.Nuvoiascheme
tlmaciul.Dialogulmutdintreelifat,rotundifrfisuri,sarfistricat.So
ntrebeprinsemneisepreadeasemeneanepotrivit.Cineticauneori
compromiteaicelemaifrumoaseimaicinstiteintenii.Gesturileputeau
preanelalocullor,maialescndnunsoeaucuvinte,i,maiales,puteaufi
ridicole.Scaurianusnuvoiasrite.ArfipututsicearluiTraianpentrua
respectaierarhiafataastai,desigur,mpratulnularfirefuzat.Nuiplcea
scearnimnuinimicimaialesluiTraian,nicimcarunfleac,fiindcce
nsemnaoprizonierumil,dintremiiimiideprizonieri?Scaurianusiopri
unoftat.Oriceofiercarearfiavutchefsiiaofemeiedintreprizoniere
pentruserviciigospodreti,gtit,splat,curenie,ichiarpentruafifemeie
doararfiluatoinarfintrebatpenimeni.Searaarfitrimisonapoin
tabrinimeninusarfisinchisit.Scaurianustiadespresineunlucru:c
nusepricepeasfacnimiccunepsarealucruluifiresc.Pentruel,toatese
complicau,toateluauproporiidisproporionatefaderealitate,inimaise
umflaiisemicora.ibteacaotob,caapoiabiasmaiticie,pentruceea
cealiinicinubgaudeseam.Unnodctunvrfdeacnesturatogiil
nemulumeailnelinitea.Isepreactoiochiiaveausseopreascasupra
aceluinimicdeparcarfifostctPalatinul.Unco,opatminusculpefal
fceasnuiasdincasdeparcarfiavutpojar.Uncuvntspusdeelcuiva
sauspusluidecinevaeraanalizat,ntorspetoatefeele,scuturat,puricati
transformatnburicalpmntului.Toatecuvintelespuseoriauzitesespau
nmintealuicanbronz.Nuicomentanelinitilecunimeni.Nusimeanevoia
confideneiiaveaoroaresisefacmrturisiri.Cunevastsa,pecare
nenumrateleluiobligaiilfceausovaddestuldepuin,eranrelaii
cordiale,nsensuluneipoliteireciproceialrespectriiunoraparene.Nu
cercetaseniciodatdedesubtulacestorapareneinuncurajasepenimenisi
ldezvluie.Attatimpctnevastsanugseadecuviinsschimberelaiile

dintreei,elnuvedeapentrucearfizdruncinatcomunitateadeinteresecarei
lega.Fireacomplicat,ezitrilefrnepermanentencaleafinalizriidorinelor
lferiserdecomplicaiisentimentaleadevrate,reducndulenumailatriri
virtualesaulaapropierifrurmare.Scaurianuseraunsinguratic.Tceanu
doardinprudenidinabilitatecumsecredeaci,maiales,pentruc
tcereanujignea.inicisingurtatea.Scaurianusnucunoteapenimenina
cruiprezenssesimtlalargulluilafelcansingurtate.Fatastrini
trezeaopuzderiedegnduri,canitescnteineateptate,careiddeauostare
denelinitenvluitoareiplcut,uitatdenumaiineamintecnd.Oprivea
pestrincuomilnesfrit.ninimageneralului,ngheatdepreamultai
nendurtoareaprivelitealumii,variatnmonotoniaeideneclintit,sau
monotonnprevizibilaeivarietate,setopeaunsloi.ntroncperedemult
ncuiaticuobloanelenchiseptrundeaaerilumin.Daciarficerutlui
Traianfata?Laacestgnd,njurulsloiuluitopitcoborandatgrilacuepia
convenienelor.Scaurianusstteadescumpnitnfaaalegeriipecareoavea
defcutntreopornirefireascirespectareanormelorpecaresingurile
impunea,cnddinafaraprusoluiademoment:prizonieraeraluatidus
lamprat.naintedeaprsincperea,Astaseoprindreptulgeneralului,i
duseminilelapieptisenclin.Rmassingur,Scaurianusnchiseochiii
sttuaa,cugndullegatdevirtualiti.

AsteiiseoprirsuflareacnddducuochiideCeionius,darnuart
clrecunotea.Naveacumstiedacluiiconveneasseafleceidoise
maivzusercndva.DacvreodatviaailarmaifiscosncalepeSeguris,
fiulluiBicilis,Astasarfifcutlafel,cnulcunotea.Seguriseraprimulom
datoritcruiaAstacptasensemntatenpropriiiochi.Pnatunci,nimeni
nobgasenseam.Erastrigatdoarpentruaiseporuncioripentruafi
mustrat.Slujnicelemaibtrnedincasadomneascaveaucopiiiigrijilelor.
Iareaaveaadpost,haine,mncare,cinedecesifidusgrijacndceidin
juruleinaveaunicidniimaimult.CndSegurispuseseochiipeea,Astase
ferisectputusedeochiilumii,daracoloundeoameniitriauncomun,cum
sentmplacuslujitoriidomneti,eragreudepstratotain.Pntecele
ncepndsiseumfle,crezusecaveasiaducieacopilulpelumecai
celelalteslujitoare,frcacinevasibatcapulcofatanimnuiamaidat
viauneifpturi.PoatecaasarfipetrecutlucruriledacSeruca,mai
mareapesteslujitoareledomneti,narfigsitdecuviin,pentrupstrarea
bunelorrnduieli,siaduclacunotincelentmplate,maintinevestei
luiBicilis,cafiindceamaiinteresat.Penegndite,Segurisfusesetrimis
departe,lanaltenvturi,ntrunlocnumitdeuniiPont,dealiiMare.ntro
zi,dupunsomnlungigreucabolovanul,acruiduratnotia,Asta
nelesesecprunculnumaieranpnteceleei.Otrecusermaintispaimele
careltrecpeomfaculucrulnefiresc,apoispaimelebnuieliicmna
omuluiarfipututaveaunamestec.Dacnusarfitrezitnaltcmadect
ceacucareseculcasedecusearipecarenomaivzuseniciodat,poatear
ficrezutctoateeraunchipuire.Dupcesedezmeticisedingroazidin

uluial,ncepusejaleadupviaapierdutiduptotceseduceaodatcuea.
Nuntrebasepenimeniniciuncuvntnlegturcusomnulcareischimbase
viaa,nuddusenimnuidenelescarfibnuitpecineva.Erasigur,fr
sifispusnimeni,cSeruca,maimareapesteslujniceledomneti,eramna
princaresempliniseporuncadesus.Fiulprimuluisfetnicdomnescnutrebuia
saibcopiidinflori,maialesnainteacstoriei,caretrebuiasfieoalian
cucinevadeacelairangcuel.Oamrciuneapstoareifcuselocn
sufletulAstei,abiaieitdincopilrie.Pnatunci,eatrisecaburuienile
careiridictulpinacndrsaresoarele,icareselasntropartecndvine
ntunericul.Dintrodat,viaacptaneles,itrezeantrebriincepeasse
msoareprinnainteidup.nainte,viaafuseseogrmaddelut,abia
dupluaseformecaredecaremainelinititoare.Pestetoatestpnea
bnuiala,otravasufletelor,carenuucide,nsaduceboalfrleac,Privirile
furiepecareilestrecuraSerucaontreaupeAstanbnuieli.Lanceputse
temuseipentruviaaei,lacarenumaiineadelocdupcelentmplate.
Curndispulberasetemerile.Dacarfiavutdegndsoucid,oucideaude
lanceput.NondeprtaserdelaCurte,casnuseapucesvorbeasc,se
gndeaea.Socotindcmarelucrunumaiaveadespusnimnuidecnd
Segurisplecase,Astahotrsensineaeisnumaivorbeascdectlamare
nevoie,cumarfifostvestireaunuifocsauanvaleideape,mprejurrincare
chiaripustniciidinmuni,numiideceneisaupustniciaignduluinsine,i
ntrerupeaulegmntuldesurzenieidemueniefadeviaadinafar.Asta
umblanumaicuochiiplecaiicubuzelestrnse.NicicuLupeinuvorbea.i
artaiubireaprinmngieri,prinmncarebun,cndseputuse.Celul,n
prezenaei,nuscoteaniciunsunet.ScncisedoarcndlizbiseBic.Iar
dnsaieisedinmueniedoarnfaabtrnuluiDromihete,laprazniculdin
casadomneascdeoaspei,ceeaceparcsepetrecusecuveacurinurm;i
nainteageneraluluiroman,cruiairostisenumeleifadecareirostise
numele,lastruineleaceluia.Generalulmorticpeteniadeacum,despre
carenutiactdemareera,senumrauprintrepuiniioamenicare,dela
nlimeaundeseaflau,obgasernseam,segndeaAsta.Easetrezisela
Curteadomneasc,lucrupecarelaflasecndavusesevrstaspriceap,dar
sentrebasedemulteoridacRegelesauReginaarfitiutcineeradacarfidat
fanfacudnii.Pricepusemultmaitrziucpetoatetreptelepoifimai
mare,maimic;ichiarslugfiinderainmsurstragisforiistebagipe
subtpieleacuitrebuia;icacesta,launmomentdat,numaiaveacumse
lipsidetine,ntrattaajunseseidevrtnie.Astaerancredinatc
Seruca,depild,eranstaresteurce,stecoboare,stenfundeic
prinsesecheagbunpusdeoparte,ceseputeamsuracualcelormai
nsemnaidregtori.Slugiletiautainemulteprincareiaveaulamn
stpnii.Laurmaurmei,Biciliscefuseselaobrie?Feciorulunuistrngtor
debiruri,sltatdintreslugiledomneti.nurmaprpdului,cumnumeaAsta
rzboiul,luiBicilisinevestisiicaiSeruciialtorslujitoridomnetilise
pierduseurma,devremeceprintremorinuivzusenimeni.PentruAsta,

rzboiul,terminarealuiinfrngereadacilornsemnauunlucrusigur:
schimbareastpnilor.Pevechiulstpn,Regeledacilor,lvzusenumaicnd
acestaplecalavntoare,lataberelemilitaresaularzboi,stndiealarnd
cutoislujitoriislntmpineislpetreac:lntmpinaucuciuturilepline
deap,dupdatin,ilpetreceaudinochipncenulmaivedeau.n
apropierealuiseaflasedoarcndaduseselamas,osingurdat,ncasade
oaspei,nprimvar.Ctlzriseprintrepleoapelecoborte,isepruse
ngnduratimohort.PeDoamnnovzuseaproapeniciodat,fiindcAsta
navearanguldeaoslujipesoiastpnuluirii.

Acumtiaivedeacaranumaieraadacilor.Eraaunuidomncare
domneapesteoarfoartemare,venitdintrunlocdeiziceaRoma.Asta,afar
decetateadescaun,deaezareacupopordernddimprejurulacesteiaide
pdure,nuvzusealtcevanvia,aacnuinchipuiapestecefeldear
domneanoulstpn.Isepreadenecrezutcaeasseaflenfaaunui
domnitorattdensemnat.Elnuputeafidectbrbatulcruntimijlociude
statdinfaaei,cellaltfiindCeionius.Ceionius,npoziiededrepi,ispunea
cevampratului.mpratulspuseuncuvnt.Ceioniusfcustngamprejur.
ApoiseapropiedeAstaindreptulfeteintinsemnadreaptcupalma
desfcut.

Asta.Sunteu,Ceionius.

Astainelesenumele,precumipealluiCeionius.Nepricepnd
cuvinteledintreceledounume,duseminilelapieptinclincapulprivindu
lnedumeritpeelmainti,apoipemprat.mpratulifcusemn
traductoruluisseapropiedeceidoi.AcestaitlmciAsteinlimbaei
cuvinteleluiCeionius.Fataseluminlafaifcuungestdeaprobarecu
capul.

Snuifieteam!Grzileaugsitasupratauninelscump.Euiam
spusnlimiisalectrebuiesfievorbadeinelullsatieprintestamentde
generalulLonginus.

Ceioniusvorbearepedeicuvoceatremurat,fcndpauzenmijlocul
cuvintelor.Tlmaciulridicamereudintrosprnceaniolsanjosdupce
pricepeanelesulcelorspuse.

Cumzicicerainelul?ntrebmpratulpeneateptate.

Cumammaispusnlimiivoastre:deaur,cred,cuopiatrctoul
deporumbel.nuntrulluiscriaodatiunnume,segrbiCeioniuss
rspund,tiindcluiiseadresasentrebarea.

ntimpceeivorbeau,Astascoasedelabruopungu,idesfcu
bierileiorsturnnpalm.Rmasecumnantins,fiindcnutiacuis
arateinelul.

Cndilludinmn,Ceioniusistrecurunzmbetprintregeneii
apspalma,caeastiecntrnsulaveaunomncareseputeancrede.

Fatapusedinnoupungualacingtoare.

mpratuladulmecaerul.Simisemirosdeierburidecmp.Acumse
uitalaverigaineluluiiciteanumele,Gnus,iodat.Probabilalogodnei

sauacstorieiluiGnus.iamintea,dintestamentulgeneralului,c
perecheaineluluiiodduseluiLucius,inelulncaretrebuiesfifostgravat
numelesoieiluiLonginus.Feteisteiailsaseinelulcunumelelui.mpratul
seuitmaibineladnsa.Fiinaeisubiratic,blaniarsdesoare,
semnndcuvrejurileanumitorburuieni,carepotfindoitentoateprilefr
ssefrng,preanvluitntrunaburdenedumerire.

*Ceofinelegndoarefiinaastadinistorialumii?,sentreba
mpratul.

Unzmbetpejumtatetrist,pejumtateironicimijincolulgurii.

Seuitiarlainel.

lntoarsenpalm,icitiinscripiadinnouincercsiaducaminte
cefcuseelladatacstorieiluiLonginus.

Cuzecezilemaidevremenacelaian,naceeailunsensurasei
el.namintirevzuochiiPlotinei.icereauindulgenpentruneamurileei,
negustoribogaicarenupctuiauprinpreamaredistincie,iindulgen
pentrutot,caicndsarfisimitvinovatcunireaunuibrbatcuofemeie
cereaunanumetipic.mpratulrespiradnc.Mirosuldeierburi.nmintei
nviaseicununadinfloridelmimpletiteatuncincinsteamiresei.Chipul
feteiabiasemaizreadinpreamultelefaldurialenupialuluiflammeum.Vlul
portocaliu,cumcereatradiia,nusepotriveacufaaei,albcapetalade
tuberoz.Tunicarectaalb,preaampludrapatistrnsntalie,cdeacape
ofurnic.Totulerapreamultpentrufpturapirpirieatinerei.Familiaeinu
puteascpaoasemeneaocaziedeaiartaopulena.Iareanundrznisesli
sempotriveasc.FiecarepriviredeaPlotineispuneacuctnerbdareatepta
sfritulceremoniei.Faaprelungafeteistrineaduceacuchipuldintineree
almprtesei,doarcpechipulPlotinei,decndsetia,sedeslueao
melancoliensoitdenelinite,ntimpcepechipulfeteiseciteaosenintate
nieluimit,senintatearesemnataomuluisimplu,aflatfanfacu
vicisitudinilesorii.

Ceofinsemnndocupaiaromanpentrucopilaasta?nmomentulde
fanseamnrsturnareamultorobinuine,traiulcufemeistrinelaunloc,
iarlaunmomentdat,legatdedrmareacetiloridetrecerealanouaordine
desprireadefamilie.Seuitalafatprinpiatrainelului.Imagineaavea
culoareafiruluideiarbcrud,iarfatasedeprtaseisemicorase.Piatra
astaseamncuntmplareacareimodificprereaasupralumii.io
btturntalpedeajunspentruaimodificaprereaasupralumii!.

ntreaboacuieicianiare.

Ceioniusdeschisegura,caunulcarecunoteapuineleelementeale
biografieifoartesimpleafetei.Obinuinadeanuvorbinentrebatifracere
permisiunealfcusrenuneisllasepetlmacisifacmeseria.

Eatrasemaintiaernpiept,apoisenfipsemaibinenopinci,ca
pentruundrumlungianevoios.

Suntanimnui.Copilrmasdeprinidinrzboaie.Nutiuciani
am.


Rosteacuvintelemoale,trgnatioarecumstnjenitctrebuias
spun,actaoarnumaitia,acelailucruceiaminteasingurtateaeipe
lume.

iundeaistatpnacum?

LaCurteadomneasc.

icefceaiacolo?

Slujeamlabuctrie.

PeRegeleDeceballtiai?

Fatanupreanelesesentrebarea.

PeRegelaivzut?

Dedeparte,demulteori.Deaproapeodat,cndamaduslamas,
lacasadeoaspei.

Traiannaveadegndsinsisteasupraacesteicasedeoaspei.

icumisaprutRegele?

Eaddudinumeri.

m?

Omcatoioamenii.

tiicinesunteu?

Fataseuitdescumpnit,fiindcnuiddeaseamaceerapotrivits
spun.

Etidomnulmarevenitdedepartesnezguduie.

Iseuitdreptnochisvad:greiseauba.FaasuveranuluiRomeise
destinse,colurileguriiiczur.

ieucumipar?ntrebdupopauz,casideatimpsirevin
dupntrebareagreademainainte.

Ceioniusabiamaiineasufletnel,deteamcafatasnuspunvreun
cuvntcaresnufiesprebineleei.Fatasensenin.ntrebareaastaera
uoar,frcapcane.

Omcatoioamenii.

mpratulseuitcuunzmbetmelancolicnochiifetei.Iseprucn
albstrimealorzretentristareapecareoricineosimtenfaalucruluipecare
nulpoateschimba.

Detotdeauna,luiTraianiplceassteadevorbcuoameniisimplii,
maiales,siascultevorbindfrcaeissetieobservai.Omcatoi
oamenii.Doarcugrijimaimulte.Undeeti,Plinius,soauzi!.Unvalde
tristeeitrecuprinsuflet.nmohoraladinjur,napsareacareiveneapeci
nevzutecumnuseputeasnusimtsaumcarsbnuiascun
nvingtor,fiinduidatsghiceascinapapecareobeaamrciunea
nvinilornatmosferadeostilitatemocnitprezentntoatectel
nconjurau,rsreaudeodatdouluminialbastreplinedenedumerireide
sfial.Cteradeodihnitoridereconfortantsseuitepesineprivindn
albastrulnetulburatalunorochi.Dacnuiarfifosturtsdeamotivde
glumestatuluimajor,arfiopritopefatastrinpentrutreburilecasnice,
fiindcnutiacumslenumeascaltfel,pecaresigurlearfifcutcumai

multpriceperedectordonaneleincarearfisimitsufletdefemeie.Dar
mpratulRomeinuipoatepermiteceipermiteoricedecurion.Nimeninue
marefrsplteasc!.

Traianrotiiarinelulnpalm,icitiinscripia,sesimicopleitde
stareaproastpecareodnemulumireadesine,nemulumirepermanent
legatdenumeledepeinel,maidusepiatranfaaochilor,deprtndi
micorndfata,pecareparcaeruldinspateosorbeacasofurepriviriilui,
nchiseoclipochii,ideschiseiifcusemnsseapropie.

Nedumerireaeicreteacuctseapropiademprat.

Celemaiminunatefiinesuntcelecarenicinubnuiescctsuntde
minunate.

Mirosuldeierburidecmpsefceamaisimitcufiecarepasalfetei.

Fataseopri.Isepru,probabil,cseapropiasepreamult,isedduun
pasnapoi,deandrtelea.

mpratultiacnusecuveneasfacelpasulcareidesprea.lfcu.
Dacnarfiavutmartori,nutiactarfistatsuspendatntredoulumi,cea
copleitoare,apstoareiattdecunoscutarutineiilumeaatemporala
uneipriviri.Lumnafetei,ideschisepumnuliipuseinelulnpalm,
nchiznduipumnullaloc.

Oluminfulgeroclipnochiialbatrinedumerii.Elifcusemnc
poatepleca.Astaieisedinncpere.

nseamncevanumelefeteisteia?

Tlmaciulnghiinsec.

Nu.

Eunnumeobinuit,frecvent?

nlimeavoastr,nulammaiauzitniciodat.

Cuungestobosit,ordontlmaciuluisias.

Centurion,cndsevorfaceschimbridepopulaie,fataasta,Asta,s
rmnaicidacvrea.

Ceioniuslupoziiededrepiisalut.Segndisidominebucuriai
snungenunchenfaasuveranului,aacumiarficerutinima.

Asta,fatdrag,poatecordazeiibine,segndiCeioniusi,nainte
deaprsincpereanpasdefront,semaiopriodatpentruonorla
comandant.

Traianmaintrziecuprivireaicugnduldus,naintedeaseapucas
citeascrapoarteledinPannoniaipeceledinAsiaMinor,primitenaceeai
dimineaprincurierispeciali.

Dupceiterminaserondulnocturniascultasedriledeseamcu
privirelanvini,sentorsesenprtoriuiselsaseauscultatdeCriton;
mediculnuputeafinduplecatsubniciuncuvntsnuiconsultenfiecare
searaugustulpacient,oricarearfifostprotesteleacestuia.Cuvoce
monoton,darpersuasivprinanumiteaccenteneateptatenfraz,Critoni
recitaconstatrileineobositifcearecomandriledemulttiutepedinafar
demprat,nchiarordineancarelepsalmodiagrecul.Traiansemira

permanentderezistenaacestuialamonotonie,derbdareaideconvingerea
cucarespuneamereuaceleailucruri.tiutfiindcrepetareaeraprincipalul
mijlocdefixarenmemorie,greculsperaprobabilcamcaruncuvntdintro
sutsrmnrtcitprinminteampratului.Neplcutestiiccineva
tietotuldesprecorpultui,prinintermediulcorpului,foartemultidespre
sufletultu,irepetampratulungndcareizgndreatotdeaunaostare
deneplcereimaialesunsentimentdepudoareofensat,nmomentulcnd
auzitreilovituriuoarenu.Unuldintreofieriideordonanlanunpe
mpratcunstrin,vorbitordelatin,voianeapratslvad.Vizitatorul
insolitnaveaarmeasupri.impratuliCritonindreptarnacelai
timpochiispreclepsidramare.

Miezulnopiinuerapreadeparte.

nncpereptrunseomogldeanfuratntromantiecenuiu
ntunecat,cuglugastreinitattdemult,ciumbreatoatfaa.Mogldeaa
senclinfrniciuncuvntirmaselngintrare.Caunconspiratorde
pantomim,ispusempratuluitnduselafiinabizar,carepreaun
copilpipernicit,pnnzecedoisprezeceani.ncepusibatinima.Simea
unciocanizbinduincoaste.Arfipreafrumos,segndielfcndunsemn
ofieruluisias.

Amauzitcvorbetilatinete,seadresTraianmogldeeinfurate
nmantiedeculoareanopii.

Nupriminiciunrspuns.

nminteaomuluiascunslaumbrauneiglugisehruiaudougnduri
potrivnice:sivorbeascmpratuluidefacumartori,adicdefacucel
careseaflanncpere,orisivorbeascdoarluisingur.ncazulncarenus
arfiinutdecuvnt,presupunndcajungeaulanvoial,mpratularfi
trebuitsiaviaaadoioameni.Oricum,nuputearmnemutpn
dimineaa,iarrbdareaimperialnutrebuiapuslancercare.

Omulitraseglugaspreceaf.Toreledincelepatrucolurialencperii,
triminduifasciculeleconvergent,luminauuncapctpumnul,cuofade
pergamentmototolitirscopt,cuochiinfundainorbite,verzioricpruiera
greudespuscuoprivireobositiumilitcumnumainochiicinilorde
pripassemaivedea.Omulputeasaiboricevrstntrepatruzeciiosut
deani.

mpratulsescutur.Unfiorcadenceputdeboallstrbtudincap
pnnpicioare.Eltrebuiesfie,dupcumlaudescrisiscoadele!.

Suntaici,mritedoamne,pentruancheiauntrgcunlimeata,
optisaumaidegrabuiernecunoscutul.

mpratuliCritonlpriviruimii.

Numaispune!mpratulfcuunsemnironicdincap.idecenu
vorbeticaoamenii?

Nuvreausaudnimenicespun,uiermaidepartenecunoscutul.

Mainticineetiideundevii?

Necunoscutulseapropiedemasandrtulcreiaseaflampratul.


AeznduseparalelcuscaunulluiTraian,pentrucaacestasipoat
vedeadinfamna,omuliscrisecuarttoruldrepteinumelepetabla
mesei,dedouori:odatculiterelatine,odatculiteregreceti.

Doamne,stasunt,idacnumatemedeemfaz,aspunecvin
dinInfern.

Prindezamgireaiprinumilinanepenitenochiistrinuluicamlul
ntroapstttoare,trecurunfioriogroazcarenuputeaufisimulate.

Asimulatzecideaniocredinpecarenaavutosaucinetie,i
spusensinealuiTraian,iungndfugarilamintipeDomiian.Euceafi
fcutpentruDomiian?.

Ei,icareitrgul?ntrebmpratulpetondeglum,pentruai
ascundeemoiaipentrualpunectdectlalargulluipevizitatorulinsolit
iattdemultateptat.

SajunglaRoma,cufamiliaicuavutulmeunschimbultezaurului
dacilor,optioaspetelenocturn.

Dacomuldinfaaluinarfifostuntrdtor,luiTraianiarfiplcuti
maimulthotrreacucaremogldeaavorbeaunuimarestpnallumii:nici
temenele,nicicuvintemgulitoare,nicisperanepusentrunstpn
luminat,nicialtenimicurilafelprincareoameniiseumilesctiinddela
nceputcnaucumsepcliuniipealii,darcaresenscriunelipsitncodul
nelciunii.

idacnamfacetrgul?

nvocealuiTraiannumaieraniciironie,niciglum.

Iarfifostmultmaipeplacsfidescoperitei,romanii,comoara,fr
ajutoruluneitrdri.Drmareacetiloreraaproapegatainiciurmde
vreuntezaur.Ssemaifiscosipietreletemeliilorarfifosttrudzadarnic.
Latemeliesepoateaezaunlucrunaintearidicriizidului.Dacdrmarea
cetilorfceapartedinplanulimperialdeprudenfadeunneamn
sngelecruiacurgeanesupunereadeprudenideumilirepentruprezent,
detergeredinmemoriepentrumaitrziuaflareauneicomoriodatcu
drmareaarfifostundarisingurulelementpozitivcaresarfidesprins
dintrourianegaie.

idacnamfacetrgul?ntrebiar,dupopauz,mpratul.

Mritedoamne,eumialuazilele,familiameaarrmneacolounde
seaflacumnsiguran,cuavutulnostru,iarnlimeavoastrnicin
eternitatenaiaflacomoaradacilor.

Omulrosticugreutateultimulcuvnt.Dovadcoarecareruinemai
pstraintrdare.

idacteamsupunelatorturi?

Nicimpratulnurosticuuurincuvintele,deoarecenuleputea
detaaderealitateacreiaicorespundeauicareieraurt.

Naiapuca,doamne.Omul,cndtieicndvrea,ipoateopriviaa.

Cum?Cuotrav?Naiaveatimp.Potchemaacumgrzile.


Prinputereavoinei,rsunpentruprimadatglasulstrinului,iar
privireapecareointuinochiimprtesculuiinterlocutorspuneacnu
minteilfcuiarpestpnullumiissescuturedeunfior,deastdatcala
atingereadelucrunecurat.AuzisemaidemultcnEgiptarfifostanume
vrjitoricareaveauputereasopreascviaa,pealoripeaaltora.

Cineteanvatsopretiviaa?

Sunt,nmuniinotri,pustnicicaretiusnfptuiascacestlucrui
multealtele.

Ca,deexemplu?

Sporneascvntul,slopreasc,sporneascminteaomuluispre
cevaitotaasoopreasc.Lucrurideacestea.

itainadeaiopriviaaainvatodemult?

Depecndamajunssfetnicregesc.

Dece?ierateamdeRege?

Maialesdemrireidenestatorniciasoriimierateam.Abiaapoide
Rege.

AiinutlaRege?

Traianeracuriossdezvluieesturasufletuluicaretrdeaz,cuatt
maimultcuctpurttorulacestuisuflet,chiarsituatdincolodeierarhiile
sociale,nuerauninsdernd.Privirea,felulcumfraz,ntreagaluiinut,
dovedeauinteligen,framaifiinutseamdelatinacorectifluentpe
careovorbea,deosebitdearomanilorinstruiidinPeninsuldoarprintro
oarecaretendindeacomprimavocalele.

AminutlaRege.

Sevedeacfostuluisfetnicregescieragreusrosteascacestecuvinte.

Nuiseparecltrdeziacum?

itrdezpedaci,nupeRege.Tezaurulestealrii.

Era.

Era.

DacarmaifitritDecebal,lafelaififcut?

Nafiputut.Eomulcruiaieramcelmaindatorat.

Laiinvidiat?Iaifiluatlocul?

Decelafiinvidiat?Pnditincolitdintoateprile!Cesfi
invidiat?!icesfijinduit?!

Judecatapledanfavoareasinceritiiparialeaunuiasemenearspuns.

Traianeradispusscreadcfostulsfetnicregescnuiinvidiasemai
marele,fiindcsituaiaacestuiadinurmnufusesedeinvidiat,nsnuputea
credecnsufletulsfetniculuinumijiseosperan,firavibineascuns
poate,speranadeaocupantroziloculnti.

Disciplinat,respectndordineaiierarhia,el,Traian,nuiarfi
rsturnatniciodatsuperiorul.ncazullui,mpratul.

Delaiunearidicat,dinvremealuiDomiian,larangdepolitic
intern,iniiatorulfiindAugustus,delaiuneazdruncinndpaceaindividului
adusntrostaredepermanentpanicnulpuneanprimejdiepegeneralul

destinatssteadeveghelafruntarii,departedeforfotadeintrigiideinvidiia
Romei.Nimeninusarfigrbitsiialocul.Zvonuldespredescreterea
popularitiimpratului,careadunagreelilelagrmad,nuseputeasn
ajungilaurechilesoldatuluidisciplinatcareeraTraian,orictdedepartes
arfiaflateldeUrbe.ElnularfirsturnatnicicndpeDomiian,darnuodat
gndullduseselaeventualitateauneirsturnriilaceaauneinoialegeri.
Traiannarfiprofitatdeentuziasmultrupelorfadecomandantullorpentrua
seproclamaimpertor,nsnicinuseputeaspunecnicipringndnui
trecusecntrobunziarfipututajungespunpiciorulpelespedeaprimei
treptedesubzei.

mpratulseuitlaomuldinfaaluicaicumcndva,maidemult,iar
finfritacelaignd.

DecteorinuiplimbaseTraianochii,mnaigndulpehartade
fapt,ocopieahriintocmitedeHecatusdinAbderadupvestigiilecelei
vechialuiAnaximandrospehartanumitdeel,Traian,Tabulamarelui
Alexandru,folositdeMacedoneannincursiuneadelamiaznoaptedeIstru!
idecteorinuseuitapierdutctreRsritulplindefgduine,departe,
dincolodezare,spremarginealumiilocuite

Omuleulpirpiriu,pecaresoartailadusesedinainte,segndiseoare
vreodatlamarelelorRege,contemporanluiCsariluiPompei?iplimbase
elvreodatochii,mnai,maiales,gndulpestehartavastelorteritoriiale
aceluiRege?

CumdenuteaiomortodatcufamiliaRegeluiicucelelalte
cpetenii?

Amvrutsmomor.Darmamntorsimiamzis:cttimpevia,e
isperan.Voiamsvdceaveasaducziuademine.

Maialescposedaiioasemeneamoneddeschimb

Lanceputnumiavenitgndulsta.

icndiavenitgndulsta?

CndmiamdatseamacDaciaestepierduticacestmareavut
ascunsnaveasmaifieniciodataldacilor.

Critonrmsesepironitnloculncareseaflacndintraseomuleuln
ncpere.Uitasedeaerulnepstoriabsentpecareobinuiasilcompun
iascultaacumnumaiochiiurechi,ntinznddincndncndgtulcai
cumarfivrutsprinddinzboranumitesunetecarearfipututsiscape.

Eticonvins,aadar,cDaciaenfrnt.

tiamdemultcaaaveasfie.

iRegeletia?

tia,darnulaprsitsperanadectnfaamorii.

Arfipututstriascpn'laadncibtrnee,dacarfirespectat
tratatelencheiatecuCetatea.

Nuputeaficlient.Eraofireapriginucunoteacaleademijloca
compromisului.

tiacfamilialuiialuatviaa?


Elleadusotrava.El.

Faampratuluisedestinse,apoiavuocderedeplantoprit.ntro
clip,Traianmbtrnisecudouzecideani,clipancareuitasessemai
supravegheze.

CutprivirealuiCriton.Cinevatrebuiasiconfirmecvorbeleauzite
nueraunchipuirealui.Greculdduafirmativdincapimicfalcadejosn
fa,ladreapta,lastngadeparciarficutatoaltaezare.

PeTraianlapucunmareparponmpotrivatrdrii.Oclipavu
tentaiasospuncuglastarestrinului;isimaispunceprereaveael
despreideeaacestuiacnuitrdaRegele,cimaimultpedaci,formularece
ineadesofistic;iiar,c,laurmaurmei,strdeziunneampecarearfi
trebuit,prinloculpecarelaveai,slaperiinuslvinzierachiarimaigrav
dectstrdeziunom,orictdendatoratiaififost.iaduseamintec,
oricum,celpuinpentrumomentulncareseafla,nuiputeangduisse
foloseascdoardefideliiluiDecebal.Delaacetia,maimultdectsupuneren
aveacesatepte.Niciunulnuvenisesioferecevanschimbulunuiavantaj.

ntruntrziuseuitiarlastrin.

Daciagarantaunlocpotrivitcupricepereadumitale,aici,pe
lnglegatusAugustiipelngceizececonsilieri,unlocnumbr,bun
pentrudumneataipentrunoinorganizareaprovinciei?

Nu,doamne.Miarfigreusndurpermanent,pedeoparteura,
dispreulpedealta.Romaeloculundevoifinimeni.

Undeetezaurul?

DupcefamiliameavafiajunslaRoma,eurmnndaiciostatic,voi
dezvluinlimiivoastrelocul.

Precaut!

Iertaim,doamne,viaanenvacnusuntemniciodatattde
precauipectartrebui.

isubcestatutinchipuiexistenalaRoma?

Subceldeperegrinobinuit,dacmiarngduinlimeavoastr.

Prinurmare,strinultiacperegriniisempreaunobinuiiin
dediticii,proveniidinneamurilencpnateirezistentecaresendrjeau
mpotrivaimperiuluipnceeraupusecubotulpelabe!

Aavafi.

Cuungestdelehamite,mpratulntinsemnaspreclopoelilridic.
Apoi,rmasecueasuspendatnaer.

Spunemi,Bicilis,cevoceaveaDecebal.

Bicilistresricndiauzinumele.

Aveaovocejoasiputernic.Seauzeapn'laaproapedoustadii,
cndvoiasfieauzit.

Cuvocealuiplpndisubire,Bicilisabiaarticulacuvintele.Aifizis
cstteasideaultimasuflare,oricisecaselimba.Traianpuseclopoelul
pemas,frsfisunat.

Dulpestrin,seadresluiCriton,frslpriveasc.


Fcuungestdeconcedierecumnai,fixndunpunctdinfaalui,se
adncingnduri.

Rmassingur,seurnicugreusprencpereancarelateptapatul.Iari
seumflaserglezneleiiarldureau.Cuochiinchiirecapitulprogramulde
adouazi.Cscodatlung.Unmomentrmasecuguradeschismareino
maiputunchide.Ateptsisedescletezeflcileinchisenceticuteam
gura.Nueraprimaoarcinepeneauflcilecndcsca.Pelacoadaochilori
seprelinsecteolacrim.naintedeaadormi,ungndpejumtatealtreziei,
pejumtatealsomnuluiitrecuprinmintecaoadiere:Ctelucruriipoate
luminaovoce.

Cetilefuseserdrmate.Cufiecarepiatrscoasdintrunzid,mai
piereaosperanadacilorntrontoarcereneateptataroiicaredepna
firulsoriifiecruiaipecelalsoriituturora.nvingtoriieraprevztori.Se
gndeaulaneprevzutulistorieiisepregteaupentrutoatentmplrilecu
putin.Oricareiorictearfifostviitoareleviiturialeistoriei,eleaveausdea
pesteoDaciecuceritisemnsupremalcuceririicucetiledrmate
pnntemelie.Dacroataaveassenvrteascmaincet,neprevzutul
istorieiaveasgseascpeacelelocuriocolonieroman,ordinea,geometria
Cetiilrgindgranieleimperiului,iopopulaiealecreiintereseaveausfie
intereseleRomei,singuranstaresoapereisimaipoatgarantaexistena.

ncepusemsurareapmnturilorinumrareapopulaiei.Pmnturile
iaveauhotrniciiledinmoistrmoi,iarpopulaiaeranumratipe
vremearegilordaci,fiindctrebuiassecunoascpecioteniseputeabizui
stpnirea.Obinuii,deci,sfienumraidintimpntimp,acumdaciise
uitauuniilaalii,ntunecaidepresimiricareleopteaucaceeaaveaslefie
ultimanumrtoaredinvia.Tcuidefelullor,deastdatsimeaunevoia
svorbeascunulcualtulpentruadescrcadinpreaplinulamrciuniiial
presimirilorsumbre.Deceeraunumraiacuma,cnderalimpedecnui
maiduceanimenilaniciunrzboi?Aflasercnvingtoriincorporaubrbai
dinrndulneamurilorcucerite.Altminteri,deundearfiavutRomaattea
legiuniiatteatrapeauxiliare?Nicidacarfincorporatmonegiiipruncii.
Peei,pedaci,eralimpedecnaveaudegndsiialaoastelaattdepuin
timpdupceinfrnseser.Cugndulnfrngeriiomulsenvacuncetul,
aacumsenvacuoricegnd,pornitdinoricestare.Ofieriicareaveauca
sarcinsobservestareadespiritapopulaieinfrntecomunicaserstatului
majorcnrndurileacesteiaapruseonelinitefoarteapropiatdepanic.
Sprealecretedacilorneliniteasaupentrualeopotolinusarfiputut
spunesencepuinumrareaanimalelor.

Msurtoriidepmntagrimensoriinumaipridideaudinnoapten
noaptecusforile,cuecherulicuprjina,socotind,mprind,punndsemne
despritoarentrebuciledepmnt.Minerideneampirust,dinDalmaia,
fuseseraduipentruacercetamineledeauridearam.Nisipulrurilor
tiuteapurtaaureracernut.

Eraumsurateicercetatepdurile.


Daciierauluaicluzepepotecidemuntecareduceaulastne.Totul
trebuiatiut,numrat,catagrafiat.

nsufletulnvinilorserzboiaudouporniripotrivnice:onesfrit
prerederudupRegelemort(careluptaseoviapentrucaavutullorsnu
fiemsurat,socotitimpritdeniciunstrin)ioaprigacuzareadus
aceluiaiRege,caresencpnaseanucutaorianuaflaciledemijlocn
relaiilecudumanul,maialescaleacareiarfiscutitdeamarnicaprivelitea
nfrngeriifrsperan.Fiecareaciunedeorganizareariilor,ajunso
provincieprintreatteaalteprovinciialeimperiului,erasimitdedacicao
umilin,umilinpecareoteanulnobnuietecttimpineoarmnmn,
cnd,orictiarfisuperiorinamicul,lprivetetotuicapeunegal.Pentru
cinenogustase,amrciuneapciidenvinseragreudenchipuit.

Femeirmasealenimnuiiaflaseradpostprincteocasdeom
pustie,scpatdelaprpd.Ziuaerauscoaselamuncilecmpului,cai
copiiinstaresinoseceroriosapnmn.

Despa,cupasuleiapsatdemunteanc,umblapestetotiadunacopiii
rmaisinguripelume,preamicipentruamunciipentruapricepe.ntro
casrmasnpicioarelefcuseadpostiingrijea,cunvoireastpnirii,
mpreuncuAstaicuPanesia,nevastaluiPorsilo.

Cumaveaunpicdergaz,Despasetergeadendueal,iddea
nframaspreceaficntadintulnic.Cnteceveseleidejoc,eapunnduse
ncapulroatei,btndcundejdedinopincinvnduipecopiisjoace
jocurilelordinneamnneam.

Searalecntadoineicntecedeadormit,iarpentruasunastingerea
tulnicaodatlung.Pentruurecheanvatadesluispusatulnicului,ale
cruisuneteiaveaufiecarenelesul,cntareaprelungceddeaocol
munilorivilor,pornitdintrosuflaredefemeie,eranchinareaaduscelor
adormiisubglientruaprareaei,semnuldecredinalcelorrmainvia
fadeceiplecai.

NevastaluiPorsilomunceadinrsritnasfinit,frodihn,fr
cruare,fiindcnumaiavea,dupprereaei,pentrucessemaicrue.
Singureleclipedergaz,deobiceispreasfinitcndomulseadunise
apleacasupraluinsui,fiindcinadnculluisengnluminacuumbra
Panesiailepetrecealamormntulbiatuluilor.iaduceaflori,frunzei
gnduleidemammpotrivacruiamoarteanaveaputere.Nuplngea,nuse
cina.Tcea,munceaistovitoriuitasmnnce.Erademirarecummaiavea
puteresumble,ntrattajunsesedeslab.Nscutncasdeoameniavuii
cupurtrialese,fusesepregtitdecopilstiernduialauneicasecu
slujitori,ncarensnaveassteacuminilensnnicistpna.Muncilepe
caretrebuiaslendeplineascnnoilemprejurrinosperiauinicinuise
preaunjositoare.Celmpotrivacruiasoartasendrjisenusemaimirade
nimic,nslumeaajunseseunlocstrin,ncarenumaitiacecaut.Strinii
vorbeaualtlimbilimbalorofceasseuitenjur,caicndsarfitrezit
nlocnecunoscut.Nuputeascreadcaceeailumeilucrurileei,aceleai,

puteaufinumitealtfeldeoamenidinneamuridiferite.tiaunsingurlucru:
romaniipuneaucaptuneilumi.nacealumesedesfuraseviaaei
adevrat,fiindccetriaacumeraontmplarealcreinelesnulpricepea.
Numaiateptanimic.lvedeararipuinpebrbatusu,Porsilo,luatla
muncigrelecatoibrbaii.ngndurat,negsindcesispun,punndui
doarmngietoromnpeumr,niciPorsilonumaiaparinearealitiiei:
ajunseseielsaparinlumiistrinecarenumeaaltfellucruriledectle
numeauei,ceidedinainte.nsufletulPanesiei,nainteidupaveaudou
nelesuri:maintinumeauhotarulcareodesprisedefeciorulei,apoi
numeauhotarulcareodesprisedelumeaei.nlumeadeacum,attde
strincnicinomaimira,pentrudnsarmseseosinguruimire:cumde
puteaufioamenicaresiducmaideparteviaacaicndsarfirsturnato
strachiniattatot?cumsefceaunpicdeliniteoaezaulalocitotul
continuacaicndnimicnusarfintmplat?OastfeldefiineraDespa.
Senin,cubuzeleeiprjoliteimereubrzdatedesnge,mruntindesat
cauncopacscund,darnfiptadncitemeinicnpmnt,Despanuuitases
rd.Detoatevorbelecopiilor,detoatetumbeleijocurilelorrdeainurdea
numai,cichiarseveselea.Povestea,frcainimilesisteaoclip,despre
fecioriiidespreomulei,deparcarfifostplecaiicurndtrebuiausse
ntoarc.ndatcentlneaunom,Despaidepnapovesteaneamuluieide
carenaveasncetezeniciodatasemndri.

CunoscuiiPanesieicutausideapildeprincaresomngieiso
certetotodatcselsacopleitdedurereicnumaintrezreanicio
geandeluminnviaacareimairmneadetrit.Uniisemulumeauso
priveascdoar,cumilicujale,spunnduicuvintelepecareoameniideprin
prilelorlespuneaulacptiulmorilor:cesifaci,lacare,invariabil,se
rspundea,aacumrspundeaiea:naiceiface.

Despaivorbeacumvorbeaoricui,aezatimolcom,frnmuierilepe
careleaducemilanglas,ivorbeaobinuitifrssenduioeze.

ntrozi,cuivacareototdscleapebiataPanesia,ndemnndosi
uitedurerea,Despairspunseserspicat,uitnduisenochi:Pecineviaa
nulvindecdedurere,vorbelenulorvindecaniciodat!.

Dincencemaiuimitnfaacursuluizilnicalexistenei,Astaseuita
maintinochiiplinidedragosteailuiLupei,peurm,nochiideap
netulburataiDespei,isentrebacuglastare:Cesomaintmploarecu
noi?.

Cuvorbaeiapsatistrpungtoare,Despatrecndcuprivirea
dincolodeAstairspundeactndngol,caicndacolosarfiaflat
rnduitetoatentrebriledinlume:Omtri!Altace?.

Laadpostuldecopiiorfanicaaajunsesessechemecasace
adposteacopiiigsii,rmaidinrzboaie,cumspuneaAstadespresine
nsiapruseunlegionar,caresenumeapesine(iifcuseipeceimici
slnumeascaa)Magister.Ompnntreizecideani,naltislab,clcnd
cuunpasmareirardeparcumblapebrazdlasemnat,cuminilungii

noduroase,Magisteraveasarcinsinveepeorfaniiderzboisscrieis
citeasclatinete.Aduseseoroabdoldoradetbliecerateserugasedeun
btrndrniardacsideaniteindre,pecarelemuiasenceardealbine
topitiunmnunchidebeioaretari,decorn,cuvrfulascuitlauncapt
iteitlacellalt.Cuasteadinurm,copiiizgriaufeldefeldesemnepe
tblie,tergndulecndgreeauoricndnetezeaustratuldecearcas
scriealtelenoicuteituradeiziceaspatul,dupcumleexplicaseMagister,
carelemaispuseseicbeiorulsecheamstilus.CndseiveaMagisterla
lecie,Astaseascundeandosulcopiilor.ncercaspriceapnelesul
semnelorpecarestrinulledesenapenisipuldintrunstratsubirearina
aternutntruncoldebttur,cnderavremeafrumoas,orintruncapt
depridvor,cndploua.Sedumirisentruntrziucfiecruisunetisepotrivea
unsemndintrecelencredinatenisipului.

Cuunb,strinulurmreasemnele,ntimpcendreptulfiecruia
rosteacteunsunet.Cndncepusecadinlitereslegecuvinte,dasclul
zgriapenisipconturulfiineisaupecelallucruluinumit.Cumvedeau
conturulterminat,copiii,careurmrisercusuflareaopritmnamagistrului,
izbucneaucutoiintrunstrigt,apoirosteaunlimbalorcuvntul
corespunztorimaginii.Legionarulnvtor,larndui,pronunaclar
cuvntulnlatineteczninduse,ctputeamaibine,snapesepreatarepe
reuri,cumfceauraniideprinlocurilenataleilrepetafrntrerupere
pnceizbuteauicolariiluislspun.Pechipnuiseciteanicimcarun
ctdemruntsemndeplictiseal,denerbdaresaudeenervare.

AstatiacfamiliaRegelui,precuminaliidregtoriifamiliilelor
nvausscrieimultealtelucruridupaceea,fiindcputeaucitice
scriseseralii.Seguris,fiulluiBicilis,ilmuriseieilacefoloseascrisul:
pentrucaoameniisipoatspuneladistanuniialtoraceaudespus,fr
intermediar,ipentrucaunelegndurialelorsrmnnsemnatepentru
cineaveasaibmaitrziutimpsleciteasc.Eliscriapenisipnumeleicu
literelatine,iculiteregreceti.Astaseuitanmrmuritcnitesemne
puteauaveaatteanelesuri.Caisuflareadetulnic,pentruneamullor

nminteaeiifceauloctotfeluldenedumeriri:nueralmuritdac
Magistereraunnumedeomsaunumelemeserieiaceluia.Penisipuldin
coluldecurtehrzitcolii,MagisterodesenasepeDespaispusesemulier.
SfifostmulierfemeiecatoatefemeilesaudoarnumeleDespeinsemnele
strinilor?AcestentrebrioneliniteaupeAsta.Naveapecinentreba,navea
cuiceresolumineze.Faptulcunomrsreadeundeva,zgrianitesemne
icuelestrneaatteantrebriiatteanedumeririnminilesemenilorsio
nelinitea.Eafusesenvatculucrurilimpezi,croraslepriceap,fr
multbtaiedecap,nelesul.Sesimeamaiumilitimaianimnuidecnd
aflasecceeaceeiisepreaaproapevrjitorie,cascrisulicititul,pentrualii
eralucruobinuit.

Servandus,careifceamereudrumpelaadpostulcopiilororfani,ba
casbeaap,ba,chipurile,cassupraveghezeordinea,citeafrnicio

poticnealcelescrisedeMagisterpenisip.Nuuitaniciodatsdeacupiciorul
ncteopisic,spiteuncopildeurecheorisifacsprnelncappnce
copiluluistteausisarochiidedurere.lcutapeLupeidinprivire,dornic
siardunclcincoaste.Cinele,siminduldedeparte,seascundeai,
uneori,nusemaiartapntrziunoaptea,cndveneaiiculcabotulpeste
picioareleAstei.

MagisterseuitaconsternatlaServandus.lconsideraceeaceera:o
brut.RespectulierarhiclmpiedicapeMagister,simplulegionar,s
protestezefadegrosolniileunuidecurion.Dacarfiraportatsuperiorilor
purtarealuiServandus,nulearfifcutniciunserviciucopiilororfaniinici
femeilorcareingrijeau,iarlui,magistrului,iarfiatrasnumaiponoase.Cui
slfireclamatpeServandus?Oriunde,arfiprimitacelairspuns:Nuiam
cuceritcasimngiem!sauCeteprivete,ce,ifaceiepersonal?sau
Nupoitridegrijanvinilor?,repliciprevizibile,careexprimauconcepia
militarilordegradeinferioarei,uneori,ipeacelordegradesuperioarecu
privirelaraporturilelorcuneamurilenfrnte.

Materialeledeconstrucierezultatedindrmareacetilorateptau
aezateordonatrefolosireanalteforme,hotrtedenoiistpni.Dinpdurese
craselemndreptilemnedefoc.Vremeaculesuluitrecuse.Oamenii,care
pnatuncimunciserfebril,aveauunrgazi,cumsentmplcndomulare
timppentrusine,segndeaulaceeaceaveasimaiatepte,cnd,deodatli
segsiomuncistovitoareicaremaitrebuiaisfiedegrabterminat:
aveaudespatoalbieprincarestreacvremelnicapaunuiru.Romaniiori
aveaudegndsiumileasc(punnduisfacunlucruzadarnic)oriaveau
unplan(alcruinelesnviniinulpricepeau)!

nprimulmoment,incmultdupaceea,daciitrirdoarumilinai
neliniteapecarelecuprinde,capeoosnd,lucrulneneles.

BtrnulDromiheteerasingurulcarenelegeatlculaceleimunci
asemeneacratuluideapcuciurul.Seuitamereuspreloculundeoamenii
spaungrmdiiuniintraliicanitevietisubameninareauneiprimejdii.
SentrebantrunadacnafardeBicilisideel,Dromihete,maitiacineva
tainaalbieiaceleiaderu.Segndeacpoatemaiscpasecuviavreunuldin
ocnaiicucareascunseseDecebalcomoara,iacum,pentruaiasigura
bunvoinaromanilor,levndusetaina.Bicilisnarfifostprimulsfetniccare
iarfitrdatmaimarele.DacarfiavutcinevatimpslascultepeDruxilis,ar
fiziscpenimeninunpstuiseDecebalmaimultdectpeacesta.lsocotea
cuadevratpeDecebalcelmaimaredumanalpoporuluidacimaialesal
lui,alluiDruxilis,fiindcpierduserzboiul,ba,maimult,lfcusepeel,pe
Druxilis,sipiardrangulismunceasclarndcuoameniidernd.
Tantinis,nschimb,tcea,lunduionfiaredeomjignitpnnadncul
sufletului,attdejignit,nctnumaigseapenimenidemnsispunvreun
cuvnt.Nuvorbisedectodat,lanceput,ndatdupcdereacetiide
scaun,cndfusesechematnfaaluiTraianicnddduseglas,cuinteligen
icutact,nemulumirilorpecareanidearndulleadunasempotrivaregelui

Decebal,ceeacepentrumpratulromanilorsetradusesecaoacumularede
invidiece,nsfrit,puteasrbufneasc.

Dromihetearfipututdezvluioamenilornumeletrdtorului.Dardac
nueraBicilis?Btrnulsesimeazdrobitsubtpovarauneimarirspunderi;pe
deoparte,eramuncitdegndulcnumeletrdtoruluitrebuiacunoscutde
totneamultrdat,fiindcavutuleraalntreguluineam;pedealtparte,
rspundereadeveneaimaigrea,datfiindceravorbadeoviadeom.Dac
aruncanpastapecapdeomnevinovat?CutoatecregeleDecebal,nepotul
lui,ljurasesnuiiaviaaisveghezectaveasmaifiecuputin,
asupraneamuluisuDromihete,maimultcaoricnd,arfivrutsdoarm
subglie.Decelaaniilui,cndpierdusetot,naveapartemcardelinite,
avuiemaipresusdetoatecuctesoartalpoatehrzipeomipecarecel
druit,demulteori,nutiesopreuiasc?

Zei,decemiaidatatteazile?.

AparuluiSargetiacurgeaacumprinalbianou.Daciiseuitaua
pagublaattamunczadarnic.Segndeauctlmaciulaveasrepete
poruncadeplecare,iarei,ncolonai,unulcteunul,caoricemicareslefie
vzutdensoitoriideconvoi,aveausporneascsprebarcilepecarele
ridicaserdupnfrngere,ncaredormeaupestenoapteiipetreceauzilele
declaratederepaus.Muncalorpeziuaaceeanusesfrise.Deodat,malul
dinsprecetatealruluiseumplusederomani,rsriiacolocaciuperciledup
ploaie.Daciitrebuiausscoatbolovaniidinalbiaseac.Dedataaceasta,fr
ssefivorbitunulcualtul,prinminteatuturortrecuacelaignd:subt
bolovaniseaflaceeacedefaptromaniicutaudelanceput,cevapentrucare
nbunparteveniserpesteei.

Ctepatrupatru,nfigndapinasubtbolovani,icnind,ridicndmna
stnglafruntecasiteargsudoareacumneca,daciincercaumainti
sdislocedinpardosealacoluroaspecareoalctuiau,ntrombinarefcut
demnaomului,dupcumuoriputeaidaseama.Voceaofierului
comandantsuna,dincndncnd,anunndmicintreruperialelucrului.Nu
demil,cipentrucasnumurim,gndeaumulidintrenvini,printrecare
iChebrisis.Btrnii,femeileicopiiiseadunaserncetncetpemalise
uitauntcere.Brbaiiizbutisersurneascprimapiatr;deacincolo
fcnduseloc,celelaltepietresemicaumaiuor.Celescoaseeraurostogolite
cuapinelenjosulalbiei,cuzgomotsec,aacumdpiatraizbitdepiatr.
Deodat,capetelecelorcareseaflaunalbiaruluiseadunarncerc.Din
stratuldenisipbttorit,aflatsubtpietre,seiveaumneregreledebronzi,
icicolo,cteunconturfloraltotdinbronz,ornamentesditeacoloparcdefire
dintimpuriuitateideoameni,idezei.Porsilo,ChebrisisiTantinisavur
toiungnd:Aiciera,mritedoamne,loculpecarenicipasreanultia?!.
Druxilisiscuturflcileiguantromicaredenemulumire:Cumnate
mare,cumnate,tiailoculstaimienumilaispus,ardetearfocul!.
BtrnulDromihetecareseaflasus,pemal,nrndcubtrnii,cufemeilei
cucopiiidusemnalachimir,loculundeineapnzanesturacreiase

aflatainaceleilaltecomori,ceatiutdeRege.FeciorulluiPorsilo,copilcare
aveamereuvedenii,naintedeafiluatbuturadetrecutdincolo,itrimisese
vorbluiDromiheteclavremeacndaveassimtciseapropieceasuls
deapnzauneifemei.Zei,cndofi,luminaimimintea,castiucui!.

Romaniitiariutecrengidincopaciidepemalimturarfebril
nisipul,desubcareseivircuferedestejar,ncrustatecuornamenteflorale,de
bronz,caimnerele,prinsectedou,defiecarepartelungacufrului,
cteunuldeparteangust.nmijlocsegseauncufrcuoptlaturi,care
strluceantrecelelalte,caonestematntrenitepietrederu.Cufereleerau
nasemeneafelaezate,nctliseputeauapucauormnerele.ntreele,bine
btucite,seaflauomoioagedeclimbibainrin.

mpratulistatulsumajor,ntiinaidemersulultimeilovituridate
dacilor,coborsernalbiarului.Cumpeausltat,cutndcutalpacteo
piatrmaipuincoluroas,aduceauabtlanincutaredepradprinlocuri
ncareapasecaselsndnurmvieticondamnatelapieire.Delaun
momentdat,ncepurscalcepestelzi.Ajunilngladaoctogonalmult
maimicdectcelelalte,ns,dupcumseprea,deaurtoatmpratuli
statulsumajorrmsesermainticupiciorulnaer,derutaidesclipirea
metaluluisubsoarelerounasfinit.Depecapaculcufrului,lucratnrelief
nalt,ochidelupiinteaucuopriviremoart,cuattmainfricotoare,cu
ctstteausiasdinorbiteleunuicapcubotullargdeschis.mpratultia
cnarfitrebuitsdeschidniciuncufrdefacunvinii,croraumilina
denvinileeradeajuns.Darcuriozitateaeramaiputernicdectjudecata
receidedurat;eraunirepresibilimpulsdemoment.mpratuldducu
ochiidecenturionulCeionius,acruivederenulbucuraniciodat,amintindu
ideuncamaradmortideuncenotafpecareilfgduiseacestuiangnd,
daracruitranspunerenfaptototamna.Eraunmomentpotrivitsideaun
semndepreuireacestuicenturion.ifcusemnsridicecapaculcufruluide
aur.Ceioniusselspevine,caspoatprivideaproapencuietoareaaflat
peunadintrelaturileoctogonului,ncuietoarenformdegril.ncercelcu
amndouminilesdeschidgrilacnddejosnsus,cnddesusnjos,
cnddeladreaptalastngaicnddelastngaladreaptazadarnic.

nlimeavoastr,seadresCeioniusmpratului,lundmainti
poziiadedrepi,mtemcaicitrebui'sfieochichipecare,dacnotii,
zadarnicteostenetisoafli.

tiecarevadintrevoisdeschidfelulstadencuietoare?Tradu,se
adresmpratultlmaciului,dupcemainaintevorbisefradres.

Cuflciletremurndcalafriguri,Druxilisrmsesecuprivireapierdut
ngol,deparcdeacoloarfiateptatodezlegare.

Tantinisseuitaielundeva,departe.Privireaieraunamestecdetrufie,
dejignireidevise.

Ceilalidaci,dinclipacnddesubnisipseivisersemnelecomorii,nu
mairidicasercapuldinpmnt.


ntrebareatlmaciuluinuprimirspuns.Liniteanserriicdeacaun
zbranicpestetainadezvluit.nviniincercauparcprintceresi
ocroteascavutul,ultimul,ncputiacelapemnanvingtorilor.

Vatrebuiforat,zisempratulntruntrziu,uitndusespre
Rsrit.

Tocmaicnddoilegionarisepregteau,cudourngi,ssmulg
ncuietoareanformdegril,Porsiloridicmnadreaptnsemnccereavoie
sspunceva.

mpratul,pealcruichipcuriozitateastrnitdecomoarnutersese
dectnparteurmeleuneimariplictiseli,fcusemndencuviinaredincap.

ngduiimi,nlime,sncerceu.

Porsiloseapropiedecufr,inndprivireanpmnt.impreuncu
evlavieminile,nchizndochii.idespreunminile,seaplec,apscu
policareledoupunctealegrileincuietoareiaceastasedesfcupedatn
doubuci,deprtnduseunaladreapta,altansus.

Porsilosendreptdinaleicuamndouminilefcusemnc
misiunealuisencheiase.

njurodatcuapusulsoarelui,careluaseparcisuflareaoamenilor
cuelseaternuseolinitedemoarte.

igreieriiuitasersmaiiuie.

mpratulifculuiCeioniussemnsridicecapacul.Centurionul
executordinul.Maintispusesengndorugprincareimploraiertaredin
parteazeiloracelorlocuri,apoi,cusuflareatiat,ridicncetcapacul
cufrului.Nusepututoprisnuoftezeodatlungiapoisscoatunoh
uimit,deadmiraie.

UnbieandrudintreprizonierisesmulsedelngPorsilo,serepezii
seaezcupieptuldeasupracufrului,seridicbruscinfacdintreodoare
uncapdelupstrlucitor,acruipnzeraesutdinaur.Fuginjosulrului
cuacestsemnalneamuluisu,ridicatdeasupracapului.ngoana
bieandrului,steagulscoteasunetulprelunginfricotor,binecunoscutde
ceicarelurmaserideceicroralisempotrivise.nmomenteledeuluire
generalpecarelepricinuisefaptacopiluluinacruimintecinearfiputut
spunecesepetrecusecuadevrat?dintromnporniolance.Nimeninui
porunciseminiiinimeninooprise.Lanceastrpunsecopilul.ncdere,
acestasenvrtidectevaori,iarsteagulscoaseunsunetdincencemaislab,
cadefiarnjunghiat,pnceseprbuialturidepurttor,npietrelede
ru.

mpratulseuitposacnjur.nceledinurm,poruncidacilorsridice
mortul.Acestazceapespate,cuomnpestevrfullnciicareistrpunsese
pieptul,cualtanepenitpemnerulsteaguluicucapdelup.Prea
ncremenitntrunjurmntdeeterncredin.nizbitur,lanceasefrnsese
ndreptulloculuincarestrpunsesetrupuldobort.Acestaiaflase
nemicareaiodihna,ntimpcelemnullnciiserostogoleancpestepietre,
njosulalbieideru.nochiialbatriaimortului,strjuiidegeneauritede

soare,ipeguracrnoasiroiedecopilsevedeaonesfrituimire.ntro
clip,pechipulfiineitinerepecareosecerase,moarteastrnsesemirareade
carearfiavutpartedealunguluneivieintregi.PorsiloiChebrisisseduser
primii.Apucarmortuldesubsuori.Lisealturardoioamenidernd,care
senclinar,apoiapucarmortuldepicioare.

FiulcelmarealluiChebrisislusteaguldinmnaceluiczuti,
inndulridicatcudreapta,porninainteacelorpatru,carepeauanevoios
printrepietre,njosulalbiei,ctreunlocundemaluleramaiscund.Btrnii,
femeileicopiiidepemaloapucarieinjosulrului,nemaipsndulede
romani,croralentorseserspatele.ntmplareaaceeanepusdenimenila
caleiadusesentrostarencareiceimaifricoidintreeiarfinfruntat
hotrtmoartea.Momentelecarelnalcelmaimultpeomilfacssfideze
soartasuntcelecndnumaiarecepierde.Cndisaluattotul,chiarifrica,
icndsufletulisagolitdeodat,nadnculluisenaldreptcurajuldea
nfruntanecunoscutul.

Ajunspemal,celrpusfuurmatdeirulnvinilorcare,frsfi
schimbatuncuvntntreei,peauunulcteunul,cuochiinpmnt,ntro
tceremohort.

Rmainalbiarului,romaniiseuitaucndlaconvoiulmortuar,a
cruitceresemnacuoameninaresurd,cndlampratcare,ntrun
trziu,lefcusemnderepaus.

Traianateptacuurecheaciulitmelopeeaprelungimonotoncucare
daciiipetreceaumorii.Nuseauzeanimic.Lncieruldesigur,incapabila
spunecelndemnasesiaruncearmadupcopilandrulcarenarfiavutsi
dunezeRomeifiindcmaifluturaodatsteagulneamuluisunvinssttea
descumpnit,cuochiiaciladaci,acilamprat,dinparteacruianutialace
sseatepte.Nuseatepta,oricum,nicislnalengrad,nicislelogieze.
nrepetaternduri,comandaniiatrsesertrupelorateniactrebuiasevite
conflictelecunvinii,provocrileijignirileinutile.nvinilorRomaleacorda
statutuldeoameni,necesaruneiconvieuiripaniceiprofitabileambelorpri
i,maiales,uneiadintreele.

Prinbotuldelup,aerultreceacuvuietsurd.Ajunisubunstejarnalt,
btrn,cufrunzdeas,ceipatrupurttoriaimortuluiseoprir.Aezar
trupulpeiarbifcursemnctorvaoameni,careaveauhrleenmini,s
sapegroapa.Purttoriiiscoasercmileilennodarctedoudou
pentruaslobozitrupul.Ofemeieiscoasenframaiiacoperifaa.Porsiloi
smulsevrfuldelancedinpieptiimpreunminileapace.ntimpcemortul
eraslobozitiacoperitcupmnt,oameniinconjurarmormntulincepur
sseroteascncetilegnat,frniciunsunet.Dupcegroapaseumplude
pmntioameniiridicarimovila,dupdatin,Porsilonfipseadncvrful
delancenscoarastejaruluicareaveassteadevegheceluidusi,cuunvrf
deapin,scrijeldeasuprafieruluiuncapdelupcuguralargdeschis.Nite
flcidoborrunbrdudinpdureacarencepeansusdemal,lnfipserla
capulmortuluiiiddurfoc.


Romaniistteaucarecuochiinpmnt,careprivindaiurea,care,mai
dornicidemrire,cuochiiintiilamprat,gataafiprimiinaiexecuta
ordinele.Unulsingurdintreeiseuitafixidojenitorlaostaulcareazvrlise
lanceaaductoaredemoarte.Ochiinegriaiacestuiaerauntunecaideo
tristeefrleac,nedezlipitdecelcareaajunsscunoascslciulgustal
zdrniciei.EleraproasptuldecurionTiberiusClaudiusMaximus,celcare
binemeritasedelapatriepentruafitiatcapulimnadreaptaRegelui
nvinsaldacilorialefipuslapicioareleunuiimpertoralRomei.

mpratuldduordinsfiescoasedinrucuferelecuavutuldacilor,iar
pazeiobinuiteaacestoraslemeargpeurme.

ntimpcempratulistatulsumajorpeauatentpestepietreledin
albiasecataruluicasiaspemal,Hadrian,privindngol,zisecapentru
sine,ngrecete:Mairudectocrim:oeroare11.mpratul,caremergea
nainteatuturor,seabinusladmonesteze,mcarcuprivirea,pentruun
asemeneacomentariu.

naceasear,mpratulmncampreuncustatulmajoricuofierii
superiori,cadeobicei,nchinndpentruncununareavictoriei.Statulmajori
ofierimeastrigardetreioriAve!ncinsteaimpertorului.Acestabumult
maipuindectdeobiceiiseretrasedevreme.Nueradispusssimuleze
bunadispoziiepecarenosimea.iddeaseama,nurmantmplriidin
ziuacaretrecuse,ccelmaigreulucrunufusesecucerireaDaciei.Auruli
podoabeleeiaveausmaiastupegolullsatnvistieriedeDomiian,darnu
pentrueternitate.Oarcuceritdacnueraproductiv,nunsemnaaltceva
dectgrijzadarnic.Cinearfipututsmunceascmaibineoardect
locuitoriieidesecole,cinesificunoscutfiecaredeal,fiecarevalemaibine
dectei?nmomentulcndnvingtorulcredeacaajunslaocalede
nelegere,unnimiceradeajunscasstriceechilibrulattadeprecariatta
deanevoieaflat.Laurmaurmei,censemnaviaaunuicopilandru,cnd
jumtatedintrunpoporpieriseaprnduipmntul?Traianiddeaseama
cdacromaniisarfinpustitdinseninsimcelreascpedaciinfrnii
cvasipacificai,dumnialormocnitnarfifostattdezgndritcade
moarteaunuiasingurdintreei,ucisdinprostie,cumfuseseceldinaceazi.O
datcunfrngerea,nsufletulunuipoporaparsusceptibilitipecare,ct
vremesecrmuietesingur,uneorinicinulebnuiete.Traiantiacdacii
erauacumrniidemoarte.Unsingurlucruiarfipotolitctdect:
condamnarealncieruluicareucisesedinobinuin.Cuoasemeneamsur
echitabiliarfinemulumitdemoartetrupele.Unadevratcomandant
trebuiamaintismenajezesusceptibilitileoamenilorpecareiavean
subordine.Omsurtrebuialuat,totui,mpotrivaaceluilncier,fiindc
altfelsarficreatunprecedentpentruarbitraruliniiativelorproprii.Da.
mpratulgsimsura:mutarealncieruluilatrupeledinPannonia.Omsur
disciplinarcarempcaicapra,ivarza.Defapt,numaiideeadedisciplin,i
peaceeacuparcimonie.Pentrudaci,mpcareafrmoartepentrumoarte
nuseputea.


Hotrrilepecaretrebuiesleieicontravinuneoriconvingerilor
individuale.Descoperitazitezauruldacilor.Lucruridemarefrumusee.Num
armirasmaiexisteialtul.Niciuntezaurnuestefrfund.SpercaDacias
nudevinonouIudee.Ceremoniafunebrdeastzimnelinitete.Eamia
ntunecatbucuriadeafipusmnapetezaur.Siexterminpetoieuor,dar
nefolositor,inotmpratulnMemorial.

ifcuseinspecianocturnnsoitdestatulmajor.Hadrianmergea
multnspateleluiTraian.Lamasadesear,Hadriansepurtasecutoat
lumeafiresc,vorbindfoartepuinnsinumaicelordoimesenialturai.
CndsestrigaseAve!,nuieconomisivocea,pedeopartepentruamai
atenuaamintireacuvintelorrostitenalbiarului,pedealtapentruase
nscriencomportamentulgeneralalstatuluimajorialofierilor,care,din
cndncnd,cutauprilejsimanifesteadmiraiafadecomandantullor
supremcruia,caoricruimilitar,cndilipseazngnindarmelorial
victorieitrebuiasiseoferecompensaiisonorecucaracterpacific.Dedata
asta,entuziasmulncerca,ntrunfel,sspeleamintireaunuiomorinutilin
afaralegilorrzboiului,ntraltul,slrsplteascpeimpertorpentru
nsemnataimultrvnitaprad,caicndimpertorularfidescoperitoinu
otrdarefortuit.

LuiHadrianiveneasrdapagubnsinealuifadeatta
prefctorielacareoameniisededaunesiliidenimeni,sclaviaiideiidea
prentmpinadorinaceluimaiputernic.

ntremineifemeiadinlupanarenueniciodeosebire:doarmizaeste
alta,ispuneanepotulimperial,ntroatitudinencaremilaisiladesine
aveaupriegale.Incompatibilitateadintrefirealuiifireaaugustuluisu
unchilpuneatottimpullancercare.Dincndncnd,poatetocmaidincauza
permanenteireprimrilacaresesupuneapentruapstraaparenaunei
cordialitinrelaiilelor,Hadrianaveaizbucnirinedreptefademprat,
asemeniceleidinziuacaretocmaisencheiasenstrdaniiapoteotice.Dup
asemenearbufniri,obunbucatdetimptrebuiassimulezecinais
umblenvrfulpicioarelorpelngunchiusu.Ceeacesentmplasenziua
tezauruluicumispuneaHadrianpentrusineaceleizileera,frndoial,
oeroaredecarempratulnueravinovat.RemarcaluiHadrianaveaun
coninutpornitdinrdcinimultmaiadnci,hrnitedeonentrerupt
dezaprobareafiriimpratului.Prudena,expresieainstinctuluideconservare
iaceluideparvenire,nuiputeareprimaizbucnirile,ciacionamaialespost
festum,cuineficientputeremoralizatoare.Plictisitdeasetotmustrafr
folos,Hadrian,ntrunelandempcarecusineicutotcelnconjura,i
ntorceaprivireactresoart,creiaisencredinafrrezerv,spunndui:
Dacmiofiscrissajungmprat,amsajungcusaufrvoiaunchiului!.
Pentruancheiadialogulcuprudena,ntindeamnadupunfilosofgrec,citea
ctevapasaje,carepunndulncontextulmarilornfruntridinafara
strdanieideaifiplivitdrumulspreputerelfceausseuitecumai
multngduinnjur.Nusuntcunimicmaibundectaliisaudect

Traian.Jumtatedinviaapecaremiedatsotriescalturideelmiopetrec
pentruaifidezagreabil,cealaltjumtatepentruafaceofarnicmea
culpa,impnaellecturacucteungndcarenumguleapenimeni.

ncastrueraolinitegrea.Dupziuaobositoareiplindeneprevzut,
tritdetoiincheiatcuopetreceremaimultglgioasdectvesel,
glgiaavnddreptcauzmajorbutura,legionariiczusernsomnca
bolovanii.mpratulsedeprtasedensoitoriilui,semncvoiasfielsat
singur.Acetiaseretraserlaodistanrespectuoas,rmnndsi
priveascmaimarelenepenitntroatitudinedecontemplarepecarenuio
cunoteau.Daclarfiprivitdinfa,pechipulluigreoiinochiindreptai
avidspreRsritarfivzutosublimarehieratic.nacelemomente,
impertorulpreancomunicarecuodivinitatenecunoscut,alcreisingur
altareragndulceluicareoficia.

Tresrircutoiiiindreptarprivireaspreparteadeundecredeauc
vinesunetul,caicndarfipututslzreasc.Deundevaseauzealimpede
imonoton,cntaredetulnic.Frsficunoscutsemnificaiasunetelorcare
pentrueieraucaolimbstrinceidinstatulmajorpricepurcele
povesteauomaredurereiomareumilin.Seuitarnntuneric,ncercnd
slstrpung,seuitarnpmnt,darnuseuitardelocunullaaltul.

TrezinduldinvisulOrientului,cntarealizbipempratnmoalele
capului.Nedumerireadinprimulmomentseprefcuntrofuriedescurt
durat,convertitiutenhotrrefermirece:Neamdedulidestn
ncpnai,amsvnveuminte!.Pentruprimaoar,Traianliseadresa
ngnddacilordirect,caicndiarfiprivitdeodatpetoinochi.Pentru
primaoar,DacianumaieraoproblemaRomei,cioproblemalui
personal.ElaveaacumdencheiatnitesocotelicuDacia.Daciaastafelix!.
Gndul,caredemulteoriiddusetrcoale,nainteidupcucerireaDaciei
Felix.Acumcptasetemeidenestrmutat:PentruvoiosajungDacia
Infelix.OpartedintredacitrebuiaustrmutainjosdeIstru:Ams
pstrezaicitrdtorii,casamcucevruina!.

mpratulitrasecuamndouminilepoaleletunicii,nlbrbiai,
cupasmarial,deparcatunci,peloc,sarfindreptatsprecucerireaaceeace
mairmsesenecuceritdinlumealocuit,pornisiaflesomnul,care,n
noapteaaceea,canmultealtele,aveaslocoleasc.

BTRNULDAC:Nu,pn'vafincunsufletdacpeacestpmnt,nu
neomsupunenoi!

Ojur,o,zei!nfaaluiTraian!

M.EMINESCU,Paceapmntuluivines'ocear(1873,Berlin)

PAXROMANA.

Dormiinmormintetcutesubdmburisditecuflori,Subpnza
curateininsori,Subumbrelelinitiimute;

Pzitdepaznicipioi.

Sunteiamoieicomoar

Vfiernauoar


Neaducemaminte,strmoi.

idacpelespedeafrntpomelniculvostrus'atersdevremiideal
gloatelormers,Culesuladoinailcntbtrnilorcodripletoice
scutur'noricedumbravunfreamtdeamorilorslav

Neaducemaminte,strmoi.

Al.DAVILLA,Baladastrmoilor(IsvoruldeSus,Septembrie,1902)

Pestectevazile,cndmuncileobinuiteifcurpedacisimaimute
gnduldelacopilandrulpecare,deatuncincolo,nulmaipteanicio
primejdie,printreei,uniincepurscrteascmpotrivaluiPorsilo.Nuise
iertasefaptulcddusebuznasdeschidcufruldeaurcarecuprindeacele
maidepreodoarealeneamuluilor.Lasuprare,omulspuneamulteiera
gataslmproatepecelasupracruiaicunasecuparaponisi
rstlmceascpnigndul.Printreei,uniitiaufoartebinecelndemnase
pePorsilosdeschidncuietoarea:dorinadeanuvedeaizbitistricat
attafrumusee.DevremeceodoareleaceleaaveausajunglaRoma,elese
cdeasajungntregi,ntoatfrumuseealor,aacumieiserdinmna
meterilorcarelefuriser.AceistrinidelaRomacroranaveaslecalce
niciodatpiciorulnDaciaicroranuleclcasepecndDaciaeraalor,a
dacilortrebuiasvadceinuerauneamdeslbaticiidefiare,ciunul
careluptasefiindcavusesecepierde.Einufuseserhaitdelupiscoide
foamedincodru,cicinidendejde,cinidestncareiddeauviaacas
scapeturma.Delalupiaveaunumaitemeritatea.Darnenorociriivenitedin
afar,deobiceioameniiiadaugcearta,rca,ponegrireacare,alturnduse
laurciunilesorii,ntunecimairuviaa.Cutoatecnsinealuiomultie
demulteoricapornitopecalegreit,nuseabatenruptulcapuluidelaea.

Cuzmbetulluiabiamijitncoadaochilor,plinicnddetrufie,cndde
suverandispre,Tantiniszisesecapentrusine,darcaslaudtoatlumea:

Dacistricauncuietoarea,nicinomaiprimeaulaRoma!Lepuea
iotrimiteaunapoi.

PentruPorsiloeralimpedecTantinis,cumintealuisubire,inelesese
foartebinegndulicvorbeledeacumnuvoiaudectssemenezzanian
minileslabecareuorsenflcrau.

Pentruce?,sentrebaPorsilo,nusuntemiaadestuldebtuide
zei?.

Porsilonusedezvinoveanniciunfel.Selsasedemultpgubas
maindreptereauacredinislbiciuneademinte.

Sepunebinecunouastpnire,cumsapusicuceaveche,se
amesteciDruxilisnvorb,cutoatindignareadecareeranstareicarei
fceaglasuldogitstremure.Totdeindignareiflfiauiguile,canite
brbiidecocogatasserepeadlabtaie.

ipoatedomniatanuteaipusbinecuvecheastpnire,nu?!rosti
cuglaspanicunomdernddintruntribdinMiaznoapte.

Euamfostsilit,rspunseDruxiliscuglaspiigiatigtuit,carefcu
petoatlumeasridicecapul.


Silitdecine?vrusafleomuldemainainte,penumeDaro.

Demprejurri.

A!fcuDaroidduapagubdinmn,ntimpceDruxilis,
nemaiaflnduiloculdecteradejignit,sentoarsecuspatelectretoi.

Oamenibuni,lespusebtrnulDromihete,ridicndusenpicioarede
pepatulluiaflatntruncolalbarcii,Porsiloacesta,omdeomenie,fost
cpetenie,avrutdoarsnufiestricatmndreedelucru,gndind,credeu,
svadstriniicilanoisuntoameni,cinoitimsfacemlucrudepre.
Deceponegriiunomcarenaucis,naprdat,naprticare,mipareru
caastaulucrurile,nicinarepentrucinesagoniseascischiverniseasc?

Aumuritmndreedebrbaiighiujiitriesc!Niciodatnuia
moarteapecinetrebui',seauziunglas.Preasfiealunuibrbatntredou
vrste,careitotdacupalmapestecioareci,deparcarfivrutsiscuturede
purici.

Uii,frtate,cnutrietenimenizilelealtuia,ziseDaroiddua
pagubdincap.

idaclanatrdat,llaltnatrdat,cumdeaudattiapeste
comoaraadunatdinsudoareanoastr?seauzideundeva,dintrunungher,
ntrebarea.

LuiDromiheteivenisstrige:Bicilis!,darseopri,cugndulsnu
scapevorbcupcat.Omulirspunsetotel:

Ocpetenie,cdoarnuomdernd.Caceladeundestieel
tainelelormari?Omulderndebunnumaidescosnfa,smoarprimul.
Numai!

ntotacesttimp,Parianeuascultacuurechileciulite.Dinmomentul
cndpricepusecsoartaDacieierapecetluit,numaispuneanimic,niciun
cuvntcaresfiputufiinterpretatnvreunfel.Vorbeanumaiattctsfie
nelesinumaicnderanevoie.Deimunceadingreu,catoinvinii,se
fcuseaproapelafeldeburduhnoscanaintederzboi.Aveaunspatepecare
puteaintindemasadeoaspeiiunpntecpepotriv.Romaniiihrneaubine
penviniicaremunceau,tiindcmarelucrunaveaideateptatdelanite
gloabe.

nmarullordecucerirealumiiipstraumereudeviza:maximumde
eficien.Cinearfivzutdinafarcondiiiledecurenieihranaasigurate
nvinilorarficrezutpedreptcuvntcRomaicucerisecaslecreasc
bunstareaimulumirea.Cetateaeralmuritdemultcboul,castrag
binelajug,trebuieadpat,hrnitiinutncurenie.

Parianeupricepusecdinparteaneamuluisunumaiaveacesatepte,
astfelciciuleamereuurecheaiindreptagndulspreromani.Din
cuvinteleschimbate,dupnfrngere,cumpratulromanilor,carevrusese,
bineneles,sltragdelimbnprivinatezaurului,Parianeuncepusea
tragendejdec,individual,nueratotulpierdut.Niciondoialnuitulbura
convingereacurmasseridiceolumenou,deoamenicareaveausprind
cheagicareaveausoducmaimultdectmulumitor,dndusebinepe

lngromani.Seiiviseruniideunneamcuei,nusetiadeunde,carei
umblausfacnegustoriimaimariimaimrunte,ajungndpnla
concesionareafneelor,asriiiaaltorasemenea.Nusetiaunfeldea
spune.Eraucpeteniicaresenchinaserromanilorncdepevremealui
Domiian,ialiimaimrunei,caretiusercutoiistragfolosdepeurma
nchinrii.Oamenincarenaveauncrederenicidacii,niciromanii,dardecare
sefoloseauiunii,ialii.Mirosindcacoloeralocdecptuial,spreDacia
porneasifacdrumomulimedelumedefeluriteneamuri.Oamenicarei
ncercasernoroculpetemiriunde,frslafle,poposeaucusperanennoite
nproasptaprovincieroman.

Cttimpdurasesfadanbaracadacilor,potolitcupuinnaintea
ronduluidenoapteallegionarilordepaz,Chebrisisseuitauimitindurerat
lafiecareomnparte.nfiecarezi,dezndejdeaimaicotropeaobucatde
suflet:Sentindenmineamrciuneacumsentindromaniinlume.Faptul
deafiajunsdincpetenieomdernd,deaifipierdutavutulnulntristape
Chebrisisnicipedepartectlntristaschimbareapecarenfrngereao
adusesensufleteleoamenilor.Sepndeauuniipealii,sebnuiau,seiveau
prele,iscoteacapulguduratulpelngpaznicipentrumrunteavantaje,ca
unpolonicmaimultlamncaresaucatrecerealaomuncmaiuoar.
Sufleteleoamenilorerauntropermanentcoborre,ceapecareleoaduce
totdeaunacusinereducereavieiilasupravieuire,scurtareapriviriicare,ntr
oviaadevrat,sendreaptsprenlimi,spreduratiascundentrun
ungherdetainfiorulveniciei.Oameniiprindeaussepoartecaicnd
fiecarezilearfifostultima.Chebrisisnuinvinuia,nsaceastprefacerei
puneaolespedepestesuflet.

Cufiecarezi,dorinadeatri,attdefireascfiecreivieti,senbuea
nsufletullui.ncepeasipiarteamadenecunoscut,teamacarelleagpe
omattdestrnsdevia.

Dediminea,ntimpceoameniiluaudelamagazielopei,trncoape,
casmale,mistriifiecaredupmuncapecareoaveadefcutfolosindusede
zgomotulnelipsitunuiasemeneamoment,Porsiloseapropiedebtrnul
Dromihete,rspunztordeuneltelecare,lasfritullucruluitrebuiausfietot
atteacteieiserdimineaadinmagazie,precumidendeplinireatainului
demunczilnichotrtderomani.Porsilo,caicndpestecuvinteledecu
sear,dinbarac,narfitrecutnoaptea,ioptibtrnului.

Moule,sepoateoareattanenelegereiattareavoindinpartea
frailorti?

Fiule,aisvezimuliprotiimuliticloinviaata.Nuiluan
seaminutentrista.Veziidedrumultu.

Oareaasfifosttotdeaunalumea?

Aa,fiule,inimicnosondrepte.

Porsilosemaiuitodatcujalenochiialbatriifrvrstai
btrnuluiisedeprtadeandrtelea,cupasdecinebtut.Venindsiia

trncopul,ChebrisisntrzielngDromihete,fcndusecascpatcevape
jos.

Moule,numaipottriaa.

Fiule,trebuie,fiindcnumaiaasemaipoate.

Lacebun?

Casduciviaamaideparte.

Tocmaiastanumaivreau.

PrivirealuiChebrisis,limpedeitrecutdincolodepraguldurerii,lfcu
pebtrnssenfioare.nvasenmuliiluianisrecunoascochiicare
ncepeausiarunceprivireadincolo.

Ciniirmaifradpostifrstpn,seadunaunhaite,senriau,
seslbticeauisededaulafeldefeldeprdciuni,capevremeacnderau
fiaredecodruinutiaudevorbaideocrotireaomului.Nuerapentruprima
oarcndromaniisentlneaucuhaitedecinislbticii,decinuerauluai
peneateptateipuinfaauneisituaiicreiasiaflesoluia.Eitrebuiaus
aibmereunvedereguriledehrnit:legiuni,auxiliari,nvini.Hranatrebuia
binesocotit.Rzboiulpricinuisepagubemultpesteateptri,iarcumtimpul
nuputeafiprevzut,i,prinurmare,nicirecoltaanuluiurmtor,nuncpea
milpentrugurideanimalecarenaduceaufolos,cndprintrenvinierauguri
dehrnit,npagub:btrniicopii,croralegilerzboiului,celpuinla
romani,legarantauviaa.nfrunteacelorcareaveauscureloculdecini
slbticii,darideceineslbticii,rmaipelngvreocasmainorocoas,
neatinsdeprpd,seaflaServandus,nentrecutnaruncarealauluiin
sugrumareapelocaanimaluluiprins.Riscndziledecarcerichiarpedepse
corporaleadministratetotdeServandus,cpeteniagrupuluidespeculatores,
subofierinsrcinaicusupraveghereaicuaplicareapedepselorciva
legionarirefuzarsucidcini,ndrznindsspuncnufusesernrolain
armataromanpentruasemeneatreburi.Nesupunerealaordiniurmrileei
nunsemnaunimicfadedumnialuiServandus.Elnaveasimai
slbeascoclipdinochictezileaveausmaiducmpreuniaveasi
prascipentruoprivirepeceineasculttori.

nziuahotrtpentrusuprimareacinilor,toatlumeafusesescoasla
munc;pnicopiiiibtrniilaadunatvreascuriiciupercipentruiarn.
naceazi,Magisternaveasinveenimicpemicui.Acetianueraudeloc
ntristaicoziaveausiatrnetblielenrastel.Prnzullmncasercu
toiinpdure,priminduiporiadinminileDespeiidincelealeAstei,
DespaiAstapecarelesocoteauunfeldemame,chiariceirmaiprea
nevrstniciorfanicasfitiutcensemnaomam.

Spreasfinit,gardalefcusemndeplecare.Eraoluminblndiun
aermngietordetoamnlungicald.nsufleteleipechipurileoamenilor
seaternuseoliniteiosenintatecareurmeazdeatteaoriuneizile
petrecuteprintrecopaci,subluminacernutdefrunze,cnd,departede
zgomotulaezriloromeneti,gndurilesechitescnstraturisubiriiafnate,
ntronelegereintrundragdeviadecareattdemultsimteomulnevoie.


Lamargineapdurii,convoiullor,ncaredincndncndseauzeacte
ovorbdomoal,sepoticni.Femeiledinfrunteseoprirdeodat,caicalul
caredbotnbotcuoslbticiune,iiduserminilelagur.Nimenidintre
ceidefanumaivzuseaacevadecnderapelume.Zecebrbaimbrcai
nnitepelerinedepnzcerat,lungipnnpmnt,dincareleieeaudoar
minile,jupuiaufiecarecteuncineatrnatpeotargadelemnsprijinitde
cteuncopac.UnuldintreeieraServandus,cruiaiumblauminilecuo
repeziciunedeparctoatviaanarfifcutaltcevadectsjupoaiecini.La
doipaidepicioareleluiServandusseaflaudougropi:una,plincuvarstins,
ncaresearuncauciniijupuii,alta,ncaresearuncaupieileladubit.Din
spateleconvoiului,oameniiserepezirsvaddespreceevorba.

Spunelestorasivaddedrum,serstiServandusctreunul
dintrelegionariicarensoeauconvoiul.

ntimpcevorbea,scoasecuomicareiuteunochidecinenvrful
cuituluiistrigndU!,lntinseunuicopilcareiascunsecapulnpoala
uneifemei.

Astarmaseuntimpcuminilenaer,aacumoprinseseprivelitea
nemaivzut.Deodat,serepezilagrmadadecrininejupuiiincepusi
azvrlendreaptainstnga.

Ei,surat,ce,teapicatstrechea?serstiServanduslaea.

AstarecunoscusenmoviladecinipicioareledindrtaleluiLupei,
terminatecudoiclunicenuii.Caapucatdenebuniearuncaanimalele
moartefrsseuiteciizbeapestepicioarepehingheri.Icneascurti
azvrleamereuanimalelemoarte.Senroisedeefort,ochiistteausisar
dinorbite,iarsudoareaicurgeairoaieiiudapiepiicmii.Odatseopri,
seridicnpicioareiimucmnastng.Cuochiiholbaiiculimba
scoas,chircit,aacumlgsiselaul,Lupeizcea,mrunt,unghemotoc
printreciniimariprinintimpcefugeau,dupcumartaupicioarelentinse.
Jupuitoriiseopriserdinlucruiseuitauplinidecuriozitatelafatacare
nnebunise,pectseprea.

Doarcndovzurcumseapleaciridicfrmadecinecuprul
ncpufos,deanimaltnr,cndovzurcumlapuc,desubcapidesubt
picioare,capeuncopil,cugrijsnuitulburesomnul,legionariiaceia
transformaidevitregiilerzboiului,pentruozi,njupuitoridecinii
ddurseamacfemeiadinfaalornueranebun.

Servandusseopriselaunmomentdatieldinlucru,seuitacuoprivire
pofticioaslatrupulaplecatalfetei.Fcuoremarcobscen,rnji,scuip
printrediniisentoarselacinelentinslajupuit,cruiadinpatrumicri
rotundeidesprinsepieleadepicioare,apoi,cuosingurmicare,iotrase
ntreag,capeocma.

inndulpeLupeinbraecapeunodorpecarelarfinfiat
netulburatelorzeitidomnitoarepesteeternitate,Astasendreptsprepdure.

Cineseducedupea?ntrebcuvocesczutefulpazei.

Eu,rspunseMagisteripornicupasulluimarenurmaAstei.


Fataseoprisentrunlocumbros,undepmntuleramaimoale.Seuita
lunglacelulfcutcolac,peurmlaezpestratuldemuchi.Cu
amndouminilencepusscobeascpmntul.Magisteriscoase
pumnaluldelabruiseapucssape.Astailupumnaluldinmni
speagroapa.nfigeapumnalulcuosingurlovitur,laplecancetspre
interiorulgropii,iarpmntullscoteacuobucatdescoardecopac.
Groapaeragata.Astaadunfrunzeileaezunacteunapefundulgropii.
iscoaseoruldinfa,lntinsepejos,lnetezicumna,lpusepeLupei
deasupra,apoi,dupcelprivilungprintrelacrimi,lnfurilaezn
groap.Bttoripmntulcuminileicuobucatdelemn,dupcare
acoperiloculcumuchi.Sedeprtismulsectevaflori,curdcincutot,
ilenfipsenstratuldemuchi.

Magistersttearezematdeuncopaciseuitalafatcuochiintunecai,
printropcldeamrciune.Sendrept,gatasplece,nmomentulcndo
vzupefatnpicioare,darfataselsmoalealturi,istrnsecuviincios
genunchiiiiacoperipulpelepn'laopincicucmaa,seapucdegenunchi
cuminileiisprijinibrbiapesteei.

Ceofiosufletulamrteisteia?,sentrebMagister,selsiel
moalelnguncopaci,frstiedacnumaipentrucelentmplateatunci,
ncepusplng.ntruntrziu,itersepefurilacrimile,seridic,ilu
pumnalul,lcurdepmnt,seuitlunglael,lvrnteac.Seapropie
ncetdefat,ipuseomnpeumr,uorcaoprere,iontinsecasiajute
sseridiceipornirunullngaltul,cuochiinpmnt.

Viaaiurmacursul.Toamnaeraneateptatdecald,zilelesenine,can
toiulverii,doardimineileiseriletrziimaircoroase,prevestindcplantele
iunelevietisepregteaudesomnuldepesteiarn.

Brbaiimunceaudedimineapnlaapus,cuontreruperedeoor
pentrumasadeprnzicualtectevaopririmaiscurte.

CraupietrelevechiiCetiundevaundeeradebnuitcnvingtorul
aveasntemeiezeonouaezare,spreanfigetemeinicnpmntinmintea
oamenilorsemnulvictoriei.

Partedintreoamenilucraulacuptoaredecrmizi,crmizidup
modelulnvingtorului,crmizicare,datoritfeluluicumeraufcutei
datoritmaterialuluidelegturdintreele,sepreacnaveaumoarte.

Nicicetilenoastrenarfiavut,dacsoartaarfivrutaltfel,gndeau
mulidintredaci,ntimpceaezauntiparesauncuptoarecrmizileacelea
fcutespunprinsoarecuvenicia.

Uniidintreprizonierimergeaunpdure,alegeaucopacicutrunchiul
drept,deesenetrainice,bunipentruconstrucii,idoborau,ijupuiauii
stivuiau,dupcemaintiibteabinesoarelenct,astfeluscai,naveaus
prindmucigai.Istoviidemunc,darnvaicugreulncdepevremeacnd
eraustpnipemultpuinulloravut,prizonieriiaflautotuitimpsse
gndeasclasoartalorviitoare.ipuneapegndurifaptulcerauinuitoi
laolalt.ncaselermasenpicioare,fuseserlsaisseaezefemeilei

copiii,chibzuindusecumsepricepeafiecare,dregnd,lipind,crpind,
ncercndsifacadpostdinfiecareacoperirezematpepatrustlpi.Nici
unnvingtornuputeainenviniilanesfritcapevitenarc.Frs
vorbeascuniicualii,nsufletulprizonierilorseadnceapresimireacmult
numaiaveaussteaprinlocurilelor.CteunulseapropiadeDromihete
cruiaisengduisealocuipeundevacufemeileicucopiii,darelnuse
clintisedintrebrbaiseapropiailntrebacuglastainic:Moule,crezic
ausneduc?.Fiule,euamfostduslaRoma,trtntriumfulmpratului
deatunciivndutsclav.Cuiduidelabunnceputelimpede.Da'cu
noi?.Dromihetenurspundea.Crezicamputeafacecumva?.Dac
ncercaisfugii,vprindivomoar!.OmulplecadelngDromihete,cu
ochiinpmnt,cuamrciunensuflet;nicidelabtrnnuaflaserspuns
slmulumeasc.

ntronoapte,Dromihetestteacuochiideschii.Nuselipeasomnulde
elnultimavreme.Bnuielileoameniloreraubnuielilesale.Pentruel,viaa
eracaiterminat,iardacnularfijuratnepotusu,Decebal,cnaveasi
prseascoameniictaveasinsufletnel,sarfidusdemultnmuni,
acoloundezvonulvieiiomenetinceta,undeomulrmneafanfacu
sine,cugndullaviaamultmaicuprinztoaredectzbuciumulomenesc
dintreprimaiultimasuflare.

Btrnulvzuoumbrapropiinduse.Mergeanvrfulpicioarelor,cu
mnalagursemnaltcerii.Deabiacndomulselspemargineapatului,
DromihetelrecunoscupeChebrisis.Seridicncapuloaselor,icobor
picioarelepepodeailprivintrebtorpeChebrisis,ntimpceipuneaomn
pebrapentrualliniti.Chebrisisseapleclaurecheabtrnului.

MoDromihete,aanumaipottri.

Dece?

Numaivreau.

A!

Credcausneduc.

Dececreziasta?

Cntntrunacucuveleleiurlciniiciaumairmasinauluat
drumulcodruluisaualpieilordubite.

Cinepoateti!

Nuneorducepetoi,darpeuniitotneduc.mispuneinima.

Btrnultcea.

LaceiarfolosiluiChebrisissimprteascpresimiripecarenule
arfiavut?.

Moule,iartmcimpovrezsufletulcuspaimelecarem
bntuie.

Dacamtidecevenimpepmnt,nearfimaiuorsjudecmviaa.

Moule,pentrumineastanumaievia.

Chebrisis,unoraleestehrzitumilinadecndsenascipn
mor.Gndetetelasurziilamui,laorbi,lachiopi,laciungi.


Orictmagndi,lanimicnumiajut.

Creziclegionariitia,plecaioviadelacaselelor,cnicinumai
tiudecas,creziceisuntmailiberidectnoi?

Moule,fiecarefiinare,cred,opreredesprevia.Prereamea
desprevianusemaipotrivetecuviaapecareoduc.lnelegtotmaimult
peDecebal.

iafostdragDecebal?

Nu.Darabiaacumlneleg.

Viaaemaipresusdeprereanoastrdespreea.Avemdealesntreea
iprere.Att.Prereaecafloareadegrdin,viaacapirul.

Moule,pentrumineprereameadespreviaemaigreaimai
nsemnatdectviaa.

Nuimaiuoteaulaureche.Stndamndoicuminilerezematede
margineapatului,seuitauladradeluminalunei,careseprelingeape
podea,ntreofereastrabarciiiu.

DromihetebnuiadeceveniselaelChebrisissistricesomnulnmiez
denoapte,dacarfidormit.Bnuia,dartceancpnat.

Chebrisisseaplecdinnouspreurecheabtrnului:

Bicilisslefispusromanilordecomoar?

Cinetie?

Euaacred.

Chebrisisseridicnpicioare,darnuplec.Seuitanochiibtrnului
deparcarfivrutsistrpung.

Moule,dmiTerogcapezei

Ce?

tiipreabine.iammaicerutodat.Moneagultcea.Dmipentru
aptesuflete.

Decehotrtitupentrualtul?

Moule,terog.

Chebrisisselsngenunchiiimpreunminile.

LuiDromiheteiarfifostmaiuorsideaaceilucrucndilceruse
primaoar.Fiindcnforfotanfrngerii,cndnuseputeaualegeapele,cnd
totuleranclocot,nafarainuntruloamenilor,trecereadelaviala
moarte,ntromulimecareoricumpreasortitpieirii,eramaifireasc.

Acum,viaanfrnilorianvingtorilorintrasepedrumullinitii,
mcarnafaraomuluidacnuinsufletullui.

Fiule,optiDromihetecublndeeprinteasc,pentrucelnemulumit
viaaetemnigrea.Dacnuizbutetisridicigndulvieiinsufletmai
presusdeviaadinafar,vaiiamardetine!

Nupot,moule,namtrieipoatenepsarectartrebuipentru
asemeneaviacarepeminenumpoatenvanimic.

Bada:stesmereti.

Dacaputea!Moule,sufletulmeunusepoatenlapestezidurile
temniei,nupoatenfrngenemulumirea.


Moultceaiar.

Chebrisisipuseomnpegenunchi.

MoDromihete,domniataaifostvreodatmulumit?

Numaicndamiubit.

ChebrisislsochiinpmntBtrnulDromihetecoborpleoapele,
pentrucadincomoaraamintirilor,adncngropat,snuneascnicio
sclipirenafar.

Chebrisisseridicncetinel,privicuamrciunepaturilesuprapusedin
careporneacteunsforit,cteungeamt,cteunoftatdinadncul
sufletului.

Sttunpicioare,ateptndcabtrnulsdeschidochii.

Dromiheteifcusemncumna.

Chebrisissendoipnlagurabtrnului.

Mineidau.Darsnuidaicuinuvreasaufrcaacelastie.

Chebrisislscapulnjosiidusedreaptalainim.

DiniruldeamintiricaretrecusepesubtpleoapeleluiDromihete,una
struia,denetersidenenlocuit:Amalustapepatuldezceredesubnuc.
Cndtiusecnaveasmaipoatumbla,eanumaimncase,numai
vorbise.Nuaflasecaledempcarecunchisoareatrupuluineputincios.

Chebrisisnuaflacaledempcarecunchisoareasufletului,alecrui
aripieraufrnte.

Cedreptaveael,Dromihete,sljudeceislabatdelaohotrre?
Deodat,caicndviaaiarfipierduttoatetainele,isepruciseiao
pcldinfaaochilor:neleseinumaijudec.

Dinzoriipnnsear,zilelemicornduse,brbaiinputereerau
scoilapduresaulapiatr,dndulisedelaplecarehranrece,pentruanu
semaipierdevremeacumpritulmncriidelacazan.ntrunadinaceste
ziledetoamncarefgduiasfielung,mcardupliliaculnfloritadoua
oar,cinciprizonieriidoilegionaridinpaznusemaintoarsersearala
numrtoare.Pdureaivalearsunardenumeleromanilor,strigaintruna
decamaraziilornedumeriimainti,apoiluaidefioripeiraspinrii,
deoarecetiaucmoalenaveaslefie.Deinsinealornusesimeaucu
nimicvinovaidelipsacelorpecareistrigaudezor,aveausfieasprucertai
pentruneatenie,puincelmaifericitcazlacarcer,dacnuchiartrimii
nliniantipetemiriunde,datfiindcrsculaiiinemulumiiinuse
terminauniciodatpecuprinsulmareluiimperiu.

icutarcutorepnctrediminea,nlunginlat,nlnd
luminiledeasupracapuluiincercndsstrpungdinochifrunziulgalben
alcopacilor.Niciurmdeceiaptedisprui.Resemnai,adouazi,romanii
raportarmpratuluifugacelorcinciprizonieriidispariiacelordoilegionari
depaz,desprecarenuseputeaspunedacdebunvoieinbunnelegere
cuceidintiiluaservaleasauinsoiserforat.Cercetndusecineerau
ceiaptedisprui,sevzusecprizonieriierautineripnprindouzecii

cincideani,frfamilienrndulcelorrmai,iarlegionarii,tineride
asemeneaifrneamurinrndularmatelordinDacia.

Prizonieriifurluailantrebrimaicubinele,maistrnicuua.

Zadarnic.

Nimeninutiasaunuvoiasspunnimic.

Printreprizonieri,mulisebucurarnsinealordecurajuloamenilor
fugiiinacelaitimpiinvidiaudacnaveausfieprini.iprintreromani
eraumulicareoftaucunostalgieduplibertateapecarecamaraziilorde
arme,siliisaudebunvoie,aveausocapete,scpnddeanigreidelupte
princelepatruzrialelumii,ncazulcndmoarteaiarfiocolit,cundeprtata
perspectivca,ajuniveterani,ssepoatstabilicoloniprincinetieceDacie.

Civaungruprestrnsdinrnduldaciloreraurevoltaii
paraponisiipefugari,celmairevoltatiparaponisitfiindDruxilis,caresocotea
faptaaceloracapecevandreptatmpotrivaluiiaaltoroamenicuminicare
ateptaupotolirealucruriloriclipacndaveauslucrezepentruromani,cei
maidetepiimainstaredefaptemari,devremeceeraustpniilumii.
Dacfugariiarfifostprini,Druxiliscumnaluiiarfiomort,dupcemai
ntiiarfichinuitcuncetul,casipiaroricuichefuldefug.Sesimidator
scearsfienfiatmpratului,carelpriminsperanacDruxilisavea
sidezvluiecevanlegturcufugarii.

nlime,euioameniidebineiamucidecumnanoastrpe
rufctoriitia.

Care?ntrebmpratulcuovocelugubr.

Cumcare?Fugarii!strigDruxilis,dupceovremermasecugura
cscaticuguatremurnd.

mpratulifcusemnstreaclalocullui.Dacfugacelordoilegionari
nularfiindispusdincaleafar,vorbeleasteaiarfistrnitrsul.Erasigurc
ceidoilegionariofcusernnelegerecuceicincidaci:singurinusarfi
ncumetateisrite,necunoscnddrumurile.Clreifurtrimiiadouazin
cutareafugarilor.mpratultiacnaveausfieprini,darcutatulnu
trebuiaabandonat,deoareceresemnareapreagrabnic,nasemeneacaz,arfi
fcutipealiidinrndulprizonierilori,maigrav,dinrndularmatei
romane,sicautelibertatea.Expediia,deiinutil,eranecesar.Punerea
prizonierilorlaregimdecarcernarfifolositlanimic.Arfincetinitdoarritmul
muncii.Singuramsureficienteratriplareapazei,nspecialnceeacei
priveaperomani,careaveaussespionezeissebnuiascimaimultunii
pealii.Toatpazadinmomentulfugiifusesepedepsit,aacServandusi
ceidincenturiadepedeapsavuseserdelucru.Dacilortrebuiaslisedeao
pildpecaresopomeneascneamdeneamullor.Doidaciaveausplteasc
pentruei.Romaniinvaserctecevadelatoatepopoarelepestecarese
duseser.Nuputeafiignorat,prinurmare,dreaptalegeaochiuluipentru
ochi,adinteluipentrudinte,caresestrduiasincumpnadreptiiprin
prileAsieiMinor.Dupcercetriprealabile,doitineri,copilandriaproape,
furaleipentruaispivinacelordeunneamcuei.Cercetrileavuseser

menireadeandreptalovituraacoloundeaveasdoarmairu.Printrenvini
tineri,oamenintoatfireaiuniibtndsprebtrneeceimaimuli
rmsesersinguripelume.Ceidoimeniisispeasctrebuiausaib
familiei,dacseputea,numeroas,cadurereasnusestingodatcu
ngropareamortului.Groazatrebuiasintreadncnoaseleoamenilor.Unul
dintrecondamnaierafiulcelmaimarealluiChebrisis,cellaltfiulunuiom
dernd,penumeDaro.Condamnaiiaveausfierstigniicucapulnjos,aa
cumipedepseauromaniiperzvrtii.

Depepodium,dinmijloculcastrului,npuinecuvinte,mpratul
anunasecondamnareacelordoi,nscopuridisciplinare.

Daclegionarilorleprearudupdoinevinovai,naveaudectsi
pzeascpeprizonieriissepzeascntreei.

Spunelestrinilorpelimbalor.imaispunecmoriivorfingropai
dearmat.Nuvreausaudllieliiniciinstrumente.

TulniculDespeisemultiplicasenminteampratului.

Oameniiascultaucucapulnpmnt.Doarceidoitinericuprulcao
periecciliseaplicasetunsoareacuceritorilorlpriveaudreptnfape
mpratulnvingtor,care,caihistrioniicndijucaurolul,seuitalatoat
lumeailanimeni.Daroseizbicupalmapestefrunte.Fiii,treiciimai
rmneau,nepenir,holbndochii,deparcvesteacruntlearfifostadus
prinvzinuprinauz.

CnddoilegionaripusermnapefiulluiChebrisis,ofemeiesesmulse
dinrndulfemeiloriddusfugsprepodiumulimperial.Unglasporuncitor
debrbatoopri:

Femeie,nutenjosi!

EraglasulluiChebrisis.Elseuitmaintilaceipatrufecioriciimai
rmneau,apoi,printrelacrimi,lacelpecarelpierdea.

Femeie,nutenjosi!,optitraductorul.

Hadrian,launpasnurmaunchiuluisuimperial,strngeaidesfcea
mereupumnii.Eraumomentecndsegndeacnicichiaripoteticadomnie
asupralumiinumeritaanumitespectacole,Scaurianusfixadeprtrilefrs
clipeasc.iddeaseamacscenalacareasistanueradenatursi
uurezeeventualaguvernareanoiiprovincii.Darluinuiseceruseniciformal
prereacuprivirelacrucificareacelordoidaci,dupcum,dealtfel,nimnui.

Patrulegionariseapropiardecondamnai.Doilapucardeminipe
feciorulluiChebrisis,doipefeciorulluiDaro.Tineriisescuturarile
ddurminilelaoparte.Lundocuunpasnaintealegionarilor,se
ndreptarspreloculundeiateptaucrucile.Aiciicutardinochipeailor,
spreailuarmasbun.Senclinarsprecelepatruzri,ngenunchear,
srutarpmntul.Seduserapoiiseaezarfiecarepecrucealui,
ateptndsfielegaiinlai.

Chebrisis,nevastaicopiiilor,Daroifiiiluifurdintrunpaslngcei
doitineri.Celemaipsadacaveausiomoareipeei?mpratulfcusemn
legionarilorsilasenpace.


NevastaluiChebrisisimngiacopilulpefaiioptealaureche:

Dragulmamei,dragulmamei

Darongenuncheaselngbiatulluiiispuneacuglaspotolit:

Nuifieteam,dragultatei!Treceiasta.Nuifieteam!

MoDromiheteseapropiedecondamnainmomentulcndlelegau
picioarele.CuminileifculocntreChebrisisinevastsa.

Seapropiedefeciorullorilmngiepefa.

FcudoipaiapoiiseaflalturidefeciorulluiDaro.lmngieipe
acelapefa.

Mergeicubine,copiiimei,optibtrnuliseretraseunpas,privind
cndpeunuldinbiei,cndpecellalt.

NevastaluiChebrisisdusemnalaguriinbuiunipt.Chebrisis
ostrnseputernicdemniioptiuierat:

Taci,femeie,taci!

LuiDaroisepuseunnodngt.iduseamndouminilelapiepti,
dupceirecaptsuflarea,spusedinnou:

Nuifieteamdragultatei,nuifieteam,nuifieteam

Vorbelecurgeauunadupaltafroprire.

NevastaluiChebrisisamuise.Cuguracscaticusuflareaopritse
uitalacopiluleirstignit.

Sispuizeuluidesprenoi,biatulmeu,sispuicumamajunsic
abiaateptmsajungemlael,ncepuChebrisissspuncumaregrabicu
vocetare.

Legionariiseuitarlael,apoiuniilaalii,ddurdinumeriiridicar
crucile.

Neamurilerstigniilorseaezarpejosnjurulcrucilor.Nimeninu
bgasedeseamcndsedeprtasemoDromihete.

PazaeracondusdeTiberiusClaudiusMaximus.Maximusseuita
ntrunalaceidoicondamnaineclintiipecrucilelor,cuochiideschiicare
vedeauacumlumearsturnat.Ochiilordeschiinuclipeaudeloci,prince
miracolnusetia,nusebulbucasercumsentmplacuochiicelorcrucificai
cucapulnjos.EiiaminteauluiMaximusochiideschiiaiRegeluibarbar,cu
privirealorneclintit,cndel,TiberiusClaudiusMaximus,itiasecapuli
mna.

Servandus,npaziel,seapropiedeMaximus:

Cearfisigdilcusuliasguieniel,cpreataccapetelen
balt,preafacpegrozavii.

Trecilalocultuisnutemaiaud.

Maximusinliarochiisprerstignii.Aveaufeelepalide,gura
ntredeschis,coulpieptuluinemicat.Maximusciuliurechea.Nuvoiasse
apropiedecruci,pentruanustrnicuriozitateacelorlalioamenidinpaz.Nu
seauzeaniciungeamt,niciunuierat,nicimcarunsuspindinceledou
gurintredeschise.Maximusseizbicupalmapestefrunte.Seprefcu
numaidectcitergesudoareaiciducemnalaurecheadreapt.


Servandusseapucsjoacezaruricuunlegionar,ntimpcealidoi
camarazileluarlocul,cusulialapicior,gataoricnddeatac.

Duporaprnzului,Astaseapropiedeneamurilerstigniilor.Pejos,
nemicai,cuochiiaintiisprecruci,lanceputoameniinicinovzur.Se
aezieapejos.Peuntergarnvrstatcufireroiintinsepiculeide
mncareprimitlaprnz.Alturipuseoplosc.Lsomnuoarpebraul
femeiiluiChebrisis.Fiecaredintreceiadunaintinsemnadreapti,cutrei
degete,apucunpicdemncareioduselagur.Setersercupalmala
gur,apoiitrecurunulaltuiaplosca.

Dupceultimulcarebupuseploscajos,zisertointrunglas:

Sfieprimit.

Astaadunervetul,luploscai,fruncuvnt,plec.

Servandus,careoochise,iaruncoprivireneruinat.Fata,mergnd
cuochiinjos,naveacumsovad.

Ei,mndro,altcevanaidedat?cpoateneamnfruptainoi.

Gura!serstiMaximus,iiaruncluiServandusoprivireaspr.

Iasinepmnoipetiadoi,casmoarmairepede,cnomsta
aicipnpoimine,schimbServandusvorba,pentruaiartadecurionuluic
eraplindeiniiativenfolosultuturorcelordinpaz,dintrecare,defapt,numai
doi,pernd,pzeaucusulianmn,ceilalivznduifiecaredecteo
treabmrunt.

naintecaMaximusslpoatopri,Servandus,nlndusepevrfuri,
nfipsesuliancoasteleunuirstignit.Trasearma,otrecupriniarbinl
sprecrucificaioprivirebnuitoare.DupuntimpseapropiedeMaximus.

Ascult,dinstanucurgepicdesnge.

Eii?rostinepstordecurionul.

Mducegndulceraumorinaintedeaficrucilenlate.Trebuie
sspunemmaisus.Nuenregul.

Uncuvntdacsuflicuivastiicbagsuliantine.

Ce,teaincrduitcutia?zisedestuldemoaleServandus.

Numamncrduitcunimeni,Trebuiasmoardoidelaeipentru
fugiiidelanoi.Aumurit.Cemaivrem?!

Dartrebuiasmoarnchinuri.

Tearfifcutmaifericitdacmureaunchinuri?

Laacestecuvinte,MaximusseuitcudisprenochiiluiServandus.

DacolumaaCineleofidatotrava?ntrebServanduspeunton
confidenial.

Cineleadatoiarputeaodaiie,miarputeaodaimie,segndi
MaximusslsperiepeServandus.

Pi,dacsuntmorisidmjosdepelemnelealea.

neaplipecellaltncoasteipeurmstailalocultuiateapt
sapunsoarele.inucarecumvassufli.

UltimelecuvinteMaximuslerostiamenintor.Bgasedeseamccei
deteapaluiServandusnutiaudevorbbunideomenie.Maximusoft.

ntreziuacndtiase,intrepidivoios,capulimnaRegeluidacnfrnti
ziuarstigniriicelordoinevinovai,lacareseuitaacumcuochiabseni,ise
preactrecusersecole.ndoialacuprivirelapreulomuluiialfaptelorsale
ncepeaspunstpnirepesufletulluiMaximus,pecetluinduigndurilei
chipulcusigiliuluneinelinitipecarepndecurndnicinobnuise.Din
dreaptidenestrmutatcumfusesepnmaiieri,lumeaprindeasse
ncline.Maximussimeacnueradeparteclipacndaveasovadrsturnat,
cumovedeauacumceidoirstignii.

Nemerniculiimbecilulstadebtuaveanevoiesivadpe
nenorociiitiasuferind.Nuedestulciaupierdutviaa,oviadincaren
auavuttimpsneleagnimic.Mulumescuv,zei,cnamtiatdectcapul
imnaunuimort.Mntreblaceorfolosi,oare,toateastea?.

Dupapus,crucilefurcoborte,moriingropaingroapspatdeai
lor.Familiileidezlegarfiecaremortuldepecruceilsrutar.Minile
nepenitefurcugreuadunatepepiept,iarceledouperechideochi,unii
verzui,deiarbnecoapt,aliicprui,cupetemiciaurii,nuvoirsse
nchid.

NevastaluiChebrisisseapleciseuitdeaproapenochiicelordoi
mori.Isepreacdniiaveausidezlegetainepecareminteaeinuel
puteanelege.

Sendreptiseuitcuoprivireumilnjur.Faaiselumindeun
zmbet.

Dragiimamei,cefrumoisunteiicedrepi!

Gnduleiinfrisepecopilandriinfriidesoart.

Dupaceastntmplare,oameniimunceaucainainte,doarcerautot
maitcuiitotmaiposaci,cuurmeleuneimarineliniticaredinsufletlua
drumultrupuluiiseiveancteobrazdadncitntresprncene,lacolurile
gurii,lacoadaochilorprivindmereumicorai,cantronentreruptpndla
vestirilesorii.

ncastrueraforfotcadeaezaredupundrumlungsaucadeplecare
ladrumlung.Sepregteaubuctriiledecampanie.Selipeaupeticepe
pntecelecazanelor,senlocuiaucrmizilespartesaupreasubiatedefoc.Se
ndreptaupolonicele,secontrolaulingurile,talerele,plotile.

Frssevorbeascntreei,ascultnddoardeunndemndinadnc,
daciiiadunauiirostuiaufiecarepuinelelucruricareinsoiserntimpul
prpduluiidup,oripecareleagonisisernvremeadinurm.ntrovia
ncarepierdusertot,fiecenimicdobndeaomarensemntate.Oobialde
lnpentruocrotitmcarunpiciorniarnacareaveasvin,unpeticde
blandeoaiectpalmapentruocrotitomn,ozdreandepussubcapul
ostenitcptauonsemntatepecare,pnnudemult,noavuseserprjini
depmnt,casendestulate,podoabe,cirezidevite,clinedemunimpdurii,
stnedeoi,valuridelnieinddesubteascuriledelapiu.Lumease
rsturnase.Dupuntraideoameniaezaiichivernisii,daciidescopereauc
viaaputeasnsemnedoarorsuflare,operechedeminiigndul,averede

netgduitidenestrmutat.Descopereauc,pentruunii,viaaputeas
nsemneuna,pentrualiialta.Descopereaucaziputeaifistpnpeviaata,
attctngduiesoarta,minelaunstpn,unealtlucrndlapartecu
soarta.

ntrozifrumoas,copiiifurtrimiicuAsta,cuMagistericuase
legionarinpdure,dupciuperciidupvreascuri.Astaifcusedrumspre
unlocumbros,undecreteamuchiulmaides.Seaplecimturcuo
ramurfrunzelemoarte,rupsefrunzeleuscatealeflorilorpecarelenfipsesecu
untimpnurmpegroapaluiLupei.Decteoriputea,Astaveneanlocul
acelaumbrosistteactingduiautreburile,carenusemaisfreauide
lacarenolsainimasseabat.Copiiitrebuiauhrnii,splai,mulidintre
eifiindmiciineajutorai.DecteoriveneanpdurelagroapaluiLupei
singureleeiclipedergaziddeaseamaceanumaiaveanimicpelume.
SeuitamereulanevastaluiPorsilo.Decteoriaceastasentorceadela
mormntulfecioruluidus,AstasentrebadacnevastaluiPorsiloerantoate
minile,dacrmsesentoateminile.Fapteleeimunceafroprire
blndeeafadeoameni,frcuvinte,eraucutoatelealeomuluintoate
minile,iarsenintateaei,senintateaomuluicareiamplinitmenireape
pmnti,poate,senintateaunoracuminteartcitntrolumenumaia
lor.AstasegndeacpoatesoialuiPorsilonufusesepreavorbreanici
nainte.Acumrspundealatotceontrebaicudasaunu,privinduten
ochicublndee.SevedecnevastaluiPorsilo,caiea,Asta,socoteacnu
maiaveacesispuncuoamenii.CndMagisterveneasinveepecopii,
Astasttea,lafelcalanceput,ascunsiascultaculuareamintetotcele
spuneadnsul.Citeaodatcucopiii,eicuglastare,toideodat,ea
deschizndgura,micndbuzeleidoarrareorioptindcteunsunet.Pnla
moartealuiLupei,Magisterfienovzusecumstteatupilatnspatele
colarilor,fiesefcusecnovede.ntrozi,dupaceea,seapropiasedeeai,
frniciuncuvnt,ipusesenmnotbliiunstil.Astaddusedincapa
mulumire,iarelddusedinumerinsemncnaveadecesimulumeasc.
Laterminarealeciei,ntimpceprichindeiisezbenguiauiipaucascpaidin
cuc,MagisterseapropiadeloculAsteii,cadinntmplare,ilsapebrul
depiatralcaseicteofrunzdebrustursaucteocrpcuratncareera
nvelitcevademncare.DinochiiartaAsteiloculundelsasemruntalui
danie.Fataolua,totcadinntmplare,iompreapefuricudoitreicopii,
defiecaredatalii,iarcnderapreanfometat,omncasingur,totpefuri,
mustrndusemereudelcomie.

Uneori,cndMagistereramailuatcualecitituluisaucuscrisul,Astase
uitalaelcufereal,pesubgene.Lung,deirat,cuofaascuit,ncare
pomeiiparcstteausspargpieleasmead;cuofruntenalt,boltinduse
pestesprncenelestufoase,castaniicaiprulepos(care,deitunsscurt,
fceacrlionimruni,maialesncretetipelngurechile,altminteri,
micue);cuochinegri,cesemicoraucndrdea(nctnutiaisspuidela
nceputdacrdesaudacplnge),ochiacrorprivirepreaspluteasc

pestelume;cubuze,care,laoricevorbrostit,sersfrngeaucadupomare
strdanie,dezvelindnitediniuornclecai;cunodulgtuluimpungndca
osulpieptuluilapsrileslabe,Magisterstrneamila,precumunpuiczutdin
cuibnaintedeafinvatszboare.ilaromanieracalatoateneamurile:
oamenicumsecadeioameniri.EasocoteacntreMagisteriServandusa
cruisimplvedereoumpleadescrbiifceainimasbatdespaimera
deosebirecantrelupioaie.Celpuin,decndjupuiseciniictveseliepe
dnsulicernjeteischimonoseaufaa!chiardelarfivzutzvrcolinduse
dedureresaumortndrum,eanusarfiaplecatmcarsseuitelaticlos!
naintedevenirearomanilor,sufletulAsteifusesecufundatntrunfelde
amoreal.Peceibnuiiaififcutruiocoleaiiscosesedelainimde
parclisarfitersurmadinlume.DecndlvzusepeServandusscotocind
brbai,femei,copii,lundulenimicuri,subcuvntcnuengduitde
regulamentcareanume,nimeninutia!defapt,regulamentulbunuluisu
plac,ntemeiulcruialeconfiscanitebietefleacurinumaipentruaiarta
puterea,decnd,frsfinelescuvintele,iauziseglasulcaresunaa
batjocur,Astasimeaoncrncenarentottrupulintotsufletul.Erasigur
c,decteoritreceaofemeiepelngel,Servandusospurca,rostindvorbe
neruinate.EradeajunssivezipemoDromihete,peChebrisisipePorsilo
cumlsaucapetelenjoslaauzulacelorcuvinte,pecareeilenelegeau,cas
ifidatseamacamcemscriputeaunsemna!Frsifispusnimeniifr
caeascautesafle,erasigurcpeLupeinumailepdturalscosesedin
cotlonulundestteapititcnderaplecatstpnasaucndtrebluia.
Ascunsesentrunungherdosnic,npodulcaseicareadposteacopiii,traistan
carelpurtasepeLupeimic:nuputeasseuitelaeafrsopodideasc
plnsulifrsonecesuspinele.CndiaduceaamintedeLupeicelu,i
senseninauochii;ndatceilaminteanmormanuldecinisugrumai,iar
fidatviaanumaisscapedevedeniangrozitoare.Gndurileeiderzbunare
pehinghernuurzeauunplan.Avndcredinntriagndului,maialescnd
porneadinmaimulteprindreptatspreaceeaiintiarpeServanduscu
siguran,nuputeafiomcaresnulfiblestematmcarodat!

Astaimeneaaru,chemndnajutorputerilecelenevzute,pentru
pedepsireanetrebniceilepdturi.

Acumseaflaalturidegroapacelului,fpturaceamaidragimai
credincioasdincteavusesepartenvia,darsufletuleinuigseanici
linitenicistarecaaltedai.Cevatulburedinadnculfiinei,cevapecarenu
ilputealmuri,ototfceasoftezeisiapesecoulpieptului,undeise
puneamereuunnod.Ziuaerafrumoasisenin.Aerultremuranlumina
potolitasoarelui.DegeabaefrumosafarLupei,Lupei,deundestiitu
cegreuepelumeaasta,undeamrmas?.Seduseiarntrecopii,ise
apucscauteciuperci.Dincndncnd,sendreptadinaleioftaadnc.
Magister,careseaplecanumaidupvreascuri,fiindcdnsulnudeosebea
ciupercilebunedeceleotrvitoare,preasfighicitcnaceazifatanueran
apeleei.Deobicei,Astanuifceasimitprezenadectprinloculpecarel

ocupanspaiu.Nuvorbea,umblacaumbrele,iarnminileeilucrurilenu
sunau,deparcarfifostdepsl.Magister,cruiaisepuseseunfeldenodn
gt,seridicamereuiindreptatrupuldeirat,caicumarfitrasofunie
dintrodesag;i,frsvrea,setrezeaoftndadnc,deparcnuiarfiajuns
aerul.

Copiiitceau:ceimaimrioriatenilaciuperci,pecareleaduna
fiecarencteogrmjoar,caapoiAstassemaiuiteodatlaele;ceimici
lunduselantrecere,caresstrngmaimultevreascuri.Doarlaunmoment
dat,tcereaplindefonetdefrunzefusfiatdeuniptdecopil.Unul
dintreceimicuinimerisenurzici.ntimpcefataisuflapestemnuele
brobonateiroii,bieelulbteamruntpmntulcupicioarele.Uitnduse
cuochiimariiciulindurecheasnulescapevreomicareorivreunsunet,
copiiiceilalisestrnsernjurullor,roat.ncetulcuncetul,plnsetul
micuuluisedomoliifrmntatulpmntuluiserri.Cugndultulburei
dusaiurea,sesilisizmbeascbieeluluii,vzndcsapotolit,ipuseo
mnpestealta,iareaseridicnpicioare.Copiluliselipicufrunteade
catrine.lmngiepecretetisedeprt.Dectecatrinestrinenuiofi
rezematieacapul,cutndmiliocrotire,cndofifostmic?Sedusect
maideparteputu,casnovadnimeniplngnd.Neliniteanoprsea.
Copiiistteaualiniai,cubocceluelenmn,gatadentorsacas.Camntro
orapuneasoarelei,curnddupaceea,selsantunericul.Asta,cudou
straiemaripebrae,mergeanurmaconvoiului,cuprivireanpmnt,cade
obicei.Deinovzuseniciodatumblndaltfel,Magistersimeacsepetrece
unlucruneobinuitcufata.Rmaseielnurmaconvoiului.

Seapropieiontrebnoapt:

Ceecutine?

Fatapeamaideparte,cufrunteanpmnt.Magistersegndic,
poate,nupricepusentrebarea,dei,ntabradeprizonieri,numaierabarbar
snuneleagvorbeattdesimple.Poatecea,totui,nueranstare,drept
care,ipusemnapebra.IarcndAstaridicochii,romanulcltindincap
ndreaptainstnga,iinlminilensus,cupalmeledeschise,canite
semnedentrebarefrechivoc.Fataddudincapinchiseochii,lsnd
brbianpiept.SemnulvoiasspuncelpuinaaneleseMagistercnu
maieranimicdefcut.Deundeveneafataastaiceeracuea,Magisternavea
cumsaflefrsntrebe,iarprezentuluiieramartor.nvinsul,orictde
puineideiarfiavutdesprelibertate,nuseputea,launmomentdat,snui
simtcondiiadenvins.Cutoatecprezentuljustificapedeplinamrciunea
fetei,inudoarpeaei,trecutulpreasnufiestrindepreaplinulstrii
aceleia.Fataattdetcutidestingheritopeasufletuldemil.Mergnd
alturideea,Magisteropriveadincndncndcucoadaochiului.Custraiele
maricttoatezilelepebrae,potrivinduledincndncndcasse
cumpneasc,AstasemnacumgruiidinSicilialuinatal,caremergeau
cuaceeaiprudenipriveaucuaceeairesemnarecaifata.Dacnusarfi
temutcvreunuldintrelegionariidinpazlarprcpactizacudumanul,

iarfiluatAsteiceledouboccelecuciuperci.Regulamentulprevedeaca
nviniisnufieajutaidetrupe,cilsaisindeplineascsinguricantitatea
demuncprescris.Caicndtrupeleabiaarfiateptatsiajutepenvini!
Rzboiulseterminasepreadecurndcaumilinaimediatifisfie
nlocuitcuformecevamaisubtilederelaiintrenvingtoriinvini,forme
caresngduierspasurideiluzieaindependeneiianfririi.Magisteravea
oroaresfiescosdinanonimat,chiaripentruaiseaduceelogii.
Obscuritateacondiieiluisociale,departedealnemulumi,iseprea
acceptabil,maimultdectaltele,jinduiteiinvidiate.

Cuunpasdomol,nzumzetdegzeostenitecaresentorcacas,
ajunsercutoiintabr.Pentruprimulceasalnserriiipentruvremea
calddeafar,liniteadinaezareeranefireasc.Despa,careiatepta
totdeaunanpoart,cumnastreainlaochi,pnvedeatoicopiii
bulucindusectreeasipovesteasccevzusericefcuser,peundei
petrecuserziua,Despalipsea.Nueraipeniedeompeafar,nuardeaniciun
foc,nicimcarunopaiidenicierinuveneamirosdemncare.Astarmase
nemicatnmijloculcurii.Uitaseispunjosstraielecuciuperci.
Nedumerii,copiiirmaserieipeloc,fiecarecubocceauapemn.Astanu
sehotrasstrige.Isepreacnimerisentrunlocnecunoscut,iarntrun
locnecunoscuttrebuiasivestetintrunfelvenireacasafliundeaiajuns
icucineaveaisaideaface.Asteiiveneapezicetreceamaigreus
vorbeasc.Uneoriisepreacnicinumaiputeavorbi,chiardacarfivrut.
Pnlaurm,nfricoatdeattalinite,uncopilncepuscheme,lanceput
cuglastremurat,apoidincencemaitareimaisperiat.

MamDespa,mamDespaaa!

Strigafroprire,darrspunsnuveneadenicieri.

ntruntrziu,dinspatelecaseincarelocuiaucopiiiorfani,seivirdou
umbre:DromiheteinevastaluiPorsilo.AmndoiseuitarnochiiAsteiiapoi
coborrpleoapele.Astapricepucceicucarempriseviaadedupprpd
numaierau.Lsstraielejosiseaezlngele.itrasecuviincioscatrina
icmaapnpesteopinci,seapucdegenunchicuamndouminileii
culcfrunteapesteei.Nucrezuseclumeaseputeascufundaadouaoar.

Aufostduibrbaimuli,femeimaipuineinualelor,optimo
Dromihete.Predecincilegiuni,miasuflatimiecareva.Aurmasmaiales
femeiicopii.

Astaridicsprebtrncapulilntrebdinochincotroindreptase.
Censemnapredecincilegiunieanutiainuipsadelocsafle.

SpreMiazzi.

Dinsprepdureseauzeaurlet.Decine,delup,cuisimaipese?

NanaDespa?rostiAstatremurat,dupcenghiidemaimulteorin
sec.

Dus.

Astailsiarcapulpegenunchi.


Copiii,deobiceiglgioi,maialeslantorslaceeaceleeratuturorcas,
stteauacumnemicaiimui,bnuindcoameniimarivorbeaulucruri
nsemnateicarenueraudebine.

Panesia,pecaretoatlumeachiariceicarenuicunoscuser
brbatulonumeaunevastaluiPorsilo,seapropiedeAsta.Maintise
aplecasupricuminiledesfcutenaer,nendrznindsoating.iddea
seamaconenorocirepovestiteramainfricotoaredectaceeainenorocire
trit.Pnlaurm,cuteam,ilsamndouminilepestecretetulAstei,
cadoupsriosteniteisperiate.Cuamndoubraele,fatacuprinse
picioarelePanesieiiilipifaadecatrinaei.Sedesprinsedefemeie,seuit
lungnochiieiipornicupasdecinebtutsprecas.Aprinsenvatrunfoc
devreascuricarepriau,scoteauploaiedescnteiimprtiaumirosde
rin.Pestepirostriipuseunvasmaredelutcudoutoarte.Cuolingur
lungmestecnseultopitdecuziui,cndncepussfrie,rsturnpeste
elolegturdeciuperci.Copiii,tcuicaniciodat,serezemaserdepereii,
cuochiilipiideoalamaredepmntidecoadalingurii,nghieaunsec.
Uniimaimiciselsasermoalepepardoseali,biruiideobosealazilei
petrecutesubcerdeschisitoropiidecldurafrumosmirositoare,adormiser.
Dupce,stuinsfritdarcuinimagrea,copiiidormeaunpaturilelor,Asta
ieinograd.Seuitntoateprile.Parcpieriseoricesuflaredeprimprejur.
Ridicochiisprestele.CarulMare,CarulMic,LuceafruliLunaplin.Senin,
seninilinitesotainfelii.AlturidenanaDespa,viaaintrasepeunfga,
aveaunrost,iarea,Asta,unompelume.DelaDespatrseseunnvmnt:
iomulsinguriavearostulpepmnt,catotcenscocisefirea.Dincele
vzutepnatunci,Astanelesesecviaaseputearsturnacauncarprea
ncrcat:ieradestulssempiedicedeunbolovan.Pricepusecviaa
ndestulatdelabuctriadomneascluasesfriti,caomulcarenavusese
nimicallui,sempcasecupaguba,dargnduleinumaicuprindeai
rsturnareauneivieincare,socotiseea,numaieraceiselua.Plecarea
Despeinsemnarsturnareaceamaineateptatideaceeaceamaidureroas
dinviaaAstei.CaimoartealuiLupei.

OduruseplecarealuiSeguris,fiulluiBicilis,darseateptasecantrozi
fiulprimuluisfetnicdomnescssedesfacdeea.Nuseauzisedeslujnicecare
sfimncatlamasaRegelui.

GeneraluldelaRoma,careobgasenseamcapeunom,sedusesei
el,darAstatiac,ntrobunzi,ntrunfelsauntraltul,iacela,dacarfi
trit,iarfivzutsingurdeviaalui,nlumealui.

LupeiiDespafceaupartedinviaacelordeoseamcuea.Peeinarfi
trebuitsipiard.Drumullormpreunarfitrebuitsfifostmult,multmai
lung.Astasesimeanimicitsubapsareauneivieidincarenumainelegea
nimic.Dacavorbi,arfipoatemaiuor.AmaiaflaCeamaiafla?Ceede
aflat?.

MoDromihete,naltidrept,veneacupasncetiostenitdinspre
poart,undeschimbasectevacuvinteculegionaruldegard,dupcemai

ntiiaprinseseunfocdevreascuri.Acumipuneaiasca,amnaruli
cremenea,avereasracului,lacingtoare.CndajunselngAsta,seuit
roatmprejur.Cutacevapecaresseaeze.Scaunelescunde,cutrei
picioare,pecarestteaucopiiicndinvaMagister,eraurnduiteunul
pestealtulntrunoprondinspatelecasei.MoDromiheteolupeAstade
mnimersersadpeuntrunchidecopac,cinetiedecndrmas
alturidegard,loculdejoacalcopiilor:calullor,clritdemaimuli,mnat
cuclcielencoaste,cuzbalastrnsicucteundiiidersunavalea.

Vdcnicitunaisomn,copilamea.

Astaseapucasecuminiledegenunchiistteauitndusengol.

Dupceaiplecatvoinpdure,toatlumeaafostscoasafar,
brbaiidinbarci,femeileicopiiideprincase.Numraiiapoidesprii.
Seauzeatottimpulcomanda:ladreapta,peloc,ladreapta,peloc.icareau
trecutladreaptaaufosttrimiisistrnglucrurile.ioameniiiaustrns
carensaci,carenboccele,fiecareceaveaicecugndulnugndeti.Pirostrii
ioalvedeailatoi.nfrunteaupornitostriniicucareleicucazanelede
gtit.Brbaiinotriveneaudupei,femeileicopiiilaurm.Nou,caream
rmas,neafostngduitsipetrecempnlaru.Acolo,ceicareplecausau
aezatjosisauntorscufaactreCetate.Striniiseuitaunedumeriiinu
tiaucescread.Oameniiiauluatfiecareomndern,aulegaton
cteocrpiaupusonsn.Sauridicattoideodat,apoisauaplecati
ausrutatpmntul,saunchinatcelorpatruzri,nisaunchinatnoui
noilorisauntorscufaaspreMiazzi,ncotroleeradrumul.Despa,n
ultimulrnddefemei,iatrastulnicul,darunlegionarasritiilaluat.

purii,ispunei,astrigatDespaianceput:Auvenitstriniii
neauluaticnii.

imergeauispuneau.Aaauplecatoameniinotri.

MoDromiheteseopri.

Totnghieanseciitotmicaminile.

Astasimicbtrnulmaiaveacevadespus.

Ceicareauplecatnutiudacaubgatdeseamcdintreeilipseau
aseoameni,ofemeieicincibrbai,pecaresoartaihrzisesfiedeneam
isfietoialeisplece.Chebrisis,femeiaiipatrufecioriciimai
rmseser.

Pentruprimaoar,Astantoarsecapuliseuitnochiibtrnului.

Auvenitlegionariicusulielesiurneascpencpnaiinesupui.
Eraumori.

Astafcuochiimariisescutur.

Luaserotrav.

LuiDromiheteisepreactrecusersecoledecndChebrisis,lasfatul
domnesc,lnvinuisepeDecebaldeanuficutatcaledenelegerecumarele
duman.Sufletulomuluiecavremea;ajungessufleunvntputernici
toatesuntlapmnt!.


Btrnulidusemnalacingtoare.Decndisedeschiseserochii
asupralumii,purtalaelleaculmpotrivatuturorrelelordinlume.Lavrstalui,
ncisepreamaimarecurajuldeatriviaapnlafiresculeisfrit,cu
toatevalurile,vrtejurile,vremuielileigunoaieleei,dectstrecidincolo,cu
buntiininainteavremiicareifusesehrzit.

iomulcesfac?setreziAstastrignd.

lluasepeDromihetedepieptilzgliadintoateputerile.

Dromiheteselsscuturat,caunpomdincarevreisdoborifructele.
Cndomulseumpleacuvrfdenedumerireideamrciunetrebuiasledea
cumvaafardinel.

Astaipuseseamndouminilepefa.

Sducviaamaideparte,optintruntrziuDromihete.

MinileAsteiczurdesuspestegenunchi,iareidoistteaunemicaii
frniciuncuvntpetrunchiuldecopac.Erauattdecufundaingnduric
nosimirpenevastaluiPorsiloatuncicnd,launpasdeei,lespusecuglas
limpede,privinduicublndee:

Ainotridormacumpeuncmpnnitecpiedefn.Trebuies
meargpnlaoap,dupceotrecacolormn.Deminencepsvin
ncoaceideainotri,dinspreRsritidinspreApus,istrini.Ausse
aezetoiaicicunoi.

BtrnuluiDromiheteiselungisefaa.Deuimire,Astasetrezidinnou
vorbind:

Deundetiitoateastea,nan?

nglasuleisesimeateamafadelucrulmaipresusdeminteaomului.

tiu.

Deadouazincepursvinoamenideunneamcuei,strmutaidin
locurilelor,precumistrini.Setreculampritloturidepmntstrinilor,
iardacilorlisehotrniciunlocmarepecareaveausmunceascn
devlmiesaucumaveasitaiecapul.

Caselermasenpicioaretrebuiaudresenmaregrab,caiarnasnule
prduiasc,ducndmaideparteurmeleurgieiprincaretrecuser.Nouveniii
tiaudrumurinoi,lelrgeauilepietruiaupecelevechi,spaucanalencare
seaezautuburiledeapaleviitoarelorterme,setrgeaumereubrazde
inaugurale,sefixamereucteuncardomaximus,drumdiriguitornjurul
cruiaseornduiafiecareaezareroman.Liniileeraudrepteilimpezi,uor
deinutmintei,pestetot,aceleai.erpuitoare,culiniiimpreciseavea
dreptulsfiedoarnaturaidoarnmsurancarenumpiedicaplanurile
omului.Altminteri,eatrebuiacioplit,ndreptat,aduslanevoileomuluii
supuslor.Orictobidaveaunsuflet,dacii,neamdeoamenirnduiii
rostuii,nuseputeauoprisnuseminunezensinealordenoimapecareo
aveaulatreabnvingtorii.Cuasemeneasigurantiau,ridicau,
hotrniceau,nctaificrezutc,decnderapelume,Romanufcusealtceva
dectplanurideornduireaDaciei.


Ceinouvenii,dinaezrivecinecuiruldecetidrmatecare
inusermainaintecununamunilor,caiceirmaipeloc,dimprejurul
cetiidescaun,sendemnaumaibinelaridicatdectladrmat.Acuma
puneauumrullacevace,ncurnd,aveassenale,aveascapeteformi
via.Umilinadeafifostsiliisdrmecuminilepropriisalbadeceti,
mndrieaneamuluilor,fusesepoatecelmaiamarmomentalnfrngerii.
Obida,caioranatrupului,ncepeasprindcoaj.Lanceput,dacii
strmutaisesimeaustrini,fiindceraupriviicanitestrinideceirmai
lalocullor.Apoi,trezinduseiuniiialiiprintrestriniadevraicaretot
veneaudenusetiaundepentruaicutanoroculiaintemeiaostaren
nouacucerireaRomeisesimirnfriidelimb,deobiceiuriidefaptulc
iunoraialtoraliseluasetotul.Lsndulisenvinilorviaa,nvingtorii
trebuiaussengrijeascsleoipstreze.Dupceiluaserbineseama,
localniciiicuceiveniincepursseajuteuniipealiisiridice
adposturi,pnceaveausinalecaseadevrateasemenicelorprpdite
derzboisaurmaseneatinse,darprsitefrvoiedestpni.Dupozide
munc,seara,oameniiseadunaunjurulcteunuifoc,aduceafiecare
semineprjite,grufiertindulcitcumiere,turtecoaptenspuz,le
mpreaufrete,incetncetsenfiripavorba:fiecaresimeanevoiaca
ceilalistiecineerael.Fiecarepovesteadespreneamullui,dinmoi
strmoi,despreavutuladunatcutrudirmasalcui,nusetia.Oamenii
nunduraussecreaddespreeicerauniteviituri,aduicafrunzauscat.

Eieraucopacismulidinrdcindeurgiasorii.

Brbai,ndurndcugreusingurtatea,cauniinvailacasicu
nevasticucopii,ajutaulagreucteofemeiermassiaceeacafrunza
btutdevnt,iarpnlaurmsingurtileseadunaudouctedou.Se
aciuiaupelngovatrundefierbeaooal.Brbaitineri,abiaieiidin
copilrie,puneauochiipecteofatpotrivitpentruntemeiereaunuicmin
i,fiindcnaveaudupdatincuisocear,senfiauluiDromihetecalui
maibtrndintredaciinestrmutai,cruia,caunuiprintealntregiiobti,i
cereaubinecuvntarea.Toamnavedeatrecndpedrumuriledecurnd
pietruiteperechidetineriducndnminicteunbrdumpodobitcufirede
lnnculoriaprinse,iarnvrfpurtndcolaculdemrturiemenitsle
strjuiasc,dealungulntregiiviei,cminul.

Daciincepursrup,cticumputeau,limbastrinilor,casse
poatnelegectdectcuceicareaveauslefievecini,precumiculegiunile
carenusetiapentructvremeaveausrmnpepmntullor.Strinii,
care,larndule,sestrduisersnveelimbaromanilorpecareovorbeau,
mainti,pentruasenelegeuniicualiifiindcnuerautoideacelaineam
nvaucticumputeauidinlimbacelornmijloculinaracroraaveau
striascdeatuncinainte.iprintrestriniistrinieraubrbaisinguri.

Orictlearfifostgndullacptuialnnouaar,unsufletdefemeie
nulestricaniciacelorai,cumdealesnaveaudectdintrefemeile

pmntului,ilegausingurtateadecelepuneaudinaintesoartaivitregia
timpurilor.

Parianeu,TantinisiDruxiliseraufolosiicaunfeldeajutoarepelng
nitestrinicareurmausconcesionezedreptulasuprapunilor,altierii
pdurilor,alsrii.Conducerearomansocotisecnminteanvinilortrebuia,
pedeoparte,ntreinutbnuialacanumitecpeteniiarfifostuneltele
nvingtorilorcumultnaintearzboiuluiceeacejustificafavoareadecarese
bucurauacumapedealtparte,ideeacceldornicsslujeascnoua
stpnireerabineprimit.

Firehazlie,deteptivorbindbinelatineteigrecete,curndParianeu
jucazaruriispuneaglumecunaltaofierimedinstatulmajoralmpratului,
dornicsmaiaudcevanouismaivadfeenoi,stuiuniidealiicatoi
oameniicaresevddinobligaieicare,orictarfidorit,nuseputeauevita.
Parianeu,tatadoufete,ipuneamarisperanencstorialor,care,aa
cumseartautimpurile,trebuiafcutcunvingtorii,pentrunetezirea
drumuluispreRoma.DevremeceRomaeraburicullumiidincaredaciiaveau
sfacdeatuncinainteparte,oriceomcuambiiespreRomatrebuiasi
ndrepteochii.Parianeunvasedinceletreirzboaieprincaretrecusen
timpulluiDomiianeraaproapecopilandrucunuldintrecelemai
nsemnatelucruridepelumeerasnuintrinpanici,decurgnddintr
acesta,stiisatepi;iardinateptare,lamomentulpotrivit,sapuci
ntmplareademoistiistragifolosdepeurmaei.

Tantinis,trufa,rbdtoriunscutoatealifiile,nufcusenimicpentru
aatrageateniaasupralui.Delanfrngere,tcusentruna,iaracumvorbea
rar,puininumaicteranevoie.Familiaiavutulfiinduilaadpost,iarlui,
precumsevedea,zmbinduinorocul,aveadoardeateptatpentrumplinirea
unuiplanaidomacuplanulluiParianeu.Omulcuambiie,deatuncinainte
nuiputeandreptaochiidectspreRoma.Acoloerafrunteabucatelor.
nzestratcuojudecatmairecedectaluiParianeu,ideaceeacubtaiemai
lung,Tantinissocoteacpreamultnaveastreacpncnddaciisfie
nevoii,pentruaseapradeneamuriledinRsrit,saperegranieleRomei:
ccioricinesarfindreptatctreRoma,ntipedacitrebuiasicalce.
nvingtoriiinviniiaveausaibnevoieuniidealiispreainepieptunor
neamurimnatedefoame,iarndrznealacelormnaidefoamenucunotea
stavil.nadnculsufletului,Tantinissimeacnfrngereadinvarnu
nsemnaunsfritdegroazngrozitor,darsfritcinceputulunuiirde
groazealcruicaptsepierdeanviitor,departe.

Druxilis,mrginit,ncpnatitenace,islujeacuzelperomani,cum
lslujiseipeDecebal.nmintealuitotulrmseseneschimbat,caoroat
nepenit.Devremeceviaanulnlasepeceldintiloc,elsesimeamenit
slslujeasc,plindecredinidetrageredeinim,pecelmaimaredectel.
RomaniicucareaveadeafacenutiaucumslcategoriseascpeDruxilis:
farnicorislabdeminte?SpredeosebiredeParianeuideTantinis,pentru
careDacianumaireprezentaaltcevadectoetaptranzitoriectreRoma,

DruxilisnusarfidatdusdinDacianicipentruceamaiavantajoasdintre
situaiiledinaltpartealumii,lumecarepentruelvaloranumaiattctl
cunotea.Olumencarenusartiutcineeraelarfifostolumepustie.n
DaciatrebuiassetiecDruxilismarefusese,mareaveasrmn,cci
omulcredinciosicinstitiaflaoriundeloc.nsinealui,dacarfifostsdeao
pilddecinsteicredin,Druxilispeelsarfinumit.Viaalhrzisecucel
maimarenorocnscocitdeeavreodat:celdeanusendoidesinensui
nicicndinicinruptulcapului.

ntronoapte,moDromihete,neavndsomn,seapucsmture
zidurileCetiitemeliileeifiindcattamairmsesedinCetate.Mtur
astfelnopinir.Altenopimsurdinochilungimeailimeatemeliilor.i
arfipetrecutbucuroszileleinopile,cteimairmneau,snlturesemnele
detrecereavremiidepeacestemrturiialeneamuluisu,dardupmoartea
lui?ncetulcuncetul,vntulaveasadunepesteelenisip,ploileaveauscare
pesteelepmnt,frunzelemoarteaveausputrezeascisngraepmntul
dincaremairmneascreasciarba,semnrodnicalvieii,semnvenical
veniceiuitri.Iarploileizpezile,vnturilenemiloasedinspreRsriti
dinspreMiaznoapteaveausleroad,sletoceasc,sideamnacu
nvingtoriintergereadepepmntaurmelorvieiidinainte.Nesfritelei
asprelepildepecareviaailedduseczusertoatenmintealuiDromihete
cantrunpmntroditor.Pentrumuli,nvturilevieiierauopulberece
rmnenurmacinelui,cassepiardfrurm.nDromihete,viaaspase
capicturacare,nneobositaeilucrare,pnlaurmgureastnca.

PacearomaneradorinaRomei.Caidragostea,paceanuerapace
dacprilenuerauntrungnd.Unorneamurifrcas,frmas,acror
singuravereerafoamea,puinlepsadedrgstoasapaceaRomeiide
eventualeleeibinefaceri.Nudedrumuridrepteipietruite,nudeterme,nude
geometrieidelegiduceaulipsneamurileacelea.

Temeliilecetiidescaunadacilornuderomaniaveausfie
primejduitenviitor.LemturaacumDromihete;frunzelesemturauuori
colbul,dartroieneleiernii,aleiernilor?Sinruinelemereunvedereain
sufletuloamenilor?Oameniieraustrmutaispreceeaceaveasfienoua
cetate,anoiiDacii,aDacieiczutesubtpacearoman.iapoi,ochiulsenva
cuceeacevedemereu,iarsufletulnuimaidansemntate.Btrnulsarfi
ntinspesteruineinusarmaifiurnitdeacolonveciivecilordacarfiputut
nacestfelsleocroteascdemnatimpului.Aruncatmultpestevremi,
gndulluiinchipuiauimireaceluicare,ntrobunzi,aveasdeadin
ntmplare,poatepesteruine,sauaveaslecauteanumepentruadovedic
neamullornueranchipuireauneipoveti.Muncitdeasemeneanluciri,
Dromihetencepuntronoaptescarepmntcuunciubrisacopere,mai
ntitemeliaturnuluidomnesc,celcaresenlasedeasupratuturoride
unde,altdat,cuprindeaicuochiuljurmprejur,pndeparte.Mo
Dromiheteipetreceaziuanrndulbrbailor,lamuncilegrele,nsrcinarea
luifiindsinsocotealamunciifiecruiaipeatuturor.Decndse

rspndisevesteadesprefelulcumcramoDromihetepmntpesteruinele
Cetii,uniiseuitauminunndusedeputereai,maiales,devoinalui,alii
cuoprivirencaremilaeraamestecatcudispreul,privirentlnitadesea
cndoameniictaulaceislabidemintesaucuminteadus.Aaecnd
trietipestemsur,spuneauceimaimuli,nefiindobinuiismsoare
neobinuitul.Unii,puini,segndeaucuprerederulaclipacndbtrnul
Dromiheteaveaslaselumea,elmartoralattorfaptealeneamuluilor,el
carevzusecuochiiluicumsenvrtiseroatasorii.Santineleleaduserla
cunotinsuperiorilorciudeniabtrnului,iaracetiastatuluimajor
imperial.Pentruprezent,acoperirearuineloreraoideeattdebun,nct
romaniiregretarcnuletrecuselorprincap.Nimeninaveanimicmpotriva
ei.Lisepreatuturorprintranspunereaeinfapt,incdinparteaunui
singuromaciuneaunuinebun.

Eonebunie,ziseseTraian.UitnduseundevaspreRsrit.

Darnebunialuiesfnt,spuseseHadriancuprivireaundevaspre
Miazzi,campeundeaezanminteMareaArhipelagului.

AruncaseapoioprivireiutespreScaurianus.tiacacestaerasingurul
carepricepuseundebteauvorbelelui.Marileideinusepierd.Auocirculaie
subteran.Antigona,mpotrivaarbitrarelorlegilumeti,ingropafratele;un
btrnbarbar,mpotrivinduseevidenei,caremrgineteiprezideazviaa
omului,sfidndmaintinatura,nfruntndapoiputerea,ngroapruinele
unuineam.

AstaseminunadecteoriseuitalaDromihete.Seminunacumdese
aflaattaputerentrupulluideirat,dincareoaselenuserisipeaunumai
fiindcleineapielea,neteddenecrezutpentructeradebtrn.

NevastaluiPorsilo,odatseopreadintreabiseapropiadeAstaide
Dromihete,spresearcndacetiastteaulngfoc,ntimpceAstamesteca
noalemncareacopiilorseapropia,isuflecasauilsamnecilei,cu
vorbfireasc,lespunea:

Ainotriacuminalcaseacoloiledregpeleprsite.Daro,
DespaiPorsiloaugrijdetoi.mparthrana,aleglocuriledecase,rnduiesc
lumealamunc.Seaazfrumos,caoamenii.Ebine.ilanoi,ovremeos
fielinite.Ovreme,numai.

DromiheteiAstaascultaucuvintelePanesieicapecelemaifiretidin
lume.

Asta,cutoatecnsineaeisescuturadecteorileauzea,nomai
descoseadeundetiatoatelucrrileaceleai,maimult,lecredeapetoate.

ntrozi,dupcenghiisedemulteorinsec,Astaontrebase:

Nan,decenespuinumainoulucrurileastea,mieiluiDromihete?

Fiindcvoimeritaiicredei.

Ovremencsemaiaflarprintredaciuniicarepovesteaucumbra
regeluiDecebalpluteanmiezdenoaptepesteruineleCetii.


AliispuneauchiarcbtrnulDromihete,unchialRegeluiiomallui
decredin,acoperindruinelecetiidescaunmplineaporuncadatluide
umbraacestuia.

Apoi,fiecumbraobosise,fiecnomaivedeauoamenii,dardespreea
nusemaivorbi.

Magister,careauziseieldespreaceastminune,caidespremulte
altele,lntreblaunmomentdatpeunchia:

Btrne,dececrezicumbraRegeluivostrusaartatovremei
acumnusemaiarat?

Fiule,uneorioameniiinchipuiecvd,iuneorichiarvd,cear
vreasvad.Apoi,omuleluatcuviaaiuitsmaivreasinchipuie.ntr
uncuvnt,seaterneuitarea.

Btrne,lamineacas,nSiciliaaiauzitdeSicilia?

Auzit.CtamfostsclavlaRoma,amauzitmulte.

Lamine,nSicilia,sespuneclantemeiereaRomei,cndRomulusa
trasbrazdapePalatin,deasuprasaurotitdoisprezecevulturi.Auguriiau
tlmcitnumrullordreptsecoledeviahrziteCetii.

Amfiabiantralnoulea,spuseDromihetecapentrusine,dupcei
aduseamintenceanseaflau,urmndnumrtoareadelantemeierea
Cetii.

SespunecAugustusnuiarmaifiluatnumeledeRomulus,
tocmaisftuitdeauguri;lunduiunnumenepurtatpnlaeldeniciun
conductor,arfiurmatslungeascviaaCetii,socotinduseunnou
ntemeietor.

Btrnultcea.

Nupreanelegeadece,tamnisam,Magisteripovestealuitoateastea.

Btrne,tucreziclunduiOctaviannumeledeAugustusarfi
pututschimbasoartaCetii?ntrebMagistercuglastainic,uitndusen
ochiiluiDromihetepentruavedeacumiprimisentrebarea.

Dromiheteoft.

Fiule,pentrunoi,daciaschimbatosaunu,preapuinnsemntate
maiare.nsemnatpentrunoiestecCetateaastaavoastrcmaiarede
vieuitpatruveacurioriaproapedousprezece,daclsocotimntemeietorpe
Augustusnsemnatpentrunoiestecneadrmatnoucetile,cnea
zburtcitiacumnepritocete.

Btrne,tucrezic,ntrobunzi,Romaospiar?nusels
Magister.

Cinepoateti?

Vreausspun:crezicntrobunziaresipiardputerea?

Aresiopiardsigur.

Dececreziasta?

Fiindc,fiule,zeiinungduieniciunuicopacsurcepn'lacer.Dar
decemntrebi?segndiDromihetesselmureasc.


Vaajungevreodatlumeacaosingurturmiaceeamnatdeun
singurpstor?optiMagister.Sesimeacntrebareaastaiosmulsesedin
suflet.

Astanucred,fiule.

Darcdupmoartesarputeasurmezeoviancaresfiirspltit
saupedepsitpentrufapteledinlumeaasta?

Cinepoateti?Noicredemcnumurim,cicnestrmutmdoar.
Desprersplatidesprepedeaps,credinanoastrnuvorbete.

Dardumneatacrezicsarputeasfieoasemenealumedincolo?

Sarputea,fiule,sarputea.Pemine,viaamanvatcipe
pmnttotulsepoate.

Magisterludepejosoandrdelemnizgriepepmntdouforme
lunguiee,unasubalta.Dromiheterecunoscunformelesimplificatedoipeti.
Magisterlpndipebtrncucoadaochiului.Acestaseuitasefrmirarela
liniilezgriateinuntrebnimic.Magisternutiacumsitlmceasc
tcerea:sefceacnupricepesemnificaiaacelorliniisauchiarnopricepea
i,maimult,nicinudoreasoafle?

Fcnduseczgrielantmplarepepmnt,Magisterscrisedoulitere
greceti,punndntreeledistandectevapalme,i.Dromiheteprivi
literelegreceti:frsclipeasc.Nicidedataastanuntrebnimic.

Btrne,ctaistatlaRomaaiauzitvorbindusedeIesus?sehotr
Magistersnulmaiiapeocolite.

Crestus?Amauzit.imaitiucpenchintoriiluiidstpnireala
fiarenarene.StpnameadelaRoma,ceacaremcumprase,eraneamcu
mpratulDomiian,Domiianlacondamnatlamoartepevrusudulce
bun,vreausziciacondamnatoipenevastaacestuia,fiindcerau
cretini.iprseunsclav.

impratuldeacumaexilatopeonepoataluiVespasian.Toi
mpraii,stii,iprigonescpecretini.

mpriamprailoresteaicipepmnt,acretinilornelegce
dincolo.

Btrne,tucrezicedreptcampratulsipunstatuiantemple,
el,unmuritor?Chiardupreligiaoficial?

CineareputereanicinusegndetecnaredreptulFiule,pe
lumeaastamarginiareviaa,marginiaubineleibuntatea;trufiacai
rutateanare.

Daceicrednzeiiaceia,isfideaz

DromihetenelesecMagisternucredeanzeiiaceia,iarMagister
nelesecDromihetenueranchintoralluiIisusdinIudeea.Devremece
aveancrederenbtrn,dupcumaveainAstainPanesiatoitrei
oamenideispravideonoare,dupctsepricepeaelsijudecesemenii
Magistererahotrtslmureascdeschislucrurilecudacul.Cuceledou
femeiarfivorbitdacsarfipututnelege.Cuelesenelegeadinpriviriidin
gesturi,ceeacedovedeacmultegndurileerauasemntoare.


Btrne,tucrezinzeiivotri?

Attavremectmifgduiescnemurirea,decemaplngedeei?

IesusdinIudeeafgduieteolumemaibun,doretesfacdinom
ofiinmaibun,maimilostiv,maiiubitoare.

Frumosdinpartealui.

Btrne,tunucreziclumeapoatefi,poatesfiefcutmaibun?

Eu,fiule,nucred.

Sfiefcutmaibunprintronvturlmuritoamenilor?

Fiule,attavremectfireaomuluinuseschimb,nicionvturnu
poatefacelumeamaibun.Nunvturalelipseteoamenilor,cibunvoina.

Btrne,eucredclumeaaresfiemaibuncndvaipoatecziua
aceeanuepreadeparte.Eucred.

Privireamolcomamagistruluiseluminoclipcadeunfulger.Poate
clumeadupcaretnjeasufletulluiiseartasechiaratunci.

LuiDromiheteiseumplusufletuldemilcndvzusclipireadinochii
romanului;nimicnuitopeamaimultsufletuldectsvadomullegnndu
sennluciri.iddeaseamactldezamgisepebiatulacelafiindcprerile
lordesprelumeeraudeosebite.

Fiule,snucrezicnavreacalumeasfiemaibundecte.Orice
omcujudecatnusepoatesnudoreascolumemaibun.Darcineatrit
multnlumevedecseschimbstpnirile.Unneamcade,altulseridic,un
omcade.Altulseridic,daromulrmnemereuneschimbatnalctuirealui.

Darniciaanusemaipoatetri,spusedupuntimpMagister,cuun
glasplindeamrciune.

tiu.

Magisterseridicsplece.

Dejos,moDromihetelapucdeomn,seuitcuduioieprinteasc
nochiitnruluiiispusecuglassczut:

nminesaitotdeaunancredere,dardealiiferetete!Nutebgan
primejdie.

Cumddeaaprobatordincap,MagisteriamintiluiDromihetemieiipe
careicumpradinpia,castpnsadelaRomasiduclasacrificatpe
altarulcteunuizeu.Dromihete,zeii,dacorexista,austiemaimultdeo
grmadcmielulstaedelamine.Dartrebui'snefacemcPentruun
sacrificiuonorificebunioaia!Sneferimdesacrificiiexpiatorii.

Magisterfcusecivapaimarisprepoart,cumersulluideplugar
pornitlasemnat.Deodatsentoarsenloci,cupasmare,dargrbitdedata
asta,seapropiedinnoudeDromihete.

Btrne.Crezicexistcredinepentrucaremeritsidaiviaa?

Rmasecugtullungit,cubuzelentredeschiseicuochiiaintiiavid
sprechipulbtrnului.

Puine,rspunsemoDromihete,ioft.

Ca,depild?

Credinafatdetinensui.


Da

SevedeacMagisternuseateptaselaacestrspuns.

Senmuiasedeodat.

Obrajiiiczuser,umeriiisecocrjaser.

Sarfiziscitrntisecinevaopovargreanspinare,frcaelsfi
vzutdeunde.

Pentrupuinecredinefacesmoriipentruniciunasucizi.

LaultimelecuvintealeluiDromihete,Magisterdduaprobatordincapi
btrnuliamintiiarmieiidesacrificiudepecnderasclavlaRoma.Ise
preacnvasenaceizeceanimaimultdectntoatviaa.Atunci
dobndiseceamaideprenvtur:ctdurereictzdrniciecuprindea
fiecaretrecereprinlume.Lamariilamici,subfiecareacoperieodurere
Dintrecideainotriiauluatzilele,despreChebrisissepoatespuneca
avutceamaimarecredinfadeelnsui.Navrutsideatimpvieiisl
schimbe.

Servandusifceamereudrumpelacasacopiilor;baaducea,balua
cteunsac,pecarellsapititprinursauprintreunelteledesubopron.
Nimeninuseatingeadesaciitiaplimbrei.Lucrulcelmaigreuerapentru
AstaipentruPanesiasifacpecopiispriceapceprimejdieerasumble
nsaciiia.CeledoufemeisedumiriserdinvorbeleluiServandusidin
semneleluideameninarecarfifostvaiiamardecinearfindrznitsafle
ceascundeausacii.Nueragreudenelesclucrucuratnuseaflanei.De
teamc,totui,cutoatelmuririle,copiiisnuumblelasaci,oriAstaori
PanesianusemicaudelngascunztoarepnceServandusnuilua
prada.nultimavremermneadepaznumaiPanesia:dinziuacnd
ServandusncercasesotrnteascpeAstanfnuldinur.DacAstanarfi
fostagerialunecoascaiparul,Servandusarfiizbutit.

Dinziuacndsescoseserodoareleregetidinalbiaruluidemaijosde
Cetateilegionarulromanlstrpunseseculanceapebieandrulcare
ndrznisesridicesteagulneamuluisuislfluture,Astapricepuseclegea
nfrntuluierastacissefereasc.Seputeaduce,desigur,lavreo
cpeteniedearomaniloriprinsemneoriprintlmacisseplngde
Servandus.i?Nupiseelnimiclegionarulcareomorseuncopilandrufr
vin,erassecutremurearmatadeoamrtrsturnatnfncudeasila,
maialescdestulefemeiselsaudebunvoie?Seruca,fostmaimarentre
slugileregeluiDecebal,nursrisecadinpmntiacumfceamncruri
gustoasepentrustatulmajoralmpratului?inusespuneaprintreoameni
cseiluasebinecucarevacenturiondepelngmrimi?

NevrndslstrneascpeServandus,caretrnteaipufneaimairu
delantmplareadinur,Astancercasseascundoridecteoriacestase
iveaprinogradalor.Zilelefiindmereufrumoaseicalde,Magisterinvape
copiitotafar.ServandusnusefereadeMagister,lacareseuitacudisprei
cusil,calaobaliguscat,i,casisporeasczeflemeaua,odatnul
vedeapedasclsnuispundinvrfulbuzelor:invei,invei,ai?!Dac

dealtcevanuetibun!.Magisternuirspundeaniciodat.Semulumeadoar
sseuitecuoblndeentristatlabicapurtatdedoupicioruescurte,
subiriiiui,iarngndserugadumnezeuluisudinIudeeasiiertecelui
carenutiaceface.ntrozi,maiargosdectdeobicei,maialescnovedea
nicieripefatablancreiaipusesegndru,Servandustrecndprinfaa
dascluluiacestasendreptasprepoart,dupceisalutaseeleviiipuse
piedic.Magistersentinsepejoscteradelung.Copiiisebulucirnjurullui,
frsscoatunsunet.Magisterseridicsingurdejosiipotrivihainele,
scuturnduledernidepietri.Ducnduimnalafa,iseumplude
snge.Isedusesepieleadinvrfulnasului,iarbuzeleicrpaseramndou.
SendreptapoisprepoartundelateptaServanduscuunrnjetpnla
urechi,roulafainviorat,mulumitdesinedupootieattdeizbutit.

M,dsclaule,nasbelit,altdatvezipeundepuipiciorul.Ccine
nuseuitpeundecalc,de!

MagistersestrecurntrodungpelngServandus,frslpriveasc
ifrsirspund,ceeacepeacestaljignidemoarte.Servanduscuta
mereurd.Aveanelenergiecaretrebuiadescrcat.nrndullegionarilornu
sepetrecusenultimavremeniciunfaptdeindisciplincaresmeritepedepse
corporale,motivdemarenemulumirepentruServandus.Simeaclmnnc
tottimpulpalmeleinuaflachipsilepotoleasc,seduceamereucuvorbe
icuprapelasuperioriiunlucruizbutea:sbagezzaniantreoameni.

Deunsinguromierateamideaceeanicinumelenuilpomenea,de
TiberiusClaudiusMaximus.

Nundrznisesspunnimnuicelepetrecutecndfusesercrucificai
ceidoidaci.

nprivireainvorbaluiMaximuseratotdeaunaohotrrecarepe
Servanduslnfiora.Dumnosirucuinferioriiicuegalii,slugarnici
mieroscusuperiorii,fiinbicisnicicertreacarenvianuddusevreo
dovaddecuraj,Servandustiacucinenutrebuiasglumeasc.Servandusl
bnuiapeMagistercestecretin,dupfelulcumdasclulocoleaoameniii
dupngduinapecareleoartacelorpecarenuiputeaocoli.Ofiinatt
devulnerabilcumerauncretinnarmataromanmerita,dupmintealui
Servandus,toatebatjocurile.AuzisecIisussauIesuslainvape
nchintoriiluica,atuncicndliseddeaopalm,sntindicellaltobraz.
ServanduslpndisemereupeMagister,cdoardoaromirosicevacaresl
deadegolnprivinacredinei.Spremareadezamgireapulamalei,exterior
dasclulnuimanifestanniciunfelcredina.Lamarilelustraii,care
avuseserlocodatcuinaugurarealuiMarsUltor,Magistersttuselalocullui
ipriviseceremoniacaoricarealtul.Servandus,enervatcnudeinenicio
dovadmpotrivamagistrului,sehotrse,deunulsingur,sifacviaa
amar.iascundeabroatenpat,igureanclrile,itiambrcmintea,
vrndsipunmereurbdarealancercare.lnveuminte,ispunea
Servandus,nverunattotmaimultdelipsaderspunsadasclului.


Panesiaizbutisecugreusiopreascpecopiisnudeacupietren
Servandus.

Multoradintrecamaraziidearmelepreaacumarucnubgaser
sulianelntoiulvreuneilupte,cumfcuser,nuodat,cusubofieriicu
ofieriricutrupa,ori,imaisimplu,slfiplitvreunprtierntmpl.

AstanuilnchipuiapeServandusdectfcndofaptrea.Nuputea
uitacumlizbeapeLupeincoasteinuputeauitarnjetulivioiciuneadin
ziuacndjupuisecriniiucii.Eanusemaideprtadecasacopiilornicipnn
cotuldrumului,lafntn,frsiascundlacingtoareuncuitcudou
tiuriipratiacupungadepietre.Dacmaincercaspunmnapednsa,
erahotrtslomoare.Iardacizbutea,seomoraea,darvieServandusn
aveasoating.Spaimelerzboiului,cnddintoateprileplouacusgei,cu
bolovani,cupietre,cusmoalncins,apoiliniteamaredinCetate,ncare
pluteaspaimasfritului,lendurasemaiuordectspaimadeacuma.
Spaimeleiameninareadeatuncieraualetuturor.Spaimadeacumeradoar
aei,rzboiuleicuscrba.Multefemeidealelorunelevduve,altelecu
brbaiitrimiispreMiazziseluaucustrinii,iealenelegea.Dar
oameniiaceiaseluaucubineleicufrumosul.Decteoritreceapelng
legionari,Astaleluaseama.NiciunulnueraattderespingtorcaServandus,
cutoatecprintreeimuliipierduserdinii,iartinereealermsesen
urm.

ntrozihotrc,fiecearfifost,naveassemaiascunddefricalui
Servandus.Nuputeassteaoviapititcarmeleicagndacii.Daciera
datsucidaveasucid,iardacieradatsmoaraveasmoar.Dis
dedimineaieincurte,mtur,deretic,rnduiunelteleicelelaltelucruri
dinopron,splculeie,icunisipvaseledemncare,nfineseaternupe
treabcaomulgospodarcaresepregtetedeiarnifolosetefiecareclip
clduroasiluminoas.

Ascunznduse,unadou,defricaluiBic,Asta,frsvrea,lsase
nseamaPanesieitoatgrijacasei.

Eravremeaprnzului.Copiiimncausubprivireamolcoma
magistrului.Acestuiancnuisedezumflaserbuzele,iarnasulabiai
prinseseunpicdecoaj,caremusteadinlocnloc.

Cumdducuochiidedascl,Servandusncepu:

Iauitelanasbelit,cefrumose!

itrecndpelngunrnddecopiicaremncau,fiecarecunasun
strachinalui,lersturnscauneleizbindulecupiciorul.Unprichindelise
atrndepiciorilmuc.PnssedezmeticeascMagisteriPanesiais
scapecopilul,Servanduslizbidectevaoricuslbticie.nnvlmeal,
apucarieictevapicioarencoaste.

Vezii,omule,detreburiletale,ispuseMagistercuglastremurat.

Secturalfulgercuprivirea,darnuzisenimic.Panesiaseuitintla
el,scoaseungeamtiiduseminilelaochi.


Decurionuliscuipnsn,scuipncelepatruzriicndtrecuprin
dreptulfemeii,scuipncodat:

Ptiu,piazrea!

Asta,cuofrnghiepeunumricuuntoporpecellalt,pipelng
Servandus,parcfrslvad.

ncotro?ntrebPanesiacuglassczut.

Astafcusemncumnasprepdure.

Dupcefatasedeprtavreosutdepai,Servandus,caicnddeodat
iarfiamintitcevamainsemnatdectsaculdositnopron,pornipeurmaei.

Astanugrbeapasul.Secturaipotriveamersuldupalei,i
ndreptamereugrumazuliiineamnadreaptpemnerulpumnaluluide
lacingtoare.Fataintrnpdurepedrumulobinuit,pecaremergeau
oameniiduplemnuldeconstrucie.ndreaptaeraucopacicufrunz
cztoare,nstngabrazi.FrunzelemoartefoneausubopincileAstei.Fr
sntoarcniciodatcapul,tiacServandusiclcapeurme.ntimpulscurt
cndunpicioristteapepmntiarcellaltnaer,pentruunnoupas,ea
auzeafrunzeletrosnindsubtpasstrin.Decndsehotrsesnusemai
ascund,icptasedinnouliniteanepenitcareurmaserzboiului:
liniteaomuluipentrucarenimicnumaiaveansemntate,nvatcu
pdureademic,tiasiascultesuneteleisilepriceap.Auzeafoile
vetederostogolindusentrecrcilearboriloripmnt,leauzeafonetulsec
laatingereadecovorulcelorczutemaidemultiaproapecleauzeaculorile,
delagalbenstinspnlaruginiudesngenchegat.Luminaveneadomoali
cernutcaoploaie.Cteoveverincmaiadunaalunermaseicicolope
cteocreang.Oscroafdemistretrecuurmatdegodaciieidungai.Cutoii
iuirmersulincetarsgrohiecndadulmecaromul,fiintemutde
toatsuflareapdurii.Psriadunatemultelaunlocciripeaunmaregrab,
toatedeodat.Poatecispunefiecareprereacuprivirelafelulcumsi
ornduiascviaapentruzileledeiarn,cndaveasvremuiasc.Uniepure
nidintroadncituri,cnddducuochiideom,olulasntoasacu
urechiledatepespate.Ovulpeletrecudrumul.Learuncoprivirefuricu
ochiieicadeiarbcrudiiuipasul,rsucinduiimaimulttrupullunguie
carepreacsenurubeaznaer.

Altdatsarfibucuratdentlnireacufiecarevietateapdurii,sarfi
opritsseuitedupea,lsnduisufletulspluteascissenfreascn
voiecupriveliteadinjur.Deihotrsecnaveassemaiteamde
Servandus,acuma,cndibnuiapasuldincencemaiaproape,nuiputea
domolibtileinimii.Lesimeantmple,nurechi,ncerulgurii.Isepreac
iochiistteausisardincapdeattancordare.ncepusseteamc
namilaarfipututsotrnteascdinspate,trgndodebundsaude
cingtoare.Aasenfiorauivietilepdurii,pndite,fugritei,pnla
urm,ucisedeom.Sesimeahituit.Cuctdragveniseeanpduredoiani.
Acolo,ntrunloctiutnumaideeidoi,oateptaSeguris,feciorulmarelui
sfetnicdomnesc.stadecenuiseartanfaidecenuvorbea?iaduse

amintecidacromanularfivorbiteanarfineles,dardebnuittotarfi
bnuitcevadinlimbanecunoscut.Oricum,daciarfifostvoitordebine,
puteasmeargalturi,caoamenii!Dupauz,eraaproapesigurcntreeai
strinnumairmsesermaimultdedoipai.Frsdeaprinnimicdeveste
carfiavutdegndsschimbedramul,fataprinseafugisprestngapotecii,
lundoladealprintrebrazi.Servandusdupea.Deprinscuurcuul,iutei
cupasulmaimaredectallui,iolucumultnainte.Dinfug,ntoarseo
datcapul.Msurnddinochidistanadintrednii,idduseamac
strinulnumaiputeapunemnapeeainicipietreleibulgriidepmntpe
careacestaiazvrleanumaiaveaucumoatinge.Cusufletullagurdeatta
alergat,rmaseloculuicasrsufledectevaoriadnc.Dupceirevenict
dect,purcesecuumbletobinuitprintrecopaci,doarcnumaimergea
drept,cicotit:unpasladreapta,unullastnga.Urcuulseterminase.O
vreme,Servandusourmricuprivirea,dardeodatparconghiisepmntul.
Astaseascunseseduptrunchiulunuibrad.Nemicat,stteasvadce
aveassentmple.Celmaibunlucruarfifostcadecurionulsselase
pguba.njurseaezaseolinitenetulburatdeniciunsunet.Parc
mpietriseipdureaivietileei.iauzearsuflareaiisepreacaude
cumicurgesngeleprinvine.ncepuslzreasc.Urcaanevoie.Sevedeact
decolocnueraomdemunte.Ocuprinseunfeldeneliniteadugatpeste
grijadeaseapradeServandus,pecareiuitaseclura.Simeacde
undevaointeaocutturpecarenovedea.Doarnorfimaimuli,itrecu
prinminte.Frsseclinteasc,frsmitecapul,coborpleoapelei
mturcuprivireaattctputucuprindentrecoadaochilor.Dintrotufde
ferigopironeaudoulucirigalbene.Dincteiputudaseama,isepruc
vietatea,carestteanemicaticubotulpelabe,arfilup.Acumaveadedat
douluptepeviaipemoarte.Erasigurcvietateaopndea.imaitiac
lupiimergeau,deobicei,nhaite,celpuiniarna,cndfoameaiscoteadin
codru.Sarfipututca,peovremefrumoasicaldcaastadeacum,
animalulsfifostsingur.Darfiarasimteomuldedeparte.Sarfimiratsfie
numaiosingurslbticiune.Cuochiiintspretufadeferig,ndoinduse
ncetdinale,idesfcunojiele,itraseopinciledinpicioareilennodde
frnghiadepeumr.Sttuapoictevaclipenemicat.Seridicncet,azvrli
frnghiapeocreang,vrsecurealacingtoare,cufierulnsus,incepus
secaerenbrad.Seatrnadecrengiiselsapespatectputea,fiindcaltfel
fieruliarfiintratncoaste.Cndsocoticajunsesedestuldesuscalupuls
noajung,aleseoramurceiseprumaieapn,seaezpeea,ii
petrecuunbranjurulbradului.Rsufladnciseapscumnapeinim.
iaruncochiimaintiduplup.Vietateastteaacumlungitsubcopaci
cuprivireansus:dupcesencredincpradaeraacoloundeotia,ipuse
botulpelabe.Eralimpedecseaterneapeateptat.

Astalcutdinochiperoman.Cumnaintaprintrebraziidincence
maidei,lvedeambrcatncetinisfrtecatdecrengi.Servandusseuitan
stngaindreapta.Ajunscamlaoazvrliturdebdeloculundeseafla

Asta,seopriiiplimbochiijurmprejur.Maifcudoitreipai,iarsttu.
Dndcuochiideferig,sedusedreptspretufamareigalbenincepus
izbeascneacupicioarele.Trasenitesudalme,fcuiarcivapaiin
spateleferigiiddudeoclincaremrgineaunpructunfirdea.Seuit
inlungulapei.NiciurmdeAsta.Deodatsebtucupalmapestefrunteai
njuriarcuglastare.Stiicsaurcatnvreuncopac!.Pornicupas
mrunticuochiipesus.Cndseuitodatnjos,eralaunpasdelup.Puse
mnapepumnalincepusipe:

Fugi,jivinmpuit!

Cuochiiintlaslbtciune,selspevine,aduncustngapietrei
pmnt,seridicnpicioareincepusleazvrlenanimalulpecarenumai
ochiiltrdauceraviu.Azvrleaiipacaieitdinmini.Fiaraseridicn
picioare,ntinsegtul,iartcolii,frniciunsunet.Decurionul,frso
scapedinochi,seapleciardupbulgri.nvremeaasta,neslbinduldin
privire,lupulseapropiecuunpas.Servanduslnimericuopiatrnbot.
Scondunurlet,jivinaseddupuinndrtioclipsarfiprutcvreas
serepeadlaom.Darrmaselocului,nemicat,npicioare.Apropiindusede
andrateledeunbrad,Servandussmulsectevaramuri.Cuspatelelipitde
copacicuochiiintlaanimal,iscoasedelabrucremenea,amnaruli
iasca.Izbutisaprindramurilerupteislearuncesprelup.Speriatdefoc,
caoriceslbticiune,acestasetrasenapoi,sedeprtpuin,peurmse
ntoarseiolulagoanpedrumulpecareilalesese.Cndnulmaivzu,
romanulselslngunbrad,scoasedelabruonframisetersede
sudoarepegt,pegrumaz,pefa.Deabiadupcetrecuseprimejdia,ise
ridicaseprulmciuc,iarmdulareitremuraucapiftia.Ceeraspesceu,
ditamaiomul,pentruomuiere!.Iseprucaudefrunzeletrosnindcasubun
pasuor.Ceomaifi?.Privindreapta,nstnga.nsusnuidduprinminte
ssemaiuite.Rotiochiiiardejurmprejur.Nuvzuinauzinimic.Sescul
npicioarecuinimactunpuricei,dupcelubineseamalocului,sehotr
ssentoarcncastru,altfelriscaslipseasclaapeluldesear,caresefcea
defaptctmaieraluminafar.iscuturhaineledefrunzeidepmnt,se
apleciaduncudreaptafrunze,apoi,rezematcustngadebrad,lestrnse
npumn,fcnduleomoiog,pentruaicuranclrile.Cndsseridice,
zri,ladoipaideel,doulabeaurii.Ocliprmasenepenit.Dusemnala
pumnalisendrept.nfaistteaunduluciobnesclos,carelprivea
int.

Servandusireveni.

Cptchiarglas:

H,h,acu'maiveniipotaiaasta!

icumprimaluipornirecndvedeaofiinmaislabdecteleraso
loveasc,seaplec,luunpumndepmntcufrunze,ilazvrlisprecine.
Acestasedduntrolatur,apoinaintunpasctreom.Miratde
ndrznealajavrei,Servandusllstotuinpace.

Namtimpacuma,ctenvameuminte!


Segndiscercetezecugrijpreajma,casnusertceascprintre
braziidei.Cndintoarsedinnouochiispredulu,crezucarevedenii.
Erautrei.Celornouvenii,cinidecurtelavremealor,cuprulscurt,lise
vedeaucoastele.

Voimiaiscpatatunci,javrelor!Nameujuvulcuminecceva
maibeli!

iiduseiarimnalapumnal.Ciniistteaunezut.Lungirgtul
cndvzurmicareaminii.Servandusifcuiuteosocoteal.Cutrei
deodat,slbaticiinfometai,eragreussepun.Maibinemergeadea
ndrteleai,cndsedeprtadestul,porneaspredrumuldecru,ncet,i
peneateptatepentruciniolualagoan.Nustricasaibiobt.ict
mailung.Pumnalulerabunfielaaruncat,fienluptacorplacorp.Aleseo
creangdinsprepoalelebraduluidelngel.ncercsofrng,darnuizbuti.
Ocrestcupumnaluldejurmprejuriodesprinsedecopac.Odespuiede
ramurilemiciiiolsnumaipeceadinvrf.

Cuastaledaunochi,segndea,ntimpceivrapumnalulnteac.
Seuitnspate,ntorcndncetcapul.inparteaaceeaerauunu,doi,trei
cini!.Stndnezutcaiceilali,iprndcseuitaufrint.Servandus
irotiprivireaspreceitreidelanceput.Numaierautrei,erauase.i
schimbaserilocul.Dreptnfaaluiseaflaacumunduluciobnesc.Lagt
aveazgrdancuepidefier.Fusesecinedestn,cinenarmatmpotriva
fiarelorcarelagtsearuncau.Decurionulidusemnalaberegat.ntre
zgrdanigtulzvoduluieralocmult.Sevedeactslbiseanimaluldecnd
numaipzeaoile.ntrecelcuzgrdaniceidoi,careistteaudeadreaptai
deastnga,distanaeramaimaredectceacareidespreapeceilaliunul
dealtul.Prinurmare,eleracapulhaitei.

staiTraianallor,gndiServandus.Cnuiofiiefricdenite
javre!,ifcuelcuraj.Maitieoramur.Pumnalulnuiputeafidefolos.
Aa,cucteobtnfiecaremn,parcsesimeamainsiguran.Ceoifi
cutateuaci,miculi?!.Daclarfintrebatcinevaceladusesenlocul
acela,narmaifitiutsspun.Celmairulneliniteacanimalelenuise
uitaunochi.Nutiadece,darisepreacdaclarfiprivitnochiarfi
ajunslaonelegerecuele.

Cuu,cuu,cuu,setrezideodatspunnd,ifcuungestcumna
deparcarfidatdemncarelapui.

Ciniiiamintirdeviaalordomesticintinsergturile.Cnd
vzurcdinmnantinsnupicnimicitrasercapetelelaloc.

Servandusstrnseunmormanderamuricucetin,ctevavreascuri,i
aprinseunfoc.Animalelenuseclinteau.Deifoamealeslbticiseile
mnasencodru,navusesertimpsuitebunpartedinviaatritlngom.

Astancremenisecuochiilaceeacesepetreceajos.Arfitrebuitsi
strigeromanuluisseurcenbrad.Deschisegura.ipieriseglasul.Uitasec
strinulnarfinelesoricum.Deschiseiargura,darnuizbutisscoatniciun
sunet.Dacarficobort,scparetotnuera.Vietateanconjuratdelupisaude

cinidacncercasfugeradobortimncat,iardacsehotrasaib
rbdareisleoboseascrbdarea,puteamuriateptndceleirbdarea
lornuoboseau.Omulrmneavietateaceamaiputernicattatimpctnui
slbeavoina.Laprimulsemndeobosealoridepierdereavoinei,omulnceta
smaifievietateaceamaitemut.Atunci,fiaranscutdinfiar,cai
animalulslbticit,sesimeadeopotrivcuomulilnimicea.

Servandusitieofiedinpulpanatunicii,ompturiiscuipnea.
Trecndoprintredegeteiacoperindule,lucrbuniapriniiiazvrlispre
cini.Acetiaiartarcolii,seridicartoideodat,strnsercerculnjurul
luiiseaezardinnoupelabeledinspate.PeServandusltreceausudori
reci.Frunteaieraacoperitdebroboane,pelngnriiseprelingeaudou
dredeapcareiintrarngur.Cndsimigustulacriuisratalsudorii,
scuip.Ciniiseuitarodatlael,peurmsentinseriipuserbotulpe
labe.Servandusserezemdebrad.Sttuaaovreme,holbnduseprostitla
ciniicarepreaumori.nmintealui,totuleraonvlmeal.Singurulgnd
nchegatrsreadincndncndndreptndusectrezei:Zei,ajutaims
numipierdminile!.iveneasiruphainele.Dincretetpnntlpil
apucaseoneliniteiuntremurat.Zei,ajutaimsnumipierdminile!.Se
deprtanieldebrad,iarseapropie,iarserezemdeel.Mehercle,cesm
fac?.Dacmaintrziamult,aveauslbagelacarcer.Elmuncisepentru
situaialui.Najungeaoricinedecurion.Zei,nvaimcesfac!.Seuitla
ciniilapucfuria.Vzurounainteaochilor.Pncnd,javreafurisite.
Pncnd?.i,deodat,rcnindctlineagura,serepezicubtelesi
croiascdrum.Zvoziisrirnpicioare,seapropiardeeliiartarcolii,
Vnveuminte!.Servandusfcuroatcubtele,dedataastaizbindui.Se
npustirasupraiilnhar,deminiidepicioare,ncletnduiflcilen
carnealui.Cudoiatrnaidemini,Servandusavuputeresfacdinbte
morite,zbierndfrncetare:U,u,u!.Rcnetulnumaiaveanimic
omenesc.nlocsisperie,intrt.Senvrtejeantrunacubtele.Cuuna
doboruncine,decealaltsempiedici,prinznduiunpiciorntreele,
czu.Dusemnalapumnal.Dululcuzgrdanserepeziilapucde
beregat.

infipsecoliiadncilridicpehingherodatsus,apoiseprbui
cuel.Seauziunhorcitscurt;peurm,chellituriimrieli.

Astanumairsuflainumaiclipea.Braulpetrecutpedupbradi
amorise,iardegeteleinepeniseriingheaser.

ntruntrziu,ildesprinsedetrunchiulrinos,lsndulsicadpe
lngtrup.Cumnacealaltiapspleoapele.Iseuscaserochiiio
usturau.ideschisedinnou.iciupiiitrasebraulamorit,princare
ncepuserfurnicturile.Seuitnzare.Dinceputeaeadesluiprintrecrengile
dese,soareleasfinea.Ctvremeimpreauvnatulpoatenaveausobage
deseam.Seddujoscugrijdincreangncreang,ncercndsfac
zgomotctmaipuin.Ajunslapoalelecopacului,vzucniiaplecaipeste
prad.


Judecndduploculncareseafla,dululcuzgrdanmncafaa
mortului.

Ceilalieraupatrudeoparte,patrudealta,mprinduifrete
cadavruldecurionului.

Sedeprtnvrfulpicioarelor.Ieitladrumuldecare,selsjos,se
rezemdeunbradiinclopincile.Seridic,simindungustslciun
gur.Ddudincapntroparteintralta:isepuseseunnodncapul
pieptului.Abiaapucsseaplece.Vrsisufletuldinea.Rmaseomulime
devremelocului,icnind.Seuitndreaptainstngadupunstropdeap.
Ruleradeparte,iarnjurniciunizvor,nicimcarobltoac.Setersecu
nframapefrunte,lagur.

Porniameit.Mergeaiscuipa.Cndajunseacas,ddudePanesian
poart.

Duteiteculc,ispusefemeia,iardupcivapaiadug:

nloculuneivieicretealtvia.

Cecrete?ntrebeacaprinvis.

Lasacum,aisvezi

ntimpceAstadrdiasubcergdesezguduiapatulcudnsa,n
pdure,dupceterminasercefusesegustos,ciniiiluarcteunossl
ngroape,obiceidepevremeacndtriserlacasaomului.

MoDromihetecratoatnoapteapmntpesteruineleCetiiil
bttorea.Totmaimulioamenincepeauscreadcbtrnulmplineavoia
Regelui.UniiziceaucRegeleiarfidatcuvntdinvia,aliiziceaucumbra
Regeluiildduse.

Cuilntrebadecefceaelmuncaaceeauria,ptiminduitrupul
btrn,Dromiheteirspundea:Fiindcaaemaibine.

AstaiPanesianulntrebau.

Uneori,spresear,ellepovesteantmplridedemult,triteide
dnsulidealii.Lepovesteacltoriileluipemri,pevremeasclavieila
romani.Vorbeadeoarprincaretreceaunrumareideregiiriiaceleia,
caresengropaucutotfeluldeavuiinnitemormintemari,nalteiuguiate.

Dece?ntrebaPanesia,ifaaiseluminadeunzmbetblnd.

Ceanume?

Decesengropaucuavuii?

Fiindcinchipuiauviaadedincolocapeceadeaci,undeitrebuie
cnduna,cndalta,iareierauregimari,eraunvaicubinele.

Cumofioareviaadedincolo,moule?

Cinetie?

Sfienumainchipuire?

Tutiimaibinedectalii,Panesia.

Vestirilemelesuntpentruaici.

Lemaipovesteamouldesprecumtreceauputerileprinlume.

Moule,carecrezidumneataceamaimareputerepelume?
ntrebasePanesia.


Dragostea,rspunsesebtrnulfrsovie.Dragosteadputereca
iura.

Astarmsesecuunciubrnmn.

Cndatrecutvremeadragostei,vezitoatlumealafel.Amajunso
datcuZaheu,tovarulstpneimele,ntroardeprtat,deiziceara
Serilor.Seriitiasuntniteoamenimrunei,negricioi,cuochiiaa.Mo
Dromiheteitrgeapiezipleoapelespretmple.Serilornuleplacesse
mpreunecualteneamuri.Cumvinstriniipepmntullor,lepicurcevan
mncareinbutur,caaceloraslepiarpofteletrupului.Labtrnee,
omulecaduplicoareadinaraSerilor.Trupulisufletulnumaidorcala
tineree,darnicinumaitresalt.ncepistenstrinezidetoateidetine
nsui.

Ctelucrurisuntpelumeaasta!seminunaPanesia.

AstasentrebansinedactoatectelepovesteaDromihetechiarse
aflaupelumesauilenchipuiseel.Ei,cndsegndealadragostealui
Seguris,fiulmareluisfetnicdomnesc,isepreacvisase.DacServandusn
arfidisprut,sprebucuriamultora,idacnarfifostcutatpestetotdeai
lui,arficrezutcceeacetrisenaceazinpdureeradoarnchipuire.Nu
rmsesedacnentrebat,necercetatinebnuitafiavutlegturcudispariia
romanului.Zadarniceraucercetai,zadarnicerauameninai.Daciise
ateptausvadiarpevreunuldeallorrstignitnloculdecurionului
disprut.Aacumlcunoteaucamaraziidearme,Servandusnueraomul
carescautealtfeldeviadectceamilitar,ncarebrutalitatealuiiafla
celmaibinelocul.Astasehotrsesvorbeascnumaidacvreunnevinovat
arfifostnprimejdiepentruromanulcarepierise.Deinufcusenimicpentru
alfistrnitpeServandusnvreunfel,sesimeavinovatdemoartealui.
Vinovatcamuise,vinovatcnuisrisenajutor.Cndilaminteacum
ddeacupicioarelenLupei,cumizbeacopiiiicumjupuisecinii,Asta
socoteacpelumesemaifceaicteodreptate.Arfivrutnumaisnufifost
eaunealtadreptii.ZbiereteleluiServandusihorcituldelaurmnucredea
caveasleuitevreodat.

MoDromihetebnuiacfatatiacevadespredispariialegionarului.
Sififcutdepetrecanienocredeanstare.Astaaproapecnumaimnca,
iarsomnulieratulburatdevedeniinfricotoare.nctevazileajunsesecao
umbr.Orodeaumustrriledecugetigrijadeanuvedeavreunnevinovat
pedepsit.Peea,nufricaompiedicassenfiezeromanilorislespun
adevrul,ciruinea.

Pesteosptmndecutricarenuduseserlanimic,undac,dintre
ceicaretiaulemne,ddudinntmplarepestermieleluiServandus:
mbrcminteainclminteasfiate,sngenchegat,ctevaoasemrunte
delaminiidelapicioare,pumnalul,mediciiarmatei,statulmajor,venirn
maregrablafaalocului.Deleconveneasaunu,Servandusfusesemncatde
fiare.Rmieleifurincineratecupompacuvenitceluimortnserviciul
patriei.Ceicarenulavuseserlainimntimpulvieii,nemaitemndusede

tertipurilelui,nusesfiirsdealaivealpotlogriileeroului.Aacancheta
pornitsprealmuricecutasedecurionulsingurnpdureimaidomoli
zelul.

Astarsufluurat.Nuimairmneaudectmustrriledecuget.O
viacretenloculalteia,parcaazisesePanesia.

iarfidatviaacaslnviepenetrebniculacela.

MoDromiheteseuitalunglafatiateptasoaudntrobunzi
descrcnduisufletul.Panesianelegeatlculdinprivireabtrnului.

MoDromihete,dumneata,caretiiatteaminuni,naitiicevade
uitare?

Cetiueutefacesuiitot,nudoarceaivreasuii.Aticevacare
samoreascaducereaaminteistefacsopoindura.

Atuncea,fieimilideamrtaasta.

Ovreme,AstanghiinfiecaresearnitepicturipecareDromihetele
picuracumnaluidintrunip.Fatancepusdoarmgreuifrvise.De
cndsetrezea,naintearsritului,ipnnnoapte,munceafroprire.Abia
acumonelegeapePanesiacareputeafiasemuitcupiatracedinvrfde
munteipnnvalenuseoprea.Aaicutaeauitareasau,maibinezis,
amorealaaduceriiaminte.nloculuneivieicretealtvia!.Viaadoarcu
viaputeafinlocuit,doarcuviaputeafipltit.Zadarnicarfimuritea.
Abiaarmaifipieritunom.

Kikinis,fostulintermediarntredaciiromanipevremeanegocierilorcu
generalulLonginus,ipevremeaasediuluiCetii,Kikinis,disprutodatcu
nfrngereadacilor,aprudinnou,ncalitatedecolectordefurajepentru
armat.CnddducuochiidebtrnulDromihete,isepruclmaivzuse
cndva.

Btrne,snemaifintlnitvreodatnvia?iseadreslui
Dromihetegrecete.

PevremeacndfceaZaheunegopemarempreuncustpnamea.
Domniatacumpraideladniimirodenii,giuvaeruri,esturi.Peminema
chemattotdeaunaDromihete.

Cevremuri!

Pentrucine?ntrebDromihete.

Pentrucinevoiasfacunnegocinstit.

Poate.Pentrumine,toatevremurileaufostgrele.Maitiicevadefosta
meastpnideZaheu?Oamenicumsecadeamndoi.

Aumurit.Fostadumitalestpnnpatulei,Zaheupemare.Se
duceaspreIudeea,undetrisepnlacdereaMasadei.AiauzitdeMasada?

AmauzitdelaZaheuidelaaliiudei.

Zaheuneascpat,pemineipemama.Toiceidincetateaumurit
deseteidefoameZaheuattaadorit:simaivadodatara.Naavut
parte.

Dromiheteseuitanpmnt.


Btrne,minchipuiceensufletuldumitale.Noisuntemnfrnimai
demult.Ambuttoateamrciunilenfrngerii.Ceamaireadintretoateesi
vezipeaiticumsedaucunvingtorul.

Dardumneatacefaci?lntrebDromihetecuomustrareblnd.

Eusuntunommrunt.Unnegustoroarecare.Mgndeamlaunom
alnostrudevaz.Laungeneralcareatrecutdepartearomaniloriascris
despreistorianeamuluisucaunstrin.

Eumgndesclacearessentmplecuneamulmeu.

icecrezi,btrne,caressentmplecuel?

Aresseamestececunvingtorii.Ainceput.

Teneleg.

Nunelegi.Iudeiieraurspndiinaintedealecotropiromaniiara.
EraumulinEgipt,laRoma,nAhaia.PninaraSerilor.iacoloam
ntlnitiudei.Voisunteimarinegustori,noiniteplugaricareneamaprat
ctampututpmntul.Voiundevaiducevduceintreaivotri,noin
avemlacinesneducem.Cndvaunfrntromanii,aiavutundeilacine
sfugiideei.

ipestetotundeamfugitiundefugimtotdeeiamdatidm.

Kikinisitrecumnamelancolicprinbarbacrlionat.

Noiamrmasaicicuei.Nuputemfugiuniidealii.Nuputemdect
sneamestecm.

Darieiseamestec.

Maremngiere!Iarnoinavemniciungeneralcaresscrieistoria
neamuluinostru,nicicaunstrinmcar!

Ovremenuimaispusernimic.

Btrne,poatectentrebicecauteupeaci.

Dromiheteddudincap,nsemncvechiulluicunoscutighicise
gndul.

AmncaverenEgipt.Darumblusmiostrmut.

Dece?

nEgipt,greciinuivdcuochibunipeiudei,cumnuiauvzut
niciodat(Zadarnicmamelenizateu;zadarnicmcheamKikinis,pentru
grecisunttotovrei,ispuseKikinisnminte).iniciegiptenii.Acoloapelese
tulburitaremtemcntroziaresfieru,focuri,bti,vrsaredesnge.

Dupcteamauzit,mpratulstadeacum,Traian,varennume
debine.ElarecearedoarcunchintoriiluiIisus.Acumsaiuitatcla
nceputaufostiudei.

Nearennumedebine,zici?Carebine?Crezicaresneiaaprarea
mpotrivagrecilorsauaegiptenilorsauamaitiueucui?Prieteniamprailor!
Dumaniisaibnorocdeea!iapoicrezicTraianostriasc,aa,ct
lumea?Seivorbetecnurmaluiosvingrecoteiul,Hadrianvreaus
zic,iarstaemaigreclasufletdectgrecii,delaelcesateptm?

ntrebrileluiKikinisnateptaurspuns.Fceaupartedintroretoric
interioaraunuintregneamcare,depevremeavechiuluiEgiptia

Babilonului,senvasesrspundprinntrebri,ntrattsetotntrebasei
nutiusecesirspund.

MiamstrmutatcevalaPont,mgndesccipeaici,mcaro
vreme,narfiru.Ovreme,credcvafiliniteipace.

Paceroman.

Btrne,miaducamintectdefrumosvorbeaZaheudedumneata.
Prinurmare,tesocoteaomdencredere.Euterog,totui,snuspuinimnui
ceamvorbitnointrenoi.

Dromihetezmbicungduin.

Btrne,cuceritoriiaduccueiteamaomuluifadeom,teamaomului
ifadeumbralui.

Dromihetenclincapulicoborpleoapelecaopecetepestecuvintele
iudeului.

Kikinissedeprtancetdebtrnulcareiineamereucapulplecati
ochiinchii.nsufletulluiKikinisselsaseopcldetristeedincare,caun
bocet,rzbteadoaruncuvntrepetatobsesiv:Ierualaim,Ierualaim.

Mrunteschimbriaveaussepetreacnrndultrupelor.Ctevaal
urmausmeargnPannonia.ntreceicareaveausischimbeloculse
numraicenturionulSophroniosCelerCeionius,fostofierdeordonanal
rposatuluigeneralLonginus,iTiberiusClaudiusMaximus,fostclre,
naintatlaranguldedecurion,celcareinfiasempratuluicapulimna
dreaptaRegeluinvins.nsinealor,CeioniusiMaximuserauconvinic
deplasarealornPannoniasedatoratocmaifaptelorlordearme.Ceionius
ateptaseovremecageneraluluisusiseridiceuncenotaf,meritatdecel
mortnserviciulpatriei,chiardacnupecmpuldelupt.Niciodemonstraie
nularficonvinsacumapeCeioniuscmrunteleschimbridetrupenuerau
legatedepersoanalui,defaptdeamintireasuprtoareageneralului
Longinus,amintirecarestruianminteaadoioameni:asaiampratului.
ndeprtndsingurulmartoralcelorntmplate,amintireaaveasse
nceoeze.

Larndulsu,Maximus,deimintemultmaisimpldecta
centurionului,pricepeai,maiales,miroseacfiecreietapeacuceririiise
potriveaunitefapteiniteoameni.Prezenaoamenilorcareseremarcaser
ntroetapncheiatdevenea,dacnustnjenitoare,mcarnepotrivitntro
etapnou.Dinziuacnd,plindeentuziasm,infiasempratuluitrofeul
maximalrzboiuluicudacii,sufletulproasptuluidecurionprinseseunfelde
cocleal.MutarealuinPannonia,indiferentcareieraucauzele,pentruel
nsemnaouurare.Dacilornaveaslefiedrag,iarromanilor,carese
strduiausteargurmelevioleneiisleinculcenvinilorideeade
binefacereapciiromane,deasemenea.ntroetapdetatonri,lalimita
dintresinceritateifrnicie,eradedoritcaamintireaunorfaptesvriten
serviciuluneicauzesfiendeprtat.RomanulTiberiusClaudiusMaximus,pe
jumtategrec,abiaateptassevadnnoullocpecareilhrzisesoarta
prinintermediulserviciuluimilitar.


Cutoatecdecndocunoscuse,mereusegndealaea,Ceioniusnu
ncercasesorevadpeAstadinziuacndfatatrebuisesjustificeprezena
asupraeiaunuiineldemarepre,celpecareillsasegeneralulLonginus.
Ceioniusdusesetotdeaunaoviancaresnuisepoataducenvinuiri,mai
alesdenclcareadisciplinei,i,dupcumuorifusesesbagedeseam,
disciplinalesnesencalc,datfiindcoricecontrariereprovocatunuisuperior
puteafiinterpretatastfel.

ntimpulscurteicaptivitisaulibertisupravegheateladaci,pentru
anuimhnigeneralul,SophroniosCelernuncercasenicioapropieredefata
strin.Erasigurcgeneralulnuseatinsesedefat.i,totaadesigurc
acestafusesendrgostitdeea.Dinmomentulcndpricepusefoartecurnd
dupsosirealadacicsoartacomandantuluiepecetluit,Ceioniusnumai
nzuisedectsifacsuperioruluisuierarhicviaactmaipuin
apstoare.iluiCeioniusiedeamintealastrin,caigeneralului.Dei,pe
deoparte,gndulapropieriigeneraluluidednsalmhnea,pedealtaarfi
socotitapropiereadintreeicaomplinireaultimeidorineoferiteunui
condamnat.Generalulnuseatinsesedefatpentruaipstraneptat
obrazulfadedaciifaderomani,romaniifiindreprezentaideLuciuside
Ceionius,ultimimartoriaiuneivieicarevoiassencheiedecent.

CndovzuseultimaoarpeAsta,nprezenageneraluluiScaurianus
ialuiTraian,Ceioniushotrsesnuncalcecunimicdisciplinamilitar,
prinurmare,snucearfavoruricaremaialesfeteinuiarfifostdeniciun
folosicareluisiguriarfiatrasantipatiacelordoimainaintepomenii.La
treizecideani,umblatprinlume,Ceioniustiastlmceascprivirile
oamenilor.nrndurileofierilorseoptea,depild,canimozitateadintre
mpratinepotulsu,grecoteiul,sarfitrasdelaunlocotenentsprecarei
arfindreptatochiiiunchiulinepotul.Avnduiobrianordinul
cavalerilor,nsuratnItaliacuopersoandecondiialui,tatapatrucopii
dintrecarepeultimulnulvzuseSophroniosCelerCeioniuseraptrunsde
spiritdecastidedisciplinsocial,ceafamilialsubsumnduise,de
disciplinpersonal,dupcelemaibunetradiiiromane,celecare,laorigini,
fcuserca,dinLatium,Peninsulasintindstpnireanbunpartea
lumiilocuite.

Acuma,cndplecarealuinPannoniaerasigur,Ceioniuscerusevoie
siiarmasbundelastrin.

Dacarfivoitsseneleagprincuvintecudnsa,arfitrebuitsiacuel
untraductor,prezenaunuialtomarfilmuritcuvintele,adiciarfilmurit
AsteicuvinteleluiCeionios,acestafiindsigurcfatanarfiscosniciovorb.
Arfilmuritcuvintele,nsiarfistnjenit,caoriceprezenstrinntrenite
oamenidintrecaremcarunulaveasispunceluilaltceva.

i,laurmaurmei,ceaveaelsispunaltcevadectceeace,bine
neles,eabnuisetottimpul:cumdinclipacndovzusegndulluifusese
plin,cotropitdefpturaeiaurie,subiraticifrgrai.


Ogsincurteacareadposteacopiiiorfani.nvrteacundejdeun
mestecuntruncazanadnc,ncarefierbeaurufe.Desubtpirostriilepecare
sesprijineavasul,neauflcrialbastre.Astaseopriiitersesudoareade
pefacuonframpecareotrasedelabru.Odatcunframadesfcut
semprtiemirosdebusuiocidecimbrior.

Cndlrecunoscuperomanibtuinimarepede,rmaseoclipcu
minilenaeriizmbi,darzmbetulnurisipioanumeumilincareise
ntiprisepechip.Brbatulntinsemnadreaptdeschis.Astaitrecu
amndouminilepestecatrin,seuitlaelei,sfiindusectevaclipe,se
hotrnfinesntindieadreapta.Romanuliostrnseiiseuitnochi.
Chipulfeteisedestinse.Elilsmna,dupuntimpcareisepruovenicie
detcere.Nuiarfinchipuitcnaveasgseascniciuncuvntiniciun
gestprincaresilmureascpentrucevenise.iauzeainimaiisimea
btilentmple.Astalpriveacuochimari,princarenutreceanicioumbr
detulburare.Uitndusetotaaladnsul,scoasedelabruopungu.i
desfcubierilefrslslbeascdinochi.Rsturnpunguanpalma
stngiontinseromanului.ncuuleistrluceamolcom,ncadrulluide
aurrou,smaraldulgeneraluluiLonginus.Ceioniusfcuunsemncucapulde
ladreaptalastngaidelastngaladreapta.Pestetotpeundetrecuseel,
micareaaceeaacapuluiaveaovaloaredenegaie.Fatalprivinedumerit.
Brbatuliluineluldinpalm,ilupunguadincealaltmn,vrineluln
pungu,strnsebierileidusemnalacingtoareafetei.Eanelese,ii
ascunseodorulnloculluiobinuit.

Asta,amvenitsmiiaurmasbun.PlecnPannonia.

Fatalpriveacutristeeanedumeritaomuluicarenunelege.

Centurionulartcumnadeprtrileiapoiseartpesine.Ea
nclincapulnsemncpricepuse.

Asta,spunemiodatpenume.Spunedupmine:SophroniosCeler
Ceionius.

Astatresriisealbilafa.

Cesantmplat?Terog,spune:SophroniosCelerCeionius.

SophroniosCelerCeionius,seauziglasuleisczutitremurat.

Lsochiinjos.iridictreptat,alctuindulncetperoman,delavrful
nclrilorpnlagrumaz.Unnodiurcncapulpieptului,apoingt.Cu
ctevaluninurm,ncasadinpdure,lafelisealctuisenochitrupuli
chipulgeneraluluimort,cruialafelirostisenumele.Acum,privireaise
oprisepegtulputernicalluiCeionius;douvasedesngeisezbteaudeo
parteidealtagatasplesneasc.

Astarmasecucapulplecaticuochiiintlagtuldevietatenvalnic
itnr.Privireaisefereadeceaabrbatului.Acestaoapucdebrbie,
voindsofacsiseuitenochi,eantoarsecapul.Izbucninlacrimiicut
sinbuesuspineleapsnduiamndoupalmelepestegur.

Dece?Dece?ntrebCeionius,ncercndsiiaminiledelagur.


Fataplecsprecas.Ceioniusseludupea.Eaintr,lsuala
pereteiseduselngvatr,undeardeaunfocpotolitsubtpirostriilepecare
fierbeaooalmare,pntecoas,desubtcapaculcreiaieeaunfirdeabur
mirosindamncare.Astapriveanfocprinperdeauadelacrimi.

Copleitdemilidebnuialaamintiriipecareiotrezise,ntrunelan
denfrirenamrciune,brbatulselspegenunchi,iprinsecoapselecu
amndouminileiingropafaancatrinafetei.Seaplecincepusi
srutegleznelenfierbntatededogoareafocului.Apoi,seridic,ocuprinsecu
braeledemijloc,ostrnseputerniclapiept,iascunsepalmelesubtbunda
ei,icutdespicturadelapieptacmii,osrutnnetirepegt,pe
obraji,peochi,pefrunte,i,gsinduigura,oftdinadnculpieptului.Olu
nbrae,opurtnehotrtcivapai,apoioculcpepardoseal.Astanuse
mpotrivinicioclip.Decnd,privinduldejosnsus,lrecunoscusepe
Ceionius,nminteisunaucuvintelePanesiei:nloculuneivieicretealt
via.nsineierancredinatceradatoarevieiioviaroditdintrupul
ei.llsperomansoiubeascnvoialuidevietatetnr,dornicde
dragoste.

npoart,cuctevamicrimngietoare,Ceioniusitrasenframade
pecapiiostrecurlabru,iareiiascunselacingtoareopungu.

Astaiseuitnochi.Senintateapriviriialbastrestrpunsesufletul
romanului.

Deceofitrebuindsplec?rostielcuglastare.

Fatanelesedoarcbrbatulspuneanitecuvintedeprerederu.i
fcusemncumnacaurarededrumbun.

Romanulopriviinchiseochii,apoi,cuunscurtstngamprejur,porni
cupashotrtsprecastru.Laprimarscrucesentoarseodatpeloc,darno
maizripeAsta.

Easeidusesenapoilacazanulderufe,ncaremestecafrchef.
Seara,cndsedezbrcdeculcare,ipicdelabrupunguaroiecasngele,
pecareiodduseCeionius.Cuvrfuldegetelorsimiunobiectplatidur.i
deslegbierileiorsturnnpalm.Eraunbanmare,greudeaur,dup
culoareidupstrlucireicarepreanou.Peofaaveaofemeie
nfuratnnitepnzebogateadunatepelngtrup.Jurmprejurulfemeii,
spremargineamonetei,sedeslueau,cupunctentreele,patrulitereS.P.Q.
R.12Pefaacealalt,sevedeaunchipdebrbatcuobrajiiczuiiscobii,cu
frunteapleuv.Asta,punnduilancercarenvturafuratdelaleciile
magistruluicucopiii,chinuindusemult,izbutisdeslueascpnlaurmce
scrianjurulchipuluiobositdepeban:GaiusIuliusCsar.SraculMagister,
fuultimulgndalAsteinaintedeaadormi.

DECEBAL:O,pmntdulce,deaputeastesruteternlcaal
pcii

M.EMINESCU,Decebal.

ROMANIA.


Fiicuinimabunarbinecuvntat!Tufusialtarulrudirii
crivuluicupustia,abrbieicumintea,aslobozenieicuputerea.Din
aceastrudirefrmntatcusngeisfinitprinfoc,senateunpopornou.
Astfelpovestescbtrnii.

Al.RUSSO.CntareaRomniei,XIII.

AiciafostSarmizegetusa,apoiUlpiaTraiana,cupalate,cubazilici,cu
biicuamfiteatre,orictdesczutenbarbarie,darntipritecupeceteade
mrireaneamuluiroman[]itotdaciiaunvins,stpniivechiicaris'au
svrcolitsuptlaneiausngeratdesbii.Totei,prinputereanenfrnta
vitejieiloriasfinteilorrbdri!Cci,iat,Daciadevrai,Dacinoidepeste
doumiideani,DacipurtndcauntrofeugraiulRomeispulberate,suntaceti
stenideaice[]FadeRoma,acriieternitateapieritnpulbere,ciobanul
dacs'aridicatdinrn,iaduratiaribordeiuldelemn,s'aaezatnelcu
datinilesaleneatinseistpnetepnastzinumbrauriaaRtezatului.

N.IORGA,DelaHaeglaGrditeilacetatealuiDecebal(nNeamul
RomnescnArdealiaraUngureascla1906).

ntorsncastrulromandelaPori,cumesajuldacilornjosulcruiase
aflaiscurtaepistolageneraluluiLonginusctreimpertor,Lucius,libertul
generalului,cptaseopermisiedetreilunipecareaveadreptulsopetreac
undeicumdorea.Stuldeumbleteprinlumepentruaiurmafostulstpn
imhnitdeultimulpopaspepmntalacestuia,Luciusabiaateptasesse
vadlaproprietateaprinteascaluiLonginus,aflatpeViaSalaria,camla
jumtateadrumuluintreRomaiNeapolis.Ocupattoatviaasifiedefolos
fostuluisustpn,omgenerosifoarteapropiatdesubordonai,Luciusnui
aflaseniciodatvremesintemeiezeofamilie.Copiipoatecaveaprinlume,
darfrtiinalui.Spectacolulpecareilofereaucsniciilecunoscutenul
preancurajaselansurtoare.Dintinereeeralegatprintroprietenietrainic,
fostiubirelavremeaei,devduvaunuiamic,penumeleeiPetronia,mama
doicopii,fiuifiic.Petroniairposatuleibrbat,sclaviailuiLonginus,
eliberaiodatcuLuciusi,caiLucius,fidelifostuluistpn,rmsesers
iducviaapeunlotdepmnt,vecincufermageneralului,undei
ntemeiaserogospodriefrumoas.Narcis,fiulPetroniei,aveaoslujbla
cancelariaimperialncdepevremealuiDomiian:acestaumplusecancelaria
deliberiprincareputeafiinutlacurentcutotceeacesepetreceanfamiliile
nobiliareincelebogate,chiarnenobiliare,cearfifcutdinmpratun
motenitornorocosncazuldelictuluidelezmaiestate.Narcis,funcionar
cinstit,contiinciosideomarepruden,carenaveapesufletnicio
delaiune,reuisecugreussemeninnpostpevremealuiDomiian,n
schimbnufusesedatafarodatcuvenirealuiTraian,carefcusemare
curenienrndulliberilordincancelariaimperial.Acetiaicreasero
binemeritatreputaiedeintrigani:delatoriivenali.Mcarcterasitanou,
nlocuitoriivechiifuncionrimicorupteaveauooarecareteamiruine,pn
ce,binenfipinnouaestururmaussededealaaceleaipotlogriicai
ceidedinainte.Minusdelaiunea,poate,caredelaAugustus,iniiatoruleica

procedeuoficialdestinatsumplecasetaimperialmoderatlanceput,
ajunsesenvremealuiDomiiansseconstituiecaoadevratputerenstat.

Marcellina,fiicaPetroniei,duceaoviandestulatalturidebrbatulei,
cunoscutnegustordevinuriidepielriedinNeapolis.

LuciusiPetronia,caresetiaudecndlumea,serevedeau,dup
lungileabsenealeluiLucius,caicndsarfidespritnajun.Attadoar
c,vrndsispununulaltuiatotcepetrecuserdinziuadespririipnn
ziuarevederii,vorbeaudeodatamndoi.TotceagonisisenviaLuciusi
ddusePetronieisfoloseascagonisealaaacumcredeaeadecuviin.
Chibzuitieconoamcaomulsperiatdesrcie,acreiamintirenuise
tersesedinmintePetroniasporiseavutulluiLuciuscaipealei,agonisitcu
brbatusu.DeiNarcisiMarcellina,crescuimaimultdeLuciusdectde
tatllor,mortcndeiabiaseridicasernpruncie,deiineaulaLuciuscala
unprinteadevrat,Petroniafcuseuntestamentprincare,ncazulcndea
arfimuritprima,llsamotenitorunicpeLuciuslamoarteaei.Testamentul
aveaiuncodicilcareprevedeacaLucius,nenstrinndnimicdinavut,la
rndulluisilasemotenitoripeNarcisipeMarcellina,iarncazulmorii
acestora,pecopiiilor.Testamentulfusesentocmitoficialnmaimulte
exemplare,Petroniafcndulpeunuluitatlacptiulpatuluincaredormea
Lucius.Acesta,superstiiosdinfire,iscuipasensn,mprtiasecenun
celepatruzri,fcusetotcetiaelmpotrivapiezeireleicumpergamentul
testamentuluinuselsarupt,larfiazvrlitnfocdacPetronianuisarfi
aezatnfainularfimpiedicat.

Ho,frate,cnamuritnimenifiindciafcuttestamentul.

Decescobeti,decescobeti?strigaseLuciusdeparcoivedea
moart.

Petronia,sclavageneraluluiLonginus,mulumisetotdeaunazeilordea
fiavutpartedeunstpnattdebunidenelegtorfadeoameniidea
crorsoartdispunea.Mulumeadeasemeneazeilordeafiavutpartenvia
ideunompecaressebizuieipecaressesprijine,cumeraLucius.

Lanceputullegturiilor,PetroniainchipuisecLuciusiddeadoaro
partedinctchivernisiseel.CndidduseamacLuciusnupstranimic
pentruel,nvedereazilelornegrecareameninpemaitotomul,fusese
tulburatdeattanepsareideattanesocotinnfaavieii.

Dinacelmomenthotrsecaeasipoartedegrijislaperede
neprevzut.SpaimadeneprevzuterajustificatpentruPetronia,carese
judecaseanidezilecuneamurilerposatuluieibrbatpentrumotenirea
acestuia,cutoatecearmsesecudoicopiimicidecrescut.

DinclipacndlvzusepeLuciusnprag,lavenirealuidinDacia,
Petroniasimiseccevaneobinuitsepetrecusecuel,inudebine.

Cesantmplat?strigaseea,nlocdebineaivenit!.

Luciusddusecuamrciunedincap.

Amuritstpnul


itrntiseraniadepeumriplnsesenvoielacrimilepecarele
nghiiseileascunseselunidezile.

ipovestiseapoideafiraprfiecarezidelaplecareadincastrulaezat
nloculpecarebarbariilnumeauPoriipnnziuacndsedesprisede
generalulLonginus.

Dactunulaivzutmort,decesfiiattdesigurcamurit?

mispuneinima.

Semainaliinimacteodat.Senaleamintea,darmiteinima,
ncercaPetroniasideacurajisischimbegndurile.

Minteasenalmereu,inimaniciodat.Cndamieitdincastru,
cummergeamnurmalui,amtiutcstpnulnaveasmaivadniciodat
RomainaveasmaipunniciodatpiciorulpeViaSalaria.

LuciusiPetroniatceaucumnuiaduceauamintesmaifitcutdup
odesprireattdelung.Petroniaidusedeodatmnalafrunte.

Lucius,nucumvassufliovorbdesprestpnidespre

Bine,daracolo,nDacia,toatlumeatieacum.

tienutie,tuaicinuspuinimic.Nimnui.Dacnamurit,cuatt
maibine;dacamurit,attleartrebuitlharuluideBassianusi
zvnturatuluiluiadeNasidius,care,dupceasuptdelasorsaiultimul
bnu,cesarmainfruptaacumidinavereacumnatului.

Bassianus,libertalluiLonginus,camaitoifotiiluisclavi,rmseseun
feldeadministratoralfermeifostuluistpn,fermpecareocustodeacugrij
icufolospentrustpn,daripentruel,Bassianus,acruibunstarenuse
datoracutotulcelormaicinstitemijloace.Longinustiaceratraspesfoar
ichiaricuctanumedar,mulumitcfermanuseduceaderp,
nchideaochiiasupraneregulilordincontabilitateaveniturilorinuncercase
niciodatslschimbedinslujbinicislvindecedenravuripeBassianus.

GaiusProculusNasidius,frateleAugustinei(rposatasoiealui
Longinus),omcuoaleaseducaiecaisoralui,sedovedisepnlacincizeci
deanibundoarsprduiasctoatmotenireaprinteascprecumipuina
averedotalanevestisii.

CaiCsarmareleGaiusIuliuscucarefamilialuipreassefi
nrudit,GaiusProculusaveapatimajoculuidecriipeazarurilor,darspre
deosebiredeilustraluirubedenienuaflasenicioGalliedecuceritcucares
ireparefinanelepedrojdie.

Cunoscnduifireairecunoscnduidefectele(decarenusarfilsat
nruptulcapului),Nasidiusavusesebunulsimsnuselansezenviaa
public,prinocupareavreuneifuncii,deoarecenusecunoteaundeletniciri
remuneratedestatcaresngduiestescolizilnicdemeridie,dupa
apteaorazilei13.Aanct,Nasidiusseilustrasedoarprinndeletniciri
obscuredeintermediardevnzricumprri,demisitiimatrimoniale,frs
searateniciodat,ciprintroesturderelaiisubteranecarefceaudinelun
personajfoartelamodncdepevremealuiTitus.Peatuncisespuneac
terminareaColosseuluiiadusesebanibuniluiNasidius,care,prinCancelaria

mpratului,nlesniseunornegustorisdevinfurnizoridematerialeai
statuluipentrumonumentalulamfiteatrumaisuspomenit,caipentrualte
edificiiimportanteprincareTitusaveasinsemnedomnia.

PevremealuiDomiian,nanumitecercuriseoptisecNasidiusnarfi
foststrindeanumitedelaiunipecarelearfiurzitdinumbr,frssefi
constituitniciodatpartepublic.

UniipretindeauchiarcfuseseinstigatoraldenunuluiluiMarcus
FlaviusClemens,vrcuDomiian.Sclavulcareidenunasepestpnulsu,
Clemens,caipeDomitilla,soiaacestuia,csuntcretini,narfifostdect
uninstrument,mnacarelmpinsesefiindreprezentatdeNasidiusideun
prietenalsudintreceicincisprezecesodalesflaviales,preoidestinais
veghezelarespectareacultuluinchinatmpratului,caresetrgeadingens
Flavia.

Brbatfrumos,deospumoasdeteptciune,careproduceamareefect
social,lacurentcutoatebrfeleicutoatenoutile,nimeninustteasi
numereluiNasidiuspcatele,maialesclumeaprincaresenvrteaelnu
sufereadecinetiecerigoarenmoravuri,nimenineputndspledezedepe
poziiileneprihnirii.

PeNasidiuslntlneancelemaidiferitemedii,gladiatoriiinegustorii
mndrindusecaulamaspecinevadinneamdepatricieni,ceisuspui
dornicisseamuzedeglumele,deversurile,decntecele,depantomimele
sale,nzbtiilacareputeaisteprpdetiders,fcutesubireicuhaz,
precumicumaretiinipotriveal,dupsocietateancareseafla.

SoialuiNasidius,ClaudiaClaudina,pentruceimaimuliintimi,iar
numrulacestorasporeacufiecarezisetrgeadintrofamiliesenatorial
scptat.CudouzecideanimainvrstdectClaudia,Nasidiusoluasen
cstorielatreizeciicincideani.Bucuroisovadurnitdincasdela
cincisprezeceani,nestndsaleag,priniifericitei,departedeafifostei
niimodeledevirtute,ioddusercuamndouminileinusesimiser
datorisaibvreoobieciecuprivirelavrstai,maicuseam,lareputaia
pretendentului,cuattmaimultcuctfatapreandrgostitdeelpnpeste
urechi.Pruseichiarfusesendrgostit:cumaveasaratevremea,Claudiase
ndrgosteacamlatreiluniodati,fireexpansivinenfrnat,nullsape
celcareconstituiaobiectulamoruluieisiignorefortuna.Lacincisprezece
ani,nalt,cuformecamplinedeifrumoase,preadecelpuindouzeci.O
datcutrecereatimpului,deinscuseuncopil,nuseschimbase:eralafelde
statuarideabundentcailacincisprezeceani.Deteapt,nvatiplin
defarmec,erapentrubrbaiceeramiereapentrumute.Deinuexista
brbatnRomacaresnufifostlacurentcufapteleprivitoarelapuinaei
virtute,unulnuseddeandrtsictigefavorurilendistribuireacrora
seartaattdegeneroas.Nuseafladascldearitmetic,depoetic,de
retoric,delatin,deelin,alfiuluiClaudiei,caresnufibeneficiatde
farmeceleei,caitoibancherii,precumibunpartedintregladiatoriiRomei.
Drniciaeieroticineadembinareaumorilorcareofceausardpentru

fiecarenouales,daracelfocmistuitornompiedicasselaseomagiat
pecuniar,precumiprinaltedonaii.Decteoriapreanlume,erambrcat
ipieptnatdupultimamodiarboracubuntiincteobijuteriede
marefrumusee,primulsurprinsdeasemeneaprosperitatefiindNasidius,care
nuputeasignorecviaaloreraoviadeexpediente,ndoielnicavirtutea
soieisalenultulburadeloc.ierarecunosctorpentrugrijapecareoartacu
privirelaformareaintelectualafiuluilor.Mulipretindeaucacestaarfifost
doarfiulClaudiei,posibiliisitaifiindpreanumeroicasififostatribuit
unulanume.

Cuminteaascuitdinnatereiajutatsserafinezeprincunoaterea
attorbrbai,Claudieinuifusesegreusideaseamacfermitateade
caracterideprincipiinueransuireadecpeteniealuibrbatusu,pecare
nsineaei,nmomenteledeenervarelnumea,frnicioreinere,
sectur.

Contientctoibrbaiiogseaubundeamant,nscnimeninu
sarfimbulzitsoiadesoie,Claudinahotrsespstrezefaadasocial
asiguratdecstoriacuNasidius.

CndmergealaColosseum,lalupte,Claudieinuiscpaprivireapecare
ioaruncaImpala,ceamaivestitimaibogatprofesionistaamoruluidin
Roma.Claudiaifceatotdeaunaunsemndesimpatiecumna,lacarelupa
magnarspundea,considerndocuunfeldeadmiraieideinvidie.

Impalalespuseseodatunorprofesionistecaiea,cNasidia,
practicndaceeaimeseriecuele,fuseseattdeabilnctiasigurase
contrafortulunuicminialunuicopil.

Lucrudemirarepentrutoatlumeai,maiales,pentrueanside
pesteunan,Claudiarmsesefidelunuibrbat:celmailamodgladiatordin
Roma(cruianuisetiaoriginea,desprecareelnuvorbeaniciodat),
cunoscutsubnumeledeLeontes.Vorbindgreceteilatinetefrcusur,
alegnduicuvinteledupmediulncareseafla,eragreusighicetiobria.
CeimaimulipretindeaucLeonteserafrigian.Alii,carfifostgrec.Unii
dac.Faimaiofcusenaren,practicndluduathrax.Claudianuerasingura
careldeclarasefrumoscaApolloiiutecaMarte.IndiferenaluiLeontesfa
deoricineideoricesporeaambiiafemeilordealcuceri.naren,nuise
vedeaniciodatpechipncrncenareaomuluicareluptpeviaipemoarte,
cidoarateniacuivacarevoiasifacireproabilmeseria.

Cumptatlamncare,pebuturnicinupuneagura,privindegalpeste
lucruriipesteoameni:nuisecunoteaniciopasiune.Sebnuiacerafoarte
bogat,cutoateclocuiasingurntrocasmodest,cuogrdinfoarte
frumoas,nSubura.

Isepropusesenmulterndurisdeschidocoaldegladiatori,darnu
seartasedelocinteresatdeasemeneaposibilitate.Oridecteorierainvitatn
lumeabun,mulumeadarnuacceptainvitaia.Peceideaceeaicondiiecu
elipoftealathermopolium,nSuburaluipopular,iiascultacumare

interes,deicuoprivirecarepreamereupierdutncontemplareaaceva
cunoscutivzutnumaideel.

CndsendrgostisedeLeontes.Claudieinuirmsesetertipmuieresc
nefolositpentruaiatrageateniainiciocaziepecaresnofoloseascspre
alntlni.TrecusertreilunidecndimaginaiaClaudieioluaserazna,
nflcratdemistuitoareaeipasiunepentruLeontes:ntrozisehotrsl
urmreascpnlaelacas,pentruatincedecorslsituezennchipuire.

Adouazidupaceastincursiune,seaezpescrilecaseidinSubura,
hotrtslateptepeLeontespnlasfritulzileloreidaceranevoie,dar
snuplecepncenuispuneatotceaveadespus.Alturipuseseuncoule
cunitetrufandalecumnicimpratulnumnca:Cesmnncesoldoiul
stademprat!Undesfimncatelaaceva?LamsanHispania?,l
nvredniciseeangndcuvorbedulcidesimpatiepeTraian,ntimpcetrgea
mereucucoadaochiuluisprecoule,iargurailsaap.

Carevatreceacupasrardealungulgarduluiviucedespreacurtealui
Leontesdestrad.Sefcusentuneric,aacnudistinsechipultrectorului.
Ciuliseurechea.Isepruselanceputcnecunoscutulvorbeacucineva.Pe
urmpricepuseceravorbadeuncntecmonoton,cntatntrolimb
necunoscut.Strinulintrasencurte.Claudinaauzeapietriulscrindsubt
pasulrar,ntimpcecnteculcontinua.Frcaeasfitiutcespuneau
cuvintele,nelegeacpovesteaucevadeinimalbastr.nglasulcntreului
eraattaamrciune,copodidiserlacrimile.

Cugndulaiurea,venindagalepealeeamrginitdechiparoi,Leontes
aproapecsempiedicasedeClaudinacndpusesepiciorulpeprimadintre
celecincitrepteceduceaulaperonuldinfaauiideintrare.Seoprisebrusc
i,prinntuneric,ncercasesdistingchipulfemeii.

nultimeletreiluni,Claudinapritocisenmintenenumratediscursuri
meniteluiLeontes.Acumisetersesertoatedincap.ntruntrziu,intuit
subprivireacarencercasstrpungntunericuliintimidatdetcerealui
ncpnat,setreziseclntreab,cuunglasnecatnlacrimi:

Cecntececnteculpecarelcntai?

Leontessimicumisedestindtoatefibreledintrupidinsuflet.Nui
rspunsesenimic.Deschiseseualapereteiifcuseunsemnsintre.
Aprinsesedousprezecetorefrumosmirositoare,aezatepeceipatrupereiai
uneincpericesarfipututchematriclinium,ncareseaflaomaslungi
ngust,mrginitdedoubanchetelafeldelungi,frsptar,istrjuitla
capetedecteunscauncusptarnaltingustiel,camasa,aacum
Claudianumaivzusenicieri.Pepereteledinfa(dacstteaicuspatelela
uadelaintrare),multpestenlimeaunuiom,erauprinsedoupumnalece
iatingeauvrfulcurb,iardeasupralor,nielnclinaticubotuldeschisspre
ncpere,uncapdeanimal,care,dupcumstrlucea,preadeaur.

Ceanimalesta?ntrebaseea,impresionatdesobrietateancperii,
ciudatpentrucinevaobinuitcuncrcturainterioarelordinultimavreme,de
cndromanii,destui,prinsesergustdeopulenorientalideacumulare.


Lup.

Nammaivzutaaceva.Arevreosemnificaie?

Mducsaduccevademncare.Miefoame.

Cndsentorsese,gsiseuncoldemasacoperitcuunervetcaspuma
ibuntileadusedeClaudinaetalatentalgereledeargintncareveniser.

Leontespurtapebraeotabladelemn,pecareseaflaudoublidemari,
adnci,doustrchiniidoulinguridelemnieleiopinerotund.

Leaezasepemas,apoi,aplecnduse,privibuntileadusede
necunoscut.Sendreptasedinaleiseuitanochiiei.

Tentrebiprobabil,cinesuntideceamvenitaici.

Leontesfunevoitsdeaafirmativdincap.

McheamClaudiaValeria,iarpesoulmeuGaiusProculusNasidius.

Claudiasegndisecerabinesideclinenumeleicalitateaeide
femeiemritat,maialesctoatRomaauzisedebrbatusu.Leontesnu
trebuiasinchipuieceraunadintracelea

Gladiatorulopriveainusetulburasedelocdeceleaflate.

Nontrebanimic,ceeacenuiuuraClaudineisituaia.

Numntrebinimic?sunasentruntrziu,descumpnit,voceaei.

Brbatulfcusedincapunsemndenegare.

Amvenitaicifiindcteiubesc.

Pentruprimaoar,nochiiluiLeontesapruseosclipire:deironie.

Temir?

Nummaimirnimic.

Sevedeacvorbeleluinuserefereaulasucceselenrndulfemeilor.

Pechipulluismead,arsdesoare,acruidominanteraasprimea
trsturilorprelungiitioase,nusevedeaniciodatncntareadesinelacare
larfindreptitsuccesulnaren,baniiiinimilepecarelezdrobisefrsi
deanicioosteneal.

Stiicinlabrbatulilacopilulmeu.

Sevede,spuseseLeontescuindiferen,ntimpcedintrunblidtrecea
culinguranstrchiniomncaresczut.

Nuiplac?

ntimpcevorbea,Claudinasedeprtasenielisenvrtisencet,cupai
mruniiegali.

Leontesiluasebineseama.nochiiluinueraniciunlicrcares
trdezeoprere.Sepurtacanegustoriidesclaviicageambaii.Acetianu
lsauniciodatssevadceanumecredeaudespremarfacareliseprefirape
dinainteaochilor.Seridicasedepescaunulnalti,dintrunpas,ajunsese
lngfemeie.Eatresrisedebucurie.Leontesiapucasecuomnbrbia,iar
pecealaltioproptisedreptsubnasi,ctaiclipi,ideschiseselargguraii
cercetasediniicaunpriceputgeambadecai.ideprtaseminileise
duseseiarlaloc,pescaun.Pnsirevindinmirare,Claudina,rmsese
unmomentcuguracscat.


Omarftrebuiecercetatcalumea,altfelcinenudeschideochii
deschidepunga.

Leontesvorbisefrsopriveasc,ntimpceumpleastrchinilecu
mncare.Totfrsopriveasc,ispuse:

Ctaidegndstenvrtetiaa?Vinoimnnc.

nmaibinedeunandecndduralegturalor,Claudiaaflasedoardou
lucruridelaLeontes:ceradacicaraluieraoarbogat,plindeaur.

Decnd,laRoma,Daciafusesedeclaratnvins,ncinsteavictoriei
pregtinduseoemisiunemonetarcareslnfiezepempratcuofemeie
prosternatlapicioareicuinscripiaDaciacapta,Leonteseramaitcuti
maiposomortdectdeobicei,iarClaudinatotmaidornicsimpingsoul
spreosituaiepublicnnouaprovincie.Leontessembrcaadeseacasclavii,
itrgeabineglugapesteochi,mergea,cunasunpmnticupastrit,
urmreatotcesevindeaprinpiee,urmreatoatetrguriledesclavi.i
umplusecasacupocale,cutipsii,cutotfeluldepodoabedeargintideaur,
ajunsepetarabeleRomeidinpradaderzboiaunoracareluaserpartela
cucerireaDaciei,icareacumlevalorificau,ipusesengndsleaduneelpe
toate,dacseputea.Dintrovnzaredesclaviicumpraseunbieandrude
optsprezeceani,caretiasscrie,sciteasclatineteigreceteicarese
dovediseafifostfecioruluneicpeteniidace,penumeChebrisis.Bieandrul
navusesecurajsiaotravaodatcupriniiicuceitreifraiailuin
drumulcareideprtadelocurilelor,ducnduidincolodeIstru.

CutoatecLuciusnanunasenimnuimoarteageneraluluiLonginus,
vesteaserspndisemaintilaRoma,undeNasidius,ndureratulcumnatal
rposatuluiisinguraluirudcunoscut,senfiasepentruafipusn
drepturiledemotenitor,deinuseputeainvocanrudireacognatic14.La
vrstalui,Nasidiusaflasecpelumetotulseputea.Unadvocatbuninite
binedirijatedonaiipelaCancelariaimperialeraunstaresdovedeasci
ceraineamcuIupiter,careilsasemotenireOlimpul.Advocatul(vechi
cunoscutalluiNasidius),persoanfoartedubioaspevremealuiDomiian,
evitassusincauzencurcate,nscopuldeafacesiseuitectdect
trecutul,aanctindemnaseclientulsateptei,deasemenea,satepte
attctprevedealegeapentruapariiaunuitestamentscrisorifcutfade
martori,cumseobinuiancampanii.

PetroniaispuneanfiecareziluiLucius:

DenarajungeavereastpnuluipemnapramatieideNasidius!

Ceimportanmaiare?Stpnuluinuimaitrebuienimic.Mult
vremeNasidiusnarineferma.Arppaoiarajunge,poate,pemnavreunui
omcalumea,cumptat.

Darpoatecofilsatostpnulprintestament

Poate.

BassianusacruibunvoinfusesecaptatdeNasidiusprinnite
daruri,deocalitatendoielnicdarbttoarelaochi,precum,depild,nite

perneorientalecusutecufirdeaur,nfindanimaleexotice,fructe,plante
luxuriantelinealacurentpecumnatcutotceafladespreLonginus.

Administratorulitrimiteageneralului,oriundesarfiaflatacesta,lista
devenituriidecheltuieliafermei,iargeneralulrspundeaprincurierii
militarideprimireadatelorcontabilealeluiBassianus,urnduitotdeauna
sntateivoiebun,luiifamilieilui.Laultimeletabeletrimisegeneralului,
nuprimiseniciunrspuns,lucrudecarelntiinasepeNasidius.Decnd
ncepusenouacampaniedinDacia,acestacontrolalisteledemoriipecelede
disprui,adusedecurieriiexpusenForsprecunotinapublicului.

nfine,vesteabunsosise:generalulLonginusmuriseladatorie!

Dinacelmoment,Nasidiusprupicatdestreche.Numaitreceaodat
perioadaprescrisdelegepentruprezentarealegatarilorsaualegatarului!
FiecarezilntreapeneconsolatulcumnatnconvingereacLonginusnu
lsaseniciuntestament,ceeacelfceasnupreapleceurechealastruinele
Claudinei,carelndemnamereusifacrostdecevanDacia.

BassianusncepusesitrimitluiNasidiuslistelecudrideseam,
dnduidenelesastfelclconsideracaistpn.

Administratorultiac,defapt,pnlaurm,luiieradatsajung
stpnpeavereaLonginilor.Nasidiusaveastoacerepedeiacestdomeniu,
iarBassianus,rscumprnduidatoriile,illua.Dac,graievreunui
testamentlsatdeLonginusfostuluicamaraddearmeajunsmprat,
domeniulreveneastatului,cuunpicdeostenealicucevaplocoanepela
Cancelariaimperial,Bassianusputeaajungeproprietaraldomeniului.Vznd
cumiseprgineaudomeniiledeoarecesclaviisi,ceimainpstuiidintre
toi,munceaudemntuial,caoriundenueravorbadeosupravegheredirect
interesatstatulncepusesvndlalicitaieaverilecareireveneauprin
testamenteoriprinlipsaacestora.

Nasidiussedeplaspnlafermarposatuluisucumnat,ncrcatde
daruripentruBassianusipentruLucius,pecareineaslvadneaprat.

Acesta,caretiactprepoatespunpeNasidiusipedarurilesale,i
spusecinstitcesentmplasecugeneralul,cuel,Lucius,cuofierulde
ordonanalgeneralului,centurionulSophroniosCelerCeionius.Din
povestirealuiLuciuscarepovestire,peourecheiintrase,pealtaiieise
rudareinuseunsingurelement,cenuifcusenicioplcere:anumec
Luciusnulvzusepegeneralmort.

Lapuintimpdupaceastvizitdepietatefamilial,Nasidiusfu
ntiinatdeBassianusc,spretristeeaamnduroradeoareceel,Bassianus,
naveadorinmaimaredectslserveascpeNasidius,iaracestasl
pstrezepeBassianuslaadministrareadomeniuluilegatarultestamentaral
generaluluieraLucius.

PeNasidiuslcuprinseofurieneagrlacitireaepistoleiluiBassianus.
Vaszicastaifusesedragosteadefamilieluicumnatusu!Ei,bine,elnavea
slaselucrurileaa!CinelasiguractestamentulnufuseseticluitdeLucius
ncolaborarecuCeionius?nfaaacesteiipoteze,logicealtminteri,advocatuli

spusesecapreauncontraargument:dactestamentulfuseseticluitdedoi
ini,cumdenumaiunulsingurapreacamotenitor,exactcellaltdectcel
carenfiasempratuluitestamentul?Nasidiusnghiisensec,nsnuse
lsase.Dardacceidoi,LuciusiCeionius,multmaisubtilidectputeaus
parlaprimavedere,anumeticluisertestamentulpentruanufibnuii,n
timpceeraunelei,nsecret,smpartdupceLuciusarfiintratnposesia
motenirii?

Advocatuladmiteaacestargumentcuorezerv,ns:mpratultrimisese
testamentulspreautentificarelacancelarie,cuspecificareacalegatarulsfie
pusndrepturiictmaicurnd.

Gaius,iagndeteteunpic:tucrezicmpratuluiiaczutbine
faptulcLonginusnulalsatpeelmotenitor,cipeunlibertoarecare?i,de
vremecenaavutnicioobiecie,crezicarvedeacuochibuniatacarea
testamentuluiincdecinevacarenupoateinvocanicimcarcognaiunea?
ncercadvocatulsladucpeNasidiuspecaleadrepteijudeci.

Uitecee,izbucnisefrustratulprezumtiv,dacieteamsteocupi
deoasemeneaspe,naidectsmispui,cmigsescaltsusintor!Te
neleg.Casiseuiteanumitelucruri,acumanutemaiangajezidectn
cauzedrepteidinaintectigate.

Casniseuite,rspunsecellalt,privindulfix.iddeamunsfatnu
doarcaadvocatci,maiales,caprieten.Vale!

Dupcare,pentruanumaintindevorba,plecase,maicuseamc
discuiaavuseselornfaamatroaneiClaudia.

Uitecee,Gaius,interveniseea,dupcelcondusesepeadvocatpn
lau,pentruaiatenuactdectimpresialsatdediscuie,omulstanare
nicidepierdut,nicidectigatdinmotenireaasta.Elispuneceemaibine
sfaci.Dreptlamoteniredecenurecunoti?nai!Peurm,szicemai
punemnapefermaasta,aippaolaiueal,catotceaiavut,lacriila
zaruri

Slbetemcumorala!

Numetimoralspunerealucrurilorpenume?

AtuncisiamintescieucnRomacredcsmaimuliicucare
teaiculcatdecticucarenuteaiculcat?

Da?Ei,numaispune!idepeurmacuiducioviadetrntorde
aproapedouzecideani?Depeurmaloracucaremamculcateu,casn
ajungemscerim!

Mamsturat!Naidectsdivorezi!

Gaius,etiunratat,iareuamfostotrtur.

Aifost!inumaieti?!inchipuic,dacteiideunancu
gladiatorulla,teaifcutfemeiecinstit?Dutelael!Divoreaz,idutelael!

Maduceinbrncidacmarlua.

Ungladiatorinutearlua!Iareuneamdepatricieni

tiu:gensIulia,neamcumareleCsar.Haislsmlucrurileastea,
pecarenumaidnimenidoucepedegerate.Cndmprataajunsun

spaniol,lasfumurileasteapatriciene.Sdivorm,zici.Dactelaseu,cinii
temnnc,iareusuntpreacompromiscasmaidivorm.Avemunfiu.

Aiunfiu.

Avemunfiu.tiucliubeti.Singurullucrucuratdinviaanoastr.
Fcevapentruel!Iaiceva,cautofuncienprovinciaastanou:Dacia.
Lumacoloviaadelanceputinepurtmcorect.

EtitunstareslaiRoma,castengropintroprovinciebarbar?

Sunt.

icinemidmiefunciaasta?

mpratulromanilororiScaurianus,legatulsunnouaprovincie.
mpratulnusepoatesnaibniciunsentimentdevinoviefade
Longinus,deci,pentruaiastupaguraipentrucasitesimiobligat,ceva
totaresidea.Admindcaiaveanevoiesajungiattdesus.Credcimai
binesvedemcesepoatefacepeaicicuunulicualtul.Pelumeaastatotul,e
devnzare.

Claudinarostiseultimelecuvintepeuntonamarireflexivdecare
Nasidiusnarficrezutonstare.

CelmaiuimitdetestamentulgeneraluluiLonginusfuseseLucius.Mai
nti,pentrucnuseateptasecafostulluistpn,pecarellsasecopleitde
gndulmorii,smaifigsitneltriasscrieiuntestament.Apoi,fiindc
nusegndiseniciodatcgeneralulnaveapelumefiinmaiapropiatdect
el,Lucius.

LuciusiPetronialplnserpestpn,icomandaruncenotaflacel
maivestitpietrardinRoma,iarcndimpuntorulmonumentfugata,laezar
alturidemonumentelefamilieiimplinirceremonialultuturorritualurilor
pentrudefunct.

Bassianusvoiscumperefermafostuluistpn,oferinduiluiLuciusun
prebuniinvocndmotivelesentimentalecarellegaudeunlocncarei
petrecusetoatviaa.Refuzndul,Luciusinvocaceleaimotive.ingdui,
totui,srmnlafermmpreuncufamilia,attctaveanevoiepentrua
semutaundevapendelete.Administratorul,prevztor,dinmomentulncare
moarteageneraluluifusesecert,ncepusetratativecuofamiliecareaveade
vnzareofermbinentreinutidoarlactevasutedestadiideceaa
Longinilor.

Nasidius,pretextndzvonulpublicdreptsursdeinformaie,iscriselui
Luciusoepistoldefelicitareideurridebinepentrunouasituaiehrzit
desoartunuiomattdedevotatcumseartaseLuciusfaderegretatul
generalLonginus.

DacLuciusnarfifosthritculumeaicutertipurileeinuiarmai
fincputnpieledeattaonoare:sprimeascel,unlibert,oscrisoaredela
unpatrician.

LuciusiPetroniacitiserirscitiserepistolai,dupotcerelung,
exclamaseramndoideodat:

Ceofivrndsta?


Nicipreatrziudupaceastepistol(caefectuleisfieuitat),niciprea
devreme(cascriereaeisfieconsideratneapratpreambululuneiintervenii),
ClaudinasenfilaCancelariaimperial,luiNarcis,fiulPetroniei,ajuns
primarhivarlaserviciuldefinane,arationibus,meritcuattmaiimportant
cuctnoulmpratncepusecurireasclavilorialiberilordinrndul
funcionrimiisale,preferndpentruacesteserviciiunpersonalrecrutatmai
alesdinordinulcavalerilor.

Cuprulcastaniustrnsntruncocunpicmaijosdecretet,carelsa
sisevadgtulstatuar,frunteanaltiurechiledeomarefinee,cumers
dreptihotrt,nstoladrapataafelclsasseghiceascpiramidele
micuealesnilordeadolescent,carenucunoteaufasciamamilar,Claudia
ValeriaNasidianuputeatreceneobservatpevasteleculoarealeCancelariei.

Toiciddusercuochiideeasentrebaser,gatasiscapedin
minicatastifele,cineputeafinorocosulcareaveapartedeoasemenea
petiionar.

Uluitdeaceastvizitmgulitoarecreiaibnuiaundedesubt,Narciso
primisepeClaudiacudeferenacuvenituneirudeageneraluluiLonginus,dar
frbucuriapecareiarfipricinuitovedereaeintrunlocneutru.Narcis,la
curentfrsvreacuviaadinlumeabunaRomei,auzisectecevadespre
Claudia,itrebuiasrecunoascnsinealuicoricuiiarfidatinimabrnci
spreoasemeneafemeie.

Caunomvenitsncheieoafacere,Claudiaispusesefrocoliuriceo
aduseselael,lsndulsneleagcostenealanaveasfiedegeaba.Narcis,
carenuodatfusesesolicitatnaceleaiscopuri,nvasecnorice
mprejurareavieiierabinesspuidelanceputcevoiaiicenu,orictde
brutalaifipututspari:

Eunupotfacenimicdinceaidoridomniavoastr.ns,pentruav
artacrecunotinameafadefostulstpnnusaters,micalcpeinim
ifaccenammaifcut.Vpunnlegturcucinevacareseocupde
administraiaprovincieicevintereseaz,dupcemaintivdaicuvntulc
nuveipomenifadenimeniiniciodatnumelemeu.i,vrog,snucumva
smiaduceivreundarsausvmaiartaipeaici.

ToateacesteaNarcisilespusesecuglassczut,ntimpceoconducea
spreieire,tiindcteurechiaveaupereii,maialesnloculacela.Cndse
despriser,ipromisesecaveasfientiinatchiardepersonajuln
chestiune,asupraloculuiiatimpuluicndClaudiaputeaslntlneasc,n
cazulncareacelaacceptaafacerea.Acelaacceptase.Ocntrisecuochi
expertpeNasidiaingndievaluasebeneficiul,fiindconvinscaveasl
primeascnnatur.Senelase.Claudianvasenviaaeizvnturatc
afacerileserioasetrebuiautratateseriosic,orictarfifostdenclinatspre
ofertennatur,unbrbatleprimeacumaipuintrageredeinimdect
banii,saucasuplimentgraiospelngbani.Dupcespusesecedorea,
Claudiantrebasepeacelaitonsobru,deafaceri:

Ctcost?


ngeneral,saucttecostpedomniata?

iomsuraseiarcuoprivirefrechivoc.

iea,larndui,lprivisenochii,frurmdejignire,ispuseseclar:

Ctcostngeneral,casfimbineneleidelanceput.

Mgndeamsvcostemaipuin,nuselsaseintimidatpersonajul
detonuldebancherversatpecareladoptasefemeiadinfaalui.

Cndcinevamifaceunbinevreausfiemulumit.

Caurmareaacestuirefuzdenegociereafarmecelorproprii,Claudia
trebuiasseprezinte,odatcunumireasouluieipelngadministraia
minelordinDaciampreuncuoimportantsumdebanibuniinetocii:i
trebuisemarestpniredesinecasnuscoatniciunsuneticasnu
rmncuguracscatcndauzisesuma.Hotrtsnusetocmeasc,
tcuseinghiise.Aveaeacevabanipuideoparte,nsnureprezentaunici
unsfertdinimportantasumcerutdepersonaj.Acestaiexplicasefrai
danume,pecarednsanicinuvoiasleaflecelreprezentanumaioverig
dintrunlan,caretrebuiaunspentrucamchinasmearg.Fosteleeiiubiri
dedurataunuianotimp,oamenicudaredemnidarnicipentruaotrata
capecinevadinlumeabuniddusermaialesobiectepreioase.Doarun
bancheripusesentruncoulecufructeifloriiopungdeaurei.Acumse
gndeacumsvalorificemaibineobiecteleacelea.Aurulsczuselaprede
cndvistieriaseumplusedeauruldacilor.Smprumutebani?Delacine?
Cinearfiavutattabnetnumprumuta;cinearfimprumutatonavea.
Leontesaveasigurbanimuli,darelerasingurulfadecareClaudianui
ptaseobrazulinicinuvoiasilpteze.Narficrezutniciodatcaveas
ajungsicntreascviaaisiodispreuiascdincauzaunuigladiator,
unbrbatoarecarevenitssecptuiasclaRoma,undesevrsautoate
viiturilelumii.

CndisenfiaseprimaoarluiLeonteseramnatdenvolburarea
sngelui.Nuiveneascreadcajunsesesliubeascichiarnstares
laseviaaeidefemeiedelumei,dacelarfiacceptat,striascoriundecu
el.Leontesnuvoiasoianufiindcsarfitemutdecomplicaiicusoulei
deoarecenimicnueramaisimplulaRomadectsdivorezi,divorurilefiind
maimultechiardectcstoriile,cumspuneaoglumnicifiindcNasidiaar
fifcutunsacrificiuabandonnduimediulimoduldeviapentruel.Nu
acceptanicicum,fiindcaveaderespectatcoduripersonalei,probabil,legate
delumeadincareveneaidesprecareeinuipomenisenimic.

Iubetiungladiator,mulumetetecuceeacepoiafladespre
gladiatori,irspundeaoridecteorincercaeasldescoasecuprivirela
viaaluidinaintedeavenilaRoma.

ClaudinasegndisipropunluiLeontesctevadintrelucrurileeide
valoarecaicndarfifostalealtcuiva.Da,dararfipututsobnuiascde
misitie.SroagepecinevasncercesilevndluiLeontes,caicndarfi
fostaleaceluicineva.Da,darcinesfifostomulpeacruicinsteidiscreie
ssebizuie?inueraoafacereceseputeaaranjaoricnd,suferindamnare.

Lucruriletrebuiaufcuterepedeifrniciozarvnjur.Iarplimbarea
lucrurilordinmnnmn,nvedereavnzrii,nueradefelunmijlocpotrivit
cudiscreia.DreptcaresehotrsivorbeascdeschisluiLeontes,oferindui
sprecumprarelucrurile,dupcemainti,castiectfac,leartunui
preuitor,cunoscuticaomonesticunaltpricepere.

idaubaniitiafrsiiaulucrurile.Namcefacecuele.

Leontes,etisingurulomcinstitpecarelamcunoscutpnlatreizeci
deani.Dmivoiesfiuieucinstitodatnvia.Ialucrurileidmibanii.

Leontesiddupungilecubani,iareailspemascasetacuodoare.

Nuinumeri?

ClaudinaseuitlunglaLeontesi,caicndnularfiauzit,lntreb:

Dacaiaveaunfiu,cumaivreaslcheme?

Dromihete.

Darofat?

Amalusta.

Leontesocondusepnnstrad.Numaischimbarniciuncuvnt.

Spremiezulnopii,cumnaveasomn,gladiatoruldeschisentrodoar
caseta.ncasetoanecptuitecuoesturpufoas,violet,strluceau
giuvaeruriigemmeacrorlucrturnsineeraovaloare.Defiecaregiuvaer
eralegatoa,iardeaominuscultblidelemncupreulpecarel
meritaobiectul.Ocameecenfiaunchipdefemeievzutpetreisferturil
fcustresar.Eaera.Claudina.Petblistascriscevamrunt:Dupun
originalfrvaloare.

PoatevreodatiovaaduceamintepeClaudiaValeria.

nvaraanului860U.C.15,GaiusProculusNasidius,soiasa,Claudia
Valeria,ifiullor,ClaudiusProculus,porneausprenouaprovincieDacia:
Nasidiuscuinimastrnsdupviaafrniciobtaiedecappecareolsa
nurm;ClaudiaValeriastpnitdenerbdareaceluicarevreasajung,n
fine,lalumin,dupceartcitprintrunlabirintacoperit;tnrulClaudius
Proculusplindecuriozitateaceluidornicsvadoarbarbarasupra
creiaRomaabiancepeasireversebinefacerile.ntoamnaaceluiaian,
Claudianscuunbiatpecare,nciudatuturorprotestelorluiNasidius,l
numiDromihetesPaulinus,mngiatKeti.

Deientuziasmulpubliculuifadeeleraacelaicalanceput,dei
rmseseagerisuplu,caopanter,deictigabanicughiotura,dei
curajulnuisczuse,iarteamademoartenupusesestpnirepesufletullui,
ntroziLeontesianunspectacoluldeadio.

Niciflorilearuncatenareniniciprotestelemulimiidezlnuite(care
zbieractoineaubojociiNupleca,Leontes,nunelsa!),nicisumelemari
promiseidoluluiinicisinceraprerederuagladiatorilor(pecareinvase
meserieicucareseartasecamaradmrinimosileal)nulnduplecar.

AacumClaudia,dupcelcunoscusepeLeontes,ipuseseviaasub
semnulntrebrii,lafeliLeontes,decndaraluifusesenfrntfr
speranantoarceriilastareadinainte,simeaccevaserupsesenadncullui.

Pentruprimaoarpricepusecevoiausnsemnecuvintelenainteidup,
desprecarebunicullorlevorbeacadespredoupietredehotardespritoare
alevieii.Nulemoionaserinulzpciserniciodaturalelemulimii.Nu
uitasecumaclamaarmatapeDomiian,pentruca,apoi,aceeaiarmatsnu
iatingpeucigaiiluiDomiiannicicuofloare.ipedepsiseungruprestrns
decurtenicareaveausleplteascopolipersonal,dreptateacesecerea
fcutfiinddoarunpretext.

LeontessimeanfrngereaDacieicapeceamainendurtoarelovitura
sorii.inuiputeaalungamustrriledecugetdeanuifiurmatbunicul
cnd,rscumprnduilibertatea,acestasentorsesenar.Amrciunealui
fuimaimarecndaflprinBusiris,sclavulsu,fiulluiChebrisis,de
trdareamareluisfetnicdomnesc.Frsifintiinatnimenidndui
numelenvileag,odatcecomoaradacilorfusesedescoperitnalbiaSargetiei,
ntreoamenisentinsesevorbadespretrdtor.

FiindcdupdesprireadeClaudianviaistruiaunmaregol,
Leonteshotrsbatntrunapieeleiscumpereoricelucruvenitdinara
lui.nacestscopangajaimisii,iarnegustorilordesclavicaresestrduiaus
vndpriniidacilastpnindurtoriidetreab,cunoscuicaoameni
cumsecade,leddea,dreptrsplat,osumdebanipentrufiecarecaptiv
plasatnlocbun.

ClaudinainchipuisepoatecLeontesacceptaselegturalorpentru
frumuseea,deteptciunesaupentrufaimaei.Nucutaseniciunuldintrnii
slmureascacestlucru.

Dacprimeleeicuvintenarfifost:Cecntececnteculpecarel
cntai?,spusecuunglasplindeamrciuneinecatnlacrimi,Leontesarfi
luatodemniarfidatopepoartafar.Pentrucfemeiacarevenisesi
seoferepricepuseccelmaivestitgladiatoralRomeinuerafericit,meritasi
apleceochiiasupraei.

PnaoficunoscutpeClaudina,Leontesnuddusedoibanipespusele
cretinilorcuprivirelamntuireasufletului,ceeacepentruelnsemna
schimbareaomuluiaici,pepmnt,lucrugreudecrezut,deoarecedecnd
eralumealumesetiaclupuischimbdoarprul.Leontesncepeasse
ntrebedacnucumvacredinacretinilorporneadelaocunoateremai
adncasufletuluii,oricum,delaodorinfantezistiludabilde
mbuntireaomului.Credinacretinilor,nnaivitateaei,lfcusemult
vremeszmbeasc,fiindcontrarpornirilorfiretialeomului.Niciodat
Leontesnuisimisesufletulmaitulburatimainesigurdectacum.Demult
numaicredeanzei,pecaremintealuiirespingeaaacumrespingeainoua
credinacretinilor.

Toatecredinelesebizuiaupenevoiasufletuluideaicutaunsprijin.

Leontesnuseputeadruiuneicredinefiindcnelnamueaniciodat
ntrebarea:Dece?.

ncepusialeciideprozodiegreacilatin.Snveetemeinic
matematica,retoricaianatomia.


nlibrrialuiLambrianusdescendentdinSosii,vestiiilibraridin
vremealuiAugustusspreplcereaamatorilordepoeziecareipetreceau
zilnicorenircercetndnoutile,caiparteadeanticariatalibrriei,din
cndncndPylades,vestitulmimnusetiadacdeplceresaucontracost
alturideautoricareiscandauversurile,recitadinpoeicunoscui,cai
dinpoeinecunoscui.Doidintrenecunoscuistrniserinteresul
asculttorilor:unulsubtpseudonimul,naiv,Ignotus,altulsubnumele
Albanus,careputeafitotunpseudonim.CndPyladesanunaseprimadatc
aveasciteascversurialepoetuluiIgnotus,cunosctoriidinlibrrie
zmbiserindulgent.Greudeatribuitunuigen,poeziaNecunoscutuluiocolea
sintagmeleelegantecucareeraobinuitipecareleateptapubliculdelaun
poet.Faunideloc,nimfenu,alegoriiniciatt.Cuvintesimple,demulteori
mbinatecustngcie,carepuneauntrebriasuprauneilumincaresufletul
nuimaiaflaechilibru.NaturadescrisdeIgnotusnaveanimicdin
aranjamentuluneigrdinicustnciartificiale,ciaducearcealamunilorpeste
caresuflauvuiturihaine;iarcetinabrazilornumurmuradiafan,ciuieraca
unbocetlungpetrecndunsfritdelume,Albanus,aspirndlauniversalitate
princunoatere,princulturaiprinbinefacerilecivilizaiei,fceadefaptcu
multmiestrieformalicusuficientdecenelogiulRomei.Versurilelui
aveaugraieiuneoriasociaubizariinspiratcuvintele,mirnduli
nseninndulpeasculttor.Albanuserapoetulcareddeapubliculuiceeace
publiculateptasaud.

UndasclderetoriciceruntroziluiPyladesprereadespreceidoi
poeinecunoscui.

Unulvreasplng,altulsajung.Primulvarmnemereu
Ignotus,aldoileasevadezvluicurnd.

VrulluiLeontescareieliluasenumegrecesc,Callichorosinea
librrienFor,destuldeaproapedelibrrialuiLambrianus.Aveaunnego
prosper,asiguratdeoclientelconstantcaideclientelantmpltoare,
destuldenumeroas.Librrialuiicptasenumebunprincopiilecorecte
dupclasici.Callichorosnaveaambiiasaruncepepianumenoi.nlibrria
luinusefceaulecturi,daramatoriiporneaulungiconvorbirinjurullui
Homer,alluiHesiod,alluiVergilius,alluiHoratius,discuiipasionateasupra
unuitrecutcarepreacsepetrecusenajun.Tcut,nchisiretras,
CallichorosigsiselaRomaocupaiaceamaipotrivitcufirealui.naintei
dupcedeschisesenegoul,seafundasecunesanbibliotecileRomei.
ncepusecuaceeadonatdeAsiniusPollio,primandatntrebibliotecile
publicealeRomei.

Vere,ispuseseelodatluiLeonteslaRoma,termele,drumurilei
biblioteciletemaimngiedeattastrintate.Pentrudesftareatrupuluiai
termele,pentrucltorieaidrumurile,iarpentrucltoriasufletuluiai
bibliotecile.Celucruminunatescrisul:nvietrecutulorictdevechiarfi!Cnd
tecufunzincitit,nutemaiaflinicintrecut,nicinviitor;totuleprezent.Ce
minunatescrisul!


LeonteserasingurulfadecareCallichorosideschideasufletul.
Fostuluigladiatorieradragssteadevorbcuel,iartcerilelor,ndoi,ise
preauizvordegnduriplinedemiez.LuiLeontesiplceauoameniidela
careaveacevadenvat,defapt,delacareaveamultdenvat,fiindc.
obinuitstacisiascultecuatenieconlocutorulLeontesnvadela
oricinecteceva.Celmaimultnvasedelabunicusu,Dromihete,dela
vrusu,Corios,ajunsCallichoros,idelaClaudina.

Vere,abiaateptamstrecipeaici!

Leonteslprivimirat.Nultiaexpansiv.

Uiteaici,iiartluiLeontesnitesuluri,credcamdescoperitdoi
poeinoi.

Delanoi?

Da.Doidacicarescriupoezie.Unulcuglasdetunet,altul
manierist,darcutalent.

Cumicheam?ntrebaseLeontesfrinteres.

UnuliziceIgnotusicellaltAlbanus.

iauspuseicsuntdelanoi?

Nimeninutiecinesunt.Dar,dacicitescdinei,aisidaiseama
itu.Aici,nimeninuidseamacanumitentorsturinvorbiresefac
numailanoi.Romaniiceicolii,binenelespotspunedoar:evorbade
nitestrini,darcefeldestrini,astaeinumaitiu.

Ceconteaznitestriniprintreatiastrini?!

Nuidaiseama,vere,cearnsemnadoipoeidinneamulnostrula
Roma!Arauziolumentreagdeei.

Dupaceastntrevederecuvrusu,Leonteshotrsplecenlumecu
ocorabieceaduceamirodeniidinAsiailemnscumpdinAfrica.nvederea
cltoriei,ifcutestamentulnbunordine,prinCancelarie,lsndun
exemplarivruluiCallichoros.Mameiifrateluisulilddungrijpe
Busiris,dupcemaintileliber.Testamentulmpreacuchibzuialaverea
ntremam,frate,ceidoiveribuniilibertulsu,Busiris.Elcuprindeaio
lunglistdeodoaredestinateuneipersoanealcreinumeprecumilocul
undeputeafintiinatseaflauscrisencasetancareeraupstrateodoarele.
Toateacestea,pentrucazulcndntmplareaarfacesnummaintorcdin
cltorie.

irugasepetoiailuisnulpetreacdectpnlaPortaOstiensis.i
mhnisenelsnduislnsoeascpnlaOstia,nport,darieraugrele
despririleiiaminteaudeceamaigreadintreele:desprireadetatsu,
rmaspecmpuldelupt.Apoi,desprireadelocurilelor:ipetrecuse,dince
ncemaislab,pnsestinsese,unbocettainicdetulnic.Toatesunetelepe
careleauzeataremainti,caapoissepiardncetulcuncetull
tulburau.Pemsurcevuietulamfiteatruluiseliniteadeprtnduse,l
npdeaugnduriamestecate.ncltoriadeacum,Leontesporneade
bunvoie,fiindcvoiascunoasclumeacinenumaiarearmcars
cunoascalteritotui,cndlarmaportuluirmsesenurm,nsufletise

fcuungol.Sesimiazvrlitntrolumepustie.Cndintranaren,demoarte
nusetemea,cutoateclpndealafiecaremicare.Setemeadoardepustiul
pecarelsimeanclipacndseterminalupta.Aveaglorie,bani,sntate,
frumusee.Romaiacordasedreptdecetate.Attadoarcnuidoreanimic.

Bunicusu,Dromihete,seartasemhnitlaultimalorntrevedere.Din
patrunepoi,niciunulnuvoisessemaintoarcnDacia.Rmisntos,
Leontes.Ligurisimaispuneaudoarmaicsaifratesu.Chiarivrusu
CoriosCallichoroscasnuispunpenume,ispuneavere.

Ostiasedeprtanzare.Priveliteanaveadecesiaminteascaralui.
Doardesprirea.Decndsedesprisedebunicusu,pecarelmhnise
atta,sentrebasedemulteoripnundetrebuiasmeargunompentruara
lui.Daciaeranfrnt.DintretoiceipecareicotropiseRoma,niciuniinuse
maisculaser.Sersculaumereuprinmultepri,daratt.

AniiluitriilaRomaeraumaimulidectceitriinDacia.Latinao
tiaacumcairomanii,iarlimbaluincepeasouite.Omaivorbeadoarcu
maicsa,cufratesuicuBusiris.Cuvrusuvorbealatinete:convorbirile
lorselegaumaitotdeaunanjuruluneiopereliterare.Chiardacncepeaus
vorbeascnlimbalordesprelucruridefamilie,frsideaseama,se
trezeauvorbindlatinete.Nusuntemnicideaici,nusuntemnicideacolo.
Cinenafostnfrntnelegelibertateaaltfeldectcelnfrnt.Pentrucelnfrnt
hotarulntrenainteidupncepecaundrumeagcupietricasse
terminentrostncabrupt.Cugndulceilegnasingurtatea,pornis
cunoasclumea.

CutoatecAsteinuisengroasedelocmijlocul,nuiseliser
oldurileinuseschimbasedeloclafa,doioameniiddurseamadestul
derepedeceransrcinat.

Snumairidicigreutipnlanatere,ispusesentroziPanesia,
ntimpcemestecantruncazanderufe.

Magistruluiiseoprisersuflareaiitrecuseunjunghiprininimcnd
pricepuse.DecndpierisenetrebniculdeServandus,nuvzusepiciorde
brbatnjurulAstei.DesprebtrnulDromihetenuputeafivorba.

nsufletulluipecarelsocoteaplindemilidenelegeresemirs
afleattadezndejdeiasprjudecatnfaaunuilucrufirescicare,defapt,
nulprivea.Continusiaductotceputeademncare,ncercassepoarte
cainainte,cutoatec,deamrciune,nuvedeanicipeundeumbl.Nopin
irfcudeplantonnloculunorcamarazi,iarziuauitasmnnceisbea.
Semnaimaimultacocostrc.Isemriseiincetinisepasul.Nodulgtului,
caopiramid,stteasiiasprinpiele.Camaraziicredeaucamrciuneai
setrgeadelaultimulcurier.Celorcurioileddusedenelescprimiseveti
suprtoare.Pelngmhnireapecareosimeaoridecteorisegndealaea,
seadugaobnuialacarefceasisencreeascpielea:bnuialac
netrebnicularfipututfitatlcopilului.Duplungieforturiiaduseaminte
ziuacndfuseserdescoperitermieleluiServandus.iscriseseundeva
data.SenintateaAsteilmainsenin.ntroziveneanurmaei.Astapurta

peunumrocobilidecareatrnaudouciuturicuap.Seapropiedeea,i
oopri,punnduiomnpeumr.Cubgaredeseam,coborcobiliadepe
umrulAsteii,fiindcelnutiasopoarte,luciuturilecuminile.Cndli
sentlniprivirea,MagistervzunochiiAsteiomilioprerederufr
sfrit.Prinurmare,bgasedeseamcteraeldenefericititiaidece.Fr
svrea,oftinchiseochii.Dece?Asta,dece?,ispuneangnd.Puse
ciuturilejosiitrecunfa.Fatalprivisperiat.

Servandus?ntrebMagistercuunglasrguititremurat,ntimpce
cuarttorulminiidrepteinteasprepnteceleei.

Chipulfeteisedestinse,privireaiselinitiiseumpludezmbet.Apoi
ddudincapnsemncnu.Magistersemainseniniel,dar,
nencrezndusensemnulpecarelfcusefata,vrusoaudspunndnu.O
ntrebrar,latinete,apoiiaduntoatecunotineledelimbdac,puine
cteavea,casoroagesispundacServanduseratatlcopilului.

Terog,rspundedasaunu.

Nu.

RspunsulAsteierahotrtidatdintoatfiina,cuprinsdeodatdeo
mareliniteidencredere.Prinacelnuparcvesteanunumaiomuluidin
faaei,cilumiintregiomarebucurieiomareuurare.Magisternui
aminteasfifostvreodatmaisupratpelumeipevia.

Delaaisprezeceaniplecasedeacas,delngmamsa,delngtat
suvitregidelngceiaptefraivitregi.tiinddemicsciteasc,
preocuparealuidecpetenie,pnlatreizeciidoideaniciaveaacum,
fusesesnveectmaimult.Priniilui,miciproprietaridepmntnSicilia,
senvecinaucuomareproprietate.Marcellus,viitorulMagister,erangduits
asistelaleciileinutedediferiiprceptoricopiilordinfamiliaderangseniorial
Thurinus,familiecareseconsidera,datoritcoincideneidenume,descinznd
dinacelaineamcuAugustus.nperioadeledeacalmiedecareavuseseparte
ntreocampanieialta,Magistercutasecontinuusisporeascnvtura
cptatlngtineriiThurini.Cunvturalui,plebeufiind,arfipututajunge
oricumcenturion.Eramulumitsrmnlegionar,maialescnd,nadncul
sufletului,trecuselacretinism.Eramulumitsinveecartepestrinii
netiutoridincohorteidinali,maiales,pecopiiibarbarirmaiorfani.La
femeinavusesetimpssegndeasc.Semulumisecuceioferiser
lupanareleirzboiul.Timpssensoarenavuseseinicitrageredeinim,
deimaicsaipropusesedemaimulteori,npermisii,ctevatinerede
isprav.

Astanufcuseniciunrunimnui.Copilulnuputeafidectrodulunei
ntmplri,aluneiunicentmplri.Viitoareamamaveadoarosingurvin:
aceeadeafistricatimagineapecareiofcusedespreeaMagister.Linitea
cucarelscpasedegndulcServandusarfifosttatlcopiluluigndcel
umpleadescrbctisenintateaAsteiiaduceaunsufletoaltbnuial:
nsemnacnufusesevorbadeosiluire.


Magisteriduceafrsvreamnalafrunte.Cecopilrie!Ducmnala
frunte,caicndgndurilearfimutesaunari!.

tiaiel,catoatlumea,csefcuseroarecarideplasridetrupespre
Pannonia.Cinevadintreaceia?Acestlucrunarfitrebuitsaibnicio
nsemntatepentruMagister.Nouacredinspuneastelepezidecelelumeti,
iarmilaiiertareatasnucunoascmargini.Magistereramhnitcpeste
imaginealuidespreAsta,vzutcantroaplimpedeinemicat,omn
nepstoareazvrliseopiatr.Aceastaeramhnireadinafar.Apoierao
mhniremultmaiadnc,mhnireadesine:ctdeslabieracredina,dac,
nlocsoierte,dincapullocului,pepctoas,elmaintiisimearnit
orgoliul,dupcaresentrebacineeratatlcopiluluiiabialaurmi
impuneaofrmdemil.Aveadecesfienemulumitdetoti,maiales,de
sine.inchipuisepnatuncicnomcredinaptrundeantrostrfulgerare,
caoimenslumincareimturatoateunghereleobscure.Descopereacin
credineranevoiedeefort,decolaborare,detriadeatebiruipetinensui,
ncetulcuncetul.Revelaiaera,probabil,unharalsufleteloralese.Altminteri,
nsufletulomuluisepetreceaopermanentprteritio:vrndstrecisub
tcereceva,tocmaideacelcevaaduceaivorba;tepomenetifolosindmereun
tinensuiaceastfigurderetoric.

PeAstaolegasecevadetatlcopilului?Sauerapraduoar,dintrecele
careseruinausrespingpecelcupofta?Saufuseseieaosclavapoftei?
Ceipasie?,semustrazadarnicMagister.Sfifostcinevadintrecei
strmutailamiazzideIster?Decenu?Oameniitiaavuseserovia,
legturintreei.Astaexistaseinaintearzboiului.Dintreromani,cinearfi
pututsfie?

nviaaluinuinchipuiseMagistercbastarduluneifeticanebarbare
aveasispulberelinitea.invamaidepartepemicuiidacisscrieis
citeasc,peacetipuerietpuellUlpianidinnouaprovincie,darnumaiavea
trageredeinim.CopiiisimeaucluiMagisternuierauboiiacas,cumse
spuneapelaei.Sestrngeaunjurulluiilpriveaufrszicnimic.La
plecaresebuluceautoislpetreacprinzpadiintindeauctecevade
mncarepentruaiartadragostealor.ntroziplecaproapeplngnd.
nainte,elleaducealorctecevabundemncare,acumiuitase,ouitasei
peea.Mustrnduse,ncepuiarsleaduc.Astaprimea,darnumaimnca
nimicdinmerinde,ci,nfaalui,mpreatotulcopiilor.

nprimvar,vzutdinfa,Astapreacduceundovleacncatrin.
Oameniieraupreanglodaintreburi,fiecarecugndullarnileluiilanoul
rostpecaretrebuiasilfac,pentrucacinevasaibtimpsipun
ntrebricuprivirelaofemeiensrcinatcare,dealtfel,nuerasingura.

Magister,carenuncetaseoclipssemustrepentruslabaluicredin
cretin,hotrsessensoarecuAsta.Cstoriilentreceteniineceteni
nuerapermise.Darnprovincii,ntreceledoucategoriiseacceptauunfelde
uniri,nsensulcoabitriiialrecunoateriicopiilorrezultaidinele.Gside
cuviinslntiinezemaintipebtrnulDromihetepecarelsocoteaun

feldecpeteniespiritualadacilor,chiardacnueradeclaratastfeldespre
inteniileluicuprivirelaAsta.Iarnafaraacestorconsiderentemorale,i
pentrufaptulcbtrnulvorbealatinete,prinurmarenueranevoiedemim
pentruasenelegeunulcualtul.

Ecopilultu?ntrebDromihete,carenuizbutisesidentificetatl.

Nu.

Atunci,vreissecreadcviitorulcopilealtu?

Nuvreausfiealnimnui!CumnuiniciAsta,dupcteam
neles

idac,ntrozi,aistecietideattamilctieacum?Euzic
stemaigndeti.Aitimp.Copilulnusanscut,iarcndsonatenares
fugaaderepede.

Mamgndit,moule.Terogsontrebipeeadacnarenimic
mpotriv.

Oiubeti?optimoDromihete,privindulpesubsprncene.

Dragostealumeasctreceinarenicionsemntate.

Magister,roucafoculalturidecareseaflau,spusetotulrepedeifr
niciointonaie:cacolarulcarenvapedinafar.

MoDromiheteinghiiunzmbet,luvtraiul,strnsejraticulimai
pusenitevreascurideasupra.

OntiinpeAstacMagistervoiasoiadenevast.imaispuseodat,
fiindc,dupcumlprivea,iseprucnupricepuse.

Nu,rspunseeaiivzumaidepartedetreab.

Stiicteiubete.

Asteiiselsarcolurileguriinjosibrbiaisencreimrunt.Parc
stteasplng.

Nu.

Eunomtarecumsecade,iarpentrucopilarfimaibine.

Nu.

icumsispun?

DromiheteseuitcublndeelaAstaiivorbicaunuicopil,pecareliei
cubinelepentrualfacesirecunoascgreeala.

Nu.

Maimultdeatta,DromihetenuscoasedelaAsta.Pentrueleraun
lucrufoartelimpede:AstanuliubeapeMagister.

Magisteriascundeadragosteasubtprimitoareamantieamileicretine.
Asta,netiutoaredenvturacretin,nuiascundealipsadedragosten
niciunfel.

SraculMagister,gndiDromiheteiselspgubasomaipeeasc
peAsta.

RspunsulprimitprinDromiheteiadusemagistruluiomareuuraren
suflet,dariusturimeajigniriipecareosimtecelcareiubete,darcarenu
esteiubit.Sestrduisiconcentrezetoatateniaasupracopiilorisi
oblojeascamrciuneaculeacurileresemnriiialemuncii.


Desrbtoareaprimverii,daciiimpodobirstlpiicaselor,ctemai
erau,cufrnghioaredeiarbmpletitecuflori,iduseruniialtoraap,sare
icolacirotunzi,mariigoilamijloc,dinceicareseatrnaudeasuprauiide
intrare.

naintevreme,sentindeaumese,cumieifripilaproap,cuvinicu
vinars,sejuca,sepetrecea,desrbtoareaasta.

Acum,fiecaresestrduisedinpuinulpecarelaveasarateisi
aratecnuuitascinsteascosrbtoaredinmoistrmoi.

nainteaaceleizile,ctevaserilarnddupceseculcauceimici,
PanesiaibtrnulDromiheteAstascoteadinarmartblielecopiilor,seuita
cumarebgaredeseamlatotceerascrispeeleicucoadauneilinguri
desenaapoicevancenu.najunulsrbtorii,sesculctremiezulnopii,
ncinseestulimpletiuncolac.Suciapointrepalmeunsulsubiredecoc
pecarellipidejurmprejurpefaacolacului,urmrinddinochiceeace
desenaseculingurancenudeatteaseri.

Adouazi,MagisteripuseomulimedentrebriluiDromihetecuprivire
lasrbtoarealor,asemntoarecuosrbtoareaprimverii,inutaproape
laaceeaidat,icinstitaproapelafel,deailui,nSicilia.Magisterinv
pecopiitoatdimineaa.Eramulumitdeei.ncepusersorupbinior
latinete,iarlascrisilacititmergeauneateptatdebine.Copiii,idupce
plecaMagister,continuausspunncor,njoacdebunseam,Romase
aflaezatpeaptecoline,deaceeasanumitSeptimontium.Asteii
Panesieileveneasrdcndivedeaucumciripesclaolalt,cucapulnielpe
spateicugturilentinsecanitepsricareateptauslepicedesusceva.
ncepuserspriceapielecteoboabdinlimbastrinilor,darcelliau
copiiitoideodatnueradeneles.Unlucrupricepuseramndou:coride
cteoriiauzeauspunndvorbeleacelea,carepentruelenunsemnaunimic,
moDromiheteseposomora.

Magisterlespuneacopiilorvalete!,icupasulluirarimarese
ndreptaspredrum.Asta,careipndisetottimpulplecarea,seludupeli,
cndlajunsedinurm,ipuseomnpebra,apoiscoasedesubtbund
cevarotund,nvelitntropnziilpusenbrae.

Dupvreosutdepai,biruitdecuriozitate,Magisterseopri,seaez
subuncopac,idesfcunodurilepnzeincareseaflaobiectulrotunddruit
deAsta.Erauncolacrumen,pesteacruimpletiturseaflaouvidecoc
rsucitcenuurmaniciolinieornamentalcuelementerepetabile,cisemna
maidegrabcujoacaunuicopilpesteceletreiuvieperfectmbinate.Magister
seuitculuareamintenvrtindcolaculnmini.Iseoprirsuflarea.uvia
ciudatsechinuiasscrieuncuvnt:GATIA.Uncuvntcaoricarealtul.Pe
Magisterlrscolicttoatecuvintelelaunloc.Atrncolaculntruncui,sus
detot,subunopron.Caslpstreze,trebuiaslusuce.

Cndontlniadouazi,seoprinfaaei,seaplecizgriecupumnalul
niarbuncuvnt:GRATIA.


nlunacarelaromanipoartnumeleluiAugustus,Astanscuunbiat
cupielemslinieicuprnegru.Prmult,careseterminancteunsmoc
rsucitcaocoadderoinfrunteilaceaf.iduplegiuireadacidup
cearoman,copilultrebuiadeclaratsubunnume.MoDromiheteontrebpe
mamdacaveavreopreferinnprivinaaceasta.Frsovie,ea
rspunse:

GnusPompeiusLonginus.

MoDromihetefcuochiimari.

Bine,darstaenumeleunuigeneraldeallor,mortmaian.

tiu.

ivreituslchemeaapecopilultu?

Da.

Notariuscurator,nsrcinatcuevidenanounscuilor,neleseezitarea
isfialabtrnuluivenitsdeclareunbastardsubunnumecarenui
pierdusecutotulrsunetulnrndullegiunilorrmasedin855nDacia.i
venimaintisrd.Apoi,plindebunvoin,iexplicbtrnuluic,dei
personalapreciabunaintenieafemeiidacedeainumiastfelcopilul,el,ca
mruntfuncionar,nuiputealuarspundereadeanscrienregistruun
asemeneanume,fravizulsuperiorilor,faptpentrucareaveanevoiedetrei
zile.mpratul,ccipnlaelpescaraierarhicnimeninuiluarspunderea,
decisecnoulsupusalRomeiputealuaasociatcuoricealtnumeroman
numaiunulsingurdintreceletreinumealegeneraluluiLonginus,dacaa
doreamamacopilului,pecarenuifugreusoidentificedupoasemenea
alegere.Cuaceastocazie,mpratulhotrcaviitoriisupuidinnoua
provinciesipoatluatoinumeromane,cuexcepianumelorcare
nsemnasercevanistoriaCetii,iarnumeledacesfie,pectposibil,
romanizatepeviitor.iaduseamintecnuridicaseniciuncenotafn
amintirealuiLonginusi,deasemenea,cacestanullsasemotenitor.De
curndsosisenDacia,ntrunpostpelngadministraiaminelordeaur,
GaiusProculusNasidius,personajdeacruiexistenatunciafla,deoarece
acestanustrbtusetreptatcursushonorum,caleaobinuitauneicariere
romane.CapeofavoareacordatamintiriidefunctuluiLonginus,mpratuli
oferiluiNasidiuscasancaregeneralulincheiaseviaa.Nasidiusi
Claudina,uznddetotarsenaluldesvriteiloreducaiisocialeiintelectuale
iamintinduideosobrietatecamdemultuitat,fcurobunimpresie
mpratului,careseinteresdacaveaucopiiicumichema:

Avemdoifii,ClaudiusiPaulinus.

nelegndimperativulmomentului,Claudinanuprotestasecuprivirela
numeleceluidealdoileavlstaralfamiliei.

ScaurianusiHadrian,mailacurentcumondenitileRomeidectera
efullorsuprem,nuipomeniracestuianimicdesprefaimadecarese
bucuraunoulfuncionarimperialimatroanasa.Scaurianusaveaun
principiu:snusencreadnceeacenuverificapersonal.Punctuldevedere
asupraNasidiilorera,pentrumoment,neutru.Hadrianconsideracpropria

reputaieipropriavianulndrituiauspunnluminneregulilede
conduitalealtora.

Materialeleseadunauntruna,nvedereaedificriiuneinoiceti,
capitalaromanaDaciei.araeraorganizatpotrivitcutipiculprovinciilorde
rangimperial,lsatngrijaunuilegatusAugustiproprtore,Decimus
TerentiusScaurianus,supremaautoritatelocal.Dupunanpetrecutn
Dacia,TraianplecspreRomacugndullaimortalizareateribilelorbtliicare
duseserlanouacucerire.Pcat,ncodatpcat,cApollodornueradefa
acum.Monumentulnimaginaiampratului,care,pelngsupranumelede
Germanicus,lctigaseipeceldeDacicustrebuiasnfiezeepicanoii
victorii.NiciplecareadinDacia,imperatorisprofectio,inicisosireaacas,
imperatorisadventumRomam,nuputeaulipsidepemonument.Pcatc
Apollodornuasistalaaceastaprofectio,printrecelemaiimportantepoatecea
maiimportant!dinviaaluiMarcusUlpiusNervaTraianusCumstteacu
mnastrnspefrulcalului,cuochiipierduispreRsriticuauzullegnat
deovaiilearmatei,avndostrfulgerareasupraviitorului,Traiansimic,n
acelmoment,itriaapogeul.IstoriaRomeieraunirdeplecriide
ntoarceritriumfale.Triumfultrebuianscrispenlime,ccidirecialuiera
zenitul.Odatcumpratulicunaltelepersonajealestatuluisumajor,
plecaudinDacia,pentruaoreprezentalaRomadinparteaaborigenilor,
ParianeuiTantinis,careizbutisersifacmnbun,maialespelng
Hadrian.naintedeailuarmasbundelatrupelecareovaionau,Traianse
maiuitodatculuareamintelapmntulpecareseaflai,cucontiina
mpcatnfaauneidatoriimplinite,ispusengnd:ncoetap.

Plimbnduiochiijurmprejur,pentruailuarmasbundelancun
pmntpecareifusesedatspeasc,mediculimperial,Criton,aruncndo
privireictreaugustulsupacient,imurmurpentrusine:nvingtorule
maideteptichiarimaifrumosdectnvinsul,apoiridicbrbiaii
subiebuzele,caicndarfincercatsdepeascoadncofens.

Hadriancugndullafelulcumaveassedespgubeascdeunande
exildisciplinar(cumnumeansinealuiedereanDacia),strngndfrul
caluluicareseartanervos,deieranvatcuovaiileiplimbiel
privireajurmprejur,frnicipicdinregretuldespririlor,ilundchipullui
careaminteadecorciturntreogarivulpe,ispuselarndui:Nuerus
tiipestecineaisdomneti.

Dinprimvar,moDromihetencepudinnouscarepmntpentrua
ocrotizidurileCetii.

BieelulAstei,carepnlaurmfusesetrecutcanoulocuitoral
pmntuluisubnumeleGnusmngiatdetoi,Ciciostteantrocopaie
atrnatcudoufrnghiintrunteidincurteacaseicopiilor,sprebucuria
acestora,carenumaitiaucejucriismaiciopleascpentrumicuice
clopoeismaiatrnedefrnghiilecopii.Magister,dacnarfifostcopiii
ceilaliiobligaiileluideotean,arfifostnstaresnusemaimitedelng
Cicio.Alturidecopaiacopilului,urmrinduicuochiavizifiecaremicare,

simindusemartoralceluimainsemnatmiracolalvieii,Magistertria
singureleluiclipedempcarentrolumecaresesimeatotmainelaloculsu
icreiaiaflatotmaimulteneajunsuri.Dacmcariarfintemeiatofamilie.

Asta,singuracare,pnlatreizeciidoideaniailui,iinspirasegnduri
decstoriemilanefiindstrindeacelegnduriAstanusenvoiseslia
debrbat.Oteandelaaisprezeceani,iseacrisesufletuldestrini,de
rzboaie,debrutalitateavieiimilitare.Niciglumelegrosolanealecamarazilor
nulemaiputeasuporta.lmhneafaptulcpecopiiiorfaniluaisub
oblduireanvingtorilortrebuiasinveeistoriaromanilorinicimcars
nulepomeneascdesprepoporuldincaresetrgeau.Parcarfiorfaniide
ar,nunumaideprini,segndeaMagisterisimeaonestarentot
corpul,iomarenelinitensuflet.

PentruNasidiuscare,vara,sufereagrozavdecldurlaRomavaran
Dacia,ncasaalbdinpdure,fuseseoncntare.Iarnansisepruoaspr
ispirepentruscurtafericireaverii.IstoriaRomeieraplindeexilai,denus
arfignditdectlaOvidius,exilatlaaceiaibarbaricaiel,daracelanude
bunvoie.Deiarnageroas,careitiarsuflarea,pecineerasacuzedect
peClaudia?Pentruviaamonotonicuorefixeaadministraiei,decare
habarnavusesepnatunci,totpeClaudiaoacuza.Nuerazisnuispun
c,nprimvar,elaveasplecelaRoma,iardaceanuvoiaslurmeze,
attapagub.

idinceaistrieti?lntrebainvariabilClaudia.

Dinceamtritipnacum.

Dinexpediente.

itudinceaitrit?

Totdinexpediente.Dinexpedientelecorpuluiialesufletului.

icrezicechiarnevoiesmiospui?

Da.Eunumaivreaustriescdinexpediente.

Poatecteicietideviaapecareaiduso?

Miesildeviaapecareamduso.

Nucumvaaitrecutlacretinism?Cuunsufletattdesensibil!

Nutrebuiestrecilanimicpentrucalaunmomentdatsisefac
sildecevascrbos.

Binecnuteauapucatfumurileasteamoralemaidemult,ccine
tieprincecoloniemipurtamoasele.

Dragulmeu,eunumaiamdegndsmprostituez,nicimcar
pentrumine,cuattmaipuinpentrutine.

Nuieruinesspuicteaiprostituatpentrumine?

Nu.Pentrucinesfimipocrii?Nupentrutinemamprostituat,zici
tu!Atunci,deexemplu,dececndamanetaicevamtrimiteaipeminela
cmtar?Cndperfectaioafacere,totdeaunadubioas,decemduceameun
locultu?Amsispunceva:nunumaicmaimpinssmprostituez,dar
nacestscopmaiiluat.Aveainevoiedeuncapitalviucaresinovreme.

Nimeriseibine,fiindceramreademuscdinfire.VreistentorcilaRoma?
ntoarcete!Amsmifacisingurunrostaici.

ndispoziiadespiritncareseafladenarfifostdinplictisealidin
enervareClaudiaprobabilciarfiuitatfgduielilemoralepecareile
fcea,dacnpreajmaeiarfiavutcucineslencalce.

Pentruaduceooarecareviasocial,decarenaveaniciunchef,darde
lacarenuseputeasustrage,dincndncndlinvitalamaspeScaurianus.
Acesta,dinplceresaudinobligaieClaudianarfitiutsspunaccepta
totdeaunainvitaia.MaiinvitaialifuncionaricroraNasidius,cuglumelei
cufelulluispumosdeaconversa,lefceaserideneuitat,maialesn
pustietateancareseaflaucutoii.Frexagerrideausteritatenlimbajsau
ninut,Claudia,princomportareapecareioimpunearangul,dadeneles
cnueradispuslaaltefavoruridectospitalitatea.Scaurianus,taciturni
eapn,ifcuseimpresiauneicucuvelempiate.Eanuizbutisencsidea
seamadacinutaluieraelaborat,conformtemperamentuluioriconsecutiv
uneiprostiiabilvestimentate.Sarfipututsfievorbaideoprudenfr
fisuri,devenitoadouanatur,ideundispresuveranpentrulume,tradus
neconomisireadesine.Deilsocoteadincaleafardeplicticos,Claudial
admirapeScaurianuspentrusobrietatealui:mncapuin,beaimaipuin;
oreleluideodihn,deplimbare,delucru,erauaceleainfiecarezi;ifcea
dinainteplanuri,pecarelerespectariguros.Viaaluisedesfuradupo
neabtutordine,aacumanulidesfuraneschimbatanotimpurile.
Privindulcuochiireciaiceluicarenuinvesteteniciunsentimentnobiectul
privit,ClaudiaaveapentruScaurianusoadmiraiepornitdinraiune:
admiraiaofceasineleagpeaceiviriromanicare,frsdebordezede
exuberanaimaginaiei,fusesernstare,prinspirituldeconstrucieiprin
tenacitateadisciplinei,sntindputereauneilimbidepmntpesteaproape
totpmntul.

nviaaeizvnturat,Claudiaobservasectdevulnerabilieraubrbaii
inuimaierafricdeniciunul,decinicideScaurianus,nfaacruiansnu
sesimeaniciodatlalargulei.Cndlvd,parcamopiatrnsandal.Cel
maimultmnemulumetecnulpotdescifra.

Dinrestrnsalorsocietate,singuriidoicarenaveaumanieredeparvenii
erauScaurianusiCciliusPubliusCorvinus,alcruibunicaparinusenc
ordinuluiecvestru.TatlluiCorvinusajunsesenordinulsenatorial.Corvinus
nuascundeaniciodatproasptaluiapartenenlaaceastierarhie.Sobru,
modest,tcut,cndsehotrasdeschidgura,spuneatotdeaunalucruricu
miezicuhaz.Lapatruzeciidoideani,urmndcursulobinuitalunei
carierejuridice,seaflanDaciancalitatedecurator,prudensniure.
Rmsesevduvcuunannainte.Copiinavusese.ndatceintrancasa
Nasidia,dupcesalutagazdele,cereasivadpecopii.Cubiatulcelmare
gseaoriicndcesvorbeasc.PeKeti,carencsugea,lgseaadeseala
snuldoicii.Ateptapncecopilulerastul,lluanbrae,lridicadeasupra
capuluiilfceamereusrd.


Scumplavorbcuceideaceeaicondiiecuel,Corvinuspreaaltom
cndaveadeafacecuoameniidernd.Pepo,buctarulNasidiilor,abia
ateptasltieinvitatcasigteascfelurilecareiplceauipecare
Corvinuslemncaseilabunicaluimatern.Corvinuserasinguruldincercul
lorpecareNasidiiinulinvitaudinobligaie.

ntrobunzi,doicaluiKeti,cutoatecnuseabtusedelaregimul
alimentarobinuitcarecuprindeamultceapimultelichidenumaiavu
lapte.Claudieiidduimediatngndscearlistacopiilordecurndnscui,
camamaunuidintreeislalptezeipeKeti.Uitndusenregistru,remarc
unnume:Gnus.

Vdcesteiunromanprintreei.Dardecearedoarunprenume?

Ecopiluluneibarbarelocalnice.Dintatnecunoscut.Avrutsl
numeascpecopilGnusPompeiusLonginus.Vdaiseamacnuiputeam
lsaunasemeneanume.

inutiidecevoiaslnumeascaa?ntrebClaudia,uitnduse
dinnouladatadenatereacopilului.idduseamacbieelulGnusnu
puteaficopilulcumnatuluiei,generalulLonginus.

Nutiu.Copilulafostdeclaratdeunbtrn,penumeDromiheteo
fostcpeteniedeadacilor,separerudcuDecebal,regelelor.

Cumaispusclchemapebtrn?

Dromihete.

Frsdeavreoexplicaie,Claudiacerusifietrimismamacopilului
Gnus.

OcheamAsta.

imaicum?

Asta,iatt.

AstasenfilaNasidiipelaoraprnzului.Cuctseapropiadecasa
albdinpdure,cuattisestrngeamaimultinima.npoart,contenidin
mersirsuflodatadnc.nchiseochii,ipotrivinspinaretraistancarel
purtapeCicio,deieraaezatcumtrebuia,nchiseiarochii,rsufladnci,
cupicioareletremurnd,intrncurte.Pealeeacupietrialbcaresclipean
soare,seopridinnouiiplimbochiispredreapta.Brduulpecarelsdise
nziuacndlgsisermortpegeneralcrescusecamdetreipalme,eradesi,
aacumluceansoare,preaacoperitcupulbereargintie.Iamersbine,se
gndiea,petrecnduiprivireapestecurte.Arbutii,canitebileuriae,erau
deunverderocat.Cndvenisegeneralulddusernfloare,galbenica
ppdia.Rzoareledeflori,maimulteimaifeluriteacum,nchipuiauostea
marecumultecoluri.Steaualuiaczut!.PeCiciolpurtanspinare.Pe
Lupeilpurtasentrostraimaimic,pemn.Seoprincodatisttuo
vremenfaatreptelordelaintrare,fiindciveneasplng.Duseminileil
apucpeCiciodepicioareprinesturasacului.iluinimandini,urci
btuodatcumneruldebronznu.

OntmpinPepo,carenuimailuaochiidelaea.CutoatecnItalia
femeileaveaucopiidefoartetinere,defetiechiar,omulseminuna,vzndct

detnreraviitoareadoicaluiKeti.Buctarulionchipuisefemeie
matur,voinicicrnoas,mamauneipuzderiidecopii.i,maiales,
oache.Nuireveneadinuimire,uitnduselafatasubiraticdinfaalui,
cuobrazulalbprlitdesoareicuochiicadoupeticedecer.Segndichiar
cnueaeradoica.Nehotrtcuprivirelacetrebuiascread,ncepus
strige,frssemitedinloc:

Veturina,stpn,venii,venii!

ClaudiaiVeturina(doicaluiKetiisoialuiPepo),serepezir
amndou.Cndddurcuochiidefat,rsuflaruurate.Veturinasersti
labrbatusu:

Ceurliaa,frate,calafoc,ainnebunit?!

Claudiaifcusemnstaciseuitlafiruldeadinfaaei,foarte
bnuitoarenprivinaposibilitilorunuiasemeneatrupdealhrniipeKeti.
ifcusemnsdeajostraistadinspinare.Veturinaoajutilucopiluln
brae.

Claudiaseartpesineiispusefetei:Claudia;continu,artndui
pePepoipeVeturina,rostindulenumele.

Apoi,ndreptmnasprefatintrebcutoatfaa,cuochii.

Asta,rspunsefatai,artndsprecopil:Gnus,Cicio.

Claudieiiselungifaa.Familiaiprieteniidincopilrieispuneau
generaluluiLonginus,Cicio,caoaluzieglumealaCicaro,bieelultrengar
dinSatyriconulluiPetroniusArbiter(elegantiarbiter,cumiplcuselui
Tacitslnumeasc).

Stpn,santmplatceva?

Veturina,nscuticrescutncasaprinilorClaudiei,deaceeai
vrstcuaceasta,alptateamndoudemamaVeturinei,icunoteastpna
aacumsetiapeeansi.

Nimic,Veturina.Miafostunpicameeal.

Veturinaoprivicundoial.

ClaudiaolupeAstademniocondusencameracopilului.Camera
ncareitriseLonginusultimaparteavieiiiplecareadinvia.Veturina,cu
CicionbraecareacumotrgeadepriPepovenirnurmalor.

Astacercetncpereai,cndajunsecuochiinloculundefusesepatul
generalului,idusemnalagur.

Ketistteanpicioare,cuminilestrnsezdravndemargineapatului.

Keti,spusemamsa,artndulpecopil,caAstaspriceap.

Astaitopiochiieialbatrinochiinegriaicopilului,caredeschisegura
pn'laurechiiiartsinguruldintealbstruiizimatdepefalcadejos.

ClaudiaiVeturinaseprivir.Astaseaplecpesteptu,lucopiluln
brae,seaezpescaunuldelngfereastr,singuruldinodaie,i,cuspatele
spreceitreioamenimari,idduprunculuissug.

Escaunullui,segndiAsta,uitnduselaKeticareifrmntasnul
cuamndouminile.Cndcopilulsestur,Astaseridic,llipidetrupulei,
cucapulpeumr,ilbtupespatepnlfcusrgiedetreiori.Peurm,

laeznptu,ilucopiluldinbraeleVeturinei,ilpusenspinare,se
ncliniddusplece.Claudiaoapucdemniodusentroncpere
cameraluiLucius,ispuseAstaundeoateptaulucruridembrcminte
ilucruridecopil.AstaneleseceraupentrueaipentruCicio.Nunelese
nsceidoitrebuiausrmnacolo.Cnd,nsfrit,pricepu,artcu
mnacpleca,darcaveassentoarc.

Pepo,duteitucueaivezipoategsetipeacolopecinevacucare
stenelegiprincuvinte.

ncreztornputereacuvntului,chiarcndcuvntulnueraneles,
ajutnduseidemini,acrorvorbirepreasfiecamaceeaipestetot,Pepo
ipropuseseAsteislducelpeCicionspinare,darAstanusenvoi.

Dromihete,Panesiaicopiiistteausubtei.

Cefeldeoamenisunt?ontrebaDromihetepeAsta,ntimpcelua
seamabrbatuluirotunjorcaunpepene,ioache,careonsoea.

Misauprutdetreab.Copilulebun.Vorsstauacolo.

DromiheteiPanesiaseprivircuamrciune.

Acoloaresifiebine.Cesifaci

AstalaezpeCicioncopaie.Copiiiseadunarnumaidectnjurul
lui.

Easedusencasistrnsentronframpuinelelucruripecarele
avea.

MoDromiheteifcusemnstrinuluisseaezepetrunchiuldecopac
pecarestteaueliPanesia.Femeiaseridiciiadusestrinuluioulceade
ap.

Mulumesc,zisePepoi,ntorcndusespreDromihete,spuse:eu
suntbuctarlafamiliaNasidia.Copilulmicalstpnilornarecessug,
fiindcnevestimiiiapieritlaptele.Copilulnostruareacumdoiani.Armas
nItalia,lasocriimei.Maiavemncpatrubieimaimari.

Fericedetine,fiule.

Pepormaseuimitcndauzilatineascalimpedencareivorbi
moneagul.

PriniimeiaufostsclaviaifamilieiNasidia.Priniistpnuluide
acumiaueliberat.Amrmasncas,fiindcstpnaecumsecadeiesor
delaptecunevastmea.istpnul,idnsuleomcumsecade.Aprpditel
avereaprinteasc,darnueomru.

Cumziceaiclcheampestpnultu,fiule?

GaiusProculusNasidius.

GaiusProculusNasidius

PestpnocheamClaudiaValeria.

GaiusProculusNasidius,irepetDromihetei,deodat,irsunn
capvoceastpneiluidelaRoma:Gaiusstabunbiatarfi,denarfiattde
lene.ltiudecndsanscut,cdeoviasuntprietencumaicsa.Nu
vineodataicisnuvreasmulgcevabnuii,cutoatectiu,totidau,

sectura!Areonevastfrumoasideneam,darpoamCumesaculei
peticul.Prinurmare,pecopilulloraveaslalptezeAsta.

Pedomniatacumtecheam,btrne?lntrebbuctarul,punndu
iprietenetemnapeumr.

Dromihete.

Cum?

Dromihete.

Dromihete!Aalcheampecopilullmicalstpnilor.Eucredeam
cDromiheteenumegrecesc.Nuigrecesc?

Nu.

Pi,atunci,tepomeneticgladiatorulnostruofiieldealvostru.
(Dromiheteciuliurecheaiseuitntrebtorlastrin).Dumitalepotsi
spun,cetiombtrninosteapucismspui.(Peposeaplecla
urechealuiDromihete).CicDromihetestamicalstpnilorarfifcutde
stpnamea,Claudia,cuungladiator,unulLeontes.Petiacineitiedece
neamsunt?Stpnaefemeiecumsecadeiomenoas,darareparteaasta
de(DromihetearfivrutsmaiaudodatcuvintelespusedePepo,darse
gndisnuitrezeascvreobnuial.)Leontesstaeunbrbatfalnic.Lam
vzutnarenluptndusecugladiatori,cufiare.Ecapanteradeiute.Lam
zritaltdatlaterme.Eracumaimuligladiatori.Toivorbeaunguramare.
Numaieltcea.Ungrecsaapropiatdeel,iapusmnapepieptcampeaicii
lantrebatcesemnerasemnulpecarelaveandreptulinimii.

Cefeldesemnavea?ntrebDromihete.

Caofrunzdeplop.Iarspunsgreculuiceraunsemndinnatere.
Atunciiamauzitvocea:joasifrumoas.Vocedebrbat.Onelegpe
stpnmea.(Omulseopribrusc,parciarfitiatcinevafirulvorbei.)
Btrne,snucumvasspuicuivaceiamspus.

m?

Snuspuicuivaceiamspus.Stpnaefemeiecumsecade,ncolo,
treabaei.idecndcugladiatorulsta,orimiseparemie,orichiarsa
potolit.Acumaaiziceceamaiaezatfemeie.Sofisturat,conchiseelpe
untonmeditativ.

Dromiheteddudincap,casseparcluaparteladiscuie.Orfifost
eilaRomagladiatorimulicunumelesta,Leontes,numaicsemnulde
deasuprainimiinuputeafidectpepieptulluiLiguris,pentrustrini
Leontes.

igladiatorulcemaiface?

Zicecsarfilsatdearenicarfiplecatprinlume.

Dardecopiltie?

Nevastmea,care,fiindsordelaptecustpna,letiepetoate,c
toatziuaopociescunacualta,nevastmeaziceprecumcnarti.

Noti,admiseDromihete.

Btrne,cufata,doicaluiKetiaaispunemnoibieeluluicufata
astacee?


Ecopilorfan,rmasdinrzboaie.Nutienicicianiare.

Darecinstit?adic,vreauszic,nupunemna?

Ecinstit.

icopilulcucinelofifcut?

Eatie.

Dacoti

Stiicnuedestrblat.

Ofivrutsfacoarecopilulsausofintmplat?

Doarzeiiletiupetoate,fiule.Omuluiiedatstiedoarcevede.

Astaieidincasculegturapemn.Puselegturasubtei,mngie
copiii,ideprtdeleagnillupeCicionspinare,apoiitrecudinnou
legturapebra.SeoprinfaaluiDromihete,selsngenunchiiisrut
dreapta.

SeapropiedePanesia,ngenuncheinfaaei,iisrutmna.Femeia
ipusemnadreaptpecretetiispuse:

Copilulpecareaislalpteziedestirperegeascinuneestrin.

MoDromiheteoft.Panesiavorbisepentruel.Astaoprivinedumerit,
nsnuntrebnimic.

Seridicisttunehotrtoclip.Deschisedectevaorigurapns
spunceaveadespus:

SpuneiiluiMagistersntatedinpartealuiCicioidinparteamea.

Peposeridicdepetrunchiuldecopac,ridicmnaasalutnspre
DromiheteiPanesiai,ntimpcetreceandreaptaAstei,lespuse:

Rmneisntoi.Nuvfiegrijdefat,coamenisunteminoi.

DromiheteiPanesia,orfaniicaretceautoi,caprinminunei
duserpn'lapoart.PricepuserciCicioinanaAstaplecaudelngei.

UitndusedupAstapncenomaivzu,Dromihetesimicumise
rupecevansuflet.Dupceneauluattot,acumtrebuieslemaidmi
mameculapte.CutoatecprunculpecareaveaslalptezeAstaera
strnepotulsu,Dromihetenulputeadespridepriniiluilegiuii;nfaa
ntregiilumi,copilulNasidiilorerancunvlstarrsritdinputerniculcopac
alcotropitorilor.

Spresear,cndariasemaidomoli,Dromiheteluciubereleicobilia
iporniscarepmntpesteruinelecetii.

Osteniseistteacuochiipecer.Judecnddupstele,maieraniel
pnlamiezulnopii.Dupultimeleciuberedepmntcrateibtucite,
Dromihetesimea,nfiecarenoapte,mpcareapecareodmplinireaunei
datorii.Lunaeranultimuleiptrar.nurmaunorurcuuriicoborurii
hrtoapealevieii,eralinititorsvezicpelumeaastarmneacevaneatins,
neschimbatinentinat:cerul.Cuochiilalumeadedeasupra,alecreitainei
eraulafeldenecunoscutecaiceleomeneti,Dromiheteseridicnpicioare.
Selsapoingenunchi,impreunminile,ilipifrunteadepmntul
cratcuminileluiisimicumdinadnculfiineiisenlaungnd:V

mulumesc,zei,pentrubunavestirepecaremiaidato.Vmulumesc,
prinidesus,cnunestingeiicneaitrecutnaltceva!.

Auzulbtrnuluisenfiordecntatulcocoilor,prelung,nalti
ptrunztorcasunetuluneitrmbiedebiruin.

ToiaicaseiNasidia,nfruntecudomina,indrgirpeAstaipeCicio.
Astanelegealatinetei,cutoatecnuscoteaniciuncuvnt,deiarfiputut,
Claudiaosocoteadeteapt,judecndduprostulpecarelavealatreabi
dupbunaeicuviin.Claudieiisepreacnuvzuseniciodatattacurie
ntroprivire,ctvedeanochiiAstei.ToatfpturaeierapentruClaudiao
ntrupareainocenei.NuiputeanchipuicumdeAstaaveauncopil.Singurul
elementceoconvingeadematernitateadoiciieralapteleabundentcucarei
sturapeceidoiprunci.Cndovedeaalptndulpeunuldinei,dreapt,fr
niciuncuvnt,cuprivireaplindepace,cobortasupracopilului,Claudieii
veneasngenunchezeprecumnainteauneidiviniticareiarfidesfurat
darurileiputerilenfaaei.Lanceput,ncercsafledelaAstacteceva
despreDromihete.Fataddeadincapiatt.

AuzindcvecheaeicunotindelaRoma,Kikinis,sarfiaflatprin
partealocului,ClaudiaopusepeVeturinasilgseasc.tiindulompecare
nulputeaimbrobodicuntrebriocolite,primindulcapeunvechiprieten
Kikinisdovedindusecinstitntoatecumprrilei,maiales,vnzrilencarei
fusesemijlocitorlntrebdirectcetiadesprebtrnulnumitDromihete.

EsteunchiulregeluiDecebal,fratecumamaacestuia.Omnelepti
nvat,cutoatectrittotdeaunacaunomdernd.Dealtminteri,aatriai
Decebal,cutoateavuiilelui.Pemuliinemulumeaasta,fiindcnunelegeau
cumcinevapoate,avnd,ssepoartecaicndnarfiavut.

Crezicdacmaducelabtrnulstaarvreassteadevorbcu
mine?

Arstadevorb,darmarelucrunaiafladeladnsul.Eicustrinii
nuvorbescniciodatdespretrecut.lconsidersacru:singurultezaurcarelea
rmas.DepevremeacnderalaRoma,sclavalilustreiCcilia,tiuc
Dromiheteaavutdoifeciori,arepatrunepoi,treiparclaRoma,unuln
Egipt.Maimultnutiu.

NumeleDromiheteeunnumefrecvent?

Dincteampriceputeu,ladnii,numelesedaudupoanumit
ierarhie:unelenumaicelorcaredescinddinregi.Depild,cndcineva
ajungelaeipontifexmaximus,isespuneDeceneu.

Aavaszic

ntocmaiaacumspun.Altminteri,cemaifaci?

nsoitdeAsta,deceimiciidePepo,Claudiancepusifacmereu
drumpelacasacopiilor,culucruribunedemncare.Copiii,cndovzur
primadat,mbrcatcumnumaivzuserpenimeni,nundrznirsse
apropiedeea.Claudialeddufiecruianmndinbuntiimncnfaa
lor,casledeacuraj.Sttuapoipetrunchiuldesubtei,buap,vorbipe
ndeletecuMagister,cubtrnulDromiheteicuPanesia.


Toamna,ntrozi,ladesprire,seuitnochiibtrnuluiiiopti:

FiulmeucelmicsenumeteDromihete.Aaavruttatlluisse
numeasc.

naceeaizi,Panesia,rmnndnurmcuAstaiuitndusedup
Claudia,spuse:Femeiisteiaaresiselimpezeascviaa.

nprimvar,Ketisenrcsingur:numaivrussug.

Asta,socotindcmenireaeincasaNasidiasencheiase,istrnse
lucrurileipringesturiiprinctevacuvintelatineti,rostitefrnicio
poticnealiexplicstpneiceaifeciorusuaveausplece,mulumind
pentrutraiulbunpecarelduseser.ClaudiaiVeturinaseuitauladoicila
prunculeicalaniterude,ceeacenulempiedicasvadprivirilepecarei
NasidiusiPepoilearuncau,icarenaveaunimicfratern.Frsfiegeloase,
rsuflaruuratecndAstaleprsi,gndindusemaialeslasituaiile
neplcutencareceidoisuspintoriopuneaupefat.

CumivzurdinnouacaspeAstaipemicu,copiiiatrnar
numaidectcopaiantei,cutoatecafarerancdestuldefrig.Celmic,
oricumnumaistteancopaie.Seridicasingurnezuti,sprijinit,chiarn
picioare.Timpulncepussenclzeasc.Bieeluluiisefcuunarc.norele
caldealezilei,copiiiiMagisterrmneauncurteirosteauncorcele
nvate:silva,silv

Dinarc,seauzeadincndncndcteunchiotalluiCicio:

Va,ve!

Magisterntorceacapulsprecopil,iaracesta,maintisurdea,apoi
ncercasiascundcapulsubsuoar.Cndseasiguracnulvedenimeni,
Magisterlridicanbraeiseuitanochiiluipnsimeaclusturglobii,l
strngealapiept,lpunealalocnarci,cupasulluimare,desemntor,
plecafrspriveascnurm.Copilulofta,uitndusedupel,i,decuml
puneaudimineaanarc,indreptaprivireasprepoart.

ntrozi,dupceserisipircopiii,Magisterlumicuulnbraeise
dusecuelsubtei.Seaezpetrunchiuldecopacpecarestteaudeobiceitoi
aicasei,ilpusepeCiciodeaclare,pegenunchi,laplecnielpespateise
uitlungnochiicopiluluicarencepudeodatsplngiiascunsecapulla
pieptulmagistrului.naintedealaezaiarnarc,Magisteridusepolicarul
miniidreptelafrunteacopilului,apoi,iatinsecoulpieptuluii,pernd,
umerii.Asta,caretocmaiieisenu,simicifugesngeledinvinecndl
vzupemagisterfcndsemnulacelaasupracopiluluiei.Oclip,itrecuprin
sufletpresimireauneinenorociri.Dincivapaiajunselngmagistru.n
poartipuseomnpebra,itrecunfaiseuitntrebtornochiilui.I
seprucdesluetentrniiohotrredenestrmutatiisemaipruc
privireamagistruluipluteaundevadeasupralumii.Ceovedeael,oare?,se
ntrebAsta.

Deodat,ochiimagistruluiovzurnumaipeea.neisclipizmbetul
mpcrii.Magisterridicmnadreaptnaeri,privindpestelume,fcu
asuprafemeiisemnul.


Treizile,unadupalta,Magisternusemaiart.Nedumerii,copiiierau
gatasseducncastru,sntrebecesentmplacudasclullor,carelefcea
dinnvturunfeldejoac.Dromihete,AstaiPanesiaioprir.

Apatrazincepucutarea.Curtea,casacopiilor,mprejurimilefur
mpnzitederomani,iarcopiiintrebai,Asta,PanesiaiDromihete
interogaicaniteinfractoripoteniali.Asta,PanesiaiDromihetenuse
speriardentrebrilerepetatelanesfrit,cideceeacelateptapeMagister
daceraprins.FrslefispusPanesieiiluiDromihetenimicdespresemnul
pecareMagisterlfcuseasupracopiluluiiasupraei,semnpecarelsimise
capeunrmasbun,Astaerantrungndcudnii:toitreierausiguric
MagisterfugisectreMiaznoapte,acoloundenuerauromani.

Acinceazi,maislabdectoumbr,culanurilapicioare,Magisterfu
adusnapoincastru.

Cugnduldeaindulcipedeapsa,adicdealtrimitelaocnesaula
galerepevia,Scaurianusncercsisugerezeunrspuns:

Teairtcit,nu?

Amfugit.

Dece?

Scaurianus,printonulegalicalm,ncercasideaacuzatuluitimps
ticluiascunrspunscareslavantajeze.

Fiindcafivrutsmaitriescialtfel.

Cetenemulumea?

Magistrului,cunosctoralvaloriitimpuriloriamodurilorgramaticale,
nuiscpimperfectulpecarelfolosilegatul.

Lumeancaretrim.

Ecretin,strigcinevadinmulimeanfaacreiaseineaconsiliulde
judecat.

Semaiauzirialtevocicarestrigar:Ecretin,ecretin.

Multeprivirisepironirnpmnt.Frsfifostcretini,nrndul
armateimultoraleerasildedelatori.Venitdinatteaguri,delaiuneanu
maiputeafiignoratdeScaurianus,carenghiiodatnsecnaintedeal
ntrebapeacuzat:

Eadevratceticretin?

Eadevrat.

Darrecunotiautoritateaimpertorului?

Aici,pepmnt,dmcezruluiceestealcezrului.

Despreaicivorbeam.iparerucaincercatsfugi,nu?

Nu!miparerudoarcamncercatattdetrziu.

Cespuinuenaprareata.

Acum,cndampierduttotulpepmnt,amctigatdreptuldea
spuneadevrul.

icarecreziceadevrul?


Cviaapecareamdusoeuucigndcasnufiuucis,prdnd
numaiinumaiascultndorbeteordinenufacenicictunvrejuscat.Dac
astaeviaapepmnt,poiplecadineafrprerederu.

Prinsufletullegatuluiimperialtrecuounddetristee.Dezertorul
aparineaspecieirareacelorcareipstraudemnitateanoricemprejurare:
niciagresivitatea,niciumilinaipocrituneorichiarsinceradisperrii,ci
doarsenintateanfaaplecriidintrovia,desprecare,nsinealui,
Scaurianusgndealafel.Numaic,pornitpedrumuluneicariere,elvoiaso
ncheiepenlimi,camajoritateaoamenilorcareiconcentrauenergiaasupra
singureicertitudini:viaapmnteasc.Delictuldeopiniesepedepsisedepe
cndnimeninubnuiacntroziaveausexisteRomairomanii.Unregeal
Egiptului,depild,ncercase,nvechime,sschimbecredinaoficialcuo
credinnou,monoteist,credinandisculsolar.Acelrege,Amenhoteppe
numelesu,cndnusemainchinaseluiAmon,ischimbasenumele,n
Akhenaton,dupAton,noulzeuunic.Attapreoimecaresevedearuinatnu
puteaprivicuochibunioasemenearsturnare.inunumaipreoimea:toicei
croraletulburaobinuinele.Akhenaton,primuliultimulfaraoncuacest
nume,fusesetrepanat.Trepanareaeraunmodmaielegantdeaasasina,
rezervatcapetelorncoronate.Unfeldeechivalentalinvitaieilasinuciderepe
careolansausuveraniiRomeiunorpersonajeczutendizgraieidevenite,
deci,inoportune.Nimicnuseschimbasepelumenprivinacelorcarenu
mprteaui,maiales,nusefceaucmprtescprerileoficiale.

Scaurianus,dornicsptrundnmeandreleunuisuflet,arficontinuat
interogatoriul.Temndusensderspunsuricearfipututstrnintrebrii
nminimaipuindedatecugndirea,plindeprerederupentruovia
pierdut,curmaiciinterogatoriul.

nprivinadezertorilor,legeaeraclar:dezertarenteritoriustrin
pedeapsacapital.Culpadeaficretinadeptalacesteireligioilicita,cumo
declaraseDomiian,ipecareiTraianopersecutaprinrescripteimperiale
sepedepsea,deasemenea,cumoartea.Chiardacuniimembridinstatul
majoralnoiiprovinciieraudeprerecrespectareatradiiilorreligioase
menineacoeziuneaspiritualapoporuluialtcum,destuldeprecarnimeni
numaicredeanzei,alcrorcultlpracticaudoarcaelementdeparad,fr
niciunrsunetnsuflete.Cumaceststatmajorrspundeanprimulrndde
disciplinaarmatei,elnuiputeangduispeculaiifilosofice.Legea,bunsau
rea,trebuiaaplicatinueieraundreptsojudecei,cuattmaipuin,so
schimbe.Sentinanutrebuiaamnat.Hriiprinrzboaie,ceidinstatul
majornvasercnimicnuseuitamaiuordectmorii.Preriledivergente
fadepoliticaoficialputeaustrnicurentedeopiniinrndularmatei.
Sentinaseddunurmauneideliberrisumare:dezertoruleracondamnatla
moarte.Execuiaaveasurmezeimediat.Potrivittradiiei,condamnatuluiise
mplineautreidorine,dacelenuprimejduiauordineasocialinudunau
nimnui.nordineaimportaneipentruel,Magisterceru:sfiecrucificatn
locsfiedecapitat;simaivadodatpecopiiicroralefusesedascli,de

asemenea,peceledoufemeiipebtrnulcarelepurtaudegrij;sfie
trimisalorluinSiciliaoepistolpecareoaveatotdeaunaasuprasa.

Execuiaurmasaiblocnainteameseideprnz.Condamnatuluiise
oferidemncare,darelorefuz.

Cutoatecnuseaflanfaaprimeicondamnripecareopronunasen
viaalui,legatulmanifestaovditproastdispoziie.lsftuipecondamnat
sacceptepedeapsaobinuit,cafiindmaipuinchinuitoare.Deiivorbicu
blndeeprinteasc,nureuisischimbehotrrea.

Biete,lacebunstechinui?Etinebunsvreicruceanlocul
securii.

Suntnebundecndamnceputsvdlumeaaltfel.

Chipulmagistrului,cutrsturitioaseinspritemaicuseamde
prulnegruepos,cptaseodulceaioblndeepecarenuleavusese
niciodat.Ochiiluinegrilmbriarpelegatcuoprivirefreasc,deparc
dinguraacestuiaarfiaflatcinetiecebunvestire.

Dumnezeu,careesteunulsingur,sviertepcatul!Pcatulpecare
sunteisilitslfacei,nlimeavoastr!

Patrulegionariadusercopiii,pebtrnulDromiheteipeceledou
femeidelacareMagisterilurmasbun.Lespusectdemultnsemnaser
eitoinviaalui,iiopriochiinochiiAstei,carenepenisecuCicionbrae.
Apoileceruiertaredacisuprasecuceva.Frspriceapcespunea
Magister,copiiisimircsepetreceaunlucruneobinuitdegravcudasclul
lor.MoDromihetelmuricopiilorcumtiumaibinecuvintelemagistrului.
Legionariilefcurunsemnilor,insoitorilorssedeprteze.Copiiinu
semicarnicilastruineleluiDromihete.Deodat,seaezartoipejos,pe
pmntulgol,iridicargenunchii,impreunarminilepesteeii
rmaserneclintii:semnaucuciniidestncarenconjoardumanuli
ateaptslbiruieprinrbdare.

Dupcelculcarpetrunchiulfurcii,Magisterfulegat,cubraele
petrecutepestetraversagrinziipatibulare.Subtpicioarenuisepuseselemnul
desprijinsedilesaucornu.Unomcumillajutaastfelsmoarmai
repede.

Dromiheteddusseapropiederstignit,dardoilegionariiseaezar
nfaiifcursemnssedeprteze.

Avreasispununcuvntdemngiere,optibtrnullegionarilor.

Spuneildeaici.

Benevale,Magistre!strigntruntrziubtrnul.

Gratiastibi!sunplindepaceglasulmagistrului.

Cumstteantinspetrunchiulalecruicapeteerausprijinitededou
capredelemn,naltecampnlabrulunuiom,Magisterncercasi
cuprindpetointroprivire.Pecopiinuivedea.IarpeDromihete,peAstai
pePanesiadoardelabrupnlabrbie.PieptulAsteieraacoperitde
bieelulcareddeantrunadinpicioarelecuclunialbi,deln.

Dupcelnlat,Magisterlevzunumaicretetele.


Cefrumosenjur.Anfrunzitpdurea.

Omusculiiddeatrcoalepelaochi.ncepurslmnnce
pleoapele.Vrusridicemnadreapt.Uitasecminileieraulegate.Strnse
puternicmnadreapt.Simiuncuitatrocenumr.Doamne,sfiila
bunulplacaluneigze!Oinemult?.Pentruprimaoaritrecuonelinite
prinsuflet.Numlsa,DoamneOameniitianaustieniciodatctau
nsemnatpentrumine.MaialesCicio.Pnssefacelmare,inumeleaus
miluite.Dareinicinutiucummcheam.Slestrigdeaici,lacebun?
Magisteredestul.Srmanamama!.

Respiratotmaigreu.Trupuliamorise.Capulicdeamereunpiept.
Pleoapeleiseumflaser.Abialemaiputeadeschide.Iseprucvedelume
multadunatpecolinadinfa.

Dromihetelrugpeunuldintrelegionariidegardsdea
condamnatuluiocrpnmuiatnap,grbindusesiontind.Legionarul
lrespinsepebtrn,darseadresaltuilegionarcaresepregteasintren
schimbiicerusaducocrpud.

nInfernnimereteifrsbeaap.

Primullegionarvrsapadinploscaplatdelacingtoarepesteo
nframpecare,cusulia,ontinserstignitului.Acestanumaiavuputeres
soarbinicismulumeasc.Stropiideapicurgeaudepebrbiepepiept.

Magistre,hicsumuscumtu,rsundeodatglasulAsteicarenise
npicioare.

Tecum,optiMagister.

Ofolosioarelaceva?,maiavuputereassegndeasc.Numaisimi
sulianfiptntrecoastepentruaiscurtaagonia.LastrigtulAstei,toat
suflareaadunatpecolinseridicasenpicioare.

Dincolodeoameni,maideparte,rezematdeuncopac,stteaClaudia.
Vzusecretinisfiaidefiarenaren,gladiatoriucii,darnusimise
niciodatfiorulmoriiintrnduiprinsufletcaacum.Lacivapaideease
aflaKikinis.Contemplacuochimelancoliciprivelitea.Srbtoriseacta
oarsingur?ziuadePesach.ncurndaveadegndsiaducfamiliadin
Egipt.MereutrebuiesfugimdinEgipt.Scaurianusiacordasechiarn
aceaziontrevederelaapusulsoarelui.Soareleapunea.Kikinissenclinspre
Claudia,carenulvzu.ApaisprezeceazialuniiNisan,ispusengnd,n
timpcesendreptacupasabtutsprecastru.ipeacelatotazilau
rstignit.

Daciistaturuntimpnpicioare,nemicai.Deodat,femeilencepura
serotincet.Pornimaintiunglas,treptatadugnduisealtulialtul,pn
sentlneautoate,pentrucaapoisscadiarglasdupglas,launulsingur.

O,moarte,ceiapofti.

Viverdeiadra,Laminecndivini,Viverdeiadra

Dincastruseaduseoscardubl.Unlegionarorezemdetrunchiul
furciiiurc,altultrecusosprijine,spremaimaresiguran.


Nuebine,strigostauldesusicobor.Nuipotdezlegaminile.So
punemnspatelecrucii.

Dromihete,PanesiaiAsta,purtndulpeCicioadormitnbrae,se
apropiar.Cuochiilarstignit,romaniiilsarnpace.Cndminile
rmaserfrlegturi,trupulseaplecmultnainte,deiostaulrmasjosl
propteaculemnulsuliei.Dromihetesttudedesubtcubraeledeschise.
Legionarulmutiarscara,aducndonfa,urcdinnouiscoasefrnghia
delapicioarelesupliciatului.Trupulselsmaintintroparte,capulseizbi
cutmpladeundrugalscriiirmaseaa,sprijinit.

Suiepedincolo,prinspate,incearcslieinspinare,strig
legionaruldesus,frsseadresezecuivaanume.

UrcDromihete.Senepenintlpi,lipinduipieptuldefutei.Trasecu
dreaptacapulmortuluipeumr,custngalprinsedesubsori.Militarulse
dduiutejos,apoi,urcndusepeparteacealalt,apucleuldepicioare.

Cndajunserjosabiatrgnduisufletul,Dromiheteilegionarulse
uitardescumpniijurmprejur.

Astaiscoasebunda,ontinseniarbilculcpeCicio.

SeduselngDromiheteiitrecuminilepesubumeriimortului,
Dromihete,lsnduieipovara,sedeprtaunpas.Panesiaapucpicioarele
rstignitului.Romanulrsufladncipornisprecastru.Camaradulsu
rmaselocului,AstaiPanesiaselsarncetpeiarb.Capulmagistrului
odihneapepieptulAstei,picioarelenpoalelePanesiei.Astasetraseniel
ndrt,camortulssteacufaansus,iiadunminilepepiept.Scoasede
labruonfram,iotrecupesubtbrbiaczut,oadusepnncretetio
nnod,apoiisprijinipalmeledeoparteidealtaachipuluicarencepeas
serceasc.O,zei,dacarmaiti,srmanul!.nprulnegrualmagistrului
ncepurscadstropidelapteprelinidincmaaAstei.nclipaaceea,Asta
simiodureresfietoarencapulpieptuluiiisetiersuflarea.Zei.Decene
daiattasuferin?Cevamfcutnoi?.ncretetulmagistrului,boabelede
lapteseamestecauculacrimile.Panesialegnauorpicioarelemortuluii
opteaDormi,copile,dormi,uitndusecuochiieialbatriisenini,fr
int,nzare.

Mediculseapropia,nsoitdedoicenturioni.Mergeautoitreinpasde
front.Aifiziscsendreaptsprecinetiecefapteroic.Astadesfcu
nframacucarelegasecapulnensufleituluiiioapspecapcasadune
stropiidelapte,apoiostrecurlacingtoareiincruciminilelapiept.

Mediculicenturionii,izbiidespectacolulneateptat,seoprirbrusc.
Dupuntimp,mediculseapropiedemort.lprivimaintidesusi,deifu
sigurcntrupulntinsnfaaluinumaieravia,selsngenunchiii
ascultinima,aacumicereadatoria.Seridic,itrecupalmelepeste
genunchi,apoi,uitndusencodatlacelplecatdinlume,ntreb,frs
seadresezecuivaanume:

Cianiofiavut?


Treizeciitrei,rspunseDromihetenaintndspremedic,nlimea
voastr,continuel,vamrugasngduiisngropmnoimortul.

Sunteicretini?

Nusuntem.Noiavemcredinanoastr.

iatuncidecevreislngropaivoi?

Fiindcafostunombun.

Trebui'svorbiiculegatul.Nudeminedepinde.

Deobicei,condamnaiiispausingurigroapa,incinerareafiindule
refuzat.Pentruanusepierdetimp,groapamagistruluifuspatdedoi
legionari.Loculfusesealessubclinadealului,pemalulSargetiei.

DromiheteseaflanfaaluiScaurianus.

Teatrimiscineva?ntrebScaurianus,dupcelascult.

Numatrimisnimeni,nlimeata.Evorbademine,unmoneag,de
doufemeiideomndecopiipecareianvatcarterposatulMagister,
rspunseDromihete,uitndusemustrtornochiilegatului.

Pricepuncotrobteagndulacestuia.

Ausvconducpatrulegionarilagroap.Admitsmergidumneata,
femeileicopiii.Darnlinite.indatcecorpuleacoperitcupmnt,v
duceilacaselevoastre.

Mulumim.

Caoricenvingtornarnvins,Scaurianusnuputeasnuse
gndeasclacomploturiilainstigaii.Dacilor,desigur,nuliseterseserdin
memorieceidoiflcicrucificaicapedeapspentruceidoilegionaridisprui.
nmintealor,peromanulvinovatfadelegileriisalelnfreauacumacu
ceidoirstigniiailor.Indulgenalegatuluinueraefectalntmplrii.
Scaurianusobservasedemultcnanumitemomentemenajarea
susceptibilitilorunuineamnfrntputeaaveaurmrineateptatdebune.
Concesiilefrconsecinetrebuiautotdeaunafcute.Nuserecomandaslise
contestenvinilorcalitateadeoameni.Ceeacefceaueiacumeraomenesc.
Dacnueraulsaislnmormntezeperomanulpecarelsocoteaudeallor,
fiindielunnfrnt,gndullordeveneapolitic:larfiridicatlarangdemartir.
DeaceeanudduseordinScaurianussfiemprtiaioameniidepecolina
dinfaacrucii,deaceeaddusevoiefemeilorslboceascperstigniti,
astfel,sireverseinofensivamrciunea,nlocsoprefacnrevolt.Daci
aduceaelbineaminte,parciprocuratorulIudeeilsasefamiliilesi
ngroapemorii,atuncidemult,cndcuIesusacelacarestrniseattavlv.

Cttimpmustulfierbe,nusenfundbutoiul.Srmaniinvini!.Din
cndncnd,nsinealui,Scaurianusingduiasaibaltepreridect
legatulimperialdintroprovinciepreadecurndcuceritpentruafifost
pacificatidincolodeaparene.

Trupulmagistruluisplatdeceledoufemei,unscubalsamuri,
acoperitpnsubtbrbiecuopnzalb,cucunundemeriorpepieptse
legnapensliapurtatdepatrulegionari.Imediatnurm,venea
Dromihete;ladoipaideelPanesiaiAsta,cuCicioadormitnbrae;apoi,

nconjurnduledintreipri,capentrualeapracopiii.Cndajunserla
groap,Ciciosetrezi,iplimbochiincsomnoroincoaceincoloiiopri
asupramagistrului.Chiuiodat:Va,ve!.Legionariintoarsertoiodat
capul,seuitarlacopil,zmbir,apoilsarochiinpmnt.

Oameniiseaflaupevrfuldealului,nemicaiitcui,nlandecte
unu.

Legionariicoborrmortulngroap.

Staiunpic,irugDromihete.

Seduseirupsedintrosalcietreimldie.Doulepusecruce,cuuna
lennod.

Puneiiopepiept,leoptilegionarilor,iapoispusecuvocetare.Cu
glassolemncaicndarfioficiatlaunaltar:Benevale,Magistre!.

CiciospuneadincndncndVa,ve,cuglasmicipotolit.

Magistre,spunelealornotricemaifacem!ibiatuluimeu,Tresmis,
iluispunei,strigprecipitatPanesia.

Iartmcnamtiutsteinpepmnt,magistre!,ispuneaAstan
gnd.

Untnr,cuunbrdunmini,sedesprinsedintreoameniicare
priveaudesusdepecolin.Senclinsprecelepatruzri,senclinnfaa
romanilorcanfaaunoradeacelaineamcumortul,senclinnfaa
btrnuluiDromihete,afemeiloriacopiilorcanfaarudelormortului,nfipse
bradulpemormntiiddufoc.Iarcndflcrileajunsernvrfulbradului,
toatlumeasedeprtntcere.

Seara,trziu,femeiletrimiserpeapluminiicununideflorintru
petrecereasufletuluiceluiplecatdelaei.

Adouazi,ncurteacaseicopiilor,Astarsdiunbrdu.

Curnddupaceea,spremareadurereatuturor,copiiifurduintro
coloniemaredeorfani,aezatnapropieredeloculviitoareicetidescauna
Dacieicucerite.Toateacesteasefceauspredeplinauitareaceeacefusese
nainte.

BtrnulDromihetestteapezidulcetiidescaunipndeanfiecare
noaptestelele.Seuitapecerpnlusturauochii.ZiduldinspreApusal
Sarmizegetuseinulacopericupmnt.llsaaretezatidespuiat,cao
rancarenuvoiassenchidicaomustrare.Moarteapecruceastrinului
nemulumitderosturilelumiiluirupseseparccevadinsufletulbtrnului.
Niciomoartedepnatuncinuiseprusemaicutlcdectmoartea
magistrului,plecatdinndoialasupralumii,dincutareaunorrosturimai
adncialefiriiomului.Maimultdectorice,acumaluiDromiheteitrebuia
timpssegndeasc.Moarteamagistruluipreasifincheiatrostulpelume.
SetrsesebrazdainauguralanoiicetidescaunaDaciei.Luaidevrtejul
uneiconstruciiattdensemnate,oameniisimeaudinnouctriesci
ncepeausuitecefusese.

Iarceicareabiasenteaunicinaveausaibcesuite.


UngndlmunceantrunapebtrnulDromihete:gndulcilumeade
dincoloarfipututfilafeldestrmbnalctuireaeicailumeatiut,de
vremecepeamndoulenchipuiseaceeaimintesauaceleaimini.Moartea
magistruluideschideaonouprpastiepentruDromihete.ncepeaiars
despartviaandou:nainteidup.DoarcndmuriseAmalustamai
simiseattapustiunsuflet.mpcareanemrturisitaoamenilorcunoua
stareasupraluinaveaputere.Uncovritorsemndentrebareasupralumiii
cotropeasufletul.ntrodimineaiadunlucrurilendoutraisteiilu
rmasbundelaPanesia,delaAstaidelaCicio.

Copilamea,ispuseelAstei,noidoi,ntrobunzi,vatrebuisne
maivedem.

Undepleci,bunule?lntrebeacuunglaspierit.Cuinelai?Teduci
idomniata?

Astasimeabtnduinsufletunvntdepustietate.

Popornfrnt,popornfrnt,itrecuprinmintebtrnului,icobor
ochiipesteopincilefemeilor.Amndou,nnemicarealor,preaucrescutedin
pmnt.nbraeleAsteicareiinea,cufaafrzmbet,capulsusi
eapnCicio,cuminileridicatecaspreaiartastpnireaasupralumii,
aacuminfiauromaniiuneoripeimpertori,stteacaontruchiparede
biruinalumiinoiceaveasstpneascasupraacelorlocuri.Biruina
lumiiamestecate,ispuseDromihetei,apropiindusedecopil,iculc
frunteapestepicioarelelui.

Ceofinsufletulomuluicarefugedelume?,segndeaAsta,idou
rnduridelacrimiiseoprirnpiepiicmii.

Nupotsispuncesentmpl,optibtrnuliidusemnala
inim,apoilafrunte.Euterogsmiericplec.

nvremeaasta,Panesia,nemicat,seuitaundevadeparte,caicnd
btrnulsarfideprtatdemult.Pentrueatrecutul,prezentuliviitorulerau
totuna.

Moule,rosti,uitndusemaidepartenzare,atuncicndofi,s
aprinziunfocistulnicidetreioricasvinAsta.Aisgsetitulnicul
acoloundeteduci.Acolosevorbetenumaidedouori:cndajungiicnd
pleci.

Deinueraprimadatcndoauzeavorbindndodii,Dromihetesimi
unfiorpeiraspinriiiseuitcuochiimarilafemeie,careddudincap:
semncispusesetotceaveadespus.

Dromihetelemaipriviodatpeamndou,lmaiprivipeCicio,care
porneadinbraeleAsteicamruldincreang,sentoarseodatpeclcie,i
potrivitraistanspinareiseaternudrumuluicuochiinjos.Dacnarfi
venitstriniipestenoi,amaifiplecat,oare?Amrciuneaidezamgirea
cuprindviaaoricnd.Cotropitorullesporete,leadncetealbiaineavars
iunuvoinimicitordeumilin!.Laapusulsoareluiseopriiseuitspre
Cetate.Liniaerpuitatemeliiloriaduseamintebtrnuluidepergamentele
idepieiledevitpecarenusemaitiacinedesenasermurilepmntului,

pergamentemereudesfuratepemasaluiZaheuncltoriilelorpeap.Pe
marezicicuscatulelocsiguristatornic.iiactcedoarstatornic.Ce,
cumictsifacipepmnt?Zei,cnddrumulmeuseapropiedevoi,
ajutaimsneleg!.CufaaspreCetate,btrnulngenuncheiiduse
fruntealapmnt.Eraaproapenoaptecndajunselapustnici.Fiecareiavea
unlocnstncoriocolib,destuldedeprtateuneledealtelecalocuitoriilor
snusevaduniicualiidectarareori,dinntmplareorinumaicndunuli
cutapeceilali:maibinespus,ivesteaprintulnicoriprinluminclemai
vorbeaodat.Ajunsnfaauneiadnciturinpereteledepiatr,adncitur
strjuitdeoudincrengimpletite,Dromiheteseopriiaprinseunfocde
vreascuri.Fumuriulnopiisetulburdeumbre,dousprezecelanumr.Zece
dintrepustnicieraubtrni;ctdebtrni,Dromihetenarfipututspune.Doi
eraupnnpatruzecideani.Splai,mbrcaicuhainecurate,singurele
doulucruriceideosebeaudeoameniicarenutriaunpustnicieeraulipsa
erparuluiilipsanclrilor.Privirealeerastrinifrint,caaorbilor.
Dromihetenuidduseamadaclvzusersaulsimiserdoar.Seaezar
toipejosnfaaluiiateptar.

SuntDromihete.FiulluiAmbrilisicontinupovestinduiviaade
cndiaduceaaminteipnnclipaaceeaAaapieritregelenostru
Decebal,maispuseelodatiseopri.

Aatrecmririleprinlume,optintruntrziuunadintrevoci,
anevoieitremurat.

Ovremermasertoinemicai,ngreuiaiparcdepovaracelorauzite.
Primulseridiccelcevorbise;apoiceilali,unuldupaltul.Ceitineri
ultimii.

Paceaicuriafiengndultu,invastedesparidetinensui,
rostiacelaiglas,anevoieitremurat.

AdouaseardupplecarealuiDromihete,Panesiaiadunlucrurilei
ispuseAstei:

Lacntatuldintialcocoilorplec.Omulmeuarenevoiedemine.

Nan,inutetemicteorprinde?ntrebAstaoptitcndimai
revenidinuimire.

Numprindenimeni.Tu,Ast,nuuitaidecopilulmeu.

ntimpcevorbea,PanesiaseapropiedeCicio,lprivilung,llunbrae
ilstrnselapieptcuduioie.

Dragulnanei,cndaisfiisenatorsnuneuii,ispuseeacopilului,
punndulnapoinpat.

Cesfie,nan?

Senator.CevamarelaRoma.

Copilulmeu,Cicio?

Nebnuitesuntcilevieii,fatamea.

Astaiamintidejurmintelededragostepecareilefcusereai
Seguris,fiulluiBicilis,marelesfetnicregesc.


ArfivisateaatuncicfiuleinaveasfieialluiSeguris?IarBicilis,
marelesfetnicidetain,ctejurmintedecredinnuiofifcutielRegelui
carelocrotiseilnlase?

Eanutiacensemnasenator,dar,dincteifusesedatsvad,aflase
cpelumeseputeaorice:icecredeicenucredeomul;iceinchipuiei
cenu.

NimeninusemnalinuobservdispariialuiDromiheteiaPanesiei.
Doarnlunaurmtoare,veniunfuncionardelaannona16sseinteresezede
cesusnumiiinuseprezentasersiridiceraiiledealimente.Funcionarul
orupeabiniorpelimbanvinilor.Astalntiinacceidoiplecaserfrsi
spununde.Setrezisefrei.itotateptase,dareinumaiveneau.
Funcionarulsemulumisiscoatpeceidoidispruidinevidenagurilorde
hrnit.Peel,attlinteresa.UitndusecuplcerelaAsta,pecareoaprecie
dreptfrumoasicuric,nduioatideCicio,careizmbeantruna,seoferi
sigseascfemeiiunlocprincasavreunuifuncionarsuperiordintrecei
croralevenisersoiiledelaRoma.Astaimulumi,spunnduiceaavea
oricnduadeschisncasanaltuluifuncionarNasidius.

Spresearaaceleiaizile,ClaudiavenisoroagepeAstasaibgrijde
casaalbdinpdurecttimpeiaveausfieplecailaRoma.LuiNasidiusise
fcuseundornebundeRoma,dupcaretnjeacansetatuldupap;feciorul
lorcelmaretrebuiasicontinueisidesvreascnvturapelng
magistridemnanti,inupelngceioferiidelegiuniledinDacia;
VeturineiiluiPepoleardeasufletuldupcopiiilor,lsainItalia.Treimotive
lafeldentemeiatepentruaidecidesporneascladrum.i,decenarfi
recunoscut,iei,Claudiei,ieradordeRoma,unde,frpicdendoial,dup
oabsencarenueraoeternitate,aveatotuissesimtprovincial.

Bucuroscsentorseseicsevedeanconjuratdeamicicaaltdat,la
Roma,Nasidiussededaseuneinentreruptepetreceri.Dincauzaexceselorsau
dinaceacauzacauzelorcaresecheamsfritulzilelor,ntrosearacelei
deatreiasptmniaederiiloracolo,ntimpcefceaolibaieluiBacchus,i
sentunecdinainteaochilor,scpvinulpejosimurifrsideaseama:
camlafelcumitrise.

ClaudiarmasencdouluninCapital,pentrualsalucrurilen
ordine,apoisentoarsenDacianumaicuKeti,fiulcelmareurmndsrmn
labuniciimaterniisivazdenvturpnceeaaveasiadune
lucruriledinprovincieisleaducacas,laRoma.Simindusetaresingur
iavndnevoiedeunsfatprietenesc,lcutasepeLeontes.Aflasedelaun
sclavcarepzeacasaluiLeontescacestaplecasepemaresvadlumea.
Claudianuiarfinchipuitctaveassesimtdedescumpnitdup
moartealuiNasidius.Nuidduseseamapnatuncictputereare
obinuinaasupraomului.Casaalbdinpdure,Asta,blndilinitit,cu
chipmereuuimitnfaavieii,cumerscaoadiere,Cicio,voinicijucui
aduseserpacensufletClaudieiilnvioraserpeKeticare,simindapsarea
dinsufletelecelormari,laRomaipierduseveseliaizburdlnicia.


AdouazidupsosireaClaudiei,CciliusPubliusCorvinustrimiseo
epistoldecondoleane,cerndnacelaitimpvoiesfacovizitfamiliei
ndoliate.ncepuapoisvinncasadinpdureodatpesptmn,cape
vremeacndtriaNasidius.Viziteleluiaveauacelaicaracterprietenescde
totdeauna:sepetreceaunprezenaAsteiiacelordoicopii,croraleinventa
totfeluldejocuriidejucriidecarepreacsebucurlafeldemultcai
eiAvnddeinspectatntreagaprovincie,dousptmniCorvinusnuse
art.PentruClaudia,niciodatnutrecumaigreutimpul.

Undeaifostfrsnespuinimic?lntmpinea,dupdou
sptmnideabsen,uitndslsalute.

TrecusedemulttimpulnecesarpentrulichidareasituaieidinDacia.
ClaudiapredasetoatescripteleluiNasidiusprivindadministrareaminelorde
auri,spremareaeimulumire,nelenusegsisernereguli.Gseazilnicnoi
pretextecasnuistrnglucrurilenvedereantoarceriilaRoma,undese
simisestingheriscoasdinjocurilemondenecareseschimbaunecontenit
icare,defapt,nomaiinteresau,deoarececoninutulleeramereuacelai.
Viaamondensedovedealafeldevijelioasnncoronareaunoridolicain
detronarealor.Unanpetrecutdepartefusesedeajunscasfieuitat.Ceicare
nainteonconjuraupruserdeadreptulsurprinicmaieranvia,lumea
aceeaconsiderndcnumailaRoma,nburicullumii,setria.

SempliniunandelamoartealuiNasidius.ncelezecelunidecndse
ntorsesenDacia,Claudiacita,nprezenaluiCorvinusinmprejurri
potrivite,cuvintedespiritdealerposatuluieiso,avndbunulsimsnul
idealizeze,cumlisentmplamultorvduveocupate,pnlaonoucstorie,
cunfrumuseareaimaginiiceluidisprut,chiarfadeoamenicarel
cunoscuserpreabinecasnuobserveastfelderestaurrialetrecutului.De
asemenea,avusesebunulsimsnusimulezecinetiecedezndejde
neconsolatpecarenosimea.DupLeontes,CciliusPubliuserasingurul
ompecarelrespectaipentrucarearfidatorictsipoattergetrecutul.
Fireaezat,plindenelegereidengduinfadeslbiciunileidegreelile
oamenilor,simplunfeluldeasepurtaideavorbi,Corvinusizbutisendoi
anisofacsneleagviaadincolodepasiuniisiatenueze,pnla
tergere,disperareadespririideLeontes.Refuzulacestuiadeailegaviaa
deaeifusesecelmaicruntmomentdinexistenaClaudiei,momentulncare
nelesesecineeraea.PnlaLeontesiseprusecniciunadintrelegturileei
nudura,fiindcnudoreaeaacestlucra.ErasigurcLeontesoiubise.i
fusesedatsdescopereprintrungladiatorbarbarcexistauoamenicarei
puneauviaasubsemnemaipresusdejugurileerotice.

ntihnauneinserri,ntimpceseplimbaupeopotecprinpdure,
urmailaoarecaredistandeAstaidecopii,cernuideluminapotolita
soareluistrecuratprintrefrunzelecopacilor,CciliusCorvinus,frsse
opreascdinmers,ispusepetonulobinuit:

Copiiidomnieitaleaunevoiedeuntat.ntrocasebinesfiemn
debrbat,maialescndaibiei.


Eiibtuinimacaotob.SeuitlaCorvinuscuoprivirentrebtoarei
plindesperan.

Dacnaiaveanimicmpotriv,aputeafieuacela.

Claudiaipuseomnpebraiiculcobrazulpeumrullui.

Asta,careipriveaisegndeacebineleedeampreun,idusemna
lagurcasinbueunstrigtdebucurie.

ntruntrziu,ClaudiasedesprinsedeCorvinusiseoprioclip.

CciliusPubliusCorvinus,mulumesczeilorpentruclipacndteam
cunoscut!

nlungaiexemplaralorcsnicie,Claudiaaveaslemulumeasc
mereuzeilorpentruclipaaceeabinecuvntat.

Curnddupcstorialor,ntrozi,ntimpcetundeaarbutiinform
deglob,ndreptnduideodatochiisprecaptulaleiicupietri,Claudia
crezumainticarevedenii,apoiciasunatsfritul:iseopriinima.

Leontes,pironitnpoart,oprivea.Earmasencaplecat,seridicn
fine,ipotrivimbrcminteacumnastng,ndreaptainndofoarfec,pe
careapoi,uitndsonchid,oplimbdindreaptanstngaidinstngan
dreaptapnce,nsfrit,iddudrumulniarb.Dupuntimp,care
Claudieiisepruunsecol,brbatul,cuochiinpietriulaleii,seapropiedeea.
Cndidesprirdoartreipatrupai,idusemnadreaptlainimise
nclin.Ridicndprivireaasupraei,icitinochispaimaiuimireaceluicare
dfanfacuostafie.

Nuifieteam,Claudia.Namvenitsitulburviaa.Amauzitcs
araflancasadomnieitaleofemeiecareartiundelaputeagsipebunicul
meu,Dromihete.

LeontesplimboprivirengduitoareasupraClaudiei,careabiaseinea
snuoftezeauurare.Seuitnochiiluicuunzmbettrist.Deciastase
alegedintoatectesuntpelume,ispusensineaei,iprinsufletitrecuun
dordemoarte.

ncapulscrilordelaintrareseiviAstacuceidoicopiinbrae.Prea
uncopacieitdinpiatr,preasubirepentruroadelegrelepecarelepurta.
Leontes,uitndsmairespire,icufundprivireanochiialbatriifr
zmbetaiAsteicaapanemicataunuilacdemunte.Claudiaopriviiea.
Dreaptiimperturbabil,asemeneauneizeiticarearfibinevoitscoboare
printreoameni,Astanuddeasemncivzuse.DelaLeontes,careprea
cufundatncontemplareaunuimiracolhrzitnumailui,Claudiaiplimb
ochiipepropriultrupcucarnepietroas,bineaezatinvatsvibreze.
Fadefemeiadincapulscrilor,carecuimaturitateachipuluiiatrupului
eipreacobortdinneschimbtoarelemituri,Claudiasesimiovietate
supuspieiriiischimbrilorpremergtoareacesteia.

nspateleAsteiapruCorvinus.

Dintroprivireidduseamacnevastsanueranapeleei.

Recunoscndulnnecunoscutulnaltioachedinfaaluipevestitul
gladiator,numaiavunevoiedealteinterpretrialesituaiei,nghiiodatn

seciispusec,devremecenumaiputeafievitat,ntlnireacuLeontes
frsfifostceamaiplcutdinviatrebuiassedesfoareduplegile
ospitalitii.

ntimpcesenclinanfaaoaspetelui,CorvinusispuseClaudiei:

Dragamea,slinvitmpeoaspetelenostruncas.Vamrecunoscut,
continuel,adresnduiseacestuia.DeiarareoriajunglaRoma,vamvzut
naren.

VmulumescNamvenitsvtulbur.Voiamdoarsontrebpe
slujitoareadomnieivoastrecetiedebuniculmeu,Dromihete.

ncas,fiindcnuputusrefuzeinvitaialuiCorvinus,Leontesle
povestictecevadincevzusepeundeumblasenlume.ncordareadela
nceputdispruse.CorvinusiLeontes,ntlninduiprivirile,iddurseama
ccevansufletelelorsepotrivea.Corvinusiadusenbraelaunmomentdat
peceidoicopii:

ElesteCicio,copilulAstei,iarelesteKeti,Dromihete,fiulnostru.

Laultimelecuvinte,seuitintnochiiluiLeontes,caresemrir.
Acestasimiunuvoinvalnicdesngeprincapiprininim.Nelinititde
privireagreaastrinului,Ketisersucidectevaori,apoiiascunseobrazul
lngurechealuiCorvinus.nvremeaasta,Cicio,pecarenimicnultulbura,
rdeamulumit,cugurapn'laurechi.BucurialuiLeontesaflndcareun
copileraumbritdemhnireacltianumaipejumtatedeunneamcuel.

Seara,Claudiaseduseprimanpat,sentinsepespate,cuminilepe
lngcorp,inchiseochii.iveneasplng.Dece,tocmaicndviaaeise
limpezise,cndtoateeraubuneilalocullor,decetrebuiasvinomulsta
siotulbure?Seputeaoaresiucizitrecutul?

Corvinusseaezlngeaiitrecubraulpesubcap.

Claudiamea,trebui'snenvmsconvieuimcupropriultrecut.E
singuruldumanpecarenulputemscoatedinjoc.

Apoiosrutprintetepefrunteipeochiiplinidelacrimi.

naceazi,AstaiartluiLeontesdrumulcareducelapustnici.Merser
unullngaltulpredepatruore,frsschimbeuncuvnt.Cndsocotic
naveacumsmaincurcedrumul,iartcuomnncotrosoia.Leontes
scoasedelabruunbandeaurpunnduilnpalmapecareoinunmna
luiioatinsecufruntea,apoiosrutnclinnduse.

Astatresri.BanuleraaidomaceluipecareildruiseCeionius.Ces
mainelegipelumeaasta?CndLeontessedeprtalavreozecepai,istrig
dinurm:

Ascult,stiicdomnulCciliusPubliusCorvinuseunomtare
cumsecadeiinelacopii,deparcarfiailui.

Decusearipnaproapedersritulsoarelui,Leontesipovestise
viaanfaabuniculuisu,care,foarterar,puneacteontrebare,cuochii
mereulafoc.

Bunule,sespunelaRomacexistcinevacaretieundeseafl
odoareleluiDecebal.


Cinespune?

Sezvoneteprintreainotrideacolo.

Ainotri?

Da,printredaci.

Aceianumaisuntdeaiciinicideacolonus

Camine,bunule.

Catine,fiule.

SfieoareadevratcesespunedespreodoareleRegelui?

Ofi

Daclatipecelcareletieiadabanibuni,lealuacuminela
RomaianzestraUrbeacuogaleriedeminunii,cumafcutAgrippan
PorticulSeptaundeseinalegerilecndiaexpuscoleciadestatuete
adusedinOrient.Learprivitoatlumea.Svadieicnusuntemslbatici!

Cuicrezicipascumamfost?

Cumamfost?Ce,numaisuntem?

Deaicincolo,omficeneorlsaeisfim.Eiialii

Carealii,bunicule?

Crezicpelumeaastanumairomaniiumblsprade?Aacrezi?Un
corbnumnncniciodatsingur!

Dupotcerendelungat,ntimpceazvrleauscturinfoc,Dromihete
spusecapentrusine:

Uniidintreceidepeaiciaulsatlumeancdepevremearegelui
Corrylusinutiauceaurmatdupel.Civa,oameninputereacuma,au
venitaicidetineri.Nautiutcinedomneaatunci,nutiuniciacumcine
domnete.

Leontesnupricepudeceispuneabunicusulucrurileastea.

Nundrznislntrebe.Urmiarotcereapstoarepentruel.

Liguris,fiule,oameniivinaiciiDromihetemturcudreaptaaerul
uniifiindcsimtcleatrecuttimpul.Alii,fiindcnusepotrivescdeloccu
tipareleniciunuitimp.itoipentruafisinguricusufletelelor.

Dece,bunicule?optiLeontes,tulburatciaude,dupattavreme,
numeledinti.

Daciameaancetat.

Oarnupoatenceta,bunule,rostielcuglastremuratimultprea
tarepentrutcereadinjur.

Nunceteaz,fiule,darnumaieaceeai.Lumeancaremiaveamlocul
numaieste.Aiciamnfadoartimpul,idoarattactomaifi.Timpurileau
rmasnurm.TimpurilefericitealeDaciei.

Teamtulburatvenindaici?

Cndamveniteuaicimamsimitdatordealtminteri,aaauzisem
ceraobiceiulaicimamsimitdatorsspuncinefusesem,prince
trecusem,nfinecesentmplasedecndmtiameupelume.Privirilelor
erauattdestrinectampovestit,nctmamntrebatdacmauziserori

nu.LeamspuscumamuritDecebal,Regele.Celmaibtrndintreeiicel
maivechideaiciaspusdoaraatrecmririleprinlume.

Dupotcerecaresugrumaseparctoatecuvinteledepelume,cnd
Leontessentrebadacpdurea,muntele,focul,bunicusuchiarnueraudoar
onchipuireaminiilui,seauzi,sczutdarlimpedeicuratdeoricepatim,
glasulbtrnului:

Cndiarmasdoarsufletul,doarctresuflettepointoarce.

Bunule,izbucniLeontes,nvamstriesc,striescprintre
oameni,smiafluloculilinitea!

Loculpoate,nsliniteaNutiucestenv,biete.Dasclide
vianuseaflnicieri.Dacmgndescbine,doulucruriteaputeasftui,
nunva:snuiparrucnaitritiaifipututtriinicipentruceai
trit.

Adic?

Nulsaviaanetritifioctmaifrumoas,darnupricinuiru
altora.Aduimereuamintecvineoziasingurtii.

Seluminasedeziu.

Bunule,ngduisimaitulburcndvasingurtatea?

Vinocndvrei.Sarchemacarvenilumeaspremineinucma
duceeuspreea.

Leontespuseungenunchinpmnt,iplecfrunteapestedreapta
buniculuisu,apoiosrut.

Cubine,Liguris!Dacia,Daciamea,ispusebtrnulDromihete
ngnd.Daciamea,infelix.

Leontesindreptpaiisprelume,frssemaiuitenurm.Din
vrtejuldegnduriceiiuiauncapseridicaunfiralbastrunetulburati
linititor,ochiifiineiaceleiacarelpetrecusesprepustnici.Segndilacopilul
su,Dromihete.Segndicuungndciudat.inchipuicivedesngele
curgndpriaeprintrupulmicu.Deodat,nroulcuratseiveaun
ghemotocvnt,ncareseadunasngelecellalt,alClaudiei.Niciacum,cnd
pojarulpentruClaudiatrecuse,nusegndealaeacudispre.Darelnui
doriseuncopilcueaicunimeni.Unlucruieralimpede:uncopilnutrebuia
sfieunrodalntmplrii,eltrebuiasneascdintronflcrarea
sufletului,spretrecereamaideparteatotceeramaibunntrofiin,unrodal
respectuluidesinensui.Legnnduiminteacutotfeluldegnduri,setrezi
dinnounfaacaseialbedinpdure.Ciciosejucapeorogojin,laumbr,iar
Asta,cuspatelesprepoart,pliveaunrzordeusturoitupilatnspateleunor
straturideflori.Simindoapsarencretet,asupracruiaitrecupalma,se
ridicisentoarsecufaasprepoart,deundeopriveaintLeontes.Ise
prucifugisetotsngeledinvine.Isefcuungolncapincoulpieptului.
Rmasenemicat.Multvremesttuielmpietritlnguscior.Cupaigrei,
careabiasedesprindeaudepmnt,ajunselngAsta.nclincapulinu
tiucesispun.Eadeschiseguradectevaoripnizbutisngaimecteva
cuvinte.


ToiaicaseiicopilulauplecatpenepusmasnSiria,da,nSiria.

Ridicapoidinumeri.Eaattavusesedespus,iarSirianutiaceeste.

idomniata?

Cine?

Domniatadecenaiplecatcuei?Nauvrutsteia?

Baeiauvrut.DarnupleceuaaEunuplec.

Rmincasaasta?

Pnovenicarevamaredintreailor.

iapoi?

Apoi?Mointoarcedeundeamplecati,dacnusomaiputeanici
acolo,oigsieuunadpost.

Pemineundemsftuietismducntimpulctmaiamdegnd
sstaupeaici?

Pnnuvinecarevancas,poirmneaici.

Dinziuaaceea,Astanuimaispusedectpoftimlamas,bunziua,
noaptebun.nrevrsatdezoriiluacopilulisapanspinareiporneala
munc.Sentorceapelaasfinit.lascultacunesapovestindcevzuseprin
lume,peundeumblase,iduseseaternutnncpereancaresttusealtdat
Ceionius.

ntrobundiminea,LeontessetrezinainteaAsteiioateptcu
psatuldeprnzior,fiertiamestecatculapte,iaralturi,ntrostrachin,cu
niteverdeuri.

Eaimulumizmbindiipusentiluidemncarenfa,apoi,ntrun
blid,ilupentrudnsaipentruCicio.

Asta,naivreasmergicuminelaRoma?llumipeCicio,se
nelege.

Nu.

Dece?

Nu.

Vreausmifiisoie!

Eu?

Nutiucuistecer

Zeilor.

Rspunsurilelornavemcumleauzi.

Eatcu.

Dupcesttupegndurioclip,LeontessenclinnfaaluiCicio,
rostindcuoanumesolemnitatendulcitdeunsursuor:

Copile,dmiopemamatadesoie!

Astaistrnselucrurileiseaezartoitreintrocasprsitdela
margineapdurii.Leontesnontrebinicinucutsafledece,dintrodat,
numaivoiastriascnlocuinaalbifrumoascaonestemat.naintede
ancuia,Astalundelungseamafiecruilucrudingospodrie.Rmasecu
privireapierdutpefereastraodiidinstngaintrrii,peurmseaezpe
scaun,singuruldinncpere,sttunemicaticuochiinchii,iarcndse

ridic,oftdinadnculpieptului,apoiiduseamndouminilelagurca
sinbueunsuspin.

nconjurcasa,priviflorile,seoprinfaabrduului,careacumeramai
maredectea.Vainou,celorvii!Rmicubine.

BiatulluiLeontesialAsteisenscunprimvaraurmtoareiprimi
numeleZico.LeontesnoputunduplecapeAstasmeargnfaaautoritilor
romanepentruasecstoriduplegeanvingtorilor.DecteoriLeontes
aduceavorbadespreaceastformalitate,Astaspunea:Cenetrebuie?.nainte
deaplecalaRoma,fusesenumaiel,singur,ideclarbunurilecareaveaus
lerevincelordoicopiiaisi,nfiindulipeCicio,precumimameiacestuia,
ncazulmoriilui.Asteiilsomulimedebani,pecareeaiascunsedefa
cuel.

LaRoma,treburilemergeaubinepentruLeontes,care,chibzuit,i
plasasebaniintotfeluldenegustorii,binesupravegheatedeBusiris,fiullui
Chebrisis.

PrimvaraiopetreceanDacia,lngAsta,carenruptulcapuluinu
voiasmearglaRoma,nicimcarctsvadvestitacetate.

nprimvaralui871U.C.,frsispunAsteinimicdespregndul
su,Leontessentoarse,hotrtsrmienDacia.ndrznisitulburenco
datliniteabuniculuiDromihete.Cuctseapropiadeloculpustnicilor,cu
atticreteaunsufletoneliniteiongrijorare,celepecareoricinelesimte
cndtimpdeanidezilenamaivzutunom,imaialesbtrn.Cnddducu
ochiidebunicusu,carestteadreptiurmreasoarelenapus,senvior:
parcsedesprisernajun,attdepuinseschimbasebtrnul.

Bunule,decndnuneamvzut,sauntmplatattealaRoma:n
ForulluiTraiansanlatocolumncarenfieazrzboaielecunoi;Traian
amuritanultrecut,nAsia;mprateacumHadrian.PeLusiusQuietus,dac
tiicineera

Cumsnutiucineneaclcatpmntul!

Peel,peNigrinus,guvernatorlanoipndecurnd,ipencdoiia
condamnatHadrianlamoarte,carficomplotatmpotrivalui.Oricum,nulau
vrutmpratinicinscrisoareamprteseiluiTraiannusauncrezut.Ea
spuneanscrisoarecTraian,pepatuldemoarte,larfinfiatpeHadrian.

Prindeorbul,scoateiochii.

Bunule,saupetrecutschimbrimarilaRoma

Liguris,fiule,pecnderameusclavlaRoma,ntreovreieraovorb;
amauzitontidelaZaheu,unovreicucareaveastpnmeanegocu
mirodenii,cuesturi,cupietrescumpe.Ziceacsentlnescdoiovreiiunul
ispunealtuia:tiicundevaovacaftatunvielcudoucapete!.Iar
cellaltzice:Ei?!iedebinesauderupentrunoi?Mie,Liguris,snumi
spuicsaupetrecutschimbrilaRoma.Smispuicndorplecaromaniide
lanoi.ismispuiastamie,carenosmaitriescosutdeani.Pesteo
sutdeaninumaiaudecesplece.

Bunule,dezbinrileasteadintreeinoununeorfibunelanimic?


Decesnembtmcuaprece?!Dezbinrizici.Orictearfi
dezbinriledintrohait,ceamncatlupulrmnebunmncat.

Venisemcugndulsrmn.NumaitiuceszicTucem
sftuieti?

Sftuietetecuminteaicuinimata.Urmeazcaleapecareioalegi
singur.

Leontesselslapmntiisprijinibrbianpalme.Prealovitn
moalelecapului.

Decelemaimulteori,minteaspuneuna,inimaalta.Cineaales
singurtateanumaipoatedasfaturicuitrietentreoameni.Nutesuprape
mine,Liguris,ncercslmngieDromihetepenepotusu.

LuiLeontes,viaaiseprudintrodatovgunmrginitdeperei
abrupi,cuneputindeurcat.

Bunule,nulaminemgndeamatta,ctlacopiiitia,CicioiZico.

RoagtezeilorslefacpartedezilemaibunedectalenoastreIar
comoaraluiDecebalsodihneascacoloundee,camcarattsnermn
cumafost.

Bunule,cunoicearessentmple?

Cessentmple?Viaanuseopreteniciodatidinnimic.

Sprimimchiaroricefeldevia?

Decebalaalesntrelibertateivia.Astaemareaalegere.Altminteri,
fiule,naidealesdectntreoricefeldeviasauniciuna.

Bunule,suntattdemhnitinutiuncotrosomaiapuc.

Fiule,povaravieiinuiopoateluanimenidinspinare,celmaigreue
salegi.

UnchiaulseuitnochiiluiLeontescuunzmbetcopilresc.

Aicopii,cretei,apoiaismaivezitu.

CuvinteleasteaprurslmaimbunezepeLeontes.nfaise
aterneaundrum.Nutiacelateptalacapt,nsdrumulera.ngenunche,
ilipifrunteadedreaptaluiDromiheteiosrut.Btrnulintinsemnas
seridice,lprivinochi,ipusedreaptapeumruldrept,pestngul,apoil
strnsenbrae.Sedesprirfrniciuncuvntiamndoitiurcpentru
totdeauna.

LeontesiexplicAsteicviitorulcopiilor,CicioiZico,eralaRoma.Tot
drumuldelapustnicipnlacasadinmargineapdurii,nusegndisedect
lafelulcumaveasprimeascAstavesteadespririidecopiiidacaveas
senvoiascsivadsmulidelngeapentruunviitorpecarenimeninul
cunotea.Spremarealuimirare,nusempotrivinicioclipcafecioriieisl
urmezelaRoma.Nuprunicimcarluatpenepusmasdeceleauzite.

Asta,vinoterogcunoi.

Eaddudincapampotrivire.

Silasbani,ziseLeontes,casumpletcereacuceva.

Cesfaccuei?


DecndplecaseLeontesprimaoar,eanuseatinsesedebani.Eraun
loculundeiascunseseramndoi.

Cndsedespridecopii,Astalespuse:

Mergeisntoi,dragiimamei,triidupcuviin,iatuncicndi
ajungesenatorilaRoma,snuneuitai.

Copiiiseprivirnedumerii,apoiseuitarlaLeontes,cruiaiselungise
faadeuimire.NiciunuldintreeinomaiauzisevreodatpeAstavorbindn
dodii,cumvorbise.

ntimpulmpratuluiHadriandisprur,ncetulcuncetul,copiile
poeziiloradoipoeipecareiscoadeleimperialeiidentificaserafidaci:
IgnotusiAlbanus.

Callichoros,vrulluiLeontes,celculibrriadinFor,mirosisecceidoii
seprusernouluimpratpoetelnsuinoreledergazunulprea
sumbruipreandureratdecondiiadenvins,cellaltpreaelogioslaadresa
romanilor,decifarnicpreapefa.CenevoieaveaRomadeei?

MemorialulmpratuluiTraiandintimpulrzboaielorcudaciidispruse
iel.Seopteacnepotulimperial,ajunsimpertor,arfiavutdoumotive,la
feldentemeiate,slfacpierdut.Mainti,pentrucMemorialulexaltaideea
expansiuniinentrerupteaRomei,iarnepotuleradeprerecimperiuluiiera
necesarmaidegrabntrireagranielor,iaapreantinse,dectlrgirealor
precar.Apoidacerasiacorziiesteticiimcarattactisecuvenea
pentrucMemorialulnulrevelapeTraian,ntralearteiscrisului,capeun
concurent(posibil)alluiCsar,unulcaresfiavutielnevoie,doardincauza
morii,deunHirtius17,revizoricontinuatorallucrriicurmatenaintede
fine.Familiaralmariloreleniialmarilorlatiniaiprozeiiaiversurilor,
Hadriansemulumisecumotenireaunuiimperiu,pecealiterarlsatde
unchiulsu,Traian,nemaibtnduicapulsofacialtoracunoscut

CtdesprecellaltMemorial,laconiculjurnalalluiCriton,Geticalui,
iacestapierise,datoritcinetiecrorobscurevicisitudinialetimpuluisau
aletimpurilor.

Paresectotacum,nacetianiaiuneidomniifavorabiledispariiei
vestigiilorstingheritoareevocndpredecesorul,sepierduseipoemul
ditirambicscrisdeCaniniusRufus,desprerzboaielecudaciiinvictagente.
nsilareaencomiasticaprutn863U.C.,atunci,nepocadeexaltarea
victoriilortraiane,unsubiect,zicese,deactualitate,generos,vast,denalt
poeziei,cutoatecdescriindfaptereale,prnddeadreptullegendar(
tamrecens,tamcopiosa,tamlata,qudeniquetampoeticaetquamquamn
verissimisrebustamfabulosamateria)avusesefortunalabilalaudelorde
circumstan,singuramrturiedespreoperaaceastarmnndoepistolalui
PliniucelTnr,datnddintoamnaanului861U.C.,ncareacestaelogia
inteniapoetului(OptimusfacisquodbellumDacicumscribereparas),carese
pregteascelebrezenversurideepopeeGrcisversibusceledou
triumfurialeDaciculuiasupradumanilordenempcataiRomei.


SuccesorulluiHadrian,Antoninus(careaveasfiesupranumitPius),
provinciallaorigine,deschisedincencemailargprovincialilorcaielporile
Senatului.nainteaanului909U.C.,doisenatorinmnaumpratuluisuplic
dupsuplicdinpartealocuitorilordinDacii,totmainemulumiiidea
dreptulrevoltaideabuzurileadministraieiromane.

Acetidoisenatori,frai,setrgeaudinprinidaciiipetrecuser
fragedacopilrienDacia.SenumeauGnusLigurisDromiketicusiZicus
LigurisDromiketicus.Tatllor,vestitgladiatorpevremealuiTraian,ombuni
nvat(nciudafosteimeserii),marecolecionardelucrurideart,navusese
altelnviadectsieduceodrasleleislempingpecursushonorum.
nschimbuluneivieidesacrificiipecareleonchinase,fostullupttorn
arenimanifestaseosingurpreteniefadeceidoifeciori:anumecaeis
iiasoiidinDacia.ndeplinindvoiaprinteluilor,ambiisensuraserdetineri
cudousurori,nitecopileaproape,caretiausscrieisciteascfoarte
binelatinetenaintedeafivenitlaRoma.Cinelecunoteasocoteac
purtarealordefemeidevotatecaseiifamiliei,frfumuridemodidevia
desocietate,lefceassemenecumatroaneledepevremeaRepublicii.Orice
omleintrancaslepreuiaospitalitatea.nfiecarevarveneaunDacia;de
celemaimulteori,nsoitedebrbaiilori,totdeauna,decopii,sprebucuria
prinilorcaiasoacrei,Asta,caremunceacummunciseovia,ajutnd
orfani,btrni,vduve.

Dromihetesunasedintulniciaprinsesefocatuncicndisimise
sfritulaproape.idduseAsteipnzacareartaloculundeiascunsese
regeleDecebalcomoara.

NumeleRegeluieratotmairarpomenit,fiindcrndurilecelorcarel
cunoscusersempuinau.

ntreDaciaiRomaeraunnentreruptdutevino,ncaresepritoceaui
seamestecauoameni,obiceiuri,cuvinte.Uniisembogeau,aliisrceau.
Cadecndlumea.

Spresear,nanotimpurilecalde,cndapucasitragsufletul,Asta
mergeaadeseaimpodobeacufloriifrunzeunmormntcareajunseseuna
cupmntul.Apoi,oluaagalesprepdure.Maifceapopasuricasseuitela
flori,casculeagburuienideleacicasisatureauzuldecntecul
psrilori,negreit,selsanielsubuncopac,mereuacelai.Mngiacu
mnaunpeticdemuchipresratcuflori.Lupei,ctvremesfitrecutde
atunci?,ntrebangnd,incercasstrpungdinochipeticulnflorit.

Decelemaimulteori,iluaunlucrudemniseaezapeuntrunchi
deteiculcatnfaacasei.Deacolo,vedealumearsrind,crescnd,
mbtrnind,pierind.Trecnd.ilsalucrulnpoali,cuochiiaiurea,
msuraparcpasulnevzutaltimpului.Atunciinchipuiaviaacapeun
runvolburat.Eaaltapnuvzuse.Rulteridica,tecobora.Easttuse
mereupemalinuischimbaselocul.Leontesnonduplecasemcarsse
ducsvadnouacetatedescaunaDaciei.


Noaptea,percoare,mturaziduldinspreapusalvechiiCeti,deiprea
binetiacnaveacumsinpieptierbiiatotbiruitoare.Iarbasenfrisecu
nvingtorul.Doarfemeilebtrnemaivorbeaulimbadedinainte.

Laovreme,scoasedinascunztoarebaniilsaideLeonteslanceputul
nceputului.Leluseamafiecruia,iprefirprintredegete.Chipuridebrbai
vzuidintroparte,cuocununnjurulfrunii.Oamenimarideailor.
Hotrcbaniiaceianuitrebuiau.idducuisocoticaveamaimarenevoie.
Iselucaopiatrdepeinim.Nateptarecunotindelanimeni.

MoDromiheteiceruseca,laceasulcndaveaieassimtcse
apropiehotarulspredincolo,sdeapnzadetainaregeluiDecebalcuivape
carelsocoteanstarespstrezeotain.Dacarfintrebatocinevacamce
credeadespreoameniidesprevia,arfidatdinumeri.Segndisependelete
latoioameniipecareicunoscusenviaaei.Desfurapnzaiseuitala
esturaeintortocheat.tiaicuochiinchiispundegetulpeloculunde
eraascunscomoara.Vzuselocul.Arfipututsvadcomoara.Mo
Dromiheteispusesecnumairegeluiierangduitsvadcomoara.aranu
maiaveaRegeiAstasimeacnicinaveasmaiaib.

Seara,sedescingeadebeteipuneapepattreipunguecare,cutrecerea
timpului,ischimbaserculoareaiajunsesertoateaproapelafel:deun
cenuiuntunecat.Dintrunascoteauninel.Seuitalunglapiatraluiverde
caredeprtaimicoralucrurile.lluadelaochiilaezandreaptaei.Aa
nedeprtminoidetoate!.Dincelelaltedoupunguescoteadoibani
gemeniiiaezanstngaei,laoarecaredistanunuldealtul.Seuitala
chipulostenitdepebaniioapucasomnul.Ceofifostinsufletulstuia?.
iplimbaochiidelainelulcupiatrcaiarbalaceidoibani.Ceeaceiaducea
eamaibineamintedinviaseniracaoantreverdeleviualineluluii
chipulostenitiaducndamoarte,stndcaostrajpebani.ntronoapte
spncurteacaseitreigropingusteiadnci,lamaredeprtareunadealta.
ntrunaaezpnzadetainaRegelui.nalta,inelulgeneraluluiLonginus.
ntratreia,unullngaltul,ceidoibanicuchipulluiGaiusIuliusCsar.
Paznicmaibunaltainelordectpmntulnuseafla.

Astamunceaziuamaimultsprefolosulaltoradectalei;spresear,cu
unlucrunmnpecareadesealuitanpoalseaezapetrunchiulde
tei;seuitalalumeiovedearsrind,crescnd,mbtrnind,pierind.
Trecnd.Cumieradatul.

Noaptea,percoare,mturansemneletimpuluidepeziduldeapusal
vechiiceti.Apoimaipriveanielcerulisebucurasvadstelelecumletia,
lalocullor.Drguelor,voinuvschimbai,numainoroculnostrusetot
schimb.

Seduceaapoiagalesprecasiadormea.

Dormeaadnci,maitotdeauna,frvise

15iulie198219iunie1986notaautorului

Istoriculvieiiseuitlargnlumeadimprejurulluiivedec
popoarelenusetergaadeuordepefaapmntului,c,dimpotriv,ca

buruienileicopacii,carecrescparcnctotmainvalnicdupcteun
prpddefocorideape,aaineamurileomenetisepstreazpeacelai
pmntcumaredragostedebrazdapecaredinstrmoiauarato.

V.PRVAN,nceputurilevieiiromanelagurileDunrii,1923.

Potrivituneiopiniicomuneinrdcinate,olucrareliterardeficiune
nueste,parese,inutsrespecterigoareaadevruluitiinific,fantezia
supunndusealtorlegi(pecare,dealtfel,dupunbunobiceicreator,celemai
adeseorileincalc).

Exist,cutoateastea,unminimumdedateistoricestricte,nacror
absen,construciaimaginaieiorictdetemerarnupoatefiedificatfr
pagubesensibilepentrucredibilitateasituaiiloripentruveridicitatea
personajelor,chiariacelor(situaiiipersonaje)inventate.Voitsaunu,
ignorareaacesteiobligaiielementareesteimailesnesortitgemoniilorcritice,
ncazulncarepescenaficiuniievolueazpersoaneipersonalitiistorice
ntrundecoratestatdeizvoare.Pentruunromanistoricitrebuieca
ntreagaaciunesserazimepeunfondistoricsigurcare,pelnglogica
eternafiriisale,cciaas'auntmplatnadevrfaptele,maidiputinade
apuneopecetespecial,deadaonfiaremaiaproapedeaceeaavremiiia
teartaastfelmaisigurideciimaiconvingtoracolounde,lsndrealitatea,
pornetinzborulimaginaiei:ccitiicnurmairazimuladevrului
istoric.(VasilePARVAN,Romaneistoricecusubiectenaionale,1903.)

Prinurmare,celectevasutedepaginialecriisereazempeinformaii
culesedinctevamiialealtorzecidelucrridespecialitate:delaarticolei
studiiprivindochestiuneparticularoriundetaliuiconografic,pnla
monografiiitratatedeistorieconsacratelumiianticesau,cuprecdere,
perioadeincaresepetrecevenimentelerelatate.

Aa,spreexemplu,deiaminventatamnunteleanecdoticeale
biografieiluiCn.PompeiusLonginus,generalcruiaizvoarele(nspe,DIO
CASSIUS,Historia,LXVIII,12),nuiconsacrdectpuinernduri,amplificate
maitrziudeA.D.XENOPOL,numiamapropriatmotivaiiletranant
maniheistealeistoriculuiromn,cinumaiconcluziilesalecorecte:Dupce
TraiantrecepepmntulDaciei,Decebalnchipuieteoaltiretenie.nal
anumeuncomandantromanfoarteiubitdeTraian,Longinus,prefcnduse
carvroisivorbeascdesprepace,idupcepunemnapeel,
ameninndulcutotfeliuldechinuri,iceresdestinuiascplanurilelui
Traian.Romanulnsrmnemutlatoatentrebrile.Decebalatuncise
gndeteasefolosintr'unaltchipdeprinderealuiLonginus.Trimitelui
Traianrspunsc,dacnusevaretragedinDacia,napoinduitoatara
pnlaDunreidnduiiodespgubirederzboi,vaucidepeLonginuscu
celemaicumplitecazne.Traianerapusntr'adevrngreacumpnprin
vicleniaDacului.Eranluptinimaluicudatorialuidedomnimprat.
Deocamdat,pentruascpapeLonginusdeomoartengrozitoare,elrspunde
luiDecebalntr'unchipngimat,nctDecebalnutialacessehotrasc.
ntr'acestensLonginusscrieoscrisoareluiTraian,ncarelmbiesstrng

cuputerepeDecebalisirzbunemoartea,ccinmomentulcndvaprimi
scrisoarea,elnuvamaifintrevii,iiaotravchiarnnoapteacndtrimisese
curierulctrdomnulsu,nelsndnminileluiDecebaldectuncadavru,
carenuimaiputeaslujilanimic.AatiauRomanii,chiarntimpul
decadeneilor,s'implineascdatoria!DariDecebalchiar,cndnimea
ucigaisautrdacredinadatoritvorbitorului[sic!voitorului]depace,ce
fceaelaltadecttotmplinireadatoriei?Odatoriepoatencmaisfntdect
aceadealuptapentruglorieiizbnd,luptapentruneatrnare.(Istoria
RomnilornDaciaTraian,I,pp.127128).nprivinaluiTraian,desprecare
informaiileabund,miamselectatfaptele,cuosebiredinPLINIUS(celTnr),
ctidinaltesursedemnedencredere,clasice,moderneicontemporane
(precum,J.J.AMPRE,EugenCIZEK,RobertoPARIBENI).Lafel,pentruare
crealumeadacicipecearomanavremii,cutoateimplicaiilepolitice,
economice,morale,sociale,culturale,deviacotidianetc.,mamadresat,n
afaralucrrilorfundamentalealeistoriografieiromneti(A.D.XENOPOL,
VasilePRVAN,NicolaeIORGA,ConstantinC.GIURESCU,D.M.PIPPIDI),unor
cercetriexhaustive(EugeneALBERTINI,VictorCHAPOT,GuglielmoFERRER,
FUSTELDECOULANGES),dicionarelordeantichitiienciclopediilorde
civilizaie(AnthonyRICH,DumitruTUDOR),ctianumitorstudiispeciale
privindartelecivile(MihaiGRAMATOPOL,PaulMacKENDRICK)ipecea
militar(AndreiARICESCU,VasileCHRISTESCU,V.NDEJDE,CristianM.
VLDESCU),istorialimbii(I.FISCHER,L.QUICHERAT,Al.ROSETTI)ipecea
aliteraturii(RenPICHON),istoriafilosofiei(PaulJEANETGabrielSAILLES,
G.Dem.TEODORESCU)ipeceaamituriloriareligiilor(P.DECHARME,
PierreGRIMAL,Fr.NOLiMirceaELIADE,CharlesHAINCHELIN,Denis
SEURAT,EmilianVASILESCU),dreptul(J.DECLAREUIL)iviaaprivat(Paul
GUIRAUD,E.W.HEATON,RenMNARDClaudeSAUVAGEOT).

Obibliografiechiariunaselectivarfi,paremise,fastidioas,iar
puteadenaturasensulromanului,mprumutnduiunaspecttiinificfalacios,
defapt,tehnicist,decarespersrmnstrin.

naintedeancheiaacesterndurilmuritoare,fiemingduitsexprim
aicisentimenteledegratitudinecuvenitecelorcaremiauacordat,nmomentul
definitivriitextului,unneprecupeitajutor:

Distinsuluipoetieseist,specialistnfilologieclasic.PetruCREIA,cea
maivierecunotinpentruostenealapecareiadatocitindmanuscrisul
spreamifacevaloroaseobservaiiprivitoarelaonomasticalatin.

ErudituluicercettorRzvanTHEODORESCU,reputatcunosctoral
culturiiialistorieinoastrevechi,alesemulumiripentruacribiacucarea
verificatlucrarea,consacrnduiunreferattiinificdenaltinut.

CompetentuluilectordecarteMariaGRACIOV,pedeplinmeritat
preuirecolegialpentruminuiasugestiiloripentrudevotamentulcucaresa
aplecatasupraacestorpagini.

SFRIT

1AniidelantemeiereaRomei(Urbecondita).ncalendarulmodern
102.

2Petoionoapteneateapt(Horatius,Carmina,liberprimus,XXVIII,
v.XV).

3Prinurmare,Longinusprsisecastrulla29aprilie106.

4Conductordecar(deluptsaudecurse,nntreceriledecirc).

5Nonelecdeaunziuade5alunii.

6AntediemseptemEidusJunias859aburbecondita(sauannourbis
condit);Aapteazinaintedeideleluiiunien(anul)859delantemeierea
Romei;ideleluiiunieczndnziuade13,datascrisoriigeneraluluiLonginus,
transpusncalendarulnostru,este7iunie106.

7Psyhostasia:cntrireasufletelornbalan.

8LaRomaora7dimineaa;nDacia8iunsfert.Vezinota,p.319.

9Traianamuritbolnav,departedeRoma,la13august117E.N.(n870
U.C.),laSelinus,nCilicia,pecoastadesudestaAsieiMici.

10Azi,SantiPonce.OradinSpania,situatpemaluldreptalruluiBtis
(Guadalquivir),lanordvestdeHispalis(Sevilla),loculdenaterealluiTraiani
alluiHadrian.IsespuneaDiviTraianiCivitas.

11Procronism(anacronismdeanterioritate)voit.

12SenatusPopulusqueRomanus:SenatuliPoporulRoman.

13Laromani,ziuacivilncepealamiezulnopiiierampritn24de
ore.Ziuanatural(ziualumin),determinatdersritulsoarelui,era
mpritn12ore,acrorduratdepindeadelungimeazilei:maiscurte
iarna,mailungivara.Omodalitateuzualdeorientarempreaziualumin
npatruperioade,nfunciedeamiaz,astfel:Imanedinrevrsatdezoripn
lanceputuloreia3a(53/481/4);IIadmeridiemdelaoraa3apnlaa
6a(81/412);IIIdemeridiedelaoraa6apnlaoraa9asauoraa10a
(12153/4sau17);IVsupremapnlaasfinit,oraa12a(191/2).

14Cognatiosaurudeniadesnge,spredeosebiredeagnatiorudenie
civil,cancazulluiNasidius.Legturaagnaticuneapersoaneaflatesub
autoritateaunuipaterfamilias,cosangvinisaunu.

15107,potrivitcalendaruluimodern.

16Serviciulaprovizionrii,instituiecreatdeAugustus(22.e.n.).

17AulusHirtius,prtoriconsul,partizanalluiCaesar,esteautorul
criiaVIIIadinComentariiledesprerzboiulcugalii.