Sunteți pe pagina 1din 24

Manual i carte de

instalare a cazanului

LOGICA OPTIMUM

Cichewicz-kotly c.o. Sp.z.o.o.


Ilino 20B 09-100 PLOSK, POLAND
Tel. +48 23 662 60 01 Fax +48 23 662 69 13 e-mail: marketing@cichewicz.com
export@cichewicz.com; +48 609 213 932
technic@cichewicz.com; +48 601 360 814

www.cht-heating.com
With us heating makes economies!

Manual i carte de instalare a


cazanului
Cuprins

1) Introducere
2) Date tehnice
3) Utilizarea i ntreinerea
4) Sistemul
5) Prile componente

-2-

-3-5-7-17-22-

1. Introducere
1.1) Scurt descriere
LOGICA este un cazan tipic pe combustibil solid. Temperatura apei calde evacuate nu este mai mare de
110 C. Cazanele LOGICA se alimenteaza cu bucati de carbune Ko II, Ko, carbune O I, II de marimea
unei nuci, carbune boabe Gk si carbune marunt MI. Carbunele poate fi inlocuit cu lemn de foc, dar in acest
caz producatorul nu garanteaza puterea termica a cazanului (puterea poate scadea cu 5-15%). Logica
este un cazan pentru sistemele de incalzire centrala pe lemn sau carbune. Avand o putere termica de la
150 kW la 464 kW, cazanul poate incalzi suprafete de la 800m si pana la 5000m. Cazanul Logica poate fi
utilizat pentru incalzirea caselor, apartamentelor, scolilor si a altor cladiri. Corpul cazanului este din tabla de
otel special, cu grosimea de 6 pana la 10 mm. Intreg corpul cazanului este izolat. Cazanul Logica are
grila racita cu apa. Este foarte usor de curatat.
1.2) Caracteristici speciale ale cazanului Logica:
! Proces de ardere complet automat
! Controller digital cu termostat de ambient
! Ventilatorul cu putere mare furnizeaza apa la temp. ceruta catre camera de ardere
! Sistem de protectie la supraincalzire (STB)
! Coneca
t re la pompa de incalzire centrala.
! O gama variata de programe in functie de tipul de combustibil.
! Usa de inspectie mare pentru a facilita curatarea.
! Grila mare din fonta
! Domeniu amplu de putere termica: 150- 464kW (la solicitari speciale).
! Sistem de ardere prin injectie de aer. Acest sistem asigura un proces excelent de

ardere chiar si pana la 20 ore (pentru carbune). Pentru lemn durata este de 6-8 ore.
! Controllerul electronic al cazanului controleaza temperatura cazanului, viteza

ventilatorului, pompa centrala de caldura.


! Controlerul cazanului are sistem STB un sistem electronic de protectie la

supraincalzire (cnd temp. depaseste 94C, siguranta intrerupe alimentarea cu


electricitate a controllerului cazanului si pompa continua sa functioneze pentru a
elimina toata caldura din cazan in instalatie)
! Posibilitatea de a arde si combustibil de cea mai proasta calitate (lemn, carbune)
! Randament de pana la 80%
! Cazanul are o constructie pe trei cai de circulatie
! Possibilia
t tea de a conecta un termostat de ambient.
! Usa de curatare separata asigura un mod foarte usor de curatare a schimbatorului
! Usile mari de incarcare asigura un mod eficient de a introduce cantitati mari de combustibil
! Usile se pot deschide pana la 120
1.2) Structura cazanului :

Corpul cazanului este alcatuit din placi de otel special pentru cazane sudate cu o
grila cu apa fixa cu o grila in camera de ardere. Partea convectorului este alcatuita din
tevi cu forma speciala. Sistem unic de furnizare a aerului, in care aerul este pompat
prin numeroase duze din interiorul camerei de ardere.
Cazanul este prevazut cu clapeta de aer pentru controlul tirajului cosului de fum.
In functie de versiune, cazanul poate fi livrat impreuna cu un termostat de ambient.
S recomanda curatarea grilei inainte de fiecare alimentare cu combustibil.
-3-

Pentru a reduce consumul de combustibil si pentru a obtine parametrii indicati de


producator pentru puterea si eficienta termica, camera de ardere si tevile de convectie
trebuie mentinute curate.
Se recomanda mai ales inlaturarea cenusei si a zgurii de pe grila si peretii
camerei de ardere.
Cazanul trebuie curatat cu clapeta de aer complet deschisa, atunci cand grosimea
stratului de depuneri de pe peretii cosului de fum depaseste 1.0 2.0 mm, sau in orice
caz cel putin lunar. Compartimentul de incarcare trebuie curatat prin orificiul superior
de incarcare. Pentru a curata tevile de convectie, deschideti poarta superioara de
curatare, inlaturati cu o carpa de lana depunerile de carbon si curatati funinginea cu o
perie de sarma si evacuati mizeria rezultata prin poarta inferioara de curatare. Asigurati-va
ca poarta inferiora de curatare este bine inchis. Cosul de fum trebuie verificat si daca este
necesar, cel putin o data pe an.
Snurul de etansare a usii, incuietoarea si balamalele trebuiesc verificate cu regularitate,
cel putin o data la 14 zile. Orice defectiune trebuie remediata imediat.
Dispozitivele si snurul de etansare trebuie inlocuite cu regularitate.
Structura cazanului:

-4-

2. Date tehnice
Tipul cazanului:
Putere termica

kW

Tirajul recomandat al cosului


Inaltimea recomandata a cosului
Sectiunea recomandata a cosului
Volumul camerei de incarcare

Logica
Optimum
460
464

2090 x 880 x
1500

2090 x 880 x
1640

2280 x 1100 x
2430

2280 x 1400 x
2870

413

463

847

1700

dm 356

Volumul de apa din cazan

Temperatura gazelor de ardere

Logica
Optimum
350
290 - 348

78
1880 x 880 x
1500

Dimensiuni: Inaltime x Latime x Adancime

Temp. max. tur

Logica
Optimum
230
200-245

Randament

Temp. min. retur

Logica
Optimum
185
185,5

Carbune: tip (31, 32) , clasa I (OI), II (OII). Lemn(umid. max. 25%)

Combustibil

Presiunea max. de functionare

Logica
Optimum
150
150

bar
o

25-30
8-10
600
384
960

Pa
m
2

cm

Masa

dm
kg

Puterea electrica

kW

0,08-0,115

30
8-10
800
433
1030
0,08-0,115

40
85
220-400
25-30
35
10-12
15
900
800
500
878
1190
2200
0,08-0,140
0,200-0,350

35
15
1800
1336
3900
0,200-0,400

2.1) Dimensiunile cazanului Logica:

D
Capacitate A
B
C
Diametru.
Model
(Kcal/h) inaltime latime adancime cos
()
Logica
130.000 1680
880 1500
220
150

Tur vas Retur vas


Retur
Expansiune Expansiune
instalatie () Instalatie ()
Tur

2 1/2"

2 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

Golire

3/4"

-5-

Logica
185
Logica
230
Logica
350
Logica
460

160.000

1890

880

1500

220

2 1/2"

2 1/2"

1 1/2"

1 1/2"

3/4"

200.000

1890

880

1640

220

3"

3"

2"

2"

3/4"

300.000

2000

1100

2430

300

3"

3"

2"

2"

3/4"

400.000

2280

1400

2870

550

DN 100

DN 100

3"

3"

1"

Model
Logica 150
Logica 185
Logica 230
Logica 350
Logica 460

Volumul
de apa al
cazanului
(Lt)
356
413
463
847
1700

Volum
vas

expansiune

200
200
300
500
500

Pompa de
Masa
kg
(DAB)
960
1030
1190
2200
3900

Presiunea

Presiunea

de verificare

de functionare

(Bar)

(Bar)

4,5
4,5
4,5
4,5
4,5

2
2
2
2
2

2.2) Schema cazanului Logica Optimum:

Controller cazan

Schimbator de caldura
Usa de inspectie

Usa de incarcare

Usa pentru evacuarea


cenusei.
Ventilator

-6-

2.3) Diagrama schematica a functionarii:

viteza
"H"
ventilatorului viteza maxima a ventilatorului "d"

"d"
viteza aproape de gurile de refulare "E"

functionare "P"

functionare

functionare "P"

functionare

ventilator
pauza
c

pauza
c
T>Ts

45

Etapa de
aprindere
Ts - temperatura setata

Ts

Functionare

pauza
c
T<Ts
Ts

automata

T<31oC

Blancare

3. Utilizarea si ntretinerea
3.1) Combustibilul
? huila tip 31 si 32, carbune de tipul O I siO II
? lemn (umiditate de pana la 20%)
3.2) Punerea in functiune a cazanului
Inainte de a trece la punerea in functiune, trebuie verificate camera cazanului si instalatia, adica trebuie verificate atat instalatia si racordurile cazanului, cat si integritatea
cosului de evacuare gaze ardere si a pompelor de circulatie, etc. Cosul
trebuie incalzit inainte de punerea in functiune! Informatii suplimentare privind
utilizarea untitatii de control sunt incluse in acest manual de instructiuni.
3.2.1) Aprinderea combustibilului din cazan
In functie de tipul de combustibil, se poate folosi focarul superior sau focarul inferior.
Daca se utilizeaza focarul inferior cazanul functioneaza la o putere mai mare.
Carbunele marunt poate fi folosit atat in focarul superior, cat si in focarul inferior. Umpleti
cu combustibil in asa fel incat duzele superioare de pe partile laterale ale camerei de
combustie sa nu fie acoperite si aprindeti din partea superioara cu hartie si lemn. Inchideti usa,
setati temperatura dorita pe unitatea de control unit si apasati start
. Daca se utilizeaza
carbune marunt, usa de incarcare nu trebuie deschisa pentru reincarcare decat
daca a ars tot combustibilul incarcat. Daca se foloseste focarul inferior cu bucati de
carbune sau carbune marunt, aprindeti o mica parte din combustibil prin usa inferioara
deasupra grilajului. Apoi mutati combustibilul aprins (lemn, hartie) in interiorul cazanului in
camera de combustie cu un vatrai special. Incarcati combustibil prin usa de incarcare,
inchideti usa, setati temperatura pe unitatea de control si apasati start.
-7-

Focarul inferior trebuie utilizat si in modul de urgenta, de exemplu, daca exista o


pana de curent sau daca s-a defectat unitatea de control. In astfel de cazuri
usa focarului trebuie lasata deschisa pentru a permite tirajul natural al cosului.
Trebuie intrerupta alimentarea unitatii de control pentru ca la revenirea energiei sa
nu porneasca ventilatorul si sa sufle gazele de ardere in camera cazanului.
3.3) Controlul
3.3.1) Aplicatie
Controllerul RK-2001W este un dispozitiv ce are rolul de a controla temperatura
cazanelor pe combustibil solid. Temperatura cazanului este mentinuta la nivelul setat
de utilizator prin controlul vitezei ventilatorului de insuflare. Controllerul monitorizeaza
in permanenta temperatura apei din cazan, o afiseaza pe ecran si comanda pompa
centrala de circulatie. Pentru a permite un control mai exact al temperaturii
din incaperile incalzite, controllerul a fost prevazut cu o intrare pentru conectarea
unui termostat de ambient. Controllerul permite si controlul pompei boilerului
de apa calda. In cazul in care nu exista combustibil, controllerul are optiunea de a
porni functionarea cazanului pe gaz sau pe motorina (optional).
3.3.2) Conectarea
Inainte de a activa controllerul de la comutatorul principal, conectati controllerul,
cablurile de alimentare cu energie ale ventilatorului si pompei centrale de circulatie
la mufele corespunzatoare din spatele controllerui. Senzorul de temperatura trebuie
amplasat intr-o teaca de masurare in cazan.
ATENTIE! Inainte de a conecta controllerul la priza verificati daca sistemul de cabluri este bine
legat la pamant si daca suruburile terminale ale conectorului de iesire sunt bine stranse.
ATENTIE! La controller pot fi conectate un ventilator si o pompa centrala de circulatie cu o
putere maxima de 450 W.
ATENTIE! Ca optiune suplimentara puteti conecta la controller modulul UM-1, care permite
cazanului suplimentar pe gaz sau motorina, sau a unei vane de amestec si a pompei de circulatie
pentru boiler. Alimentarea cu energie a acestor dispozitive trebuie protejata cu intrerupatoare adecvate .

Iesirile neutilizate ale controllerului pot ramane neconectate.


3.3.3) Punerea in functiune
Dupa activarea controllerui toate elementele de pe afisaj se aprind pentru un scurt
timp pentru a se verifica daca functioneaza corect. Atunci cand este alimentat cu
energie, controllerul revine la ultima sa stare inainte de intreruperea alimentarii.
Panoul frontal al controllerului (Fig. 1) este format din:
1-Comutator principal
2-Display, care indica temperatura si parametrii cazanului
3-Indicator pentru termostatul de ambient
4-Termostatul cazanului
5-Indicator de functionare a pompei centrale de circulatie
6-Buton pentru STOP/selectarea parametrilor/ anularea alarmelor
7-Buton pentru START/selectarea parametrilor
-8-

8-Buton pentru programarea activarii /confirmarea parametrilor setati


9-Indicator de functionare a pompei de apa calda (boiler)

Figura 1. Panou frontal al controllerului RK-2001W

Principala operatiune a controllerului este setarea temperaturii


dorite cu ajutorul butonului termostatului cazanului , celelalte functii
fiind indeplinite conform parametrilor programati in modul de functionare.
Modificarea temperaturii setate a cazanului este indicata pe ecran timp de cateva
secun de, de exemplu [C 55] si aceasta valoare reprezinta temperatura apei din
cazan la care va incerca sa ajunga controllerul. De asemenea, puteti verifica aceasta
valoare apasand scurt butonul OK . Dupa apasarea butonului START ventilatorul
incepe sa functioneze si incepe procesul de control. Butonul STOP opreste
ventilatorul, spre exemplu pentru a adauga combustibil. In cazul in care controllerul
nu este in modul utilizator sau service, ecranul va afisa temperatura apei din
cazan si ultimul caracter de pe ecran indica modul in care se afla controllerul:
de exemplu:
[50-] - modul STOP
[50C] - modul WORK (functionare)
[50c] - intreruperea arderii in modul WORK
[50U] -Incalzirea apei calde in modul SUMMER (vara)
[50u] - intreruperea arderii in modul SUMMER
[50d] - control complet impotriva bacteriilor incalzirea
apei calde pana la 75C.
3.3.4) Setarea parametrilor utilizatorului.
Tinand apasat butonul OK intrati in modul utilizator, care va permite verificarea
setarilor si care este indicat de clipirea rapida a indicatorului termostatului de
ambient. Puteti verifica parametrii utilizand sagetile < si > . Dupa alegerea
parametrului dorit puteti trece la modul de modificare a parametrului apasand
butonul OK - procesul este indicat prin clipirea valorii parametrului.
Modificarea parametrului se face apasand butoanele - sau +. Puteti confirma
noile setari apasand butonul OK, dupa care controllerul permite selectarea unui
alt parametru (cu ajutorul butoanelor < >). Daca nu doriti sa modificati
valoarea parametrului cu butonul < sau > selectati [End] si apasati OK sau
asteptati 1 minut controllerul va iesi din modul utilizator si va indica temperatura
apei din cazan.
-9-

ATENTIE:
Daca din controller pompa de apa calda (de boiler) este oprita, in modul utilizator dupa
ce apasati OK puteti citi doar valoarea temperaturii setate pe termostatul cazanului
Tabelul 1. Lista parametrilor de functionare

Afisaj

Parametru

C 40
co C
cu u

Temperatura dorita a cazanului

L 40

H 90

( pompa dezactivata cand -)

d incalzire control total impotriva bacteriilor in boiler

50

Temperatura apei in boiler

End

Iesire din modul utilizator dupa apasarea butonului OK

Setari din

Max

Functionarea pompei centrale de incalzire cand se afiseaza "C"

Pas
reglaj

Min

1C

fabrica

L 40

I) Temperatura de functionare a cazanului


Temperatura setata a cazanului [C 40] estetemperatura la care va incerca
sa ajunga controllerul in modul WORK.
Se seteaza prin rotirea directa a butonului rotativ si este indicata printr-o afisare scurta .
II) Functionarea pompei centrale de incalzire [co C] modul WINTER/
SUMMER (IARNA/VARA) - simbolul C indica faptul ca pompa centrala de
incalzire functioneaza. Pe perioada verii incalzirea poate fi oprita selectand "-"
cu ajutorul butonului (-), ceea ce semnifica oprirea pompei centrale de incalzire.
III) Controlul total impotriva bacteriilor in boiler
incalzire -controllerul permite activarea manuala a procesului de control total impotriva
bacteriilor in cazan. Selectand valoarea d cu ajutorul butonului (+) incepe procesul
in care cazanul incearca sa ajunga la temperatura de 75C in boiler.
Pentru a activa procesul de control complet impotriva bacteriilor cazanul trebuie sa
fie in modul WORK (acest mod poate fi activat apasand butonul START). De exemplu,
pe ecran va aparea [70d]. Dupa atingerea temperaturii de 75C in boiler
controllerul va reveni la starea sa dinaintea selectarii acestei optiuni.
ATENTIE: functia de control complet impotriva bacteriilor poate fi activata noaptea cand apa din
rezervorul de apa calda (boiler) nu este folosita, pentru a preveni ranirea
prin arsuri.

IV) Indicatorul pentru temperatura apei din rezervorul de apa calda [u50]
acest parametru indica valoarea temperaturii masurate in boiler.
V) Iesirea din modul utilizator selectand simbolul [End] de pe ecran
si apasand butonul OK iesiti din meniul de setare a parametrilor. Iesirea din acest
mod se va produce si daca timp de 1 minut nu se apasa nici un buton.

- 10 -

3.3.5) Setarea parametrilor modul service


Tinand apasat butonul OK mai mult de 3 secunde intrati in modul service, unde
puteti verifica si modifica parametrii. Acest mod este indicat prin clipirea lenta
a indicatorului termostatului de ambient. Puteti vizualiza parametrii cu ajutorul
sagetilor < si >. Dupa selectarea parametrului dorit puteti intra in modul de
setare al parametrului, care este indicat de clipirea acestei valori. Modificarea
valorii se va face dupa apasarea butonului sau +. Apasand butonul OK se
vor confirma modificarile. Apoi controllerul va permite selectarea unui alt parametru
cu ajutorul butoanelor < >. Daca nu doriti sa modificati valoarea parametrului cu
ajutorul butoanelor < sau > selectati [End] si apasati OK sau asteptati 1 minut
controllerul va iesi din modul service si va incepe sa indice temperature apei din cazan.
Tabelul 2. Lista parametrilor din modul service

Afisaj
100
r1
n5
u6

Parametru

Timpul de lucru a ventilatorului


Intervalul de pauza al ventilatorului
Temperatura de pornire a pompei centrale de incalzire

Ph 2

Histerezisul de pornire a pompei centrale de incalzire


Intervalul de pauza a pompei centrale de incalzire cu
perioade de lucru de 30 sec.
Temperatura dorita a apei calde la robinet

Pc 2
u 50
uh 5
ur 0
L 40

100

10%

100

10

--,0

Controlul automat al vitezei ventilatorului si timpul de pornire a ventilatorului

P 40

Setari din
fabrica

Max

50

Puterea max de lucru a ventilatorului sau puterea maxima atunci cand r 0-10

--,5

60

1s

99

1min

30

Histerezisul de incalzire a apei calde


Fara apa calda-0, prioritate pentru apa calda-1,fara
prioritate pentru apa calda-2, pompa de amestec-3
Temperatura minima a cazanului

Pas
reglaj

Min

70 C1

40

10

1 C

--,1

99

1min

1C

50

30

60

1 C

30

65

1 C

40

H 90

Temperatura maxima a cazanului

80

90

1 C

90

h 5

Histerezisul pentru temperatura cazanului

10

1 C

A 99
Fd60
Fb30

Histerezisul de supraincalzire a cazanului


Timpul de testare cu lipsa de combustibil,
cu ardere, crestere cu 5C
Timpul de testare cu lipsa de combustibil
in modul WORK si fara ardere

90

99

1 C

99

1min

60

99

1min

30

Ar 0

Iesiri suplimentare: 0-COMBUSTIBIL, 1-ALARMA, 2-AMESTEC

Prod

Revenirea la setarile din fabrica apasand OK


Testarea randamentului pompei centrale de incalzire
,
apasati OK - activare

outP
out
outr
outu
End

outP

Testarea randamentului ventilatorului, apasati OK - activare

out

Testarea randamentului cazanului pe motorina, apasati

outr

OK - activarea cazanului
Testarea randamentului pompei de boiler,apasati OK - activare

outr

99

out1
out2
out3
out4

Iesirea din modul service dupa apasarea butonului OK

- 11 -

In tabelul de mai sus, prima coloana include exemple de indicatii afisate


, in
urmatoarele coloane sunt indicate: descrierea parametrului, valoarea minima si
valoarea maxima ce poate fi setata, pasul de reglaj al parametrului in timpul setarii.
Ultimacoloana indica setarile din fabrica la care se poate reveni selectand optiunea [Prod].
I) Parametrii de functionare a ventilatorului
Puterea ventilatorului [?100] - aceasta valoare defineste puterea ventilatorului. Daca parametrul " r"

este setat la "0-10", aceasta este puterea maxima a ventilatorului care poate
fi obtinuta in timpul controlului automat al ventilatorului.
Controlul automat al vitezei ventilatorului [r 1] - este activat atunci cand acest parametru
este setat la "0-10" si produce reducerea automata a vitezei ventilatorului cand temperatura
apei din cazan ajunge la valoarea dorita. Daca acest parametru este setat la "-", controlul
automat al reglarii vitezei ventilatorului este dezactivat si ventilatorul poate functiona la
puterea setata de parametrul " . Setarea valorii parametrului in intervalul de la 0 la 10 inseamna cateva minute pentru cresterea lenta a vitezei ventilatorului de la 40% la valoarea " "
pentru o pornire treptata a cazanului.
Timpul de functionare a ventilatorului [ r 1] - timpul de activare temporara a
ventilatorului, pentru evacuarea gazelor acumulate. Setarea parametului la "--"
dezactiveaza aceasta functie. Aceasta functie poate fi activata in modul WORK.
Intervalul de pauza al ventilatorului [Nu 6] - intervalul dintre perioadele de functionare
II) Parametrii de functionare a pompei de circulatie incalzire
Temperatura de activare a pompei centrale de incalzire [P 40] valoarea temperaturii
apei din cazan care determina activarea pompei centrale de incalzire. Pompa de circulatie
functioneaza independent de procesul de control si este activata
suplimentar in cazul supraincalzirii cazanului.
Histerezisul de activare a pompei centrale de incalzire [Ph 2]- acest parametru define
ste
valoarea cu care ar trebui sa scada temperatura apei din cazan, sub temperatura de
activare, pentru ca pompa sa se opreasca
.
Intervalul de repetare a activarii pompei centrale de incalzire [Pc 2] - in modul STOP
sau atunci cand circuitul termostatului de ambient este deschis, pompa centrala de
incalzire este activata timp de 30 secunde pentru a amesteca apa in circuitul de
incalzire. Acest parametru defineste intervalul la care se repeta activarea pompei .
Prin setarea parametrului la "--" se dezactiveaza aceasta functie.
III) Prepararea apei calde menajere
Controllerul are o iesire suplimentara care permite controlul pompei de incarcare a
rezervorului de apa calda de catre modulul UM (UM-1).
Temperatura apei calde [u50] valoarea temperaturii care va fi mentinuta in
rezervorul de apa calda. Histerezisul de incalzire a apei calde [uh5] valoarea
cu care trebuie sa scada temperatura din rezervor pentru a se activa pompa
de boiler pentru a incalzi apa din rezervor (boiler).
Parametrul [ur 1] valoarea [ur 0] indica lipsa senzorului sau a pompei de boiler.
.
Senzorul nu este luat in considerare la erorile obtinute la testari, adica
poate ramane neconectat si in meniul parametrilor modului utilizator se afiseaza
doar temperatura setata a termostatului cazanului.
- 12 -

Valoarea [ur 1] functionarea pompei de boiler cu prioritate


Valoarea [ur 2] functionarea boilerului fara prioritate
Valoarea [ur 3] - simbolizeaza controlul pompei de amestec a apei pe retur
cazan cu o temperatura de activare de [u 50] si histerezisul [uh 5].
IV) Setarea gamei temperaturii de functionare a cazanului
Temperatura minima a cazanului [L 40] - temperatura minima care poate fi
setata cu ajutorul butonului rotativ al termostatului cazanului.
Temperatura maxima a cazanului [H 90] - temperatura maxima care poate fi
setata cu ajutorul butonului rotativ al termostatului cazanului.
Histerezisul temperaturii cazanului [h 5] - acest parametru defineste valoarea cu care
ar trebui sa scada temperatura apei din cazan sub temperatura setata cu ajutorul
butonului rotativ al termostatului cazanului pentru a porni ventilatorul.
V) Protectia la supraincalzire a cazanului
Temperatura de supraincalzire a cazanului [A 99] - valoare a carei depasire produce
oprirea permanenta a ventilatorului pentru a preveni supraincalzirea cazanului.
Dupa ce temperatura creste peste 80 C pompa centrala de incalzire este activata
pentru a raci cazanul. Modul de supraincalzire este semnalat prin indicarea
erorii [E 2] pe ecran.Acest mod poate fi dezactivat prin apasarea butonului STOP,
dar numai atunci cand temperatura scade sub aceasta valoare.
Oprirea ventilatorului se produce si in cazul defectarii senzorului de temperatura a
cazanului, ceea ce este semnalat pe ecran prin eroarea [E 1].
STB - controllerul are o protectie suplimentara la supraincalzire, independenta de
procesor. In cazul in care temperatura creste peste 95C, procesul de control este
oprit prin oprirea ventilatorului si activarea pompei centrale de incalzire. Ventilatorul
si pompa sunt activate din nou in procesul de control atunci cand temperatura
scade sub 89C.
Circuitul STB permite un control mai precis al functionarii cazanului si reduce
posibilitatea supraincalzirii.
VI) Lipsa combustibilului
Timpul de testare fara combustibil in timpul inceperii arderii combustibilului [Fd60] dupa comutarea pe modul WORK, daca temperatura apei nu creste cu 5C in
timpul programat, procesul de control va fi dezactivat si pe pe ecran va aparea
mesajul [FUEL] (COMBUSTIBIL).
Puteti reveni la modul anterior apasand butonul STOP. Timpul de testare fara combustibil
in timpul aprinderii combustibilului se termina dupa ce se ajunge la temperatura setata.
Timpul de testare fara combustibil in timpul modului de functionare [Fb30] - in
modul WORK, daca temperatura apei din cazan scade sub temperatura setata pe
termostat cu valoarea de histerezis si nu creste cu 5C in timpul programat,
procesul de control va fi dezactivat si pe ecran va aparea mesajul:
[FUEL] (COMBUSTIBIL).
Puteti anula alarma apasand butonul STOP.

- 13 -

VII) Iesirea suplimentara


Iesirea suplimentara [Ar 0] controllerul a fost prevazut cu o iesire suplimentara care permite
conectarea modulului UM. Cand parametrul Ar are valoarea modulului UM "0", poate controla
cazanul pe motorina sau pe gaz daca exista un astfel de cazan in circuitul de incalzire. Dupa
conectarea controllerului cu ajutorul comutatorului principal de energie, cazanul suplimentar
este dezactivat si va fi din nou activat atunci cand nu mai exista combustibil in cazanul pe
combustibil solid. Aceasta functie este utila n sistemele de incalzire in care exista un cazan
pe combustibil solid utilizat pentru reducerea costurilor de incalzire. Dupa anularea alarmei
"lipsa de combustibil" cazanul suplimentar este din nou deconectat si controllerul reintra in
functiune. Setarea parametrului [Ar] la "1" permite controlarea sistemului suplimentar de
semnalare a alarmei cu ajutorul modulului UM - care apare pe controller.
Cnd parametrul Ar este setat la "2" modulul UM permite controlarea servomotorului vanei de
amestec din circuitul central de incalzire in functie de semnalul de intrare al termostatului de ambi.
ent. In acest caz functionarea pompei centrale de incalzire depinde doar de temperatura cazanului
VIII) Setarile din fabrica
Controllerul permite revenirea la setarile standard setate de producator
selectand [Prod] si apasand butonul OK. Dupa activarea acestei functii
controllerul seteaza fiecare parametru indicat in tabel.
IX) Testarea circuitelor de iesire
Pentru a face mai usoara verificarea functionarii controllerului, se pot testa circuitele
de iesire care controleaza ventilatorul si pompa, si sistemul de activare a cazanului
suplimentar. Aceasta functie este disponibila in modul service doar daca s-a dezactivat
procesul de control, adica daca controllerul era in modul STOP inainte de a trece in modul
service. Selectand [outP] pe ecran si apasand butonul OK puteti activa pompa
centrala de incalzire pentru un timp, selectand [out ] si apasand OK puteti activa
ventilatorul si selectand [outr] si apasand OK puteti activa cazanul suplimentar
(daca modulul suplimentar este conectat). Selectarea optiunii [outu] va permite
verificarea puterii pompei de apa calda (de boiler).
X) Iesirea din modul service
Selectand optiunea [End] pe ecran si apasand butonul OK puteti iesi din modul de
setare a parametrilor.
Controllerul iese din modul service si in cazul in care timp de 1 minut nu se apasa
nici un buton.
3.3.6) Functii suplimentare
Pentru a creste confortul in incaperile incalzite, controllerul a fost prevazut cu o
intrare care permite conectarea oricarui tip de termostat de ambient cu contact de iesire
Cand temperatura din incapere este mai mica decat temperatura dorita, se
activeaza pompa centrala de incalzire si se aprinde indicatorul termostatului de ambient.
Acest lucru inseamna ca, cazanul ar trebui sa mentina temperatura setata de butonul
termostatului. Dupa atingerea temperaturii dorite in incapere, indicatorul termostatului

- 14 -

de ambient se stinge, pompa centrala de incalzire este dezactivata si cazanul intra


in modul in care continua sa arda la temperatura minima.
ATENTIE. In cazul in care sistemul nu este prevazut cu un termostat de ambient, contactele
de intrare pentru termostatul de ambient trebuie scurt-circuitate.

3.3.7) Demontarea controllerului


Controllerul este verificat in mod constant daca circuitele sale interne si senzorul de
temperatura functioneaza corect. Dupa detectarea defectiunii, acesta opreste
ventilatorul, porneste pompa centrala de incalzire si afiseaza pe ecran mesajul
corespunzator erorii. In cazul defectarii va rugam sa deconectati controllerul,
conectati pompa centrala de incalzire la sursa de alimentare, asigurati o
ardere adecvata a combustibilului in cazan si contactati service-ul.
Cand pe ecran apare eroarea [E 1], aceasta indica o defectiune la circuitul senzorului
cazanului sau o temperatura sub 0C. Eroarea [E 2] apare atunci cand cazanul se
supraincalzeste. Eroarea [E 3] indica defectiune si supraincalzire in acelasi timp.
Aparitia erorii [E 1] pe ecran dupa stergerea ei prin apasarea butonului STOP, in
ciuda scaderii temperaturii sub 90C, poate insemna defectarea permanenta a
senzorului de temperatura al cazanului (de ex. cand cazanul se supraincalzeste peste
150C). In cazul programarii senzorului si a pompei centrale de incalzire in modul
service, controllerul verifica circuitul senzorului de apa calda (boiler) . Aparitia erorii [E8]
indica defectarea senzorului de apa calda (boiler) sau lipsa acestuia.

- 15 - 15 -

Alarma
cazan pe gaz/motorina
valva servomotorizata de amestec

pompa de boiler

Figura 3 Schema conectarii modulului UM-1

3.3.8) Demontarea controllerului


In cazul in care este necesar sa demontati controllerul procedati astfel:
- inchideti intrerupatorul principal
- intrerupeti alimentarea cu energie a cazanului
- scoateti controllerul de pe slotul din cazan
- deconectati toti conectorii care duc la controller
3.3.9) Specificatii
Tensiune:
230V 10%, 50Hz
Consum de putere:
<4VA
Domeniul de masurare a temperaturii:
099C 1C
Domeniul de reglare a temperaturii cazanului:
3090C 1C
Protectia programata a cazanului la supraincalzire: :
90 99C 1C
Protectia electronica a cazanului la supraincalzire (STB): >95C 1C
Temperatura de activare a pompei centrale de incalzire: 3070C 1C
Domeniul de reglare a temperaturii apei calde:
30-60C 1C
Puterea totala de iesire a ventilatorului:
total max 2A/230V
Dimensiuni (lxLxD):
80x170x100 mm
3.3.10) Note
Simbol
100
r1
n5
u6
P 40
Ph 2
Pc 2
u 50
uh 5
ur 0
L 40
H 90
- 16 -

Parametru
Utilizator
Puterea maxima de functionare a ventilatorului sau puterea max. cand r 0-10
Controlul automat al vitezei ventilatorului si intervalul de pornire a ventilatorului
Timpul de functionare a ventilatorului
Intervalul de pauza al ventilatorului
Temperatura de activare a pompei centrale de incalzire
Histerezisul de activare a pompei centrale de incalzire
Intervalul de pauza al pompei centrale de incalzire cu perioade de functionare de 30 sec.
Temperatura dorita a apei calde la robinet
Histerezisul de incalzire a apei calde
Fara apa calda-0, prioritate apa calda-1, fara prioritate apa calda-2,
pompa de amestec-3
Temperatura minima a cazanului
Temperatura maxima a cazanului

h 5
A 99
Fd60
Fb30
Ar 0

Histerezisul temperaturii cazanului


T emperatura de supraincalzire a cazanului
Timpul de testare cu lipsa combustibil cu ardere, crestere cu
5 C
Timpul de testare cu lipsa combustibil in modul WORK si fara ardere.
Iesire suplimentara: 0-COMBUSTIBIL, 1-ALARMA, 2-AMESTEC

4. Sistemul
4.1) Standarde
Sistemul de incalzire in timpul instalarii si functionarii cazanului este
foarte important sa pastrati o distanta sigura de materialele inflamabile. Este
admisa functionarea cazanului numai in sisteme de tip deschis!
!
Instalatia electrica alimentarea cu energie a cazanului se face la 230V/50Hz
Cosul de fum la amenajarea acestuia trebuie sa se tina cont de normele si
reglementarile in vigoare. Datorita temp. gazelor de ardere este necesara sa
se foloseasca pentru cos si racordul de cos materiale care sa reziste la .
temperaturi de 220-400 gr. C. Tirajul necesar al cosului este de 0,2 0,3 mbar.
Instalarea conform ADJ necesita unele verificari ale cosului, care pot fi efectuate de un cosar
Surse importante de informatii pentru instalatori: 98/37/EEG; 89/336/EEG;
73/23/EEG; EN 55014-1, 1993 /A1, 1997; EN 55014-1; EN 55014-2 C1
1998; EN 61000-3-2; EN 61000-4-2, -3-4-5-6-11, Nivelul2; EN 50165; EN
50165 C1; EN 60335-1; EN 303-5; EN 12809; EN 13394
4.2) Amplasarea cazanului:

Amplasarea se va face pe o suprafata neinflamabila.


Asezati cazanul pe un suport neinflamabil si izolator termic care sa iasa
in afara cu cel putin 20 mm fata de dimensiunile cazanului;
In cazul in care cazanul este amplasat la subsol este necesar sa fie asezat
pe un suport ridicat la cel putin 50 mm deasupra nivelului pardoselii. Cazanul
si lada pentru combustibil trebuie sa stea vertical si pot fi asezate la nivel
folosind suruburile de reglare.
- 17 -

In fata cazanului trebuie lasat un spatiu liber de 1 000 mm.


Distanta minima dintre peretele posterior al cazanului si peretele incaperii in
care se monteaza cazanul este de 400 mm.
Distanta minima dintre partea libera a cazanului si peretele incaperii in care
se monteaza cazanul este de 100 mm.
Mufa pentru conexiunea electrica (230V/50Hz) trebuie sa fie usor accesibila.
4.3) Aerisirea:
Conform normativelor, fiecare
incapere in care se utilizeaza un
cazan trebuie sa aiba o gura de
aspiratie si o gura de refulare in
vederea asigurarii functionarii
corecte a cazanului si pentru
siguranta utilizatorului. Lipsa gurii
de aspiratie sau infundarea sa
reprezinta cauza cea mai frecventa
a functionarii incorecte a cazanului
(prezenta fumului, condensului,
imposibilitatea obtinerii unei
temperatui mai ridicate). Gura de
refulare are, in schimb, rolul de a
evacua CO2 si gazele
nocive din incapere. In camera
cazanului cu tiraj natural este
interzisa utilizarea ventilatiei
mecanice.
4.3.1) Gura de aspiratie
Canalul gurii de aspiratie trebuie sa aiba o sectiune de 50 % din sectiunea
cosului si nu trebuie sa fie mai mica de 20 x 20 cm
Canalul trebuie sa fie la o inaltime de 1m deasupra pardoselii.
In gura de aspiratie sau in canal trebuie instalat un dispozitiv pentru controlul
debitului de aer, pentru a se preveni reducerea sectiunii sub 1/5
Conducta de aspiratie trebuie sa fie din material neinflamabil.
4.3.2) Gura de refulare
Canalul trebuie sa fie din caramida si sectiunea sa minima trebuie sa fie
de 25% din sectiunea cosului, dar nu mai mica de 14 x 14 cm
Gurile de aspiratie nu trebuie sa aiba dispozitive de inchidere care sa le obtureze
Jgheabul de scurgere trebuie sa fie sub plafonul incaperii, extins pe acoperis la minim 1,5 m
Conducta de refulare trebuie sa fie din material neinflamabil.

- 18 -

4.4) Conectarea cosului:


Cosurile trebuie construite in
conformitate cu normativele
in vigoare.
Pentru a reduce rezistentele
debitului de gaze arse
conectarea cosului trebuie
sa se faca in linie dreapta
si eventualele modificari ale
directiei trebuie sa se faca in
curbe line.
Cazanele pot fi conectate la
cosuri din caramida cu suduri
interne in linie
Cosul de fum trebuie sa
inceapa de la nivelul pardoselii
La aproximativ 30cm. deasupra
pardoselii trebuie amplasata usa
de curatare cu inchidere sigura.
Sectiunea trebuie sa fie
aproximativ patrata pentru a
se reduce rezistentele debitului
gazelor evacuate
Sectiunea minima a cosului este de 20 x 20 cm
Stratul de caramida dintre cos si perete nu trebuie sa fie mai mic de
cm 12
Cosul trebuie scos in afara pe acoperis
Amplasarea gurii de refulare a cosului se face in functie de gradul de inclinare al acoperisului si de gradele de inflamabilitate. La un acoperis cu un unghi de inclinare
de 12 - cosul trebuie sa fie deasupra coamei acoperisului cu 0,6m, in cazul
acoperisurilor cu un unghi de inclinare mai mare de 12-cosurile trebuie sa fie la 0,6m
deasupra coamei acoperisului in cazul acoperisurilor usor inflamabile, iar in cazul
acoperisurilor neinflamabile sau greu inflamabile gura de evacuare poate fi la 0,3m deasupra coamei
Se recomanda montarea unui regulator de tiraj, care se deschide in cazul unei
subpresiuni prea mari in cos si absoarbe aerul din camera cazanului, prevenind
trecerea lui prin cazan, ceea ce ar provoca o crestere necontrolata a
temperaturii. Oprirea lui ar trebui setata la valoarea necesara in functie
de puterea cazanului.
4.5) Alegerea cazanului
O formul simpla de alegere a cazanului:

Q=Pxk
Puterea cazanului (W) = Suprafata incalzita (m2) x factorul k (W/m2)
Valoarea factorului k :
- 19 -

70-100 pentru cladirile cu o izolatie foarte buna (si cu sistem de incalzire modern)
100-130 pentru cladirile cu o izolatie medie
130-180 pentru cladirile cu o izolatie foarte proasta (si cu sistem de incalzire traditional)
4.6) Presiunea
Presiunea intr-un sistem gravitational se calculeaza dupa
formula:
Presiunea (bar) = h * p * g
unde:
h= inaltimea coloanei de apa in m
p= densitatea masei de apa (kg/m3)
g= 9.81 m/s
sau dupa formula:
Presiunea= h * g (dr df)
unde:
h= diferenta de inaltime dintre centrul radiatorului si cazan, in metri
g= 9.81 m/s
dr= densitatea masei de apa din retur
df= densitatea masei de apa din tur
4.7) Capacitatea vasului deschis
Formula generala pentru capacitatea minima a vasului deschis:
Vn = 1,1v * p * .v
unde:
v volumul de apa din sistem
p densitatea masei de apa la o temperatura de baza de 10C
.v cresterea densitatii masei de apa la cresterea temperaturii pentru sisteme cu
parametrii 90/70 (tur/retur), valoarea acestui factor este: 0,0287
4.8) Rezervorul de acumulare
Siguranta pentru cazanele pe combustibil solid conform EN 303-5
Protectia pentru cazanele pe combustibil solid indicata de normativul EN 303-5 este
schimbatorul de caldura ce protejeaza sistemul, care asigura inlaturarea excesului
de caldura. Un astfel de schimbator de caldura care transmite excesul de
caldura poate fi un dispozitiv de incalzire directa a apei amenajat astfel incat excesul
de caldura sa fie transmis mai departe fara utilizarea energiei externe sau a unui rezervor
acumulator.
Volumul minim al rezervorului se calculeaza conform formulei indicate in normativul
EN 303-5:
VSp = 15 TB * QN [ 1 -0,3 (Q H / Q min ) ]
VSp . volumul rezervorului de acumulare (litri)
TB . timpul de ardere in ore
QN . puterea nominala de incalzire in kW
Q H. necesarul de incalzire al cladirii kW
Q min. puterea minima de incalzire in kW
- 20 -

4.9) Sisteme de instalare a cazanului:


Sistem deschis

Partea inferioara a vasului de expansiune deschis trebuie amplasata astfel:


! in sistmele cu circulatie naturala sau cu pompa montata pe tur, la o inaltime H>=
0,3 [m] deasupra punctului cel mai inalt din sistem.
! in sistemele cu pompa instalata pe retur: H<= 0,7 * Hp [m], unde Hp = inaltimea
punctului cel mai inalt din sistem.

- 21 -

5. Partile componente

- 22 -

No.

Descriptierea simbolului

10

Vata izolatoare

L.O.010

11

Vata izolatoare

L.O.011

12

Vata izolatoare

L.O.012

13

Vata izolatoare

L.O.013

20

Vata izolatoare

L.O.020

21
22

Usa mijloc
Usa inferioara

Codul simbolului

L.O.021
L.O.022

30

Izolatia cazanului

L.O.030

31

Izolatia cazanului

L.O.031

32

Izolatia cazanului

L.O.32

33

Izolatia cazanului

L.O.33

40
41

- 23 -

Unitatea de control a cazanului RAPID 3Z


Ventilator (G2E 140 AL. 40/01)

L.O.040
L.O.041

TRUST EURO THERM SRL, DN Piatra Neamt Roman, km. 2, Neamt, Romania
Tel 0233/206.206, Fax 0233/206.200
www.eurotherm.ro,

office@eurotherm.ro