LOCCASION DE LA FTE NATIONALE DE LEUR PAYS

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA FLICITE SES HOMOLOGUES DE LA

RPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, DE LA ROUMANIE, DU LAOS, LMIR
DABOU DHABI ET LE PRSIDENT DE LTAT DES MIRATS ARABES UNIS
P. 24

2-3 Rabie Al Aoual 1438 - Vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016 - N 15917 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

DITORIAL

OUVERTURE CE MATIN DU FORUM AFRICAIN DE LINVESTISSEMENT

UNE DIPLOMATIE
ACTIVE
l

UN GRAND
RENDEZ-VOUS

Consolider la position diplomatique de lAlgrie par une prsence

conomique sur le continent.
Participation de plus de 800 hommes daffaires.
Le Forum africain de linvestissement et des affaires souvre, ce matin Alger,
au Centre international des confrences. Notre pays devrait mettre en valeur
ses atouts dans les branches industrielles.

P. 3

LOI SUR LA RETRAITE

Lamendement introduit
par le Prsident Bouteflika
CONSOLIDE les acquis des travailleurs
P. 4

PRIX DE LA FEMME ARABE

INHUMATION DAMAR EZZAHI

Hassiba Boulmerka
Ph : T.Rouabah

Il existe une quasi-unanimit qui

reconnat notre diplomatie une
capacit avre daction et de
mobilisation sur la scne rgionale et
internationale. Elle lui a valu une estime et
une confiance qui ne se sont jamais dmenties
depuis notre accession lindpendance. Un tel
capital est le rsultat de facteurs, y compris le
prcieux legs hrit de la lutte de Libration
nationale et abondamment fructifi. Cette
diplomatie a acquis une espce de magistre
qui sinspire dune dmarche qui privilgie la
force de la proposition, les solutions
consensuelles lgard de situations souvent
complexes. Les analystes politiques et les
observateurs attendent toujours de lAlgrie
quelle se maintienne dans cette posture, avec
constance et abngation. Depuis fort
longtemps, notre pays na eu de cesse de
soutenir les causes justes, de fournir aide et
comprhension aux mouvements de libration,
limprieux devoir dliminer toute forme de
colonisation, notamment en Afrique, de
dfendre avec acharnement
lautodtermination des peuples et la
souverainet des tats au moment le plus fort
dune mondialisation effrne. Les exemples
qui confortent ce constat ne manquent pas. En
effet, quil sagisse de la cause palestinienne si
chre au cur de nos compatriotes, ou celle du
Sahara occidental occup par le royaume
chrifien, la raction est la mme, inamovible et
ferme. Le motif est clair. Lapplication de ces
principes intangibles favorise, au plus haut
point, la paix et garantit la coexistence
pacifique. Cest sous cet angle quil convient
dexpliquer, mais surtout de comprendre, ce
refus nergique dingrence dans les affaires
intrieures des tats, fonde sur des agendas
bien prcis.
Cette attitude prend valeur de foi dans la
rectitude, la lgitimit, lefficacit de
nombreuses initiatives accomplies par notre
corps diplomatique qui se considre partie
prenante de toutes les dynamiques stratgiques
qui tendent ouvrir le chemin vers la paix,
structurer la scurit des territoires, des biens et
des personnes. Pour plonger dans les arcanes
du temps, citons la position de lAlgrie de
rejeter avec vigueur toute solution militaire
pour rsoudre le conflit au Nord-Mali,
dexclure toute vellit dintervention qui
sloigne du droit international, dfendant en
lieu et place le dialogue inclusif comme outil
fondamental de rglement des crises. Sur ces
aspects, la lisibilit et la cohrence constituent
lalpha et lomga de notre pays. Il ne sagit pas
uniquement de crises conflictuelles armes. On
peut aussi voquer, mme sommairement, la
contribution effective de lAlgrie dans les
processus de coopration multiformes et
dintgration conomique large chelle,
quillustre la part prpondrante du Prsident
de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika. En
tmoignent le lancement du Nouveau
partenariat pour le dveloppement de lAfrique
(NEPAD), et le Mcanisme africain
dvaluation par les Pairs, ainsi que dautres
projets infrastructurants de grande envergure.
Il nest pas inutile de se rappeler de la
dclaration de M. Lamamra, lors de sa prise de
fonction en qualit de chef de la diplomatie
algrienne. Il dclara : LAlgrie est dote de
facteurs dinfluence considrables par sa
position stratgique, sa superficie, ses richesses
naturelles, son histoire, sa stabilit. Cest une
pice matresse dans lespace sahlomaghrbin. Elle est incontournable et demeure
un acteur cl de la stabilit rgionale.
EL MOUDJAHID

Funrailles POPULAIRES
PP. 12-13

LAURATE
Londres
P. 22

PRSIDENTIELLE FRANAISE

Hollande RENONCE

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

P. 10

DE
dEl Moudjahid

CE MATIN 10 H

Journe dtude sur

laccessibilit des
personnes handicapes

ACTIVITS MINISTRIELLES
CE MATIN 9H

M. Nouri en visite
dinspection Alger

La ministre de lducation nationale, Mme Nouria Benghebrit, procdera louverture du sminaire

national des directeurs des centres
de distribution des documents ducatifs de toutes les wilayas.

Le ministre de lAmnagement du territoire, du Tourisme et de lArtisanat, M. Abdelwahab Nouri, effectuera,

lundi 5
dcembre, une visite de travail et dinspection dans la wilaya.

Journe mondiale
des personnes
handicapes

DEMAIN 9H30

Conseil de la nation :
prsentation du projet
de loi de finances

LUNDI 5 DCEMBRE

Sminaire
national

CE MATIN 14H30 AU PALAIS DE LA CULTURE

loccasion de la Journe internationale des personnes handicapes, lAssociation

nationale
des
malades
neuromusculaires et la Fondation Bougherra organisent, ce matin 10 heures,
au Centre de Presse dEl Moudjahid, une
journe dtude portant sur laccessibilit
des personnes handicapes.

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

loccasion de la clbration de
la Journe mondiale des personnes
handicapes, la ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de
la Condition de la femme, Mme
Mounia Meslem Si Amer, prsidera
les festivits officielles de cette manifestation, cet aprs-midi
14h30, au palais de la Culture.

M. Tayeb Zitouni
Tlemcen
Le ministre des Moudjahidine, M. Tayeb
Zitouni, effectuera demain une visite de travail dans la wilaya, au cours de laquelle il
prsidera le centenaire de la naissance du
premier prsident de lAlgrie indpendante, Ahmed Benbella.

et Tiaret
Le ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni, effectuera,
lundi 5 dcembre, une visite de travail dans la wilaya.

LES 4 ET 5 DCEMBRE 8H BENI MESSOUS

La proprit
intellectuelle
dans lartisanat

M. Mohamed Assa
Constantine
Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, M. Mohamed
Assa, effectuera aujourdhui une visite de travail dans la wilaya o il
prsidera le lancement du sminaire
international sur le Saint Coran, sa
ralit et ses rgles.

Mme Acha Tagabou, ministre dlgue

auprs du ministre de lAmnagement du
territoire, du Tourisme et de lArtisanat,
charge de lArtisanat, prsidera louverture du sminaire international sur la proprit intellectuelle dans le domaine de
lartisanat, au Cercle de larme de Beni Messous.

CE MATIN 9H30 LUNIT DINSTRUCTION ET DINTERVENTION

DAR EL-BEIDA

La Direction gnrale de la
Protection civile, en collaboration avec la Fdration algrienne handisports, organise
une exhibition sportive de cette
catgorie, loccasion de la
cration de la section handisport au sein de lAssociation
sportive de la Protection civile,
ainsi que la Journe mondiale
des handicaps, en prsence de
plusieurs ministres.

Protection civile : exhibition sportive

reprendra, deLe Conseil de la nation sance plen

x
vau
tra
ses
,
30
main 9h
sentation et au
nire consacre la pr finances pour
dbat du projet de loi de
2017.

VOIL

LUNDI 5 DCEMBRE 9H

La CASNOS honore
les journalistes

LE 11 DCEMBRE 9H LHTEL EL-AURASSI

10es journes euromaghrbines

de la communication publicitaire

Les 10es Journes euromaghrbines de la communication publicitaire, places sous le haut patronage du ministre de la Communication, se tiendront
les 11 et 12 dcembre lhtel El-Aurassi, et verront la participation de plusieurs spcialistes algriens et trangers.

ACTIVITS CULTURELLES

Hommage gue
lo
lanthropo ebel
Malek Ch ganisent

un
Anep or e algrien
s
n
io
it
d

Les
pologu
lanthro
ction
hommage el, suivi de la proje s
eb
r
h
p
C
a
cet
Malek
mentaire,
dun docutir de 15h, la limidi parab-Dzar.
brairie Ch

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (19 - 12), Annaba (20 - 8), Bchar (19 - 12), Biskra (18 - 12),
Constantine (19 - 4), Djelfa (13 - 6),
Ghardaa (18 - 10), Oran (21 - 13), Stif
(14 - 4), Tamanrasset (22 - 8), Tlemcen
(22 - 13).

FLN : crmonie
en lhonneur du SG
Lassociation nationale Yed
Wahda rendra un hommage
Djamel Ould-Abbs, secrtaire
gnral du FLN, loccasion
de la Journe mondiale des
handicaps, ce matin 9h, au
sige du parti.

S-MIDI
CET APR A LIBRAIRIE
L

15H
AR
CHAB-DZ

Temps voil au Nord et au Sud. Orageux

lEst. Averses lOuest.

CE MATIN 9H

CET APRS-MIDI 14H30

Abderrahmane Djalfaoui
signe son ouvrage
La librairie du Tiers-Monde reoit Abderrahmane Djalfaoui, pour la signature de son
ouvrage, Anna Greki, les mots damours les
mots de guerre, paru aux ditions Casbah.

Vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

La Caisse nationale de scurit

sociale des nonsalaris organise,
lundi 5 dcembre
9h, une crmonie en lhonneur
des journalistes
qui ont particip aux sessions de formation organises Alger, Skikda et Tlemcen, suivie dune confrence de presse.

CET APRS-MIDI 14H30 LA LIBRAIRIE

KALIMAT

Vente-ddicace de Nassim Rabhi

La librairie Kalimat abritera, cet aprs-midi 14h30,
une vente-ddicace de Nassim Rabhi, pour la signature
de son livre, les Politiques montaires, impacts sur les
prix des matires premires, paru aux ditions Hood.

CET APRS-MIDI 14H30 LA LIBRAIRIE

GNRALE DEL-BIAR

Tahar Gad ddicace sont ouvrage

La Librairie gnrale dEl-Biar
abritera, cet aprsmidi partir de
14h30, une venteddicace de Tahar
Gad, pour la signature de son ouvrage, Souvenirs
et
impressions
dune vie heureuse, paru aux
ditions Samar.

EL MOUDJAHID

Lvnement

UN GRAND RENDEZ-VOUS

FORUM AFRIcAIN DINveStISSeMeNt et DAFFAIReS

Trs attendu, le Forum africain d'investissement et d'affaires, qui se tiendra du 3 au 5 dcembre,

au Centre international de confrences d'Alger, revt une importance capitale pour le dveloppement du continent.

t vu la situation laquelle sont

confronts de nombreux pays
africains, en loccurrence une
inflation persistante et un taux
de chmage lev, il est vital que
les dirigeants du continent prennent
rapidement des mesures en cherchant des moyens afin d'atteindre la
stabilit conomique et dviter un
ralentissement
conomique
continu sur tout le continent.
cest, en tout cas, la conviction de la
Fondation Africaine de Renforcement des capacits en Afrique, une
organisation fonde en 1991 dans le
but de renforcer les capacits humaines et institutionnelles pour la
bonne gouvernance et le dveloppement conomique en Afrique.
LAcBF estime quil est grand
temps pour les dirigeants africains de
commencer rflchir srieusement des politiques qui peuvent
conforter leurs conomies et les
amener une voie plus durable et
prcise, que ce rendez-vous dAlger, qui prend en compte la mise en
uvre de l'Agenda 2063 de l'Union
africaine, va stimuler le commerce
et les partenariats intra-africains, en
offrant une plate-forme aux partenaires commerciaux dans le but
dchanger et dexaminer les opportunits conomiques prsentes sur le
continent. L'objectif de cet vnement est de rassembler les gouvernements africains, les organisations
rgionales et internationales, les
communauts des affaires et les experts, pour examiner la question centrale du dveloppement des capacits
conomiques africaines et contribuer
la mise en uvre des dcisions et
du plan d'action mettre en uvre
par l'Union africaine. Il est question
d'intensifier et de stimuler le commerce intra-africain, du fait que

DGSN

600 agents
mobiliss

Sur instruction du DGSN, M.

Abdelghani Hamel, un plan spcial
a t mis en place la veille de cet
vnement et pas moins de 600 lments ont t mobiliss pour faciliter le trafic routier durant la tenue de
la rencontre, a indiqu, hier, le responsable de la cellule de communication de la DGSN, le commissaire
divisionnaire Omar Laaroum.
Il a fait savoir que l'action des
units de police a t renforce par
des moyens technologiques, l'instar des camras de surveillance fixes
et mobiles, travers les patrouilles
aroportes de la Sret nationale
qui seront exploites par les units
mobilises sur le terrain, en coordination avec le centre oprationnel de
la sret de wilaya d'Alger pour assurer une haute fluidit du trafic routier, a-t-il expliqu.
Il a ajout que toutes les mesures
ncessaires ont t adoptes partir
de l'accueil au niveau de l'aroport
international Houari-Boumediene,
pour faciliter l'accompagnement des
dlgations trangres (2.000 oprateurs conomiques, dont 600 trangers), vers leur lieu de rsidence.
La DGSN rappelle que son numro vert 1548 et le 17 sur la
ligne fixe taient mis la disposition
des citoyens et de toutes les dlgations nationales et trangres qui
prennent part ce forum. (APS)

l'Agenda africain 2063 prvoit, en

particulier, un programme visant
multiplier par deux le commerce
intra-africain d'ici 2022, a expliqu la fondation qui voit dun bon
il la tenue, durant ces trois jours du
Forum, des sances plnires thmatiques, ainsi que des ateliers et des
sances d'change d'expriences sur
des sujets cls tels que l'infrastructure, l'nergie, la scurit alimentaire
et l'entrepreneuriat.
LAcBF assure par ailleurs soutenir le dveloppement des capacits
sur le continent, et ce depuis 25 ans,
et participera l'vnement dAlger,
avec l'objectif de faire en sorte que
les questions de capacit soient au
cur des discussions en cours. Pour
cette fondation, la capacit est essentielle la mise en uvre russie
de l'agenda continental. Il

convient donc d'investir dans les capacits productives des personnes, et

plus particulirement auprs des
jeunes, afin de s'assurer qu'ils possdent l'ducation et les comptences
ncessaires pour faire avancer les
conomies africaines, car cela est
primordial leur transformation, at-elle not.
Il est noter qu ce jour, la Fondation Africaine de Renforcement
des capacits en Afrique a habilit
des personnes et des institutions au
sein des gouvernements, les Parlements, la socit civile, le secteur
priv et les tablissements d'enseignement suprieur dans plus de 45
pays et 6 communauts conomiques rgionales.
elle appuie le dveloppement des
capacits, grce des subventions,
l'assistance technique et de connais-

sances travers l'Afrique. La mise en

place de l'AcBF est un outil pour
faire face la gravit des besoins en
capacits de l'Afrique et aux dfis
d'investir dans le capital humain et
les institutions autochtones en
Afrique. Les interventions de
l'AcBF reposent sur quatre principes, savoir la centralit de la capacit
au
processus
de
dveloppement en Afrique, le rle
crucial d'un partenariat et d'une approche axe sur la demande pour relever les dfis en matire de
capacits, l'appropriation et le leadership africains dans le processus
de renforcement des capacits ou encore lapproche systmatique, squentielle et coordonne du
processus de renforcement des capacits, a-t-elle assur.
S. A. M.

Consolider la position diplomatique de lAlgrie

Le Forum africain de linvestissement et des affaires, prvu du 3 au

5 dcembre Alger, devrait consolider la position diplomatique de
lAlgrie par une prsence conomique sur le continent, a indiqu
l'expert en conomie, Mohamed
cherif Belmihoub. Les changes
de lAlgrie avec les autres pays du
continent africain ne reprsentent
que 1,5% de lensemble de son
commerce extrieur. ce forum doit
justement corriger ce dsquilibre
conomique si lon veut consolider
nos positions diplomatiques par
une prsence conomique, selon
M. Belmihoub qui soutient que
l'organisation de ce Forum constitue une dcision trs opportune.
cet effet, M. Belmihoub prconise de dfinir, lors de cette rencontre continentale, des objectifs
conomiques atteindre sur le
moyen et le long termes, tout en relevant que lappareil diplomatique
algrien ne doit pas seulement faire
valoir les positions algriennes sur
les grandes questions internationales, mais aussi de consolider la
diplomatie conomique. Dans cette
optique, le forum dAlger devra
tre loccasion de revoir lorganisation institutionnelle de lappareil
diplomatique dans une perspective
de jouer un plus grand rle dans le
domaine des changes conomiques et dans le soutien effectif
aux oprateurs conomiques algriens en amont et en aval, prne
cet expert. en outre, M. Belmihoub
suggre daider les entreprises algriennes pionnires dans le com-

merce avec lAfrique, pour un

meilleur enracinement, et, ainsi,
servir de relais pour les autres entreprises, travers, notamment, la
mise en place de facilitations. Dans
le mme sens, les entreprises industrielles et commerciales ont besoin, dans leur expansion
linternational, dun accompagnement par le systme bancaire, ainsi
que de supports logistiques (transport arien, terrestre, simplifications administratives et
douanires), insiste-t-il. Il sagit
de parvenir, dici trois ans, mettre
en place, dans certains pays africains, un cosystme des entreprises algriennes, pour bnficier
des effets de synergie et crer une
nouvelle attractivit pour les autres
entreprises, recommande le mme
expert. Sagissant des principales
thmatiques dbattre, lors de ce
Forum, lAlgrie, selon lui, devrait
mettre en valeur ses atouts dans les
branches industrielles (agroalimentaire, ptrochimie, mcanique,
lectronique, matriaux de
construction, pharmacie... ).
LAfrique nest pas un march
solvable dans limmdiat. Il faut
construire des projets de partenariat
et de positionnement dans une vision de long terme, conseille-t-il.
concernant les enjeux relatifs
lintgration conomique de
lAfrique, M. Belmihoub fait valoir
que le premier dfi que le continent
doit relever est de se librer des
puissances trangres qui veillent
leurs intrts et qui voient dun
mauvais il toute tentative dint-

vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

gration conomique. Le dfi,

selon lui, est donc de librer
lAfrique de ces puissances qui
agissent par des lobbies locaux,
ainsi que par la corruption, linscurit et la fragilisation des gouvernements.
Les projets communs :
un outil pour lintgration
conomique africaine

Par ailleurs, les projets communs

pourraient apporter une importante
contribution pour concrtiser lobjectif de lintgration conomique
dans le continent africain,
limage de la route transsaharienne
qui devrait mettre en relation sept
pays (Algrie, Mali, Niger, tunisie,
tchad, Nigeria et Burkina Faso),
observe-t-il. Sur ce projet qui
connat des niveaux de ralisation
diffrenci en fonction de chaque
pays, lAlgrie est le pays le plus
avanc dans les ralisations et aussi
le mieux connect puisquil est
connect directement trois pays,
selon M. Belmihoub. en vue dune
meilleure rentabilit de ce projet, il
prconise daider les pays sans ressources achever leur partie sur
leurs territoires respectifs, amnager des corridors scuriss pour le
transit des marchandises et organiser en amont des zones portuaires
de gros tonnage et des plateformes
logistiques. Dans cette optique,
poursuit-il, le futur port de cherchell pourrait jouer ce rle de plateforme logistique avec
tamanrasset.

INveStISSeMeNt
LOcAL

Premire
confrence
Annaba

Pas moins de 250 oprateurs conomiques, chercheurs universitaires et

invits de divers horizons
professionnels ont particip, hier lhtel Sabri
dAnnaba, aux travaux de
la premire confrence
consacre au thme de
linvestissement local. Organise par la chambre de
commerce et dIndustrie
Seybouse dAnnaba, cette
confrence aura permis de
dessiner les grands axes de
dveloppement local dans
les annes venir, quont
tenu souligner avec force
les intervenants, parmi lesquels le recteur de luniversit
Badji-Mokhtar
dAnnaba, Amar Haiahem.
ce dernier a estime que
lenvironnement est favorable linnovation industrielle et la cration de
richesse, rappelant que les
efforts dploys en coordination avec lAgence nationale de soutien
lemploi
des
jeunes
(ANSeJ) a permis, depuis
peu, la mise en place denviron 140 micro-entreprises
activant
dans
plusieurs crneaux dactivit. Nous prvoyons la
cration, lanne prochaine, de 300 micro-entreprises avec lANSeJ,
a-t-il ajout.
Pour le professeur
Nadia chettab de luniversit Badji-Mokhtar, les
perspectives de dveloppement local doit passer ncessairement
par
ltablissement dun diagnostic du tissu industriel et
le reprage des goulots
dtranglement ou les dysfonctionnements qui rduisent les performances du
systme productif. elle estime, ce propos, que les
principales faiblesses du
systme local de dveloppements peuvent constituer des axes dorientation
de laction politique qui
dbouchera sur un plan de
canalisation des investissements futurs.
ce qui permet , a-t-elle
soutenu, de faire merger
des moteurs de croissance
conomique et aller au dveloppement rel de la wilaya. Lvaluation de
linvestissement au titre du
calpiref montre que la wilaya dAnnaba enregistre
un taux de dpt de dossiers dinvestissement jug
relativement faible par rapport celui de la moyenne
nationale.
Deux autres communications intitules tendre
vers une approche multidimensionnelle de linvestissement
local
et
Investissement et financement local ont marqu cette rencontre qui a
t clture par une synthse des travaux et des recommandations aprs un
dbat fructueux.
B. Guetmi

Nation

RELANCE du march des changes

asseMBLe PoPuLaire NatioNaLe

EL MOUDJAHID

l Sur les 46 agrments accords aux bureaux de change, 6 seulement sont oprationnels.

e sige de lassemble populaire nationale a abrit, jeudi, une sance

plnire consacre aux questions
orales adresses au Premier ministre, M.
abdelmalek sellal, la ministre de lducation nationale, Mme Nouria Benghebrit,
et la ministre de la Poste et des technologies de linformation et de la communication, Mme iman-Houda Faraoune.

aux examens officiels dans le contexte de

progrs technologiques, a relev que l'interdiction est de cinq annes, pour les candidats scolariss, et de dix ans, pour les
candidats libres.
Ces mesures donneront rflchir aux
candidats qui seraient tents de frauder, soutient la ministre, qui rappelle, dans ce
contexte, que 1.000 postulants au baccalaurat surpris en possession du tlphone mobile en classe d'examen ont t limins,
l'anne dernire.

n Le premier ministre :
Des mesures pour lorganisation
et la relance du march de change

Les sujets du baccalaurat seront bass

sur la comprhension

Ph : Louiza

La Banque d'algrie a arrt une srie

de mesures pour rglementer le march de
change des devises et relancer les bureaux de
change en algrie, a soulign le Premier ministre, M. abdelmalek sellal.
Dans sa rponse lue par la ministre des
relations avec le Parlement, Mme Ghania eddalia relative une question orale d'un
membre de l'aPN, le Premier ministre a rappel lensemble des mesures rglementaires
visant organiser le march de change des
devises, notamment en ce qui a trait la cration de bureaux de change.
Poursuivants ses propos, M. abdelmalek
sellal a qualifi de primordial, le rle de la
Banque d'algrie dans ce domaine, et ce en
veillant orienter et contrler les oprations
de rpartition des crdits et grer les engagements financiers vis--vis de l'tranger, en
plus de la rgulation du march de change
dans le but de runir les meilleures conditions
pour une croissance rapide de l'conomie nationale et la ralisation de la stabilit montaire aux plans interne et externe. Le Premier
ministre a galement mis en exergue le
contenu du rglement n95-08 de la Banque
centrale dat du 23 dcembre 1995, relatif au
march de change, en vertu duquel a t cr
le march interbancaire o interviennent les
institutions financires, les banques et les mdiateurs agrs chargs de fixer les tarifs de
change.
Le Premier ministre a expliqu que le systme de convertibilit du dinar actuel a t
mis en place, de manire progressive, en
veillant l'volution de la situation financire
extrieure du pays et, en particulier, la balance des paiements externes. aussi, les
lignes directrices prvues par la Banque d'algrie et relatives aux oprations de convertibilit du dinar pour ce qui est des allocations
l'ducation, la sant et les voyages au profit
des familles, ont tenu compte de la situation de la balance des paiements externes. au
sujet des critres prendre en considration,
lors de l'application de ces orientations, le
Premier ministre a soulign l'impact de la balance des paiements externes et le recul des
cours du ptrole sur l'irralisation de la
convertibilit actuelle du dinar au profit des
familles.

L'algrie a adopt les dispositions de

l'article 8 du statut du Fonds montaire international (FMi) en finalisant la convertibilit
en cours du dinar, a affirm M. sellal. il faut
savoir quen matire de cration des bureaux
de change, 46 agrments ont t accords.
Cela dit, 6 bureaux seulement taient oprationnels sur le march, et 40 autres ont t retirs, dont 13 sur demande des bnficiaires.
noter, galement, que 27 ont t annuls
pour non-entame de lactivit.
Ce manque d'intrt des investisseurs
quant la cration des bureaux de change
s'explique, en premier lieu, par la petite
marge bnficiaire, notamment la lumire
du recul de l'offre de la devise forte par les
non-rsidents, en raison de la baisse du volume de l'activit touristique du pays.
aux fins de surmonter cette situation, le
Premier ministre a mis laccent sur limportance de l'initiative du Conseil de la Monnaie
et du crdit, en mars 2016, lie l'adoption
d'un nouveau rglement modifiant et compltant le rglement 95-08, ce qui a permis
defixer, de manire claire, le statut de ces
bureaux, leurs prrogatives, tout en largissant leur intervention en matire d'oprations
de change.
n La ministre de Lducation
nationaLe:
Des classes niveaux multiples
permettront de raliser de bons rsultats

nistre, et tout en sappuyant sur tude mene

dans ce sens par son dpartement, mettra en
exergue le fait que le traitement pdagogique constitue le meilleur moyen de rduire
le nombre d'lves redoublants.
Poursuivant ses propos, Mme Benghebrit a
annonc que son dpartement prpare une
stratgie nationale de traitement pdagogique, sur la base de l'tude labore pour
dterminer les fautes commises par les lves
dans les matires de base, notamment la
langue arabe et les mathmatiques. Les enseignants, pour leur part, sont tenus de prendre en charge les lves souffrant de
difficults dans l'apprentissage. cet effet,
la ministre de lducation nationale a prconis la proposition de solutions l'effet d'y
remdier dans un cadre pdagogique, mais
aussi de mettre les apprenants en confiance
afin de rduire le taux de redoublement.
il est galement ncessaire, soutient la ministre, de gnraliser le recours aux examens
de rattrapage au profit des lves, dont la
moyenne varie entre 9 et 9.99, pour donner
ces derniers une deuxime chance de passer
la classe suprieure. La ministre met en
avant, dautre part, limportance dlargir
les classes de rhabilitation scolaire, o
l'apprenant en difficult sera pris en charge
individuellement.
Les fraudeurs au bac seront interdits
de le passer pendant 5 ans

La ministre de l'ducation nationale soutient que la diffrence d'ge entre les enfants
scolariss n'est pas un facteur qui compromet
la scurit des plus jeunes lves. Mme Nouria Benghebrit, qui rpondait une question
orale pose par le dput Miloud Ferdi, du
Front de libration nationale (FLN) a cit,
dans ce sillage, l'exemple des coles coraniques o les petits lves suivent l'exemple
des lves plus gs. sexprimant au sujet de
la question de redoublement de classe, la mi-

Le ministre de l'ducation appliquera

avec rigueur les dispositions rglementaires
relatives l'interdiction de passer les
preuves du baccalaurat contre les candidats
qui se rendent coupable de fraude aux examens officiels, a dclar la ministre de
lducation nationale.
Mme Benghebrit, qui rpondait une
deuxime question orale pose par la dpute
du Front des forces socialistes (FFs) et relative aux moyens de lutter contre les fuites

flika par le ministre du travail, de lemploi

et de la scurit sociale, Mohamed elGhazi,
au projet de loi, appelle-t-on. Lamendement
prvoit, notamment lattribution, pendant
deux annes, la pension de retraite, avec
jouissance immdiate au profit des travailleurs salaris, gs de 58 ans en 2017 et 59
ans en 2018, et qui ont totalis 32 annes au
moins de service effectif ayant donn lieu au
versement de cotisations. ragissant aux
mouvements de protestation mens par plusieurs syndicats avant ladoption de ce projet
de loi sur la retraite, M. Bourkab a indiqu
que cest une fausse polmique, car il sagit
dune mesure dintrt gnral visant sauver le systme des retraites pour les gnrations actuelle et future.

Cest une loi qui va servir le pays malgr certaines incomprhensions, dautant
plus que les acquis des travailleurs seront
bien prservs, a-t-il dit. appelant valoriser toutes les mesures prises en faveur des
retraits en algrie, M. Bourkab a mis laccent sur la gnrosit du systme des retraites nationales quil faut prserver. ce
propos, il a indiqu que le Fonds national des
rserves de la retraite, financ par une quotepart de la fiscalit ptrolire, est rserv aux
gnrations futures en cas de difficults
lavenir.
Dans ce sillage, M. Bourkab a rappel
tout ce qui a t entrepris, sur instruction du
Prsident Bouteflika, citant lordonnance qui
a mis en place des indemnits complmen-

Loi sur La retraite

remarque importante retenir, l'avenir, les sujets du baccalaurat seront bass sur
la comprhension et non sur la mmorisation
tel qu'il est de vigueur actuellement, a dclar la ministre.
aussi, et dans ce mme souci de mettre en
chec toute tentative de fraude, le dpartement de Mme Benghebrit adoptera des mesures organisationnelles, dont la scurisation
du site de l'office national des examens et
concours (onec), outre la mise en place d'appareils de brouillage au niveau des centres
d'examens et l'affichage des objets interdits
en classe d'examen. Cela dit, la lutte contre
la fraude, dans ce contexte de progrs technologiques fulgurant, est une bataille ingale,
et quels que soient les moyens de dissuasion
mis en uvre, il subsistera toujours quelques
aventuriers, a affirm la ministre.
n La ministre
des ptic:
Reprise des travaux de restauration
de la grande poste dOran en 2017

Les travaux de restauration de la grande

poste d'oran reprendront en 2017, a annonc,
jeudi alger, la ministre de la Poste et des
technologies de l'information et de la communication, iman-Houda Faraoun.
La ministre, et dans sa rponse une
question orale pose par le dput Houari
Boukerche au sujet de la grande poste d'oran,
rige en 1903, a indiqu que le cahier des
charges relatif la poursuite de la restauration de l'difice de la grande poste d'oran
sera prt fin 2016, et que les travaux seront relancs et achevs en 2017.
Cest en 2016 que la faade de la grande
poste d'oran a t restaure en 2016, ce qui
reprsente en fait 20% du projet de restauration. Ds l'achvement des travaux, algrie
tlcom (at) et algrie tlcom satellite
(ats) occuperont les locaux de cet difice.
enfin, la ministre rappelle que les travaux
de ralisation de 50 projets relevant du secteur ont t relancs entre 2015 et 2016.
Soraya Guemmouri

Lamendement introduit par le Prsident Bouteflika

un acquis pour les travailleurs

Lamendement introduit dans le projet de

loi sur la retraite, sur instruction du Prsident
de la rpublique, abdelaziz Bouteflika,
consolidera les acquis des travailleurs, a
indiqu le directeur gnral de la scurit sociale au ministre du travail, de lemploi et
de la scurit sociale, Djaouad Bourkab.
Cest un amendement qui va servir le pays
(...) et permettra aussi de consolider les acquis des travailleurs, a prcis M. Bourkab
la Chane iii de la radio nationale, qualifiant cet amendement de trs important, car
il rpond aux proccupations de certaines catgories de travailleurs.
Lassemble populaire nationale (aPN)
avait adopt, mercredi, cet amendement oral
prsent sur instruction du Prsident Boute-

Vendredi 2 - samedi 3 Dcembre 2016

taires pour les petites pensions et allocations.

il a galement rappel que depuis 2006, il y
a eu plusieurs revalorisations des pensions et
allocations de retraite. Par ailleurs, M. Bourkab a fait observer que limpact des dparts
la retraite avant lge de 60 ans tait important et significatif, relevant que 80.000
dparts ont t enregistrs en 2015, avec un
cumul actuel de plus de 900.000 dparts la
retraite avant 60 ans. une question sur la
proposition du patronat sur le dpart la retraite lge de 65 ans, M. Bourkab a prcis que la nouvelle loi offre le droit au
travailleur de choisir de rester aprs lge de
60 ans, surtout pour ceux qui sont hautement
qualifis ou ceux des mtiers dficitaires.

EL MOUDJAHID

Nation

qualit de lenseignement professionnel

LIMPORTANCE du dialogue
et de la concertation

Limportance du dialogue et de la concertation pour la mise en uvre de la stratgie du

gouvernement visant amliorer la gouvernance de la formation et de l'enseignement
professionnels, dans tous les domaines, est primordiale. Tels sont les propos tenus, jeudi dernier,
par le ministre de la Formation et de l'Enseignement professionnels.

mohamed mebarki qui

prsidait la rencontre nationale l'ayant runi avec
les directeurs de la formation et de l'enseignement professionnels, consacre
l'valuation de la rentre de septembre 2016, et la dfinition d'un plan
d'action pour l'anne 2016/2017, a insist sur la ncessit d'uvrer l'amlioration de la qualit de la formation.
les mesures arrtes dans la stratgie
du gouvernement doivent tre mises en
uvre et dveloppes, dans le cadre de
la concertation et du dialogue permanents avec le partenaire social autour
des conditions des travailleurs, pour la
cration d'un climat serein favorisant le
dveloppement du secteur, a-t-il soulign.
le ministre a affirm, cette occasion, que son dpartement ne mnagera
aucun effort, pour prendre en charge
les conditions sociales et professionnelles des
travailleurs, dans le cadre des rglements en vigueur, mais aussi dans le cadre de la solidarit
bien implante, dans son secteur. il a expliqu
qu'il s'agit de permettre la promotion tous,
par le mrite, en assurant de manire continue
l'acquisition et l'actualisation des connaissances des travailleurs, et des comptences des
formateurs, car les mtiers voluent aux
rythmes des volutions techniques et technologiques. le ministre a appel, cet effet, les
acteurs du secteur s'engager davantage dans
la voie de la modernisation du fonctionnement
de l'administration. C'est dans ce sens que le
systme de suivi, d'valuation et d'inspection,
prend tout son sens, a-t-il soutenu.
Ph : Wafa

M.

Pas moins de 700.000 stagiaires sont

inscrits la formation professionnelle

m. mebarki a insist galement la rvision du systme dinspection pour lobtention

de meilleurs rsultats dans la formation. Je
voudrais que trs vite nous nous intressions
rviser le systme d'inspection pour gagner en
efficacit dans la gestion et dans la formation, a-t-il dit.
evoquant le bilan du secteur pour l'anne
2016, le premier responsable du secteur a estim que la rentre de septembre 2016 s'est

droule dans de bonnes conditions tous les

niveaux, puisque nous avons atteint les objectifs viss. Cette russite est le rsultat du
travail srieux et mthodique des directeurs de
l'enseignement et de la formation professionnels, ainsi que tous les travailleurs du secteur
et autres acteurs concerns, a-t-il affirm.
il a prcis, dans le mme sillage, que sur
une offre globale de 424.000 postes de formation, un effectif de 303.000 stagiaires et apprentis a t effectivement incorpor dans les
diffrents modes et dispositifs de formation initiale et continue.Cet effectif vient s'ajouter
aux 275.000 reconduits, pour totaliser 578.000
stagiaires et apprentis, a-t-il indiqu.
dtaillant les faits, le ministre a fait savoir
que le secteur assure, dans le cadre de diverses
formules, la prise en charge de la formation de
plus de 100.000 stagiaires. Ce sont donc,
quelque 700.000 apprenants qui sont inscrits
la formation professionnelle, a-t-il tenu prciser.
Le renforcement des capacits daccueil
doit se faire dans le cadre dune gestion
rationnelle des moyens

evoquant les perspectives que compte entrevoir son dpartement pour l'anne 20162017, m. mebarki a appel continuer les
actions qui ont bien fonctionn et mettre en

place des mesures complmentaires

pour amliorer la dmarche, dans le
cadre de la stratgie du secteur. Cette
stratgie repose, en premier lieu, sur le
renforcement des capacits d'accueil,
d'quipements technico-pdagogiques
et d'encadrement, pour rpondre la
demande sociale de formation aux mtiers, a-t-il expliqu. dans ce sens, le
ministre a indiqu que dans le contexte
conomique et financier actuel, le renforcement des capacits d'accueil doit
se faire dans le cadre d'une gestion rationnelle des moyens. la stratgie
adopte cet effet, repose essentiellement sur la mobilisation des responsables gestionnaires et de leur formation
permanente, d'un ct, et la rigueur
dans la gestion des moyens, de l'autre
ct, a-t-il poursuivi.

Ncessit dune restructuration

de lenseignement professionnel

saisissant loccasion, m. mebarki a appel

les directeurs de la formation et de l'enseignement professionnels la ncessit d'une restructuration de l'enseignement professionnel
la situation actuelle de ce cursus continue
connatre un faible engouement des admis au
cycle post-obligatoire, intgrer l'enseignement professionnel, puisque seulement entre
400 500 lves rorients de la 1re anne secondaire, sont inscrits annuellement au niveau
des instituts d'enseignement professionnels
(iep), a-t-il dplor. dans cette optique, le
ministre a fait savoir que le secteur compte
proposer une nouvelle organisation de ce cursus pour pallier aux difficults rencontres
dans la mise en uvre du cursus d'enseignement professionnel, dcoulant des objectifs de
la rforme du systme ducatif national. par
ailleurs, m. mebarki a indiqu que cette rencontre nationale constitue une opportunit pour
tirer les conclusions ncessaires l'amlioration des performances du secteur en particulier
pour accueillir le plus grand nombre de jeunes,
dans les meilleures conditions, et former utile
pour le dveloppement social et conomique
du pays. estimant que son secteur peut constituer la cl de lemployabilit en algrie.
Sarah A. Benali Cherif

transfert des eaux du barrage de soubella msila

Lancement IMMDIAT des tudes

les tudes relatives au transfert des

eaux du barrage de soubella relevant de la
commune de magra (wilaya de msila)
doivent tre lances dans limmdiat ,
a instruit le ministre des ressources en
eaux et de lenvironnement, abdelkader
ouali. les tudes qui accusent un grand
retard doivent tre lances avec lassociation des oprateurs du secteur, notamment lagence nationale des barrages et
transferts (anbt), a insist le ministre
lors de linspection du chantier de ralisation du barrage. les eaux de cet ouvrage
hydraulique seront essentiellement exploites pour lapprovisionnement en eau potable de 11 communes de la wilaya et sa
rception sans son exploitation sera vaine
, a soulign m. ouali expliquant que lexploitation du barrage contribue sa prservation. la mise en eau du barrage de
soubella dbutera en mai 2017 et les travaux seront totalement achevs en avril de
la mme anne, selon les explications donnes sur site. appel, lavenir, irriguer certains primtres agricoles mitoyens, ce barrage
disposera dune capacit de rtention de 17,4
millions de m3 dont 3,8 millions mobilisables
pour lalimentation en eau de 11 communes de
msila. le ministre devait galement visiter le
barrage de Ksob, en cours de dsenvasement,
et le centre denfouissement technique (Cet)
au chef-lieu de wilaya o il inaugurera un rservoir deau potable de 10.000 m3. m. ouali
inspectera la station dpuration des eaux uses
de la commune douled madhi et procdera
la mise en service de deux puits artsiens
boussada et el Hamel. dans la commune
dain lehdjel, le ministre senquerra des tra-

vaux de renforcement de lalimentation en eau

potable de la ville de msila partir du champ
de captage del berine (wilaya de djelfa) et du
barrage Koudiet asserdoune (bouira) qui alimentera aussi la commune de sidi assa, dans
la capitale du Hodna.
Rgularit des approvisionnements
en eau potable

le ministre des ressources en eaux et de

lenvironnement, abdelkader ouali, a recommand msila la mise en place de mesures qui
garantissent la rgularit des approvisionnements des populations en eau potable. lors de

linauguration du plus grand chteau

deau (10.000 m3) de la ville de msila,
le ministre a affirm que llimination du
dficit du service de leau dans la wilaya
exige la mise en uvre de mesures effectives dont lentretien des infrastructures
de mobilisation, de transport et de
stockage de leau et le recours la mobilisation lchelle locale et rgionale
des eaux de surface. le ministre a insist
galement sur la protection des eaux
souterraines et superficielles, lutilisation des eaux pures en agriculture et
industrie et la lutte contre les fuites et les
branchements illicites. il a en outre port
laccent sur limprative prservation
des investissements publics engags
dans le secteur de leau et estims entre
1999 et 2016 50 milliards dollars. une
commission de wilaya sera cre avec
pour mission dassurer le suivi de lexploitation et la distribution de leau, a annonc le ministre qui a estim que les
14.000 cas de branchements illicites au rseau
de distribution deau recenss travers le pays
reprsentent une perte de 2 millions m3 quil
est inadmissible de tolrer. au Centre denfouissement technique du chef-lieu de msila,
le ministre a rappel la nouvelle approche de
son dpartement qui prconise lassociation du
mouvement associatif et des collectivits locales tout ce qui touche lenvironnement et
aux investissements engags pour le secteur.
sur le site du barrage de Ksob en cours de dsenvasement, m. ouali a recommand la remise
partielle des parties dj amnages des primtres dirrigation agricole et poursuivre
lamnagement des parties restantes.

Vendredi 2 - samedi 3 dcembre 2016

radiCation des
Habitations prCaires

LONU flicite lAlgrie

pour ses ralisations

le ministre de l'Habitat, de l'urbanisme et de

la Ville, abdelmadjid tebboune, a reu le coordonnateur rsident du systme des nations unies
et reprsentant rsident du programme des nations unies pour le dveloppement (pnud), eric
overvest, qui a transmis les flicitations de
l'onu l'algrie pour les avances ralises en
matire d'radication des habitations prcaires.
le ministre de l'Habitat, de l'urbanisme et de la
Ville indique que les deux responsables ont voqu lors de cette rencontre, qui a eu lieu jeudi
dernier alger, nombre de questions lies au dveloppement durable ainsi que les actions inscrites au titre du quinquennat actuel pour
satisfaire les besoins des citoyens. le reprsentant du systme des nations unies a salu les
grands efforts consentis par l'algrie notamment
dans le domaine de l'habitat, de l'urbanisme et de
la ville, ajoute la mme source prcisant que m.
overvest a transmis les flicitations des nations
unies pour les avances ralises par l'algrie
dans le domaine de l'radication des habitations
prcaires et faire d'alger la premire capitale
africaine sans bidonville. les deux parties ont exprim leur disposition conjuguer leurs efforts
et intensifier leur coopration en faveur du dveloppement durable. (APS)

proteCtion
intelleCtuelle
de la pense

Cration prochaine
dune fondation

mohamed assa, a annonc jeudi dernier

oran que son dpartement prpare la cration
dune fondation qui sera charge de la protection
intellectuelle de la pense et de la croyance en
algrie. dans une dclaration la presse, en
marge de louverture dune journe dtude la
mosque-ple abdelhamid ibn badis doran sur
la pratique religieuse en algrie, authentique
et intruse , mohamed assa a soulign que la
cration de cette fondation a pour objectif de scuriser la rfrence islamique de la socit algrienne et la modration de la pratique religieuse
qui nous pargnent les conflits et la fitna (discorde). le ministre sest engag soutenir la
cration de cette fondation sur le plan juridique
et matriel, appelant llite intellectuelle accompagner le ministre des affaires religieuses
et Wakfs dans cet espace intellectuel au service
de lalgrie, des gnrations montantes et de la
rfrence religieuse nationale. nous aspirons
ce que cette fondation accompagne tous les efforts du ministre destins protger et scuriser la pratique religieuse des algriens, faire
obstacle toutes les tentatives dintrusion et sectaires qui visent diviser la socit et semer la
fitna et le dsordre , a dclar mohamed assa
exhortant les participants cette rencontre dont
des imams, des thologiens et des universitaires
constituer le premier noyau de la future institution.
le ministre a, au passage, mis en garde contre
le danger d'intrusion de pratiques religieuses
trangres et inconnues dans l'histoire de l'algrie qui trouvent cho chez les jeunes, faisant allusion aux adeptes des sectes adorateurs du
diable , el ahmadiyya , nonobstant les campagnes dvanglisation et du chiisme. mohamed
assa a fait savoir que les mosques multiplient
les appels contre ces pratiques partant du constat
qu'elles (sectes) sont bien prsentes et ont un lien
avec l'tranger, soulignant : nous les avons
vaincu dans leurs premires tapes aprs les
avoir dnonc et parce que les algriens ont pris
conscience qu'elles sont toutes des campagnes de
colonialisme moderne . le ministre a ajout que
son secteur continuera renforcer la prvention
contre ces campagnes trangres travers les
colloques, la formation et l'change dexpriences avec des pays ayant combattu ce genre
de phnomne, tout en saluant le rle de letat
algrien et de ses institutions faire face diffrentes formes dintrusion sectaire et idologique.
lalgrie sinscrira comme cole de rfrence
dans la protection de l'islam modr pour combattre le sectarisme aprs avoir russi radiquer
lextrmisme et le fanatisme , a-t-il dclar. m.
assa a soulign que son ministre dtient une
liste noire des ides extrmistes et non des personnes , tout en insistant sur la coordination
(pour dfendre la rfrence religieuse nationale)
avec tous les secteurs dont les ministres de lintrieur et des Collectivits locales, des affaires
trangres et de la Coopration internationale, en
attendant l'implication du ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique. (APS)

Nation

CLbrAtion DE LA JoUrnE MAghrbinE

DES PErSonnES hAnDiCAPES

DVELOPPER les mcanismes

de prise en charge

Mme Mounia Meslem Si Amer, ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition

de la femme, a prsid, hier, louverture des festivits organises, loccasion de la Journe maghrbine
des personnes handicapes.

outien aux personnes handicapes, promotion des droits et

une contribution au dveloppement, tel est le thme qui a t choisi
pour la clbration de cet vnement organis au palais de la culture. La crmonie douverture de cette manifestation
sest effectue avec la participation des reprsentants des secteurs ministriels
concerns et des reprsentants des ambassades des pays du Maghreb arabe Alger.
Dans son allocution devant la nombreuse
assistance compose de mouvements associatifs, denfants prsentant tous types
de handicaps relevant des centres spcialiss de la wilaya dAlger, notamment
lcole dEl-Achour, elle a nonc les
principes qui rgissent laide octroye par
ltat algrien dans le cadre de la promotion des droits de cette catgorie sociale
qui ncessite une protection et un encadrement juridique tous les niveaux. Un travail qui dpasse largement la cellule familiale. Jai le plaisir
de me trouver avec vous en cette occasion pour exprimer la volont des organes maghrbins, la volont de sensibiliser lopinion publique propos des
questions relevant du handicap, de faire une valuation des ralisations entreprises et lexpos du programme trac en direction de cette catgorie de
personnesvulnrables , a dclar la ministre de la
Ph : Nesrine T.

Solidarit. Dans ce contexte, elle a rappel que le

Conseil des ministres maghrbins charg de lemploi, des Affaires sociales et de la Communaut maghrbine installe ltranger, a dcid de clbrer
cette journe, leffet dattirer lattention sur cette
catgorie sensible de la socit, de mieux faire
connatre son existence et ses difficults ainsi que
ses revendications lgitimes, a-t-elle soulign. Estimant que lanne 2016 est une anne de solida-

55e AnniVErSAirE DE LAPS

rit nationale , et que cette solidarit pose

la ncessit pour lEtat algrien duvrer
dans la permanence et de dvelopper les
mcanismes de prise en charge dans une
perspective de mise en place dune conomie sociale, solidaire, varie et complmentairedans laquelle la contribution du
secteur public et priv est sollicite, dira
la ministre. Mme Meslem Si Ameur a soulign quaujourdhui, en Algrie, nous uvrons garantir lducation, linstruction
tous les enfants handicaps sans exception
ni exclusion et ce dans le cadre dune cole
oriente exclusivement vers leur insertion. Lors de cette crmonie, des activits culturelles et artistiques ont t
prsentes par des lves handicaps poursuivant leur cursusscolaire au sein de centres spcialiss, dans la wilaya dAlger.
Puis ce fut autour des enfants handicaps
de lire un verset du Coran avant que
lhymne national soit entonn dans la vaste salle de
rception du palais o se droulaient des activits
artistiques, culturelles et plusieurs expositions dappareils et chaises pour les personnes souffrant dun
handicap physique, ainsi que dautres mettant laccent sur tous les efforts fournis par ltat en matire
denseignement, de formation et dintgration de
cette catgorie de la socit.
Sihem Oubraham

Poursuivre le processus de MODERNISATION

L'agence Algrie Presse Service

(APS) a clbr jeudi dernier le 55e
anniversaire de sa cration marqu,
cette anne, par la poursuite de son
processus de modernisation pour
s'adapter aux nouvelles avances technologiques et assurer un service public
de qualit une clientle de plus en
plus exigeante.
D epuis sa cration le 1er dcembre
1961, l'agence nationale a enregistr
d'importantes volutions avec le souci
permanent d'adapter son mode de
fonctionnement aux mutations qu'a
connues la socit algrienne aux
plans politique, social et conomique.
Depuis la rono et le tlgraphe, les
moyens de l'APS ont volu un
rythme soutenu et l'agence a franchi
diffrentes tapes vers le tout numrique avec comme objectif principal la
mdiatisation et l'accompagnement du
dveloppement conomique et social
du pays. En effet et face aux dfis

technologiques, la multiplication des

sites lectroniques d'information et
l'mergence du "journalisme citoyen"
que favorise les rseaux sociaux,
l'agence s'est engage dans un vaste
processus de modernisation de ses
quipements et de formation de ses
ressources humaines pour assurer
ses abonns et au large public travers
son site internet (www.aps.dz), une information diversifie, fiable, crdible
et surtout en temps rel de l'essentiel
de l'actualit nationale et internationale 24h/24 et 7j/7. L'agence nationale
a, ainsi, entam ces dernires annes
une nouvelle stratgie base sur la diversification et l'largissement de sa
palette de produits (texte, image,
audio, vido et infographie) en s'appuyant sur les opportunits qu'offre le
Web et les tiC. Poursuivant cette nouvelle politique du tout numrique,
l'APS est en passe d'installer une nouvelle plateforme rdactionnelle qui

permet de grer tout le processus de

production de l'information (texte et
multimdia) au profit de ses abonns
(mdias, institutions, entreprises, ambassades) de plus en plus nombreux,
et particulirement exigeants sur la
qualit des informations.
L'agence, qui dispose d'une douzaine de sites d'informations (un site
gnraliste en arabe, franais, anglais
et tamazight et 8 sites rgionaux
l'est, ouest centre et sud), compte les
faire voluer en webmagazines multimdia et en crer d'autres. L'APS,
considre comme le mdia des mdias ou le grossiste de l'information,
prvoit le lancement en 2017 d'un site
d'information conomique et d'un
autre ddi aux sports et la jeunesse.
Elle compte galement crer une
WebtV, qui fonctionnera en grande
partie comme une chane d'information en continu, mais contiendra aussi
du texte, des photos et de l'infographie

pour renforcer davantage ses missions

d'intrt gnral.
L'agence a t cre le 1er dcembre 1961 tunis durant la guerre de
Libration nationale, l'initiative du
gouvernement provisoire de la rpublique algrienne (gPrA), pour tre
le porte-drapeau de la rvolution algrienne sur la scne mdiatique mondiale. Son sige a t transfr
naturellement Alger aprs l'indpendance du pays. L'agence, qui avait dmarr son activit avec des moyens
rudimentaires et un personnel rduit,
compte actuellement plus de 250 journalistes travaillant sur tout le territoire
national et une douzaine de reprsentations l'tranger. Elle a une production quotidienne de plus de 400
dpches dans les deux langues (arabe
et franaise) traitant de diffrents sujets caractre politique, conomique,
social, culturel et sportif.

ConfrEnCE SUr LA PErSonnALit DE LMir AbDELkADEr

Un MODLE et un symbole

Lhistorien et crivain amricain, M. John kaiser, a considr, jeudi dernier Alger, la personnalit
de lmir Abdelkader comme un modle national et
international, et cela revient sa vision et sa stratgie dessence humaniste, loin de toute distinction
raciale qui largit les antagonismes entre les classes
sociales.
Lors dune confrence sur la personnalit de
lEmir Abdelkader organise au palais de la culture, en prsence du secrtaire gnral du ministre
de la Culture, de diplomates et des crivains algriens, lhistorien amricain qui a dj crit un livre
sur le fondateur de lEtat moderne algrien, intitul
La vie et le temps de lmir Abdelkader, a prcis
que cette personnalit a dmontr lpoque, que le
dialogue et la coexistence entre les civilisations sont
faisables, condition quils soient btis sur la tolrance et la paix.
A ce sujet, le confrencier a mis en exergue limportance de sinspirer des exemples et des ides
de lEmir afin de contribuer au changement des
mentalits et des comportements, notamment les attitudes des gens qui pchent en eau trouble pour por-

ter atteinte au statut de lislam, en encourageant lislamophobie dans les quatre coins du monde. Aprs
avoir rappel que lmir Abdelkader se distingue par

son endurance, sa rsistance, son courage et un sens

moral lev, John kaiser a dit qu une fausse interprtation de la religion peut engendrer des conflits
, faisant une allusion sans quivoque aux terroristes
qui se prtendent du culte de lislam tout en commettant des crimes lches et en bafouant aussi les
droits de lhomme au nom de lislam, alors que la
dernire religion appelle la tolrance, au pardon et
au vivre ensemble. Dans ce cadre, le confrencier a
dit quil y a des gens aujourdhui, malheureusement,
qui sont aveugles et intolrants .
John kaiser a attir lattention sur la stratgie de
lEmir Abdelkader qui avait une politique de coexistence pacifique et nous devons ractualiser cette
noble politique au moment o nous entendons des
dclarations diffuses par les mdias qui incitent au
dsaccord social, et ce titre, le monde arabe reste
le meilleur exemple.
A la fin de la confrence, lhistorien amricain a
appel organiser une confrence internationale en
Algrie sur lEmir Abdelkader, qui reste un symbole
pour la communaut internationale.
Hichem Hamza

Vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

rEnContrE SUr
LtAt DE Droit
AU CrASC

Pas
dingrence

LAlgrie "a de tout temps

pris position contre les agressions et lingrence de certains
pays dans les affaires de pays
souverains" a soulign oran, le
Pr. Madjid benchikh, de lUniversit de Cergy-Pontoise
(france), dans le cadre de la
journe dtude intitule "lEtat
de droit en Algrie", organise
par le Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle
(CrASC). Prsentant une communication sur le thme
"Quelques aspects du principe
de non intervention appliqu par
lAlgrie", le Pr. benchikh a
soulign que lAlgrie a toujours
considr que tout ce qui constitue une ingrence est condamn
par le droit international, rappelant que lAlgrie a de tout
temps pris position contre les
agressions et lingrence de certains pays dans les affaires de
pays souverains. Le communicant, qui est intervenu dans le
cadre de cette rencontre organise en hommage au Pr Ahmed
Mahiou, sommit du droit
lchelle nationale et internationale, a soulign que le principe
dingrence et dintervention de
pays sur les territoires dautres
pays est un principe tabli, mais
qui a fait lobjet de luttes intenses au sein mme de lonU,
notamment en ce qui concerne
"linadmissibilit de lintervention dans les affaires internes des
Etats".
"LAlgrie a toujours dclar
quelle appliquait rigoureusement ce principe" a-t-il soulign
rappelant que "lAlgrie na jamais drog sa rgle, mme en
cas dinterventions dcides par
lonU, prfrant user de
moyens diplomatiques pour le
rglement de certains conflits en
Afrique ou ailleurs, comme cela
a t le cas au Mali".
Plusieurs autres communications ont t animes par les participants, notamment sur "le
systme de dualit de juridiction
en Algrie et la ncessit de
linstauration dun Etat de
droit", "droit, contre droit et non
droit dans le champ normatif algrien", entre autres.
tous les intervenants ont
lou les qualits du Pr. Ahmed
Mahiou, toujours actif 80 ans,
mme retrait, et sont revenus
longuement sur ses recherches et
sa brillante carrire. Ahmed Mahiou a eu une riche carrire professionnelle et universitaire.
Juge ad hoc la Cour internationale de Justice de La haye depuis 2002, il a t galement
directeur de l'institut de recherches et d'tudes sur le
Monde arabe et musulman (iremam), (1992-1997), en Aix-enProvence (france). Expert des
nations unies sur la question des
droits de lhomme, il a galement dimportants postes
lchelle internationale. Eminent
chercheur dans le domaine juridique, Ahmed Mahiou, compte
son actif plusieurs ouvrages de
droit et de sciences politiques.
il a reu plusieurs distinctions nationales et internationales. Le directeur du CrASC,
belkacem benzenine, le dcrit
comme "un homme dengagements et daction, qui reprsente
larchtype de lintellectuel et
universitaire algrien, objectif et
persvrant".

EL MOUDJAHID

NOUVELLES DE BJAA

UNE NOUVELLE DYNAMIQUE

PAGE ANIME PAR : MUSTAPHA LAOUER

HYDRAULIQUE ET TRAVAUX PUBLICS

Les projets en cours de ralisation des secteurs stratgiques font lobjet dun suivi rigoureux du wali, Ouled Salah Zitouni,
qui a tenu a prsid un conseil excutif de wilaya, en prsence du nouveau secrtaire gnral de la wilaya et des nouveaux
chefs de dara installs officiellement, lors de cette runion, ainsi que des directeurs de lexcutif.

emble le wali a exhorter les nouveaux chefs

de daras suivre la
nouvelle dynamique engage dans
la wilaya pour rattraper le retard
quelle accuse dans plusieurs secteurs, tout en privilgiant le dialogue avec les citoyens pour viter
les contestations qui gagnent de
plus en plus les diffrentes localits de la wilaya.
Lors de ce conseil de wilaya,
deux secteurs nvralgiques ont t
minutieusement examins. Il sagit
du secteur de lhydraulique et des
travaux publics.
Des grands projets structurants
sont inscrits au profit de la wilaya.
En matire dhydraulique, la wilaya possde des ressources hydriques trs importantes : deux
barrages, Ighil Amda et Tichi Haff,
qui alimentent 35 communes de la
wilaya en eau potable ainsi que 14
communes des wilayas de Stif et
Bordj Bou Arreridj ; il intervient
galement dans lirrigation du
plateau dEl Asnam et Sahel
Bouira et Bejaia sur une superficie de 9700 hectares. Par ailleurs, 44 autres oprations sont
inscrites au profit de la wilaya.
Pour ce qui est du programme
de 2016, celui-ci comprend la
ralisation et lquipement de
500 ml de forage dexploitation, dont les travaux sont en
cours de ralisation et une seconde opration concernant la
rhabilitation des rseaux dalimentation en eau potable de
Barbacha, Timezrit et Boukhelifa.
Dautres projets tout aussi
importants sont en voie dachvement et probablement termins
vers la fin de lanne. Il sagit du
renforcement en AEP des villages
Kelaa, Boni, Ouled Ahmed, Ouled
Sad et Moka dans la commune
dIghil Ali ainsi que lalimentation
en eau potable du village Ighil
NSad et dautres quartiers rattachs la commune de Toudja. Paralllement toutes ces localits
de la valle de la Soummam, les
communes du Sahel Est ont bnfici dimportants projets linstar
des travaux de rfection et de rhabilitation de la conduite de refoulement de Tichy la rfection et
la rhabilitation de ladduction de
la station de pompage de Laanasser dans la commune dAit Smail,
la ralisation des rseaux de distribution de Tadergount (commune

de Darguinah) et Rif (commune de

Taskriout), l tude et la ralisation
de la station dpuration de Sidi
Ali Labhar, la rnovation des
chaines de refoulement travers la
wilaya, lalimentation en eau potable du ple universitaire dAmizour, la rparation des dgts
causes par les intempries aux rseaux dassainissement ainsi que
le traitement des oueds. Pour ce
qui est du secteur des travaux publics, le deuxime point abord
lors de ce conseil de wilaya, la wilaya a bnfici de plusieurs projets structurants qui permettront de
dcongestionner le rseau routier
qui demeure le point noir du dveloppement conomique de la wilaya notamment les RN9, RN12 et
RN26 sujets dnormes embou-

teillages au quotidien. Le projet de

lvitement de la ville de Kherrata
sur la RN 9, reliant Bejaia Stif,
sera prochainement achev ; le
taux davancement des travaux est
estim 99 %; le projet damnagement de la RN 43 lentre de
Ziama Mansouria, sur une longueur de 11,5 km, se poursuit aussi
de manire satisfaisante avec 98 %
de taux davancement observ.
Depuis son arrive il y a une
anne la wilaya, le wali Ouled
Salah Zitouni a fait de ce secteur
une de ses priorits en programmant de multiples visites afin de
bousculer les intervenants pour acclrer la cadence des travaux,
lexemple de lchangeur des quatre chemins lentre de Bejaia,
qui sera livr en avril 2017 et dont

le taux davancement des travaux

est estim 40%. Concernant le
dplacement des rseaux sur ce
site, celui-ci est achev lexception du rseau lectrique 60 kv
dont 80% des travaux sont termins. Lavancement du projet
damnagement des gorges de
Kherrata sur 7,6 km est de 20%.
Pour ce qui est du tunnel (sur 410
ml) qui a enregistr des infiltrations deaux de pluie, les travaux
seront achevs la fin de lanne ;
la deuxime partie de ce chantier
concernera louvrage dart sur
4038 ml. Deux ponts sur les trois
prvus sont en cours de ralisation
dont celui de Hannouz qui connait
un taux davancement considrable et dont lachvement est prvu
pour la fin de lanne . Le projet de
modernisation sur 17 km de la
RN75 reliant Bejaia Stif et
Bordj Bou Arreridj, via la commune de Barbacha, connait un
taux davancement de 98%, et le
projet tant attendu de la pntrante
autoroutire Bejaia-Bouira, les travaux se poursuivent de manire
satisfaisante.
Il va sans dire que, une fois tous
ces projets achevs, lessor conomique de la wilaya connaitra
une nouvelle dynamique.

Journe de formation au profit des journalistes

ALGRIE TLCOM

Initie par la direction gnrale dAlgrie Tlcom, la direction oprationnelle de tlcommunications de Bejaia a organis dernirement une
journe de formation aux profits des journalistes et correspondants exerant dans la wilaya.
M. Madaoui Abderrahmane, le nouveau directeur de wilaya, a prsent
la situation du secteur dans le cadre du dveloppement et la modernisation
des rseaux de tlcommunications.Le dploiement des technologies,
MSAN et 4 GLTE, permettra datteindre les cits dpourvues et les localits loignes. Le raccordement des communes et annexes au rseau de
la fibre optique et la cration de nouvelles structures daccueil permettront
de se rapprocher davantage du citoyen. Ainsi, les objectifs fixs dans les

nouvelles technologies utilises pour lquipement MSAN, sur les 161

quipements MSAN fixs, 123 quipements ont t dploys et 85 mis
en service. Autres objectifs atteints : le raccordement de 42 communes en
2015.
Sur les dix communes concernes par le projet 2016, sept communes
ont t raccordes et trois, Boukhelifa, Beni Ksila et Tamokra, le seront
vers la fin de lanne. Paralllement, 30 autres annexes APC ont t raccords. M. Madaoui dira que toutes ces ralisations ont t rceptionnes
temps grce la facilit accorde par le wali pour lacquisition des terrains dassiette et laccs aux diffrentes directions, lexemple de la direction des travaux publics.

Vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

Rattraper le retard
HABITAT

Le parc immobilier de la wilaya de

Bejaia compte 274.815 logements
pour un parc habit de 192.420 habitants.
Le programme concerne lhabitat
rural, le LSP/LPL, RHP, LSP/LPA,
AADL et lhabitat rural. Le programme 2010/2014 contient 54.280
logements, dont 21.020 logements
sont en cours de ralisation et 26.771
achevs. Le direction du logement
de la wilaya fait ressortir travers
ses chiffres que la priode, entre septembre 2015 et septembre 2016, a
permis de relancer le programme a
larrt et ce, travers le lancement
de 1170 logements, dont 494 achevs pour la rhabilitation, la livraison
de 1173 logements touchs par le
sisme et 2758 logements inscrit s
dans la taxe dhabitation par une
opration de rhabilitation du parc
immobilier confie 23 entreprises.
Pour lOffice de Promotion et de
Gestion Immobilires les ralisations en cours sont de 6920 logements publics locatifs Oued Ghir
et 900 logements AADL sur le
mme site. Ainsi, des 15.654 logements lancs, tous segments confondus ; la wilaya a livr 7.134
logements et le programme se poursuivra jusqu la finalisation des projets. Le wali a tenu a souligner les
efforts consentis dans le secteur, particulirement depuis sa prise de
fonction la tte de la wilaya en septembre 2015, o plusieurs projets
dhabitat larrt ou en phase
dtude ont t lancs malgr labsence du foncier, le manque dexprience des entreprises et labsence de
main-duvre. Un dfi qui a permis
denregistrer laffectation de 8328
logements ruraux, dont 1309 achevs, 6057 en cours de ralisation et
28 non lancs. Le wali a rappel que
les promoteur privs doivent participer lamlioration du cadre de vie
des citoyens en mettant leur disposition des quipements sociaux et
ducatifs sur les sites.

Installation
des nouveaux
chefs de dara

ADMINISTRATION

Le wali a procd linstallation

des nouveaux chefs de dara. Il sagit
des chefs des dara de Tazmalt, dAkbou, de Seddouk, de Sidi Aich, de Timezrit, de Bejaia, de Souk El Tenine,
dAokas et de Tichy. Au cours des
crmonies dinstallation, le wali
exhort les nouveaux responsables
assumer pleinement leur tche en suivant rigoureusement les projets et en
simprgnant de la dynamique de dveloppement de la wilaya. Ouled
Salah Zitouni les a convis surtout
instaurer un dialogue franc et responsable avec les citoyens, viter les
fausses promesses ces derniers qui
ont malheureusement trop souvent
recours la fermeture de routes, tout
en condamnant cet acte qui nhonore
pas la rgion Le wali a tenu rassurer
les citoyens prsents que les travaux
de la bretelle autoroutire avancent
de manire trs satisfaisante ; le gouvernement accorde une importance
particulire ce mgaprojet scind
en tranches pour acclrer au maximum le rythme de travail. Il a annonc aussi qu'il dlivrera chaque
tronon achev sans attendre l'achvement de la totalit.

Economie

Des dossiers qui TRANENT depuis 2007

ASSURANCE AUTOMOBILE

Les ralisations au cours du premier semestre 2016 du march des assurances slvent 69,9 milliards de DA,
enregistrant ainsi une hausse de 3,2% comparativement au premier semestre 2015, selon la note de conjoncture
du march des assurances tablie par le Conseil national des assurances.

u terme du premier semestre

2016, le chiffre daffaires
ralis par les assurances de
dommage est de 62,2 milliards de
DA, soit une hausse de 2,5% comparativement au premier semestre
2015, et une part de march de 89%.
Avec prs de 56% de parts de
march, lassurance automobile enregistre un montant de 34,8 milliards de DA, soit une baisse de
1,8% par rapport 2015. Les garanties facultatives enregistrent cependant une baisse de 7,8% compar au
mme semestre 2015.
Ainsi, la principale branche de
production des compagnies dassurances a enregistr, pour la premire
fois depuis plusieurs annes, une
baisse de parts de march. A cet
effet, ces entreprises spcialises
travers lUnion algrienne des socits dassurance et de rassurance
(UAR) ont formul la demande pour
laugmentation des tarifs assuranceautomobile partir de 2017, qui se
situera entre 2.000 et 5.000 DA
pour les vhicules de tourisme, ainsi
que pour les vhicules utilitaires lgers et poids lourds. Cette hausse
doit avoir laval du ministre des Finances pour son application.
Il faut savoir aussi que chaque
anne, les assureurs enregistrent
plus dun million de dclarations de

sinistres en raison de laugmentation continue des accidents de la

route avec 25.000 30.000 accidents corporels par an. Ce qui est
certain, suite la baisse constate,
les compagnies dassurance et rassurance sapprtent revoir la
hausse les tarifs dassurances auto
entre 2000 et 5000 DA en 2017.
Une rgression marque essentiellement par le recul des importations
automobiles, suite aux mesures imposes par les pouvoirs publics aux
concessionnaires, pour freiner un
tant soit peu la hausse des importations automobiles. Par ailleurs, Les
compagnies dassurances auto sont
destinataires chaque jour de plus de

Une zone industrielle

El-Achir
INVESTISSEMENTS

Lagence nationale dintermdiation et de

rgulation foncire (ANIREF) a donn son
accord pour la cration dune nouvelle zone
industrielle dans la commune dEl Achir, situe une douzaine de kilomtres de Bordj
Bou Arreridj. Ltude pour la cration de la
zone qui stale sur une surface de 380 hectares est termine. Une commission compose des reprsentants de lANIREF, des
services techniques de la wilaya et de la direction de lindustrie ainsi que ceux de lAPC
se sont dplacs sur les lieux pour rgler la
question de la proprit des terrains, mme si
la majeure partie de ces derniers sont domaniaux. En attendant le rglement de cette
contrainte et lamnagement du site, ce dernier qui est ouvert linvestissement commence attirer les oprateurs sduits par
lemplacement stratgique du lieu. Plusieurs
projets importants dinvestissements ont t
voqus ; certains dentre eux sont lis lindustrie lourde et dautres concernent la transformation. Un projet dusine de fabrication
de voitures est mme propos sur cette zone,
qui devra sajouter aux nouvelles zones ouvertes dans la wilaya comme celle de Ras El
Oued. Elle devra permettre dallger la zone
de Bordj Bou Arreridj qui est arrive saturation. En effet seuls 11 kilomtres sparent
les deux sites ; la commune est traverse par
la voie ferre, la RN5 et surtout lautoroute
est-ouest dont lchangeur est situe la sortie de la commune. Larodrome pour latterrissage des hlicoptres nest pas trs loin, ce
qui ouvre une nouvelle perspective pour la
commune rpute pour ses restaurants et boucheries ouverts de jour comme de nuit. Cette
localit qui ne dort pas dailleurs, grce
cette activit connue travers tout le pays, lui
a donn mme un label consacr. El Achir qui
compte plusieurs atouts, comme le transport
ferroviaire avec son tunnel, le plus long
dAfrique, veut ajouter une nouvelle vocation
un ventail dj riche. En favorisant lactivit industrielle, la commune qui tait apprcie pour la qualit de son agriculture et son
levage devra peser dans un autre domaine
savoir lindustrie. En attendant la concrtisation de tous ces projets, El Achir attire dj
les hteliers. Plusieurs dentre eux ont dj
dcid de sy installer. Les patrons dusines
sont srs que tous leurs clients, leurs ouvriers
et leurs invits mangerons bien.
Fouad Daoud

6.000 plaintes et demandes dindemnisation, qui slvent 6.6 milliards de DA.

Selon le mme rapport, la Compagnie Centrale de Rassurance
(CCR) a rgl au 30 juin 2016 un
montant de 4,1 milliards de dinars,
contre 4,2 milliards de DA en 2015
soit un recul de 2,3%, rpartis
comme suit : 3,7 milliards de dinars
au titre des affaires nationales, reprsentant 89,5% du total ; 434,5
millions de dinars consacrs aux affaires internationales, soit 10,5% du
total. Sur le mme registre, 5 millions de victimes daccidents de circulation nont toujours pas touch
dindemnisations ; les compagnies

dassurances souffrent dun dficit

estim 25.000 milliards de centimes. En 2015, les compagnies
dassurance ont pay 5.700 milliards de centimes contre 5.740 milliards en 2014.
La date limite pour le rglement
des dossiers qui tranent depuis
2007 est fixe par le ministre des
Financires au 31 mars 2017.
La garantie responsabilit civile progresse de 27,5% et occupe
22,4% du portefeuille de la branche.
La structure de la branche automobile baisse de 3,4 points. Les indemnisations au titre des assurances de
dommage atteignent, au titre du
1er semestre 2016, 28,3 milliards de
DA, soit une rgression de 3,7% par
rapport au semestre 2015. La part de
lassurance automobile demeure
prpondrante (73,2%), soit un total
de sinistres rgls estim plus de
20,7 milliards de DA. Le montant
du stock de sinistres est de 70,5 milliards de DA, dont 35,8 milliards au
titre de la branche automobile, soit
une part de 50,7% du total restant
payer.
Enfin, selon un bilan semestriel
de 2016, les compagnies dassurances ont sign 3.8 millions de
contrats dassurance pour un montant de 33 milliards de dinars.
Mohamed Mendaci

Cration de quatre nouvelles zones dactivit

TIZI OUZOU : FONCIER INDUSTRIEL

Le comit interministriel a donn son aval la

wilaya de Tizi Ouzou pour la cration de quatre nouvelles zones dactivit, permettant ainsi la wilaya
daugmenter son portefeuille foncier industriel
jusque-l insuffisant pour linstallation de potentiels
investisseurs, a annonc le wali Mohamed Bouderbali, lors de sa visite du travail et dinspection dans
les communes relevant de la dara de Dra ElMizan, sud du chef-lieu de wilaya. Les quatre zones
dactivit ayant dsormais le quitus du comit interministriel sont Dra El-Mizan (21 hectares), Frha
(57ha), Timizart (36 ha) et Tizi-Ghenif (27 ha). La
nouvelle zone dactivit de Dra El-Mizan sajoutera celle dj existante dune superficie cessible
de plus de 57 ha rpartie en 35 lots, dont 15 affects
des investisseurs et 14 non attribus, les six lots
restants tant rservs lquipement de la zone. 13
projets dinvestissement sont localiss au niveau de
cette zone, dont six sont en activit, cinq en cours
de ralisation et deux non encore lancs, apprendon sur place. Les deux zones dactivit de Dra ElMizan et Tizi-Ghenif ont t cres en
remplacement du projet de cration dun parc industriel devant occuper une superficie de 111 hectares
relevant des deux communes. Ce projet de parc industriel a t abandonn dans le but de prserver les

terres agricoles devant accueillir ce parc, a-t-on expliqu. Lors de sa visite, le wali a instruit les autorits locales de la commune de Dra El-Mizan,
leur tte le P/APC, de convoquer la semaine prochaine une runion pour lancer les travaux dassainissement de cette zone dactivit dans le but
dattribuer dans les meilleurs dlais les autres lots
restants au profit des investisseurs. Le directeur de
lindustrie et des mines a de son ct indiqu que
ses services ont dpos la demande dobtention du
permis de lotir au niveau de cette zone, et les lots
restants seront attribus ds lobtention de ce permis. Par ailleurs, le premier magistrat de la wilaya
de Tizi Ouzou a insist, durant cette visite, sur les
encouragements que ne cessent de ritrer le gouvernement aux communes afin quelles prennent des
initiatives visant la promotion de linvestissement
priv et la cration de lemploi et de la richesse.
Les responsables des communes doivent dployer
tous les efforts pour rendre attractives leurs localits
linvestissement priv, a-t-il encore prcis. Durant son priple de travail et dinspection, Mohamed
Bouderbali a visit plusieurs projets en ralisation
dans les communes relevant de la dara de Dra ElMizan, dont certains sont en souffrance.
Bel. Adrar

Une cinquantaine dexposants

au 1er Salon INNOVA
INNOVATION

Une cinquantaine dexposants sont attendus

pour la 1re dition du salon de lInnovation et
des nouvelles technologies INNOVA, prvue du
10 au 14 janvier prochain, au Centre des
conventions dOran (CCO), a-t-on appris jeudi
auprs des organisateurs. Mis sur pied par la socit de communication Numidiya expo, ce
salon sera loccasion pour les innovateurs et
porteurs de projet en matire de nouvelles technologies de prsenter leurs visions et les faire
passer dans lobjectif dun avenir meilleur, a-ton prcis. Ces exposants prsenteront des solutions innovantes afin de rpondre aux grands
dfis de la socit de demain, ou plus modestement aux besoins encore insatisfaits de la socit, a-t-on ajout.
Cette manifestation, la fois scientifique et
conomique vise acclrer le dveloppement
et le dploiement des technologies en mettant en
relation les fournisseurs de technologies et prestataires de services avec les personnes en qute
de solutions innovantes pour rpondre aux dfis

environnementaux quelles doivent relever, at-on not de mme source.

Lenjeu de ce salon consiste principalement
stimuler linnovation et permettre la diffusion plus rapide des nouvelles technologies respectueuses de lenvironnement en Algrie, mais
aussi surmonter certains obstacles difficiles
qui entravent souvent la diffusion et ladaptation
rapide et grande chelle des technologies indispensables.
Innova prsentera des marques reconnues
dans le domaine de la technologie en lectronique sur le plan national et international. Cest
un moyen de faire la dcouverte de nouvelles
marques qui sont susceptibles de devenir les
grandes marques de demain, estiment les organisateurs. Cinq jours durant, diffrents services
seront exposs principalement en matire de
multimdia, dlectromnager, dinformatique,
de logiciels et applications, de tlphonie et de
banques et assurances.

Vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

PROTECTION
EFFICIENTE DU
CONSOMMATEUR

De nouvelles
procdures

De nouvelles procdures ont t

entreprises par le ministre du
Commerce en vue de moderniser
son systme lgislatif et ladapter
aux normes mondiales en matire
de protection du consommateur
contre les produits pouvant constituer un risque pour sa sant, voire
sa vie, a indiqu jeudi Blida le reprsentant du ministre. Intervenant une rencontre nationale sur
la scurit alimentaire, organise
linitiative de lUnion nationale de
protection du consommateur, en
coordination avec les ministres du
Commerce et de la Sant, Abdelaziz Ait Abderrahmane a fait tat de
la prparation en cours, par les services de sa tutelle dun projet de
dcret excutif fixant les rgles gnrales en matire dhygine lors
de lentreposage de produits alimentaires. Le non respect des rgles dhygine des produis
alimentaires impacte ngativement
sur la sant publique et, partant, sur
lconomie nationale, a-t-il relev, citant, titre illustratif, les intoxications
alimentaires
enregistres ces dernires annes
travers le territoire national ayant
conduit, dans certains cas, la
mort. Il en veut pour preuve galement lenregistrement, durant les
neuf (9) premiers mois de 2016 de
plus de 4000 intoxications alimentaires lchelle nationale, ayant
fait deux morts. Le projet excutif
en question, a soutenu M. Ait Abderrahmane, a t inspir du guide
international englobant les rgles
de base de lhygine alimentaire,
en vue, a-t-il dit dassurer un haut
niveau de scurit aux consommateurs, en adaptant la lgislation nationale
avec
les
rgles
internationales dictes par la
convention relative aux mesures
phytosanitaires de lOrganisation
mondiale de la sant. Le reprsentant du ministre du Commerce
a attir lattention sur les risques
encourir suite la surconsommation de produits alimentaires industriels haute teneur en sucre, en sel
et en graisses. Do linitiative
prise, a-t-il ajout, par le ministres
du Commerce, conjointement avec
les ministres de la Sant, de lIndustrie et de lAgriculture, des associations du domaine, de
professionnels et des consommateurs en vue de crer un groupe de
travail charg de prendre des mesures susceptibles de rduire la teneur en sucre, en sel et en graisses
dans les produits alimentaires.
La protection du consommateur
exige la conjugaison des efforts de
tout un chacun, voire du consommateur lui mme qui doit veiller
sa propre protection en dnonant
les atteintes auxquelles il est
sujet, a soulign le mme responsable. Il a galement mis laccent
sur le rle des associations dans la
protection du consommateur, lesquelles doivent assumer comme
il se doit leur mission de sensibilisation et dinformation des citoyens sur le sujet, a-t-il insist.
Selon le prsident de lUnion nationale de protection du consommateur, Mahfoudh Hazerli, cette
journe dtudes a pour principal
objectif de sensibiliser sur limprative rduction de la teneur en
sucre, en sel et en graisses dans les
produits alimentaires, en vue de rduire la facture dimportation,
mais surtout et avant tout protger
la socit des risques de certaines
maladies tels que le diabte, lhypertension et linsuffisance rnale
et, partant, viter au Trsor public
le cot lev gnr par leur traitement.

EL MOUDJAHID

Economie

Aller vers des projets

PRODUCTIFS
FISCALIt Et INVEStISSEMENt LOCAL

Il est temps que les communes sortent de lassistanat et intgrent lconomie du march, a indiqu
M. Gadi Brahim, le directeur gnral de solidarit intercollectivits locales au ministre de lIntrieur, lors de
son intervention, hier, devant les lus locaux et les cadres du secteur des Finances, loccasion dun sminaire
sur la fiscalit et linvestissement local, organis linitiative de lAssemble populaire de wilaya,
lhmicycle de cette dernire.

our le reprsentant du MI, les

textes et les outils qui permettent aux APC damliorer leurs ressources financires
existent, il faut juste quils soient
mis en uvre et consacrs sur le
terrain. Parmi ces outils, la rentabilisation des biens communaux.
Les rentres de ces derniers ont
baiss de faon considrable. Les
biens de la commune ont t ngligs par les lus, voire mme abandonns dans certaines cas, alors
queleur exploitation constitue une
bonne ressource financire, dira
le mme responsable, qui a appel
lus qui sigent aux assembles
communales ne plus compter sur
les subventions de ltat qui doivent profiter, en priorit, aux communes pauvres. Les communes
doivent encourager et favoriser le
lancement de projets dinvestissement productifs qui ralisent de
nouvelles entres dargent et permettent aux collectivits locales de
rpondre leurs besoins avec leurs
propres moyens, a-t-il assur.
Selon le mme responsable, le
nombre des communes aux ressources financires faibles en Algrie a baiss. Actuellement, lon
recense prs de 800 communes qui

continuent bnficier de laide et

de laccompagnement de ltat,
notamment pour raliser et quiper
des projets qui produisent de la valeur ajoute. Il ressort des diffrentes communications prsentes
loccasion de ce sminaire que
linitiative conomique commence
dabord au niveau de la collectivit
locale qui doit constituer un sup-

port et un soutien daccompagnement au dveloppement de lconomie nationale.

Les walis et les assembles
communales sont appels prendre les mesures ncessaires afin de
rendre leurs territorialits attractives pour les investissements et
propices la cration de lemploi
et de richesse, a-t-on indiqu. Les

t-il dit. Selon le ministre, la Russie

est intresse participer au comit
de contrle de la production ptrolire, dans le cadre des accords
conclus avec lOPEP sur la rduction de la production. Je pense
que nous allons y participer. Nous
avons t invits et nous ne rejetterons pas loffre, car je pense quil
est important de surveiller la faon
dont les accords sont mis en
uvre, a-t-il dclar. Mercredi
dernier Vienne, lOrganisation
des pays exportateurs de ptrole a
dcid de rduire sa production de
ptrole 32,5 millions de
barils/jour partir du 1er janvier
2017. Ainsi, les pays de lOpep
vont rduire quotidiennement 1,2
million de barils environ. La Russie a annonc son adhsion laccord de lOpep, en acceptant une
rduction de son extraction de ptrole de 300.000 barils par jour au
premier semestre de lanne 2017.
Un comit de contrle, prsid par

le Kowet, a t install en vue de

superviser la mise en application
de laccord aussi bien par les pays
de lOpep que non-Opep. Ce comit comprend des reprsentants
de lAlgrie, du Venezuela et de
deux pays non membres de lOpep,
dont probablement la Russie.

RdUCtION dE LA PROdUCtION dE PtROLE

participants cette rencontre ont

rappel les directives ayant sanctionn la runion des walis avec le
gouvernement et qui ont ax sur la
ncessit du dveloppement du
rle conomique des collectivits
locales afin daccompagner la nouvelle dynamique de lconomie nationale, aussi les dcisions
ncessaires prises par le gouvernement ayant permis la leve des
contraintes qui freinaient la relance
de linvestissement productif.
dans le mme chapitre, il convient
de rappeler que le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales
avait affirm, lors de sa dernire visite effectue dans la wilaya
dOran, que son dpartement a engag une rvision de certains textes
et lois organiques inhrents la finance locale. Cette rvision a pour
objectif doffrir aux collectivits
locales de meilleures capacits locales et fiscales.
Il avait, en outre, exhort les
walis assainir la situation du foncier conomique industriel et
prendre les mesures ncessaires
pour le librer et le mettre la disposition des investisseurs srieux,
porteurs de bons projets.

La Russie tablira son programme

avant sa runion avec lOpep

La Russie projette dlaborer

son programme de rduction de la
production de ptrole bien avant
la runion avec lOpep, prvue le
9 dcembre, a soulign le ministre
russe de lnergie, Alexander
Novak.
Ce document (ndlr, programme de rduction) sera prt
bien avant la rencontre avec
lOpep, a-t-il affirm la presse.
Selon le ministre russe, Moscou est
dispose galement prendre des
mesures supplmentaires dans le
cadre de laccord sur la rduction
de la production ptrolire, de
concert avec lOPEP et les pays
non-OPEP. La Russie ncarte pas
galement lide de prolonger la
priode de rduction de la production. Je pense que notre coopration porte sur le long terme. Si
laccord est mis en uvre et quil
savre ncessaire de prendre des
mesures supplmentaires, nous y
adhrerons bien videmment, a-

LIran se flicite de laccord

Le prsident iranien, Hassan

Rohani, a qualifi, jeudi dernier, le
rcent accord de lOrganisation des
pays exportateurs de ptrole
(OPEP) visant rduire la production de ptrole de succs pour la
Rpublique islamique, le cartel du
ptrole et le march mondial, a rapport lagence de presse semi-officielle ISNA. Le prsident Rohani a
dit que la dcision de lOPEP, prise
mercredi, de rduire la production
tait une interaction positive
entre les tats membres, sur les
cours du ptrole. Mercredi, lOPEP

a dcid de rduire sa production

de ptrole de 1,2 million de barils
par jour et de la plafonner 32,5
millions de barils par jour. La rduction entrera en vigueur le 1er
janvier 2017. Il sagit de la premire rduction adopte par le cartel depuis 2008. Paralllement, le
ministre iranien du Ptrole, Bijan
Namdar Zanganeh, cit par ISNA,
a affirm, jeudi, que la dcision
des tats membres de lOPEP a
prouv quen dpit de la concurrence et des graves divergences politiques qui existent entre les
membres de lOPEP, il y a encore
de la coopration et des interactions. En outre, grce la coopration entre les tats membres et
non membres de lOPEP, les prix
du ptrole brut devraient rester audessus des 50 dollars le baril dans
un proche avenir, a dclar M.
Zanganeh.

dPARtEMENt MOyEN-ORIENt Et ASIE CENtRALE dU FMI

Jihad Azour, du Liban, nomm directeur

Lancien ministre des Finances du Liban,

Jihad Azour, a t nomm directeur du dpartement Moyen-Orient et Asie centrale du Fonds
montaire internationale, en remplacement
dAhmed Masood, a indiqu, jeudi dernier, le
FMI dans un communiqu. Azour, un franco-libanais, prendra ses fonctions la tte de ce dpartement le premier mars 2017, selon le FMI
qui prcise que sa nomination devrait aider
linstitution mieux grer les grands dossiers

de la rgion du Moyen-Orient. Ancien ministre

des Finances du Liban, de 2005 2008, Azour
a coordonn la mise en uvre dimportantes
initiatives de rforme, tant au plan national
quau sein de son ministre, a soulign le FMI.
Il a, par ailleurs, dirig lorganisation de la
Confrence internationale de soutien au Liban,
dite Paris-III, qui a t dcisive dans la mobilisation de lappui financier international en faveur de la reconstruction du pays, selon le

communiqu. M. Azour a prsid le groupe ministriel du G8-MENA de 2006 2008, instance

qui rassemble les ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du G8 et de la
rgion Moyen-Orient et Afrique du Nord.
Il a galement sig au sein du groupe
consultatif du FMI pour le Moyen-Orient et du
groupe dexperts indpendants de la Banque
mondiale.

Vendredi 2 - Samedi 3 dcembre 2016

tRANSFERtS dES
EAUx dE JIJEL Et dE
BJAA VERS StIF

Toutes les entraves

leves

Les entraves ayant retard le projet des grands transferts des eaux,
partir des wilayas de Jijel et de Bjaa vers Stif ont t leves, a indiqu, Stif, le directeur gnral de
lAgence nationale des barrages et
des transferts (ANBt). M. Abderrezak Berraki a mis laccent, dans une
dclaration faite lAPS, en marge
de la visite de travail et dinspection
effectue, par le wali de Stif, Nacer
Maskri, sur ltat davancement
des travaux des grands transferts
deau vers la capitale des Hauts Plateaux, que les entraves techniques,
financires et administratives ont t
leves. Il a prcis que les travaux
de ralisation de ce projet des transferts des eaux nont pas t interrompus depuis leur lancement, sauf
au niveau du tunnel situ entre les
barrages dIrguen et celui de dra
diss, sur une distance de 14 kilomtres (transfert-Est), suite un problme technique qui a impos une
rvision des tudes et de lexpertise,
et a confi linstallation des canalisations une entreprise franaise,
laquelle devra excuter cette charge
dans un dlai de 18 mois. dans ce
contexte, M. Berraki a rvl que le
projet de transfert de leau du barrage dIrguen celui de dra diss
Stif a t achev dans sa majorit
et que le lcher deau est prvu la
fin 2018. Sagissant du projet de
transfert de leau du barrage dIghilEmda (Bjaa) vers le Barrage dElMaouane (Stif), ce responsable a
soulign que la phase quipement a
atteint 70% avec la rception, mardi
dernier, de 20 conteneurs de matriel et de machines, en vue de parachever le dernier volet du projet vers
la fin mars 2017, et procder au
remplissage du barrage dElMaouene le mois suivant. Selon la
mme source, le projet de transfert
deau des cts Est et Ouest a ncessit un montant de 150 milliards de
dinars, et a pour objectif, une fois
rceptionn, lapprovisionnement
en eau potable de la wilaya de Stif
lhorizon 2040, au profit dun million 900 mille habitants, en plus de
lirrigation de 40.000 hectares de
terres agricoles. Il est noter que,
dans le cadre des expropriations
pour utilit publique dictes par la
ralisation de ce projet, le wali de
Stif a procd linspection de 334
logements achevs dans la commune dEl-Guelta Zerka et qui seront attribus aux habitants de la
rgion de dra diss la mi-dcembre en cours. Le grand projet des
transferts des eaux pour la capitale
des Hauts Plateaux consiste acheminer leau du barrage dIghil Emda
de la wilaya de Bjaa vers la rgion
dEl-Maouane, louest de Stif, et
les eaux du barrage dIrguen de la
wilaya de Jijel vers la rgion de
dra diss, lest de Stif, rappellet-on.

5 grosses fortunes
en Afrique
subsaharienne
Dans son dition de dcembre
2016-janvier 2017, le magazine
Forbes Afrique vient de publier la deuxime dition de
son classement des plus
grosses fortunes individuelles
ou familiales en Afrique francophone subsaharienne, une
partie du continent souvent
absente dans les classements
consacrs aux personnes les
plus riches du monde. Deux
Camerounais, deux Congolais
et un Franco-Malgache.

Monde

10

Plus de 600 participants attendus

CONGRS DES TRAVAILLEURS SAHRAOUIS

Plus de 520 dlgus reprsentant diffrents secteurs sahraouis et 100 participants venant
des quatre coins du monde sont attendus au 8e congrs de lUnion gnrale des travailleurs sahraouis
de Sakiet El-Hamra et Oued-Edhahab (UGTSARIO), qui souvre aujourdhui Boudjedour, qualifi
de station historique par les organisateurs.

e congrs qui porte le nom du

martyr Ibrahim Saika se
tiendra du 3 au 5 dcembre la
wilaya de Boudjedour (camps des rfugis) sous le slogan la mobilisation de la main-duvre pour
imposer la souverainet totale, a indiqu le secrtaire gnral de lUGTSARIO,
Mohamed
Cheikh
Mohammed Lehabib.
Ce rendez-vous important est
une opportunit pour les dlgus de
trouver les moyens de relever les
dfis rencontrs par les travailleurs
sahraouis, de tracer les stratgies de
lorganisation pour les quatre annes
venir et de mettre en place les plans
daction mme de promouvoir la situation des travailleurs sahraouis, a
affirm le responsable sahraoui dans
une dclaration lAPS la veille de
ce congrs. Ce sera galement loccasion pour les congressistes de renouveler les instances de lUnion et
dlaborer un planning de travail et
des actions mener durant les quatre
annes venir, a not M. Mohamed
Cheikh. Les participants aux assises,
ajoute M. Mohamed Cheikh, vont
aborder et discuter des mcanismes
permettant de protger les travailleurs
sahraouis dans les territoires occups,
et de soutenir la rsistance populaire
face la rpression de loccupant marocain, indiquant par ailleurs
quune dlgation des territoires occups sera prsente cet vnement.
Plusieurs dlgations trangres, reprsentant des organisations mondiales participeront aux travaux du 8e
congrs de lUGTSARIO, sest flicit le secrtaire gnrale de
lUnion, prcisant que le syndicat
sahraoui sattend une reprsentation
massive des syndicats africains, europens et amricains. Le secrtaire
gnral de lUGTSARIO a affirm

dans ce sens que la participation

trangre ce 8e congrs sera importante avec des dlgations et des organisations syndicales venant de
plusieurs pays, dont lAlgrie, le Brsil, lEspagne, lArgentine, le Portugal, le Venezuela, le Mexique, le
Nigeria et a France.
Une confrence internationale
de soutien et de solidarit
Une confrence internationale de
solidarit avec les travailleurs sahraouis est prvue en marge des travaux du 8e congrs de lUGTSARIO,
relve le responsable sahraoui. Cette
confrence, la 7me du genre, permettra de faire la lumire sur la ralit
des droits de lhomme dans les territoires occups du Sahara occidental
et les souffrances du peuple sahraoui, a-t-il soutenu, signalant que
les participants vont aborder dans
leurs interventions la situation des

Sahraouis dans les territoires occups. Elle sera galement une occasion pour dnoncer toutes les formes
de rpression, de violence physique
et verbale commises par les autorits
doccupation marocaines contre toute
la population sahraouie, notamment
les travailleurs qui rclament le droit
du peuple sahraoui lautodtermination et lindpendance, a-t-il
ajout.
Station historique dans la lutte
des Sahraouis
Le Comit prparatoire du
8e Congrs a tenu dimanche dernier
une runion pour examiner les prparatifs pour la tenue de ce congrs.
Prside par le responsable du Secrtariat national du Front Polisario,
Hamma Salama, la runion a examin les prparatifs pour la tenue du
huitime Congrs de lUnion gnrale des travailleurs sahraouis.

cette occasion, le Secrtaire gnral de lUnion des travailleurs sahraouis,

Mohamed
Cheikh
Mohammed Lehabib, a soulign que
la runion a enregistr avec satisfaction les progrs raliss et la volont
de tous de contribuer pour la russite
de cette station historique. Pour rappel, lors de la 7e dition du congrs,
tenue en 2012, des syndicalistes de
divers pays avaient exprim leur solidarit avec les travailleurs et le peuple du Sahara occidental, et rendu
hommage leur persvrance et leur
dtermination dans leur lutte pour
leur indpendance.
Des reprsentants dorganisations
syndicales mondiales participant aux
travaux du 7e Congrs de lUnion
avaient ritr leur engagement aux
cots des travailleurs sahraouis, notamment ceux se trouvant dans les
territoires occups. (APS)

Le Cabinet du Commissaire europen

dment tout dtournement
AIDE HUMANITAIRE AUX RFUGIS SAHRAOUIS

Le Cabinet du Commissaire europen charg de

l'aide humanitaire a dmenti les "informations" colportes par le Maroc sur un prtendu dtournement
d'une partie de l'aide humanitaire europenne destine aux rfugis sahraouis dans les camps de Tindouf, a indiqu hier l'ambassadeur d'Algrie
Bruxelles, Amar Belani. Le Cabinet du Commissaire europen charg de l'aide humanitaire, Christos Stylianides, a catgoriquement dmenti
l'information sur un soi-disant dtournement d'une
partie de l'aide humanitaire europenne destine
aux rfugis sahraouis dans les camps de Tindouf,
a dclar M. Belani, ajoutant que l'objectif tait de
manipuler l'opinion publique marocaine et internationale dans une vaine tentative de porter atteinte
l'image de l'Algrie dont le soutien au peuple sahraoui et la solidarit agissante l'gard de ses rfugis, ne souffrent d'aucune contestation. Le 28
novembre dernier, l'agence officielle de presse marocaine, MAP, a rapport une dpche calomnieuse visant dnaturer la ralit du soutien
europen aux rfugis sahraouis, en attribuant
Christos Stylianides une dclaration sortie de son
contexte sur le prtendu dtournement d'une partie
de l'aide humanitaire europenne destine aux rfugis sahraouis de Tindouf. Cette manuvre
vise galement dtourner lattention sur la situation d'occupation illgale par le Maroc d'un territoire sur lequel sa souverainet n'est reconnue par
aucun pays au monde et des violations documentes des droits humains des Sahraouis par les autorits rpressives marocaines, a ajout encore le
diplomate algrien. Evoquant la gestion et la fourniture de laide humanitaire par l'Union europenne
(UE), l'ambassadeur d'Algrie Bruxelles a rappel que Christos Stylianides avait indiqu en avril
2016, dans une rponse une question crite de
leurodput Hugues Bayet, connu pour ses accointances avec le Maroc que la Commission travaille
avec un nombre limit dorganisations partenaires

cls (notamment le Programme alimentaire mondial, le Haut-commissariat des Nations unies pour
les rfugis, OXFAM, la Croix-Rouge espagnole)
pour garantir la matrise totale de laide, soulignant que laide humanitaire de la Commission
nest ni fournie, ni contrle par une quelconque
autorit politique. Et le Commissaire europen de
prciser que 24 missions de contrle ont t effectues en 2015 et le personnel humanitaire de la
Commission a pass jusqu deux semaines par
mois dans les camps. Sur la question du recensement des rfugis, qui est l'un des lments du plan
de rglement onusien de la question sahraouie dans
la perspective de l'organisation d'un rfrendum
d'autodtermination, M. Belani a indiqu que la
Commission avait clairement signifi qu'il nappartient pas lUnion europenne deffectuer un
recensement des rfugis et que cette question
doit tre examine dans le cadre du processus
conduit par les Nations unies, tout en assurant que
lUE sabstiendra de toute action qui pourrait
compromettre ce processus, mais continue encourager les parties rechercher une solution ngocie
au conflit. Et l'ambassadeur d'Algrie d'ajouter
que les dclarations du Commissaire Christos Stylianides viennent confirmer celles de sa collgue
bulgare, Kristalina Georgieva, vice-prsidente de

la Commission en charge du budget et des ressources humaines, qui avait affirm devant la Commission du Contrle budgtaire du Parlement
europen, en janvier 2016, l'efficacit des contrles
inopins et frquents effectus par l'UE sur l'acheminement et la distribution de l'aide europenne
aux rfugis sahraouis. Il a galement rappel les
propos de lex-directeur gnral de l'Aide humanitaire et de la Protection civile (DG-ECHO), le Danois Claus Sorensen qui, lors de la prsentation
devant la Commission du contrle budgtaire au
Parlement europen, en juillet 2015, de l'tat de
l'aide de l'UE aux rfugis sahraouis, a qualifi le
dispositif de contrle mis en place par l'UE d'extrmement rigoureux et complet, bas sur plus
de 30 rapports d'audit, dmontant ainsi les arguments spcieux de la prsidente de la Commission du contrle budgtaire, l'Allemande,
Ingebourg Grassle, qui avait convoqu la session
spcialement pour remettre sur le tapis un rapport
de l'Office europen de lutte contre la fraude
(OLAF), datant de 2007. Ces rponses difiantes
donnes par les plus hauts responsables europens
battent ainsi en brche les allgations servies par le
Maroc et frappent de nullit ses vaines tentatives
pour amener l'UE rviser sa politique d'aide aux
rfugis sahraouis, a conclu M. Belani.

Le Kenya ritre son soutien

lindpendance du peuple sahraoui

La ministre des Affaires trangres du Kenya, Amina Mohamed, a ritr le soutien de son pays
la Rpublique arabe sahraouie dmocratique (RASD) et le droit du peuple sahraoui la libert et
l'indpendance, rapporte l'Agence de presse sahraouie SPS. Mme Amina Mohamed qui sexprimait
lors d'un dner organis l'htel Radisson Addis-Abeba, a soulign que le soutien du Kenya la
Rpublique sahraouie sinscrit en droite ligne avec l'histoire du Kenya et son attachement aux principes de l'Union africaine (UA), dont la RASD est lun de ses fondateurs et jouit de membre part
entire de cette organisation continentale.

Vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

PRSIDENTIELLE
FRANAISE

Hollande renonce
Le prsident fran a i s
Franois
Hollande a
annonc
jeudi soir
qu'il ne se
prsentera
pas comme
candidat
la prsidentielle
de
2017,
au
moment o la gauche, sa formation
politique, a ouvert la course de la
primaire.
A cinq mois de l'lection prsidentielle, Franois Hollande s'est
exprim en direct de lElyse pour
annoncer quil renonait tre candidat, alors qu'il avait indiqu,
selon ses proches, qu'il ne voyait
pas d'inconvnient de passer par la
primaire de la gauche, en pleine
phase de dislocation. Je suis
conscient des risques. Jai dcid
de ne pas tre candidat llection
prsidentielle, a-t-il dclar la
mine sombre.
C'est la premire fois qu'un prsident en exercice de la Ve Rpublique renonce briguer un second
mandat. Au cours de son intervention, le prsident sortant a voqu
son bilan depuis son lection en
mai 2012 : laccord de Paris sur le
climat, des moyens pour lcole, la
lutte contre le terrorisme et la reconstruction de l'Europe, cependant il a regrett d'avoir propos la
dchance de la nationalit. Il n'a
pas pargn de ses critiques le candidat de la droite et du centre, Franois Fillon, malmen actuellement
pour sa volont de privatiser la scurit sociale.
Je respecte la personne, le parcours de Franois Fillon, mais jestime que les projets quils portent
mettent en cause notre modle social, a affirm Franois Hollande.
Mme si cette dcision est loin
d'tre une surprise pour la majorit
des Franais, Franois Hollande a
laiss planer le suspense. Ses dtracteurs n'ont pas manqu de qualifier sa dcision d'aveu d'chec.
Premire consquence de cette dcision, le Premier ministre, Manuel
Valls, qui a annonc qu'il tait prt
affronter la droite la prsidentielle, sera tent de se dclarer candidat du Parti socialiste la
primaire de la gauche prvue pour
la fin janvier.

PRSIDENCE DU
CONSEIL DE SCURIT

Lutte contre le
terrorisme, une
priorit de lEspagne

LEspagne qui assume jeudi,

pour la deuxime fois sur la priode 2015/2016, la prsidence
tournante du Conseil de scurit
des Nations unies tentera de mettre en uvre un vaste et ambitieux
programme de travail, dont le fil
conducteur est la lutte contre le
terrorisme. Tout au long du mois
de dcembre, du haut de la prsidence du Conseil de scurit,
lEspagne a indiqu le ministre
espagnol des Affaires trangres
dans un communiqu de presse,
cherchera promouvoir un vaste
et ambitieux programme de travail qui comprend trois initiatives
dont le fil conducteur est la lutte
contre le terrorisme. Ce thme
sera abord, souligne-t-on, sur
plusieurs volets dont la coopration judiciaire, la non prolifration
des armes de destruction massive
et la lutte contre la traite des tres
humains. Pour chacun de ces volets, prcise-t-on, lEspagne essayera dapprouver des textes de
rfrence pour la communaut internationale.

Monde

EL MOUDJAHID

La concurrence internationale
ne sera pas bnfique
RGLEMENT DE LA CRISE LIBYENNE

selon un responsable amricain

uelle sera la politique trangre du prsident amricain

Donald Trump ? Pour connatre la rponse cette question qui alimente les dbats depuis son lection
le 8 novembre dernier, il faudra attendre le 20 janvier prochain date de
son investiture pour avoir une ide
plus claire , estime de Paul Watzlavick, sous-directeur et porte-parole
du bureau presse et diplomatie publique pour le Proche-Orient au Dpartement dEtat lors dune rencontre
organise avec la presse au sige de
lambassade amricaine Alger. Ce
responsable au dpartement dEtat
qui tait jeudi dernier Alger, pense
toutefois quil y aura un changement au niveau de la politique trangre amricaine et ce, mme si il lui
est difficile de dire quelle sera la nature des changements qui seront oprs . Notre interlocuteur indiquera
quune valuation des programmes
est en cours . Cependant prendra-til soin de rappeler lobjectif de scurit na pas chang et les USA
veulent rester un pays fort pour promouvoir les valeurs amricaines .
Paul Watzlavick prcisera par ailleurs
que le Congres doit sassurer que
les changements que pourraient faire
le prsident Trump dans la politique
trangre US nauront aucun impact
ngatif sur le pays .
Les USA soutiennent Faz Sarradj
Le sous-directeur et porte-parole
du bureau presse et diplomatie publique pour le Proche-Orient au Dpartement dEtat naura pas t avare
en claircissements sur nombre de
questions lies lactualit internationale. Et sur chaque dossier il rappellera la position amricaine.
Interrog sur la rcente visite effectue par le gnral Khalifa Haftar,
chef de l'Arme nationale libyenne en
Russie pour solliciter laide de Moscou, il a dclar ne pas le savoir
ajoutant quil na aucune informa-

tion que cette question. Cependant,

Paul Watzlavick a reconnu que les
USA ont des contacts avec le gnral
qui a vcu 20 ans dans ce pays . Il
dira aussi que les USA ont des
contacts avec tous les groupes prsents en Libye . Cependant, prcisera notre interlocuteur, les USA
soutiennent
le
gouvernement
dUnion nationale dirig par Faiz
Sarradj et les efforts dploys par le
reprsentant spcial de lONU, Martin Khler . Selon lui les efforts
qui visent diviser la Libye ne sont
pas utiles et que la concurrence
internationale ne sera pas bnfique
pour rgler la crise libyenne .
Daech est une idologie
Dautant que pour Paul Watzlavick les USA focalisent sur llimination des leaders terroristes . Dans
ce sens, il dira que grce lapproche
mise en uvre en 2015 pour lutter
contre Daech, des rsultats probants
ont t enregistrs. Ce groupe est en
recul et de larges territoires occups
ont t rcuprs, a-t-il ajout. Il en
voudra pour preuve la Libye o
Daech ne contrle plus que 20 km2
alors que par le pass il avait sous son
contrle 150 km2. Il rappellera par

MOTION DE DESTITUTION
DE LA PRSIDENTE SUD-CORENNE

Mme Park sur la sellette

Les trois principaux

partis de l'opposition sudcorenne ont convenu hier
de voter la prochaine semaine la motion de destitution de la prsidente
Park Geun-Hye, ont rapport des mdias. Les dirigeants du plus grand parti
d'opposition Minjoo, ainsi
que ceux du Parti du peuple et du Parti de la justice, se sont rencontrs
pour discuter des moyens
pour une ventuelle destitution de la prsidente
aprs que cette dernire a
promis de respecter la dcision du Parlement quelle qu'elle soit. L'opposition a donc
convenu de dposer ce vendredi la motion de destitution et de
la voter le 9 dcembre prochain.
Le parti au pouvoir a demand Park Geun-Hye, englue
dans un retentissant scandale de corruption, d'accepter de quitter la prsidence en avril, dans la perspective d'une lection anticipe en juin, rapportent des mdias jeudi. Les 128 dputs
du Saenuri, le parti de Mme Park, ont approuv l'unanimit
l'ide de donner une semaine la prsidente pour accepter cette
offre, au risque sinon d'tre la cible d'une humiliante procdure
de destitution. Tous les parlementaires du parti ont approuv
ce calendrier l'unanimit , a dclar Chung Jin-Suk, chef du
Saenuri au Parlement, selon l'agence sud-corenne Yonhap.
Mme Park Geun-Hye a vu sa popularit dgringoler mesure
des rvlations et des avances du parquet enqutant sur son
ancienne confidente, Choi Soon-Sil, accuse d'avoir profit de
ses liens avec la chef de l'Etat pour extorquer des sommes astronomiques diverses entreprises. Le parquet accuse la prsidente de complicit. Menace d'une procdure de destitution,
Mme Park s'est dite prte, mardi dernier, quitter le pouvoir
avant la fin de son mandat prvue en 2018, et dit qu'elle s'en
remettrait au Parlement.

ailleurs que 68 pays luttent ensemble

dans le cadre de la coalition internationale mise en place et que
lchange dinformations a t trs
productif. Toutefois, a-t-il soulign,
Daech nest pas une arme. Cest
une idologie et ds lors il faut traiter
des raisons qui ont permis la cration
de cette organisation . Pri de
confirmer la mort de Benmokhtar annonce il y a de cela quelques jours,
il dira quelle nest pas encore confirme. Selon lui : Il faudra attendre
les rsultats des test ADN .

Interrog sur la prsence de

drones dans la rgion, Paul Watzlavick dira qu ils sont dploys en
Tunisie la demande de ce pays
mais a-t-il indiqu ce sont des
drones non arms .
Et de prciser quil sont dots de
camra pour des oprations de reconnaissance . Quant linformation
faisant tat dinstallation de bases militaires dans le Nord de lAfrique il
apportera un dmenti en affirmant
que les USA nont pas lintention
dinstaller des bases dans cette rgion
. Interrog sur les erreurs dapprciation des USA il dira : Chaque dcision est prise aprs un processus de
consultation et la dcision finale tient
compte de la scurit des USA ou de
celle des autres pays . Pour ce qui de
la dfection des opposants modrs
forms par Washington et qui ont rejoint par la suite les groupes terroristes, tout en indiquant que pareille
chose ne se reproduira pas, il justifiera cette dbcle par la prcipitation
dans laquelle a t monte cette opration.
Nadia Kerraz

rlA
Les USA apprcient vation de la scurit et de la stabilit dans lareau
ser
bu
du
pr
e
la
s
rol
-pa
dan
e
rte
ur et po
quelle jou
dEtat
Watzlavick, sous-directe
gion , a indiqu Paul blique pour le Proche-Orient au Dpartement Alger.
pu
ne
e
cai
ri
am
ade
ass
mb
presse et diplomati
anise au sige de la ur une politique de non-inlors dune rencontre org
lAlgrie qui a opt po nde exprience et qui peut

:
ble
nsa
po
res
Pour ce
un pays qui a une gra a-t-il ajout, devenir un
est
er,
ng
tra
tervention l
valeurs . Elle peut,
ses
et
pes
uant au rglement des
exporter ses princi
re importance contrib presse et diplomatie
mi
pre
de
aux
ion
rg
s
u
eur
rea
act
bu
des
lign
cteur et porte-parole du
conflits . Le sous-dire -Orient au Dpartement dEtat a galement sou
e aufac
t
che
fai
Pro
e
le
ell
utant que si
publique pour
elle .
dont jouit lAlgrie ajo
la stabilit scuritaire ficults financires, elles ne sont pas propres N. K.
jourdhui quelques dif

Prolongation des SANCTIONS

contre Thran
TATS-UNIS - IRAN

grammes , a indiqu M. Brennan, ajoutant que cela serait le sommet de la

folie d'annuler cet accord. L'Iran a appel hier le prsident amricain, Barack
Obama, mettre son veto la prolongation pour 10 ans des sanctions son encontre vote par le Snat amricain,
jugeant qu'elle tait contraire l'accord
sur le nuclaire. Comme cela a dj
t dit plusieurs reprises par les responsables iraniens, le rcent projet de
loi vot par la Chambre des reprsentants et le Snat pour renouveler les
sanctions contre l'Iran va l'encontre du
JCPOA (acronyme en anglais de l'accord historique sign en juillet 2015
avec six grandes puissances, ndlr), a dclar le porte-parole du ministre des
Affaires trangres, Bahram Ghasemi.

Vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

Larme syrienne
repousse une
contre-offensive
des terroristes
BATAILLE DALEP

Pas de bases militaires

dans la rgion

de respect
Les USA ont beaucoup ie
lgr respect pour le rle
rle detlA
pour le lg
rie et on beaucoup de

Le Snat amricain s'est

prononc une crasante majorit pour une prolongation de
10 ans des sanctions contre
l'Iran, une mesure bipartite qui
avait dj t approuve par la
Chambre des reprsentants et
doit prsent tre signe par
Barack Obama. Le rgime actuel de sanctions devait s'achever cette fin d'anne. Le Snat
a vot 99 voix pour, zro
contre, afin de prolonger des
sanctions qui ne sont pas lies
l'accord sur le nuclaire iranien adopt mi-2015.
Barack Obama devrait signer la mesure, selon un responsable de la MaisonBlanche. Les snateurs dmocrates
Dianne Feinstein et Tim Kaine ont soulign que mme si M. Obama lve certaines sanctions dans le cadre de
l'accord sign en 2015, une loi sur ces
sanctions doit rester en vigueur pour
permettre de les rinstaller immdiatement si l'Iran viole l'accord . Par ailleurs, le directeur de l'Agence CIA, John
Brennan, a mis en garde le prsident lu
Donald Trump contre une ventuelle annulation de l'accord nuclaire iranien.
Dans sa mise en garde, John Brennan a
dclar rcemment que saboter l'accord
serait dsastreux . Cela pourrait
aboutir un programme d'armement en
Iran, qui pourrait conduire d'autres pays
de la rgion dbuter leurs propres pro-

11

L'arme gouvernementale syrienne a repouss jeudi dernier une

contre-offensive majeure des terroristes dans l'est d'Alep, selon des
mdias. La contre-offensive lance
par les terroristes ce jeudi 1er dcembre dans le quartier de Cheikh Sad
a t avort , selon les mmes
sources. L'arme syrienne avait repris la veille le contrle de ce quartier du nord-est d'Alep. L'tat-major
gnral russe a dtaill hier les rcents succs des forces rgulires
syriennes : Au cours des trois derniers jours, les units de l'arme syrienne, appuyes par les milices
allies, ont russi librer 16 quartiers dans la partie nord d'AlepEst
.

Les
troupes
gouvernementales ont repris le
contrle de quartiers abritant plus de
90.000 civils , a expliqu Sergue
Roudsko, chef du commandement
oprationnel principal de l'tatmajor gnral des Forces armes
russes. Selon le Centre russe pour la
rconciliation des parties en conflit
en Syrie, dans la soire du 28 novembre, l'arme gouvernementale
syrienne a libr plus de 40 % de la
superficie totale d'Alep-Est. Au
volet humanitaire, l'envoy spcial
des Nations unies pour la Syrie,
Staffan de Mistura, a dclar jeudi
que le nombre de personnes dplaces Alep, en Syrie, ne cessait
d'augmenter et atteint dsormais
400.000 personnes. Il s'agit de
gens qui se sont dplacs vers l'ouest
d'Alep en raison des combats et qui
cherchent un lieu sr. Ils sont davantage tre arrivs au cours des derniers jours. Ce chiffre augmente ,
a-t-il fait savoir, ajoutant que l'ONU
et ses partenaires taient prts et que
leur prsence augmentait pour venir
en aide ces populations ayant besoin d'assistance.

Lextrme droite
aux portes
de la prsidence ?
AUTRICHE

L'Autriche dcide demain si elle se

dote d'un prsident issu d'un parti
d'extrme droite, dont l'lection, indite dans l'UE, marquerait un nouveau
triomphe pour le camp populiste six
mois aprs le Brexit et un mois aprs
l'lection de Donald Trump. Le pays
s'apprte boucler une interminable
squence lectorale et le scrutin n'a jamais paru aussi indcis entre Norbert
Hofer, le candidat du Parti de la libert
(FP), tenant d'une ligne eurosceptique et anti-immigration, et Alexander Van der Bellen, cologiste libral
se prsentant en indpendant. Les
deux finalistes ont vu s'immiscer dans
leur campagne le choc du Brexit, en
juin, puis l'lection de Donald Trump
aux Etats-Unis, en novembre.

12 EL MOUDJAHID

Culture

Funrailles POPULAIRES

AMAr EzzAHI INHUM JEUDI AU CIMEtIrE DEL-KEttAr

8e FEStIvAL INtErNAtIONAL
DE MUSIqUE SYMPHONIqUE

Amoureux du matre de la chanson chabi Amar Ezzahi, Mohamed Amar At Za de son vrai nom, ils taient des milliers prendre d'assaut le domicile
mortuaire sis la Rampe Arezki-Louni, ex-Rampe-Vale, ensuite la mosque El-Berrani Bab Jdid, la Haute-Casbah, pour enfin accompagner le
dfunt sa dernire demeure, au cimetire d'El-Kettar. Admirateurs anonymes, amis de l'artiste, Azzedine Mihoubi, le ministre de la Culture,
ainsi que des responsables d'institutions et de partis politiques, taient prsents au cimetire o reposent de grandes figures de la chanson populaire
algroise, l'exemple de Hadj M'hamed El-Anka, Boudjema El-Ankis et El-Hadj Mrizek.

es figures connues de la musique

chabi, comme Abdelkader Chaou,
Aziouez ras, Abderrahmane ElKobbi ou encore Boualem rahma et Lazizi
Abdelkader, lve de Hadj M'hamed ElAnka, ont galement assist l'enterrement.Le dernier matre de la musique chabi
n'est plus, il a quitt ce monde suite une
crise cardiaque aprs de longues souffrances.
La disparition d'Amar Ezzahi est une
perte immense pour la culture algrienne,
ainsi va avec lui tout un symbole de la musique populaire algrienne, d'un certain idal
de la ville d'Alger, source de cette musique
d'anthologie. Natif de la rgion d'An ElHammam, tizi Ouzou, Amar Ezzahi a
pass toute sa vie Bab El-Oued. Populaire,
rserv, modeste, gnreux, virtuose, altruiste, tous les adjectifs ne pourraient dfinir le dfunt, aim par tous les Algriens, et
pleur amrement, jeudi dernier, par des
milliers de ses fans.
Il a vcu seul et triste, mais il tait notre
pre tous. Il a apport de la joie aux curs
des Algriens, avec beaucoup de sincrit et
de loyaut, des artistes comme Amar Ezzahi
il ny en a plus, c'tait le dernier symbole
d'un artiste dme, souligne Mohamed,
avec beaucoup dmotion. Entre clameurs,

youyous, cris et larmes, les obsques du

matre de la chanson chabi a bloqu le trafic routier de plusieurs axes des hauteurs de
la capitale. Ils taient venus de partout, de
toutes les wilayas, pour rendre un dernier
hommage celui qui les a tant distraits. Incarnation de l'artiste digne, Amar Ezzahi demeure grav jamais dans la mmoire des
Algriens. Adieu l'artiste.
Kader Bentouns

M. ABDELKADEr
BENSALAH:

Un monument de la
musique chabi

Ph.Billal

Le prsident du Conseil de la nation,

Abdelkader Bensalah, a qualifi Amar Ezzahi de monument de la musique chabi
et une icne. Le dfunt, connu pour sa
modestie et sa simplicit, tait un monument de la musique chabi, adul et respect tant par les amateurs de la chanson
chabi que par l'ensemble de la scne artistique et culturelle, a crit le prsident
de la chambre haute du Parlement dans un
message de condolances.

Un chanteur dexception
HOMMAGE AMAR EZZAHI

vivait de rien, drogeait lui-mme une vie de tranquille pre de

famille. Non, Amar Ezzahi, le chanteur solitaire, compltement
dtach des choses matrielles, pratiquait son art avec spiritualit
et une motion vive et chaleureuse pour ceux qui avaient le bonheur de le ctoyer, suscitant avec son attitude unique en son genre
une attitude qui tait la traduction dun temprament dhomme
simple qui naimait pas trop la clbrit et sloignait ostensiblement de la foule quitte en fcher quelques-uns la colre de
certains qui voulaient faire partie du cercle des intimes. Le grand
chanteur est mort dans la ville qui lavait vu grandir, lintrieur
des ruelles et impasses de la Casbah quil chrissait par-dessus
tout, avec ses parfums et ses traditions dantan. Malgr son silence qui navait rien de hautain, car Ezzahi tait un artiste profondment gnreux et altruiste, lartiste se sentait bien sur une
des nombreuses terrasses de la vieille mdina, dans une ambiance
de franche camaraderie entre les enfants, les femmes et les
hommes de son milieu social, et Dieu seul sait quel point il tenait se retrouver parmi les siens entre une tasse de th et tous
les instruments de musique quil maniait avec dextrit, comme
le mandole qui ne le quittait presque jamais, la derbouka, le banjo,
le nay, le tar, le qanoun ou encore le piano. Linoubliable interprte de Ya el adra, lun des premiers enregistrements en 1968,
sur les paroles de Mahboub Bati, et que, des annes plus tard, re-

rENCONtrE LIttrAIrE AvEC LCrIvAIN MUStAPHA ABDELKrIM tOUMI

Une confrence-dbat a t anime, mercredi dernier, par lcrivain Mustapha Abdelkrim toumi, la bibliothque multimdia de
ltablissement Arts et Culture de la wilaya
dAlger, autour de son ouvrage intitul Ruptures, paru rcemment aux ditions El-Farouz. Loccasion a t donne lauteur de
faire une prsentation gnrale de son tout
premier roman. Il a commenc par souligner
que ce livre est le fruit dun travail de longue
haleine qui a dur deux ans. Lhistoire se droule en 1972 en Bulgarie, o deux jeunes
Algriens, Kad et ram, sont partis poursuivre leurs tudes. Lors dun concert, Kad fait

Entre passion et ralit

la connaissance de Nad, une jeune Bulgare.

Cest le coup de foudre. Une passion qui drange et que dsapprouvent la mre et la
tante de la jeune fille. tante vania sacharne
sur Nad qui vivra cette passion amoureuse
dans la tourmente la plus totale. Kad, quant
lui, se lance la poursuite de cet amour impossible, et effectuera un long priple qui
lamnera au bout de lui-mme. Il finira par
rentrer en Algrie. Il retrouve un pays en
pleine crise socioconomique et sengage
dans une aventure rocambolesque pleine de
pripties. Pour le choix du titre, le confrencier a fait savoir quil nest pas fortuit, car

prendront Lili Boniche Enricos Macias, avait su dvelopper sa

propre pratique du chabi avec un ton et un style qui faisaient de
lui un chanteur part. Un compositeur inclassable qui interprtait
Men houa rouhi wrahti et Anaya berrani ghrib ou encore Asma
nousik ya inssane, de la faon artistique la plus brillante et touchante qui soit, pntrant ainsi lme de ceux qui lcoutaient
avec un grand plaisir. Et pourtant, derrire sa rserve inimaginable, lhomme donnait couter un chabi pur et authentique remodel sous ses intonations et ses belles mlodies. Originaire du
village dIghil Bouamas, An El-Hammam, qui a vu galement
natre un autre monument de la chanson kabyle, At Menguellat,
Amar Ezzahi tait orphelin, et cest sa tante qui se chargera de
son ducation. Sans doute avait-elle pu prodiguer lenfant tout
lamour que ses parents auraient pu lui donner. Mais, de cette premire privation dont il ne parlait jamais, il avait su les magnifier
comme on apprivoise le malheur aux heures sombres, elle lui aura
permis, en tout cas, de manifester une gnrosit sans bornes pour
les autres et une modestie qui sied aux seuls vrais talents. Amar
Ezzahi, le chanteur populaire, ne mesurait pas quel point les titres les plus emblmatiques de sa carrire dinterprte de chabi,
entre 1971 et 1987, dates de ses apparitions, ont t fredonns
par ses fans, couts pendant des heures sur les ondes. Jeudi dernier, tous ceux qui lapprciaient se sont dplacs nombreux, depuis la sortie de la dpouille de son appartement vers les hauteurs
de Bab El-Oued. Son rpertoire, qui compte des chansons enregistres depuis 1963, a t compil sur internet par ses admirateurs qui voulaient sauvegarder et immortaliser ses succs au
moment o la sant dAmar dclinait, ces dernires annes. Celui
qui avait men une vie dascte, refus dencaisser ses droits
dauteurs et vcu dans lombre, car ctait sa volont et son caractre, sest consacr entirement son art qui tait plus quune
passion, mais son identit, ce chabi qui entonnait des airs surgissait derrire sa silhouette, loin des mdias et des salles de
concerts. Son cur a lch dans une mort hroque et digne,
comme il le souhaitait. Au cur de la Casbah, la mosque de son
quartier a clbr pour lui, ce week-end, la prire des morts.
Adieu lartiste, puisse ton me reposer en paix, tout prs des
grands matres du chabi que tu aimais toi-mme couter.
Lynda Graba

par Ruptures, il fait rfrence toutes les

fractions auxquelles Kad a t confrontes
toute sa vie durant. Il a indiqu galement
quil sest inspir des ralits de son entourage et de ses propres expriences, expliquant que beaucoup de romans sont trs
proches de la ralit, puisque certains auteurs
dcrivent des sentiments, des caractres humains, des vnements passs ou encore des
personnes qui ont rellement exist. Au
terme de son intervention, il a signal quil
sest normment investi dans lcriture de
ce livre. dcouvrir !
Mourad M.

Ph : Louisa

Presque toutes les chanes de la radio et de la tlvision algrienne diffusent, depuis lannonce de sa mort, mercredi dernier,
des missions spciales et ses plus beaux qcids et chansons, entrecoups de tmoignages de ceux qui lont connu ou
approch.La triste nouvelle a fait le tour dAlger, et les fans du
matre incontest du chabi, ct des grandes figures qui lavait
prcd, aprs stre agglutins par centaine devant son domicile,
dans une modeste cit, taient des milliers laccompagner sa
dernire demeure, au cimetire El-Kettar, l o reposent Hadj
Mhamed El-Anka et Boudjema El-Ankis. Le plus populaire et
apprci de nos chanteurs a tir sa rvrence. Il reprsentait une
icne du chabi malgr lui, avec, bien sr, la dfrence que lon
doit un artiste discret adul par ses fans. Interprte, compositeur
et musicien, rput pour son extraordinaire humilit et son effacement, loin des lumires et de la reconnaissance, on gardera en
mmoire les grandes qualits humaines, rares de nos jours, cellesl mme qui faisaient dEzzahi un homme vraiment exceptionnel.
Avec ce dcs, un des dernier pans dun genre trs pris dans
lAlgrois seffondre. Une immense perte pour ce prcieux patrimoine que compte le rpertoire algrien du chabi, imprenable
sauf pour les seuls privilgis et dont la matrise nexige pas seulement linterprtation et la voix, mais un talent reconnu par tous,
tout au long dune riche carrire. Cela a prcisment voir avec
le surnom ou le pseudonyme dun artiste que ceux qui ladmiraient sans lavoir vu se produire aimaient appeler le joyeux,
tant le chanteur, avec sa voix nasillarde qui roulait comme du
velours sur les mots, exhalait une sensibilit inqualifiable. Un
chabi de haute voltige qui, entre les textes danthologie classique
et laffectueuse chansonnette, avait hiss sur les cimes de la
gloire celui qui peut tre considr avec respect comme un monument. Ezzahi savait que les sommets de la gloire pouvaient tre
vertigineux et grisants, alors il leur prfrait, mme si son public
le rclamait sur scne, les atmosphres conviviales des ftes familiales qui respiraient lauthenticit et fleuraient bon son quartier, entre le mariage du fils dun copain ou la fille dun voisin, il
nhsitait pas faire le dplacement. Secrtement, il dployait ce
quil savait le mieux faire avec, en prime, un zest de tendresse
pour le plus anonyme des Algriens et quelques sous pour les maris. Ainsi tait lhomme et lartiste qui fuyait les regards curieux,

LAfrique du Sud, le Japon

la Syrie et la Tunisie
lhonneur

LAfrique du Sud, le Japon, la Syrie et la tunisie ont anim, jeudi dernier Alger, la
deuxime soire du 8e Festival culturel international de musique symphonique, avec des programmes qui ont mis lhonneur de grandes
uvres des rpertoires de la musique universelle
et populaire.
Prsentant leurs programmes dans ce festival
ouvert le 30 novembre, les quatre orchestres se
sont succd durant plus de trois heures, sur la
scne du prestigieux Opra dAlger BoualemBessaih devant un public nombreux.
LOrchestre de lAfrique du Sud a ouvert la
soire avec une dizaine de pices aux contenus
classique et populaire, rendues en deux parties
dans une ambiance festive, caractrisant le temprament sud-africain.
Interprtes avec brio par des instrumentistes
issus de grandes coles de musique, de clbres
compositions dans les genres classique et gospel, linstar de Giuseppe verdi (1813-1901),
Franz Lahar (1870-1948), Giacomo Puccini
(1858-1924) ou encore Nicholas Brodsky
(1905-1958) respectivement, ont t servies au
public, accompagnes de danses zoulous, dans
des atmosphres de joie et de bien-tre. Le pianiste japonais toshiki Usui et sa compatriote
Enokido Fuyuki au Koto (harpe japonaise),
composant le Duo Yokohama Sinfonietta, ont
produit, ensuite, un grand moment de musique,
alignant dans un exercice de virtuoses six pices
dans un genre traditionnel aux arrangements
modernes.
Entonns par Enokido Fuyuki, des chants
planants inspirant le patrimoine nippon taient
soutenus au piano par un fond daccompagnement psychdlique aux intervalles espacs et
aux exigences techniques aigus dans une fusion des genres qui a suscit ladhsion du public.
Alliant lauthenticit du contenu la modernit de la forme, le duo japonais a fait bonne impression, concluant avec Libertango du
compositeur argentin Astor Piazzola (19211992). Dans un tout autre registre, La Chorale
de chambre de lInstitut suprieur de musique
de Syrie, dirige par le chef de churs Missak
Baghboudarian, a promen lassistance dans
une randonne prolifique travers une dizaine
de pices populaires du patrimoine procheoriental.
Entamant le voyage avec Taleet ya mahla
nourha, de Sad Darwiche, les douze choristes
dont six femmes, rpartis sur les quatre pupitres
soprano-alto pour les voix fminines et tnorbasses pour les voix masculines, ont transit
dans une belle distribution polyphonique, par le
Liban des Frres rahbani, le folklore irakien,
puis syrien, ajoutant ce beau cocktail une vire
traditionnelle mexicaine, pour terminer ce priple onirique en beaut avec Leyletna, de zaki
Nassif. Sous la direction de Hafed Makni, lOrchestre symphonique tunisien a choisi, pour
clore la soire, un florilge dune dizaine duvres de rfrence appartenant de grands compositeurs de la musique universelle, mettant en
valeur leur gnie cratif, rendu dans la rigueur
acadmique et la matrise technique des 30 musiciens composant lorchestre. La voix suave
la tessiture large de la cantatrice Emira Dakhliya
dans Habanera - Opra Carmen, de Georges
Bizet (1838-1875), Una voce poco fa, de Gioacchino rossini (1792-1868), Les noces de Figaro, de Wolfgan Amadeus Mozart
(1756-1791), et la virtuosit et la matrise technique de la harpiste franaise Maia Darm dans
Concerto pour harpe, de Franois Adrien Boieldieu (1775-1834), ont donn au spectacle une
solennit au ton relev.
En prsence des ambassadeurs et reprsentants des missions diplomatiques accrdites
Alger des pays laffiche de la soire de jeudi,
le public de lOpra dAlger, qui a savour sobrement chaque instant de la soire, a eu du bon
rpondant lgard des concertistes, les applaudissant longtemps, lenfant Wassim Makni aux
percussions, g seulement dune douzaine
dannes notamment. Le 8e Festival culturel international de musique symphonique se poursuit
jusquau 4 dcembre, avec 13 pays invits, dont
lEspagne, lAutriche, et la France, invit dhonneur. (APS)

vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

MASCArA

La lecture en milieu carcral

Alors que l'homme libre trouve de moins en moins le temps de lire, le prisonnier, au contraire, a, mme s'il
exerce quelque activit, de nombreux loisirs l'autorisant, l'incitant rechercher dans les livres un reflet de ce
qu'il ne peut voir, faire, vivre, aussi la lecture a-t-elle toujours t fort apprcie en dtention.

Cest ce qui ressort de la quatrime

rencontre nationale des bibliothque
l'intrieur des tablissements pnitentiaires, entre la Bibliothque nationale et les maisons de rducation, qui
a eu lieu, en fin de semaine, la maison de la Culture Abi-ras-Ennaciri.
Organise sous le haut patronage
du ministre de la Culture, en collaboration avec la direction de la culture
de la wilaya de Mascara et la bibliothque principale de la lecture publique, cette rencontre de deux jours a
pris comme thme principal Les mutations technologiques des activits
professionnelles et les critres internationaux. Il sagit, selon les organisa-

teurs, de concrtiser la convention

sign entre les deux ministres de la
Culture et de la Justice, et de la rforme pnitentiaire, afin de permettre
la bibliothque de jouer pleinement
son rle au niveau des maisons de rducation et douvrir une fentre sur
la culture dans ce milieu ferm, ce qui
favorisera la rintgration de cette
frange de la socit et prserver la
place quil faut pour les jeunes impliqus. Des professeurs et des cadres
des universits des wilayas dOran,
Mascara et de Sidi Bel-Abbs sont intervenus pour mettre en relief une analyse et tude socio-ducative portant
sur le rle de la bibliothque ambu-

lante et le rle de la rhabilitation durant et aprs la purge en prison et au

milieu des centres de rducation.
Au moment o le livre et ses impacts
intellectuels et sociaux suscitent de
multiples tudes, il convient de donner
un coup de projecteur sur un cadre
mconnu de sa diffusion : le milieu
carcral, ont-ils notamment indiqu.
Il est noter que plusieurs conventions ont t signes par l'administration des prisons avec les secteurs de
lducation, de la Culture et des Affaires religieuses au profit des prisonniers.
A. Ghomchi

7e DItION DU FEStIvAL INtErNAtIONAL DU CINMA ENGAG

Une programmation authentique

Le plus grand rendez-vous cinmatographique de la capitale, le

Festival international du cinma
d'Alger (FICA), ddi au film engag, a ouvert ses portes, jeudi soir,
la salle El-Mougar. En prsence
de plusieurs reprsentants du corps
diplomatique tabli en Algrie, une
minute de silence a t observ la
mmoire de Fidel Castro, dcd
rcemment, et considr comme
une icne de l'engagement contre
l'imprialisme.
Le public prsent a eu suivre
galement une interview accorde,
en 2004, par le Maximo leader
au directeur du Monde diplomatique, dans laquelle il revient sur la
rvolution, sa relation avec Che
Guevara et, surtout, de sa conception de Cuba aprs sa mort.
Aprs la projection de la bande
d'annonce qui promet dj des films
de qualit, neuf films documentaires et huit longs mtrages de fiction se disputent les six prix
proposs par le FICA avec, notamment, des mentions spciales. Des
films indits et rcents dont plusieurs ne sont pas encore distribus
dans le monde sont au programme
du 7e FICA, des uvres primes
par de prestigieuses distinctions
comme l'Ours d'or et la Palme d'or, des
films proposs aux Oscars 2017, des
films o l'motion vient se mler la
raison. La commissaire du Festival, zehira Yahi, a soulign que la septime
dition qui clbre le septime art se
veut une marque de maturit et de prennit dans le paysage culturel national,
mais aussi dans le calendrier des mani-

festations internationales ddies au cinma. Ensemble, nous allons entrer

dans cet univers, suivre des existences,
parcourir des distances, dcouvrir des
lieux, adopter des personnages, nous
tonner et nous indigner, rire et nous attrister, rflchir la vie, bref, vivre la
magie du cinma, a not la commissaire.

Le jury de la catgorie Longmtrage de fiction est sous la direction de Karim Bahloul, assist
par Michel Serceau, Sou traor,
Karim traidia et Allal Yahiaoui, tandis que le jury de la catgorie Documentaire est prsid par
Fatma-zohra zammoum, seconde
par Sabrina Draoui, Denis Martinez,
Mohamed Bensaleh et Olivier Hadouchi. Avec un hommage la cinaste algrienne Djamila Sahraoui,
deux tables rondes sont au programme du 7e FICA. Il serait question de parler d'abord du nouveau
cinma juvnile qui est sur le point
d'clore, mais surtout de trouver
comment accompagner lmergence
d'un jeune cinma en Algrie et de
passer le cap du premier court mtrage. La deuxime table ronde, intitule Lengagement au cinma
entre plaidoyers et dfis du futur,
serait anime par une pliade de cinastes et de spcialistes du septime art pour enrichir le dbat sur
la question et la dfinition du cinma engag. Projet en hors-comptition, le film amricain Birth of a
Nation, a sduit le public pour la
soire inaugurale du FICA. Une
uvre qui relate la rbellion des esclaves afro-amricains mene par
Nat turner, pisode marquant et mconnu de l'histoire des tats-Unis. tir
d'une histoire vridique qui a t porte
lcran pour la premire fois, en apportant un clairage nouveau sur linsurrection de 1831, les faits se situent trente
ans avant la guerre de Scession dont ils
ont t un signe avant-coureur.
Kader Bentouns

EL MOUDJAHID

13

LE COIN DU COPISTE

Culture et religion
En ritrant, depuis
Boumerds, le rle des
zaouas travers le pays,
assurant qu'elles demeureront
toujours l'lment fdrateur de
la nation, le ministre des Affaires
religieuses et des Wakfs, Mohamed
Assa, n'en a pas moins insist sur
la ncessit, pour elles, de
demeurer vigilantes l'gard de
tentatives de manipulation
trangres, et ce en restant
attaches notre patrimoine
culturel et cultuel, caractris par
la modration, la rationalit et le
juste milieu. Par ce rappel, il a
indirectement touch du doigt la
situation socio-culturelle de
l'Algrie contemporaine et ses
rapports la religion. Certes, la
position culturelle du pays est
affirme par le plus grand nombre
comme tant authentiquement
algrienne. Le vide culturel laiss
par la colonisation semble avoir t
dfinitivement combl par un
ensemble de pratiques caractres
socio-culturel et religieux destines
parachever l'identit nationale
corne.
Ces pratiques, dit-on, ne traduisent que les aspirations des masses
dont la ferveur religieuse a atteint,
ces derniers temps, des proportions
jamais gales. En tmoigne,
comme l'indiquent les statistiques
officielles, le nombre de mosques
qui a t, pour les seules villes du
pays que sont Alger, Oran,
Constantine et Annaba, multipli
par dix durant ces vingt dernires
annes.
En effet, la construction de ces
mosques devenait d'autant plus
pressante qu'une forte demande religieuse s'affirmait de la part des
plus jeunes qui sont prs de 70%
les frquenter. Ces estimations en
dehors de tout (s) document (s) statistique (s) qui puisse (nt) l'tayer
est prendre, certes, avec prcaution. Cependant, l'observation des
mosques durant la journe du
vendredi permet de constater une
grande affluence, des jeunes en
particulier. Il est mme de nombreuses avenues de la capitale qui,
ce jour-l, sont fermes la circulation tant les prieurs dbordent les
difices qui s'avrent trop petits
pour les contenir tous. Ce rsultat,
lui seul, rconforte l'ordre religieux qui y dcle un retour inluctable aux sources culturelles et
cultuelles du pays. Du reste, la volont politique d'oprer ce retour
dclar aux sources algriennes
reflte assez bien les aspirations
des plus hautes autorits religieuses quant au devenir socio-culturel du pays.
L'orientation vers plus d'orthodoxie religieuse figure en tte de
file de ces aspirations et les allusions cet gard sont peine voiles. La rfrence ponctuelle
l'islam de nos anctres, l'invocation systmatique du Coran et de la
Sunna, seuls garants d'une organisation sociale quitable, enfin la
compatibilit de l'islam orthodoxe
avec la volont de progrs dans
tous les domaines, en sont les
signes les plus vidents.
Ces aspirations, pour passionnelles
qu'elles puissent tre parfois, ne
sont pas sans influencer les sensibilits populaires qui, aprs des annes de violence qui ont du, sont
toutes prtes imaginer d'autres
voies de bonheur. Y compris celles
qui, comme la religion et les rites,
prsentent au moins l'avantage,
sinon d'enrichir, du moins de scuriser et de dculpabiliser les esprits
au terme d'annes de folles dviances tant au plan culturel que
cultuel.
Kamel Bouslama

Socit

14

EL MOUDJAHID

5 bbs ns

TRANSMISSION DU VIH DE LA MRE LENFANT

sropositifs
en 2016

La transmission
du virus du sida de la
mre l'enfant se fait
dans un tiers des cas
avant la naissance, et
dans les deux tiers
des cas au moment de
l'accouchement.
Cest la premire
cause dinfection par
le virus de
limmunodficience
humaine (VIH) chez
lenfant.

n Algrie, la lutte contre cette infection se traduit par

la mise en place du plan national stratgique de lutte
contre les IST/VIH/Sida (2016-2020), inscrit comme
priorit la rduction des taux de mortalit et de transmission
mre-enfant, ainsi que celui des nouvelles infections. Pour
les femmes enceintes, lAlgrie a enregistr une rgression
juge spectaculaire des cas d'atteinte du sida, de plus de 100
en 2010 26 cas en 2014, selon le directeur du bureau de
lONUSIDA-Algrie. La transmission du virus du sida de la
mre l'enfant a galement rgress en Algrie, la faveur
de la stratgie adopte par le secteur de la sant. Ainsi sur
46 naissances de mres sropositives enregistres en 2616,
cinq nourrissons ont t infects, nous dit Mme Nawal Lahouel, prsidente de lassociation El-Hayat de lutte contre le
sida. Cinq de trop ? Oserions-nous demander !
La mdecine a beaucoup progress sur cette situation de
la transmission de la mre l'enfant. Depuis dix ans, le taux
de transmission avoisine 1% seulement, grce la bonne
prise du traitement antirtroviral par la mre pendant la grossesse, voire avant la conception. Ensuite, le nouveau-n suit
un traitement prventif pendant un mois, et la mre ne doit
pas l'allaiter.
Ce systme est extrmement efficace. Les transmissions
rsiduelles rsultent le plus souvent d'une prise en charge trop
tardive ou d'un traitement mal pris. Les mres ignorent encore
trop souvent quelles sont porteuses du virus, et ne ralisent
pas quelles contaminent leurs bbs lors de la grossesse et
de lallaitement, et cela au moment o les prises en charge et
les traitements destins aux mres porteuses du VIH permettent dempcher linfection du ftus, nous confie Mme Lahwel.
Les femmes souffrent dun manque dinformation
et de stigmatisation
Le bilan est globalement positif, oui, mais il y a une
faille, prvient Mme Lahwel. Les femmes sont des cibles
sensibles, et, pourtant, nous avons du mal les atteindre.
Elles ne se sentent pas concerne. Il ny a pas dducation
sexuelle, explique-t-elle. Une meilleure information signifierait peut-tre plus de dpistages, car les non-dpists sont
responsables de plus de 70 % des contaminations. Un
manque de communication que la militante impute en partie
aux mdias qui ne simpliquent pas davantage dans la lutte
et la sensibilisation la maladie, bien que les mdias soient
les meilleurs outils de travail dans la lutte contre ce flau.

Par ailleurs, notre interlocutrice estime que la stigmatisation et la discrimination peuvent avoir un impact ngatif sur
les taux de dpistage du VIH et la capacit des personnes atteintes rechercher un traitement, des soins et du soutien.
Malgr toutes ces avances mdicales, le sida reste, en Algrie, une maladie encore tabou. Les personnes atteintes par
le virus, qui, pour la plupart, ne rvlent pas leur maladie
leur entourage, vivent dans la stigmatisation, la solitude et
souffrent dune grande fragilit psychologique. Pour le prsident de Solidarit Aids, M. Bourouba, force est de constater que le chemin est encore long pour changer les mentalits
face au virus du sida, pour le faire accepter comme une maladie et non comme un opprobre. Car, et cest un fait, le sida
est encore considr, dans une socit algrienne conservatrice et empreinte de valeurs musulmanes, comme une tare.
La plupart des malades regrettent que ltat ne simplique
pas davantage dans linformation et la prvention. Quelques
associations sont actives, comme El-Hayat ou Solidarit
Aids, qui lancent des campagnes de sensibilisation. Selon la
prsidente de lassociation, Nawel Lahoual, le virus affecte
profondment la vie quotidienne des personnes atteintes, surtout sur le plan socital. Le HIV est devenu une maladie sociale plus que pathologique. Cest avant tout le regard que
lon porte sur les sropositifs et les discriminations dont ils
font lobjet qui les pnalisent aujourdhui, dit-elle. Do la
ncessit de mettre fin cette stigmatisation, travers un
travail dinformation en direction du citoyen, pour parvenir
lui transmettre une nouvelle perception de la maladie,
ajoute, pour sa part, M Bourouba, prsident de lassociation
Solidarit Aids.
Le plan national 2016-2020, une vritable stratgie
de riposte contre la transmission mre-enfant
Le plan national stratgique de lutte contre les
IST/VIH/Sida (2016-2020), qui vient d'tre rendu public, a
inscrit comme priorit, la rduction des taux de mortalit et
de transmission mre-enfant, ainsi que celui des nouvelles
infections. Ce document se caractrise par trois rsultats d'impacts cls, que sont la rduction, hauteur de moins de 5%,
du taux de mortalit et celui de la transmission mre-enfant.
Il s'agit, ce propos, de maintenir en vie, 90% des mres sropositives et des enfants sropositifs. L'autre priorit
consiste ramener moins de 500 nouveaux cas d'infections,
l'enjeu tant d'atteindre, l'horizon 2030, l'objectif 3 du dveloppement durable (ODD) prnant la bonne sant et le

bien-tre pour tous, a-t-il explicit. La mise en uvre du

plan anti-sida, lequel est une extension du prcdent (20132015), ncessite une estimation financire de l'ordre de 157
millions de dollars, a-t-il fait savoir, prcisant que l'tat en
endossera 95%, tandis que le montant restant sera pris en
charge par le Systme des Nations unies (Onusida), ainsi que
des bailleurs de fonds internationaux. Le secteur priv devra
tre impliqu, s'agissant de l'apport national, dont la contribution concernera, notamment, les actions de prvention et
de sensibilisation contre la maladie. Ce nouveau plan s'articule autour de cinq axes principaux : la prvention, le dpistage, le traitement, le suivi et enfin, l'valuation de
l'information stratgique.
Ceci, en sus d'un axe transversal se rapportant aux aspects
de la coordination et de la gestion du programme, a-t-il poursuivi. Il s'agit du quatrime plan labor par l'Algrie pour
endiguer la propagation de cette pathologie, aprs ceux de
2002-2006, 2008-2012, et enfin celui de 2013-2015. Ce nouveau plan s'inscrit rsolument dans les recommandations internationales, savoir, notamment, les 90-90-90 de l'ONU
sida, ainsi que dans la Dclaration d'Alger sur l'acclration
du dpistage du VIH dans la rgion Moyen-Orient et Afrique
du Nord (MENA), adopte l'issue de la rencontre rgionale
organise en dcembre 2015.
En Algrie, les personnes atteintes du virus du sida ne
souffrent pas seulement de la maladie. Stigmatisation, solitude et fragilit psychologique sont leur lot quotidiens. Tmoignages. Malgr la faible prvalence constate dans la
population gnrale, l'pidmie du sida impose la poursuite
du maintien de la vigilance et interdit tout relchement du
dispositif, conclut Mme Lahwel. Lassociation El-Hayat dploie beaucoup d'efforts afin d'aider les PVVIH surmonter
leurs angoisses et leur mal de vivre face la maladie et ses
consquences souvent encore tragiques. C'est ainsi que la
visite aux malades, l'aide l'accs aux soins de qualits, appropris aux besoins de chacun (des adultes comme des enfants), l'aide la poursuite du suivis biologique et de la
thrapeutique, en dpit des effets secondaires indsirables...
Tout ceci participe du soutien psychologique et aux conseils
que nous prodiguons aux PVVIH. Nous uvrons pour octroyer aux PVVIH le droit une couverture sociale totale et
prise en charge 100%, afin d'assurer le droit des PVVIH au
travail au mme titre que les autres. Nous uvrons enfin pour
la collecte de fonds par le dveloppement d'activits de solidarit et de soutien.
Farida Larbi

Entre AVANCE et tabous

La prvalence du sida est de moins de

0,1% en Algrie. En 2015, notre pays s'est fix
l'objectif de rduire le nombre de personnes
infectes 1.000 par an. Le pari a t tenu et,
aujourd'hui, un autre objectif est fix pour
rduire ce nombre jusqu' 500 cas par an.
LAlgrie raffirme, officiellement, sa volont vis--vis de sa population, de satteler
davantage runir tous les moyens possibles
pour renverser le processus de propagation de
cette pidmie mondiale et de sinscrire rsolument dans la cible ambitieuse que lONUSIDA a mis en place afin de permettre nos
pays de sassurer que dici 2020, 90% des
personnes vivant avec le VIH connatront leur
statut srologique, 90% dentre elles recevront
un traitement antirtroviral et 90% de ces patients auront une charge virale indtectable et
ce dans une perspective de mettre fin lpidmie du sida dici 2030. Cest ce qua dclar, jeudi dernier Alger, le ministre de la

Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, dans son allocution, lue en son nom par le secrtaire
gnral du ministre.
A l'occasion de la clbration de la journe
mondiale de lutte contre le SIDA, le 1er dcembre, M. Boudiaf a expliqu que cette volont politique sest traduite par une
mobilisation totale du Gouvernement et de
lensemble des intervenants, notamment la socit civile dans un cadre multisectoriel
consacr par un dcret excutif du Premier
Ministre et appuy par maintien du recours
un financement consquent avec plus de 95 %
du budget allou sur le seul budget de lEtat,
permettant dassurer titre gratuit toutes les
prestations y compris le dpistage et le traitement antirtroviral pour tous.
Selon lui, cette volont politique a t renforce par la qualit du partenariat avec les
agences du systme des Nations Unies et par-

ticulirement ONUSIDA et une implication

plus grande des acteurs institutionnels et de la
socit civile. Ainsi, grce cette riposte nationale multisectorielle, notre pays a accompli
des progrs indniables et demeure un pays
pidmie peu active, avec une prvalence de
lordre de 0,1%.
Cependant, les comportements sexuels
risque, le niveau dutilisation des moyens de
protection, la consommation de drogues injectables, les phnomnes de migration sont autant de facteurs de vulnrabilit que nous
avons pris en considration et qui imposent le
maintien de notre vigilance. Face ce dfi,
mon dpartement ministriel a, dans le plan
daction du Gouvernement, fait que la prvention et la lutte contre le sida demeurent une
priorit, a indiqu M. Boudiaf.
Le ministre a cit les diffrentes actions
menes par lAlgrie dans ce sens, comme la
gnralisation, depuis le 1er dcembre 2015,

Vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

de la mise en uvre de la stratgie nationale

dlimination de la transmission du VIH de la
mre lenfant et dj des rsultats encourageant ont t obtenus, lintroduction des tests
de diagnostic rapide de linfection VIH dont
le processus de gnralisation a t engag, en
2015, afin de promouvoir davantage le dpistage prcoce conformment la Dclaration
dAlger sur lacclration du dpistage du
VIH dans la Rgion MENA, ce qui a permis
notre pays datteindre, dj, un taux de 90%
pour les personnes vivant avec le VIH qui
connaissent leur statut srologique et lentre
en fonction, depuis 2015, dans le cadre de
laccs universel de 7 nouveaux centres de rfrence de prise en charge de linfection VIH
ce qui a permis notre pays dtre un exemple
pour notre rgion dans la mesure o les donnes de lONUSIDA montrent que 85% des
personnes vivant avec le VIH diagnostiques
reoivent un traitement antirtroviral durable.
lll

Socit

EL MOUDJAHID
lll

Engagements
de tous les partenaires

M. Boudiaf a tenu saluer les actions

mises en uvre avec beaucoup dengagement
par tous les partenaires notamment la socit
civile travers leur implication de plus en plus
grande dans les interventions de prvention de
proximit auprs des populations vulnrables,
et celles visant soutenir, sur le plan psychosocial, les personnes vivant avec le VIH,
comme lducation thrapeutique, la mdiation sociale et les activits gnratrices de revenus.
La vigilance simpose et appelle toute
notre socit se mobiliser davantage pour intensifier nos efforts afin atteindre les objectifs
que nous sommes assigns. Pour cela, le
cadre de notre riposte nationale riche dune
longue exprience et fort dune large expertise
sest traduit par llaboration de notre plan national de prvention et de lutte contre le sida
pour la priode 2016 2020 que nous avons
inscrit dans lobjectif de mettre fin au Sida
lhorizon 2030 et que nous nous sommes attels mettre en uvre avec lappui de
lONUSIDA et des Agences co-parraines du
Systme des Nations Unies, a conclu M.
Boudiaf.
De son ct, la directrice excutive adjointe de l'ONUSIDA et secrtaire gnrale
adjointe des Nations unies, Mme Jan Beagle a
salu le rle de l'Algrie en matire de lutte
contre le SIDA, en tant entre 1996 et 2000,

membre du premier conseil de l'ONUSIDA et

en contribuant au dveloppement de la riposte
globale au SIDA.
Elle a salu en outre les efforts dploys en
matire d'implication de tous les acteurs en
matire de lutte contre le VIH-SIDA, en mettant 90% malades vivant avec le VIH sous
traitement, devenant ainsi le premier pays africain assurer gratuitement le traitement pour
le SIDA en 1998.
Le coordonnateur Rsident du systme des
Nations Unies en Algrie, M. Eric Overvest a,
quant lui, mis l'accent sur le large arsenal de
mesures pris par l'Algrie, grce auquel elle a
russi atteindre les objectifs du millnaire
pour le dveloppement (OMD) (2010-2015)
en matire de riposte au SIDA.
Il a lou l'engagement de l'Algrie intensifier ses efforts en vue de riposter au VIHSIDA, dans la vision des Objectifs du
dveloppement durable (ODD) l'horizon
2030, par l'institutionnalisation du dpistage
du VIH au niveau de toutes les structures de
soins et la garantie de la couverture globale de
la trithrapie.
L'Algrie, pays hte de la runion rgionale sur l'acclration du dpistage dans la rgion Afrique du Nord et Moyen-Orient
(MENA) a dmontr son leadership politique
et son engagement dans l'accs universel aux
services de sant, mais aussi une approche intgre et multipartite de dveloppement durable incluant les aspects d'quit et de justice
sociale.
Wassila Benhamed

L'Algrie leader dans le Maghreb

et la rgion Mena
M. BAH KEITA REPRSENTANT DE LOMS EN ALGRIE :

En marge de la crmonie de la clbration de la journe

mondiale de lutte
contre le SIDA, le
1er dcembre, le reprsentant de lOrganisation Mondiale de
la Sant (OMS) en
Algrie, Bah Keita a
dclar que lAlgrie au plan politique
a t lun des tous
premier pays a avoir assur
la prise en charge de lensemble des malades porteurs
du VIH sida et cest un engagement trs fort. Et
dajouter : les rsultats qui
nous ont t prsents ont
montr en tout ce qui
concerne le dpistage, la rduction du taux dinfection,
en termes de couverture
densemble des malades porteur de VIH, que lAlgrie
au niveau des pays du Maghreb et rgion Mena est
celui qui a fait des progrs,
les plus remarquables.
M. Keita a expliqu que
maintenant des efforts sont
en train de se faire et il faut
les booster pour que la trans-

mission du VIH de la mre

lenfant puisse tre consolide et tendue lensemble
du territoire.
Selon lui, les dfis sont de
deux ordres : de un, comment faire en sorte que les
personnes les plus vulnrables qui constituent en faite
lpicentre de la maladie,
savoir les professionnels du
sexe, les relations homosexuelles masculines et les
personnes utilisant des stupfiants par voies ultra-veineuses, ce sont ces groupes
risque qui concentrent lessentiel de lpidmie ne
soient pas stigmatises et de
deux puissent avoir un
accs aux mdicaments.
Cest a le dfi que nous

devrions relever
avec le ministre de
la Sant, autres ministres sectoriels,
les agences des nations unies mais
aussi le monde associatifs. Tous ces
efforts conjugus
nous permettra de
mettre fin lpidmie du VIH en Algrie dici 2030, a
indiqu M. Keita.
En ce qui concerne la transmission mre enfant, le reprsentant de lOMS en
Algrie a dclar que le
nombre de centre crs de
2013 2016 a t multipli
par deux. Cest bien, mais
des efforts supplmentaires
qui doivent tre faits. On
doit dmultiplier ce type de
centre qui permettent doffrir aux femmes enceintes
cette possibilit de pouvoir
se tester et ventuellement,
sil ya une positiv de pouvoir mettre leur enfant sous
traitement antirtroviral pour
que cet enfant ne puisse pas
tre infect.
W. B.

Lanalyse de la salive pour dpister

le sida et lhpatite

CHU DORAN

Le centre hospitalo-universitaire (CHU) dOran a introduit, pour la premire fois, lanalyse

de la salive pour dpister le sida et lhpatite virale, a-t-on appris jeudi dernier auprs de cet
tablissement sanitaire.
Le CHUO est le premier au niveau national introduire cette technique donnant un rsultat
en 10 minutes, a indiqu le charg dinformation de cet tablissement, ajoutant quen cas de
rsultat positif, une analyse du sang est effectue pour confirmation.
Cette mthode qui utilise un petit appareil a t pratique loccasion dune campagne de
dpistage du sida et de lhpatite, lance au niveau du CHUO jeudi dernier et qui se poursuit au mois de dcembre, a ajout Kamel Babou.
Cette prestation offerte par le CHU titre gracieux a incit de nombreux citoyens de diffrents ges effectuer des analyses supervises par un staff mdical et paramdical du service infectieux du CHUO.
Selon les statistiques fournies par ltablissement hospitalier, plus de 4.000 porteurs du
virus (HIV) des wilayas de louest du pays suivent un traitement au niveau du service des
maladies infectieuses du CHU dOran.
Il a t relev au niveau du service 604 nouveaux cas de porteurs du virus dont 298 femmes
et 45 enfants, de janvier au 29 novembre 2016, alors que le nombre des nouveaux cas tait
de 404 lan dernier contre 532 en 2014. (APS)

PROGRAMME DE PROXIMIT
au profit de handicaps
ncessiteux

15

TISSEMSILT

La Direction de laction sociale et de la solidarit de la wilaya de Tissemsilt a lanc, jeudi,

un programme de proximit au profit des personnes aux besoins spcifiques ncessiteuses,
a-t-on appris de la responsable locale du secteur. En marge de la clbration de la journe
mondiale des Personnes aux besoins spcifiques, Moufida Abed a indiqu que ce programme,
labor en collaboration avec les cellules de proximit de solidarit, comporte la remise
domicile dappareillages aux handicaps issus de familles ncessiteuses dans toutes les communes de la wilaya. Ce programme tal dans le temps vise galement se rapprocher de
cette couche sociale pour cerner ses proccupations et l'informer de laccompagnement assur par la direction de laction sociale sur les plans social, psychologique, mdical et culturel, a-t-elle ajout. Par ailleurs, la direction prcite prend en charge actuellement 3.000
handicaps dont 1.436 percevant une allocation de 4.000 DA et 1.328 lindemnit forfaitaire
de solidarit (ISF) de 4.000 DA, en plus 90 autres bnficiant daide mdicale, sociale et
psychologique. Ce secteur recense plus de 8.000 handicaps dont 2.233 dficients mentaux,
2.784 moteurs, 1.169 visuels, 607 sourds-muets et 864 autres.
La clbration de cette journe a t marque par une rception au centre mdico-pdagogique des enfants dficients mentaux de Tissemsilt, en prsence des autorits de wilaya,
comportant des activits culturelles et artistiques animes par des enfants handicapes des
centres spcialiss et une exposition. Pas moins de 18 prothses ont t remises des personnes aux besoins spcifiques et des handicaps laurats de concours culturels et sportifs
et autres ftant leurs anniversaires ont t honors cette occasion. Des portes ouvertes sur
les centres spcialiss du chef-lieu de wilaya sont galement organises pour la circonstance. (APS)

Projet de rhabilitation de loued

BCHAR

Le projet de rhabilitation de loued

Bchar, dont lamnagement a dj fait lobjet
de vaines entreprises, inities notamment
depuis les catastrophes dues aux crues de 2008
et 2014, et dont ont normment souffert les
riverains, vient finalement dtre confi au
bureau dtudes ONID-RI, en charge de ce
projet, et qui aura dabord engag des
concertations avec toutes les parties prenantes,
les riverains surtout. Il aura essentiellement
t question, outre les risques engendrs par
les crues de cet oued (dgradation des routes et
des ponts) des nombreux dsagrments
auxquels fait actuellement face tout le
voisinage de ce site. Il est noter quen dpit
des berges qui ont t ralises en vue de
freiner tout dbordement de loued, ce dernier
est demeur quelque peu labandon, avant de
faire fi de lit des eaux uses qui le traversent
en long, sur une distance dune vingtaine de

kilomtres, alors que ses abords sont devenus

de vritables dpotoirs, offrant ainsi aux
habitants de la ville et aux visiteurs, un
spectacle de dsolation, baignant dans une
atmosphre dodeur nausabonde. Le bureau
dtudes devra donc proposer toutes les
variantes de cet ternel projet, dont
lamlioration prend galement en charge des
aires de jeux, de loisirs et autres espaces
pouvant procurer une rente financire la
commune, qui en reviendrait la gestion.
Reste toutefois savoir si le problme des
canalisations de lassainissement sera
dfinitivement rsolu, car il semblerait que
cest de cet obstacle, qui aurait eu tendance
freiner toutes les tudes antrieures, dont il
sagit le plus. Tous les efforts consentir ne
feraient que permettre de redorer le blason de
ce site, qui a toujours t lune des icnes de la
ville.
Ramdane Bezza

Saisie de plus de 350.000 units

Alger en une semaine
PRODUITS PYROTECHNIQUES

Les services de sret de la wilaya d'Alger ont saisi, cette semaine, plus de 350.000
units de produits pyrotechniques, a dclar, jeudi dernier, le charg de l'information
la sret d'Alger. Dans le cadre de la lutte contre la vente des produits pyrotechniques en milieu urbain qui prend de l'ampleur, notamment l'occasion du Maoulid
Ennabaoui, les services de police de la sret d'Alger ont saisi 351.000 units de produits
pyrotechniques, a prcis le lieutenant Ibaazaten Mouloud. Le mme responsable a
prcis que les produits, constitus essentiellement de ptards, de feux d'artifice et de
fumignes, ainsi que d'autres produits pyrotechniques, ont t saisis, lors de descentes
effectues essentiellement au niveau de La Casbah, Bab El-Oued et El-Hamiz.

Journe de sensibilisation
aux accidents de la route
MASCARA

loccasion de la Journe mondiale des

personnes handicapes, et dans le souci de
consacrer la culture de prvention routire
chez les diffrentes franges dusagers de la
route, les services de la sret de wilaya de
Mascara ont anim, durant la matine du
jeudi dernier, une confrence de sensibilisation aux dangers des accidents de la routes et
leurs consquences corporelles et psychologiques au profit des stagiaires de lInstitut national spcialis en formation professionnelle
de Mascara. Cette confrence, dispense par
des cadres relevant du service de wilaya de
scurit publique, de la cellule de communication et des relations publiques, ainsi que des
psychologues, a t marque par lexposition
des statistiques lies aux accidents de la route
enregistrs sur le territoire de comptence, en
mettant en exergue les diffrentes causes, et
particulirement llment humain considr
comme le premier responsable de ces accidents, en raison du non-respect du code.
Ainsi, des vidos sur les accidents montrant
les diffrentes causes ont t projetes. Ensuite, le deuxime axe de la confrence a t
abord, savoir les risques de laddiction aux

Vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

drogues et aux stupfiants, et sa relation avec

les accidents de la route, travers lequel un
film documentaire portant sur les dangers des
drogues et leurs effets sur la sant psychologique et physique a t projet. Le documentaire montre aussi les efforts consentis par les
services de police, dans le cadre de la lutte
contre ce flau. Durant laprs-midi du mme
jour, des cours dapplication sur la prvention
routire ont t donns aux enfants au niveau
du complexe sportif de lUnit africaine.
Ceci a permis aux enfants de prendre
contact direct avec les policiers et de connatre les diffrentes signalisations routires
quils rencontrent quotidiennement et dont
lusage sert les prvenir des accidents. Ces
activits de sensibilisation se poursuivront
travers lorganisation de visites de solidarit
au profit de certaines victimes des accidents
de la route souffrant de handicapes corporels.
Il y aura aussi des cours de sensibilisation au
profit des coliers, en collaboration avec la
Direction de lducation, en vue de toucher le
plus grand nombre dusagers de la route.
A. Ghomchi

Dtente -TV

16
Page anime par Mourad Bouchemla
Mots CROISS

Mots FLCHS

N 4011

EL MOUDJAHID

N 4011

SRIE SANS FIN

TYP

COURT COURS

10

PETIT AVION

VIEILLIT

VENTILANT

Dfinitions

HORIZONTALEMENT :
1-On y attend des retours - Ce qui lui revint. 2-Trs vieux.
3-Manie - Beau parleur - Deux en mime. 4-Conseil Direction. 5-Accepterai le sort. 6-Fortification - Dsert.
7-Bonne carte - Vent daot. 8-Boirez le champagne. 9-Sortie
des chemines - Saillie. 10-Otes - Prpostion.

CONCERNANT

JEU DENFANT

RETOURNE

REINE DES PRS

DIFFICULT

DE FAON INCERTAINE

GREFFE

TIGE DE FEUILLES

ARCHITECTURALE

FAT

POSSESSIF

CRU

COURS DEAU

UTILISAI

A EN FREINT UNE LOI

FUTUR ACQUREUR

CONVIENT

INDPENDANT
DE TOUTE RELGION

CONJONCTION

POSSESSIF

AVANT LA MATIRE

SE MLERAIENT

VERTICALEMENT :
I-tat dArabie - Marteau de couvreur. II-Mondiaux. IIIImpt sur certains produits - Puissance de micro. IV-En lie Abasourdir. V-Possessif - Pourri. IV-Mettrai pour la premire
fois. VII- Terme de phontique - Es utile. VIII-Interjection Chiffre. IX-Petit avion - Surface - Personnel. X-Racontes
par ceux qui ont vu.

VILLA DITALIE

FRUIT DE PALMIER

DANS

VIRAGE
EN MONTAGNE

RAPPELAIS
AU BON SOUVENIR

ARRIVES

FORME DTRE

SOLUTION

SOLUTION DES MOTS CROISS

1

4
5

3. Sclerifie

33. Cartonner

15. Trappeur

6. Cafardeux

34. Eclaircie

20. Trompette

11. Tricuspide

35. Circulant

22. Etaiement

12. Logarithme

36. Attrouper

P H

13. Frondaison

37. Autoguide

V U T

14. Vendangeur

38. Collgue

E
R

10

9 10

Grille

23. Dbourrer

7
R

10

10

E
S

E A

R G

N T

E A

E M E

O U R

SAMEDI
11h00 : La semaine Eco (rediff)
12h00 : Journal tlvis en franais
12h20 : Formation l'impasse d'une
choix (rediff)
12h40 : Taouame el rouh (42)
13h45 : Chitaa bared (02)
14h30 : Kawni (31)
15h00 : E'namour el abyadh (20)
15h30 : Le mdaillon (10)
16h00 : football ''NAHD/DRBT'' direct
18h00 : Journal Tlvis en amazigh
18h30 : hyet oua aachra (03)
19h00 : Journal tlvis en franais
19h25 : Sant mag
20h00 : Journal tlvis en arabe
20h45 : Cinthmatique (Sple
Panafricain)
22h50 : Senteurs d'Algrie
00h00 : Journal tlvis en franais

S A G

F N

A T

A E N

M O U

N A R M

A R

U A

30. Sortilge

G B O

R R

C H

A H

1. Condenser

S U

I M

U H

O D M O U

10. Argenteur

5. Sulfurise

2. Pugiliste

Chapelire

SOLUTION PRCDENTE : CARAMELISANT.

S O

R T P

E C A

V R

O T

C E T

U C

U O R

T A E

U G O

U G

E L L

R U

E M N

E R O

E T

N O

D A T

E C E

U Q

Layali Baydha

S l e c t i o n Tlvision
15h00

29. Sublimit

32 . Viabilit

X P

D D E

4. Echauffer

U R

9. Bicphale

31. Prcaire

S Q

8. Inexpert

E R S
R

28. Prsident

F
E

O M P E

U F

A G N O T

T R

7. Pagnoter

C H A

U G

E T

26. Agonisant

E R P

27. Bourriche

43. Elastique

E N

G O N

40. Essoreuse

21. Fasteaux

17. Pituitaire

42. C est--dire

O N

39. Mesurage

19. Discophile

C C

R R O R

16. Antipathie

41. Entrepont

Mot CACH

24. Envisager
25. Armoriste

18. Dsemparer
1

er

SOLUTION DES MOTS FLCHS

3

N 4011

Srie ralise par Amar Tribeche

Avec la participation de Samira Sahraoui, Mabrouk Farouji, Azzedine Bouraghda, Toufik Rabhi, Mourad Khan, Sara Saadi, Khadija Mezini, Merouane,
Yacine Zaidi, Benzerari Noura, Fatima Hellilou, Salima Labidi
et Kamel Kerbouz.

19h25

Sant mag

Ralise par Bouhadjoum Said

Anime par Imen Khemici

Une mission qui traite les dossiers de la sant et de lhygine de vie, les
maladies les plus courantes en Algrie, les grandes proccupations des Algriens,
et leur prise en charge. Le magazine va clairer le public sur ce qui a trait sa
sant et son hygine de vie au quotidien.

Vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

Vie pratique

20
Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du samedi 3 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au 3 dcembre 2016 :
- Dohr....................... ...............12h38
- Asr............................................. 15h14
- Maghreb.....................................17h35
- Icha.18h59
Dimanche 4 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au 4 dcembre 2016 :
- Fedjr........................................... 06h13
- Echourouk.................................. 07h45

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub du 03/12/2016

CONDOLANCES

Le
Directeur Gnral
et
l'ensemble
du
personnel
de
la
socit ALPAP/EPE/SPA,
profondment attrists par le dcs du frre de
M. KAOUANE Djamel Mahfoud PDG de l'ANEP,
prsentent ce dernier, ainsi qu' toute sa famille
leurs condolances les plus attristes et les assurent
en cette douloureuse circonstance de leur profonde
sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accueillir le dfunt en
Son Vaste Paradis et lui accorder Sa Sainte
Misricorde.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons .

CONDOLANCES
El Moudjahid/Pub

Les cadres dirigeants, les cadres

suprieurs, les reprsentants des
travailleurs et l'ensemble du
personnel
de
lEntreprise
Nationale des Arts Graphiques,
profondment affects par le dcs
de M. KAOUANE Badreddine,
prsentent aux membres de sa
famille leurs condolances les plus
attristes et les assurent en cette
douloureuse circonstance de leur
profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant
accorde au dfunt Sa Sainte
Misricorde et l'accueille en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons .

El Moudjahid/Pub ANEP 436103 du 03/12/2016

SOS

ANEP 436088 du 03/12/2016

Jeune homme, devant subir en

urgence une greffe rnale
coteuse, en France, demande
toute me charitable de laider
financirement afin de lui sauver la
vie.
Contacter
Tl. : 05 53 05 31 20

Avis de Vente

El Moudjahid/Pub du 03/12/2016

Vend ascenseur neuf pour

7 tages, charge de 1.000
kg, made in Germany.
Tl. : 0771-16-22-33
0673-63-72-34
El Moudjahid/Pub du 03/12/2016

Vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

Demandes demploi

J.H ge de 40 ans, exprience

chauffeur libre avec permi B de
2014 au 2016, matrise bien la
langue franaise et l'arabe,
cherche un travail de chauffeur
dans une entreprise prive ou
tatique.
Tl. : 0550-22-78-82
0o0
J.H.g de 23 ans, ayant TS en
gestion et comptabilit INSFP
dAlger, avec exprience en stage
pratique au sein de la compagnie
dengineering et au sein de
lentreprise Sonelgaz, matrise
loutil informatique, cherche emploi
dans le secteur public ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.H.g de 31 ans, cherche un
emploi comme comptable, licence
en sciences conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi
dexprience
Tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.H. 25 ans dynamique et
srieux, titulaire dune licence en
comptabilit fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.H. diplm en Marketing
touristique et en Communication,
matrisant
parfaitement
loutil
informatique, et 03 langues (arabe,
franais et anglais), cherche emploi
stable ct ouest algrien ou
ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid
333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun
master en Gnie Civil, option
construction,
anne
2015,
universit
USTHB.Exprience
professionnelle : formateur de
logiciel
Robot bat./Matrise
AUTOCAD, Robot bat, logiciels
informatiques
(Word,
Excel),
cherche emploi dans la spcialit
ou autres domaines.
Mob : 0552.60.27.95
E-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.H., 28 ans, master GC - option
construction anne 2015 matrise
logiciels : Autocad, Robot Bat.
Matrise
loutil
informatique,
cherche emploi.
Contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
0o0
H., 53 ans, ex-conducteur de
travaux,
ex-mtreur-vrificateur,
chef
de
service,
20
ans
dexprience prof. BTPH-TCEralisation projets - suivi et contrle,
ingnieur de formation, cherche
poste en rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.H. cherche emploi comme
agent dadministration.
Contacter le 0799.90.78.12
0o0
J.H. cherche emploi comme
chauffeur
poids
lourd,
axe
Alger/Blida.
Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J.H, 39 ans, cherche emploi
comme aide en maonnerie dans
socit prive ou tatique.
E-mail : Mouh59@hotamail.com
0o0
J.F , 36 ans, cherche emploi
comme garde-malade ou nourrice
aux environs de Bordj El-Kiffan.
Tl.: 0799.98.27.74
El Moudjahid/Pub du 03/12/2016

Sports

EL MOUDJAHID

DOMINATION des athltes

de la 5e RM

CHAMPIOnnAt nAtIOnAl MIlItAIre De tIr Au PIStOlet AutOMAtIque telegHMA

Les athltes de la 5e Rgion militaire (RM) ont domin le Championnat national militaire des units, commandements et rgions au pistolet automatique, cltur jeudi au champ de tir lectronique de la 7e brigade blinde
chahid Messaoud-Benhadj de la ville de Teleghma (Mila).

ans l'preuve individuelle,

le tireur de la 5e rM, ladjudant chef, Mahmoud
ghoul, sest adjug la premire
place grce un total de 545
points, devanant de deux points
son rival, le sergent chef, Omar
Hettab de la 8e division blinde,
et suivis de prs (3 points dcart)
par lautre sergent chef, Oualid
Boutheldja du commandement de
la gendarmerie nationale (gn).
Par quipes, la palme est revenue
la slection de la 5e rM avec un
total de 1.101 points, suivie par la
formation du commandement des
forces terrestres avec 1.085 points
et l'quipe de la 3e rM en troisime place avec 1.065 points.
Chez les dames, et dans lpreuve
individuelle, les tireuses de la 1re
rM se sont illustres dcrochant
la premire place, revenue au sergent chef, Mira Bencheikh (355
points), et la troisime remporte
le sergent chef, Asia Bouguerdane (305), tandis que la
deuxime place a t remport
par ladjudant, Zaineb Hamdaoui

de la 3e rM avec un total de 352

points. Par quipes, les tireuses
de la 3e rM ont triomph avec un
total de 690 points suivis de la slection de la 1e rM (662 points)
et de la formation du commandement de la gn (166 points). le
colonel Farid Bouras du service
de sport militaire du Haut com-

mandement de lArme nationale populaire (AnP), sest flicit de "lexcellent niveau" de ces
joutes qui se sont droules dans
des conditions dorganisation,
qualifies de "parfaite". Soixante
athltes dont neuf dames, issus de
17 quipes reprsentant les diffrentes units, commandements et

rgions militaires ont pris part

cette comptition. "Cette manifestation sportive a permis de dcouvrir de nouveaux talents pour
renforcer l'quipe nationale militaire, et a offert une opportunit
pour prparer une lite de tireurs
et tireuses devant reprsenter
lAlgrie aux prochains Jeux militaires mondiaux prvus en
Chine en 2019" a t-il estim. Pour
sa part, le commandant de la 7e
BB de teleghma, le colonel Belgacem guessisa, a salu, dans
son allocution de clture prononce aussitt aprs la remise des
mdailles aux vainqueurs, les
athltes qui ont fait preuve desprit sportif et de rivalit loyale,
lors de cette joute, qui sinscrit,
selon lui, dans les efforts dploys par le service des sports
militaires de ltat-major de
lAnP, pour hisser les aptitudes
comptitives du soldat, afin de
mieux reprsenter lAlgrie aux
prochains rendez-vous internationaux.

rAFle : COuPe DAlgrIe (MeSSIeurS/DAMeS)

Coup denvoi de la 23e dition Alger

le coup d'envoi de la 23e

dition de la Coupe d'Algrie, de
rafle qui se sont droules les 1 et
2 dcembre, a t donn, jeudi
soir, la salle omnisports de
Bordj el Bahri (Alger), avec la
participation de 19 triplettes chez
les messieurs et 11 en dames. la
journe de jeudi a t consacre
la runion technique, suivie du
tirage au sort, puis la crmonie
d'ouverture et le dbut des
comptitions o la comptition
s'est annonce trs intressante
suivre avec la prsence des
meilleurs joueurs et joueuses de
la
discipline
dont
des
internationaux, a-t-on constat
sur place.
les reprsentants des neuf
wilayas prsents ont eu coeur,
tout d'abord de passer les
liminatoires, et dessayer,
ensuite, d'offrir le titre suprme
o un classement honorable
leurs ligues : Mostaganem, Sidi
Bel-Abbs, Chlef, Stif, Skikda,
Batna, Biskra, Ouargla et Alger
qui tait la plus reprsente, avec
six triplettes chez les messieurs et
quatre autres chez les dames. les

preuves qui ont dbut, jeudi

19h00, avec les liminatoires, se
sont poursuivis jusqu' minuit, et
ont repris hier (8h00), avec les
derniers tours, avant les finales
prvues partir de 18h00. Pour
russir l'vnement et offrir de
bonnes conditions de pratique,
les organisateurs ont amnag
trois terrains au revtement
artisanal (moquette au lieu de
synthtique), exig pour le lancer
et le rouler de la boule. Pour la
bonne matrise des parties, six

arbitres ont t retenus pour

diriger la comptition. "On a
deux comptitions majeures
durant la saison. Il y a la coupe
d'Algrie qui regroupe les
slections des wilayas qui sont les
meilleurs athltes nationaux. la
rafle est domine par Alger,
Mostaganem et Bel-abbs, qui
possdent
les
meilleures
lments, membres des quipes
nationales. Il y a aussi le
championnat
d'Algrie qui
clture la saison fin dcembre et

SOlIDArIt

ne regroupe que les seize

meilleures triplettes (8 hommes et
8 dames)", a indiqu l'APS, le
prsident de la fdration
algrienne de rafle et billard
(FArB), Mohamed Amine
Maidi. Il est rappeler que le jeu
de rafle est dorigine chinoise,
mais a t repris par les Suisses
ensuite les Italiens qui ont su le
dvelopper. en Algrie, l'ide de
la cration dune fdration
algrienne de rafle remonte
1991.
la discipline se joue dans une
salle couverte et des terrains au
revtement synthtique (28 m de
largeur et 4 m de longueur) et des
boules synthtiques, selon les
normes
internationales.
Organise par la FArB, en
collaboration avec la ligue
algroise de la discipline, cette
23e dition de la coupe d'Algrie
est rehausse par la prsence du
prsident de la Confdration
africaine de rafle, l'Algrien
Abdelkader teriaki et de Amar
Adadi, prsident du Comit
International
des
Jeux
Mditerranens (CIJM).

La Radieuse rend hommage Fardjallah Houcine

la commune de Benserrour,
120 km de Msila, a reu, la semaine dernire, la dlgation de
lassociation sportive radieuse,
venue rendre un hommage posthume au champion africain et
arabe dhaltrophilie, Houcine
Fardjallah, dcd dans un accident de la circulation relizane.
la famille du dfunt a t
agrablement surprise de recevoir
la dlgation de la radieuse, une
visite qui entre dans le cadre des

traditions de lassociation pour

soutenir les victimes du devoir
national et les sportifs.
en pleurs, en proie une vive
motion, sachant que Fardjallah
subvenait aux besoins de la famille, le pre du dfunt remercia
la radieuse pour ce geste qui lui
est all droit au cur. les reprsentants de cette dernire ont
remis un diplme dhonneur, une
aide financire et dautres distinctions cette famille plore.

Vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

21

La Russie toujours
suspendue

DOPAGE/ATHLTISME
la Fdration internationale
d'athltisme a maintenu jeudi la suspension de la russie de toutes comptitions, aprs la rvlation d'un vaste
systme de dopage d'etat, a annonc
l'IAAF l'issue de son Conseil mondial. Cette dcision a t prise l'unanimit du Conseil, l'organe dirigeant
de l'IAAF, et maintient des sanctions
prises en novembre 2015, puis prolonges en mars et juin 2016, qui avaient
priv les athltes russes des jeux
Olympiques de rio. la Fdration
russe d'athltisme (rusaf) "a fait des
efforts depuis juin 2016", a estim le
norvgien rune Andersen, prsident
de la task Force consacre la russie,
mais doit encore donner la preuve que
les contrles antidopage sont effectus
de manire "autonome", "sans interfrence extrieure". Cette task Force se
dplacera en russie en janvier afin de
recueillir les rponses au rapport
Mclaren, dont le premier volet avait
largement incrimin la russie et dont
le deuxime doit tre dvoil le 9 dcembre, vendredi prochain londres.
un rapport sera ensuite transmis en fvrier au Conseil de l'IAAF, a indiqu
rune Andersen. les autorits russes
avaient tent ces derniers jours de donner des gages de bonne volont au
mouvement sportif. le prsident Vladimir Poutine a ainsi promulgu le 22
novembre une loi sanctionnant de
peines de prison les entraneurs et mdecins qui auraient pouss des sportifs
se doper.

Angleterre

Hart (Manchester
City) pense tre
transfr en 2017

le gardien international anglais Joe

Hart, prt cet t par Manchester City au
torino (Italie) jusqu'en juin, pense que
son club "ne fera pas obstacle" un
transfert dfinitif en 2017, dclare jeudi
l'international de 29 ans Sky. "Je ne
pense pas que City fera obstacle" mon
dpart, assure le portier,
arriv
Manchester en 2006 et barr dsormais
par Claudio Bravo et Wilfredo Caballero,
lors d'une interview qui sera diffuse
samedi. "Si quelqu'un me veut vraiment,
alors on fera probablement en sorte que je
sois disponible. Donc il s'agira surtout de
discuter pour dterminer la suite, ce qu'il
y a de mieux faire pour le club intress
et pour moi". "On ne m'a pas envoy ici
( turin, ndlr) pour voir ce que je vaux,
si je m'amliore ou que je fasse mes
preuves. On m'y a envoy parce que je
n'tais pas dsir. Je suis l pour regarder
ailleurs", a-t-il ajout avant de revenir sur
les conditions de son dpart lies
l'arrive cet t du nouvel entraneur de
Manchester City, Pep guardiola, qui se
mfie de son jeu au pied. "la premire
fois qu'on a discut, il m'a dit qu'il
mettait des rserves sur moi. On s'est
serr la main, j'ai dit qu'il tait honnte
professionnellement mais que ce n'tait
pas ce que je voulais entendre. J'ai ajout
que je voulais travailler avec lui et voir ce
qu'il se passait mais j'ai eu l'impression
que cela ne menait nulle part, que je
n'allais pas jouer. Alors j'ai dit au directeur
excutif : Vous voulez que je parte, n'estce pas ? Il ne m'a pas coup". "Ca ne me
drange pas de me battre, mais il faut tre
intelligent et choisir ses batailles. Il y a
l'avis d'un gars qui a beaucoup de pouvoir
et je ne suis pas du bon ct", a-t-il
conclu. Hart, rput pour une certaine
forme d'inconstance et quelques bvues
spectaculaires ces dernires annes en
club et avec les trois lions, s'est install
comme titulaire torino depuis aot. Il
est galement l'incontestable n.1 de la
slection anglaise.

22

Sports

Hassiba boulmerka, laurate du prix de la femme arabe

Une FIERT pour lAlgrie

ancienne athlte et championne olympique-1992,

Hassiba boulmerka, a
reu, londres, la distinction de
la femme arabe la plus mrite
dans le domaine du sport, par
linstitut arabe des affaires britanniques. Hassiba boulmerka, qui a
offert lalgrie, lors des Jeux de
barcelone en 1992, sa premire
mdaille dor olympique sur 1500
m, a reu le trophe de la femme
arabe ayant marqu lhistoire du
sport, lors dune crmonie laquelle ont pris part des personnalits politiques, des diplomates,
dont amar abba, ambassadeur
d'algrie au royaume-uni, et des clbrits. boulmerka, galement double
championne du monde au 1.500 m, a
t prsente comme la premire
femme arabe et africaine avoir dcroch le titre de championne et la premire avoir offert son pays une
mdaille dor olympique, mais aussi

comme une femme qui a mrit le respect et russi tre un modle et une
fiert pour les algriens et dautres populations. elle a aussi t prsente
comme une fervente dfenseur des
droits de la femme, un exemple de srieux et de persvrance, et actuellement une brillante femme daffaires.
prenant la parole, boulmerka, qui a

USMH 1 - CRB 1

port haut les couleurs nationales

avant de siger la commission des
athltes du Comit international
olympique, a estim que le prix qui
lui a t rserv londres tait
une conscration de la russite et
un encouragement aux femmes
arabes qui ont fait preuve dexploits quand loccasion leur a t
donne. en marge de la crmonie, lex-athlte a exprim laps
son motion et sa fiert de constater que ses exploits continuaient,
plus de 20 ans aprs, de susciter
ladmiration du public de beaucoup
de pays. elle sest dit comble de
continuer recevoir des distinctions, chaque anne, pour ses performances, ce qui dmontre limportance
accorde au sport et la femme en algrie. dautres distinctions ont t rserves des femmes arabes ayant
russi dans les domaines des affaires,
de la justice, de la presse et des
sciences.

CrmoNie des afC awards

Hayatou reoit le Diamant

dAsie Abou-Dhabi

le prsident de la
Confdration africaine
de football (Caf) issa
Hayatou a reu le diamant d'asie, plus haute
distinction dcerne
chaque anne par la
Confdration asiatique
de football, au cours de
la crmonie des afC
awards tenue jeudi soir aux emirates palace abou-dhabi,
capitale des emirats arabes unis. Cette rcompense distingue des personnes pour leur "contribution exceptionnelle
au dveloppement du football en asie". l'afC reconnat
donc ainsi en issa Hayatou un dirigeant sportif jouissant
d'une vaste exprience et dont les "conseils sages, aviss et
-propos ont toujours t d'un apport dterminant pour tous
ceux qui ont travaill avec lui au niveau de la fifa".
"lafrique et l'asie prsentent des similitudes et font face
aux mmes dfis, cest indniable. Jai la conviction quensemble, si nous continuons parler dune seule et mme
voix, nous sommes capables de grandes transformations
dans notre domaine, et pouvons envisager le futur avec
confiance et optimisme", a dclar issa Hayatou. la Caf
tait galement reprsente au cours de la crmonie par
mohamed raouroua (membre du comit excutif), suketu
patel (1er vice-prsident de la Caf), almamy kabele Camara
(2e vice-prsident et membre du Conseil de la fifa) et Hicham el amrani (secrtaire gnral de la Caf).

Club sport professioNNel

de football arab foot

Franco Baresi inaugure

lAcadmie AC Milan Algrie

le lgendaire patron de la dfense

centrale du milan
aC et figure emblmatique du football
italien franco baresi,
a donn le coup
denvoi au lancement de lacadmie
aC milan algrie
arab foot dont le
sige est Cheraga.
dsormais, la nouvelle cole destine la formation des
jeunes talents gs entre 10 et 16 ans donnera la chance
tous les enfants dsireux intgrs lcole, lissue bien videmment, dune slection draconienne des jeunes joueurs
lors de tournois footballistiques qui seront organiss
chaque dbut de saison, expliquera Yazid slimani, coordinateur de aC milan algrie arabfoot lors dune confrence
de presse anime, jeudi, lhtel Hilton. linauguration
sest droule en prsence du responsable de la formation
et des coles du milan aC linternational, alessandro
Gianni et lentraneur des jeunes, lancien joueur milanais
davide Corti qui restera trois semaines en algrie pour superviser les dbuts de la formation des jeunes joueurs. selon
Yazid slimani, le club sport professionnel de football arab
foot, caractre commercial a sign un contrat de 3 ans
avec laC milan tout prcisant que la formation est
payante. Concernant les tarifs d'inscription, le directeur
d'arab foot, Yazid slimani, a indiqu qu'ils s'lveraient
entre 8.000 et 12.000 da par mois, avanant "la possibilit
de prendre en charge un jeune talentueux dans le besoin".
lancienne vedette de la squadra-azura soulignera que
le football en algrie est une grande passion, lalgrie est
un rservoir intarissable de jeunes footballeurs talentueux
qui peuvent sexprimer dune faon magistral sur un terrain. et dajouter que le choix de lalgrie nest fortuit
nous avons une ide sur la qualit du football en algrie,
de ce fait nous avons souhait ajouter la nouvelle acadmie
notre rseau international et apporter loccasion la mthode technico-tactique propre au milan aC .
lancien patron de la squadra azzura indiquera galement que lobjectif de cette acadmie est de dnicher les
jeunes pousses dous et leur offrir lopportunit de jouer
sous les couleurs du grand club milanais. selon l'ancien
joueur des "rossoneri", davide Corti, qui a t dsign entraneur en chef de l'cole "aC milan algrie", les meilleurs
joueurs algriens intgreront "milanello" (centre d'entranement et de formation du club, ndlr) leurs 18 ans.
llgant numro 05 du club cher silvio berlusconi,
aC milan est un club professionnel qui ne sappuie pas uniquement sur la formation technique et physique du jeune
joueur mais galement sur sa personnalit et son caractre.
de son ct, alessandro Gianni soulignera que lobjectif
dun tel partenariat est dvelopp la qualit du football sur
tous les plans et exporter lexprience du club rossonero
afin de dcouvrir de nouveaux talents. Nous allons donner
des occasions aux petits footballeurs dexprimer leur talent
et celui qui sortira du lot aura la chance, avec la continuit
de la formation, de rejoindre, pourquoi pas, les rangs des
rossoneri. pour alessandro Gianni, tous les moyens ncessaires ont t mobiliss par le club lombard pour la russite
de ce projet tel que les encadreurs italiens qui viendront
chaque fois superviser le droulement de la formation des
futurs joueurs mais aussi ils rencontreront les parents des
jeunes de lacadmie.
Mohamed Mendaci

Ph : Y.Cheurfi

Ph.Billal

Un nul qui narrange pas

EL MOUDJAHID

lusmH et le Crb se sont neutraliss, hier au stade du 5-Juillet, loccasion dun derby marqu par
lengagement physique est lagressivit
dans le jeu. un score de parit (1-1) qui
reflte parfaitement la physionomie de
cette rencontre trs quilibre, dans
lensemble.
ds le coup denvoi de cette partie,
assez muscle, les deux teams sont rentrs dans le vif du sujet. lusmH, voluant dans sa configuration tactique
habituelle, savoir un 4-2-3-1, avec un
bloc avanc et un jeu plutt ar, tait
la premire sillustrer. 7, le tir de Harrag est repouss par la transversale. le
cuir revient vers Younes qui reprend de
la tte ct. 15, Namani soppose au
tir de Younes et repousse la balle en corner, alors que salhi tait pratiquement

battu. 24, dahar ouvre la marque en reprenant, dans la lucarne, de la tte, le

centre de boulakhoua. aprs quelques
timides actions, le Crb, adoptant un
schma classique (4-4-2 en losange,
avec un bloc relativement bas), repris
les choses en main pour revenir la
marque. 28, lakroum se joue de la dfense centrale adverse, avant de tromper
la vigilance de Zeghba en toute quitude. Juste avant la pause, achi manque
de reprendre le coup franc de mellal et
ainsi le second but pour son quipe.
noter les deux erreurs darbitrage (horsjeu imaginable et penalty) qui ont priv
le Chabab de regagner les vestiaires
avec lavantage au score. les poulains
de Charef ont repris les dbats avec
force, en seconde priode. prenant carrment linitiative du jeu leur compte

fC porto

et profitant surtout du repli de ladversaire, les camarades de dahar se sont

procur plusieurs occasions de buts.
55, la balle de mellal passe peine sur la
barre transversale. 60, le tir de debari
passe tout prs du cadre. 63, salhi se
couche pour arrter la balle de Younes.
le Chabab, avec un jeu moins labor
et en favorisant les contres, se ressaisit
par la suite et passe son tour laction.
72, lakroum, dans une situation idale,
manque le cadre. 76, le centre de
bouazza est mal exploit par rebih.
souligner une autre faute darbitrage,
qui a priv lusmH dun penalty dans
les dernires minutes de cette rencontre.
un nul qui narrange pas vraiment les
affaires des deux formations algroises
vu leur position au classement.
Rdha M.

Brahimi devrait rejoindre Galatasaray en prt

en disgrce avec son entraneur, Nuno esprito

santo qui ne le fait plus jouer depuis le dbut
de la saison, Yacine brahimi devrait poursuivre l'aventure loin du fC porto. le milieu
offensif algrien serait en effet sur lepoint
de quitter le portugal pour rejoindre la turquie sous forme de prt. dsir aussi par
le milan aC, Yacine brahimi est plus
proche, selon la presse portugaise de Galatasaray qui le veut en prt jusqu' la fin
de la saison avec option d'achat. la clause
libratoire du joueur algrien, fixe plus de
40 millions d'euros, conjugue sa saison mauvaise a dissuad la plupart de ses prtendants
ngocier un transfert dfinitif. il semblerait, cela tant

dit, que Galatasaray a trouv la meilleure formule

pour attirer l'international algrien sans casser
sa tirelire. le club turc et son homologue portugais ngocient en effet un prt jusqu' la fin
de la saison moyennant deux millions d'euros. en parallle, Galatasaray s'engage
verser les salaires de l'algrien durant sa
priode de prt. pas du tout ses aises
porto cette saison, Yacine brahimi est le
premier avoir sollicit un dpart. l'hypothse Galatasaray pourrait bien lui plaire,
mme si son choix initial tait de rejoindre la
premier league l't dernier.
Amar Benrabah

Vendredi 2 - samedi 3 dcembre 2016

EL MOUDJAHID

Sports

CAB-CSC, un derby DTONANT

LIGUE 1 (13e JOURNE, SUITE ET FIN)

Cette 13e journe se poursuivra aujourdhui, avec quatre plats assez allchants au programme. Toutefois,
le derby de lEst entre le CAB et le CSC sera on ne peut plus accrocheur.

l est vident que les Batnens de

Rouabah profiteront du fait de recevoir dans leur fief de Sefouhi
pour mettre la main sur les trois
points de la victoire. Il est clair que
rien ne sera acquis devant une quipe
constantinoise qui a renou avec la
gagne en coupe dAlgrie en lemportant devant lASMO sur le score
de 21. Labsence de son stratge
Meghni laissera certainement un vide
au sein de la machine locale pas
encore bien huile. Une victoire de
lun ou de lautre va lui permettre
damliorer sensiblement sa position
au classement gnral. Toujours estil, lindcision planera entre ses deux
larrons qui ne se font pas de cadeaux.
Le dplacement du DRBT, au
stade du 20-Aot dAlger, pour y affronter une quipe du NAHD pas au
mieux de sa forme, ne sera pas de
tout repos. Il ressort que les poulains
dAlain Michel qui sont sur une srie
peu envieuse vont tout entreprendre
aujourdhui pour renouer avec la
gagne qui semble les fuir ces derniers
temps. Dans cette empoignade,
priori, quilibre, lavantage du terrain ne sera pas de trop pour les locaux. Le NAHD, qui avait fait un trs
bon dbut avec Bouzidi, na plus la
mme aura. On peut mme dire quil
se cherche. En affrontant les gars de
Tadjenanet, sa tche ne sera pas de
tout repos, lorsquon sait que les pou-

LUSM Bel-Abbs bat

lUSM Alger 2-1

L'USM Bel-Abbs a battu

l'USM Alger 2-1 (mi-temps : 2-0),
en match avanc de la 13e journe
du championnat de Ligue 1 Mobilis de football, disput jeudi Sidi
Bel-Abbs.
Les buts de l'USM Bel-Abbs
ont t inscrits par Balegh (7') et
Koribaa (32'), alors que Andria a
rduit la marque en fin de match
pour l'USMA (90'). Cette victoire
permet l'USM Bel-Abbs de se
hisser la 6e place avec 18 points
en compagnie de la JS Saoura qui
compte un match en moins, alors
que l'USMA (23 pts) risque de perdre le fauteuil de leader en cas de
victoire de son poursuivant direct
le MC Oran (21 pts) qui accueillera la JS Saoura.

OPS

Gareth Bale absent

quatre mois
REAL MADRID

L'attaquant gallois du Real

Madrid, Gareth Bale, opr mardi
suite une blessure la cheville
droite, sera absent des terrains
pour quatre mois au lieu des deux
ou trois prvus initialement, a rvl jeudi le quotidien madrilne
AS. "L'attaquant gallois va dbuter
dans les prochains jours un travail
de rducation, bien que finalement sa priode d'absence soit estime quatre mois", crit le
quotidien espagnol, affirmant que
Bale ne fera pas son retour avant
avril 2017.
Aprs l'intervention chirurgicale, "on a dcouvert que l'ampleur de la blessure tait plus
importante que prvu et que sa priode de convalescence allait tre
plus longue", poursuit AS. Le Gallois de 27 ans s'est bless le 22 novembre lors d'un match de Ligue
des champions contre le Sporting
Portugal (2-1).

ne dit pas son nom. Ce sera un match

qui ne manquera pas de piquant.
A Zabana (Oran), les Hamraoua,
classs la deuxime place avec 21
pts, peuvent utiliser la venue de la
JSSaoura comme trier afin de gagner
et prendre en solo la premire de la
Ligue1 la faveur de la dfaite de
lUSMA, Sidi Bel Abbs sur des
buts de Balegh et Koudria. Anda,
dans le temps additionnel, avait rduit le score pour lUSMA. Les camarades de Hichem Cherif, bien quil
aient des ennuis financiers, sont capables de venir bout de cette formation de la JSSaoura mme si elle est
sur une bonne courbe ascendante depuis la venue de Khoudi la barre
technique du club. Comme cette rencontre se jouera huis clos, les deux
formations partiront chances gales.
Que le fair play soit au rendez-vous !
H. G.
lains de Bougherara sont rests sur un
nul ramen de Tizi-Ouzou. Ils ont
mme frl lexploit sans le but de
Mebarki inscrit dans le temps additionnel. Ce DRBT ne sera pas une
simple sincure. Il faudra aux Sang et
Or trimer pour esprer venir bout de
cet ensemble pas facile surprendre.
A Tizi-Ouzou, la JSK dfaite
assez lourdement Relizane devant
le team local (31) aura cur de se

ressaisir, cette fois-ci, et retrouver la

voie du succs qui lui tourne le dos
depuis le dbut de saison. En recevant, lOMda, une quipe pas facile battre, on peut dire que la tche
des poulains du Tunisien Hidoussi ne
se prsentera pas sous des bons auspices, mais Nayant que 13 pts
dans son comptoir, la JSK est
contrainte de ragir si elle ne veut pas
entrer dans une phase de crise qui

Programme
aujourdhui (16h) :
Batna :
CA Batna - CS Constantine (15h)
Alger (20-aot 1955) :
NA Hussein-Dey - DRB Tadjenanet
Oran (Zabana) :
MC Oran - JS Saoura (huis clos)
Tizi Ouzou :
JS Kabylie - Olympique Mda

Camacho, nouveau slectionneur du Gabon

CAN-2017

L'Espagnol Jos Antonio Camacho a officiellement t nomm la

tte de la slection du Gabon, le payshte de la CAN-2017 (14 janvier-5
fvrier), a annonc la prsidence dans
un communiqu.
"Le nouveau slectionneur des
Panthres du Gabon a t prsent au
chef de l'Etat. Lors de cet change, le
prsident de la Rpublique a garanti
Jos Antonio Camacho les pleins
pouvoirs ainsi que l'assurance d'une
parfaite libert dans l'exercice de sa
mission", a indiqu un communiqu
de la prsidence. Dsormais g de
61 ans, l'ex-dfenseur du Real Madrid a sign un contrat de deux ans et
succde au Portugais Jorge Costa.
Il bnficie dsormais "d'un peu
plus d'un mois pour assurer la prparation de la slection gabonaise" pour
la CAN-2017, ajoute le communiqu.
Reu par le prsident gabonais Ali

Bongo Ondimba, l'Espagnol, qui a

galement offici en Chine, sera
charg de redonner de la cohrence

Les Algriens Mehdi Abid Charef

et Abdelhak Etchiali figurent dans la
liste des 38 arbitres retenus par la
Confederation africaine de football
(CAF) pour officier lors de la 31e dition de la Coupe d'Afrique des Nations, prvue du 14 janvier au 5
fvrier 2017 au Gabon. Mehdi Abid
Charef sera parmi les 17 arbitres centraux et Abdelhak Etchiali aux cts
des 21 assistants.
Le nombre des arbitres slectionns pour "Gabon 2017" connat une
baisse puisquil tait de 44 (22 arbitres, autant dassistants) lors de la
prcdente dition dispute, il y a
deux ans, en Guine Equatoriale. La
liste comprend galement, des tnors
du sifflet continental l'instar du
Sud-Africain Daniel Frazer Bennett,
le Camerounais Nant Alioum (Cameroun), le Sngalais Malang Didhiou et le Gambien Bakary
Gassama. Ce dernier est meilleur sifflet du continent ces deux dernires
annes. Voici la liste des arbitres retenus pour la CAN 2017 :
- Arbitres (17) : Mehdi Abid
Charef (Algrie), Ghead Grisha
(Egypte), Youssef Essravri (Tunisie),
Janny Sikazwe (Zambie), Bakary
Papa Gassama (Gambie), Daniel Frazer Bennett (Afrique du Sud), Eric

Arnaud Otogo Castane (Gabon),

Nant Alioum (Cameroun), Joshua
Bondo (Botswana), Bamlak Tessema
Weyesa (Ethiopie), Denis Dembl
(Cte dIvoire), Mahamadou Keta
(Mali), Bernard Camille (Seychelles), Hamada el Moussa Nampiandraza (Madagascar), Redouane
Jiyed (Maroc), Lemghaifry Bouchaab (Mauritanie), Malang Didhiou (Sngal).
- Assistants (21) : Abdelhak Etchiali (Algrie), Tahssen Abo El
Sadat Bedyer (Egypte), Anouar
Hamla (Tunisie), Aboubacar Doumbouya (Guine), Abel Baba (Nigeria),

au groupe emmen par l'attaquant-vedette du Borussia Dortmund PierreEmerick Aubameyang, que les
rumeurs disent min par des querelles
d'gos.
Le Gabon va jouer le match d'ouverture de la CAN contre la GuineBissau Libreville le 14 janvier, dans
un groupe qui compte aussi le Burkina-Faso et le Cameroun. Camacho
devra ensuite essayer de qualifier
pour le Mondial-2018 en Russie les
Panthres, auteur pour l'instant de
deux matches nuls contre le Maroc et
le Mali en liminatoires dans un
groupe qui compte aussi la Cte
d'Ivoire.
"Le chef de l'Etat a promis de tout
mettre en uvre" pour que la CAN2017 "soit une russite aussi bien sur
le plan sportif qu'organisationnel",
ajoute la prsidence.

Abid Charef et Etchiali retenus par la CAF

Zakhere Thusi Siwela (Afrique du

Sud), Thophile Vinga (Gabon), Evarist Menkouande (Cameroun), Elvis
Guy Noupue Nguegoue (Cameroun),
Marius Donatien Tan (Cte
dIvoire), Waleed Ahmed Ali (Soudan), Mohammed Adballah Ibrahim
(Soudan), Arsnio Chadreque Marengula (Mozambique), Jerson Emiliano
Dos Santos (Angola), Redouane
Achik (Maroc), Jean Claude Birumushahu (Burundi), Yahaya Mahamadou (Niger), Marwa Aden Range
(Kenya), Djibril Camara (Sngal),
El Hadj Malick Samba (Sngal),
Olivier Safari Kabene (RD Cong.

Vendredi 2 - Samedi 3 Dcembre 2016

23

DANS LA LUCARNE

Qui recrute ?

Avant chaque fin de la

phase aller, c'est
l'effervescence dans les
milieux footballistiques nationaux.
Chacun utilise tous les moyens,
mme la frime, pour se montrer le
plus persuasif afin de ramener au
club un renfort de qualit qui puisse
lui permettre de retrouver la voie du
succs. De nos jours, il n'y a que la
victoire qui intresse les uns et les
autres. Le coach, mme s'il est bien
reu la premire fois et ds quil
prend les rnes du club, il nest
jamais sr de son avenir. On lui fait
mme, sans vergogne, des loges,
mais on ne tardera pas lui "coller"
tous les maux auxquels l'quipe est
confronte en cas dchec. C'est un
peu la solution de facilit. Le
fusible ! Toutefois, cette situation
explique un peu ce qui s'y passe
vraiment au sein de notre "jeu
onze". Si l'quipe ne gagne pas, la
logique perd alors chez nos
prsidents de clubs toute son
acceptation. Elle n'aura plus de sens
leurs yeux. Ce qui comptera alors
aux yeux des prsidents, ce sera
l'entraneur et surtout les joueurs
qui peuvent mener le club aux
succs, la victoire qui est la seule
qui donnera du plaisir aux
supporters et aussi la ville toute
entire. D'o le fait que les walis, les
prsidents d'APC s'impliquent
pleinement pour aider l'quipe
dpendante de leur circonscription.
Il ne s'agit pas d'une mince affaire.
Dans cette problmatique qui est
devenue la ralit de chaque club et
aussi de chaque prsident, il faudra
mobiliser tout le monde. Leur but
consiste apporter de la joie aux
fans et toute la population. Cest le
plus important ! C'est ce qu'on avait
vu aprs le succs de l'USMBA
devant l'USMA (21) lors du match
comptant pour la 13e journe de
Ligue1. Toute la ville de Sidi Bel
Abbs tait en liesse. Que peut-on
demander de plus ? C'est un peu le
"must" recherch par tout le
monde. Ceci dit, les clubs, qui n'ont
pas encore le rendement escompt
en cette premire phase aller de
notre championnat national d'lite,
chercheront immanquablement
renforcer leurs clubs quelque soit la
somme qu'ils seront contraints de
payer. Il n'y a que l'intrt de
l'quipe qui les intresse. Donc tous
les moyens sont bons pour y arriver
et donc de concrtiser leurs buts.
Par consquent, avant mme
l'ouverture du mercato, prvu le 15
dcembre courant, ils ont commenc
leur "ballet" incessant pour peser et
soupeser les joueurs susceptibles de
rpondre favorablement leurs
offres. Toutefois, dans cette affaire,
les spcialistes ne savent plus qui
sera charg de l'opration
recrutement. Dans les championnats
de football qui se respectent, cette
opration n'est pas laiss
l'apprciation exclusive du prsident
du club. Car, dans un club donn le
travail se fait d'une manire
collgiale, collective et non
individuel. Un homme peut se
tromper, mais aussi commettre des
erreurs qu'il n'assumera pas par la
suite. De plus, le travail, avec un
seul homme, ne se droulera pas
dans la clart du jour. Beaucoup de
"zones d'ombre" peuvent y surgir et
jeter, par consquent, le doute dans
la gestion financire du club.
Jusqu'au jour d'aujourd'hui, nul ne
connat avec exactitude le montant
des contrats de joueurs qui signeront
au sein dun club de notre lite. Il
est beaucoup plus que prfrable
que nos prsidents de clubs
dlguent un peu de leur pouvoir
dcisionnel et mettent en place des
commissions charges justement de
s'occuper exclusivement du
recrutement de l'quipe, devenu de
nos jours un vritable "casse tte"
du fait qu'on peut apporter la
quantit au club au niveau de
certains postes, mais pas la qualit
qui fait que les nouveaux joueurs
recruts ne seront jamais aligns au
sein de lquipe. Pourquoi alors, on
recrute pour recruter ! Qu'est-ce qui
se cache derrire? That is the
question ?
Hamid Gharbi

 LOCCASION DE LA FTE NATIONALE DE LEUR PAYS

Le Prsident Bouteflika saLue

les relations de fraternit
algro-miraties
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de
flicitations au prsident de l'tat des mirats arabes unis (EAU), Cheikh
Khalifa Ben Zayed Al Nahyane, l'occasion de la clbration de la fte
nationale de son pays, dans lequel il a salu les ralisations importantes
accomplies dans le cadre des relations de fraternit et de coopration existant
entre les deux pays.

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de

flicitations son homologue de la Rpublique Centrafricaine, Faustin-Archange
Touadera, l'occasion de la clbration de la fte nationale de son pays, l'assurant de
la poursuite de la concertation politique entre les deux pays, conformment l'esprit
et aux objectifs de l'Union africaine. La clbration de la fte nationale de la Rpublique Centrafricaine m'offre l'agrable opportunit de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens, ainsi qu'en mon nom personnel, nos sincres
flicitations auxquelles je joins mes vux de sant et de bien-tre pour vous-mme,
de progrs et de prosprit pour le peuple centrafricain frre, a crit le Prsident
Bouteflika dans son message. Je voudrais saisir cette heureuse occasion pour vous
assurer de ma disponibilit uvrer, avec vous, au renforcement et l'approfondissement des relations d'amiti et de coopration entre nos deux pays et poursuivre
la concertation politique entre l'Algrie et la Rpublique Centrafricaine, conformment l'esprit et aux objectifs de l'Union africaine, a ajout le Chef de l'tat.

et laotien
Flicitations lmir
dAbou Dhabi
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a
adress un message de vux au
prince hritier d'Abu Dhabi,
Adjoint au chef suprme des
forces armes, Cheikh Mohamed Ben Zayed Al Nahyane,
l'occasion de la clbration du
45e anniversaire de la fte nationale de son pays, dans lequel il
lui a exprim sa satisfaction du
niveau des relations de coopration bilatrale, qui ont atteint
un niveau exceptionnel. Il
m'est agrable, au moment o
votre peuple frre clbre le 45e
anniversaire de sa fte nationale, de prsenter votre Altesse, au nom du peuple et

gouvernement algriens, et en
mon nom personnel, nos meilleurs vux de sant et de bientre pour vous-mme et davantage de progrs et de prosprit
pour le peuple mirati frre,
crit le Prsident de la Rpublique dans son message.
Je tiens, en cette heureuse
occasion, saluer les relations
de fraternit et de coopration
existant entre nos deux pays
frres et qui ont atteint un niveau exceptionnel, tout en vous
assurant de ma ferme dtermination d'uvrer, de concert
avec vous, leur renforcement
dans tous les domaines au
mieux des intrts de nos deux
peuples frres, a ajout le Prsident Bouteflika.

COOPRATION PARLEMENTAIRE

M. Ould Khelifa en Chine

Le prsident de l'Assemble populaire nationale, Mohamed Ould Khelifa, effectue une visite
officielle en Rpublique populaire de Chine, l'invitation du prsident de l'Assemble nationale populaire de Chine, Zhang Dejiang, a indiqu un
communiqu de l'APN. Cette visite vise renforcer la coopration parlementaire au service des re-

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au prsident roumain, Klaus Iohannis, l'occasion de la clbration de la
fte nationale de son pays, dans lequel il a ritr sa volont d'uvrer la consolidation des relations d'amiti et de coopration entre les deux pays. Il m'est particulirement agrable, au moment o la Roumanie clbre sa fte nationale, de vous
adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens, et en mon nom personnel,
nos chaleureuses flicitations accompagnes de mes vux de sant et de bien-tre
pour vous-mme, et davantage de progrs et de prosprit pour le peuple roumain,
a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Je saisis cette heureuse occasion
pour vous ritrer ma volont et ma disponibilit uvrer, avec vous, la consolidation des relations d'amiti et de coopration qui existent entre nos deux pays, en
vue de les rehausser au niveau qui sied aux aspirations de nos deux peuples amis, a
ajout le Chef de l'tat.

centrafricain

Il

m'est agrable, au moment o votre pays

frre clbre le 45e anniversaire de sa fte nationale,
de vous prsenter, au nom du
peuple et du gouvernement algriens, et en mon nom personnel, nos meilleurs vux de
sant et de bien-tre pour vousmme, et davantage de progrs
et de prosprit pour votre peuple frre, a crit le Prsident
Bouteflika dans son message.
Je suis confiant et entirement
convaincu, a ajout le chef de
l'tat l'adresse de Cheikh
Khalifa Ben Zayed Al Nahyane, que vous poursuivrez la
ralisation des nombreux projets entrepris par l'tat des mirats arabes unis sous votre
direction claire, pour assurer
la stabilit de l'conomie de
votre pays et une vie digne
votre peuple. Je tiens par ailleurs saluer les ralisations
importantes accomplies ces
dernires annes dans le cadre
des relations de fraternit et de
coopration unissant nos deux
pays dans divers domaines, et
vous assure de ma ferme dtermination d'uvrer au renforcement des liens de fraternit et
de solidarit entre les peuples
algrien et mirati, et la promotion de la coopration bilatrale au service des intrts
communs, conclut le Prsident
de la Rpublique.

Messages de flicitations
ses homologues roumain

OMMENTAIRE

lations d'amiti qui unissent l'Algrie et la Chine,

et consolider la coordination et la concertation
entre les parlements des deux pays, prcise la
mme source. M. Ould Khelifa est accompagn,
lors de cette visite d'une importante dlgation
parlementaire.

Le Forum africain de linvestissement et des affaires,

prvu aujourdhui et jusquau 5 dcembre en cours
Alger, est lvnement majeur de la semaine. Il devrait
servir de stimulus et consolider la coopration et le partenariat entre lAlgrie et les pays africains. Les changes de
lAlgrie avec les autres pays du continent africain ne reprsentent que 1,5% de lensemble de son commerce extrieur.
Ce forum doit justement corriger ce dsquilibre, tout en dfinissant des objectifs nouveaux dans la perspective de
consolider la coopration conomique sur le moyen et le long
termes. La coopration est le thme majeur du forum dAlger. LAlgrie et lAfrique ont des atouts faire valoir,
condition de prendre pleinement conscience des enjeux conomiques actuels dans le monde. Cette rencontre est trs importante, dans la mesure o 2.000 hommes daffaires,
responsables gouvernementaux et conomiques, ainsi que
des reprsentants de la socit civile sont attendus au Centre
international de confrences dAlger. Confrences, tables
rondes sectorielles et rencontres B to B sont au programme.
Les dcisions et les recommandations auront des consquences majeures pour tout le monde. Lagriculture et
lagro-industrie, lnergie, le numrique, les infrastructures
et les finances sont les domaines de travail retenus pour cette
manifestation. Il sagit de crer des ponts dans le domaine

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message

de flicitations son homologue de la Rpublique dmocratique populaire du Laos,
Borachit Boungnang, l'occasion de la fte nationale de son pays. Il m'est agrable,
au moment o votre pays clbre sa fte nationale, de vous adresser, au nom du peuple et gouvernement algriens, et en mon nom personnel, nos vux les meilleurs de
sant et de bonheur pour vous-mme et davantage de progrs et de prosprit pour
votre peuple ami, crit le Prsident Bouteflika dans son message. Je saisis galement cette heureuse occasion pour vous ritrer ma volont d'uvrer, de concert avec
vous, la consolidation des liens d'amiti et de coopration entre nos deux pays, a
ajout le Chef de l'tat.

CONDOLANCES
Monsieur Hamid Grine, ministre de la Communication, trs touch par le dcs du frre cadet
de M. Djamel Kaouane, PDG de lANEP, prsente sa famille ses condolances les plus attristes et lassure, en cette douloureuse circonstance, de sa profonde sympathie.
Puisse Allah Tout-Puissant accueillir le dfunt en son Vaste paradis et lui accorder sa Sainte
misricorde.
Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.
Monsieur le PDG dEl Moudjahid et lensemble du personnel, trs touchs par le dcs du
frre de leur collgue et ami, M. Djamel Kaouane, PDG de lANEP, prsentent sa famille
leurs condolances les plus attristes et lassurent, en cette douloureuse circonstance, de leur
profonde sympathie.
Puisse Allah Tout-Puissant accueillir le dfunt en son Vaste paradis et lui accorder sa Sainte
misricorde.
Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.
Monsieur le directeur gnral de lANEP Messagerie Express, Monsieur le prsident du
conseil dadministration de lAME, Mademoiselle la directrice rgionale dAlger et lensemble du personnel ANEP/AME, profondment affects par le dcs de Monsieur Kaouane
Badreddine, frre cadet de Monsieur Kaouane Djamel, prsident-directeur gnral de
lANEP, prsentent la famille du dfunt et ses proches, leurs condolances les plus attristes et les assurent de leur profonde sympathie en cette douloureuse circonstance.
En priant Allah le Tout-Puissant daccorder au dfunt sa Sainte misricorde et de laccueillir
en Son vaste paradis.
Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.

INTRT COLLECTIF

conomique, encourager la ngociation daccords de librechange et crer des canaux pour la promotion des investissements et des changes intra-africains. Loccasion sera
pour les pays prsents de prsenter aussi les opportunits
dinvestissement. Pour lAlgrie, cest une occasion pour
renforcer sa prsence sur le continent auquel notre pays peut
fournir des produits de qualit, surtout que la marchandise
mettra moins de temps pour atteindre les pays africains.
LAlgrie peut aussi se positionner entre lEurope et lAsie.
Il est donc clair que le forum va permettre de mettre en lumire le potentiel de dveloppement conomique dans le
continent. Bien sr, et il ne sagit surtout pas dappliquer les
mmes recettes partout, certaines rgions en Afrique nont
rien envier aux atouts des pays industrialiss. Dans ce sens,
les participants se pencheront sur les moyens mobiliser et
consacrer pour raliser les projets. Il ny a pas de miracle,
la base il faut juste mobiliser la volont quil faut et les oprateurs conomiques de part et dautre sont conscients de ces
dfis. Ils ont aussi les moyens de faire voluer les conomies
de leurs pays respectifs. Certes, lanne 2016 devrait continuer de voir le prix des matires premires baisser, mais il ne
faut jamais baisser les bras, surtout dans un contexte difficile

o de nombreuses conomies africaines sont confrontes

des dfis structurels, choc dmographique avec lexplosion
de la population de moins de 25ans, ncessaire libralisation
des marchs, intgration des femmes dans le march du travail devraient dsormais grer les consquences budgtaires
et financires de la chute des cours de lor noir, pertes de rserves de changes, dficit budgtaire majeur, rduction des
subventions sur lnergie et leau, par exemple. Dans de
nombreux pays, les infrastructures (dplacements, nergies) sont encore absentes. Cest l autant de chantiers
pharaoniques qui changeront radicalement le paysage conomique africain. Aussi, des oprateurs conomiques devraient mener bien le chantier conomique. Une chose est
sre, lAfrique doit tre sur le radar des investisseurs tant les
risques associs des dveloppements ngatifs dans le continent pourraient tre lourds de consquences pour toute
lconomie mondiale. Cette rencontre, premire du genre,
sinscrit dans une dmarche qui invite voluer vers une
coopration davantage tourne vers lintrt collectif des
pays africains. LAlgrie a jou un rle majeur pour les indpendances africaines. Il ne sagit pas dun intrt nouveau
pour le continent, mais dune phase dans un processus
long terme, ont indiqu des membres du FCE.
Farid Bouyahia