Manual Operacion IEA Bauer 20-25-32 - General Rev 09 - 2013

Kreuzlehenstr.
1
D -91322 Grfenberg, Alemania
E-Mail : p-roethke-monroy@impexpabw.de
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Septiembre 2013
Manual de operacion y mantenimiento de los

componentes suministrados para la neutralizacin del
agua de torres de enfriamiento de un sistema de
refrigeracin.
Filtracin con retrolavado automtico.
SISTEMAS IEA BAUER CT 20/25/32/ I
Manual operacion IEA Bauer 20_25_32_general rev 09_2013
1 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Indice
Inhalt
Generalidades .................................................................................................................................................................. 3
Loop. ............................................................................................................................................................................... 6
Toma del agua de las torres ............................................................................................................................................. 8
Agua de reposicin.......................................................................................................................................................... 9
Conexin elctrica. ........................................................................................................................................................ 11
Operacin del sistema IEA Bauer CT X I ..................................................................................................................... 12
Sistema de filtracin TR8(-5). ....................................................................................................................................... 14
Precauciones importantes de seguridad ..................................................................................................................... 15
Instalacin ................................................................................................................................................................. 16
- Puesta en marcha.................................................................................................................................................... 16
- Filtracin ................................................................................................................................................................ 17
- Lavado del filtro (operacin manual, sin retrolavado automtico) ........................................................................ 17
- Servicio y mantenimiento....................................................................................................................................... 17
- Reemplazo del medio filtrante. .............................................................................................................................. 18
- Localizacin de averias. ......................................................................................................................................... 18
RETROLAVADO AUTOMTICO ............................................................................................................................. 20
Derechos (copyrights) ............................................................................................................................................... 21
Introduccin .............................................................................................................................................................. 21
Garanta y responsabilidades ..................................................................................................................................... 21
Seguridad .................................................................................................................................................................. 22
Riesgos residuales ..................................................................................................................................................... 23
Regulaciones generales ............................................................................................................................................. 24
Funcin principal ...................................................................................................................................................... 24
Montaje ..................................................................................................................................................................... 24
Secuencia del ciclo .................................................................................................................................................... 25
Tiempos de lavado y cambio ..................................................................................................................................... 26
Funcin del teclado de membrana ............................................................................................................................. 26
Configuracin de tiempos ......................................................................................................................................... 29
Configuracin de frecuencia de lavados (operacion manual) .................................................................................... 29
Tiempo de activacion del ciclo de lavado ................................................................................................................. 30
Programacin del reloj digital de la Aquastar Comfort ............................................................................................. 31
Programacin del mando automtico de retrolavados. .............................................................................................. 37
Terminales de conexin ............................................................................................................................................ 38
Diagrama de conexin para la bomba. ...................................................................................................................... 39
Placa de control ......................................................................................................................................................... 40
Despiece .................................................................................................................................................................... 41
Operacin de emergencia .......................................................................................................................................... 42
Demontaje ................................................................................................................................................................. 42
Instalacin ................................................................................................................................................................. 43
Ajuste del reloj integrado .......................................................................................................................................... 44
RECOMENDACIN FINAL ........................................................................................................................................ 44
2 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Generalidades
El sistema a tratar puede constar de una o varias torres de enfriamiento de agua.
La unidad a ser instalada deber corresponder al diseo final, considerando la recomendacin de diseo
hecha por IEA con la oferta / confirmacin de la orden a fin de garantizar que la unidad pueda efectuar el
tratamiento apropiado al agua y lograr evitar las incrustaciones en las tuberias.
Sitio de instalacin
Los equipos Bauer no deben instalarse a la intemperie.
En todo caso se debe evitar radiacin solar directa del sobre el filtro, ya que por la tapa transparente del
filtro, la luz solar causar la proliferacin de algas en la entrada del filtro, influenciando asi negativamente la
cantidad de retrolavados. En este caso, coloque una capucha oscura sobre la tapa transparente del filtro.
ptima sera la instalacin de sistema completo en una sala de mquinas u otro sitio cerrado cerca de las
torres, ya que esta sera normalmente un sitio seco y oscuro. De no ser posible, o si los dems equipos se
encuentran el los sotanos de las edificaciones, recomendamos hacer una casita o una techo que proteja
los elementos del sistema. Como quiera que el retrolavado automtico del filtro cuenta con una electrnica,
este debera estar tambien protejido contra el medio ambiente, especialmente contra la accin solar directa,
ya que las altas temperaturas podran causar una reduccion de la vida util de los componentes electrnicos.
Algunas recomendaciones de operacion del sistema Bauer en aires acondicionados.
Igualmento con la cantidad y duracin de los retrolavados. Inicialmente debern hacerse ms retrolavados
hasta haber limpiado debidamente las tuberias de contaminaciones existentes o residuos provinientes del
periodo de constuccin. Por ello ser mejor hacer varios retrolavados diarios. Una vez terminada la obra, o
ya limpiado el sistema la operacin podr ser normal y recomendamos hacer entonces solo dos retrolavados
por semana, por 90 segundos, o reducir el retrolavado a uno diario.
El sistema puede apagarse si la torre no esta en funcionamiento. El tratamiento tiene un efecto de 3-4 dias.
Despus de este periodo, los minerales recobrarn su caracteristica de incrustacin. Sin embargo, al
operarse el sistema nuevamente, el flujo de agua eliminar paulatinamente posibles incrustaciones que se
hubieran podido formar.
Si se reinicia su operacin despus de un periodo largo, de ser posible deje trabajar el sistema en
recirculacin por una 1/4 hora antes de encender las torres.
De ser posbile, inicie la operacin de recirculacin con el sistema Bauer 15 minutos antes del inicio de
operacin con las torres. Ello permitir reponer eventualmente el nivel de agua dentro de la torre, ya que
como resultado del retrolavado parte del agua de la piscina se llevar a la canalizacin.
PETRA ROETHKE - MONROY G.

IMPORT EXPORT ABWICKLUNG
Ventas para America Latina y el Caribe
3 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Sistema instalado.
La solucin instalada consta de 2 componentes principales, que conjuntamente lograrn mantener el agua
del sistema tratada y limpia, de tal manera que no se presenten incrustaciones en las paredes de los
intercambiadores y las piscinas de las torres, permitiendo as una mejor transferencia de calor y con ello un
mejor resultado de la refrigeracin deseada. La operacin sin qumicos representa un ahorro econmico
importante, adicionalmente al efecto ecolgico que tiene.
Posible forma de instalacin para una sola torre.
4 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Los componentes se instalaron en un circuito de recirculacin y fueron
Sistema IEA CT 20 I
- Sistema Bauer de tratamiento PJ 20I HST (3/4 pulgada) con una capacidad de tratamiento de
aproximadamente 2,89 m hora a una velocidad de flujo de 1,95m/s.
- para filtracin, filtro TR8-5, ver lineas abajo.
Sistema IEA CT 25 I
- Sistema Bauer de tratamiento PJ 25 I HST (1 pulgada) con una capacidad de tratamiento de
- para filtracin, filtro TR8-5, ver lineas abajo.
Sistema IEA CT 32 I
- Sistema Bauer de tratamiento PJ 32 I HST (1 pulgada) con una capacidad de tratamiento de
- para filtracin, filtro TR8, ver lineas abajo.
Filtracion para los sistemas IEA CT 20 / 25 / 32 I

- Un filtro TR8,(-5) con capacidad de filtracin de hasta 7,5 micras para un mximo de 8,5 m/ hora, area de
filtrado de 0,17 m, usando 60 Kg(50 Kg para el CT 20 y 25) de material filtrante de vidrio activado con un
granulado de 0,4-0,8mm.
- un mando electrnico de retrolavado para el filtro TR8(-5) con accionamiento a tiempo y por diferencia de
presin, para instalacion sobre vlvulas de 1 1/2.
El sistema se complementa por parte del integrador local con el suministro de

- Una bomba de recirculacion, un tanque de equilibrio o vlvulas selenoides para llevar el agua de reposicin
a la bobina de magnetizacin, tuberias de conexin entre los componentes, vvulas de cierre / cheque
manometros o caudalimetros para el control de flujo, para completar el circuito.
5 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Loop.
El circuito (loop) toma agua de las piscinas de torres a un tanque de equilibrio (el tanque no ser necesario
si el agua de reposicion se lleva con vlvulas selenoides al sistema cuando las torres requieran de agua
fresca. Recomendamos sin embargo la instalacion de un tanque para mantener agua suficiente de reserva
durante los procesos de retrolavado), con una bomba se lleva el agua del tanque a la bobina de tratamiento
Bauer, luego al filtro para posteriormente devolver el agua filtrada a las torres de enfriamiento.
Esquematico
Posible forma de instalacin en una sola torre
6 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Posible forma de instalacin considerando 2 torres
7 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Toma del agua de las torres

Dependiendo del tipo de torre sern diferentes los puntos de toma del agua. Algunos tienen una sola salida,
otras varios puntos o salida / para purga. Es importante que se tome agua de todos los puntos a fin de
asegurar el tratamiento de toda el agua del sistema. Si tiene varias salidas, lleve parte del agua al tanque de
equilibrio y el resto directamente a la tubera de succin.
Asegurese durante la operacion del sistema que la vlvula de salida hacia la canalizacin permanezca
cerrada evitando la perdida de agua.
Asegurese que las otras vlvulas del circuito esten abiertas para permitir el flujo de agua como
establecido/requerido, ya que las vlvulas serven tambien para aislar una torre, o contribuir a la regulacin
del equilirio hidrulico del sistema cuando se esten utilizando varias torres. La recirculacin del agua podr
efectuarse tambin aunque la torre en si no este en operacin.
8 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Agua de reposicin.
ES IMPRESINDIBLE QUE TODA EL AGUA DE REPOSICIN PASE POR EL TUBO BOBINA DE
TRATAMIENTO ANTES DE ENTRAR A LAS TORRES DE ENFRIAMIENTO.
La no implementacin de este paso puede dar lugar a que el volumen de agua sin tratamiento
que entre al sistema de refrigeracion sea alto impidiendo al sistema Bauer cumplir con sus
objetivos de evitar las incrustaciones.
Para ello se habra considerado una de las siguentes opciones:
-
El agua que llega a las torres a sido tratada anteriormente con el sistema Bauer, ya que un equipo
ha sido instalado en las lineas principales de agua.
Se instal una vlvula selenoide de tal manera que cuando sea necesaria reponer agua, esta no sea
dirijida a la torre sino que vaya directamente a la bobina de tratamiento.
Se instal una desviacin mecnica mediante tubera entre la vlvula del agua de reposicin y el
punto de toma del agua de la piscina hacia el Bauer, evitando que el agua se mezcle antes de entrar
a la piscina mediante el uso de vlvulas check
Se logra mediante la solucin mecnica implicada con el tanque de equilibrio, llevando el agua el
agua de reposicion alli y dejando las vlvulas de reposicin de las torres cerradas.
Recomendamos en todo caso el uso del tanque de nivelacin para garantizar disponibilidad de agua en todo
momento de la operacin y para lograr el objetivo de llevar el agua de reposicin primero al sistema Bauer
antes de entrar a las torres.
El agua de reposicin debe llegar en la cantidad suficiente que permita contrarrestar las perdidas causadas
por la evaporacin.
Velocidad de flujo
Para los sistemas PJ 20 y 25 se deber utilizar una bomba con una capacidad de aprox. 5m/h, 8,5m/hora
para el PJ32, en lo posible baja presion, reduciendo la velocidad de flujo a travs del Bauer mediante una
vlvula de cierre que ser tilizada para regulacin. Utilice para el ajuste del flujo utilice un caudalimetro, o
manometros antes y despus de la vlvula para establecer el flujo.
Tendremos un volumen total mximo de 2,89 para el PJ 20, 4,32 m/hora para el PJ 25 o de 8,13 m/h para
el PJ 32, considerando una velocidad mxima de 1,95 m/s al paso por la bobina de tratamiento.
Perdidas de presin causadas por la filtracin en condiciones limpias:
Los 2,98 m/ h de flujo mximo del PJ-20 I equivalen a un flujo de 12,8 gpm.
Para este flujo, la perdida de presin seria de 1,25 pies = 15 inches = 0,0373 bares.
Los 4,32 m/ h de flujo mximo del PJ-25 I equivalen a un flujo de 19 gpm.
Para este flujo, la perdida de presin seria de 2 pies = 24 inches = 0,06 bares
Los 8,1m/h de flujo mximo del PJ-32 I equivalen a un flujo de 35,7 gpm.
Para este flujo, la perdida de presin seria de 4 pies = 48 inches = 0,12 bares.
9 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Luego de la neutralizacin y filtrada el agua, esta se llevar/regresar a la piscina de la torre(s).

Si se instalaron varias torres distribuya equitativamente el agua entre las torres.
Por ejemplo, puede utilizar vlvulas de cierre para regular la entrada de agua en las torres. Puede
determinar mecanicamente el flujo midiendo la cantidad de agua que llega en un determinado tiempo
10 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Conexin elctrica.
Los elementos Bauer son suministrados generalmente para 220V / monofasicos. (3 hilos, faseneutro- tierra), en donde el generador de impulsos tiene su cable de conexin con clavija tipo
americano.
El retrolavado tiene prevista la misma conexin a la red, pero no tiene cable de conexion sino
que el instalador debe hacer la conexion al modulo de mando. (Ver diagrama lineas abajo)
La conexin debe hacerse a una red de corriente regulada.
Por parte del instalador se debe considerar

El sistema requiere de una energa electrica regulada, en caso necesario se debe instalar un regulador de
corriente.
La bomba de recirculacin debe conectarse a traves del retrolavado de la filtracin, de tal manera que su
servicio sea interrupido al accionarse el retrolavado. En el caso que la bomba tenga un consumo superior a
los 8A, el apagado / encendido debe hacerse a traves de un contactor.
Se deben instalar protecciones para los equipos, eventualmente contra armnicos.
11 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Operacin del sistema IEA Bauer CT X I

Favor tener en cuenta que tanto la bobina como el sistema de control NO deben instalarse a la
intemperie, o sea que deben estar debidamente protejidos contra efectos del medio ambiente,
evitandose la accin directa de la lluvia y el sol/calor. Asegurese que en el sitio de instalacin
exista un flujo de aire que permita una refrigeracin / evite un sobrecalentamiento de los
equipos.
Componentes de la unidad de neutralizacin del sistema Bauer.
Bobina de tratamiento
Cable conexin
generador / bobina
niples
Cable alimentacin
Generador de Impulsos
El cable de conexion a la alimantacin de corriente es de 1,5m, con tomacorriente tipo americano pero para
220V, fase / neutro / tierra
La bobina de tratamiento se instalo directamente en la tuberia del circuito de recirculacin en forma vertical
u horizontal. NUNCA en forma diagonal.
12 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Que el equipo ha sido conectado correctamente y en funcionamiento se puede determinar as :
Habr una iluminacin permanente en el indicador verde llamado COIL

Habr una iluminacin permanente en el indicador de voltaje marcado +UAH, +UALy UD
Habr una indicacion intermitente en los indicadores impulse 1 4 de arriba para abajo.
Uno de los indicadores amarillos que forman un semicirculo se iluminar alternativamente
en un movimiento en direccin de un reloj.
No se ilumar la luz roja error.
Posibles errores:
Las luces no prenden
Verifique que la conexion a la tomacorriente este bien hecha y que el suminstro de energia
este operativo.
(si no funciona, posiblemente exista una malfuncin que deber ser verificada en fbrica.)
La luz roja esta encendida, o las luz verde en el mando no esta encendida.
Verifque que la conexin ente bobina y mando este bien hecha
Mantenimiento:
Tanto la unidad generadora de impulsos como la bobina de tratamiento son internamente
libres de mantenimiento.
Aplique eventualmente anticorrosivos externamente en los puntos de conexin para su
proteccin.
13 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Sistema de filtr
filtracin
iltracin TR8(
TR8(-5).
5).
El sistema se compone de:
- Un filtro TR8,(-5) con capacidad de filtracin de hasta 7,5 micras para un mximo de 8,5 m/ hora, area de
filtrado de 0,17 m, usando 60 Kg(50 Kg para el CT 20 y 25) de material filtrante de vidrio activado con un
granulado de 0,4-0,8mm.
- un mando electrnico de retrolavado para el filtro TR8(-5) con accionamiento a tiempo y por diferencia de
presin instalado sobre la vlvula adjunta al filtro.
Para la conexin del filtro a la red se suministraron niples con rosca de conexin europea, de tal manera que
no se presenten fugas en el sistema.
El material filtrante de vidrio activado tiene un peso de 60 (50) Kg y llena parcialmente el filtro. No estar
completamente lleno!!
La presin al paso por la vlvula de retrolavado del filtro no deber sobrepasar los 3 bares.
Es impresindible la instalacin de vlvulas de retencin (Cheques) para evitar presiones adicionales sobre la
vlvula / unidad de retrolavado resultantes de diferencias de altura. (Mayores a 3 metros).
14 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Precauciones importantes de seguridad

ESTE MANUAL TIENE INFORMACIONES DE SEGURIDAD MUY IMPORTANTES QUE DEBEN SER
CONOCIDAS POR EL USUARIO FINAL. EL NO LEER O SEGUIR CON ESTA INSTRUCCIONES PUEDE
CAUSAR LESIONES FISICAS O DAOS MATERIALES.
-
Mantenga las etiquetas de seguridad en buena condicin
Ya que el filtro trabaja bajo presin, puede causar daos fisicos y/o materiales cuando haya sido mal
ensamblado o cuando sea utilizado habiendo aire en el circuito de circulacin de agua provocando la apertura
de la tapa superior.
Una filtracin insuficiente o el no utilizar el sistema de filtracin puede resultar en un agua de mala calidad.
El filtro quita material orgnico del agua.
Nunca pruebe los filtros con aire o gas bajo presin, no los exponga a ello. Los gases son comprimibles y por
ello, bajo presion son peligrosos. Exponer el filtro a presin de aire o gas puede causar lesiones fisicas y/o
daos materiales.
No use el filtro con altos niveles de vacio, puede hacer quebrar la carcaza, causando daos materiales.
Es IMPRENSINDIBLE parar la bomba antes de hacer cambios en la posicin de la vlvula para evitar daos
en la instalacin o evitar daos fisicos.
Controles visualmente los componentes del filtro durante los mantenimientos normales para asegurar la
seguridad estructural del aparato. Substituya cada componente que este quebrado, deformado o presente
cualquier otro defecto. Componentes defectuosos pueden ser causa de que la tapa u otros accesorios del filtro
sean catapultados y causen lesiones fisicas / daos materiales.
Favor tener mucho cuidado en la instalcin de la tapa. La tapa debe girar libremente en el filtro. Si se presenta
resistencia al insertar la tapa, entonces remuevala girandola en sentido contrario al reloj. El inicio de las ranuras
del filtro y las de la tapa deben juntarse apropiadamente para cerrar la tapa correctamente. Evite que las ranuras
de las roscas se entrecrucen. La mala instalacin de la tapa puede ser causa de que la tapa se suelte bajo presin
causando lesiones fisicas y/o daos materiales. Nunca monte o desmonte la tapa cuando la bomba este
funcionando. El no seguir estas instrucciones puede causar que la tapa se suelte bajo presin causando lesiones
fisicas o daos materiales. En el caso que la salida del aire no este colocada en la tapa, puede acumularse
demansiado aire causando el peligro que la tapa pueda soltarse causando lesiones fisicas graves y/o daos
materiales.
15 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Instalacin
Instale el filtro en un lugar seco y bien ventilado, con facil acceso para su mantenimiento y
bajo el nivel del agua de las torres, ya que en caso contrario podrn formarse burbujas en la
parte superior del filtro al hacerse los retrolavados, haciendo necesaria una purga del filtro
constante. Si no se purga, podrn acumularse suciedad en la tapa del filtro.
Se deber instalar en una superficie totalmente plana, de manera permanente.
Es recomendable que su instalacin se haga sobre un fundamento de cemento de una sola
losa, o una plataforma de bloques de ladrillo o de cemento. Se recomienda el uso de tuberia de
PVC. Los conductos de aspiracin debern instalarse con una ligera inclinacin para evitar la
formacin de burbujas.
Puesta en marcha
Antes de verter el material filtrante en el filtro, compruebe que los tubos del difusor esten en
perfectas condiciones - mire en el interior del filtro para asegurarse que no hay daos
causados por el transporte.
El material filtrante se introduce por la apertura superior del filtro.
Gire el sistema difusor superior lateralmente (- en la grfica) hasta que quede fijo y se escuche
un clic. Proteja la rosca de la apertura superior con cinta adhesiva. Llene una tercera parte
del filtro con agua; teniendo cuidado de no daar los sistemas de difusin inferiores llene
inicialemente el filtro dado el caso con el material filtrante grueso, siga posteriormente con el
material fino.
Utilice solo la cantidad de material filtrante recomendada. El filtro no queda lleno.
Una vez terminado el llenado del filtro ponga el sistema difusor superior en su posicin
vertical / centrada inicial, har clic nuevamente.
Quite la cinta adhesiva y limpie la rosca. Tire ahora suavemente el tubo de purgado de aire
hacia arriba de tal manera que su separador quede dentro de la tapa una vez esta haya sido
instalada. Fije la junta de sellado en la tapa. Enrosque manualmente la tapa en el filtro
utilizando la herramienta suministrada. Ponga la vlvula en la posicion aclarado. Prenda
la bomba y abra la llave de purgado en la parte superior del filtro (manometro) girando esta
en contrareloj permitiendo la salida del aire hasta que empiece a salir agua.
Cierre la llave de purgado.
16 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Filtracin
Al poner por primera vez el filtro en funcionamiento, cambie la vlvula a la posicin
aclarado hasta que pueda ver agua limpia a travs de la mirilla de la vlvula. Luego
continue con los siguientes pasos:
1.- Posicionar la vlvula en Filtracin.
2.- Ponga la bomba en marcha.
3.- Purge el filtro.
4.- El filtro esta en funcionamiento.
5.- Anote aqui la presin que indica el manometro:________bar.
Lavado del filtro (operacin manual,

manual, sin retrolavado automtico)
automtico)
Atencin, no hacer esta operacion con el sistema de refrigeracin en funcionamiento, ya que el
periodo de limpieza es ms prolongado y podria dejar sin agua la piscina de la torre!!
Eventualmente, realice mejor en un dia varios retrolavados de solo un minuto, hasta que en el
ultimo retrolavado el agua salga clara.!!
Cuando la presin anotada lineas arriba aumente en 0,5 bares, hay que hacer un retrolavado.
Proceda de acuerdo con los siguientes pasos:
1.- Apaque la bomba.
2.- Ponga la vlvula de 6 posiciones en lavado contracorriente.
3.- Prenda nuevamente la bomba hasta que salga el agua clara (5-10 minutos).
4.- Apague la bomba.
5.- En caso dado, limpie el prefiltro de la bomba (cierre antes el suministro de agua).
6.- Cambie la posicin de la vlvula a aclarado.
7.- Opere nuevamente la bomba por 1 minuto
8.- Detenga la bomba
9.- Cambie finalmente la posicin de la vlvula a Filtracin y ponga otra vez la bomba en
marcha.
Servicio y mantenimiento.
Fuera de la limpieza externa del filtro utilice para ello agua y un jabn suave - y un purgado
hecho regularmente no ser necesario otro mantenimiento. No lave la tapa transparente con
detergentes ya que podra quedar empaada.
Cuide y realice el mantenimiento del filtro adecuadamente, lo que le permitir alargar su
funcionamiento.
17 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Reemplazo del medio filtrante.

CAMBIE EL MEDIO FILTRANTE CADA CINCO AOS DE SER NECESARIO.
Abra el desague dando salida al agua contenida en el filtro.
Remueva el medio filtrante.
Para reemplazar el medio filtrante, girar el difusor lateralmente (ver Puesta en marcha)
Proteja aqui tambin la rosca del filtro con cinta adhesiva.
TENGA CUIDADO QUE NO SE DAEN LOS TUBOS DISTRIBUIDORES
Localizacin de averias.
La presencia de medio filtrante en la piscina de las torres es seal que hay un difusor lateral
roto.
Retire el agua y el medio filtrante del filtro. Retire la vlvula. Reemplace la pieza rota. Vuelva
a montar el filtro.
El filtro esta diseado para una operacin hasta de 3,5 bares.

Temperatura mxima de operacin: 50 C.
18 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Descripcin
Vlvula manual de 6 posiciones
Base de filtro (400mm)
Drenaje de alto flujo
Difusor laterales de filtrado CP TR8
Sistema de difusin inferior para filtro CP TR8 (8+10+11+12)
Sistema de difusin superior para filtro CP TR8 (9+10+11+12)
Manguera de purgado de aire con separador.
Juego de tubos difusor inferior CP TR8
Juego de tubos difusor superior CP TR8
Anillo O de junta para anillo de ajustado
Anillo de ajuste exterior
Tuerca de conexion para la vlvula multipuertos
Anillo O de junta para la tapa 8
Tapa transparente 8
Pieza de latn (completa)
Manmetro
Vlvula manual de purgado.
Llave 8 para la tapa.
19 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
RETROLAVADO AUTOMTICO
Aquastar
Certificado en certified acc. to EN ISO 9001:2000
20 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Derechos (copyrights)
Este manual de operaciones contiene informacin con copyright protegido y ha sido elaborado con las
correspondientes autorizaciones del propietario de los derechos.
Este manual de operaciones ha sido diseado especficamente para ser ledo, entendido y seguido con las
personas responsables de la instalacin y manipulacin del mando Aquastar.
El conocimiento de las instrucciones contenidas en este manual de operaciones es indispensable para la
prevencin de fallas y asegurar la correcta operacin del equipo.
Es esencial que las personas a cargo del equipo esten familiarizadas con este manual.
Introduccin
Este manual busca facilitar la familiarizacin con el equipo Aquastar, as como explicar el uso del mismo
para conseguir el objetivo deseado.
Contiene informacin importante de seguridad para la correcta y econmica operacin del equipo.
El seguimiento de estas instrucciones contribuir a:
-prevenir posibles peligros
-reducir los costos de reparacin y fallos del equipo, y
-incrementar la fiabilidad y la vida de servicio.
Este manual de operaciones complementa las instrucciones proporcionadas para la prevencin de posibles
accidentes y normas para la proteccin medioambiental. Debe estar disponible en el lugar de utilizacin del
equipo y debe ser ledo por cada una de las personas que deben trabajar con el Aquastar.
Esto significa
-operacin, incluyendo
-medidas correctivas en caso de falla de operacin y
-mantenimiento
Como complemento al manual de operaciones y a las normas de prevencin de accidentes obligatorias
aplicables al lugar de utilizacin del equipo, es necesario reconocer los temas especficos y conocer las
reglas tcnicas.
Garanta y responsabilidades
Las reclamaciones de garanta y responsabilidades en el contexto de daos a personas o propiedades estn
excluidas si tales daos corresponde a una o varias de las causas listadas a continuacin:
Uso inapropiado del mando Aquastar

Instalacin inapropiada, uso y/o mantenimeinto incorrecto del equipo Aquastar
Operacin del Aquastar con material de seguridad defectuoso o montado inadecuadamente, o con
equipos de proteccin y seguridad no funcionales.
El no seguimiento de las instrucciones contenidas en el manual de operacin para la instalacin,
operacin y mantenimiento del Aquastar
Modificaciones no autorizadas del Aquastar
Escasa supervisin de componentes sujetos a desgaste y roturas
Reparacin inadecuada del Aquastar
Daos en el Aquastar causados por agentes externos o fuerzas mayores.
21 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Los daos debidos al no seguimiento de las instrucciones contenidas en este manual de

operaciones o debido a daar piezas selladas conducen a un fallo de la garanta. No se aceptarn
responsabilidades para estos daos!
Daos indirectos, consequenciales, perdida de produccin o lucro cesante estn expresamente
excluidos.
Lea cuidadosamente este manual de operaciones antes de empezar.
Seguridad
Cada persona, como usuario, en la instalacin, montaje y desmontaje, puesta en marcha, operacin o
mantenimiento del Aquastar debe haber ledo y entendido el manual de operacin totalmente, en particular,
el captulo de instrucciones de seguridad.
Las seales de peligro y de instrucciones previenen llamando la atencin de los peligros que pueden
producirse .
Voltaje peligroso ! Esto este para su propia seguridad!

1. Instrucciones de Seguridad
Este equipo ha sido construido y probadodo de acuerdo a las medidas de seguridad para los dispositivos
electrnicos y ha salido de la fbrica en perfectas condiciones relacionadas con la seguridad.
Para conservar este estado y para garantizar una operacin segura, debe observarse las instrucciones de
seguridad, incluidas en estas instrucciones.
El trabajo de instalacin puede emprenderse solamente por un instalador con la correspondiente
capacitacin y debidamente autorizado por sus supervisors.
Este equipo no est destinado para personas con disminuciones tanto fsicas, sensoriales o mentales, o
carencia de experiencia y/o falta de de conocimiento para usarlo. El equipo debe ser manipulado por una
persona responsable de su seguridad supervisada o que haya recibido instrucciones de cmo se ha de
utilizar el equipo.
Las instalaciones elctricas deben realizarse segn las normativas locales y regionales respectivas y las
posibles regulaciones oficiales.
La conexin elctrica debe tener dispositivos separados en la instalacin elctrica instalada
permanentemente, que posibiliten la desconexin de todos los contactos elctricos con un espacio del
contacto de un mnimo de 3 milmetros de los principales.
Cerciorarse que el voltaje suministrado est protegido correctamente y tenga un interruptor diferencial
contra fallos a tierra de <= 30 mA instalado.
Usar el equipo nicamente en habitaciones secas, en las cuales no hayan gases combustibles ni
vapores.
22 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
No encender el equipo inmediatamente si se ha movido de una zona fra a una caliente. Puede haberse
creado condensacin de agua de tal modo que podra destruir el equipo.
Si el equipo muestra daos visibles, no trabaja ms o ha sido almacenado durante un largo perodo de
tiempo en condiciones adversas, entonces se debe asumir que una operacin segura no sera ms
posible de realizar. En este caso debe asegurarse que el equipo no pueda ser puestos en marcha sin
intencin y en caso necesario retirado de operacin.
Al retirarse la tapa o quitando piezas pueden quedar componentes conductores libres. Si es necesario
abrir el equipo antes de un ajuste, mantenimiento, reparacin o de un cambio de piezas o componentes,
el equipo debe desconectarse de todas las fuentes de alimentacin. Si en todo caso el ajuste,
mantenimiento o reparacin del equipo abierto con tensin se hace inevitable, podr ser realizado
nicamente por el personal experto con conocimientos totales de los peligros asociados y de las
normativas asociadas relevantes.
Los condensadores del equipo pueden estar todava cargados, incluso si el equipo est desconectado de
las fuentes de alimentacin.
Es necesario realizar el montaje y/o desmontaje sin presin en la canalizacin.

Deben ser consideradas las conexiones de tubera y la direccin del flujo.
Cada persona implicada en la operacin y mantenimiento del equipo debe haber
ledo y entendido este manual de operaciones
Esto es para su propia seguridad!
Riesgos residuales
1.1 Posibles peligros por la electricidad
Est prohibido manipular el Aquastar por el personal de operacin, pudiendo realizarse nicamente por
personal autorizado debidamente calificado para el trabajo elctrico. Se requieren seales de prohibicin y
conformidad con las instrucciones correspondientes.
1.2 Posibles peligros por fallos humanos
El personal de operacin debe ser instruido de acuerdo al peligro residual resultante de la electricidad y
familiarizado con la operacin correcta. La eficiencia del entrenamiento de seguridad debe ser verificado.
1.3 Posibles peligros por electricidad durante limpieza
La limpieza del Aquastar puede ser realizada despus de desconectar la fuente de alimentacin (interruptor
de nivel)
23 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Regulaciones generales
El actuador Aquastar es un producto de una calidad tcnica importante, que se fabrican con alta precisin
con los mtodos tcnicos de produccin ms modernos. Las reclamaciones recibidas sern rectificadas
naturalmente tan rpido como sea posible.
IMPORTANTE! Para descanso de las juntas de la vlvula, se entrega en una posicin intermedia con
el disco no apoyado en el cuerpo. Antes de operar pulsar la tecla ON (encendido) del teclado de
membrana para ir a la posicin filtracin.
Funcin principal
Es una unidad de control para vlvulas multivas de 6 posiciones para lavados automticos del filtro en
funcin de sus necesidades - presin y/o tiempo. Nunca opera el Aquastar sin la correspondiente vlvula,
podra causar daos a la electronica. Enciende la bomba de filtracin aprox. 20 seg. despus de alcanzar la
posicin correspondiente.
El diseo de funcionamiento en seco garantiza la operacin segura.
Con conexiones elctricas adicionales para:
Posicin de lavado, posicin de aclarado, posicin de vaciado. Posicin de circulacin, conexin serie de
varias vlvulas, interrupcin de un calefactor o de un intercambiador de calor antes del inicio del ciclo, o para
una vlvula de bola durante el ciclo y terminales de sealizacin.
Montaje
Instalacin del equipo - la instalacin de la vlvula
Instalar la vlvula de acuerdo con el etiquetaje y el apartado 9.1, lineas abajo de esta seccin
Utilizar juegos adaptadores. Las conexiones roscadas deben sellarse nicamente con Tefln. Aunque el
equipo funciona en cualquier posicin, si es posible no instalar con el actuador hacia abajo. Si la diferencia
de nivel entre el sistema y la piscina excede 3 metros, es necesario instalar vlvulas de cierre o antirretorno
para prevenir daos en el actuador y en la vlvula debido a la presin excesiva y caudal mientras intenta
girar.
Como el medio de filtracin puede ser lavado durante Lavado y Aclarado, se recomienda adecuar una
vlvula reguladora para el conducto de desage. Adems la obstruccin del plato puede afectar
negativamente al funcionamiento correcto de la Aquastar.
Los medios de filtracin contaminados o granulados requieren del uso de prefiltros adecuados.
Instrucciones graficas detallados de instalacin bajo el punto 24
Importante! La bomba tiene que estar parada durante la operacin del retrolavado Aquastar.
24 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Vlvulas de 6 vas de 1 1/2 y 2

Conexiones: roscadas
Presin mx. de servicio: ABS 1,5, 2,
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
3,5bar
Secuencia del ciclo

Posicin inicial FILTRACIN - equipo encendido
- INICIO DEL CICLO DE LAVADO pulsando el botn de prueba del teclado.
- El led test key se enciende indicando que ha sido activado el ciclo de lavado
- El terminal de salida de calefaccin [22]-[21] se apaga
- El tiempo de potencimetro
(tiempo de retardo transcurre para que el intercambiador
de calor se enfrie. (no aplica para torres de enfriamiento, llevar este al minimo valor)
- La vlvula desconecta la salida de bomba [13]-[14] y se detiene la bomba (no continuidad).
- Los terminales para conexin serie cambian de [19]-[20] a [19]-[18].
- Los terminales para conexin de vlvula de bola pasan de [3]-[G] a [G]-[4]
La vlvula se mueve a la posicin de lavado
- Transcurre el tiempo de retardo de bomba aprox. 5 s.
La salida de bomba [13]-[14] se conecta.
La salida de Lavado/Aclarado cambia al terminal [26]-[27].
El tiempo ajustado en el potencimetro
transcurre (tiempo de lavado)
La salida de bomba, terminal [13]-[14] se desconecta (apaga la bomba).
25 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
La vlvula se mueve a la posicin de ACLARADO O ENJUAGUE

La sealizacin de Lavado/Aclarado cambia de [25]-[26] a [25]-[24].
El tiempo de retardo de la bomba es de aproximadamente 20 segundos.
transcurre (tiempo de aclarado)
El tiempo ajustado en el potencimetro
La salida de bomba, terminal [13]-[14] se desconecta (apaga la bomba).
La vlvula se mueve a la posicin de filtracin
Los terminales para conexin de vlvula de bola pasan [G]-[4] a [3]-[G]
El tiempo de retardo de la bomba es de aproximadamente 5 segundos.
La salida del intercambiador de calor conecta [21]-[22].
Los terminales para conexin serie cambian de [18]-[19] a [19]-[20].
Tiempos de lavado y cambio

Tiempo de retardo1
20 s. - 23 min.
Cambio Filtracin Lavado
45 s. Aprox.
Lavado 2
Cambio Lavado
Aclarado
Aclarado 3
Cambio Aclarado
Filtracin
Duracin del ciclo
50 s. - 9 min.
35 s. aprox.
25 s. 200 s.
25 seg. aprox.
3
min. 40
min.
Funcin del teclado de membrana
26 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
12.2 Posicin de invierno (reposo)

(por ejemplo para el invierno o periodo durante el cual no se opera el sistema)
27 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
La posicin de invierno se debe utilizar para reducir la presin sobre las juntas del sistema durante periodos
prolongados de no operatividad.
-
Tome inicialmente la posicin bsica con la tecla EIN (encendido)

Oprima la tecla Prfen (Botn de prueba) la tecla EIN simultaneamente por 4 seg hasta que el
Aquastar inicie la operacin.
Cuando la vlvula alcance la posicin de invierno, el Aquastar se apagar automticamente, y
ninguno de los LED estar iluminado.
Para volver a la posicin de filtracin, oprima la tecla EIN
28 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Configuracin de tiempos
Configuracin
Configuracin de frecuencia de lavados (operacion manual)
29 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Tiempo de activacion del ciclo de lavado
30 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Programacin del reloj digital de la Aquastar Comfort
31 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
32 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Las teclas del reloj son multifuncionales y su funcin en el paso de programacin en que se encuentra se ve
en el display.
Ejemplo: Mediante la combinacin de las dos primeras teclas de la izquieda podrn asignarse diferentes dias
de operacin. Por ejemplo 1 3 5 significa lunes, mircoles y viernes. El + cambia al dia siguiente.
ATENCIN Deben programarse siempre parejas, de tal forma que el equipo sepa debe iniciar su operacin y
cuando debe apagarse, Para el apagado tener en cuenta los tiempos programados para retardo, lavado y
aclarado fijados mediante los potenciomentros. Solo durante el periodo encendido funciona la bomba
33 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
34 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
35 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
36 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Programacin del mando automtico de retrolavados.

Se han hecho los siguientes preajustes al mando electrnico:
Cambio de idioma al espaol
Cambio hora a hora local
Fecha actualizada
Neutralizado el horario de invierno
Muestra 24 h = 2 de la tarde son las 14 horas
Programaciones (ejemplar):
Ajuste de retrolavado por presin a 1,3 bares = 9 (S4)
Ajuste de potenciometros:
Retardo para enfriamiento = 0
Retrolavado = 1 minutos
Enjuage = 25 segundos
Operacion manual cada 3 dia (S2)
2 programas preseleccionados para operacion automtica as:
Primer programa
Canales 1 (enciende) y 2 (apaga)
Retrolavado diario
Inicio 8:30
Apagado: 18:59
Segundo programa
Canales 1 (enciende) y 2 (apaga)
Retrolavado diario
Inicio 19:00
Apagado: 8:29
Eventualmente los valore de programacin difieren.
Anote los valores realmente utilizados en cada aplicacin, ya que estos difieren en cada instalacion.
37 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Terminales de conexin
a) Terminal para la fuente de alimentacin (red):

MVO ~ 12-230V (AC),
12-34V (DC), 50-60 Hz
b) Accionamiento externo de lavado
Se activa el terminal [11/12] libre de potencial
Atencin! No conectar a la corriente!
c) Terminal para la bomba::
Carga libre de potencial: I mx. de bomba de 8 A
La bomba se pondr en marcha 20 seg. aprox. despus de cada posicionamiento.
Bomba encendida: [13 ->14] conectados.
d) Terminal para vlvula de bola:
Carga libre de potencial: I mx. 8 A
Con actuador apagado en posicin de FILTRACIN y RECIRCULACIN, [G3]
conectados. En la posicin de VACIADO y durante todo el ciclo de lavado [G4] conectados.
e) Terminales para una 2 bomba de lavado:
En posicin de ACLARADO [2627] conectados nicamente cuando se alimente la bomba [13, 14]
conectados.
f) Terminal de ACLARADO
En posicin de LAVADO [2425] conectados.
g) Terminal de RECIRCULACIN
En posicin de RECIRCULACIN [2930] conectados.
h) Terminal de VACIADO
En posicin de VACIADO [3132] conectados.
i) Terminales para calefaccin o intercambiador de calor (retardo):
Despus de accionar el ciclo de lavado [2122] conectados.
La bomba de filtracin permanece encendida durante el Tiempo de Retardo preseleccionado
(selector
) El intercambiador de calor se enfra y la bomba se desconecta.
j) Terminales para conexin en serie:

Durante todo el ciclo [1819] conectados, en caso contrario [1920].
Para la conexin de varias vlvulas en serie.
Datos tcnicos.
Alimentacin: MVO ~12-230V(AC), < 12-34V (DC)
Proteccin: IP 65
Frecuencia: 50-60 HZ
Mx. Consumo: ~ 4 W / 12 W 11/2, 2, ~ 4Watt / 20 W 3
38 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Diagrama de conexin para la bomba.
( *...Terminales antiguos)
39 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Placa de control
40 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Despiece
41 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Operacin de emergencia
Operacin ante fallos de energa o problemas del sistema de control:
1
Antes de usar la emergencia manual, desconectar la vlvula del circuito elctrico y de los cables de
control.
2
Disminuir la presin del sistema en la vlvula (apagar bomba, tener en cuenta la posible existencia de
masas de agua y cerrar las vlvulas de bola pertinentes).
3
Seguir los dibujos para una segura operacin con la manija de emergencia.
NOTA
Disminuir la presin del sistema antes de
cualquier operacin de emergencia.
La operacin de emergencia manual no significa reemplazar el actuador elctrico por la manija
indefinidamente. Para asegurar una mayor vida til de la manija de emergencia, sta no debera
usarse de forma continuada.
Demontaje
Demontaje
42 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
Instalacin
Atencin: Durante la instalacin atornillar fuerte el tapn de la tapa (fig. 8) con tal de asegurar el agarre de
la Aquastar Comfort.
Punto 6. Se recomienda utilizar sello de banda de Teflon para la pieza de interconexin entre el mando y la
vlvula para asegurar que no se presenten escapes en este punto.
43 de 44
22/09/2013
Kreuzlehenstr. 1
Tel: +49 9192 1540

Fax: +49 9192 6220
VAT No.DE136296314
GUARDE LA MANIJA DE LA VALVULA ASI COMO EL TAPON DE LA VALVULA RETIRADOS, DE TAL

MANERA QUE EN CASO NECESARIO LA VALVULA PUEDA SER OPERADA MANUALMENTE DESPUES
DEL RETIRO DEL AQUASTAR
Ajuste del reloj integrado

Reloj integrado para activacin del ciclo de lavado (canal 1) Configuraciones: cada da igual, LunesViernes igual y Sb-Dom igual. O cada da diferentes horas.
Reloj integrado para control del filtro (canal 2) Configuraciones: cada da igual, Lunes-Viernes igual y
Sb-Dom igual. O cada da diferentes horas.
26 Bateria del reloj
Tipo CR 2032
Reemplazela cuando el display parpadee (Bateria casi vacia)
Reemplazela cuando el display no aparezca ms (Bateria vacia completamente)
RECOMENDACIN FINAL
En caso de fallas que no puedan ser resueltas, contacte a su distribuidor local, o envie un
correo electrnico a:
bauer@impexpabw.de
indicando el sitio de instalacin y el numero de serie del equipo junto con sus datos para
contactarles a la brevedad.
44 de 44
22/09/2013

Manual Operacion IEA Bauer 20-25-32 - General Rev 09 - 2013

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Operacion IEA Bauer 20-25-32 - General Rev 09 - 2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Kreuzlehenstr.

Tel: +49 9192 1540

Manual de operacion y mantenimiento de los