Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Installation, 2-3
F
Franais, 1
GB
English, 13
CIS
, 25
PL
Polski, 49
CZ
esk, 61
Bandeau de commandes, 4
Comment ouvrir et fermer le tambour, 4
Ecran, 5
Personnalisations, 7
AVTXF 149
Rglage de la temprature, 7
Rglage de l'essorage, 7
Options, 7
Prcautions et conseils, 9
Scurit gnrale, 9
Mise au rebut, 9
Economies et respect de l'environnement, 9
Entretien et soin, 10
Coupure de l'arrive d'eau et de courant, 10
Nettoyage du lave-linge, 10
Nettoyage du tiroir produits lessiviels, 10
Entretien du hublot et du tambour, 10
Nettoyage de la pompe, 10
Nettoyage du tiroir produits lessiviels, 10
Contrle du tuyau d'arrive de l'eau, 10
Anomalies et remdes, 11
Assistance, 12
Consultation tout moment, 12
Installation
F
1. Dballez le lave-linge.
2. Contrlez que le lave-linge
n'a pas t endommag
pendant le transport. S'il est
abm, ne le raccordez pas
et contactez votre revendeur.
3. Enlevez les quatre vis de
protection pour le transport,
le caoutchouc et la cale,
placs dans la partie arrire
(voir figure).
Raccordements hydrauliques et
lectriques
Raccordement du tuyau d'arrive de l'eau
courtes
65 - 100 cm
ou bien accrochez-le un
vier ou une baignoire, dans
ce cas, fixez le support en
plastique fourni avec l'appareil au robinet (voir figure).
L'extrmit libre du tuyau
d'vacuation ne doit pas tre
plonge dans l'eau.
Branchement lectrique
Caractristiques techniques
Modle
AVTXF 149
Dimensions
largeur 40 cm
hauteur 85 cm
p rofond eur 60 cm
Capacit
d e 1 6 kg
Raccordements
lectriques
Raccordements
hydrauliques
Vitesse
d'essorage
Programmes de
contrle selon la
norme IEC 60456
Description du lave-linge
F
Bandeau de commandes
Touche
MISE EN MARCHE/
ARRET
Touches
Ecran
FONCTION
Touche
START/
RESET
ESSORAGE
DEPART VERROUILLAGE DES Bouton
TEMPERATURE DIFFERE COMMANDES
SELECTION PROGRAMMES
Ecran:
il affiche le stade d'avancement du cycle de lavage et/ou
de la programmation (voir pages 5-7).
Touche ESSORAGE *. Pour rgler la vitesse d'essorage ou le supprimer compltement (voir page 7).
Touche TEMPERATURE. Pour modifier la temprature
de lavage de 90 0. (voir page 7).
Touche DEPART DIFFERE.Pour diffrer jusqu' 24
heures le dpart de l'appareil (voir page 7).
* Pour viter des vibrations excessives, avant toute phase d'essorage, l'appareil imprime au tambour une srie de rotations
continues une vitesse lgrement suprieure la vitesse de lavage pour distribuer le linge de faon uniforme.
Si, malgr plusieurs tentatives, le linge n'est pas parfaitement rparti , l'appareil effectue l'essorage une vitesse infrieure la
vitesse prvue.
En cas de dsquilibre excessif, l'appareil procde la rpartition du linge au lieu de l'essorage.
Les tentatives ventuelles d'quilibrage peuvent prolonger la dure totale du cycle de 10 minutes maximum
Fig. 1
Fig. 3
4
Fig. 2
Fig. 4
Ecran
C'est non seulement un instrument trs utile pour programmer la machine (voir page 7) mais il fournit aussi des
informations sur le cycle de lavage.
Aprs avoir appuy sur la touche START/RESET pour dmarrer le
programme, l'cran affiche le temps estim qui reste avant la fin
du cycle.
En cas de slection d'un dpart diffr
(Dpart diffr, voir page 7), le retard sera affich.
Essorage
Lavage
Rinage
Sonnerie Buzzer:
Votre appareil est quip d'un avertisseur sonore (buzzer) qui
vous signalera le stade de droulement des fonctions ou tout
dysfonctionnement : incompatibilit, touches options/
programmes, dmarrage, fin de cycle, reset.
! En cas d'anomalie, un code erreur est affich, exemple: F-01, voir page 12.
5
En bref :
dmarrage d'un programme
1.Allumer le lave-linge en appuyant sur la touche .
Toutes les icnes s'claireront pendant quelques
secondes puis s'teindront.
2. Chargez le lave-linge, versez le produit lessiviel et les
additifs (voir page 8) et fermez les portes et le couvercle.
3. Slectionnez l'aide du bouton le programme dsir.
L'cran affiche la dure prvue. La temprature et
l'essorage sont slectionns automatiquement en fonction
du programme (pour les modifier voir page 7).
Programmes
Temp.
lavage
Lessive
prlav. lavage.
Assouplissant
Coton
Blancs extrmement sales
(draps, nappes, etc.)
Blancs extrmement sales
(draps, nappes, etc.)
Blancs et couleurs
rsistantes trs sales
Blancs peu sales et couleurs
dlicates (chemises, pulls, etc.)
90C
60C
40C
30C
60C
Dlicate
97
50C
Dlicate
93
40C
Dlicate
83
30C
Laine
10
40C
11
30C
90C
155
Dlicate/
Traditionnelle
Dlicate/
Traditionnelle
Dlicate/
Traditionnelle
Dlicate/
Traditionnelle
147
175
96
88
Synthtiques
Couleurs rsistantes trs
sales (linge de bb, etc.)
Couleurs rsistantes trs
sales (linge de bb, etc.)
Couleurs dlicates (linge en
tout genre lgrement sale)
Couleurs dlicates (linge en
tout genre lgrement sale)
33
Dlicats
Dlicate
48
55
PROGRAMMES PARTIAUX
Rinage
Rinages et essorage
Rinage dlicat
Rinages, anti-froissement ou
vidange
Essorage
Essorage dlicat
Vidange
Vidange
Remarque
Pour la fonction anti-froissement: voir Repassage facile, page ci-contre. Les donnes reportes dans le tableau sont titre indicatif.
Une fois le lavage termin, attendez 3 minutes avant d'ouvrir le lave-linge pour permettre l'ouverture du tambour de se
positionner vers le haut.
Programme spcial
Quotidien 30' (programme 9 pour Synthtiques) spcialement conu pour laver du linge peu sale en un rien de temps: il ne
dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des conomies d'nergie et de temps. Choisissez le programme (9 30C),
vous pourrez laver ensemble des textiles diffrents (sauf laine et soie) en ne dpassant pas 3 kg de charge. Nous vous
conseillons d'utiliser des lessives liquides.
6
Personnalisations
Rglage de l'essorage
Si l'allumage de la machine, le BOUTON est plac sur un programme qui
sallume. Appuyez sur la touche
pour
prvoit l'essorage, l'icne
afficher la vitesse d'essorage maximale autorise pour le programme
se met clignoter. Si vous appuyez nouveau, le
slectionn et l'icne
nombre de tours s'abaisse jusqu' OFF, qui indique la suppression de
l'essorage (appuyez encore une fois pour retourner la valeur plus leve);
arrtez-vous sur la vitesse dsire, au bout de 2 secondes environ la
reste fixe. Le rglage de l'essorage est
slection est accepte : le symbole
activ avec tous les programmes sauf 11 et Vidange.
Rglage de la temprature
Si l'allumage de la machine, le BOUTON est plac sur un programme qui prvoit un rglage de la temprature, l'icne
sallume. Appuyez sur la touche
pour afficher la temprature maximale autorise pour le programme slectionn et
l'icne
se met clignoter. Si vous appuyez nouveau, la temprature s'abaisse jusqu' OFF, qui indique le lavage
froid (appuyez encore une fois pour retourner la valeur plus leve); arrtez-vous sur la valeur dsire, au bout de 2
secondes environ la slection est accepte : le symbole
reste fixe.
Le rglage de la temprature est activ avec tous les programmes de lavage.Rglage du Delay Timer (Dpart diffr)
(Voir page 5)
Fonctions
Les diffrentes fonctions de lavage prvues par le lave-linge permettent d'obtenir la propret et le blanc souhaits. Pour
activer les fonctions:
1. appuyez sur la touche correspondant la fonction dsire, d'aprs le tableau ci-dessous;
2. l'allumage de la touche correspondante signale que la fonction est active.
Remarque: Le clignotement rapide de la touche signale que la fonction correspondante n'est pas disponible pour le pro
gramme slectionn.
En cas de slection d'une fonction incompatible avec une autre prcdemment slectionne, la seule tre active sera
la dernire valide.
O p tio n
Super
L av ag e
R ep as s age
f a cile
E ffet
M o d e d 'e m p lo i
A c tiv e a v e c
le s
pro gram m es:
P o u r o b t e n ir u n
lin g e d 'u n e p r o p re t
im p e c c a b le ,
v is ib le b le m e n t p lu s
b la n c p a r ra p p o r t a u
s t a n d a r d d e la v a g e
d e la C la s s e A .
E lle e s t in c o m p a t ib le a v e c l' o p t io n P E U S A L E
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
P o u r m o in s f r o is s e r
le s t is s u s e t
s im p lif ie r le u r
rep as s age.
S i c e t t e o p t io n e s t s le c t io n n e , le s p r o g r a m m e s 6 , 7 , 8 ,
1 1 e t R in a g e d lic a t s 'in t e r r o m p e n t e n la is s a n t le lin g e
t r e m p e r d a n s l' e a u (A n t i- f r o is s e m e n t ) le v o y a n t
R E PA S S A G E FA C IL E s e m e t c lig n o t e r :
To u s sa u f
1, 2, 9, 10,
V id a n g e .
- p o u r c o m p l t e r le c y c le a p p u y e z s u r la t o u c h e
S TA R T /R E S E T o u s u r la t o u c h e R E PA S S S A G E FA C IL E ;
- p o u r n 'e f f e c t u e r q u e la v id a n g e a m e n e z le b o u t o n s u r le
s y m b o le c o r r e s p o n d a n t
e t a p p u y e z s u r la t o u c h e
S TA R T /R E S E T.
P e u s ale
P o u r r d u ir e d e 3 0 %
e n v ir o n la d u r e d u
c y c le d e la v a g e .
E lle e s t in c o m p a t ib le a v e c l' o p t io n S U P E R L A VA G E
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Triage du linge
Triez correctement votre linge d'aprs:
- le type de textile / le symbole sur l'tiquette.
- les couleurs: sparez le linge color du blanc.
Videz les poches et contrlez les boutons.
Ne dpassez pas les valeurs indiques correspondant au
poids de linge sec:
Textiles rsistants: 6 kg max.
Textiles synthtiques: 2,5 kg max.
Textiles dlicats: 2 kg max.
Laine: 1 kg max.
Combien pse le linge ?
1
1
1
1
1
drap 400-500 g
taie d'oreiller 150-200 g
nappe 400-500 g
peignoir 900-1.200 g
serviette ponge 150-250 g
et utilisez un produit
Prcautions et conseils
! Ce lave-linge a t conu et fabriqu conformment aux
normes internationales de scurit. Ces avertissements
sont fournis pour des raisons de scurit, lisez-les
attentivement.
Scurit gnrale
Cet appareil a t conu pour une utilisation
domestique, non professionnelle et ses fonctions ne
doivent pas tre altres.
Ce lave-linge ne doit tre utilis que par des adultes en
suivant les instructions reportes dans ce mode
d'emploi.
Nutilisez pas lappareil si vous tes pieds nus.
ne touchez jamais lappareil si vous avez les pieds ou
les mains humides.
Ne tirez jamais sur le cble pour dbrancher la fiche de
la prise de courant.
Ne touchez pas l'eau de vidange, elle peut atteindre
des tempratures trs leves.
Ne forcez pas pour ouvrir le couvercle: le verrouillage
de scurit qui protge contre les ouvertures
accidentelles pourrait s'endommager.
En cas de panne, n'essayez en aucun cas d'accder
aux mcanismes internes pour tenter de la rparer.
Veillez ce que les enfants ne s'approchent pas de la
machine pendant son fonctionnement.
Deux ou trois personnes sont ncessaires pour la
dplacer en faisant trs attention. Ne jamais la
dplacer seul car la machine est trs lourde.
Avant d'introduire votre linge, contrlez si le tambour
est bien vide.
Entretien et soin
F
1. dposez la base
l'avant de votre lave-linge
en la saisissant sur les
cts et en la tirant des
deux mains (voir figure);
Nettoyage du lave-linge
3. nettoyez soigneusement
l'intrieur;
4. revissez le couvercle;
5. remontez le panneau en
veillant bien enfiler les crochets dans les fentes prvues avant de le pousser
contre la machine.
Entretien du couvercle
et du tambour
Quand vous nutilisez pas votre lave-linge, laissez
toujours le hublot entrouvert pour viter la formation de
mauvaises odeurs.
Nettoyage de la pompe
Le lave-linge est quip d'une pompe autonettoyante qui
n'exige aucune opration d'entretien. Il peut toutefois
arriver que de menus objets (pices de monnaie, boutons)
tombent dans la prchambre qui protge la pompe, place
en bas de cette dernire.
Fig. 1
10
Nettoyage:
Nettoyez le tiroir sous le robinet (fig. 3) l'aide par exemple
d'une vieille brosse dents; tirez sur les deux petits siphons
placs dans la partie suprieure des bacs 1 et 2 (fig. 4),
contrlez qu'ils ne soient pas bouchs et rincez-les.
Fig. 2
Fig. 3
Remontage:
Fig. 4
Anomalies et remdes
Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant de appelez le Service aprs-vente (voir page 12), contrlez s'il
ne s'agit pas d'un problme facile rsoudre grce la liste suivante.
Anomalies:
Le tuyau d'arrive de l'eau n'est pas bien viss (voir figure page 2).
Le tiroir produits lessiviels est bouch (pour le nettoyer voir pag. 10).
Le tuyau de vidange n'est pas bien fix (voir page 3).
Il y a un excs de mousse.
./.
11
Assistance
F
... cont.
! En cas dinstallation errone ou dutilisation incorrecte, vous pouvez tre appel payer lintervention.
! Ne vous adressez jamais des techniciens non agrs.
Communiquez:
le type de panne;
le modle de la machine (Rfrence);
le numro de srie (S/N);
Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signaltique situe sur le panneau arrire de votre lave-linge.
Assistance
12
GB
Installation, 14-15
Personalisations, 19
Setting the temperature, 19
Setting the spin cycle, 19
Functions, 19
AVTXF 149
Detergent dispenser, 20
Bleach cycle, 20
Preparing your laundry, 20
Special items, 20
Woolmark Platinum Care, 20
General safety, 21
Disposal, 21
Saving energy and respecting the environment, 21
Troubleshooting, 23
Service, 24
13
Installation
GB
14
65 - 100 cm
GB
Technical details
Model
AV TX F 149
Electric connection
Dimensions
40 cm wide
85 cm high
60 cm deep
Capacity
from 1 to 6 kg
Electric
connections
Water
connections
Spin speed
up to 1400 rp m
Control
programmes
according to IEC
60456 directive
15
Control panel
ON/OFF
key
FUNCTION
Display
buttons
SPIN CYCLE
DELAY
TEMPERATURE TIMER
START/
RESET
key
KEYBOARD
LOCK
PROGRAMME
SELECTION
knob
Display:
displays the progress of the wash cycle and/or the
programme (see pages 17-19).
* To avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by continuously rotating
the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.
When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than the set frequency.
If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.
The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.
Fig. 1
Fig. 3
16
Fig. 2
Fig. 4
Display
GB
In addition to being a practical tool to programme your appliance (see page 19), the display provides useful
information concerning the wash cycle and status.
Spin cycle
Wash cycle
Rinse
In the event of an anomaly, an error code will appear, such as: F-01, (see page 24).
17
Programme table
Type of fabric and degree
Programmes
of soil
Wash
temperat.
Detergent
Fabric
softener
Prewash
Wash
Bleaching Cycle
length
Description of wash cycle
/option
(minutes)
Bleach
Cotton
Pre-wash, wash cycle, rinse
cycles, intermediate and final
spin cycles
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin
cycles
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin
cycles
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin
cycles
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin
cycles
90C
90C
Delicate/
Traditional
147
60C
Delicate/
Traditional
175
40C
Delicate/
Traditional
96
30C
Delicate/
Traditional
88
60C
Delicate
97
50C
Delicate
93
40C
Delicate
83
30C
33
10
40C
48
11
30C
55
155
Synthetics
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)
Delicate colours (all types
of slightly soiled
garments)
Delicate colours (all types
of slightly soiled
garments)
Delicate
Wool
Very delicate fabrics
(curtains, silk, viscose,
etc.)
PARTIAL PROGRAMMES
Rinse
Delicate rinse cycle
Spin cycle
Delicate spin cycle
Draining
Delicate
Notes
For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.
At the end of the wash cycle, before opening the appliance, wait 3 minutes for the doors of the drum to face upwards.
Special programme
Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only
lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30C), you can
wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.
We recommend the use of liquid detergent.
18
Personalisations
Setting the spin cycle
If, when the appliance is switched on, the KNOB is positioned on a programme for which the temperature needs
appears. Press button
and the maximum temperature allowed for the programme
to be regulated, a fixed
set will be displayed and the
icon flashes. Press it again and the temperature lowers until it reaches OFF,
which indicates a cold wash cycle (press it again to go back to the maximum value); stop on the desired value,
remains fixed.
after approximately 2 seconds the setting is accepted: the symbol
The temperature adjustment is enabled with all wash programmes.
Keyboard lock
Functions
To enable a function:
1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;
2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.
Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.
If you set a function that is incompatible with another function you selected previously, only the last one selected
will be enabled.
F u n ct i o n
Ef f ect
C o mme n t s
E n a bl e d wi t h
pr o g r a mmes :
Super
Wa s h
A l l o ws f or a n
i mp e cc a b l e
wa s h , v i s i b l y
wh i t er t h an a
s t an d ar d
Cl a s s A
wa s h .
T h i s f u n c t i o n i s i n co mp at i b l e wi t h t h e R A P I D f u n c t i on .
1 , 2 , 3, 4 ,
5 , 6 , 7, 8
Eas y i r on
T h i s op t i on
r e d u c es t h e
a mo u n t o f
c r ea s i n g o n
f ab r i c s ,
mak i n g t h em
e as i er t o
i r on .
Wh e n t h i s f u n c t i o n i s s e t , p r o g r ammes 6 , 7 , 8 , 1 1 a n d
De l i c a t e r i n s e wi l l en d wi t h t h e l a u n d r y l ef t t o s o ak
( A n t i - c r ea s e) an d t h e R i n s e cy c l e p h a s e i co n
wi l l
f l as h:
- t o c o n c l u d e t h e cy c l e , p r e s s t h e S TA R T / R E S ET
but t on;
- t o r u n t h e d r a i n i n g c y c l e a l o n e , s et t h e k n ob t o
t h e r el at i v e s y mb o l
a n d p r e s s t h e S TA R T / R E S ET
but t on.
All
pr o g r a mmes
e x c e pt f o r
1 , 2 , 9, 1 0
and
Dr aini ng.
Rapi d
Cu t s t h e
d u r at i on o f
t h e was h
cycl e by 30%.
T h i s f u n c t i o n i s i n co mp at i b l e wi t h t h e S UP ER WA S H
f u n c t i on .
1 , 2 , 3, 4 ,
5 , 6 , 7, 8
Ri n s es
19
GB
Detergent dispenser
Open up the
detergent dispenser
and pour in the
detergent and fabric
softener, as follows.
compartment 1: Detergent for pre-wash
compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)
It is recommended that you place liquid detergent
directly into the compartment using the appropriate
dosing cup.
compartment 3: Additives (softener, etc.)
When pouring the softener in compartment 3, avoid
exceeding the "max" level indicated.
The softener is added automatically into the machine
during the last wash. At the end of the wash
programme, some water will be left in compartment
3. This is used for the inlet of denser fabric softeners
into the machine, i.e. to dilute the more
concentrated softeners. Should more than a normal
amount of water remain in compartment 3, this
means the emptying device is blocked. For cleaning
instructions, see page 22.
compartment 4: Bleach
Bleach cycle
Traditional bleach should be used on sturdy white
fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics,
synthetics and for wool.
When pouring in the bleach, be careful not to exceed
the "max" level indicated on compartment 4 .
To run the bleach cycle alone, pour the bleach into
(for
compartment 4 and set the Rinse programme
cotton fabrics) or delicate Rinse
(for synthetic
fabrics).
20
1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towel 150-250 g
Special items
Curtains: fold curtains and place them in a pillow
case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme
11 which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Trainers: remove any mud. They can be washed
together with jeans and other tough garments, but
not with whites.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.
General safety
This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must
not be changed.
Environmentally-friendly technology
If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest technology,
your washing machine only needs less than half the
amount of water to get the best results: an objective
reached to respect the environment.
Disposal
21
GB
GB
Turn off the water tap after every wash. This will
limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.
22
Disassembly:
Press lightly on the large
button on the front of the
detergent dispenser and pull
it upwards (fig. 1).
Cleaning:
Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old
toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the
top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled
out, check whether the same are not clogged and then
rinse them.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Reassembly:
Do not forget to reinsert the
pair of siphons into the
special housings and then to
replace the dispenser into its
seat, clicking it into place
(fig. 4, 2 and 1).
Fig. 4
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 24), make sure the problem
can't easily be solved by consulting the following list.
GB
Problem
Possible causes/Solution:
The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor
(see page 15).
The free end of the hose is underwater (see page 15).
The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.
The washing machine does not
drain or spin.
The drum was not unblocked correctly during installation (see page 14).
The washing machine is not level (see page 14).
The washing machine is closed in between furniture cabinets and
the wall (see page 14).
The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 14).
The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 22).
The drain hose is not secured properly (see page 15).
The detergent is not suitable for machine washing (it should bear
the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",
or the like).
You used too much detergent.
./. Cont.
./.
23
Service
GB
...Fllwg.
The machine is locked and
the display flashes,
indicating an error code
(e.g. F-01, F- ...) .
This means there is a problem with the machine. Before calling Assistance, please follow
the set of instructions below:
1. Switch off the machine.
2. Remove the plug connecting the appliance to the mains supply and wait for at least 40
seconds.
3. Place the plug back into the socket.
4. Switch on the machine.
5. If the problem is still evident after this process has been carried out, contact
Assistance.
If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout service.
Always request the assistance of authorised servicemen.
Notify the operator of:
the type of problem;
the appliance model (Mod.);
the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.
Service
24
CIS
CIS
, 26-27
, 26
, 26-27
, 27
, 27
, 28-29
, 28
, 29
, 29
. , 30
: , 30
, 30
, 31
AVTXF 149
, 31
, 31
, 31
, 32
, 32
, 32
, 32
, 32
Woolmark Platinum Care ( ), 32
, 33
, 33
, 33
, 33
, 34
, 34
, 35
, 34
, 34
, 34
, 34
, 35
, 36
+15
.
,
,
.
:
.
1.
.
2. ,
.
.
3.
,
(. .).
,
.
,
, ,
.
.
.
,
,
.
.
4.
.
5. :
.
,
.
.
.
1.
,
,
.
2.
(. .).
,
.
,
2.
1.
3/4
(. .).
.
2.
,
,
(. .).
3.,
.
-
, (. . 27).
,
.
, ,
.
65 - 100 cm
.
65100 .
(
).
,
( ),
(.).
,
150 .
l -
-
, , -
(, ).
,
, ,
. .
,
(
). , , .
,
, , .
,
.
, , , 90C .
!
!
1. ( ).
, ( ) 16 ,
0,1 .
2. ,
1,5 . ( 2,5 . ), .
.
3.
.
4.
31,5 380 6223-79.
, - .
AVTXF 149
40
85
60
1 - 6
, :
l , ;
l ;
l ;
max 1 (10 )
min 0,05 (0,5 )
42
1400 /
IEC 604 56
3; 60;
6 .
:
- 73/223/ 19.02.73 (
)
- 89/336 / 03.05.89 ( )
CIS
+15
:
/ (
29-31)
*
( . 31).
.
90 0. ( . 31).
.
24 ( . 31).
(Stand-by).
/
( . 30).
/
( . 30).
.
( . 30).
. ,
. ,
.
.
. 10 .
I- (. 1).
.
II- (Soft opening
):
, . 2,
.
III- (. 3).
.1
.2
IV- (. 4).
- ,
, ;
- ,
;
- , ,
, ;
- , , .
. 3
&
. 4
V- (. 2)
.
( ).
(. . 31),
.
/ (Start/Reset)
,
. ( , . . 31)
, .
:
:
:
. 31.
.
:
, . /, ,
,
.
( - Stand-by)
2 .
4 .
/ :
, .
, , .
End ( ).
! , : F-01 . 35.
'
CIS
.
+15
( . . 31).
4. (. . 31).
5. , /
(Start/Reset).
/
(Start/Reset) 2- .
6.
End ( ).
3 ,
.
7.
.
.
,
1. ,
.
,
.
2. , ( . 32),
.
3.
.
.
()/
,
(,
..)
(,
..)
90C
./
147
60C
./
175
(, .)
40C
./
96
30C
./
88
60C
97
50C
93
,
( )
40C
83
,
( )
30C
10
40C
(, , .)
11
30C
90C
155
,
,
,
,
,
60C, ,
40C, ,
30C, ,
,
(
.)
,
(
.)
33
60C, ,
50C, ,
40C, ,
30C,
48
40C,
55
30C, ,
: . . 31. , -
( ,
, .).
3 ,
.
30' ( 9 ) : 30 , .
(9 30), ( )
3 . .
!
, ,
, ,
.
.
,
, (OFF).
, .
; 2
,
.
, 11 .
, , ,
,
.
.
, , (OFF) .
, .
; 2 ,
. .
(Delay Timer)
(OFF), .
1 (1h), , ,
24 . . 2
.
, ,
/ (START/RESET),
( 1 ) .
. .
( . 31).
.
:
1. ;
2. , .
: ,
.
, , ,
.
,
.
K.
:
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
,
.
,
6, 7, 8, 11 ,
( ) ,
e
:
-
START/ RESET e .
-
K/
( St ar t / Reser t ) .
1, 2, 9, 10
.
30%.
K .
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
.
!
CIS
+15
:
,
:
1: ()
2:
( )
.
3: ( ..)
3,
,
,
max.
.
3
.
, ..
.
3
, ,
.
. 34.
4:
, -
, .
- 4
. ( ).
4
( / )
( ).
,
.
:
- /
- : .
.
, :
: . 6
: . 2,5
: . 2
: . 1
1 400 500
1 150 -200
1 400 500
1 900 1,200
1 150 -250
:
. ,
.
11, .
: , . ,
2-3 . 1-2 , .
:
, .
.
:
1 , .
. , .
:
.
.
,
.
.
,
, .
,
;
.
,
: .
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
, , 5 15%
.
, . 60C 90C,
40C 60C
50% .
,
: , , . , .
. (. . 31)
.
,
.
.
, .
:
.
!!
.
( !):
.
, ,
.
50% .
CIS
+15
,
:
.
.
1.
,
(
);
2.
,
( . .):
.
3 .
;
. .
4.
;
5. ,
,
.
(, .)
.
, .
, , .
.
.
, , .
, .
(. 1).
(.
3), . ,
1 2 (. 4),
.
,
(. 4, 2 1).
. 1
. 2
!"
. 3
. 4
, (. . 36), .
.
/ :
, .
.
_
( door ())
.
/ (Start/Reset).
.
( . . 31).
(
H2O).
.
65 100 .
(. . 27).
(. . 27).
.
, ,
. ().
( . 30).
: / (Start/Reset)
(. . 31).
(. . 27) .
.
(. . 26).
(. . 26).
/ (. . 26).
( (. . 26).
( . . 34).
(. . 27).
,
: F-01
,
1 . ,
.
,
.
.
CIS
.
.
.
.
.
/ (Start/Reset).
!#
,
. (. . 36)
:
, (. . 35).
.
,
.
+15
, .
:
;
( , ..);
(.) (S/N), , .
!$
Hasznlati utasts
MOSGP
sszefoglals
HU
Magyar
HU
zembehelyezs, 38-39
Vezrlpanel, 40
A forgdob kinyitsa s bezrsa, 41
Visszajelz lmpk, 41
Indts s Programok, 42
Program mdostsok, 43
AVTXF 149
Hmrsklet belltsa, 43
Centrifugls belltsa, 43
Funkcik, 43
Mosszerek s mosandk, 44
Mosszeradagol fik, 44
Mosand ruhk elksztse, 44
Klnleges bnsmdot ignyl darabok, 44
Fehrt program, 44
Woolmark Platinum Care (Kasmir Platinum), 44
vintzkedsek s tancsok, 45
ltalnos biztonsg, 45
Hulladkelhelyezs, 45
Krnyezetvdelem, 45
Karbantarts s trds, 46
Rendellenessgek s elhrtsuk, 47
Szerviz, 48
37
zembehelyezs
HU
A mosgped egy
specilis, behzhat
kerekekkel elltott
kocsival van
felszerelve az
thelyezs
megknnytse
rdekben. Ezen
kocsi leengedshez
s gy a gp
erfeszts nlkli
elmozdtshoz alul a zrcsk alatt, bal oldalon
elhelyezett kart kell meghzni. Az thelyezs
befejeztvel a kiindulsi llapotba tegyk a
gpet. Ezen a ponton a gp biztonsgosan fel
van lltva.
1. Csomagolja ki a
mosgpet.
2. Ellenrizze, hogy a
mosgp nem srlt-e
meg a
szllts sorn. Ha a
gpen srlst tall, ne
csatlakoztassa, s
forduljon a kszlk
eladjhoz.
3. Tvoltsa el a
htoldalon tallhat, a
szlltshoz felszerelt
4 vdcsavart, valamint
a gumit a hozz
tartoz tvtartval (lsd
bra).
4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott
manyag dugkkal.
5. Minden darabot rizzen meg: ha a mosgpet
szlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni.
1. A mosgpet sk s
kemny padlra lltsa,
gy, hogy ne rjen
falhoz, btorhoz vagy
mshoz.
2. Ha a padl nem
tkletese vzszintes,
az els lbak be-,
illetve kicsavarsval
kompenzlhatja azt (lsd bra). A dls a gp
fels burkolatn mrve nem lehet tbb, mint 2.
38
Felllts, thelyezsek
Vz s elektromos csatlakozs
Vzbevezet cs csatlakoztatsa
1. Illessze az A
tmtst a vzbevezet
cs vgre s
csavarozza fel a 3/4-os
kls menettel
rendelkez hidegvz
csapra (lsd bra).
A csatlakoztats eltt
eresszen ki a csapbl
vizet addig, amg a vz
teljesen tltszv nem
vlik.
2. Csatlakoztassa a
vzbevezet csvet a
mosgphez gy, hogy
azt a htul jobboldalon
fent lv vzbemeneti
csonkra csavarozza
(lsd bra).
3. gyeljen arra, hogy
a csvn ne legyen
trs vagy szklet.
A leeresztcs csatlakoztatsa
65 - 100 cm
A leeresztcsvet
csatlakoztassa
lefolyhoz vagy a
padltl 65 s 100 cm
kztti magassgban
lv fali lefolyszifonhoz
anlkl, hogy megtrn,
HU
Elektromos bekts
M sza ki adatok
M ode ll
A V TX F 149
M r ete k
s z le s s g 4 0 c m
m agassg 85 cm
m ly s g 6 0 c m
R u hatltet:
1 - t l 6 k g -ig
E lek tro m o s
cs atlako zs
L s d a k s z l k e n ta l lh a t , m u s z a k i
je lle m z o k e t ta rta lm a z a d a tt b l t!
V zc satlako z sok
m a x im lis n y o m s 1 M P a (1 0 b a r)
m in im lis n y o m s 0 , 0 5 M P a ( 0 , 5 b a r )
d o b rta r ta lm a 4 2 li te r
C e ntr ifu ga
fo rdu latsz m
1 4 0 0 fo rd u la t/p e rc -i g
IE C 60 456
sz abv ny Sze rinti
ve z rl pr ogr am ok
3 - a s p ro g ra m ; h m r s k le t 6 0 C ;
6 k g ru h a t lte tte l v g e z v e .
E z a b e r e n d e z s m e g f e le l a k v e tk e z
U n i s E l r s o k n a k :
- 7 3 /0 2 /1 9 - i 7 3 /2 3 /C E E e l r s
(A la c s o n y fe s z lts g ) s a n n a k
m d o s t s a i
- 8 9 /0 5 /0 3 - i 8 9 /3 3 6 /C E E e l r s
(E le k tr o m g n e s e s s s z e f rh e t s g ) s
a n n a k m d o s t s a i
- 2 0 0 2 /9 6 /C E
39
A mosgp lersa
HU
Vezrl panel
Gomb
BEKAPCSOLS/
KIKAPCSOLS
Gombok
Kijelz
FUNKCI
CENTRIFUGA
START/
RESET
gomb
IDKSLELTETS
BILLENTYZR
HMRSKLET
Tekergomb
PROGRAM
VLASZTS
Kijelz:
a mossi ciklust s/vagy a programozs llapott
mutatja (lsd 41-43 oldalak).
* A minden centrifugls elejn jelentkez tlzott vibrls elkerlse rdekben a kszlk egyenletesen elosztja a bepakolt
ruhkat a dob folyamatos, a mossi sebessgnl valamivel gyorsabb forgatsval. Ha azonban az ismtelt prblkozsok
ellenre sem sikerl a bepakolt ruht tkletesen elosztani, a kszlk a belltottnl kisebb fordulatszmon fog centrifuglni.
Abban az esetben, ha tlsgosan nagy a kiegyenslyozatlansg, a kszlk vgzi el az elosztst a centrifuga helyett.
A kiegyenslyozsra tett esetleges prblkozsok maximum 10 perccel nyjthatjk meg a ciklus teljes idtartamt.
2. bra
3. bra
40
4. bra
Kijelz
HU
A mosgp programozsn kvl (lsd 43. old.), a kijelz a mossi ciklussal kapcsolatos informcik
megjelentsre szolgl.
Az utn, hogy a program elindtshoz megnyomta a
START/RESET billentyt, a kijelzn a ciklus vgig
htlalv id lthat. Abban az esetben, ha az indt
rn ksleltets van belltva (Ksleltets idzt, lsd
43. oldal) ezt megjelenti.
A folyamatban lv fzist:
Elmoss
Centrifuga
Moss
blts
Rendellenes mkds esetn a hiba kdja jelenik meg, pldul: F-01, (lsd 47. oldal).
.
41
Indts s Programok
Rviden: egy program elindtsa
HU
1. Az
billenty megnyomsval kapcsolja be a
mosgpet. Nhny msodpercre az sszes visszajelz
felgyullad, majd elalszik, s a BEKAPCSOLVA/AJTZR
visszajelz kezd villogni.
2. Rakja be a mosnivalt, tltse be a mosszert s
adalkanyagokat (lsd 44. oldal), majd zrja ssze
az dob szrnyait, s csukja le a fedelet!
3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt
mosprogramot.
Programtblzat
K e lm k s a s ze nn ye z d s
te rm s ze te
Pro gram ok
H m rs k let
M os s ze r
bltszer
E l m o s s
M oss
Fehrts /
Fehrtszer
opci
C iklus
idtartam a (perc)
M os c iklu s le rs a
Pam ut
Klnsen szennyezett fehr
anyagok (leped, asztaltert, stb.)
9 0 C
9 0 C
6 0 C
40 C
3 0 C
6 0 C
K m letes
97
50 C
K m letes
93
40 C
K m letes
83
3 0 C
G yapj
10
40 C
11
3 0 C
K m letes
/
H agyom nyos
K m letes
/
H agyom nyos
K m letes
/
H agyom nyos
K m letes
/
H agyom nyos
155
147
175
96
88
Szintetikus anyagok
33
M oss, bltsek,
gyrdsgtls vagy km letes
centrifugls
M oss, bltsek,
gyrdsgtls vagy km letes
centrifugls
M oss, bltsek,
gy rdsgtls vagy km letes
centrifugls
M oss, bltsek s km letes
centrifugls
K nyes anyagok
K m letes
48
55
R SZ L E G E S PR O G R A M O K
blts
K m letes blts
C entrifugls
K m letes centrifugls
Szivattyzs
bltsek s centrifugls
bltsek, gyrdsgtls vagy
szivattyzs
Szivattyzs s ers
centrifugls
Szivattyzs s km letes
centrifugls
Szivattyzs
Megjegyzsek
A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek
tjkoztat jellegek.
A moss vgn, mieltt kinyitn a mosgpet, vrjon 3 percet, amg a dob ablakai felfele nem nznek.
Specilis program
Napkzbeni 30' (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors mossra
fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 9-es programot 30C
hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem),
maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
42
Program mdostsok
Centrifugls belltsa
Hmrsklet belltsa
Ha a mosgp bekapcsolsakor a TRCSA olyan programra van lltva, amelynl a hmrskletet be kell
lltani, az
ikon folyamatosan vilgt. Az
gomb megnyomsval megjelenik a belltott programra
vonatkoz maximlis hmrsklet s az
ikon villogni kezd. A gomb ismtelt megnyomsval a hmrsklet
OFF llsig cskken, ami a hidegmosst jelenti (ha vissza szeretne trni magasabb rtkhez, nyomja a
gombot tovbb); lljon meg a kvnt rtknl, krlbell 2 msodperc mlva a kivlasztott rtket a mosgp
elfogadja: az
szomblum folyamatosan vilgt. A belltott hmrsklet minden mosprogramra rvnyes.
Delay Timer
A kijelzn az
gomb megnyomsa utn megjelenik az OFF felirat s az ennek megfelel szimblum villogni
kezd.
A gomb jbli megnyomssval megjelenik az 1h, azaz egy rs ksleltets, s gy tovbb, egszen 24
rig; lljon meg a kvnt ksleltetsnl, krlbell 2 msodperc mlva a kivlasztott rtket a mosgp
elfogadja; ezt kveten a kijelzn megjelenik a belltott programra vonatkoz ksleltetsi id s az
szimblum folyamatosan vilgt. Ha most megnyomja a START/RESET gombot, jra megjelenik a kivlasztott
ksleltetsi id, mely minden rval cskken egszen a ciklus indulsig, ebben a szakaszban a
ksleltets csak visszafele mdosthat. Az Idksleltet mindegyik programhoz bellthat.
Billentyzr
Funkcik
A mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik bekapcsolshoz:
1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint;
2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva.
Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem
kapcsolhat be.
Abban az esetben, ha egy msik, korbban kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be, csak az utolsknt
vlasztott marad bekapcsolva.
Fun k c i k
H a t s
S up e r
Wash
A z A Osztlyba n
szabvnyosnl
lthatan
fe h re bb ,
makultlan
tisz ta s g e l r s t
teszi lehetv.
Vas alj
k e v e s e bb e t
C s k k e n ti a z
a n y a g o k g y r s t,
ezzel knnytve a
v a s a l s t.
N v e li a z b l t s
hatkonysgt.
E x tr a
b l t s
M e g je g y z s e k a h a s z n l a tho z
A k v e tk e z
programokkal
mkdik:
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
- A c i k l u s b e f e j e z s h e z n y o m ja m e g a ST A R T / R E S E T v a g y a
V A SA LJ K EV ESEB B ET go m bot.
- h a c s a k l e a k a r j a s z i v a t ty z n i a v iz e t , a t r c s t l l t s a a
s z i v a t ty z s s z i m b l u m r a
, s nyomja meg a
ST A R T / R E S E T b il l e n t y t .
M indegyik,
k iv v e :
1, 2, 9, 10,
S z i v a tty z s .
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
b l t s e k .
43
HU
Mosszerek s mosandk
HU
Mosszeradagol fik
1
1
1
1
1
leped 400-500 g.
prnahuzat 150-200 g.
asztaltert 400-500 g.
frdkpeny 900-1200 g.
trlkz 150-250 g.
Fehrt program
A hagyomnyos fehrt programot az ers fehr
szvetekhez, mg a kml fehrtst a sznes,
szintetikus s gyapj ruhkhoz hasznlja.
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne
lpje tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne lpje
tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
Amennyiben csak fehrtst akar vgezni, ntsn
fehrtt a 4-es rekeszbe s lltsa be az blts
(pamut ruhk) vagy a Kml bltst
programot
(szintetikus ruhk).
44
vintzkedsek
s tancsok
A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi szabvnyoknak
megfelelen terveztk s gyrtottk. Ezeket a
figyelmeztetseket biztonsgi okokbl rjuk le, s
figyelmesen el kell olvasni ket.
ltalnos biztonsg
A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak az e
hasznlati utastsban megadott utastsok szerint.
Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy
nedves kzzel vagy lbbal.
Krnyezetvdelem
Krnyezetvdelmet szolgl technolgia
Hulladkelhelyezs
reg mosgp kidobsa:
mieltt a hulladkok kz helyezn, tegye
hasznlhatatlann gy, hogy elvgja a hlzati
kbelt, s letpi az ajtt.
A rgi elektronikus termkek megsemmistse
Az elektromos kszlkek megsemmistsrol szl
eurpai direktva 2002/96/EC elorja, hogy a rgi
hztartsi gpeket nem szabad a norml nem
szelektv hulladkgyujtsi folyamat sorn
sszegyujteni. A rgi gpeket szelektven kell
sszegyujteni, hogy optimalizlni lehessen a bennk
45
HU
Karbantarts s trds
HU
A mosgp tiszttsa
2. az ra jrsval
ellenttes irnyban
forgatva csavarja le a
fedelet (lsd bra):
termszetes, hogy
egy kevs vz kifolyik;
3. gondosan tiszttsa
ki a belsejt;
4. csavarja vissza a
fedelet;
A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve,
melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi
mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis
trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt
vd elkamrba, ami a szivatty als rszn
tallhat.
5. szerelje vissza a
panelt gy, hogy
mieltt azt a gp fel
nyomn,
meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk
tartoz furatokba illeszkednek.
A vzbevezet cs ellenrzse
A mosszertart tiszttsa
Kivtel:
4. bra
46
Tisztts:
4. bra
4. bra
Visszahelyezs:
4. bra
Rendellenessgek
s elhrrsuk
Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 48. oldal) ellenrizze, hogy
nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.
HU
Rendellenessgek:
billentyt.
Nem nyomta meg az
Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.
A vzcsap nincs nyitva.
Az indts ksletetse van belltva (Ksleltet idzt, lsd 43. oldal).
47
Szerviz
Mieltt a Szervizhez fordulna:
Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 47. oldal);
jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt;
Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja.
Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz.
HU
Kzlje:
a meghibsods jellegt;
a mosgp modelljt (Mod.);
a gyrtsi szmot (Sorsz.).
Ezen informcik a mosgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.
Szerviz
48
Instrukcja obsugi
PRALKA
Spis treci
PL
Polski
PL
Instalacja, 50-51
Rozpakowanie i wypoziomowanie, 50
Podczenie do sieci wodnej i elektrycznej, 50-51
Pierwszy cykl prania, 51
Dane techniczne, 51
Panel kontrolny, 52
Jak otwiera i zamykac kosz, 53
wiateka sygnalizujce, 53
Uruchomienie i Programy, 54
Potrzeby indywidualne, 55
AVXTF 149
Nastawienie temperatury, 55
Nastawienie wirowania, 55
Funkcje, 55
Konserwacja, 58
49
Instalacja
PL
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Rozpakowanie
1. Rozpakowa pralk.
2. Sprawdzi, czy nie
doznaa ona uszkodze
w czasie transportu.
Jeli byaby ona
uszkodzona, nie
podcza jej i
powiadomi
sprzedawc.
3. Odkrci cztery ruby
ochronne, zamocowane
na czas transportu, oraz
zdj gumow podkadk
z odpowiedni rozprk,
znajdujce si w tylnej
cianie i (zobacz rysunek).
2. Podczy rur
pobierania wody do
pralki, przykrcajc j
do odpowiedniego
otworu pobierania
wody, znajdujcego si
w tylnej cianie pralki,
z prawej strony u gry
(zobacz rysunek).
1. Ustawi pralk na
paskiej i twardej
pododze; nie opiera
jej o ciany, meble itp.
2. Jeli podoga nie jest
dokadnie pozioma,
naley wypoziomowa
pralk, dokrcajc lub
odkrcajc przednie
nki (zobacz rysunek).
Kt nachylenia, zmierzony na grnym blacie pralki,
nie powinien przekracza 2.
Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej
50
1. Wsun uszczelk A
do kocwki rury
pobierania wody i
przykrci j do kurka
zimnej wody o
gwintowanym otworze
3/4'' (zobacz rysunek).
Przed podczeniem
upuci wod, a
bdzie zupenie czysta
i przeroczysta.
ani cini.
3. Zwrci uwag, by
na rurze nie byo zgi
65 - 100 cm
Podczy rur
usuwania wody, bez
zginania jej, do
przewodu ciekowego
lub do cieku w cianie,
ktre powinny
znajdowa si na
wysokoci od 65 do 100
cm od podogi;
PL
Dane techniczne
Model
AVTXF 149
Wymiary
szeroko cm 40
wysoko cm 85
gboko cm 60
Pojemno
od 1 do 6 kg
Dane prdu
elektrycznego
Dane sieci
wodocigowej
Szybko wirowania
Programy kontrolne
zgodnie z przepisami
IEC 60456
Podczenia elektryczne
51
Opis pralki
PL
Panel kontrolny
Przycisk
WCZENIE/
WYCZENIE
Przyciski
Ekran
FUNKCJA
Przycisk
START/
RESET
WIROWANIE
Pokrto
CZAS
BLOKADA
TEMPERATURA OPNIENIA KLAWIATURY WYBR
Ekran:
Wywietla postpowanie cyklu prania i/lub
programowania (por. strony 53-55).
Przycisk WIROWANIE *. Reguluje prdko lub
cakowicie anuluje prdko wirowania (patrz str. 55).
Przycisk TEMPERATURA. Zmienia temperatur prania
od 90 do 0. (por. str. 55).
Przycisk DELAY TIMER. Aby odoy start maszyny do
24 godzin (por.str. 55).
PROGRAMW
* W celu unikniecia nadmiernych wibracji przed kazdym odwirowaniem pralka rozklada ciezar wsadu w sposb jednolity,
nastepuje to poprzez wykonywanie stalych obrotw kosza z predkoscia nieco wyzsza od obrotw podczas prania.
Kiedy jednak, niezaleznie od powtarzanych prb, wsad nie zostanie rozlozony rwnomiernie, maszyna wykona wirowanie z
predkoscia nizsza od zaprogramowanej. W przypadku pojawienia sie nadmiernego niezrwnowazenia maszyna bedzie
prbowala rozlozyc wsad zamiast odwirowywac.
Ewentualne prby zrwnowazenia wsadu moga wydluzyc laczny czas trwania cyklu o maksimum 10 minut.
Fig. 3
52
Fig. 2
Fig. 4
Wywietlacz (display)
PL
Jest on przydatny przy programowaniu urzdzenia (zobacz str. 55), a take dostarcza informacji na temat cyklu prania.
Po przyciniciu przycisku START/RESET w celu uruchomienia programu na ekraniku pokazywany bdzie przybliony
Wirowanie
Pranie
Pukanie
Blokada klawiatury.
Majc na uwadze bezpieczestwo wasze i waszych dzieci moecie zablokowa wszystkie przyciski w trakcie
funkcjonowania pralki lub, gdy znajduje si w fazie oczekiwania (start odoony -Stand-by), naciniciem na 2
sekundy przycisku funkcji. Aby wyczy t funkcj naley nacisn przycisk na 4 sekundy.
Po zakoczeniu programu wywietlony zostaje napis end.
! W razie nieprawidowoci pojawia si kod bdu, na przykad: F-01, (zobacz str. 59).
53
Uruchomienie i Programy
Krtko mwic: jak nastawi program
PL
4.
5.
6.
7.
Tabela programw
Rodzaj tkaniny oraz stopie
zabrudzenia
TempeProgramy
ratury
rodek piorcy
rodek
zmikczajcy
Pranie
wstpne
Pranie
wa
ciwe
Opcja
Wybielanie/
Wybielacz
Czas
trwania
cyklu
(minuty)
Bawena
Pranie wstpne, pranie waciwe,
pukania, odwirowania porednie
i kocowe
Pranie, pukania, odwirowania
porednie i kocowe
Pranie, pukania, odwirowania
porednie i kocowe
90C
90C
60C
Delikatne /
Tradycyjny
Delikatne /
Tradycyjny
40C
Delikatne /
Tradycyjny
96
30C
Delikatne /
Tradycyjny
88
60C
Delikatne
97
50C
Delikatne
93
40C
Delikatne
83
30C
10
40C
11
30C
155
147
17 5
Tkaniny syntetyczne
Tkaniny syntetyczne o wytrzymaych
kolorach, silnie zabrudzone (bielizna
dla niemowlt itp.)
Tkaniny syntetyczne o wytrzymaych
kolorach, silnie zabrudzone (bielizna
dla niemowlt itp.)
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (wszystkie rodzaje
bielizny, lekko zabrudzonej)
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
kolorach (wszystkie rodzaje
bielizny, lekko zabrudzonej)
33
Tkaniny delikatne
Wena
Ubrania i tkaniny wyjtkowo
delikatne (firanki, jedwab,
wiskoza itp.)
PROGRAMY CZ CIOWE
Delikatne
55
Pukanie
Pukanie delikatne
Odwirowanie
Odwirowanie delikatne
Oprnienie z wody
48
Uwagi.
Opis funkcji przeciw gnieceniu si tkanin, zobacz atwiejsze prasowanie, na nastpnej stronie. Podane w
tabeli dane maj charakter przybliony.
Po zakoczeniu cyklu prania, przed otwarciem pralki, poczeka 3 minuty do momentu, kiedy drzwiczki
bbna ustawi si w pozycji w kierunku do gry.
Program specjalny.
Dzienny 30' (program 9 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny mao zabrudzonej w krtkim
czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala dziki temu na zaoszczdzenie energii i czasu.
Nastawiajc program (9 o temperaturze 30C) mona razem wypra rnego rodzaju tkaniny (z wyjtkiem weny i
jedwabiu), przy maksymalnym zaadunku do 3kg. Zalecamy stosowanie pynnego rodka piorcego.
54
Potrzeby indywidualne
Regulowanie wirowania
Regulowanie temperatury
Jeli w chwili wczenia urzdzenia POKRTO ustawione jest na programie, ktry przewiduje regulacj temperatury,
symbol
zawieci si staym wiatem. Po przyciniciu przycisku
pokazana zostanie maksymalna dozwolona
temperatura dla wybranego programu i symbol
bdzie migota. Przyciskajc go nadal, temperatura obnia si a
do OFF, co wskazuje pranie w zimnej wodzie (przyciska nadal, aby powrci do wyszej temperatury); zatrzyma
si na podanej temperaturze; po okoo 2 sekundach wybr zostanie przyjty przez pralk: symbol
zapali si
staym wiatem. Temperatur regulowa mona przy wszystkich programach prania.
Po przyciniciu przycisku
na ekraniku pojawi si napis OFF i odpowiedni symbol zacznie migota.
Przyciskajc nadal przycisk, pojawi si napis 1h to znaczy opnienie uruchomienia o jedn godzin i tak
dalej a do 24h; zatrzyma si na podanym opnieniu, po okoo 2 sekundach wybr zostaje przyjty
przez pralk, a na ekraniku pojawi si czas przewidziany dla nastawionego programu i symbol
pozostaje
zapalony. Po przyciniciu przycisku START/RESET pojawi si warto wybranego opnienia, ktre
zmniejsza si co godzin, a do uruchomienia si pralki; na tym etapie mona jeszcze zmieni wielko
opnienia, lecz tylko na mniejsze. Delay Timer moe by nastawiony przy wszystkich programach.
Rne funkcje, w jakie wyposaona jest pralka, pozwalaj na osignicie podanych rezultatw prania. Aby
uaktywni poszczeglne funkcje, naley postpowa w nastpujcy sposb:
1. przycisn odpowiadajcy podanej funkcji przycisk, zgodnie z ponisz tabel;
2. zawiecenie si odpowiedniego przycisku oznacza, e funkcja jest aktywna.
Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, e danej funkcji nie mona nastawi przy wybranym programie.
Jeli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z uprzednio wybran inn funkcj, tylko jeden wybr bdzie przyjty.
Fu n k c j e
Efe kt
Opcja
akty wna
przy
pr o gr amac h:
Supe r Was h
Poz wa l a na
doskonae wypranie
bielizny; bielizna
jest zdecydowanie
bielsza, ni przy
s t a nda rdowym
praniu w klasie
e ne ge t yc z ne j A.
atwiejs ze
pr as owani e
Zm n i e j s z a
gniecenie si
tkanin, uatwiajc
prasowanie.
Po na s t a wi e ni u t e j opc ji progra m 6, 7, 8, 11
z o s t a n a p r z e r w a n e z b i e l i z n a n a mo c z o n a w w o d z i e
(Funkc j a prz e c i w gni e c e ni u) i odpowi e dni prz yc i s k
LA T W I E J S Z E P R A S O W A N I E z a c z n i e mi g a c .
.
- Aby dokonczyc cykl prania, nalezy przycisnac
p r z yc i s k START/ R ESET l ub pr z yc i s k
L A T W I E J S ZE P R A S O W A N I E .
- a by wykona tyl ko opr nie ni e z wody, us ta wi
p okr t o na odp owi e dni m s ymbol u
i
p r z yc i s n pr z yc i s k START/ R ESET.
Ws z ys tki e
poza
1, 2, 9, 10,
Opr ni ani e
z wody.
P ukani e
dodatkowe
Zw i k s z a s k u t e c z n o
pukania.
Za l e c a s i s t o s o w a n i e t e j o p c j i p r z y p r a l c e
zaadowanej do pena lub przy duej ilo ci uytego
rodka piorcego.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
P ukani a.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
55
PL
Przygotowanie bielizny
Podzieli bielizn do prania wedug:
- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.
- kolorw: oddzieli bielizn kolorow od biaej.
Oprni kieszenie i sprawdzi guziki.
Nie przekracza wskazanego ciaru bielizny
suchej:
Tkaniny wytrzymae: max 6 kg
Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg
Tkaniny delikatne: max 2 kg
Wena: max 1,5 kg
Ile way bielizna?
przegrdka 4: Wybielacz
56
Zalecenia i rodki
ostronoci
! Pralka zostaa zaprojektowana i wyprodukowana
zgodnie z midzynarodowymi przepisami
bezpieczestwa. Podajemy Wam ponisze zalecenia,
majc na wzgldzie Wasze bezpieczestwo, i
powinniecie je uwanie przeczyta.
PL
Usuwanie odpadw
Pozbycie si materiaw opakowania:
stosowa si do lokalnych przepisw; w ten sposb
opakowanie bdzie mogo zosta ponownie
wykorzystane.
Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca
Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych
Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie
starych urzadzen domowego uzytku jako
nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte
urzadzenia musza byc osobno zbierane i
sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania
oraz ponownego przetworzenia pewnych
57
Konserwacja
PL
Czyszczenie pralki
3. dokadnie wyczyci
wntrze;
4. ponownie przykrci
przykrywk;
Czyszczenie pompy
5. ponownie
przymocowa panel,
pamitajc o wsuniciu
zaczepw w odpowiednie otwory przed dopchniciem
go do urzdzenia.
Ris. 1
58
Czyszczenie:
Ris. 2
Ris. 3
Ponowne
zamontowanie:
Ris. 4
Anomalie i rodki
zaradcze
Moe si zdarzy, e pralka nie dziaa. Zanim wezwie si Serwis Techniczny (zobacz str. 60) naley sprawdzi, czy problemu
tego nie da si atwo rozwiza samemu, pomagajc sobie poniszym wykazem.
Nieprawidowoci w dziaaniu:
Moliwe przyczyny/Porady:
Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrcona (zobacz str. 50).
Szufladka na rodki piorce jest zatkana (aby j oczyci, zobacz str. 58).
Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 51).
59
PL
Serwis Techniczny
PL
Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego:
Sprawdzi, czy problemu nie mona rozwiza samemu (zobacz str. 59);
Ponownie nastawi program i sprawdzi, czy problem zosta rozwizany;
W przypadku negatywnym skontaktowa si z upowanionym orodkiem Serwisu Technicznego
pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej.
! Nigdy nie zwraca si do nieupowanionych technikw.
Naley poda:
rodzaj defektu;
model urzdzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N).
Informacje te znajduj si na przymocowanej z tyu pralki tabliczce znamionowej.
Serwis
Techniczny
60
Nvod k pouit
PRAKA
Obsah
CZ
esk
CZ
Instalace, 62-63
Ovldac panel, 64
Jak se otvr a zavr prac buben, 65
Kontrolky, 65
AVTXF 149
Nastaven teploty, 67
Nastaven rychlosti odsteovn, 67
Funkce, 67
Opaten a rady, 69
drba a pe, 70
61
Instalace
CZ
Umstn, pemsovn
1. Rozbalte praku.
2. Zkontrolujte, zda
bhem pepravy
nedolo kjejmu
pokozen. Vppad,
e je pokozena,
nezapojujte ji a obrate
se na prodejce.
3. Odstrate tyi
rouby s gumovou
podlokou as
pslunou rozprkou,
nachzejc se vzadn
sti (viz obrzek),
slouc na ochranu
bhem pepravy.
4. Uzavete otvory po roubech plastikovmi krytkami.
5. Uschovejte vechny dly: vppad optovn
pepravy praky je bude teba namontovat zptky.
Upozornn: v ppad optovnho pouit mus bt
krat rouby pouity na mont vhorn poloze.
Obaly nejsou hraky pro dti
Vyrovnn do vodorovn polohy
62
1. Vlote tsnn A do
koncov sti ptokov
hadice a pipevnte ji
kuzvru studen vody
se zvitem 3/4 (viz
obrzek).
Ped pipojenm hadice
nechte vodu odtci,
dokud nebude
przran.
2. Pipojte ptokovou
hadici kprace
prostednictvm
pslunho vstupnho
hrdla, umstnho
vpravo nahoe (viz
obrzek).
3. Dbejte na to, aby
hadice nebyla pli
ohnuta anebo stlaena.
65 - 100 cm
CZ
anebo ji zachyte na
okraj umvadla i vany,
a pipevnte ji ke
kohoutku
prostednictvm drku
zpsluenstv (viz
obrzek). Voln konec
vypoutc hadice nesm
zstat ponoen do vody.
echnick daje
M odel
A V TX F 14 9
Rozmry
ka
40 c m
v ka
85 cm
hlo ub ka 6 0 cm
Kapacita
od 1 d o 6 kg
Napjen
Pipojen k
rozvodu vody
m ax im ln tlak 1 M Pa (1 0 b ar)
m in im ln tlak 0 .05 M Pa (0 .5 b ar)
ka pacita b ub nu 42 litr
Rychlost
odsteovn
a z d o 14 00 ote k za m inu tu
Kontroln program
podle normy
IEC 60456
Hlunost
(dB(A) re 1 pW )
Pran: 5 5
O d ste o vn: 74
63
Popis praky
CZ
Ovldac panel
Tlatko
ZAPNOUT/VYPNOUT
FUNKN
Displej
tlatka
Tlatko
START/
VYNULOVN
ODSTEOVN
TEPLOTA
ASOVA
ODLOENHO
STARTU
Displej:
Ukazuje postup pracho cyklu a/nebo postup
programovn (viz strany 65-67).
Tlatko ODSTEOVN. Reguluje nebo zcela
anuluje rychlost odsteovni (viz str. 67).
Tlatko TEPLOTA Mn prac teplotu v rozmez od 90
do 0. (viz str. 67).
Tlatko ODLOENHO STARTU. K odloen startu
praky a o 24 hodin (viz str. 67).
ZABLOKOVN
TLATKOVHO
PANELU
Oton knoflk
VOLBY PROGRAM
Aby se zabrnilo nadmernm vibracm, pracka pred kadm odstredovnm rovnomerne rozlo npln tak, e se
buben nepretrite otc rychlost, kter mrne prevyuje rychlost pouitou behem pracho cyklu. Kdy se ani po
nekolika pokusech nepodar dokonale rozloit npln, pracka provede odstredovn ni rychlost, ne je
predpokldan rychlost. V prpade nadmernho nevyven pracka provede rozloen namsto odstredovn.
Prpadn pokusy o vyven mohou prodlouit celkovou dobu cyklu a o 10 minut.
Obr. 2
Obr. 3
64
Obr. 4
Displej
CZ
Krom toho, e je velice uitenm nstrojem pro nastaven zazen (viz str. 67), poskytuje displej informace
o pracm cyklu.
Po stisknut tlatka START/VYNULOVN pro
sputn nastavenho pracho programu, se na displeji
objev doba zbvajc do konce pracho cyklu.
Vppad, e je nastaven as odloenho startu
(Odloen start, viz str. 67), dojde kjeho zobrazen.
Odsteovn
Pran
Mchn
Bzuk.
Zablokovn tlatkovho panelu. Pro bezpe Vae a Vaich dt mete blokovat vechna
tlatka (stisknutm tlatka tto funkce na dobu 2 sekund) bhem pran ale i v prostojch (pi odloenm startu
praky). Pro zruen zablokovn zmknout na dobu 4 sekund.
Zablokovan dvka:
Rozsvcen uvedenho symbolu poukazuje na zablokovn dvek kvli zabrnn jejich nhodnmu oteven.
Aby se pedelo pokozen dvek, ped jejich otevenm je teba vykat na zhasnut uvedenho symbolu.
Na zvr pracho programu dojde kzobrazen npisu End.
Vppad vskytu poruchy bude zobrazen chybov kd, napklad: F-01, (viz str. 71).
65
Tabulka program
Druh tkaniny a stupe jejho znei Prac
tn
programy
Teplota
Prac
prostedek
Avivz
pedp.
pran
Voliteln
Doba
funkce Blen
cyklu (v
Popis pracho cyklu
/ Blc
minutch)
prostedek
Bavlna
15 5
14 7
17 5
96
88
90 C
90 C
60 C
sten zneitn bl a
barevn choulostiv prdlo (ko
ile, trika, atd.)
40 C
30 C
60 C
Na
choul.prdlo
97
50 C
Na
choul.prdlo
93
40 C
Na
choul.prdlo
83
30 C
Vlna
10
40 C
11
30 C
Na
choul.prdlo
Tradin
Na
choul.prdlo
Tradin
Na
choul.prdlo
Tradin
Na
choul.prdlo
Tradin
Syntetika
33
Choulostiv prdlo
Na
choul.prdlo
48
55
STEN PROGRAMY
M chn
M chn a odsteovn
Jemn mchn
Odsteovn
Jemn odsteovn
Vyerpn vody
Vyerpn vody
Poznmky
Popis ochrany ped zmaknm: viz Snadn ehlen, na vedlej stran. daje uveden vtabulce maj pouze
informativn charakter.
Po ukonen pran, jet ped otevenm, vykejte 3 minuty, aby se dvka nastavila do horn polohy.
Speciln program
Kadodenn pran 30' (program 9 pro syntetiku) je navren speciln pro pran lehce zneitnho prdla bhem krtk doby:
trv pouze 30 minut a et tak energii a as. Nastavenm programu (9 pi 30C) je mon prt spolu prdlo rznho druhu (s
vjimkou vlny a hedvb) snpln nepesahujc 3 kg. Doporuuje se pouit tekutho pracho prostedku.
66
Nastaven innosti
dle poteb uivatele
Nastaven rychlosti odsteovn
Nastaven teploty
Vppad, e se pi zapnut praky nachz OTON VOLI vpoloze odpovdajc programu, jeho soust je i
regulace teploty, ikona
bude zobrazena, ani by blikala. Po stisknut tlatka
se zobraz maximln mon
teplota pro nastaven program se souasnm bliknm ikony
. Po dalm stisknut uvedenho tlatka dojde ke
snen teploty a na hodnotu OFF, oznaujc pran ve studen vod (nvrat k vy hodnot je mon po dalm
stisknut tlatka). Po setrvn na poadovan hodnot dojde piblin po 2 sekundch kjejmu akceptovn:
symbol
zstane zobrazen, ani by blikal. Nastaven teploty je mon u vech pracch program.
Po stisknut tlatka
se na displeji zobraz npis OFF provzen bliknm pslunho symbolu.
Po dalm stisknut uvedenho tlatka se zobraz 1h odpovdajc odloen startu o jednu hodinu a tak dle
a po hodnotu 24h. Po setrvn na poadovan hodnot odloen dojde piblin po 2 sekundch kjejmu
akceptovn. Nsledn bude na displeji zobrazen as zahjen nastavenho programu a symbol
zstane
rozsvcen.
Stisknutm tlatka START/VYNULOVN v tto situaci se optovn zobraz zvolen odloen startu, kter
bude postupn kadou hodinu sniovno, a to a do zahjen cyklu. Vtto fzi lze zmnit hodnotu odloen
pouze ve smyslu jejho snen. Regulace odloenho startu (Delay Timer) je aktivn pi vech programech.
Jednotliv funkce, ktermi praka disponuje umouj doshnout poadovan stupe istoty a blosti pranho
prdla. Zpsob aktivace jednotlivch funkc:
1. stisknte tlatko pslun poadovan funkce podle ne uveden tabulky;
2. podsvtlen pslunho tlatka signalizuje, e dolo kaktivaci zvolen funkce.
Poznmka: Rychl blikn tlatka poukazuje na to, e pslun funkce je nepouiteln bhem nastavenho
pracho programu.
Vppad, e bude zvolena funkce, kter nen kompatibiln snkterou z pedem zvolench funkc, aktivovna
zstane pouze posledn zvolen funkce.
Funkce
Super Wash
Snadn
z ehlen
Intenzivn
mchn
Efekt
Poznmky k pouzit
Slou z ke zven
innosti mchn.
Aktivn pi
programech:
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Vechny krom
1, 2, 9, 10,
vyerpn vody.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
mchn.
67
CZ
Pprava prdla
Kolik v prdlo?
1
1
1
1
1
prostradlo 400-500 g
povlak na polt 150-500 g
ubrus 400-500 g
upan 900-1.200 g
runk 150-250 g
Cyklus blen
Tradin blc prostedek se pouv pro odoln bl
prdlo, jemn pro barevn a syntetick prdlo a pro
vlnu.
Pi dvkovn blcho prostedku nepekraujte
max oznaenou na pdavn pihrdce 4 (viz
obrzek).
Pro sputn cyklu samostatnho blen vloit
blc prostedek do pdavn pihrdky 4 a nastavit
(pro bavlnn prdlo) nebo
program mchn
jemn mchn
(pro prdlo ze syntetickch
tkanin).
68
Kamr Platinum
Jemn jako pran vrukou.
Hotpoint-Ariston zavedl nov, vy standard,
kter byl spolenost The Woolmark Company
ocenn prestin znakou Woolmark
Platinum Care. Vppad, e je praka oznaena
znakou Woolmark Platinum Care, me se vn
prt, pi dosaen vynikajcch vsledk i vlnn
prdlo oznaen visakou Prt vrukou (M.0303):
Nastavte prac program 10 pi pran vech kus odvu
oznaench visakou Prt vrukou
specifick prac prostedky (max 1 Kg).
, a pouijte
Opaten a rady
Praka byla navrena a vyrobena vsouladu
CZ
Likvidace
Likvidace obalovch materil:
pi jejich odstrann postupujte vsouladu smstnm
pedpisy a dbejte na monou recyklaci.
Likvidace starch elektrickch zarzen
Evropsk smernice 2002/96/EC o odpadnch
elektrickch a elektronickch zarzench
stanovuje, e star domc elektrick spotrebice
nesm bt odkldny do benho netrdenho
domovnho odpadu. Star spotrebice mus bt
odevzdny do oddelenho sberu, a to za celem
recyklace a optimlnho vyuit materilu, kter
69
drba a pe
CZ
itn praky
Pe o dvka a buben
itn erpadla
Obr. 1
70
itn:
Obr. 2
Obr. 3
Zptn mont:
Nezapome vloit na
pvodn msto sifony a
pak vlo i dvkova
(obr. 4, 2, 1).
Obr. 4
Poruchy a
zpsob jejich odstrann
Me se stt, e praka nebude fungovat. Ped telefonickm kontaktovnm servisn sluby (viz str. 72),
zkontrolujte prostednictvm nsledujcho seznamu, zda se nejedn o jednodue odstraniteln problm.
CZ
Poruchy:
Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem (viz str. 62).
Praka nen vyrovnna do vodorovn polohy (viz str. 62).
Praka je namknuta mezi nbytkem a stnou (viz str. 62).
71
Servisn sluba
CZ
Servisn sluba
72