Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
In case of this mechanical seal is operated in explosion area (group II, 2G) an appropriate
additional operating manual, following EC directives 94/9/EC (ATEX 100a), has to be
observed by all means! If required this could be ordered at BURGMANN.
PLEASE READ this manual carefully and OBSERVE the information contained as to:
Safety
Storage
Installation
Start up
Maintenance
Repair
If there are any unclear points please contact BURGMANN by all means.
TABLE OF CONTENTS
BURGMANN
Mechanical
Seals
are
manufactured on a high quality level (quality
management EN ISO 9001: 2000) and they keep
a high working reliability. Yet, if they are not
operated within their intended purpose or
handled inexpertly by untrained personnel they
may cause risks.
The user is asked to check as part of his
security program what effects a failure of the
mechanical seal might have on the environment
and what additional safety measures have to be
taken to prevent personal injury.
The pump has to be put up in such a way that
seal leakage can be led off and disposed properly
and that any personal injury caused by spurting
product in the event of a seal failure is avoided.
Any operation mode that affects the operational
safety of the mechanical seal is not permitted.
BURGMANN mechanical seals must be operated,
maintained or repaired by authorised, trained
and instructed personnel only.
Any work to be done on the mechanical seal is
only permitted when the seal is neither
operating nor pressurised.
The responsibilities for the respective jobs to be
done have to be determined clearly and observed
in order to prevent unclear competencies from the
point of safety.
Apart from the notes given in this manual the
general regulations for worker's protection and
- Rev. 4 -
Operating manual
CARTEX
page
PRODUCT INFORMATION
MANUFACTURER
Connections
Connections with 1/4 NPT thread resp. from d1 = 38 mm with
3/8 NPT thread
CARTEX-SE
Circulation (flushing) "IN" at connection A
DECLARATION
CARTEX-QE
Circulation (quench) "IN/OUT" at connections B
CARTEX-DE
Supply medium "IN/OUT" at connections C
DESIGNATION
Notes
CARTEX-SO
CARTEX-SE
CARTEX-QE
CARTEX-DE
OPERATING LIMITS
d1 :
:
:
:
25 bar
-40 ... +220 C
16 m/s
DESIGNATED USE
- Rev. 4 -
CARTEX / enklein.dot
Operating manual
CARTEX
MATERIALS
page
CARTEX-DE
CARTEX-DE
DESCRIPTION
CARTEX-SO
item
1; 9
2; 5; 7; 10; 13; 15
3; 11
4; 12
6
8
14
16
17
18; 21
19
20; 23
22
CARTEX-SE
designation
seal face
o-ring
spring
seat
shaft sleeve
cover
driver
set screws
retaining ring
assembly fixture
hsh cap screw
gasket
head screw plug
SUPPLY OF M.S.
As CARTEX-SO, but
CARTEX-SO / CARTEX-SE
item
1
2; 5; 7
3
4
6
8
9
10
11
12; 14
13
15
designation
seal face
o-ring
spring
seat
shaft sleeve
driver
set screws
retaining ring
cover
assembly fixture
hsh cap screw
gasket
CARTEX-QE
As CARTEX-SO / CARTEX-SE, but in addition
16
17
- Rev. 4 -
The area of the seal gap should be wetted by the medium to be sealed
at every phases of operation.
CARTEX-SO
External accessories (quench, flushing, circulation) are not required
if the seal is operated duly.
CARTEX-SE / CARTEX-QE
For a safe operation of the mechanical seal we recommend to apply
the most suitable type of circulation described in API 610 / 682.
This protects the seal cavity from deposition of solids.
CARTEX-DE
CARTEX / enklein.dot
Operating manual
CARTEX
page
TRANSPORT
EMISSIONS
DANGER !
STORAGE
CARTEX-DE
- Rev. 4 -
CARTEX / enklein.dot
Operating manual
CARTEX
page
CARTEX-DE:
Determine the direction of shaft rotation. Select the correct
connections of the seal version in accordance with the
instructions "INTEGRATED PUMP DEVICE" in the
drawing.
The mechanical seal has to be installed very carefully and under the
cleanest conditions.
ethyl alcohol
cellulose-tissue (no rag, no cloth!)
lubricant for elastomer-sealing rings: "TURMOPOLGREASE
SH2", make Lubricant Consult (LUBCON)
set of hexagon keys
set of open end or ring spanners
The order of assembly to install the mechanical seal into the pump
depends on the design of the pump and should advisably be
determined by the pump manufacturer.
Attention!
PRELIMINARIES
Make sure that all sealing elements are installed which contact
the surrounding machine parts.
ATTENTION!
chamfered edges
(sliding cones i.e. 30 / 2 mm
or
in
accordance
with
EN 12756)
radiused transitions
mating fits and o-ring surfaces: fine finished Rz 10 m
(= N7 = CLA 63).
shaft surface in the area of the mech. seal: roughness
Rmax 5 m (= N6 = CLA32).
Feed the complete seal cartridge onto the shaft and align it to the
shaft.
Avoid bumping the seal cartridge against the shaft or shaft steps
as the brittle ceramic components break easily.
Prepare the place of assembly, take away any not required tool,
cuttings, dirty cleaning wool etc.
Cover the work bench with clean, non-fibrous cardboard.
The shaft surface over which the mechanical seal is to be fed may be
thinly lubricated with water, alcohol or silicon grease. Elastomers
made of EP-rubber must never come into contact with lubricants
on the base of mineral oil (swelling, decomposition).
ATTENTION!
Turn the pump shaft carefully by hand and tighten the other set
screws firmly to the shaft step by step.
INSTALLATION
- Rev. 4 -
Remove the plastic protection caps from the supply and disposal
connections after installation.
CARTEX / enklein.dot
Operating manual
CARTEX
page
SUPPLY CONNECTIONS
ATTENTION
PROCESS AGENTS
endanger the safe function of the seal if they enter the seal chamber.
When screwed connections are opened take care by all means that
sealing agents cannot enter the seal.
Supply piping:
Use pipes of stainless steel.
Clean the piping thoroughly before connecting to the seal.
Fasten all pipe connections pressure-sealed.
Additionally note for the supply fluid circuit:
Install the pipes continuously rising, as short and as
convenient as possible for the flow to ensure self-venting.
Avoid air inclusions and provide for venting connections, if
necessary.
For turns use pipe bends
For shut off use ball valves
Fasten the pipes after approx. 2 m distance with elastic pipe
clips
Follow the operating manual of the supply system
Close unused supply connections pressure-tight with threaded
plugs.
CARTEX-DE:
Assignment of the connections for vertical arrangement of the
connections:
Connections
IN
and
OUT have to be positioned
at the bottom or at the top.
Connection
VENT
(plugged) is of no importance
here.
TEST RUN
START UP
CARTEX-QE
As CARTEX-SO / CARTEX-SE, but in addition
- Rev. 4 -
CARTEX / enklein.dot
Operating manual
CARTEX
CARTEX-DE:
page
CARTEX-SO / CARTEX-SE
CARTEX-DE:
ATTENTION!
First the barrier pressure has to be set, then the mechanical seal
can be put into operation.
ATTENTION !
Fill supply circuit and mechanical seal with fluid and vent
thoroughly.
To avoid dry run at the sliding faces the supply circuit has to be
thoroughly vented a few times during start up.
In case of vertical arrangement:
To ensure a complete venting of the M.S. carefully push down
the outboard seal face with a suitable tool through the hole in
cover.
ATTENTION !
SAFE OPERATION
WORKERS PROTECTION
MAINTENANCE
- Rev. 4 -
CARTEX / enklein.dot
Operating manual
CARTEX
page
CARTEX-SE / CARTEX-QE
A duly operation includes a regular check of the following
parameters:
Temperature
Leakage (drainage) rate of mechanical seal
CARTEX-DE:
SPARE PARTS
TROUBLES
HOW TO ORDER
Address of headquarters:
Burgmann Dichtungswerke GmbH & Co. KG
Postfach 1240
D - 82502 Wolfratshausen
Germany
AFTER-SALES
RECONDITIONING
- Rev. 4 -
REMOVAL
Shut down the pump in duly procedure, let it cool down and
depressurise it
No product should contact the mechanical seal
drain the
pump, if necessary!
Secure the pump against inadvertent start!
Observe the safety notes (safety data sheets)!
Drain the mechanical seal. Collect the drained liquid and dispose
it properly.
CARTEX / enklein.dot
Operating manual
CARTEX
page
Insert the assembly fixtures into the groove of the cover and
fasten them.
DISPOSAL
COPYRIGHT
- Rev. 4 -
CARTEX / enklein.dot
Operating manual
CARTEX
page
10
TABLES OF DIMENSION
d2
30
d3
min
43.0 44.0
46.0 47.0
48.0 49.0
d3
max
51.0
52.0
56.0
32
33
35
l17
a1
a2
da
t1
67
67
67
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
62
62
65
62
65
67
105
105
105
14
14
14
1/4 NPT
1/4 NPT
1/4 NPT
67
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
67
70
110
14
1/4 NPT
67
67
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
67
70
70
72
110
113
14
14
1/4 NPT
1/4 NPT
38
67
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
75
75
123
14
3/8 NPT
40
42
67
67
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
75
80
77
80
123
133
16
16
3/8 NPT
3/8 NPT
43
67
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
80
80
133
16
3/8 NPT
45
48
67
67
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
81
84
82
85
138
138
16
16
3/8 NPT
3/8 NPT
50
67
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
87
87
148
16
3/8 NPT
53
55
67
67
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
97
90
97
92
148
148
18
18
3/8 NPT
3/8 NPT
60
67
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
102
102
157
18
3/8 NPT
65
70
67
67
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
42.4 24.6 25.4 86.5 53.4 33.1 35.0 32.0 17.5 79.5 53.4 26.1
109
118
109
118
163
178
18
18
3/8 NPT
3/8 NPT
75
84
129
129
190
18
3/8 NPT
80
85
84
84
135
139
135
139
195
198
18
22
3/8 NPT
3/8 NPT
90
84
145
145
205
22
3/8 NPT
84
84
148
154
148
154
208
218
22
22
3/8 NPT
3/8 NPT
25
28
- Rev. 4 -
l1
l2
l3
l4
l5
l6
l7
l12
l13
l14
l15
l16
CARTEX / enklein.dot
Operating manual
CARTEX
page
11
d2
d3
d3
min max
l1
l2
l3
l4
l5
l6
l7
l12
l13
l14
l15
l16
l17
a1
a2
da
t1
1.693 1.750 2.000 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 2.440 2.440 4.134 0.551 1/4 NPT
1 1/8" 1.811 1.875 2.050 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 2.440 2.560 4.134 0.551 1/4 NPT
1.712* 1.750*
1 1/4" 1.960 2.000 2.250 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 2.640 2.760 4.330 0.551 1/4 NPT
1 3/8" 2.086 2.125 2.420 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 2.750 2.840 4.449 0.551 1/4 NPT
1.960* 2.000*
1 1/2" 2.200 2.250 2.625 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 2.950 2.950 4.842 0.551 3/8 NPT
1 5/8" 2.340 2.375 2.700 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 3.030 3.090 4.842 0.650 3/8 NPT
1 3/4" 2.460 2.500 2.812 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 3.190 3.230 5.433 0.650 3/8 NPT
1 7/8" 2.582 2.625 2.940 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 3.190 3.350 5.433 0.650 3/8 NPT
2"
2.677 2.750 3.190 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 3.430 3.430 5.827 0.650 3/8 NPT
2 1/8" 2.834 2.875 3.437 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 3.820 3.820 5.827 0.709 3/8 NPT
2 1/4" 2.960 3.000 3.560 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 3.940 3.940 6.181 0.709 3/8 NPT
2 3/8" 3.070 3.125 3.590 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 4.020 4.020 6.181 0.709 3/8 NPT
2 1/2" 3.212 3.250 3.800 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 4.170 4.180 6.417 0.709 3/8 NPT
2 5/8" 3.338 3.375 3.937 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 4.290 4.300 6.417 0.709 3/8 NPT
2 3/4" 3.660 3.750 4.250 2.640 1.669 0.969 1.000 3.400 2.102 1.303 1.378 1.260 0.689 3.130 2.102 1.028 4.650 4.660 7.008 0.709 3/8 NPT
2 7/8" 3.811 3.875 4.567 3.307 2.260 1.047 1.000 4.250 2.516 1.736 1.815 1.492 0.866
3.937 4.000 4.646 3.307 2.260 1.047 1.102 4.250 2.516 1.736 1.815 1.492 0.866
3 1/8" 4.189 4.250 4.882 3.307 2.260 1.047 1.102 4.250 2.516 1.736 1.815 1.492 0.866
3 1/4" 4.189 4.250 4.882 3.307 2.260 1.047 1.102 4.250 2.516 1.736 1.815 1.492 0.866
3 3/8" 4.311 4.375 5.039 3.307 2.260 1.047 1.102 4.250 2.516 1.736 1.815 1.492 0.866
3 1/2" 4.437 4.500 5.157 3.307 2.260 1.047 1.102 4.250 2.516 1.736 1.815 1.492 0.866
3 5/8" 4.563 4.625 5.315 3.307 2.260 1.047 1.102 4.250 2.516 1.736 1.815 1.492 0.866
3 3/4" 4.689 4.750 5.433 3.307 2.260 1.047 1.102 4.250 2.516 1.736 1.815 1.492 0.866
3"
4"
4.937 5.000 5.669 3.307 2.260 1.047 1.102 4.250 2.516 1.736 1.815 1.492 0.866
- Rev. 4 -
CARTEX / enklein.dot