Emiliano Javier Vazquez

Y el derecho a la cultura?
El principal objetivo de este texto trata sobre la trada autor mercado explotacin, sus
consecuencias para las personas normales y el vaco legal sobre la propiedad intelectual.
En relacin al tema, tomar como ejemplo lo sucedido hace unos aos por el profesor
Horacio Potel, quien en un esfuerzo por poner las obras de filsofos extranjeros a
disposicin de los lectores y los estudiantes de habla hispana, cre un sitio web
denominado Derrida en castellano. Esto deriv en una demanda contra l por una
presunta violacin de derechos de autor ante la publicacin de versiones traducidas de las
obras del filsofo francs Jacques Derrida.
En otras palabras, esto pone en evidencia las numerosas limitaciones que poseen las
personas para el acceso a la educacin, cultura, saberes y, sobre todo, la falta de legislacin
en los temas sobre derechos de autor. Estando en el siglo XXI, propongo un cambio en la
ley de propiedad intelectual (la actual est vigente en el pas desde 1933) que reglamentara
una nueva regulacin que sirva para el beneficio de las personas y generaciones futuras.
En primer lugar, la cuestin a preguntar es: qu es un autor? Segn Foucault, el autor es la
figura ideolgica gracias a la cual se conjura la proliferacin del sentido. Estos autores que
pasaron de ser annimos en los tiempos antiguos, ahora en la modernidad, sus escritos eran
mercancas valiosas a las cuales se deban regular, por eso, se instaur el rgimen de
propiedad para los textos y se le garantizaban los beneficios de la propiedad.
En segundo lugar, el libro es nico y por esa razn no tiene enemigos. En los hechos, para
sacar un libro, los editores generalmente buscan tener garantizada la venta de al menos mil
ejemplares, de no ser as, se recurre a la importacin (cuestin limitada o nula por la
obstaculizacin de importacin de libros). Ignacio Iraola, el director editorial Planeta dice:
No se podan imprimir esos libros porque son muy caros para lo poco que se venden.
Entonces dejaban de circular".
Ahora bien, sobre la adquisicin de los libros, me parece apropiado citar a Jonathan Swift:
Las leyes son como las telaraas que cogen a las pobres moscas y dejan pasar avispas y
abejorros. O sea, aquellos a los cuales no poseen los recursos para adquirir un producto y
lo descargan de internet. Tambin a los que contribuyen enriqueciendo la web, subiendo

Emiliano Javier Vazquez

materiales (que infringen derecho de propiedad y los que no infringen, como software libre)
y terminan cayendo en este embudo de la araa.
Asimismo, la telaraa es igual para todos tcnicamente, se sabe determinadas personas
con buenos ingresos econmicos o fanticos al libro en papel pueden adquirir estos
productos y no caer en esa seda de araa. A la vez, estas telaraas permiten a las editoriales
atrapar a su presa sin tener que gastar energa cazndolos, el ejemplo claro es el caso de Les
ditions de Minuit que reclama para s los derechos de cinco obras de Derrida, las cuales
estn disponibles en francs y Poter subi en espaol. Mientras que los representantes de la
editorial tienen la intencin de hacer respetar tales derechos, que les permiten, entre otras
acciones, enviar cheques anuales en concepto de regalas a la viuda de Derrida.
En tercer lugar, la enseanza universitaria en Argentina se basa en las fotocopias, lo que se
supone que tambin constituye una violacin de los derechos de autor. O sea, el
fotocopiado de libros de texto representa un gran problema tanto para los estudiantes como
para los profesores, los titulares de derechos de autor estn intentando por todos los medios
que el fotocopiado sea ilegal, sin embargo, los gobiernos siguen sin intervenir en el asunto
y, de ceder ante las presiones, esto generar un enorme problema en el mbito educativo.
Por el otro, en el mbito acadmico, su valor de uso es indispensable para identificar las
necesidades e intereses de los alumnos, definir el objetivo que se pretende conseguir y
disear un programa que facilite la consecucin de estos propsitos. Es decir, la fotocopia
ofrece una manera rpida, fcil y econmica de hacer copias de diversos tipos de
documentos. Esto beneficia a las personas de bajos ingresos, estudiantes con pilas de hojas
por leer y permite la circulacin de libros que por sus altos costos seran imposibles de
adquirir.
Por dems, en el caso de Potel, se aprecia un claro ejemplo de la falta de adecuacin actual
de la ley de propiedad intelectual, la legislacin de derecho de autor, actualmente se utiliza
contra usuarios que hacen un uso no comercial la Ley 11723 regula el rgimen Legal de la
Propiedad Intelectual en Argentina. El artculo 5 de dicha ley establece que La propiedad
intelectual sobre sus obras corresponde a los autores durante su vida y a sus herederos o
derechohabientes hasta setenta aos contados a partir del 1 de enero del ao siguiente al de
la muerte del autor.

Emiliano Javier Vazquez

Por el contrario, me parece excesivo el plazo en la Argentina sobre los derechos de autor,
pero tampoco adquiero a la cultura libre absoluta porque el autor debe cobrar por lo que
hizo. De modo que creo en una libertad de compartir informacin, o sea en una libertad de
expresin, propongo algo intermedio: veinticinco aos luego de su muerte, de manera que
esto permite un mejor acceso para todas las personas a estos bienes intelectuales bajo
estndares no restrictivos y para ello, iniciativas encaminadas a la promocin de esta
filosofa han adelantado proyectos especficos encaminados al desarrollo y conocimiento de
actividades bajo estos permisos libres.
En conclusin, el problema de los derechos de autor es un tema complejo que debe ser
resuelto lo ms pronto posible, mi propuesta de veinticinco aos como algo intermedio
entre cultura libre y la actual ley vigente, establece que el autor recibir su parte y adems
ser de un gran alivio para el sector educativo que tiene necesidades especiales y no se
estn satisfaciendo. Tambin, para los lectores especficos en determinados gneros o
autores que las editoriales no quieren reeditar o traducir sus obras por una cuestin de
rentabilidad econmica. Asimismo, estoy de acuerdo que si un individuo quiere importar
algn libro especfico debe poder hacerlo y recibirlo en su casa pero tambin se tiene que
proteger a la industria grfica local y no se puede avalar producir grandes cantidades en
desigualdad de condiciones.