Balizamiento de obstáculos: guía de selección de luces de obstrucción

INDICE
p.2
Introduccin
p.8
Baja intensidad
p.20
Media Intensidad
p.22
Alta Intensidad
p.24
Accesorios
p.31
Recomendaciones de Instalacin
PREAMBULO
La solucin OBSTA para el balizamiento de los obstculos
Caractersticas generales de las Lmparas
Con una constante preocupacin por aportar a sus clientes y

usuarios una calidad de servicio irreprochable, OBSTA ha desarrollado todo un surtido de lmparas con descarga en el nen
que permite obtener lmparas de alto rendimiento y duracin de
vida muy elevada. Las lmparas OBSTA con tecnologa basada en
la descarga con ctodo fro en el nen vinculada a nuestra gran
experiencia de ambientes hostiles (CEM, climticos, etc.) proporciona una duracin de vida de unas 100 000 horas probada en
todos los tipos de obstculos y ms particularmente en las torres
hertzianas y de lnea de alta tensin, las exposiciones en campos
severos y los ambientes de temperatura elevada que no alteran
su rendimiento.
OBSTA fabrica en particular los tubos con descarga en el nen,
elemento indispensable para una prolongada duracin de vida.
Lmparas con descarga en el nen

- transformador autorregulado en potencia,
- envoltura exterior en cristal duro
- concepcin moldeada perfectamente estanca,
- parte luminosa y transformador blindados que pueden soportar ambientes electromagnticos bien superiores a las exigencias
de las normas CEM ,
- cada luz de obstruccin OBSTA viene equipada con una proteccin contra las sobretensiones transitorias, una alarma auxiliar
integrada al transformador y collares de fijacin.
Lmpara de diodos (gama NAVILITE)

En teora, la duracin de vida de los diodos tambin se da hasta
las 100 000 horas. En la realidad, la duracin de vida de los diodos
depende de numerosos factores como la temperatura ( los LEDs
son componentes electrnicos que producen calor), la CEM y la
concepcin de las luces (gestin de la disipacin trmica de los
diodos y alimentacin).
alimentacin). Un estimado razonable para las luces de diodos es
de unos 5 aos para una luz bien concebida.
Ventajas de las Lamparas con descarga OBSTA

Tipo de lmpara
Lmparas incandescentes
Lmparas de LEDs
Duracin de vida
promedia
De unas 1000 a
2000 horas
100 000 horas
Lmparas con descarga en 100 000 horas *

el le nen - solucin OBSTA
Sensibilidad
climtica
Si
(vibraciones)
Si
(sensibles al calor)
No
* duracin de vida probada por ms de 50 aos de experiencia en esta tecnologa
Sensibilidad
electromagntica
No
Si
No
Intensidad
luminosa
Permanece constante
y homognea
Depende de la
temperatura
Permanece constante
y homognea
REGLEMENTACION
La presencia de obstculos (inmuebles, chimeneas, mstiles, gras, lneas de alta

tensin, etc) representa un peligro permanente e importante para la navegacin area. Los organismos incumbentes (OACI, STNA, FAA, etc...) han elaborado
una reglamentacin que define los modos de balizamiento de los obstculos que
presentan un peligro. Esa reglamentacin impone reglas mnimas de instalacin
para los materiales (OACI Anexo14 Captulo 6 del convenio relativo a la Aviacin
Civil Internacional).
Todo obstculo a la navegacin area debe ser balizado. En el plano

internacional, la organizacin de la Aviacin Civil internacional (OACI)
define en el anexo 14 (captulo 6) de su convencin, las caracteristicas
del material de balizamiento y sus reglas de instalacin. Recordemos a
continuacin los puntos principales de esa reglamentacin referidos al
tipo de obstculos a balizar y las reglas de instalacin que le son inherentes..
Extracto del anexo 14 de la OACI

Extracto del cuadro 6-3. Caractersticas de las luces de obstruccin
Intensidad (en candelas) a la
luminancia de fondo indicada
Tipo de luz
Color
Tipo de seal
(frecuencia de
los destellos)
Superior a
500cd/m
50-500
cd/m
Inferior a
50cd/m
Apertura
del haz
Poca intensidad
Tipo A
(obstculo
fijo)
Rojo
Fijo
S/O
10 min.
10 min.
10
Poca intensidad
Tipo B
(obstculo
fijo)
Rojo
Fijo
S/O
32 min.
32 min.
10
Media
intensidad
Tipo A
Blanco
Con destellos (2060/min)
20 000
+/- 25%
20 000
+/- 25 %
2 000
+/- 25 %
3 min.
Media
intensidad
tipo B
Rojo
Con
S/O
destellos
(20-60/min.)
S/O
2 000
+/- 25 %
3 min.
Alta intensidad
tipo A
Blanco
Con destellos (4060/min)
20 000
+/-25 %
2 000
+/- 25 %
3 - 7
200 000
+/- 25%
6.3.12 Recomendacin Se recomienda que en caso de que se trate de una chimenea

o de otra construccin de la misma ndole, las luces superiores se coloquen lo suficientemente por debajo del punto ms alto, de forma a reducir lo ms posible la contaminacin a causa del humo, etc
6.3.14 En caso de que se trate de un objeto extendido o de un grupo de objetos
muy cercanos unos de otros,las luces superiores se colocarn al menos sobre los
puntos o las aristas del objeto de cota mxima con relacin a la superficie de limitacin de obstculos, de manera que indiquen el contorno general y la extensin
de los objetos. Si dos o ms aristas estn a la misma altura, la arista ms cercana
a la zona de aterrizaje deber balizarse. En caso de que se utilicen luces de baja
intensidad, stas se dispondrn a intervalos longitudinales que no excedan los 45
m, En caso de que se utilicen luces de media intensidad , se dispondrn a intervalos longitudinales que no excedan los 900m.
6.3.15 Recomendacin Se recomienda, colocar luces de obstruccin suplementarias
sobre la parte ms elevada del olbjeto.cuando la superficie de limitacin del obstculo
en cuestin est en pendiente y que el punto ms elevado por encima de esa superficie
no sea el punto ms elevado del objeto.
6.3.22 La cantidad y la disposicin de las luces de obstruccin de baja, media y
alta intensidad a prever para cada uno de los niveles balizados deben ser tales
que el objeto quede sealado en cualquier circunstancia. Cuando una luz quede
enmascarada en una determinada direccin por una parte del propio objeto o por
un objeto adyacente, se instalarn luces suplementarias sobre un objeto u otro,
segn sea el caso, de manera tal que se respete el contorno del objeto a balizar.
Toda luz enmascarada que no cumpla su objetivo de precisar los contornos del
objeto puede ser omitida.
Ubicacion de las luces de obstruccin

6.3.11 Se colocarn una o varias luces de obstruccin de baja, media o alta intensidad lo ms cerca posible del punto ms alto del objeto. Las luces superiores se
colocarn de manera a sealar por lo menos los puntos o las aristas del objeto de
cota mxima con relacin a la superficie de limitacin del obstculo.
GUIA DE SELECCION
Para facilitarle su tarea, encontrar a continuacin algunas configuraciones tipos. Las recomendaciones y reglas citadas se proporcionan a
ttulo informativo de conformidad con las recomendaciones de la OACI y
del manual de concepcin de los aerdromos.
Torres
Altura
X
nicamente balizamiento nocturno
Balizamiento diurno y nocturno
A menos de 45 metros
2 luces de baja intensidad tipo A o B en la parte ms alta
Entre 45 metros a 105

metros
2 luces de baja intensidad tipo B en la parte ms

alta ; 3 luces de baja intensidad tipo B en el (los)
nivel(es) intermedio(s) cada 45 metros en la
periferia de la torre.
1 o 2 luces de media intensidad tipo A

(blancas) en la parte ms alta
En alturas superiores a
105 metros
1 o 2 luces de media intensidad tipo B en la parte

ms alta y 3 luces de baja intensidad tipo B en el
(los) nivel(es) intermedio(s)

(blancas) en la parte ms alta
3 luces de media intensidad tipo A en el
(los) nivel(es) intermedio(s)
150 metros
3 luces de alta intensidad 120 cada 150 metros
Nombre de feux = N = Y(m)

45
Ecartement des feux = X = Y < 45m
N
Edificio, Hangar
Altura
nicamente balizamiento nocturno
En altura superior a
45 metros
1 luz de baja intensidad tipo B en cada arista

del edificio y en intervalo regular cada 45m
Prever adems de las luces en el (los) nivel(es)
intermedio(s) cada 45m.
1 luz de baja intensidad tipo A o B en cada

arista del edificio y a intervalo regular cada
45m.
1 o 2 luces de media intensidad tipo
A (blancas) situadas en el punto ms
alto del edificio
En el caso de que se trate de un
edificio extensivo cuya longitud exceda los 900m., hay que prever luces
suplementarias
Chimenea
1,5m min.
3m max.
Altura
Balizamiento nocturno
3 a 4 luces de baja intensidad tipo A o B

colocadas de 1,5m a 3m por debajo del
punto ms alto para evitar que los humos
le quiten visibilidad a las luces.
Entre 45 metros y 105

metros
3 a 4 luces de baja intensidad tipo B colocadas

entre 1,5m y 3m por debajo del punto ms alto
3 a 4 luces de baja intensidad tipo B cada 45 m.
3 a 4 luces de media intensidad tipo A

(blancas) colocadas entre 1,5m a 3 m por
debajo del punto ms alto.
105 metros
3 a 4 luces de baja intensidad tipo B

colocadas entre 1,5m a 3m por debajo
del punto ms alto.
3 a 4 luces de media intensidad tipo A

(blancas) colocadas entre 1,5m a 3m por
debajo del punto ms
1 nivel de 3 a 4 luces de media intensidad tipo A (blancas) en el (los) nivel(es)
intermedio(s)
150 mtres
3 a 4 luces de elevada intensidad cada 150 metros
H < 45 m
Gras
Altura
3 luces de baja intensidad tipo A o B en

la parte ms alta del mstil y en cada
extremo de la flecha y de la contraflecha.
De 45 metros a 105
metros
3 luces de baja intensidad tipo B en la

parte ms alta del mstil y en cada extremo de la flecha y de la contraflecha
3 luces de baja intensidad tipo B al nivel
intermedio del mstil

(blancas) situadas en el punto ms alto
del mstil
En caso de que se trate de varias
gras,hay que prever luces sincronizadas
suplementarias cada 900m.
En alturas de ms de
105 mtros
1 o 2 luces de media intensidad tipo B

situadas en el punto ms elevado del
mstil
cada 900m

(blancas) situado en el punto ms alto del
mstil
suplementarias cada 900m.
150 mtros
3 luces de elevada intensidad en lo alto del mstil
Lineas de Alta Tensin
Torres portantes
Cable de Alta tensin
2 luces de baja intensidad tipo A o B en

lo alto de cada torre.
Balisores de cada lado del soporte a una
distancia mxima de 10m cada 70m en
los agujeros de aerdromos y cada 105m
en los dems casos.
Esferas de balizamiento cada 35m en los

agujeros de aerdromos y cada 52m en
los dems casos.
+
Balisores a cada lado del soporte a una
distancia mxima de 10m cada 70m en los
agujeros de aerdromos y cada 105m en
los dems casos.
Eolicas
1 luz de media intensidad tipo B (roja) situada en el

punto ms alto de la nacela. En caso de que se trate de
un campo de elicas, hay que prever luces suplementarias cada 450m y sincronizadas
1 luz de media intensidad tipo A (blanca) situada en el

punto ms alto de la nacela.
En caso de que se trate de un campo de elicas, hay que
prever luces suplementarias cada 900m y sincronizadas.
SELECCION DE PRODUCTOS
Luces no auxiliadas :
Balizamiento sin continuidad
de servicio en caso de corte
de alimentacin
Luces auxiliadas :
Luces alimentadas por estacin
Balizamiento alimentado en tensin solar
continua por armario de energa que
garantiza 12 horas de autonoma en
caso de corte del sector
Baja intensidad Tipo A
OBSTA HI STI - pgina 12

o OBSTA STI - pgina 10
o NAVILITE - pgina 16
OBSTA STI 48V - pgina 10

o NAVILITE 48V - pgina 16
Armario de energa 48V - pgina 24
OBSTA STIF 12V - pgina 8

Estacin solar 12V - pgina 26
Baja intensidad Tipo B

o OBSTA STIF - pgina 8
o NAVILITE - pgina 16


Media Intensidad tipo B

(roja)
OBSTA MI B - pgina 20
OBSTA MI B 24V - pgina 20

OBSTA MI 24V - pgina 20

Media intensidad tipo B

con Baja intensidad tipo B

OBSTA MI B - pgina 20
OBSTA MI B 24V - pgina 20

OBSTA STIF B 24 V - pgina 8
OBSTA MI 24V - pgina 20

Media intensidad tipo A

(blanco)
OBSTA MI A - pgina 20
OBSTA MI A 24V - pgina 20

OBSTA MI A 24V - pgina 20

Alta intensidad
Luz HI - pgina 22
Balisor
Balisor - pgina 18
Baja Intensidad
OBSTA STIF
La lmpara OBSTA STIF se destina al balizamiento alimentado por fuente
autnoma. Ese producto ofrece un consumo mucho ms bajo que las luces de
descarga en el nen tradicionales, lo cual reduce el tamao y el costo de las
fuentes de alimentacin.
La optimizacin del concepto de esta lmpara reduce tambin la cantidad de
bateras que hacen falta para garantizar su autonoma, tanto en las estaciones
solares como en la alimentacin por sector auxiliado, lo cual representa no slo
una ganancia econmica sino sobre todo un progreso ecolgico.
Utilizacin
Descripcin
La OBSTA STIF se destina al balizamiento de los obstculos a la

navegacin area (edificios, torres, postes, gras, etc) alimentada
por estaciones solares o por una fuente de energa auxiliada con
bateras.
Esa luz existe en luz de baja tensin tipo A (superior a 10 candelas)
y en baja intensidad tipo B (superior a 32 candlas) en cumplimiento con la nomenclatura de la OACI
LaOBSTA STIF se presenta como un conjunto sobremoldeado que

integra el transformador autoregulado en potencia y la lmpara de
descarga de 3 niveles focalizados (tecnologa patentada).
Esta nueva concepcin permite disminuir significativamente el
consumo elctrico con relacin a las lmparas de nen tradicionales.
LaOBSTA STIF esta provista de :
- una envoltura exterior en cristal duro
- un transformador autoregulado en potencia que garantiza un
alumbrado constante independientemente de las variaciones de
tensiones
- perfecta hermeticidad del conjunto
- ausencia de referencia a la masa que admite todas las configuraciones de conexin y que evita las subidas de potencial por la tierra
(del rayo por ejemplo)
- blindaje total de la parte luminosa y del transformador que reduce el riesgo de interferencias con las antenas .
El principio de la descarga fria en el nen permite obtener:

- un color rojo aviacin,
- una duracin de vida real muy importante, cualesquiera que sean
las condiciones climticas
- una eficacia luminosa excelente ,
- un bajo consumo,
- y en comparacin con las liuces de diodo, una intensidad luminosa
constante, independientemente de l,a temperatura ambiente y de
la CEM
La OBSTA STIF integra asimismo :

- Una proteccin contra las sobretensiones transitorias
- una funcin de deteccin del buen funcionamiento de la lmpara
accionando una alarma o una lmpara auxiliar de manera sencilla
(en caso de redundancia activa).
Esta lmapra es fcil de instalar y no requiere ningn mantenimiento
particular
Caractersticas principales
Referencia OBSTA
Tensin de alimentacin
Intensidad luminosa
Corriente absorbida
Potencia consumida
Duracin de vida tpica
STIF - 13410
12 VDC
> 10 Cd
500 mA
6W
> 100 000 h.
STIF B
24 VDC
> 35 Cd
750 mA
18 W
> 100 000 h.
Para las dems tensiones, deber consultarnos
Caractersticas complementarias
Diagrama de intensidad luminosa
Grado IP
66
Temperatura de funcionamiento
-30 + 60 C
12 VDC (-10 ; + 15 %)
o 24VDC (-10 ; +15 %)
Peso
3,1 kg
Fijacin
por 2 tornillos (espesor a reducir de 1 a 5 mm)
Conexin
por alambres predesnudados (2 alambres de

alimentacin , 2 alambres de alarma)
Mantenimiento
Ningno
Plano de dimensiones (en mm)
Proteccin contra
las sobretensiones
2 fijaciones M8
Detalle del apoyo
Esp. a reducir : 1 a 5
Cable diam. 11 - L = 1m aprox.
Precauciones particulares
Para instalaciones en chimeneas, se debe fijar la lmpara por debajo del
punto ms alto (entre 1,5 a 3 m), de conformidad con las recomendaciones
de la OACI.. Para las instalaciones en ambientes severos por radiaciones
electro-magnticas, hay que prever la alimentacin con cable blindado.
Funciones anexas
- alarma indicadora del no funcionamiento por conmutacin de un rel
(vase esquema)
-/~
+/~
Al.1
Al.2
- configuracin redundancia activa que permita el mando automtico de

una lmpara auxiliar y/o de una alarma en caso de avera de la lampara
-comando por celda foto-elctrica crepuscular
- conformidad CE.
Baja Intensidad
OBSTA STI
La lmpara OBSTA STI se destina al balizamiento de todo tipo

de obstculos alimentados por fuente autnoma contnua 48V
o 24V.
Utilizacin
Descripcin
LaOBSTA STI se destina al balizamiento de los obstculos a la

navegacin area (edificios, torres, postes, gras, etc) Esa luz
existe en luz de baja intensidad (tipo A) en la nomenclatura de la
OACI (superior a 10 candelas).
LaOBSTA STI se presenta como un conjunto monobloque sobremoldeado que integra el transformador autoregulado en potencia y la lmpara de descarga (5 espiras)
Esta nueva concepcin garantiza
- una perfecta hermeticidad del conjunto
- una ausencia de referencia a la masa y admite todas las configuraciones de conexin que evita las subidas de potencial por
la tierra (el rayo por ejemplo) acrecentando as la fiabilidad del
producto.
El principio de la descarga fria en el nen permite obtener :

- una duracin de vida real muy importante, cualesquiera que
sean las condiciones climticas
- una eficacia luminosa excelente ,
- un bajo consumo.
LaOBSTA STI integra tambin :

- una proteccin contra las sobretensiones elctricas transitorias,
- una funcin de deteccin del buen funcionamiento de la lmpara , que permite accionar una alarma o la alimentacin de una
lmpara auxiliar de manera muy sencilla (en caso de redundancia
activa).
LaOBSTA STI se alimenta por tensin contnua lo cual permite,

entre otras ventajas, garantizar su alimentacin por :
- una fuente auxiliada por la continuidad del balizamiento (bateras)
- una fuente solar por paneles foto-voltaicos
Adems, la utilizacin de una tensin de alimentacin muy baja
garantiza la seguridad de las personas que ciertas normas exigen
en funcin del ambiente
Se proponen asimismo funciones anexas (clda foto elctrica)

LaOBSTA STI es fcil de instalar y no requiere ningn mantenimiento particular
Referencia OBSTA
Intensidad luminosa
Corriente absorbida
Potencia consumida
STI ref. 13200
48VDC
> 10 Cd
250 mA
12W
100 000 h
STI ref. 13300
24 VDC
> 10 Cd
500 mA
12 W
100 000 h
10
STI
Grado IP
66
-20 + 60C
24 o 48 V
(-10 ; + 15%)
Peso
1,5 kg
Fijacin
por 2 tornillos
Espesor a reducir : 1 a 5 mm
Conexion
por alambres predesnudados

(2 alambres de alimentacin , 1 alambre de alarma )
2 tornillos TH M8
Proteccin contra
las sobretensiones
Esp. A reducir : 1 a 5
Cable : L = 1m aprox
Cuando vaya a instalarse sobre una chimenea, se debe fijar la lmpara por debajo del punto ms alto (1,5 a 3m), de conformidad con las recomendaciones
de la OACI. Para las instalaciones en ambientes perturbados por las radiaciones electro-magneticas, se debe prever la alimentacin con cable blindado.
Funciones anexas
- alarma indicadora del no funcionamiento por conmutacin de un rel (ver el esquema)
Alimentacin
-/~
+/~
Al.1
Azul
Negro
Marrn
Azul
Negro
Base : lmpara principal
Al.2
Marrn
Caja de conexin
Opcin : lmpara auxiliar
- configuracin redundancia activa que permite el mando automtico

de una lmpara de auxilio y/ o de una alarma en caso de fallo de la lmpara
principal (vase esquema)
- Mando por celda foto-elctrica crepuscular (vase la pgina)
- funcin antiparasitaria de conformidad con la norma EN 55011, clase B
11
Baja Intensidad
OBSTA HISTI
La lmpara OBSTA HI STI se destina al balizamiento de todo
tipo de obstculos como edificios.,aeropuertos, torres hertzianas
y de lnea de alta tensin. Las exposiciones en campos fuertes y
ambientes en temperatura elevada no alteran sus rendimientos y
se alimentan por fuente autnoma. Un solo modelo puede conectarse tanto en 110VAC eff. como en 220 o 240VAC eff.
Utilizacin
Descripcin
La OBSTA HISTI se destina al balizamiento de los obstculos a

la navegacin area (edificios, torres, postes, gras, etc). Esa luz
existe en luz de baja intensidad (tipo B) en la nomenclatura de
la OACI .
Se presenta como un conjunto monobloque sobremoldeado que

integra el transformador autorregulado en potencia y la lmpara
de descarga (13 espiras)
Esta concepcin garantiza
- una perfecta hermeticidad del conjunto
- un aparato de clase II que evita las subidas de potencial por
la tierra (el rayo por ejemplo) acrecentando as la fiabilidad del
producto.

- una eficacia luminosa excelente.
La OSTA HISTI integra tambin:

- una funcin de deteccin del buen funcionamiento de la lmpara , que permite accionar una alarma o la alimentacin de una
lmpara auxiliar de manera muy sencilla (en caso de redundancia
activa).
LaOBSTA HISTI se alimenta directamente por el sector. La intensidad luminosa de HISTI (35 candelas) es muy superior al mnimo
requerido por la reglamentacin de la OACI, lo cual permite
acrecentar la visibilidad de la luz. Cumple con las normas en vigor
de la FAA (el minimo requerido es de 32,5 candelas).
Se proponen asimismo funciones anexas (clda foto elctrica).

LaOBSTA HISTI es fcil de instalar y no requiere ningn mantenimiento particular
Referencia OBSTA
Intensidad luminosa
Corriente absorbida
Potencia consumida
HISTI ref. 13110
de 110 V eff. a 240 V

50/60 Hz
> 35 Cd
110V - 730 mA
240 V - 370 mA
45 W
100 000 h
12
HISTI
Grado IP
66
-30 a + 60C
de 110 a 240V (+/-10%)

50/60 Hz
Peso
2, 3 kg
Fijacin
por 2 tornillos
(espesor a reducir : 1 a 5 mm)
Conexin
por alambre predesnudado

(2 alambres de alimentacin, 2 alambres de alarma )
2 tornillos TH M8
Proteccin contra
las sobretensiones
Esp. A reducir : 1 a 5
Cable : L = 1m aprox
Cuando se instalen sobre chimeneas, se debe fijar la lmpara por debajo
del punto ms alto (1,5 a 3m), de conformidad con las recomendaciones
de la OACI Para las instalaciones en ambiente perturbado por radiaciones
electro-magnticas, se debe prever la alimentacin con cable blindado.
Funciones anexas
- alarma de aviso de no funcionamiento por conmutacin de un rel
Alimentacin
-/~
+/~
Al.1
Azul
Al.2
Negro
Marrn
Negro
Negro
Negro
Marrn
Base : lmpara principal
Azul
Caja de conexin
Opcin : lmpara auxiliar
- Configuracin redundancia activa que permite el mando automtico

de una lmpara de auxilio y/o de una alarma en caso de fallo de la lmpara
principal (vase el esquema)
- comando por celda foto-elctrica crepuscular (vase pgina 28-29)
- funcin anti-parasitaria de conformidad con la norma EN 55011, clase B
13
Baja Intensidad
OBSTA HI STIM
La lmpara OBSTA HI STIM se destina a reemplazar las OBSTA
HI con transformador . Tambin puede instalarse en todos los
tipos de obstculos y en particular en los ambientes extremos de
CEM.
Utilizacin
Descripcin
La OBSTA HISTIM se destina al balizamiento de los obstculos

a la navegacin area (edificios, chimeneas, postes, gras, etc) .
Esa luz consiste en una luz de baja intensidad en la nomenclatura
de la OACI (tipo B) y FAA.
La OBSTA HISTIM se compone de 2 partes:.

La alimentacin es un cuerpo cilndrico sobremoldeado que integra
el transformador auroregulado en potencia. La lmpara de descarga
(13 espiras ) se atornilla en la parte superior de esta alimentacin.

- una eficacia luminosa excelente.
Esta nueva concepcin garantiza :

- la ausencia de contactos de alta tensin aparentes ,
- una perfecta hermeticidad del conjunto,
- un aparato aislado que evita las subidas de potencial de tierra (el
rayo, por ejemplo) acrecentando as la fiabilidad del producto
OBSTA HISTIM se alimenta directamente por el sector. La intensidad luminosa de la HISTIM (35Cd) es muy superior al minimo
requerido por la normativa de la OACI (10Cd) lo que permite
aumentar la visibilidad de la luz.
Es conforme a las normativas de la FAA (minimo 32,5Cd)
La OSTA HISTI integra tambin:

- una funcin de deteccin del buen funcionamiento de la lmpara ,
que permite accionar una alarma o la alimentacin de una lmpara
auxiliar de manera muy sencilla (en caso de redundancia activa).
Se proponen asimismo funciones anexas (clda foto elctrica)
La OBSTA HISTIM con sus dos collares de fijacin regulable entre
los ejes resulta fcil de instalar y no requiere ningn mantenimiento particular
Referencia Obsta
HISTIM completa - ref. 13150
Intensidad luminosa
Corriente absorbida
Potencia consumida
230 V - 50/60 Hz
> 35 Cd
370 mA @ 240 V
45 W
100 000 h.
Piezas de repuesto Obsta HISTIM

Designacin
Cdigo
Cantidad de espiras
Intensidad luminosa
Lmpara Obsta HISTIM 13 espiras
13156
13
> 35 Cd
100 000 h.
Transformador HISTIM 230 Vac
13155
100 000 h.
Piezas de repuesto para las instalaciones antiguas con transformador HI

Ref. 00653 (5 espiras) y 00654 (13 espiras)
14
Grado IP
66
-30 + 60 C
220 -240 V (+/-10%) - 50/60Hz
Peso
3 kg
Fijacin
por 2 collares atornillados
Conexin
con alambres predenudados

(2 alambres de alimentacin, 2 alambres de alarma)
Mantenimiento
Ninguno
Proteccin contra
las sobretensiones
Diam. del cable. 15, L=1m aprox.

(Tierra)
Para las instalaciones en chimeneas, se debe fijar la lmpara por debajo del
punto ms alto (1,5 a 3 m), de conformidad con las recomendaciones de
la OACI. Para instalaciones en ambientes perturbados por las radiaciones
electro-magnticas, hay que prever la alimentacin con un cable blindado.
Funciones anexas
- alarma de aviso de no funcionamiento por conmutacin de un rel
-/~
+/~
Verde/Amarilllo
Al.2
Negro
Negro
Azul
Azul
Marrn
Marrn
Negro
Negro
Base : Lmpara principal
Al.1
Verde/Amarilllo
Caja de conexiones
Opcin: lmpara de auxilio
- Configuracin redundancia activa que permite el mando automtico de

una lmpara de auxilio y/o de una alarma en caso de fallo de la lmpara
- comando por celda foto-elctrica
- funcin anti-parasitaria de conformidad con la
norma EN 55011, clase B.
15
Baja Intensidad
NAVILITE
Las luces NAVILITE de diodo luminoso (LED), son luces de
baja intensidad destinadas al balizamiento temporal o
como reemplazo de las luces incandescentes.
Utilizacin
Descripcin
Las luces NAVILITE de diodo luminoso (LED) representan una alternativa a las luces incandescentes.Tambin se pueden utilizar para
el balizamiento temporal (gras, mstil desplegables , mastil para
medir el viento). Esas luces corresponden a luces de baja intensidad
en la nomenclatura de la OACI y de la FAA
Su duracin de vida es por lo menos 5 veces ms importante que la
de las luces incandescentes. Esa duracin de vida depende tambin
de su ambiente (temperatura ambiente, CEM).
NAVILITE
Es de color rojo fijo con una intensidad luminosa superior a 10
candelas. Se presenta en forma de un conjunto monobloque sobremoldeado que integra 4 niveles de diodos luminosos con alimentacin independiente. Esa luz est disponible en 48, 24 y
12VDC (tambin en 230VAC a travs de un transformador de
tensin externa).
NAVILITE B
Es de color rojo fijo con una intensidad luminosa superior a 32,5
candelas. Se presenta como un conjunto monobloque sobremoldeado que integra 12 niveles de diodos luminosos con alimentacin independiente. Esa luz est disponible en 48, 24,
12VDC y 120VAC
La serie de lmparas NAVILITE se presenta como un conjunto

monobloque sobremoldeado que integra varios niveles de diodos
luminosos
Ventaja de esa concepcin:
- Perfecta hermeticidad del conjunto
- Ningn riesgo de corrosin
- Buena disipacin trmica. Buen rendimiento de los diodos (los
diodos son componentes electrnicos particularmente sensibles al
calor)
Referencia OBSTA
Intensidad luminosa
Corriente absorbida
Potencia consumida
NAVILITE 13900
48 VDC
> 10 Cd
125 mA
6W
100 000 h.
NAVILITE 13901
24 VDC
> 10 Cd
250 mA
6W
100 000 h.
NAVILITE 13902
12 VDC
> 10 Cd
500 mA
6W
100 000 h.
NAVILITE 13910+13900
240 VAC
> 10 Cd
70 mA
6W
100 000 h.
NAVILITE B 13930
48 VDC
> 35 Cd
375 mA
18 W
100 000 h.
NAVILITE B 13931
24 VDC
> 35 Cd
750 mA
18 W
100 000 h.
NAVILITE B 13932
12 VDC
> 35 Cd
1500 mA
18 W
100 000 h.
NAVILITE B 13933
120 VAC
> 35 Cd
190 mA
18 W
100 000 h.
16
180
170
160
15
0
14
0
0
13
120
110
Cd 0
50
60
70
80
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
30
10
20
NAVILITE tipo A
NAVILITE tipo B
Grado IP
66
66
-40 a + 55 C
-40 a + 55C
12, 24, 48 V (+/-10 %)
12, 24, 48, 120V (+/-10 %)
Peso
370 g
Fijacin
por tornillos M5
por tornillos M5
Mantenimiento
Ninguno
Ninguno
NAVILITE tipo B
NAVILITE tipo A
2 bornes de conexin
2 bornes de conexin
Tallo de fijacin de la lmpara

Tallo de fijacin de la lmpara
Accesorios de instalacin (en opcin)

- Gancho de fijacin inox - ref. 13920
- Caja de gestin - ref. 13940, para 2 luces NAVILITE 48V con interruptor
crepuscular integrado
- Armario de energa - ref. 13507, para 2 luces
- Para la estacin solar, deber consultarnos
17
Baja Intensidad
BALISORS
Utilizacin
Descripcin
Las lneas de alta tensin representan un peligro importante para

las aeronaves cuando vuelan a baja altitud. El balizamiento de las
torres no basta para garantizar la seguridad necesaria habida cuenta
del alcance tan amplio a proteger.
El sistema BALISOR comprende:

- una lampara con descarga en el nen,
-un juego de desviaciones capacitivas (funcin de la tensin de la
linea que se va a proteger),
- un conjunto de accesorios para la fijacin y el aislamiento.
El sistema BALISOR, que es una exclusividad mundial de OBSTA,

garantiza el balizamiento de los conductores de alta tensin extrayendo en la linea la energa necesaria para su funcionamiento.
Por consiguiente, es perfectamente autnoma. El BALISOR corresponde a una luz de baja intensidad en la nomenclatura de la
OACI.
Opciones :
- modelo anti-contaminacin para ambientes contaminados (petroqumica, orilla del mar) con aislantes de siliconas
Longitud de la desviacin en funcin de la tensin
El principio de descarga en el nen que proponemos permite obtener :

- un color rojo aviacin
- una duracin de vida ltil muy importante necesaria para la explotacin en lneas de alta tensin
40
Longitud (m)
35
30
25
20
15
Intensidad luminosa > 10 Cd
10
5
Intensidad luminosa < 10 Cd

50
100
150
200
250
300
350
400
Tensin (kV)
Caractristiques principales
Referencia OBSTA
Lmpara BALISOR ref. 00616 B33
Lmpara BALISOR ref. 00618 B49
Intensidad luminosa
Tension de la linea de Alta Tension
Anti-parasito
> 10 Cd
si
> 100 000 h.
> 10 Cd
60 kV a 550 kV
si
> 100 000 h.
18
Peso y dimensiones de la lmpara (en mm)
Cristal
Peso
Lmpara B
Tipo
563 +/- 5
901 +/-5
4,7 kg
Lmpara B33
376 +/- 5
714 +/-5
4 kg
Nmero de elementos segn la Tensin de lnea

Peso de un
elemento
Cdigo
Designacin
115 kV
0,85 kg
00637
Mordaza
3,50 kg
00621
Aislador de vidrio
0,10 kg
00636
Trenza de shunt
0,50 kg
00628
Soporte auxiliar
2,00 kg
00631
Soporte lampara
1,35 kg
00632
Soporte auxiliar
1,90 kg
00623
Elemento capacitivo
0,50 kg
00606
Suspensin flexible
0,50 kg
00624
Casquillo lampara
4,70 kg
00618
Lampara Balisor B
4,00 kg
00616
Lampara Balisor B33
19
132 kV
220 kV
380 kV
y+
Media Intensidad
OBSTA MI
Extracto del anexo 14 de la OACI
6.3 3 Recomendacin Se recomienda, cuando no conviene utilizar luces
de obstruccin de baja intensidad de tipo A o B o es necesario hacer un
aviso de advertencia especial previo, utilizar luces de obstruccin de media o alta intensidad.
6.3 7 Recomendacin Se recomienda utilizar luces de obstruccin de media intensidad de tipo A, B o C, cuando el objeto es de una cierta extensin
o cuando su altura por encima del nivel del suelo aledao sea superior a
45 m. Las luces de obstruccin de media intensidad de tipo A o C deberan
utilizarse solas, mientras que las luces de obstruccin de media intensidad
de tipo B debieran utilizarse o bien solas o en combinacin con luces de
obstruccin de baja intensidad de tipo B.
Utilizacin
Descripcin
Balizamiento de obstculos para la navegacin area:

- Torres de transmisin TV, radiodifusin,
- Rels hertzianos,
- campos de elicas,
- Estructuras de arquitectura similar,
- Balizamiento temporal sobre chimeneas, torres de enfriamiento
y otros edificios que utilizan sistemas de balizamiento de elevada
intensidad a ttulo permanente,
- Sustitucin de alumbrados por lmparas incandescentes rojas en
todas las estructuras balizadas por este mtodo.
- Balizamiento diurno de las gras
Una luz de balizamiento de mediana intensidad se compone de una

baliza y de un armario de comandos.
Esta concepcin garantiza:
- una baliza ligera que se pueda instalar en cualquier sitio
- una operacin sencilla y prctica,
- un buen mantenimiento de los tubos de xenn que reduzcan el
impacto de las vibraciones.
Ese sistema comprende asimismo:
- un basculamiento automtico da/noche,
- un sistema de reflexin de los defectos de funcionamiento.
Las luces de media intensidad tipo A funcionan da y noche o nicamente de da

Las luces de media intensidad tipo B funcionan nicamente de noche.
No necesita mantenimiento particular
Referencia OBSTA
Baliza de Media intensidad blanca
Intensidad luminosa
Abertura del haz
Destellos por minuto
Dia
Noche
Vertical
> 20 000 Cd
> 2000 Cd
360
20 o 40
> 2000 Cd
360
20 o 40
Baliza de Media intensidad roja
Horizontal
Referencia OBSTA
Alimentacin
Potencia consumida mximo a

40 destellos por minuto
Potencia cresta
13618 (blanca)
230 V - 50 Hz
160 W
< 600 VA
13623 (blanca)
24 VDC
130 W
< 600 VA
13620 (roja)
230 V - 50 Hz
160 W
< 600 VA
13619 (roja)
24 VDC
130 W
< 600 VA
13617 (bi-color)
230 V - 50 Hz
160 W
< 600 VA
13628 (bi-color)
24 VDC
130 W
< 600 VA
20
Peso y Dimensiones (en mm)
Baliza MI bicolora
Baliza MI un solo
Peso : 10 kg
Peso : 24 kg (AC), 18 kg (DC)
Desmontable
Pesp : 15,5 kg
Armario de potencia MI
6 luces 17,5 x 20,7

en crculo diam. 337
6 luces 17,5 x 20,7

en crculo diam. 337
Zcalo de la Baliza Flash con 3 o 4 fijaciones
Desmontable
Desmontable
Zcalo de la Baliza Flash con 3 o 4 fijaciones

Cristal removible para
acceder al tubo de
descarga
Plan Focal
Cristal removible para
acceder al tubo de
descarga
Plan Focal
Paso del cable

diam. 19
Plan Focal
Paso del cable

diam. 19
Paso del cable

diam. 19
4 agujeros de fijacin
diam. 11
Composicin de los conjuntos

Conjunto de Balizamiento
Media intensidad
Luz de media intensidad

Descripcin
Cdigo
Baliza
Armario de comandos
Celda
Blanca, roja o bi-color una

por baliza
13618, 13623
13620, 13619,
13617, 13628
Cable de empalme entre baliza y armario de comandos
longitud < 200 m
13700
Lmpara de repuesto
xnon
13630
Para cualquier otra solicitud, deber consultarnos

Caractersticas suplementarias
- lmpara flash de cuarzo especialmente concebida para esa aplicacin,
- armarios hermticos de acero inoxidable (en posicin vertical) ,
- Construccin modular enchufable con contactos dorados,
-tarjetas de circuitos impresos esmaltadas,
- distancia mxima de cable entre el comando y la baliza: 200 m ( a especificar en su orden de compra)
- cierre de seguridad en la baliza y armario de comandos,
-basculamiento da/noche automtico.
Opciones
- sincronizacin maestro/esclavo para el balizamiento de luces mltiples, por
cable o fibra ptica ,
- interfase GPS de sincronizacin, de los destellos y de la conmutacin
da/noche,
- sincronizacin con luz de alta intensidad (vase pgina 22)
21
Alta Intensidad
OBSTA HI
Extracto del anexo 14 de lOACI
6.3 3 Recomendacin Se recomienda, cuando la utilizacin de luces de
obstruccin de baja intensidad de tipo A o B no resultase conveniente o
si fuera necesario dar una advertencia especial previa, utilizar luces de
obstruccin de mediana o alta intensidad
6.3 8 Recomendacin Se recomienda utilizar luces de obstruccin de alta
intensidad tipo A para indicar la presencia de un objeto, cuya altura por
encima del nivel del suelo cercano sea superior a 150 m si un estudio aeronutico demuestra que dichas luces son esenciales para sealar de da,
la presencia de esos objetos.
Utilizacin
Descripcin
Balizamiento de obstaculos para la navegacin area para obstculos de alturas superiores a 150 m :
- Torre de transmisin TV, radiodifusin ,
- Rels hertzianos,
- Campos de elicas,
-Estructuras de arquitectura similar,
-Chimeneas, torres de enfriamiento y todas las estructuras muy
elevadas.
Un sistema de balizamiento de alta intensidad es modular : las balizas contienen conjuntos de potencia y de ptica y un controlador
realiza el pilotaje de todo el dispositivo.
Esta concepcin garantiza : :
- la eleccin de la cantidad de balizas ,
- la sincronizacin de todos los destellos,
- la conmutacin simultnea de los modos de funcionamiento,
- una instalacin fcil con regulacin del ngulo de ubicacin del
haz luminoso.
El sistema de balizamiento HI tambin comprende:
- una proteccin contra las sobretensiones transitorias,
- un basculamiento automtico da/crepsculo/noche
- un sistema indicativo de los defectos de funcionamiento con
sinptica de visualizacin
Caracteristicas principales
Referencia OBSTA
Baliza Alta Intensidad
Intensidad luminosa
Apertura del haz
Destellos por minuto
Da
Crepsculo
Noche
Sitio
Azimut
200 000 Cd
20 000 Cd
2000 Cd
+/- 2
+/- 60
40
Frecuencia
Potencia media de una baliza
Inclinable de
230 V
50 Hz
< 0,5 kVA
-2 a +8
Con nivel de burbuja incorporado
22
Caracteristicas complementarias
Peso y Dimensiones (en mm)
Controlador HI
Desmontaje
Desmontaje
Baliza HI
3 plantillas de agujeros diam.

9,5 a perforar por el cliente
Pasaje de cable
diam. 19
diam. 11
Pata de fijacin
para candado
diam. 11
Pata de fijacin
para candado
Peso: 37 kg
Peso : 19,4 kg
Captor de luminosidad ambiente HI
plantilla de agujeros diam. 10

4 agujeros de fijacin por
tornillos M4
Peso : 1,4 kg
Composicin de los conjuntos

Conjunto de balizamiento
230 V - 50Hz
Luz de alta intensidad

Descripcin
Cdigo
BALIZA Flash
blanco
13621
Armario de comandos con celda

da>/crepsculo/noche
alimentada en 230VAC
13625
Lmpara de repuesto
xenn
13631
Caractersticas suplementarias
- lmpara flash de cuarzo especialmente concebida para esta aplicacin,
-armarios hermticos de acero inoxidable (en posicin vertical)
- Construccin modular enchufable con contactos dorados,
-tarjetas de circuitos impresos esmaltadas
- Proteccin contra descargas de rayo incorporada,
- sincronizacin por controlador, ,
- sinptica de defectos en el controlador (hasta 32 balizas)
-cierre de seguridad en la baliza,
-basculamiento da/crepsculo/noche automtico.
Opciones
Para pedidos particulares deber consultarnos.
23
Accesorios
ARMARIOS Y CELDAS
Los obstculos necesitan un balizamiento permanente para el cual es necesario garantizar la continu idad de la alimentacin elctrica.
Esos armarios se utilizan para garantizar una autonoma de funcionamiento con luces de baja intensidad OBSTA STI 48V, NAVILITE 48V, OBSTA
STI 24V y con luces de media intensidad 24V.
Permiten una gran cantidad de configuraciones en funcin de la cantidad
de puntos luminosos y de la autonoma requerida (12 horas como mnimo
conforme a los requerimientos de la Aviacin Civil.
Utilizacin
Descripcin
Armario de Energa
Armario de energa
Esos armarios constituidos por conjuntos cargadores-baterias con

todas las funciones anexas de control y de regulacin estn destinados a garantizar la continuidad del servicio. La ventaja principal de
los rectificadores de triristores es la robustez frente a las perturbaciones electromagneticas y las sobretensiones: el transformador
de cabeza aporta un aislamiento galvnico de las salidas continuas
48V o 24V con relacin al sector, porque es el que filtra las perturbaciones y las bloquea.
Los diferentes componentes de los armarios de energa se reagrupan en un recinto metlico.

Se alimentan por el sector y aportan una tensin contnua.
Se proponen funciones anexas (celda foto-elctricas, indicador de
defectos, armario hermtico, etc) vase el sinptico
Con miras a aumentar la fiabilidad del material, los armarios se suministran con ;
-una proteccin contra las sobretensiones elctricas transitorias,
-una proteccin contra las descargas completas de las bateras
Celdas Foto-elctricas
Esas celdas permiten el comando automtico del balizamiento de

los obstaculos en funcin de la luminosidad ambiente. La utilizacin
de las celdas foto-elctricas permite por tanto:
- un ahorro de energa,
- un aumento de la autonoma de funcionamiento cuando las luces
se alimentan por armario de anerga.
Celdas Foto-elctricas
Se insertan en un zcalo. Una temporizacin evita que la celda

funcione con estmulos intempestivos (relmpagos por ejemplo).
ARMARIO DE
ENERGA
IP20
Capacidad
Tensin de
alimentacin
Tensin
de salida
Intensidad
mx. permanente
Para 12 horas
de autonoma
cantidad mx.
de luces
IP55
13500
13510
16 Ah
230 V
48 V
2,5 A
4 luces STI
13501
13511
25 Ah
230 V
48 V
4A
7 luces STI
13502
13512
40 Ah
230 V
48 V
6A
12 luces STI
13506
13516
7 Ah
230 V
48 V
2A
2 luces STI
13507
13517
3,5 Ah
230 V
48 V
2A
1 luz STI
13504
13514
40 Ah
230 V
24 V
8A
1 luz MI 24V a 20
destellos/minuto
13505
13515
65 Ah
230 V
24 V
12 A
1 luz MI 24V a 40
destellos/minuto
24
CELDA FOTO
ELCTRICA
Tensin
00752
230 V =
00755
48 V =
00754
24 V =
Umbral de basculamiento de la celda

50 lux
Armarios de Energa
Plano de dimensiones en mm (abajo)
48 VDC
24 VDC
Doble envoltura
Capacidad
3,5 Ah
7 Ah
16 Ah
25 Ah
40 Ah
40 Ah
65 Ah
Todos los modelos
Grado IP
20
20
20
20
20
20
20
55
600
600
700
800
800
800
800
1000
400
400
500
600
600
600
600
800
200
200
250
250
250
250
250
300
560
560
660
760
760
760
760
960
458
458
558
658
658
658
658
858
Indicadores
no
no
si
si
si
si
si
Segn el modelo
Peso (kg)
29,4
33,8
62
84
104,8
75,2
135
Aadir 38,2 kg
Grado IP
20
0 a 45C
220 V +/-10% ; 50 Hz
Fijacin
colocada sobre patas o de pared (salvo

para el modelo 36 Ah)
Conexin
por bornes
Mantenimiento
ninguno
Bateras utilizadas
de plomo, del tipo gelifiadas
4 fijaciones para los tornillos M8
Dimensiones (mm)
Funciones anexas
Comando de la tensin de salida en modo manual o en modo automtico por celda
foto-elctrica crepuscular.
Precaucioens particulares
- uso interior (salvo en armario de doble envoltura)
- recarga de mantenimiento de las baterias en caso de almacenamiento prolongado
30
Otras versiones
Versin de doble envoltura para su instalacin en exteriores (IP55) vase cuadro
Celda Foto-elctrica
Plano de dimensiones (en mm )
Pasaje para cables 3 x 1,5 mm
Grado IP
67
-25 a +60C
Tolerancia de tensin
-10 ; + 15 %
Consumo
1,5 VA
Peso
300 grs
Fijacin
por collarn y tornillos
Conexin
por borne con tornillo
Mantenimiento
ninguno
Funciones anexas
contacto 10 A cerrado en la oscuridad
25
Entradas de los cables
Accesorios
ESTACIONES SOLARES
En el caso de balizamiento de puntos aislados (sin fuente de energa cercana), es necesartio tener una fuente autnoma de energa.
La superficie de los paneles solares y el tamao de las bateras
estn en funcin de la insolacin del lugar y de la cantidad de
balizas que haya que alimentar.
Utilizacin
Descripcin
Francia
Para alimentar una luz de baja intensidad de tipo OBSTA 12V (NEN) o
NAVILITE 12V (LED) 6W ; 3 kits solares deben son disponibles en dependencia de la localizacin del lugar (vase el mapa a continuacin) :
Zona 1 : Kit Solar 50WC con 7 das de autonoma de las bateras
Zona 2 : Kit Solar 80WC con 10 das de autonomia de las bateras
Zona 3 : Kit Solar 125 WC con 15 das de autonoma de las bateras
Las estaciones solares OBSTA se presentan en forma de un conjunto autnomo que garantiza las siguientes funciones::
- la conversin de las radiaciones solares por paneles foto-voltaicos
(celdas de silicio policristalino) ,
- el almacenamiento y la regulacin de la energa mediante un
conjunto de carga-bateras ,
- La seguridad del sistema (proteccin contra las descargas totales
de bateras, etc).
Otros pases , Otras configuraciones

Se deber consultarnos
Su facilidad de operacin, la fiabilidad del equipamiento hacen de

esas estaciones un generador ideal para las luces de balizamiento.
Caracteristicas principales para 1 luz OBSTA STIF12VDC o NAVILITE 12VDC
Referencia OBSTA
Cantidad de paneles
Capacidad
Estacin solar 50 W
1 panel 50 W
60 Ah
7 das
Estacin solar 80 W
1 panel 80 W
85 Ah
10 das
Estacin solar 125 W
1 panel 125 W
120 Ah
15 das
Para otras configuraciones Se deber consultarnos
26
Autonoma
Potencia de los kits solares mapa de insolacin

Mapa ofrecido a ttulo indicativo nicamente
Azul Claro : Kit zona 1

Verde: Kit zona 2
Naranja : Kit zona 3
Otros pases : deber consultarnos
ESTACIONES SOLARES OBSTA

Caracteristicas complementarias
de -20 a +60C
Tensin de salida
12 VDC o 24VDC
Peso
Plan dencombrement
depende de la configuracin
Estructura en aluminium precableado
Tornillera en inox y nylon
Fijacin
por cornisa vertical de 60mm a

150mm, a la pared lo al piso
Conexin
por bornes
Mantenimiento
mediante visita anual (para la limpieza de los paneles)
Bateras utilizadas
estancas, sin mantenimiento
Paneles foto-voltaicos
policristalinos
- evitar el alcance de la sombra de los obstculos aledaos,
- cargar peridicamente las bateras en caso de almacenamiento prolongado.
Funciones anexas
Celda crepuscular incorporada.
Otras versiones
Para otras configuraciones (potencia, tensin, lugar, etc..), deber consultarnos.
27
Accessorios
ACCESORIOS DE
INSTALACION
La gama de cajas de conexin y de control que proponemos, se define
para facilitar la operacin y el seguimiento de las instalaciones de balizamiento.
Esas cajas metlicas estn adaptadas a los ambientes CEM y climticas
difciles.
Utilizacin
Descripcin
La gama de accesorios se destina a la instalacin del balizamiento de

obstculos para la navegacin area (edificios, chimeneas, postes, gras,
etc...)
Est concebida esencialmente para conectar luces de b aja intensidad
OBSTA con descarga en el nen
Esas cajas pueden ser tambin utilizadas para la colocacin de luces de
categoras media y alta intensidad y para cualquier combinacin de luces
de varias categoras.
La gama de accesorios de instalacin se compone de cajas de aluminio moldeado pintadas. Las entradas de cables se realizan por
prensa-estopas en latn niquelado, La parte inferior se compone
de bornes y rels enteramente precableados.
1/ La caja de conexiones 13140 pueden ser utilizada con el conjunto de

las luces OBSTA 12V, 24V, 48V y 230 VAC. Esa caja tiene 4 entradas de
cable y permite :
- conectar de 1 a 3 luces en funcionamiento simultneo,
-o la conexin de 2 luces en redundancia activa,
- la conexin de una celda foto-elctrica,
-la conexin de la informacin sobre los fallos,
- La caja de conexin 13141 garantiza las mismas funciones salvo que se
utiliza con las cajas de gestin de las funciones.
2/ La gama de cajas de gestin de funciones permite :
- la visualizacin de la presencia de tensin de alimentacin,
-la visualizacin del estado de funcionamiento de las luces,
-la visualizacin de los defectos,
- la prueba de la celda foto-elctrica,
- la marcha automtica o manual de la instalacin,
- la indicacin de defecto por contacto seco de las lmparas y de la
alimentacin en opcin.
Las cajas de gestin de funcin 13142, 13143, 13144 se utilizan respectivamente con las luces de baja intensidad 230V, 48V et 24V. La caja
13147 se utiliza para las instalaciones que combinan luces de baja y media intensidad.
3/ las cajas de gestin de las alarmas 13145 y 13146 permiten conectar y
notificar mediante alarma 1 o 2 luces OBSTA STI 48V y
OBSTA STI 24V.
- conectar 1 o 2 luces en funcionamiento simultneo o en redundancia,
- la notificacin de defecto en lmparas por contacto seco.
28
Esta funcin garantiza :

- una fijacin simple por tornillo en la pared vertical,
-una conexin fcil del utillaje,
- una hermeticidad excelente,
-una buena resistencia climtica,
- una buena inmunidad a las perturbaciones electromagnticas.
Para las cajas de gestin, los indicadores luminosos e interruptores
estancos aparecen montados en la cara delantera para visualizar:
-la presencia de la tensin de alimentacin
-el estado de funcionamiento de las luces,
- la visualizacon de los defectos,
- la marcha automtica o manual de la instalacin.
Caractersticas Complementarias
- Geometra A
4 agujeros de fijacin diam. 7

4 prensa-estopas para cables diam. 7 a 15
- Geometra B
4 agujeros de fijacin diam. 7

4 prensa-estopas para cables diam. 7 a 15
Grado IP
65
Cantidad de entradas de cables
Dimetro de los cables
de 8 a 15 mm
Seccin de los alambres
de 1 a 4 mm
Fijacin
por 4 tornillos M5
Peso
Geometra A : 1,9 kg
Geometra B : 2,8 kg
Referencia
Tensin
Geometra
Peso
Celda
Visualizacin
redundancia
Sealizacin
remota
Cant. de
luces
13140
todas
1,8
si
13141
todas
1,8
no
si
no
de 1 a 3
13142
230 VAC
2,8
si
si
si
si
<7
13143
48 VDC
2,8
si
si
si
si
<7
13144
24 VDC
2,8
si
si
si
si
<7
13145
48 VDC
1,9
no
no
si
si
13146
24 VDC
1,9
no
no
si
si
Utilizado con 13142, 13143 o 13144
Deber consultarnos para obtener los esquemas de instalacin tpica
29
Recomendaciones para la instalacion
Los lugares donde se instalan los aparatos de balizamiento suelen ser a menudo entornos
hostiles a las condiciones de explotacin del material elctrico. Para lograr una fiabilidad ptima del balizamiento luminoso, hemos escogido soluciones tecnolgicas muy bien
adaptadas a la concepcin y realizacin de nuestros productos. Esa opcin debe asimismo
acompaarse de rigurosas precauciones de instalacin que tenga en cuenta el ambiente
donde se instalan esas balizas. Le hacemos partcipe de nuestra larga experiencia en una
esfera que es con frecuencia atpica para el instalador.
Las limitantes principales son de tres tipos :
climticas,
mecnicas,
elctricas.
Implantacin y fijacin del material
Alimentacin elctrica
El izaje del material es una operacin muy delicada y minuciosa. Las

condiciones de acceso a los obstculos con frecuencia son exiguas
y difciles y el material es frgil. Por tanto, conviene protegerlo cuidadosamente a la hora de colocarlo y si es posible izarlo en su embalaje original. Los cables deben desenrollarse con el mayor cuidado
con miras a no daar su proteccin.
Esas recomendaciones no se refieren al respeto a la aplicacin de

las normas de instalacin en vigor.
Las longitudes de cables que alimentan las luces de obstruccin con
frecuencia son muy importantes. Pese a los bajos consumos de los
aparatos y a causa de las bajas tensiones que utilizan (en particular
con bateras), las secciones de cable pueden llegar a ser importantes. Su clculo debe ser objeto de atencin particular sobre todo
cuando el funcionamiento de los aparatos tiene destellos intermitentes.
La fijacin del material y en particular de las lmparas debe dimensionarse para que resista las limitantes de peso.Tambin debe tener
en cuenta los esfuerzos que provoca el viento y la sobrecarga que
suponen la escarcha y la nieve. Ciertos obstculos generan vibraciones importantes. Los soportes y las fijaciones del material deben
tenerlas en cuenta para amortiguarlas en la medida de lo posible y
sobre todo, para no aumentarlas `por resonancias parsitas.
Los obstculos son fuente de perturbaciones electromagnticas.

Por supuesto es el caso de las torres hertzianas (TV, FM, GSM, etc...)
y tambin de cualquier obstculo en elevacin, vctima frecuente de
agresiones, rayos, descargas electrostticas, y otras perturbaciones
accidentales No se descarta tampoco las inducciones debidas a
motores o al encendido de la lmpara de descarga. En todos esos
casos , la fiabilidad de la instalacin se asocia al blindaje de los cables
de alimentacin. La armazn mecnica de ese cable (si existe) en
ningn caso puede garantizar el blindaje puesto que es ineficaz para
filtrar las Altas Frecuencias.
Una buena accesibilidad del material aumenta la eficacia de las intervenciones y visitas cuando se programen.
Las entradas de los cables deben siempre colocarse en la cara interna de los aparatos para evitar las penetraciones del agua por
goteo a lo largo de stos. Tambin habr que evitar tener lazos de
reserva en ambientes perturbados por el CEM.
Algunos de nuestros aparatos de balizamiento tienen haces luminosos muy directos. Para garantizar una buena visibilidad de ese
balizamiento y el confort de los bordes del obstculo, es necesario
llevar a cabo un adjusto minucioso de su horizontalidad.
Las protecciones contra las sobreintensidades necesarias para la

instalacin se dimensionan nicamente en funcin de la proteccin
de los cables, puesto que el aparato instalado integra sus protecciones..
Todo aislamiento galvanizado de la instalacin es suprfluo. No garantiza ni la seguridad de las personas ni la fiabilidad del material
La seleccin de la calidad mecnica de los cables debe tener en

cuenta en particular las restricciones de uso externo, la resistencia
a las UV, temperatura, humedad y de su izaje vertical. Una armazn mecnica puede resultar beneficiosa en difciles condiciones
de acceso.
Puesta en marcha
Antes de poner en marcha una instalacin, el cableado y las tensiones de alimentacin debern verificarse. El uso de un magneto
despus de conectar el material est prohibido.
Las limitantes trmicas en las chimeneas en particular deben ser

objeto tambin de una atencin particular. Interfases entre el obstculo y el material de balizamiento debern dimensionarse de manera que esas restricciones sean compatibles con las que existan
para utilizar el material.
Cualquier puesta en marcha debe realizarse de acuerdo con las

instrucciones sobre el uso del material redactadas por personas
calificadas y habilitadas para ello.
Ciertas lmparas de balizamiento tienen potencias muy importantes. En ningn caso se pueden mirar directamente sin proteccin
ocular.
Todos los dispositivos de seguridad que forman parte del equipa-
30
miento de determinados materiales deben probarse sistemticamente en

el momento de ponerlos en marcha para garantizar que en el transporte
o en la instalacin no se han daado
Reglas de explotacin
Los manuales dan instrucciones tiles para el mantenimiento y la reparacin. Si no se tiene un calendario de revisin peridica establecido ,
aconsejan realizar una inspeccin preventiva anual de la instalacin para
comprobar en particular el estado de las conexiones y la corrosin del
material.
El mantenimiento y la reparacin del material deber efectuarse slo
con las piezas originales del fabricante correctamente utilizadas. Antes de
llevar a cabo cualquier intervencin sobre el material y la instalacin , hay
que respetar las precauciones de seguridad.
Proteccin contra sobretensiones

La instalacin de las luces de balizamiento se realiza frecuentemente en
un ambiente CEM con muchas restricciones. El material OBSTA est diseado para resistir a esas restricciones.
Sin embargo, las precauciones de instalacin son igualmente esenciales
para lograr una duracin de vida ptima del balizamiento. Es particularmente necesario prever la instalacin de protecciones contra las sobretensiones transitorias vinculadas a los riesgos de rayo.
Proteccin BT
Tipo 1
La gama de protecciones que proponemos brinda una proteccin eficaz

de las fuentes de alimentacin contra las sobretensiones transitorias generadas por el rayo o por el ambiente elctrico.
Esas protecciones se encuentran disponibles ya sea en formato modular
para carril DIN en 24VDC, 48VDC, 110VAC a 240VAC, mono y trifsico
o en forma de armarios pre-cableados y listos para instalarse.
Hay varias posibles configuraciones segn la tensin, la sensibilidad de la
fuente de alimentacin que se vaya a proteger, el cableado de las luces,
la configuracin con o sin la sealizacin remota de fallos y sobre todo
el emplazamiento de la alimentacin. Si desea beneficiarse con nuestra
experiencias, confenos sus proyectos. Le ayudaremos a optimizar sus protecciones
31
Caja de proteccin
Proteccin para
Alimentacin continua
EXEMPLES DINSTALLATION
32

Balizamiento de obstáculos: guía de selección de luces de obstrucción

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Balizamiento de obstáculos: guía de selección de luces de obstrucción

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

INDICE

La solucin OBSTA para el balizamiento de los obstculos

Caractersticas generales de las Lmparas

Con una constante preocupacin por aportar a sus clientes y

Lmparas con descarga en el nen

Lmpara de diodos (gama NAVILITE)

Ventajas de las Lamparas con descarga OBSTA

Lmparas con descarga en 100 000 horas *

* duracin de vida probada por ms de 50 aos de experiencia en esta tecnologa

La presencia de obstculos (inmuebles, chimeneas, mstiles, gras, lneas de alta

Todo obstculo a la navegacin area debe ser balizado. En el plano

Extracto del anexo 14 de la OACI

Con destellos (2060/min)

Con destellos (4060/min)

6.3.12 Recomendacin Se recomienda que en caso de que se trate de una chimenea

Ubicacion de las luces de obstruccin

nicamente balizamiento nocturno

Balizamiento diurno y nocturno

2 luces de baja intensidad tipo A o B en la parte ms alta

Entre 45 metros a 105

2 luces de baja intensidad tipo B en la parte ms

1 o 2 luces de media intensidad tipo A

1 o 2 luces de media intensidad tipo B en la parte

1 o 2 luces de media intensidad tipo A

3 luces de alta intensidad 120 cada 150 metros

Nombre de feux = N = Y(m)

nicamente balizamiento nocturno

1 luz de baja intensidad tipo B en cada arista

Balizamiento diurno y nocturno

1 luz de baja intensidad tipo A o B en cada

3 a 4 luces de baja intensidad tipo A o B

Entre 45 metros y 105

3 a 4 luces de baja intensidad tipo B colocadas

3 a 4 luces de media intensidad tipo A

3 a 4 luces de baja intensidad tipo B

3 a 4 luces de media intensidad tipo A

3 a 4 luces de elevada intensidad cada 150 metros

Balizamiento diurno y nocturno

3 luces de baja intensidad tipo A o B en

Balizamiento diurno y nocturno

3 luces de baja intensidad tipo B en la

1 o 2 luces de media intensidad tipo A

1 o 2 luces de media intensidad tipo B

1 o 2 luces de media intensidad tipo A

3 luces de elevada intensidad en lo alto del mstil

Lineas de Alta Tensin

Balizamiento diurno y nocturno

2 luces de baja intensidad tipo A o B en

Esferas de balizamiento cada 35m en los

Balizamiento diurno y nocturno

1 luz de media intensidad tipo B (roja) situada en el

1 luz de media intensidad tipo A (blanca) situada en el

Baja intensidad Tipo A

OBSTA HI STI - pgina 12

OBSTA STI 48V - pgina 10

OBSTA STIF 12V - pgina 8

Baja intensidad Tipo B

OBSTA HI STI - pgina 12

OBSTA STIF 24V - pgina 8

OBSTA STIF 24V - pgina 8

Media Intensidad tipo B

OBSTA MI B 24V - pgina 20

OBSTA MI 24V - pgina 20