Expressions franaises

l'approche de Marx / l'approche actionnelle l'avantage d'tre centr sur le travail de l'lve.
// Cet approche a l'avantage de montrer des angles inous du problme
Son approche du problme de la terre a t controvers
Il a tenu des propos offensants / diffamatoires contre...
ce propos a propsito de eso; Daniel Bensad montre ce propos que la construction
d'un tel parti ne saurait s'oprer par simple dcret thorique. Je voudrias, ce propos,
montrer quelques exemples ;
p. (de) a propsito (de);
p. de rien sin motivo;
quel p.? por qu razn?
hors de p. que no viene a cuento;
Livre qui porte sur les images // Ce filme porte sur les migrants du Guatemala
Fond sur / Fonder qch sur qch / La thorie de XXX est fond sur / se baser sur (son
analyse se fond sur les informations recueillis pralablement
Contre toute attente : Contre toute attente l'Irlande a remport le match
D'auteur qui se sont rclams du marxisme / se rclamer de quelque chose (identificarse
con algo)
Se rclamer de qqn / encomendarse a / recurrir a
Sont partie prenante (acteur) du rel / Les femmes sont partie prenante de la socit

Parler du temps :
Une vieille ide qui remonte la priode o je travaillais sur Marx // Ce problme remonte
la priode de la Reconqute
rendre visible (L'action de greenpeace a rendu visible la situation des baleines) (Cette acte
avait pour objectif de rendre visible le travail de l'association) (Cette association a pour but de
rendre visible la situation des femmes en Amrique latine
oprer : realizar / ejecutar / llevar a cabo / actuar
Ces succursales sont donc autorises oprer sur le territoire d'un tat membre
Ce travail de construction ne peut s'oprer que par l'auto-organisation dmocratique tous les
niveaux (dans les entreprises, les quartiers, les lieux d'tude, etc.), et la convergence des luttes autoorganises travers la formation de coordinations, du local au national, composes de dlgues
lues et rvocables.
l'gard de : con respecto a / le gouvernement a pris des mesures l'gard de la crise des rfugis /
La socit civile veut s'exprimer l'gard de la permanence dans l'Union Europenne.
cet gard, on a quelques propositions a vous faire

mener une enqute / Une enqute sera men sur la contamination de l'eau / Une enqute sera men
pour comprendre / Une enqute a t men sur qqch afin de dterminer / en vue de // Une enqute a
t men auprs des participants concernant...
s'inscrire dans une tradition...
C'est dans un tel cadre stratgique que s'inscrit la ncessit du parti rvolutionnaire
son travail est inscrit dans une tradition qui remonte la Renaissance La philosophie de Kant est
inscrit dans la tradition des lumires La rvolution en Espagne s'inscrit dans une longue histoire
de luttes sociales
Il constitue un modle / la Rvolution Franaise de 1789 constitue un modle pour les rvolutions
venir //
s'emparer de / prendre possession : Des islamistes sunnites, qui ont pris le contrle d'une partie de
l'Irak, se sont empars d'une ancienne usine de production d'armes chimiques // Aprs le coup d'tat
du 17 juillet, les militaires se sont empars du pouvoir dans une partie du pays.
tenir un discours / un tableau ne tient pas un discours univoque sur les choses mais il s'inscrit dans
des pratiques sociales et il restitue des contradictions // Nous tenons ce sujet un discours qui est
peut-tre trop optimiste. // Sarmiento tenait un discours agressifs envers la tradition indigne.
Aller de l'avant / avanzar / seguir adelante / progresar // Je voudrais aussi voquer la ncessit
d'accepter les changements et les rformes pour aller de l'avant.
L'image de politiciens galement protofascistes allant de l'avant pour s'emparer du gouvernement
Les pires erreurs de jugement commises aujourd'hui encore propos de Vichy tiennent ce qu'on
(se deben) considre le rgime comme aussi statique qu'uniforme // Son chec tienne ce qu'il ne
contrle pas ses nerves / La perscution contre Neruda tenait ce qu'il tait membre du parti
communiste.
tirer des conclusions : Aprs cette rflexion on peut tirer plusieurs conclusions. Quelle
conclusion on peut tirer de cet vnement ? // Aprs cet exprience il a tire nombreux conclusions. //
Je crois que la Commission a tir les conclusions qui s'imposent de cette analyse.
faire un rapport
Pousser la question plus loin / l'analyse (nf) n'est pas trs pousse, il faudrait rentrer dans les
dtails un peu plus. Il s'agit d'une tude pousse. Une rflexion pousse / mener une rflexion sur
Dans une telle logique / on est dans une logique de prvention / Je ne suis pas dans une logique
morale, je suis dans une logique de comprhension Sa nomination s'inscrit dans une logique de
continuit
Tribunaux : dnonciation pour / procs contre // Le procs contre Barcenas commena le 31 juillet
suite une dnonciation pour financement illgale
reprise en main : recuperacin / retomar el control la reprise en main de la situation scuritaire
On sait quel point le pouvoir a horreur du vide et l'appel destituer tous les pouvoirs et refuser
la constitution d'un autre pouvoir, formul par exemple par le Comit invisible dans ses textes, ne
peut que favoriser une reprise en main par les directions rformistes et la recherche de compromis
avec le pouvoir bourgeois Les troupes du gouvernement syrien ont repris en main la ville d'Alepo.

Le peuple vnzulien a repris en main leurs ressources ptroliers.

pour que le peuple irakien reprenne en main son propre destin
Emprise : influencia / sous l'emprise de l'alcool / tre sous l'emprise de qqn / Avoir de l'emprise
sur qqn
dfini par opposition / contraster avec
La mise en oeuvre d'une stratgie de front unique commence par la construction de l'unit du
mouvement / La mise en uvre d'une stratgie de remdiation collective
pour ne pas s'en tenir (para no limitarse a) la formation d'un simple cartel vise lectorale, il est
dcisif que le front unique soit "fcond d'un contenu rvolutionnaire".
Je m'en suis tenu aux faits / On devrait pas s'en tenir prsenter Lorca mais on devrait parler de sa
posie et de ses ouvrages thtraux.
notre tche est de chercher comprendre / Ainsi seulement pourra-t-on avoir un aperu (vision
gnrale) de la substance de ce mouvement // cette publication donne un aperu sur la manire
Un aperu de l'histoire. Le document 1 donne un aperu de l'histoire d'Espagne au dbut du
vingtime sicle.
tenir tte : plantar cara / enfrentarse // Les mouvements sociaux ont tenu tte au gouvernement et,
finalement, le projet de loi a t retir. Affronter qqn ou qch
C'est sont les piliers de la civilisation chrtienne
il faut tudier et baucher (esbozar) le mouvement historique d'une multiplicit d'identits qui se
superposent et s'interconnectent. On pourrait baucher l'histoire du mouvement ouvrier espagnol
en tant qu'entreprise intellectuelle qui vise / visant (qui a pour objet d') liminer tout contenu
historico-politique. // c'est un projet qui vise rendre visible le problme de la malnutrition
infantile.
C'est un ouvrage qui s'inscrit dans la thorie de la modernisation. C'est dire, c'est un travail qui
vise liminer toute trace du conflit social dans l'histoire du capitalisme.
certaines composantes des classes populaires luttent pour affirmer l'importance de leurs
revendications et de leurs exigences
Autrement dit l'urbanisation du pays et la croissance irrsistible des quartiers ont reconfigur
l'organisation politique qui est passe du niveau sectoriel au niveau spatial
Il ne suffit pas de constater que ce dossier permettra daborder lexil suite la guerre civile
Tout ceci permettra de transmettre judicieusement aux lves des pans choisis bon escient (avec
discernement et propos) des cultures du monde hispanique.
Ces vnements ont tous pour toile de fond la lutte des Noirs pour la libert (contexte)
Le comptable a dtourn des sommes considrables. / Le dtournement des fond publics / Le
dtournement des fond publics est un des plus grandes proccupations de la population espagnole.
Le dtournement des fond publics est un vritable flau en Espagne.

Le dictateur Mobutu Sese Seko chouchou des Etats-Unis qui avait fait tuer Patrice Lumumba, un
vieil ami dAli, pour semparer du pouvoir et qui dtourna ensuite un quart de la richesse de son
pays organisa le combat de concert avec un parasite nomm Don King.
Mais aucune dialectique digne de ce nom n'tablit de division hermtique et manichenne ; elle
suppose (impliquer) au contraire une ouverture en mouvement, une spirale transformatrice.
Nous offre un regard ironique / plus srieux / critique // Le deuxime document c'est une vignette
du dessinateur argentin Quino qui nous offre un regard ironique sur le problme.
Plonger dans la clandestinit
linstar de Malcolm qui entamait alors son processus de rupture politique avec Nation of Islam
L'histoire secrte de Mohamed Ali et celle de la rvolte des athltes noirs des annes 1960 relvent
de l'Histoire vivante.
pour ceux qui sont ns au sein des franges les plus marginalises de la socit.
Faire la connaissance de qqn / se lier d'amiti avec qqn
tre lu membre du parlement / de l'assemble
on sent chez lauteur une volont de saffranchir du discours de sens commun qui
Affranchir une personne ou une collectivit de qqc. Librer d'une sujtion, d'une dpendance; p. ext.
d'une peine, d'un mal :
Prendre le pas sur : Passer devant quelqu'un ou quelque chose. Prendre le pas c'est se calquer sur
le plus rapide, quitte lui passer devant. Lorsqu'une activit prend le pas sur une autre, elle l'a
devanc.
Prendre le dessus.
Le 15M a jou un rle de pivot dans lenchanement de rvoltes qui ont parcouru le monde au
cours de cette anne
Le 15M a signifi un point dinflexion dans la trajectoire politique et sociale de ltat espagnol et
le dbut dune phase nouvelle.
ce qui ne sest pas encore concrtis.
La rbellion des indigns plaait au cur de la critique les pouvoirs conomiques et financiers
ainsi que, pour sa complicit avec eux, la classe politique. // Marx plaait au cur de sa critique la
thorie bourgeoise de la valeur. // Les membres du Podemos ont plac les lections lgislatives au
cur de leur stratgie // L'auteur place le conflit social au cur de son livre.
La figure emblmatique
la jeunesse passe par luniversit et dont les attentes (esprances), vitales et professionnelles,
taient bloques ou en chute libre.

tre en baisse (Les exportations sont en baisse) diminuer

une dgradation des conditions de vie (aggravation dtrioration)
Plan longue chance / brve chance // court / moyen / long terme
Sous couvert de
La Rvolution dans la libert est incapable d'honorer ses engagements et d'appliquer son
programme.
Le mouvement a brandi le drapeau de la dmocratie mais en lui accolant (juntar dos palabras)
significativement ladjectif relle pour la distinguer du simulacre existant. // Les madres de la
plaza de Mayo manifestaient tous les jeudis et brandissaient des portraits de ses fils disparus.
l'issue de : al final de / despus de // l'issue du match, l'entraneur a charg contre l'arbitre.
A lissue dun XXe sicle o le capitalisme tait parvenu (russir faire quelque chose)
accaparer limaginaire dmocratique // Finalement, il parvint s'endormir.
Ce qui constitue un point de dpart fondamental pour aller plus loin.
tre coude coude : trs serr

Exprimer la cause :
En vertu de / en nomme de / en raison de (Il a t expuls en vertu du rglement) // Il a t
lu en vertu de son charisme //
Cela tient au fait que (esto se debe a que) les dtenteurs de la filiale sur le plan juridique...
tre l'origine - susciter
Consquence :
Avoir pour effet de
tre le fruit de

ADJECTIFS :
Retentissant : qui se fait entendre / qui a des rpercussions : un chec retentissant.