Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
RESUMEN
El trabajo presenta un mapa conceptual de algunos aspectos de la interpretacin jurdica, estructurado en torno a las preguntas sobre cmo es la
interpretacin jurdica en lo epistemolgico (su naturaleza) y qu obtiene
(producto), qu se interpreta (el objeto de la interpretacin), quin interpreta
(agentes), cundo y dnde se interpreta (circunstancias), por qu se interpreta (necesidad y funcin), para qu se interpreta (finalidad), y cmo opera en
lo metodolgico (presupuestos, materiales, instrumentos y pautas). Al explicar este esquema se revisan algunas conocidas nociones doctrinales como
las de criterios interpretativos o cnones hermenuticos, as como la interrelacin de las teoras sobre la interpretacin jurdica.
Palabras clave: Interpretacin jurdica, metodologa, criterios interpretativos, cnones.
ABSTRACT
The paper introduces a conceptual map of some aspects of legal interpretation, one built around the questions about how it is from the point of view of
epistemology (its nature), what obtains (product), what it is interpreted
AFD, 2014 (XXX), pp. 339-369, ISSN: 0518-0872
310
(object), who interprets (agents), when and where the interpretation takes
place (circumstances), why there is legal interpretation (necessity and
function), what it is for (purpose), and how it works (assumptions, materials,
tools and standards). In the course of explaining this design some common
doctrinal notions are reviewed, such as of interpretive criteria or canons of
construction, so is the interrelation between theories on legal interpretation.
Key words: Legal interpretation, methodology, interpretive rules, canons
of construction.
1.INTRODUCCIN1
Este trabajo presenta un mapa conceptual de algunos aspectos de
la interpretacin jurdica. Su objetivo principal es distinguir varios
factores que condicionan la interpretacin del Derecho y mostrarlos
de forma estructurada y sinttica, para hacer ms perceptibles sus
diferencias e interrelaciones. Como objetivo secundario, se ensaya
una distribucin terminolgica que da nombres especficos a los elementos diferenciados2. Lo que se presenta es una propuesta discutible
1
Trabajo parte del Proyecto de investigacin DER2010-19897-C02-02. Una versin inicial fue presentada en las XXIV Jornadas de la Sociedad Espaola de Filosofa
Jurdica y Poltica (Santander, 14-15 de marzo de 2013).
2
En los estudios sobre la interpretacin jurdica, los tratadistas de Teora del
Derecho y de metodologa hablan con mucha frecuencia de criterios, tcnicas, mtodos, principios, argumentos, modelos, enfoques, direcciones, directivas, presupuestos, cnones, reglas; y de otros elementos afines. Pero estos nombres son empleados de modo muy dispar y sin que se aprecie ninguna convencin slida sobre cmo
se relacionan o estructuran. Para escoger qu trminos usar y cmo usarlos se aplican
razones de estilo o se imita a otros autores, pero con gran flexibilidad y a veces con
inconsistencia. Esta diversidad terminolgica y la inconsistencia que resulta no debe
311
y perfectible en el terreno conceptual y estipulativa en el terreno terminolgico; pero confo en que pueda ser til para otros, como lo ha
sido para m. En lo que sigue tratar de mostrar las claves de las distinciones, clasificaciones y usos terminolgicos que propongo y que
se reflejan en la figura incluida al final, que es la conclusin grfica
del trabajo. En este recorrido se harn explcitas algunas tesis que en
el esquema slo estn implcitas.
Comenzar con unas consideraciones sobre las teoras acerca de la
interpretacin del Derecho. La interpretacin jurdica es una actividad
prctica (y el producto de esa actividad) en la que el intrprete asume
unos presupuestos y sigue unos mtodos para obtener unos fines. Esta
actividad es objeto de estudios tericos que se desarrollan en reas y
niveles variados. En una primera aproximacin cabe diferenciar cinco
usos de la nocin de teora con relevancia para nuestro tema. 1)En
primer lugar, la teora1 es el mbito en el que se suele desenvolver la
actividad interpretativa de los estudios dogmticos, en contraste con la
que llevan a cabo los rganos de aplicacin. Mientras que stos interpretan para decidir casos concretos, la interpretacin doctrinal se realiza normalmente en abstracto o en teora (aunque no deja de ser una
prctica con fin prctico). 2)Una teora2 es tambin una tesis sobre el
propsito de interpretar adoptada inconscientemente o escogida conscientemente por el intrprete. Llamamos teoras prescriptivas a
estas doctrinas valorativas acerca de cmo debe interpretarse el Derecho. 3) Una teora3 es asimismo un anlisis de la actividad interpretativa que expone cmo de hecho se interpreta el Derecho. Estas teoras descriptivas se desarrollan en varios planos. En el ms prximo
a la prctica jurdica, la teora hace explcitos y examina los elementos
que condicionan y ocupan a los juristas en su tarea interpretativa. Esta
disciplina terica suele conocerse como Metodologa jurdica3. En un
nivel ms exterior, la teora investiga las condiciones de posibilidad y
los fundamentos del conocimiento jurdico. Para esta actividad podemos reservar el nombre de Epistemologa jurdica. Estos dos planos
forman conjuntamente la llamada Teora de la Ciencia Jurdica, que
investiga la actividad de los juristas (no slo la de la ciencia jurdica)
y es la aplicacin al campo del Derecho de la filosofa de la ciencia y
preocupar demasiado, porque aqu no hay nada importante en juego ms all de la
claridad que dependa del uso de una u otra palabra. Sin embargo, ordenar y precisar
la terminologa es un ejercicio provechoso, porque requiere ordenar y precisar las
ideas. Por otra parte, algn tipo de convencin terminolgica contribuira a la fluidez
de las discusiones metodolgicas.
3
La propia palabra metodologa admite diferentes niveles de uso. Cabe hablar
de metodologa1 para referirse a las tcnicas e instrumentos empleados en la tarea; de
metodologa2 como sinnimo de filosofa de la ciencia; y de metodologa3 para aludir
a las reflexiones ms abstractas de tipo metafsico. Al respecto: Estany, A., Introduccin a la filosofa de la ciencia, Barcelona, Universitat Autnoma de Barcelona, 2006,
pp. 48-50.
AFD, 2014 (XXX), pp. 339-369, ISSN: 0518-0872
312
313
314
cmo es la interpretacin jurdica?: en qu consiste, cul es su naturaleza?; b) qu obtiene?: qu producto resulta de ella?; c)qu se
interpreta?: cul es objeto de la interpretacin jurdica?; d)quin
interpreta?: quines son los agentes o actores que protagonizan la
interpretacin jurdica?; e)cundo y dnde se interpreta?: en qu
circunstancias tiene lugar la interpretacin jurdica?; f)por qu se
interpreta?: qu necesidad hay de interpretar? y qu funcin tiene?;
g)para qu se interpreta?: cul es la finalidad de interpretar?;
y h)cmo opera?: con qu presupuestos, materiales, instrumentos
y pautas funciona? Esas son las cuestiones y la temtica en torno a la
interpretacin jurdica que estructuran el mapa conceptual que presento. A continuacin dar alguna explicacin sobre cmo se desarrollan
los doce temas seleccionados naturaleza, producto, objeto, agentes y
circunstancias (que tratar conjuntamente), necesidad, funcin, finalidad, presupuestos, materiales, instrumentos y pautas e introducir
las estipulaciones terminolgicas que propongo8. Como ya advert, mi
seleccin de trminos puede resultar artificiosa pues no deja de serlo
asignar distintos usos a palabras prcticamente sinnimas, pero es un
modo econmico de evitar las ambigedades y confusiones que suelen presentarse al usar las mismas palabras para designar objetos
distintos.
2.1 La naturaleza de la interpretacin jurdica
La investigacin epistemolgica sobre la naturaleza de la interpretacin jurdica (cmo es?, en qu consiste?) da lugar a teoras que
tratan de describir la actividad interpretativa y sus resultados, as como
a teoras que tratan de establecer qu quiere decir y cmo se sabe que
una interpretacin est justificada y, sobre esa base, qu tipo de interpretacin debe favorecerse. Aunque las teoras sobre la interpretacin
jurdica suelen combinar descripcin y prescripcin, ambas perspectivas deben ser deslindadas.9
de qu criterios disponemos para juzgar la correccin de una interpretacin?, qu es
una buena interpretacin? (p. 468)].
8
La asociacin sugerida entre preguntas y temas es slo una entre las posibles.
Por ejemplo, la pregunta por el qu la tomo como una cuestin metodolgica acerca de qu se interpreta, pero podra entenderse como la cuestin epistemolgica acerca de qu es interpretar (en qu consiste la interpretacin?). Esta cuestin la planteo
aqu como una pregunta por el cmo (cmo es la actividad del intrprete?).
9
Por ejemplo, la teora de Kelsen describe la interpretacin jurdica por los
rganos de aplicacin y prescribe respecto de la interpretacin cientfica: en la aplicacin del derecho por un rgano jurdico, la interpretacin cognoscitiva del derecho
aplicable se enlaza con un acto de voluntad en el cual el rgano de aplicacin de
derecho efecta una eleccin entre las posibilidades que la interpretacin cognoscitiva muestra; mientras que la interpretacin de la ciencia jurdica es pura determinacin cognoscitiva del sentido de las normas jurdicas [Kelsen, H., Teora pura del
Derecho (2. ed., 1960), trad. R. Vernengo, Mxico, Porra-UNAM, 1991, pp. 354
AFD, 2014 (XXX), pp. 339-369, ISSN: 0518-0872
315
316
En cuanto a las teoras sobre la justificacin de las interpretaciones jurdicas, pueden tomar como criterio de justificacin la verdad u
otro tipo de validez, y as podemos clasificarlas. Para el primer grupo,
una interpretacin jurdica est justificada si y slo si es verdadera.12
Para el segundo grupo, una interpretacin est justificada cuando es
vlida segn el estndar que se considere aplicable (racionalidad,
moralidad, legitimacin social u otro diferente)13.
2.2 El producto de la interpretacin jurdica
Como record en la Introduccin, por interpretacin jurdica
cabe entender tanto la actividad o proceso interpretativo como su
resultado o producto14. El mapa conceptual que presento tiene como
foco la actividad, pero se interesa igualmente por su resultado al preguntar: qu obtiene la interpretacin? Y la respuesta a esta pregunta
por el producto de la interpretacin jurdica son sus manifestaciones o
formas de presentarse, cuya identificacin y descripcin guarda a su
vez relacin directa con las teoras sobre la naturaleza de la actividad
interpretativa, y por tanto no puede ser pacfica. Con todo, sobre la
base de lo ya visto ( 1.1), podemos distinguir tres clases de productos en la interpretacin jurdica: a)la determinacin del significado
de la disposicin, ya sea por constatarlo o por adscribirlo; b)la imacreacin de un significado: Guastini, R., Distinguiendo. Estudios de teora y metateora del Derecho (1996), trad. esp. de J. Ferrer i Beltrn, Barcelona: Gedisa, 1999,
p 206. Estas distinciones en la actividad interpretativa se reflejan en otras equivalentes
entre los productos de la interpretacin (ver infra 1.2).
12
La tesis de que una interpretacin jurdica es (al menos a veces) verdadera o
falsa, cuando es consciente y no slo una metfora, requiere una epistemologa cognoscitivista (al menos parcialmente) y entender los enunciados interpretativos como
aserciones; as: Hernndez Marn, R., Interpretacin, subsuncin y aplicacin del
Derecho, Madrid/Barcelona: Marcial Pons, 1999 (v.gr. p. 111). En todo caso, el
patrn de verdad admite a su vez muchas teoras epistemolgicas; y las substanciales
o robustas (donde la verdad es entre otras posibilidades la correspondencia con
los hechos o con un metalenguaje, la coherencia con otras proposiciones aceptadas, el
consenso ideal o la aceptacin pragmtica) resultan ms aptas para justificar las interpretaciones que las teoras dbiles o deflacionarias, que se limitan a dar cuenta del
uso y la funcin de la nocin de verdad.
13
Una interpretacin vlida puede ser o bien correcta (acertada) o bien buena,
segn si el criterio excluye o no interpretaciones incompatibles: Raz, J. Between
Authority and Interpretation, Oxford: Oxford University Press, 2009, p. 271. Habla
de tcnicas argumentativas distintas de la verificacin: Wrblewski, J., Constitucin y teora general de la interpretacin jurdica, trad. de A. Azurra y rev. de J. Igartua, Madrid, Civitas, 1985, p. 58.
14
Tarello, G., Linterpretazione della legge, Milano, Giuffr, 1980, pp. 39 ss.
Por ejemplo, cuando se habla de la naturaleza de la interpretacin no es evidente,
sin el contexto apropiado, si el objeto de estudio es la actividad (en qu consiste
interpretar?, qu fines persiguen los intrpretes?) o el resultado (qu es un enunciado interpretativo?, qu consiguen los intrpretes?). Esta ambigedad se despeja en el
mapa conceptual separando dos temas: la naturaleza de la actividad interpretativa y la
naturaleza de su producto.
AFD, 2014 (XXX), pp. 339-369, ISSN: 0518-0872
317
318
319
respaldo del propio sistema jurdico (en las condiciones y con la firmeza que ste disponga).
Una segunda modalidad de interpretacin jurdica la realizan personas instruidas en el Derecho (operadores jurdicos y juristas en
general) en ocasiones que requieren identificarlo o proponerlo fundadamente pero no aplicarlo y que, por tanto, no dan lugar a una decisin sino tan slo a un parecer u opinin (o, si se prefiere, a un dictamen). Las opiniones interpretativas se pueden sub-clasificar en funcin
de su procedencia: por un lado tenemos la interpretacin doctrinal
propia de la dogmtica jurdica y del estudio terico del Derecho; y,
por otro lado, la interpretacin ms orientada a la aplicacin prctica
que realizan los operadores jurdicos y los profesionales del Derecho,
en momentos en los que no aplican el Derecho18.
En tercer lugar ha de tenerse en cuenta la interpretacin jurdica
que realizan los ciudadanos al obedecer o desobedecer el Derecho, es
decir, como reaccin a este. A veces el Derecho es cumplido por sus
destinatarios sin que estos lleguen a ser conscientes de ello, por ejemplo porque ni siquiera conocen la norma que cumplen; y en estos
casos no hay propiamente interpretacin. Sin embargo, otras veces los
ciudadanos siguen o se apartan del Derecho a sabiendas, y entonces
han tenido que interpretarlo. Por otra parte, la interpretacin ciudadana es evidente en las costumbres jurdicas, que de hecho se constituyen cuando una comunidad interpreta una norma social de modo uniforme y convencida de que le vincula como Derecho.
Finalmente, incluyo como cuarta modalidad la interpretacin jurdica que al modo de aclaracin realiza el propio legislador, conocida
tradicionalmente como interpretacin autntica. Se trata de las ocasiones en las que una autoridad legislativa precisa el significado de
una disposicin en el mbito de sus competencias, y por tanto con
efectos jurdicos19.
18
En este segundo sub-grupo cabe distinguir a su vez entre la interpretacin oficial de las autoridades jurdicas (que puede llegar a ser vinculante, en cuyo caso se
aproxima a la aplicacin); y la no oficial, y normalmente con inters de parte, que por
antonomasia se asocia a los abogados. A veces se dice que los abogados proponen
interpretaciones, a diferencia de los jueces (que las deciden) y de la doctrina (que
constata las que se han mantenido y propone otras para el futuro): Tarello, G., Linterpretazione della legge, cit., pp. 61-67. Pero la interpretacin que los abogados ofrecen a sus clientes quiere ser ms bien una prediccin de lo que decidirn los jueces
y, en general, las autoridades jurdicas, como observaron Holmes y los juristas realistas norteamericanos: Leiter, B., Naturalizing Jurisprudence, Oxford, Oxford University Press, 2007, p. 105.
19
La aclaracin del legislador es una interpretacin que decide un significado, y
por tanto no muy distinta de la que hacen los jueces (una diferencia es que estos aplican el Derecho en concreto, mientras que el legislador lo decide en abstracto). De
hecho, en un sentido kelseniano interpretacin autntica es en general la que hacen
quienes tienen autoridad para decidir el significado y produce efectos jurdicos. No
obstante, la toma de posicin del legislador crea una nueva norma que se sobrepone a
la disposicin que supuestamente interpreta. Por eso algunos autores niegan que la
llamada interpretacin autntica sea una interpretacin; as: Atienza, M., Estado
320
321
322
323
324
325
Segn la doctrina declarativa debe darse a la disposicin el significado que esta comunica a sus destinatarios, el mensaje que transmite.
Pone la prioridad en lo que el texto dice explcitamente, en la letra,
aunque recurre al contexto cuando es preciso. Puede fijarse en lo que
la disposicin dice al conjunto de sus destinatarios (lo que el lenguaje
comn y el contexto natural permiten comprender) o slo a los juristas
especializados en la materia (el mensaje tcnico). La doctrina declarativa engloba tesis muy distintas y admite una subdivisin en dos grupos. a)Segn uno, el significado depende de las convenciones lingsticas que rigen en la comunidad de referencia, y la finalidad del
intrprete no puede ser otra que dar a la disposicin el mismo significado que tiene en dicha comunidad (sean los operadores jurdicos, el
conjunto de afectados por la norma u otra). La interpretacin indaga el
sentido mental que tiene el texto para ciertos destinatarios (del presente o del pasado) y que depende de las convenciones en las que participan conscientemente.30 b)Segn otro grupo, la finalidad del intrprete en algunos casos es dar a la disposicin o a sus expresiones el
significado que tienen en la realidad. La interpretacin indaga la referencia causal de los trminos y expresiones por ejemplo, la de trato
degradante, y asume que toda la comunidad de hablantes puede
desconocer o confundir completamente su significado.31
Segn la doctrina reconstructiva, debe darse a la disposicin el significado que se ajusta a su razn de ser (ratio legis), aunque no sea el
que se desprende del texto. Pone la prioridad en lo que el texto dice
implcitamente, en su espritu. Las diversas propuestas para reconstruir el significado jurdico dan lugar a diferentes teoras, que tambin
podemos agrupar en dos bloques. a)En un caso se busca el significado que pueda explicarse por el propsito que (segn se conjetura) persiguen la disposicin o el ordenamiento jurdico en general. Se trata
del modelo teleolgico de interpretacin, que indaga en la finalidad
de las normas.32 b)En otro caso, se busca el significado que se justi30
No debe confundirse la interpretacin declarativa con la interpretacin
literal en su sentido ms estricto e inviable que desvincula completamente al
texto de sus contextos semntico, sintctico o pragmtico. Al respecto: Mazzaresse, T., Interpretacin literal (trad. de J. Ferrer), Doxa, 23 (2000), pp. 597-631.
31
En una metafsica esencialista la realidad de referencia es natural, ya sea jurdica (como un Derecho natural), o extrajurdica. Por ejemplo, y destacadamente:
Moore, M. S. A Natural Law Theory of Interpretation, Southern California Law
Review, 58:1&2 (1985), pp. 277-398. Sobre ello: Massini-Correas, C.I., Iusnaturalismo e interpretacin jurdica, Dkaion 19:2 (2010), pp. 399-425. Pero cabe tomar
como referencia una idea o realidad social (como una comunidad ideal de comunicacin). Hay una defensa (por Moreso) y discusin de la interpretacin jurdica de
trminos morales basada en la referencia en: Moreso, J. J.; Prieto Sanchs, L. y
Ferrer Beltrn, J., Los desacuerdos en el Derecho, Madrid: Fundacin Coloquio
Jurdico Europeo, 2010.
32
Pero si los fines del Derecho se identifican con sus principios bsicos, las dos
interpretaciones de la ratio legis se confunden: Savigny, F.K. von, Sistema de derecho romano actual, cit., p. 152. Por otra parte, hay que advertir que los fines de las
326
327
328
329
330
la41. El criterio sistemtico dirige la atencin al marco jurdico que condiciona la disposicin tanto prximo (el texto legal donde aparece)
como remoto (la Constitucin y el resto del ordenamiento) para darle
sentido teniendo en cuenta su compatibilidad y armona con otras normas e instituciones. En cuarto lugar, creo que debe mencionarse como
criterio el Derecho comparado, que aporta informacin contextual proveniente de otros sistemas jurdicos del entorno cultural y que en algunos casos puede ser muy relevante.
En definitiva, los criterios interpretativos son estrategias o puntos de
vista sobre las fuentes de utilidad para interpretar el Derecho, y especficamente textos legales. Ponen al intrprete en la pista de distintos contextos en los que las disposiciones adquieren significado y que, por ello,
sirven de materiales donde buscar las claves de este significado.
2.10 Los instrumentos de la interpretacin jurdica
Si la primera duda metodolgica en la investigacin del significado de una disposicin jurdica era dnde indagar?, la segunda es con
qu indagar? y se pregunta por los instrumentos o herramientas de la
interpretacin. La respuesta es el elenco de tcnicas, medios, procedimientos o mtodos en sentido estricto que emplean los juristas.
En su sentido principal y directo, las tcnicas de la interpretacin
jurdica son de dos clases: En primer lugar, la investigacin emprica,
sometida al mtodo cientfico, aplicable para averiguar un dato histrico o lingstico, constatar la publicacin o el texto de un documento,
etc. Se rige por procedimientos estndar que en s mismos no son
peculiares en el terreno jurdico, aunque su aplicacin puede estar
sujeta a pautas (limitaciones, presunciones). En segundo lugar, el
razonamiento jurdico, que aplica la lgica y la argumentacin para
extraer conclusiones a partir de premisas previamente formuladas.
Los juristas emplean unas formas de razonamiento caractersticas que
son por antonomasia las tcnicas de la interpretacin jurdica; y
sobre ellas volver enseguida.
En un sentido amplio e indirecto, son tcnicas de la interpretacin
jurdica tambin los criterios interpretativos ya mencionados ( 1.9) y
los cnones que describir luego ( 1.11). Los criterios indican en
qu fijarse para interpretar el Derecho, y por ello en cierto modo dicen
con qu interpretarlo. Los cnones, a su vez, indican cmo hacer
para interpretar el Derecho, y esas instrucciones y normas son a veces
tan detalladas que le sirven al jurista como instrumentos de trabajo.
41
Con este elemento se corresponde el criterio sistemtico y en algunas presentaciones tambin el lgico. En cambio, cuando por criterio lgico se entiende
la recomendacin de buscar la razn o el espritu de la ley, no estamos ante un criterio
en el sentido que le estoy dando al trmino, sino ante una directriz cuya aplicacin
requiere todos los criterios: para conocer la lgica de una disposicin hay que fijarse en su lenguaje, en su historia, en su contexto jurdico y social, etc.
331
332
va43. En mi esquema, las directivas se presentan como reglas heursticas (cnones) que guan la interpretacin y se reflejan en reglas justificativas (argumentos) con las que el intrprete fundamenta
(motiva) sus conclusiones44.
Los cnones de la interpretacin son los estndares normativos por
los que se debe guiar el intrprete, a juicio de quien los propone. Su
contenido viene determinado por las teoras (prescriptivas) de la interpretacin y son formulados principalmente por la doctrina y por la
jurisprudencia, aunque tambin hay cnones legales. Los cnones
interpretativos pueden ser orientativos o de seguimiento obligado, y
esta es su principal diferencia para clasificarlos.
Los cnones obligatorios o taxativos son preceptos que exigen al
intrprete la aplicacin de una determinada regla interpretativa. Son
normas jurdicas de formulacin legal o jurisprudencial que vinculan
al intrprete como el resto del ordenamiento jurdico. El artculo 3.1
del Cdigo Civil espaol ofrece un ejemplo de canon legal preceptivo:
Las normas se interpretarn segn el sentido propio de sus palabras,
en relacin con el contexto, los antecedentes histricos y legislativos,
y la realidad social del tiempo en el que han de ser aplicadas, atendiendo fundamentalmente al espritu y finalidad de aqullas45. Son
tambin ejemplos de preceptos hermenuticos el artculo 10.2 de la
Constitucin espaola o el artculo 4.1 del Cdigo Penal46.
43
Insisto en que la distincin aqu apuntada entre razonamientos y argumentos es estipulativa y poco importante, pero hace ms visible una diferencia que s
conviene percibir entre las razones que llevan al jurista a una interpretacin (descubrimiento) y las razones con las que puede explicar la interpretacin y defenderla (justificacin). Con esta ambigedad de la nocin de pautas interpretativas se da cuenta,
entonces, del doble sentido heurstico y justificativo de las directivas hermenuticas,
subrayado por muchos anlisis metodolgicos.
44
Hay una descripcin de quince grupos de argumentos a los que recuren los
juristas al interpretar la ley y justificar sus interpretaciones en: Tarello, G., Linterpretazione della legge, cit., cap. VIII. Pero Tarello y muchos otros autores renen sin
apenas diferenciacin argumentos que resultan de reglas de inferencia jurdicas (a
contrario, a fortiori), de criterios sobre los elementos relevantes para la interpretacin (sedes materiae, ad coherentiam), y de teoras y directrices sobre qu debe
buscar el intrprete (stricta lege, mens legislatoris).
45
Hay quien cree que este artculo expresa una simple declaracin y no una
norma imperativa; y quien lo interpreta como una norma abierta e imprecisa que deja
en manos del intrprete la seleccin metodolgica. Sin embargo, puede y debe verse
como una norma obligatoria que seala al intrprete dnde ha de indagar (criterios
interpretativos) en las palabras, en la historia y en el contexto jurdico y social y,
sobre todo, qu debe indagar (finalidad de la interpretacin): la razn de ser de las
normas, su espritu y finalidad. Al respecto: Prez lvarez, M. ., Interpretacin
y jurisprudencia. Estudio del artculo 3.1 del Cdigo Civil, Madrid, Aranzadi, 1994.
A juicio de este autor, el artculo 3.1 del Cdigo Civil no exige al juez utilizar todos
los criterios que enumera l los llama cnones ni solo los que enumera, pero s
exige atenerse a la prevalencia del espritu y finalidad de la norma que debe aplicar
(ibdem, p. 132).
46
Artculo 10.2 CE: Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las
libertades que la Constitucin reconoce, se interpretarn de conformidad con la
333
334
335
mente porque marca pautas y solo por eso); pero he optado por sealarla en el esquema para hacerla ms evidente.
3.CONCLUSIONES Y PROPUESTA DE MAPA CONCEPTUAL
Las consideraciones expuestas explican el siguiente mapa conceptual, que he diseado con la aplicacin IHMC CmapsTools. Las piezas
que lo forman, y que he tratado de deslindar, tienen una estrecha
imbricacin y el mapa debera sealarla con mltiples flechas; pero
por razones de claridad las he limitado51. En cuanto a la forma de las
lneas, las continuas representan relaciones directas y estables; las de
puntos, relaciones indirectas; y las discontinuas, relaciones inestables
o abiertas (no exhaustivas).
Habr quien haya echado en falta mi toma de posicin personal
ante las mltiples disyuntivas que he sealado. Aunque el objetivo de
este trabajo no era sopesar las opciones sino solo identificarlas y ordenarlas, reconozco que me inclino por una teora eclctica segn la cual
los enunciados interpretativos son propiamente (pero no exclusivamente) aserciones, las cuales a menudo (pero no siempre) son susceptibles de verdad o falsedad; por el enfoque empirista y por la actitud
metdica y epistmica. En cuanto a la finalidad, me inclino por la
teora declarativa en su versin convencionalista, y por las teoras
objetiva y evolutiva en versiones moderadas, resumidas en el lema
El Derecho es lo que parece. Tratar de explicar en pocas palabras
estas preferencias.
El Derecho es una realizacin humana desarrollada para organizar
grupos sociales y dirigir la conducta de sus miembros por medio de
normas, con fines que quienes lo ponen en prctica (quienes crean,
siguen o aplican dichas normas) consideran deseables. En persecucin de estos fines el Derecho dispone pautas de actuacin e incentivos que las refuerzan, y establece procedimientos e instituciones para
coordinar las conductas y para resolver los conflictos. El Derecho
consiste fundamentalmente en ciertas normas que dirigen y organizan
la sociedad y que proceden de ella misma (fuentes sociales), pero tambin en los valores y fines con los que tales normas se explican y
cobran sentido. Por esta razn el Derecho no es una realidad esttica y
51
Un caso tpico sera el siguiente: una ideologa jurdica que acepta la autoridad
del legislador (presupuesto) impulsa en el jurista una teora declarativa y subjetiva
acerca de la finalidad de la interpretacin, la cual a su vez le dirige a utilizar el canon
Inclusio unius exclusio alterius, y ste a aplicar un razonamiento a contrario (instrumento) sobre la base de las palabras usadas y los sentidos expresados en el texto
(criterio lingstico); lo cual invoca como argumento para justificar su interpretacin;
y todo este proceso es descrito, por el terico que investiga la naturaleza del derecho
(y quizs en funcin de su ideologa jurdica acerca de la autoridad del legislador),
como un proceso o bien cognoscitivo o bien volitivo.
336
337
338
339