Gaumont-Alphanim, La Fabrique et Lanterna Magica

prsentent

France/Italie - Couleurs Visa 119 813 1h 20

35 mm 1,85 Dolby SRD - 2009
www.kerity-lefilm.com

RELATIONS PRESSE: PARTENARIATS MEDIA ET HORS MEDIA :

Florence Narozny
6 place de la Madeleine
Tl.: 01 40 13 98 09
florence.narozny@wanadoo.fr
et Andr-Paul Ricci et Tony Arnoux
Tl.: 01 49 53 04 20 - apricci@wanadoo.fr
PROGRAMMATION :
Martin Bidou et Christelle Oscar
martin.bidou@hautetcourt.com
christelle.oscar@hautetcourt.com
Tl. : 01 55 31 27 63/24 - Fax : 01 55 31 27 26
Marion Tharaud et Carolyn Occelli
Tl. : 01 55 31 27 32/44
marion.tharaud@hautetcourt.com
distribution@hautetcourt.com
EDITION :
Brigitte Gautrand
Responsable Presse Jeunesse - ditions Flammarion
Tl: 01 40 51 31 33 ou 30 23 et 31 27
br.gautrand@flammarion.fr

DISTRIBUTION :
Haut et Court - Laurence Petit
Tel. : 01 55 31 27 27 - Fax : 01 55 31 27 28
Lhistoire
atanal a bientt 7 ans mais
il ne sait toujours pas lire
Lorsque sa tante Elonore
lui lgue sa bibliothque contenant
des centaines de livres, Natanal est trs
du !
Pourtant chacun de ces contes va livrer
un merveilleux secret: la nuit tombe
les petits hros, la dlicieuse Alice,
la mchante Fe Carabosse, le terrible
Capitaine Crochet sortent des livres...
Ils doivent prvenir Natanal quils
courent un grand danger et risquent
de disparatre jamais.
Pour sauver ses minuscules amis
et leurs histoires, Natanal, rtrci
par la Fe Carabosse, se lance dans
laventure !
La maison des contes
Dans la bibliothque dlonore, sur les tagres
Il affrontera vaillamment le trs fourbe
en bois grinantes, repose une des plus belles
Pictou, le crabe gant et lOgre affam... collections de livres au monde, des ditions originales
Arrivera-t-il temps lire la formule sublimement illustres. Dans ces innombrables pages
magique qui les sauvera tous ? jaunies par le temps, vivent de belles histoires et de
multiples personnages qui attendent dtre dcouverts
voix haute. Ils nont quun seul souhait : continuer
vivre leurs aventures passionnantes. Sicle aprs sicle,
de gnration en gnration, comme ils ont toujours
aim le faire, afin dexister et de nous permettre de
redcouvrir le monde chaque jour, comme si ctait la
premire fois, travers limagination et le rve.
Krity,
entre rve et ralit
Lorigine de lhistoire
Cest un petit garon de trois ou quatre ans qui ma
inspir cette histoire. Il sappelle Natanal. Un jour,
il ma confi : Tu sais, ben moi, je ne sais pas lire !
Tout le monde autour de lui savait lire, sauf lui.
Il croyait vraiment quil lui manquait quelque chose,
comme si la lecture tait inne !
partir de cette anecdote, jai imagin reprendre tous
les personnages de contes qui me tenaient cur
et de les faire exister ensemble autour de Natanal pour
construire une sorte de voyage initiatique.
La lecture est une invitation au rve et cre par ailleurs
un rapport dune grande intimit. Quand quelquun lit
pour un autre, un parent pour un enfant par exemple,
une sorte de rve commun se construit au fil des mots.
Dans ce rcit, bien plus quune bibliothque contenant
des milliers de livres, Natanal reoit en hritage
le don de la lecture.
Littrature enfantine
Je suis un passionn de littrature enfantine et jai longtemps travaill sur
les oeuvres de Lewis Carroll. Dans De lAutre ct du Miroir, Alice croise
des personnages de comptines qui vivent en boucle et de manire quasi-
obsessionnelle les aventures de leurs petites chansons. Dans Krity la Maison
des Contes, Natanal se retrouve parmi des hros englus dans leurs histoires,
et qui, eux aussi, ne connaissent finalement que leurs petits univers. Cest
un dispositif savoureux, porteur de comdie, et qui permet au spectateur de
retrouver de manire amusante les caractres bien connus de chaque hros.
Jai ainsi prouv un grand plaisir les faire ragir leur manire, au gr des
situations. Dans ce film, jai une tendresse toute particulire pour le personnage
de la Fe Carabosse qui, fidle au conte de La Belle au Bois Dormant, souffre
dexclusion. Elle anticipe tellement son rejet quelle finit par en crer elle-mme
les conditions.
Alexandre Rvrend
Scnariste

Les personnages
Graphiquement, ctait un vrai pari. Le travail de Rbecca
a permis aux personnages dappartenir la fois au pass
tout en tant trs contemporains. Pour moi cest comme
sils avaient deux vies, un peu comme des acteurs
de thtre : ils sont la ville et la scne.
Dans leur histoire littraire, ils sont la scne et dans la
bibliothque, ils sont la ville. Par exemple, je trouvais
intressant que le Loup et le Petit Chaperon Rouge soient
trs amis. Quils aient une vraie intimit et forment une
sorte de couple qui vit ensemble depuis des sicles. Alice
est un personnage fminin qui met Natanal en confiance.
Elle lui fait prendre des risques tout en le poussant
saffranchir. Pour sa part, lOgre est partag entre son
instinct homme-nivore et son dsir damiti. Dune
faon ou dune autre, tous les personnages de conte vont
aider Natanal atteindre son objectif : lire la formule qui
leur permettra de continuer vivre. Les personnages vont
tout mettre en oeuvre pour que leurs histoires puissent tre
racontes et transmises de gnration en gnration.
Ils prennent ainsi leur destin en main.

Anik le Ray
Auteur du scnario original
Natanal

Natanal
Natanal est un petit garon de six ans,
timide mais plein daudace. Bien quil
connaisse son alphabet sur le bout des doigts,
il ne sait pas encore lire. Son dfi: russir
lire les contes de la bibliothque que lui a
lgue sa tante Elonore.

En lisant le scnario, jai eu une intuition

quant au personnage de Natanal. Je souhaitais
quil soit mignon mais quil ne fasse pas premier
de la classe . Il devait tre timide, nglig mais
pas trop. En un mot : spcial. Cest un enfant un peu
solitaire. Pour moi il tait videmment brun.
Je le voyais bien avec la coupe au bol des annes 70
qui donnait une petite touche bohme. Ce nest pas
pareil davoir un bol parfait et un bol que la maman
a oubli de couper pendant trois mois !
Pour le t-shirt, jai choisi le jaune. Ce nest pas
le t-shirt rouge classique, le jaune est une couleur
un peu spciale : cest joli mais pas forcment.

Rbecca Dautremer
Rel, imaginaire
Donner vie des personnages de contes, jy crois vraiment.
a me passionne, cest ce que je fais toute la journe, tous les jours
de ma vie. Dans lhistoire, jadore cette ide de voir ce monde
parallle se rveiller, retrouver tous ces petits personnages qui ont
leur propre vie, dans les livres et dans la bibliothque, et les voir
se propager et exister partout dans le monde.

Rbecca Dautremer
Les personnages de contes
Alice et le Lapin (voix : Lorant Deutsch) LOgre (voix : Gonzales)
Douce, rveuse et attentionne, Alice sembarque LOgre va mettre en place toutes sortes de
les yeux ferms dans laventure avec son stratagmes pour croquer Natanal ! Mais il nest
complice le Lapin. Natanal succombe trs vite pas trs malin et ses manigances se retournent
son charme et elle fera de lui son hros. souvent contre lui Au fil de lhistoire, il renoncera
le manger et prfrera gagner son amiti.

Pinocchio
Un peu canaille, il devient vite lami
de Natanal ! Il lui prte les lunettes
de Geppeto, persuad quelles
lui permettront de lire la formule
magique

La Fe Carabosse (voix : Liliane Rovre) Le Chat Bott Le Petit Chaperon Rouge

Elle est rleuse Mais surtout furieuse davoir
t oublie. Son caractre soupe-au-lait peut la
rendre froce !
Comme dans le conte de Charles
Perrault, malin et dgourdi, le Chat
Bott a plus dun tour dans son sac.
et le Grand Mchant Loup
Toute vtue de rouge, elle est toujours
accompagne du fidle Grand Mchant
Loup. Tous deux semblent complices,
tendres et protecteurs lun envers lautre !
Pour les personnages de contes, jai essay
doublier tous les clichs et de revenir mes
propres versions talon. Il na jamais t dit
quAlice est habille en bleu ou en rouge.
Ceci dit, elle est blonde, il ny a pas de doute ce
sujet. Dans le film cest une Alice qui a une vraie
personnalit. Je lai imagine avec des cheveux
en pointe.
Le Petit Chaperon Rouge est moins prdfini
parce quil ny a pas eu de film de Disney
son sujet. Jaimais bien cette ide du bonnet
pruvien et du poncho. Le Loup, il fallait quil
soit un peu penaud, quil ait la tte lourde.
Pour la mise en matire, je le voyais trs doux,
pelucheux.
LOgre est un personnage relativement ambigu.
Il peut faire trs peur mais sa condition physique
le rend fragile. Il fallait quil soit mchant tout
en tant tendre et bienveillant par moments.
Jai finalement dessin un gros corps sur ses
petites jambes, ce qui le rend forcment un peu
maladroit et renforce sa dualit.
Pour le Chat Bott, je ne voulais pas quil ait
son chapeau plume habituel. On a travaill
sa gestuelle et son look en sinspirant du
Charleston.
Il y a plus de 40 personnages au final,
et pour des raisons videntes nous navons mis
laccent que sur certains.

Lanne prochaine je vais travailler sur

une version illustre de la Bible. Pour moi
cest exactement la mme dmarche que pour
ce film, je me pose un peu les mmes questions.
A quoi ressemblaient Adam et Eve ? Le pari
est dviter de se laisser influencer par
le consensus moyen de tous ses personnages
qui ont un si long parcours dans lhistoire
des reprsentations.

Rbecca Dautremer
La famille, les voisins
et autres personnages fantastiques
Anglica lonore (voix : Jeanne Moreau)
Anglica, la grande sur de Natanal, a dix ans. A mi-chemin entre le rel et limaginaire,
Cest une chipie Elle ne manque jamais une occasion Elonore incarne lme de la littrature.
de rappeler son petit frre quil ne sait pas lire. Elle aime lui Grande lectrice de son vivant, elle a initi
faire peur mais elle sait galement, le moment venu, se montrer Natanal aux contes.
trs complice. Dans son testament elle lui lgue
sa bibliothque et son plus beau secret

Adrien (voix : Pierre Richard)

Adrien, le meilleur ami de la tante Elonore,
habite la maison juste ct. Cest un vieux
loup de mer fantaisiste qui a le cur sur
Les parents (voix : Julie Gayet et Denis Podalyds)
la main. Il a un seul ennemi: Pictou.
Les parents de Natanal et Anglica sont protecteurs,
affectueux et gnreux, toujours lcoute de leurs enfants. Le crabe
Tous les quatre forment une famille unie. Inoffensif la lumire du soleil quand
il se ballade sur la plage, le crabe peut
trs vite se transformer en monstre
terrifiant. Surtout si on le croise dans
les couloirs dun chteau de sable...

Pictou
Comme son nom lindique, Pictou
est un sacr filou! Quand il sagit
dentourlouper un client, il est prt
tout. Or il convoite particulirement
les ditions originales de Tante Elonore
Les lettres
Majuscules, minuscules, grasses ou italiques, elles sont des
milliers habiter ensemble dans les pages des livres.
Quand on les aligne correctement et quon les dchiffre par la
lecture, surgissent les mots et les phrases. Mais quand on ne
sait pas lire, elles peuvent trs vite devenir des fantmes qui
font trs peur ou des mchants insectes qui nous attaquent
Illustrations et Illustration et cinma danimation
direction artistique Jai plutt lhabitude de travailler seule, dans mon atelier,
Rbecca Dautremer de faon trs indpendante. Pour mes livres, jai tendance
raisonner comme un photographe en privilgiant les cadrages.
L, cest un travail qui sest construit dans lchange avec le
ralisateur, Dominique Monfry. Il me demandait comment
jimaginais tel ou tel personnage, je faisais une premire
bauche et ensuite on en reparlait. Cest ainsi que nous avons
russi donner vie tout cet univers.

Couleur, lumire, composition

Je travaille beaucoup intuitivement en me laissant guider
par mes motions.
Pour la bibliothque il fallait que ce soit rougeoyant,
comme dans un ventre. Selon les squences, avec Dominique
Monfry, on a travaill les rouges de diffrentes faons.
Par exemple, lorsque Natanal rentre et dcouvre la
bibliothque avec effroi, on a des rouges plus durs, crus
et agressifs. On a choisi une palette qui va du carmin au
magenta.
Au moment o sa grande sur se retrouve devant
la bibliothque vide, on a fait virer la couleur vers quelque
chose de plus doux et neutre ; du kaki et une nuance orange.
Les rves, par exemple, ont t conus partir des variations
de roses.
Au-del de la couleur, ce qui mintresse cest la composition
et le travail sur la lumire. Jai plus cherch obtenir
des lumires particulires, des reflets, des transparences
que des dessins parfaits. Cest toujours travers la lumire
quon donne du volume aux choses. Je voulais absolument
que par moments on soit presque cachs dans lombre.
Que ce soit le chteau, la bibliothque ou le hangar
de Pictou, cest toujours en lumire et en ombre quon a trait
les espaces.
Tout le coloriage du film est effectu sur la base de plusieurs
matires qui ont t spcialement cres o qui proviennent
de mes livres.
Les dcors sont comme du papier peint, on a pris des bouts
de textures et ensuite on a ajout des ombres. Rien na t
cr sur Photoshop. Cest un travail artisanal, tout a t conu
et fait la main. Mme si le plan ne dure que deux secondes,
tout a t dessin avec la mme passion du dtail.
Espaces et dcors
Rbecca Dautremer
Jai dessin tous les dcors de rfrence. On a mis beaucoup de
temps dfinir o se levait le soleil et o on devait placer les
maisons les unes par rapport aux autres. Sur la base du plan qui
ma t fourni, jai dessin une vraie carte, avec la mer, les maisons,
les arbres, etc. Il fallait penser, par exemple, comment les petits
personnages de conte feraient pour descendre sur la plage.
Et surtout, au del des besoins de la narration, trouver une belle
faon de le faire.
La bibliothque
La bibliothque est vraiment le cur du film. Je limaginais simple
mais pleine de trsors. il sagissait de concevoir larchitecture,
dessiner lespace et choisir un style. En minspirant de la maison de
mes parents, jai dcid de mettre des charpentes pour obtenir une
sensation la fois rustique et chaleureuse.
Mais ctait primordial aussi quelle ait un peu dallure. On a donc fait
le choix trs classique des tagres fines et de lescalier en colimaon.
Puis, pour apporter un lment de dco et la personnaliser,
on a install des rideaux, les kakmonos. Il fallait tenir compte
du fait qulonore est une femme qui a voyag et qui a conserv
beaucoup de souvenirs. Cest une vieille dame qui a une certaine
classe mais ce nest pas du tout la grand-mre classique et bourgeoise.
Naturellement, on allait retrouver un peu de fantaisie dans son
environnement. Aprs quelques dessins, jai dcid de raliser une
maquette. Je nai pris aucune mesure, la maison tait forcment un
peu tordue, ce qui correspondait trs bien ce que je recherchais.
Ensuite, jai pris en photo la maquette sous diffrents angles en
lclairant la bougie, et a ma donn beaucoup dides pour la
lumire.
La maison
Pour moi cette maison existe, je la connais par
cur. Je suis alle chez ma grand-mre qui a une
maison dans le sud correspondant assez bien ce
quon voulait pour le film et jai pris des photos.
Cest un mas avec plein de recoins et dobjets venus
de partout. Il est un peu vieux, poussireux mais il
a aussi de trs belles pices.
 Le cauchemar
Graphiquement, il fallait que je trouve
quelque chose de spcifique,
que je parvienne dcaler le spectateur
par rapport au reste du film. Il devait
se retrouver plong dans un vrai
cauchemar. En mme temps, je ne voulais
pas changer radicalement de procd
et passer subitement du collage, comme
on voit dans beaucoup de films.
Je voulais abmer, scratcher , rajouter
de la dchirure aux images. Au final
on la fait au cutter pour retranscrire
ce sentiment de dchirement.
Rbecca Dautremer
Le hangar de Pictou
Je ne voulais pas tomber dans le clich jolie petite maison de campagne et vieux
hangar dantiquits typique des films amricains. Un vieil hangar bateaux au bord
de la mer me paraissait une bonne ide. Jai ensuite pens la manire dont il aurait pu
tre ramnag en boutique dantiquits : les petits bureaux ltage, lescalier en mtal
et plein dobjets incongrus, me semblaient un bon dbut. Jai mis, entre autres,
les dents de requin comme dans le hangar du film Les dents de la mer. La rfrence est
tellement vidente et nave que a devient drle. Sa couleur tait le bleu : ctait froid et
a allait bien Pictou.
Style narratif,
mise en scne
Dominique Monfry
Ralisme fantastique
Par la mise en scne on devait tre proche
de la sensation dun enfant fascin
par lunivers mi-rel, mi-fantastique
dun conte. Lide tait de faire appel
aux souvenirs denfance et de garder cette
sincrit premire du rapport aux histoires.
Un film daventure intimiste
Au regard des dessins et de lhistoire,
un traitement intimiste simposait pour
ce qui se passait lintrieur de la maison
et de la bibliothque. Ds quon franchissait
le pas de la maison, une vritable aventure
plus dynamique devait prendre forme.
Les personnages
On a cr une relle interaction entre
les personnages. Par exemple pour Blanche
Neige qui est sur le point de manger sa
pomme et les sept nains qui len empchent.
Pour Natanal, je voulais quil volue tout
au long du rcit. Il saffirme au fur et
mesure de lhistoire, dcouvre son destin et
sa personnalit. Dans le chteau, quand il
prend lallumette pour combattre le crabe, il
devient un chevalier, il assume pleinement
son rle de hros. Cest l quil commence
devenir matre de laventure et cette
confiance en lui va lui permettre daccder
la lecture.
Sound design, musique Une histoire universelle
Tout au long du rcit, on a dcid avec Christophe Hral Dans la dernire squence, lorsquon parcourt tous
dosciller entre une orchestration sobre, une sorte de les continents, on entend les contes dans la langue
thme unique qui revient, jou de manire trs pure, et de chaque pays. Cette bibliothque o vivent toutes
des orchestrations plus ambitieuses. les histoires du monde, rsonne au del des frontires
Au niveau des bruitages, on voulait quelque chose et des langues. Ces histoires seront toujours vivantes l
de trs naturel, dorganique. Au dbut, les deux mondes o il y aura des gens prts les raconter.
sont spars, ils sont mis en parallle. On a trait la fin, Natanal et sa sur sendorment sur le livre
diffremment lunivers sonore dun mme personnage et les histoires continuent dans leurs rves.
selon les enjeux de la scne et le contexte. Par exemple, Cest le propre des contes et de la lecture.
le personnage du crabe est la fois inoffensif dans la
premire squence de la plage et devient effrayant et
menaant lintrieur du chteau de sable.
Pour les personnages de contes, on a principalement
travaill sur des froissements de papier. On revient
sur des bruitages plus ralistes au moment o Natanal
est rduit leur chelle et rentre dans leur monde. A la
fin du film, la solution classique aurait t de retourner
au bruitage papier et de sparer encore une fois les deux
mondes. Mais on a dcid de garder le traitement sonore
raliste . ce stade, les personnages existent vraiment
pour Natanal. Les deux mondes nen forment quun.
Propos recueillis par Frdric Schindler
Biographies
Rbecca Dautremer
Rbecca Dautremer a fait les Arts-Dco
Paris puis sest destine au design
graphique avant de devenir une des
illustratrices franaises les plus clbres.
Elle est entre autres lauteur des albums
Princesses, Elvis, Cyrano...
Dominique Monfry
En 2004, Destino, le court-mtrage de
Dominique Monfry, est nomin aux
Oscars dans la slection Meilleur court
mtrage danimation. Dominique a
ralis de nombreux films, tels que
Hercule, Tarzan, Kuzco lempereur
mgalo, ou encore Franklin et le Trsor
du Lac.
Anik Le Ray
Scnariste, Anik Le Ray participe
lcriture de nombreux court-mtrages
produits par La Fabrique. Avec la
complicit de Jean Franois Laguionie,
elle a crit Le Chteau des singes, puis
co-crit Lle de Black Mor
Alexandre Rvrend
Pianiste, compositeur, chanteur, auteur et
scnariste. Aprs avoir enregistr quatre
albums dans les annes 80, il monte
un spectacle musical au Thtre de la
Ville partir des mlodies dAlice quil a
retrouv Oxford, puis il collabore la
Pliade Lewis Carroll. Depuis plusieurs
annes, il est le directeur dcriture et
scnariste dune douzaine de sries
danimation (Drles de Petites Btes,
SamSam, lApprenti Pre Nol, la Fe
Coquillette...). Il est galement lauteur
dun roman paru chez Gallimard, Le pays
du Bout du Lit.
Voix
Jeanne Moreau Denis Podalyds,
socitaire de la Comdie-Franaise
Julie Gayet
Liliane Rovre Lorant Deutsch
Pierre Richard Gonzales
Liste technique
Ralisation: Dominique Monfry
Cration graphique originale : Rbecca Dautremer
Scnario original : Anik Le Ray
Scnario : Anik Le Ray et Alexandre Rvrend
Dveloppement ralis par: Henri Heidsieck
Story board: Dominique Monfry, Rmi Chaye
Direction artistique: Rbecca Dautremer et Richard Despres
Directeur Compositing: Raphal Vincente-Zamarreno
Dcors, couleurs : LANTERNA MAGICA
Conception et dveloppement, story board, recherches personnages,
layout posings et dcors : LA FABRIQUE
Chef monteur: Cdric Chauveau
Musique originale de Christophe Hral.
Post-production image: MIKROS IMAGE - ARANE GULLIVER
Post-production son: ELUDE
Production excutive : Jean-Pierre Quenet, Jean-Baptiste Lre et AnneSophie Vanhollebeke
Direction de production : Thierry Pinardaud et Elena Toselli
Producteurs dlgus : Clment Calvet, Christian Davin, Maria Fares, Roberto Baratta
et Xavier Julliot
Produit par Clment Calvet
Une coproduction Gaumont-Alphanim, La Fabrique, Lanterna Magica.
Avec la participation de CANAL +, de Cinart, dHaut et Court Distribution, de
Films Distribution, de Studiocanal, de TF1, de TPS Star et du Centre National de la
Cinmatographie.
Avec le soutien dEurimages, de la rgion Poitou-Charentes, du dpartement de la Charente
et de la rgion Languedoc-Roussillon.
En association avec les SOFICA: SOFICINEMA 4 et COFINOVA 5.
Une distribution
Haut et Court
 Dcouvrez les 3 albums exclusifs
aux ditions FLAMMARION ds 4 ans.
LE GRAND ALBUM DU FILM
Un album format 24X30 de 64 pages
Des illustrations grand format
et le rcit des moments clefs du film.

LALBUM DU FILM
Reprise illustre de lhistoire,
en petit format et en petit prix.

LALBUM CD DU FILM
dition prestigieuse, un format 16/9 ,
agrmente du travail prparatoire de Rbecca Dautremer :
esquisses, crayonns et dun CD audio :
le texte racont par Julie Gayet.