Aneks 4

Prkthim nga anglishtja

Nga:

Hamid Gharavi

Drguar:

e mart, 26 nntor 2013 20:23

Drejtuar:

Entela Cipa

Lnda:

Lidhur me CEZ x ALB MoU (Memorandum i Mirkuptimit)

E dashur Entela,
Faleminderit per e-mailin tnd dhe draft Memorandumin e Mirkuptimit drguar juve nga
CEZ a.s. t cilin e k druar pr tu vlersuar prej nesh. Lutem gjej m posht komentet e mia:
1. Nuk do ta prsri krejtsisht pozicionin tim, pr t cilin jeni tashm n dijeni, q
Shqipria nuk ka fuqin e duhur pr t hyr n negociata duke pasur parasysh q
vetm CEZ a.s. ka depozituar arbitrazhin Traktatit t Energjis (ECT).
2. Pavarsisht pabarazis n fuqin negociuese, ne nuk kemi shfaqur qart pretendimet
tona, jo m t kemi paraqitur prova dokumentare t mjaftueshme lidhur me nj sr
shkeljesh t CEZ a.s. (prve faturave t papaguara), as nuk kemi br me dije bazn
ligjore mbi bazn e s cils krkojm prgjegjsi ndaj CEZ a.s. (p.sh. pr mospagimin
faturave nga CEZ sh.a. gjat kohs kur ishte nn kontrollin e CEZ a.s.) Ndaj nevojitet
t mbledhim prova teknike dhe financiare q na duhen me ndihmn e ekspertve t
kontraktuar, konkretisht BDO pr ann financiare dhe BBH pr ann teknike.
3. Ky Memorandum Mirkuptimi paraqet CEZ a.s. si t vetmin Padits duke referuar
vetm tek arbitrazhi i tij sipas Traktatit t Energjis dhe t ashtuquajturn situat t
pafavorshme t investimeve t CEZ tek CEZ SH(shih Pjesa II, paragrafi i par i
Memorandumit t Mirkuptimit). Kjo nuk sht e vrtet. sht Shqipria q sht
paditsi i vrtet n kt mosmarrveshje, dhe Memorandumi i Mirkuptimit duhet t
reflektoj kt, bashk me faktin q Shqipria q nga fillimi ka pasur si synim dhe
akoma synon t depozitoj pretendimet n arbitrazhin ICC kundr CEZ a.s. pr
shkeljet e shumfishta kundr shtetit shqiptar (q iu njoftuan CEZ a.s. me letrn e
METE-s t dats 24 dhjetor 2012).
4. M tej, ky Memorandum Mirkuptimi ruan t procesin e arbitrazhit t CEZ trsisht,
ndrkoh q ndalon n mnyr strikte fillimin nga Shqipria si brenda vendit ashtu
dhe jasht t procedimeve kundr CEZ a.s., shoqrive t lidhura, punonjsve dhe

npunsve (Pjesa II, paragrafi 3 & 4). Pretendimet e CEZ a.s. lidhur me Traktatin e
Energjis ruhen pr m tepr nprmjet nj draftimi t qllimshm dhe n keqbesim
q sht fyes pr bashkbiseduesit e tij. Ata dshirojn t sigurojn krijimin e gjykats
n arbitrazhin sipas Traktatit t Energjis, t cilin e kam vonuar duke krkuar m
shum informacion n lidhje me brjen publike t lidhjeve t presidentit t gjykats
me arbitrat e emruar nga palt dhe m shum koh pr t reflektuar. Por CEZ a.s. e
portretizon sikur presidenti q do t emrohet sht vendosur

dhe thjesht pret

konfirmimin, t cilin pr m tepr n e kan krkuar ta japim deri m 1 dhjetor 2013.

5. Pr m tepr, ata e portretizojn sikur krijimi i gjykats do t lejonte pezullimin e
procedurs s arbitrazhit deri n 231 mars 2014, dhe si rezultat i ktij pezullimi,
depozitimi nga CEZ a.s. i Parashtrimeve t Pretendimeve (Statement of Claim) do t
shtyhej deri n 1 prill 2014. Kjo sht jo logjike. Procesi i arbitrazhit sht i till q
n praktik edhe sikur t mos e pezullonim procedurn e arbitrazhit dhe t binim
dakord pr emrimin e presidentit t gjykats q sot, Gjykata e Arbitrazhit nuk do t
zhvilloj seancn e par procedurale deri n Janarin e vitit tjetr, dhe Parashtrimi i
Pretendimeve t CEZ a.s. n do rast do t duhej t dorzohej rreth 1 prill 2014 dhe
n do rast nuk do t mund t prgatitej dot nga CEZ a.s. para vlersimit t puns q
krkohet (pr sa i prket deklaratave t ekspertve dhe dshmitarve, vlersimeve,
analizs ligjore dhe t fakteve). Pra, propozimi i CEZ pr pezullim t procedurave
sht thjesht gnjeshtr.
Pr arsyet m sipr, kshilloj kundr nnshkrimit t Memorandumit t Mirkuptimit si sht
drguar nga CEZ a.s. rekomandoj q t mbledhim provat e ekspertit teknik dhe financiar q
krkojm s bashku me provat dokumentare t mbetura t krkuara pr t depozituar
pretendimet n ICC, dhe m pas, kur pozita negociuese t anoj n favorin ton dhe
pozicioni/pretendimet tona t jen parashtruar qart, t vlersojm t kthehemi n tavolinn e
negocimeve. Alternativisht, n fund t fundit, krijimi i gjykats sipas Traktatit t Energjis
duhet t pezullohet pa u pranuar akoma emrimi i kryetarit dhe t mblidhen provat e
ekspertve para se t hyjm n negociata.
Shpresoj s m sipr sht e dobishme.
Me respekte,

Hamid Gharavi