Aneks 5

Prkthim nga anglishtja

Nga:

Hamid Gharavi

Drguar:
Drejtuar:

Entela Cipa

Pr vmendje:

Damian Gjiknuri

Lnda:

Lidhur

me

CEZ

ALB

Memorandumi

Mirkuptimit_20131125_draft3-Clean(1).docx
E dashur Entela,
Drafti i rishikuar nuk sht n interesin ton. N fakt, sht kundr interesit ton pasi jemi t
detyruar t mbajm t pezulluar paraqitjen e pretendimeve n arbitrazhin e ICC, ndrsa CEZ
nuk do t veproj kshtu n realitet pasi do t siguroj krijimin e gjykats si dhe kalendarin
procedural t arbitrazhit sipas Traktatit t Energjis dhe rrjedhimisht do t jet n gjendje t
depozitoj Parashtrimet e Pretendimeve (Statement of Claim) n 1 prill, q de facto do t
thot mospezullim pasi n do rast do ti nevojitet kjo koh mos m shum pr hartimin e
pretendimeve, prcaktimin e kalendarit dhe prgatitjen e Parashtrimeve t Pretendimeve. Me
fjal t tjera, ...
...
Pr t baraspeshuar ngjarjet e mparshme dhe me qllim nnshkrimin e Memorandumit t
Mirkuptimit dhe kryerjen e negociatave, ne mund t depozitojm arbitrazhin ICC n form
t prmbledhur dhe prmbajtjen e prgjithshme n dhjetor pa raportet e ekspertve. Kjo
mund t bhet brenda 15 ditve nse nevojitet. M pas mund t pezullojm t gjitha
procedurat dhe t nnshkruajm Memorandumin e Mirkuptimit. N momentin e negociatave
(ose n momentin e prmbledhjes s arbitrazhit), ne do t kemi raportet e ekspertve dhe
mund ti prdorim gjat negociatave ose parashtrimeve vijuese n arbitrazh.
Lidhur me krijimin e gjykats s arbitrazhit sipas Traktatit t Energjis, mund t prgjigjem
si vijon pr t vonuar m tej procesin ose pr t nxitur nj emrim t prbashkt:

T nderuar koleg,
N vazhdim t e-mailit tim t dats 22 nntor 2013 [I PROPOZOVA JAN PAULSSON-it
MARRVESHJEN TON ME KUSHT Q ANTART E ARBITRAZHIT ICC DHE
ARBITRAZHIT SIPAS TRAKTATIT T ENERGJSI T JEN T NJTT], t cilin e lat
pa prgjigje, ju shkruaj prsri lidhur me krijimin e gjykats s arbitrazhit sipas Traktatit t
Energjis t nisur prej jush.
Republika e Shqipris shpreh keqardhjen pr zgjedhjen tuaj pr t mos zgjidhur shtjen
pran t njjts trup ku mund t dshironi t kundrshtoni pranueshmrin e
kundrpretendimeve t Republiks s Shqipris, paditsi i vrtet n kt shtje, por
prkundrazi t nxitonit t paraqisnit pretendime sipas Traktatit t Energjis.
M tej nnvizojm se krkesa jon q t paktn t emronim t njjtn gjykat arbitrazhi n
ICC, t cilin Republika e Shqipris do ta nis s shpejti, ka mbetur pa prgjigje.
N kto rrethana, ku CEZ nuk po ndrmerr me minimum mirbesim prpjekje
bashkpunuese, me keqardhje ju informojm se nuk mund t biem dakord t heqim dor nga
konflikti pr qllime t emrimit t Prof. Jan Paulsson si kryetar n arbitrazhin sipas traktatit
t Energjis prvese nse do t bini dakord pr krijimin e t njjts gjykat si sipas Traktatit
t Energjis dhe n ICC. Pra, ju ftojm t ndiqni procedurat standard sipas rregullave t
UNCITRAL pr emrimin e kryetarit.
Sinqerisht,
Hamid Gharavi