CARLOS TOLEDO RIZZINI'

L. ----

PARA

BOTNI,COS

/.
11
:

..

"

Ii.

"-

FUNDAO GONAOO. MONIZ

BAH IA

1955.

B R AS 1; L

LATIM PARA BOTNICOS

CARLOS TOLEDO RIZZINI

ENSAIO SOBRE O USO DO LATIM NA BOTNICA

LATIM PARA BOTNICOS

FUNDAO GONALO MONIZ -

BAHIA -

BRASIL -

1955

8on.tultt aman.Hsstmae ae amtetlfll'tmae

adtu[ttet II[Udtotum flde[t.

!ioe opuseu[um de Q3dan.teotum [aHn.o

ll'etmon.e

CD. CD. CD..

gta[us audot

Parecer da Comisso Julgadora do Prmio Jos Verissimo (Ensio e Erudio) da Academia Brasileira de
Letras para "1951:
O Sr. Carlos Toledo Rizzini, homem igualmente de cincia e de letras, apresentou com
seu Ensaio sbre o uso do latim na Botnica,
um trabalho de flego que exige erudio e
cultura. Dividido em cinco partes, destacamos
especialmente a ltima de tdas: O dicionrio
latino-portugus aplicado BotniCfL. Tratase, pois, de uma obra til, necessria, de real
significao, digna de aplausos e que vem consolidar o prestigio intelectual de seu autor .

Ass.) Mucio Leo

Elmano Cardim
Jos Carlos de Macedo Soares, relator.

PREFCIO
Lanando a obra do naturalista Carlos Toledo Rtzzini - "Latim para
bot4nicos" - a Fundao Gonalo Moniz tem em vtsta preencher grav6
lacuna Ite nossa literatura bot4nica. Como sabido, a Sistemtica Bot4nica
conservou a traltio das ltescri6es latinas, o que, se representa uma grande
facilidade bibliogrdfica, enge, por outro lado, o maneio do latim cientifico
como instrumento bsico de trabalho. E o perigo do conhecimento inseguro
dste meio de express40 dos caracteres tazin1nicos evidente. Dai a necessicule de se sair definitivamente do autodidattnno forado em que estvamos, neste assunto, no Brasil. Porque nada havia que orientasse o estudioso
nesta matria, a no ser gramticas e cursos com o olrleti1JO do ensino da
ingua latina em geral, o que exige uma aprmuUzagem mala longa, desanimando o lavem si8temata diante de um programa vasto, de que ~18 sabe
s6 poder utilizar uma parela pequena. Nste trabalho, ao contrrio, limitamse as noes gramaticais ao indisPensvel, fornecem-se modelos de descries,
para moldar a sintaxe pela dos bons muares. Alm dis80 h4, no fim, um
diciondrio especializado, que representa grande massa de trabalh.o acumulado,
o primeiro no gnero entre ns, e cula utilidade logo h4 I%e se fazer sentir.
O autor ingressou, por concurso, no quadro dos naturalistas do Jardim
Bot4nico do Rio de Janeiro em 1945 e, em 1947, gradUOU-se em .Medicina.
Seus trQ.balhos situam-se principalmente no dominio da Sistemdtica, versando sbre ACANTHACEAE, COMPOSITAE, RUBIACEAE, LORNTHACEAE,
BIGNONIACEAE. OLACACEAE, DICHAPETALACEAE, bem como s6bre
lquens do gnero USNEA (de grande interesse mdico em virtude dos antibiticos que contlm).

Quando naturalista do Parque Nacional da Serra dos rgos organizou

o herbrio regional e diversos estudos flortieos locais. Em colaborao com
o naturalista Paulo Occhioni descreveu, recentemente, a nova famlia
DIALYPETALANTHACEAE, aceita par Lam, Breme1camp e outros. Realizou estudos anatmicos sbre os haustri08 das LORANTHACEAE, tendo
publicado tambm diversos trabalhos de divulgao, ac~ca dos mtodos de
preparo do palen (com vistas para os alergtstas) , da morfologia do 1JOlen
e do novo sistema filogentico de Lam para as Cromfitas.

LUIZ FERNANDO aOUVi:A LABOURIAU.

INDICE
INTRODUAO ... o
I -

NoES INDISPENSVEIS DE GRAMTICf. Lf.TINf.................

1-

11
15

Alfabeto
Nmero
Gnero
. . . . . .. . .. .. .. .. .. . ..
Partes do discurso
Tema e 6 - Desinncia
Decllnao
Nmero e reconhecimento das declinaes..........
Casos
'........
Nomes gregos........................................
Decl1nao dos substantivos.........................

15
16
16
17
17. ".
17
18
19
19
20

a
b
c
d
e

Primeira decl1nao.............................
Segunda decl1nao.............................
Terceira declinao.............................
Quarta decl1nao
,
'.. ..
Quinta decllnao...............................

20
21
21
24
25

12 - Nomes compostos
:......................
13 - Gnero portugus dos eptetos latinos...............
14 - Decllnao dos adjetivos qualificativos . . . . . . . . . . . . . . . .

26
26
27

1 - Adjetivos de 1.- classe..........................

2 - Adjetivos de 2.- classe..........................

27
29

Participios presentes adjetivados....................

outras classes de adjetivos
Adjetivos numerais...................................
Medidas de comprimento.............................
Grus dos adjetivos qualificativos..................

31
32
33
35
36

2 -

34578910 11 -

15
16
17
18
19

'0 '

12345-

Comparativo de superioridade.................. . 3 6
Comparativo de inferioridade..................
37
Comparativo de igualdade......................
37
Gru superlativo................................
37
Comparao irregular
o .. .. .. ..
39

20 -

Declinao dos pronomes

o o o o

40

o o o o o o

40

o o o o o . . . . . o o o o

42

A-

Pronomes demonstrativos

B -

Pronomes indefinidos.

21 -

o o o "

Advrbios
Preposies ..
Conjunes
Verbos
25 - Algumas formas verbais importantes .....
26 - Palavras e locues especialmente importantes ..
27 - Prefixos de muito valor ...
28 -:- Da sintaxe empregada nas diagnoses
29 - O alfabeto grego
30 - Transferncia de palavr do grego para o latim e
portugus .
o o o o o o o o o o o o o o o o

22 23 24 -

o o o o o o o o

o . . . . . . . . o . . o'

o ...... _ .. .. .. .. ..

o o o o o o o o o o

o o o o o o o o o _ o o o o o

o o o o o' o o o

53
66
59
65
69
70

o o o o o o o o

71

o .. .. .. .. ..

73

o o o o o o o. o o. o o o. o o o o o o o o. o. o. o o o o o o o o o. o'

o o o o

o o

o o o

o o o o o o o o

o o o o o o o

o o o o o o o o o o

o o"

o o o o o . o ' o o o . o o . o o o"

o ' 'o o o 'o o o o '. o o

II -

R!:DAO DE DIAGNOSElI

1
2
3
4
5
6
7
8
9
DI -

," ..

- Definio
~
- Conceito
-' 'Partes de -uma diagnose
- IntrodUo s diagnoses latinas
- Descrio de plantas
- Observaes que 8eseguem s diagnoses.
- Parte acessria das diagnoses.
- Descrio de variedades .......
- Preparao de chaves
o" o

o; o

o o o

V -

o o

o o ...... o

o o o o o o o o o o o o o o

00 ' . . . .

0.0

"0

00

o .. o

o .. o

.........

o o o

lllAIS

_ o o o

o .. .. .. ..

IMPORTANTES NA

o o

o .. .. ..

o o o o o' o o o o o

GREGAS E LATINAS

o o

o o o o o o o o o o

o o o o o o

73
73
74
74
85
90
92
95
96

COMPOSIO

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

99

Dificuldades
Categoria gramatical das mesmas ..
Das raizes latinas ..
Pronncia dos nomes em" -IA
Relao das mais importantes...... .. .. .. .. .. .. .. ..

99
100
100
101
101

DOS NOIIES SISTEHTICOS

IV -

. . '. . o . . . . '. . o . . o

o .. o ;

o. o' o

RAIzES

1
2
3
4
5

o o

o .. o .. o .. o"

44
48
50

TRECHOS SBLECIONADOS

o o o o o o o

o" o

o o o

o. o " o "

o o o o o o o o o o o o o

o o o o o

o o o o o o o o o _ o o o o o o o o o

DICIONWO LATINO-POItT1J'GU'ts APLICADO

...

BormCA

o o o o

o o o

109
115

INTRODUO
Indodi dl.cant et ament mlminl..e perltl;.
No inoportuno ste despretenctoso ens4io. ~ que o latim empregado
em larga escala at o sculo ~sado - e aind4 hofe, embora em mais
modestas propores, por fra das convenes mantidas por todos os congressos bot4nicos (o ltimo em 1950) - no fra, at ento, analtiado sob
o ponto de vista aqui adotado - pelo menos, tanto quanto pudemos apurar;
em nosso magnifico Idioma. (*) E ver-se-4 que no poucas peculiaridades
le demonstra, quase completamente concordGntes com o latim clssico litenirlo, mas com car4ter de exceo; no raras vezes certos vocbulos Um
sentido todo prprio em Bot4nica, s longinquamente abonado pelos clsSiCOs.
Procuramos ressaltar tais diferenas para que seu uso sefa compreendido e
,,'Ontinuado, f4 que so verdadeiros padres de lin(l1Ul.gem por todos ente7ldidos; sirvam-nos de exemplos: os verbos GAUDERE e LUDERE, a decUnaao dos gregos neutros em -- MA, a declinao dos gregos femininos em
-IS, o emprego de raizes gregas latinizadas, a declinao dos nomes composto. latinos, o uso da letra J, a declinao de SP'ECIES, EI, etc.
Essas particularidades, associadGs ao modo peculiar de descrever, justificam o presente ens4lo; alm disso, lhe s40 inerentes proprled6des didtictU,
que constituem sua aspirao ltima. Assim, julgamos ter assinalado e esclarecido umas tantas singularld4des seculares e, ao mesmo tempo, fGCllitado
o estudo dos interessados em SlstemlitfccJ f16I1etd1.
Posto isto, a nomenclatura bot4nica e as descrlf'tes de novas entidades
ta3:ionmicas devem, obrigatoriamente, ututzar o latim e vozes gregas latinizadas (raramente em estado puro); isto se tomou prttcamente exequfvel
desde 1753, quando o genial Carlos de Llneu Introduziu a nomenclatura
bm4ria por meto de sua famosfsslma obra "Species Plantarum". Em 1867
l} Congresso Internacional de Bot4ntca reunfdoem Paris - ratiffcou, o
(*) Recentemente encontramOll na revlISta "Svenslt BotanllSk TldR", 45 (3):534 537, 1951, uma anlise em sueco de um livro tamb~m escrito nesaa Inacetllllvel l1ngua
denominado "Latln for botanlster och zoologer" de B. Wlkn (Gleerups, Lund 1951,
497 pags.). Tendo podido compreender o titulo, notamos ser um trabalho de maior
amplitude que o nouo, s para botAnlcOll.

-12-

empr~go do latim, mantido reforado em 1950. Dste modo a matria

perfeitamente atual. Em pocas pre-lineanas havia centenas de obras sbre
cincias naturais redigidas naquele idioma, apenas sem a necessria
uniformidade e clareza, introduzidas pelo eminente sbio sueco.

ao,

Com a utilizao to extensa dessa lingua naquela cincia, constituiu-se

como que uma espcie de ramo aparte - originrio do chamado latim cientifico da IdadeMdia - agora denominado "latim dos bot4nicos", como faz
Candidod e Figueiredo (8); ste conhecido autor, contudo, se engana ao dizer
"porque os bot4nicos criaram um latim para seu uso - o LATIM BOTANICO...". 1 que no foi le criado pelos bot4nicos e, Sim, adotado da Idade
Mdia, como mencionamos h momentos. ~le concorda, igualmente h pouco
o adiantamos, em sua maior parte com o latim clssico quanto ortografia e,
tanto quanto possivel, no que concerne gramtica prOpriamente dita.
Empregando a bela Zfnua de Ccero, que continua a ser aquilo que
se.mpre foi para os naturalistas, temos obrigao de o fazer o mais corretam~te possivel. As gramticas latinas usuais escasso auxfZio prestam quando
alguem pouco afeito ao seu. maneio deseja descrever uma nova espcie ou
criar um novo nome genrico; menos ainda os dicionrios por no suprirem
o leitor com" a terminologia bot4nica, inexistente ao tempo dos clsSicos.
O vocabulrio de Steinmetz (28) apenas regista os termos no nominativo,
no indicando nem o gnero nem a declinao (desinncia do genitivo singUlar); mesmo que fosse completo, pouco auxlio propiciaria ao inexperto.
Cbrera (3) tentou remediar isto dando noes do idioma em questo; o
pequeno volume de informaes aliado s incorrees tipogrficas torna seu
trabalho inoperante - mais ainda por 1ulgar le que as descries latinas
devam ser simplesmente um resumo dos caracteres mais importantes, seguid4S de outras correspondentes e na lngua do autor ou ainda" em latim;
ba3eado no primeiro pressuposto, deu parcimonioso desenvolvimento, consoante assinalamos, ao seu artigo. Dai concluirmos que, tanto C4brer4 como
Steinmetz, obrigam o leitor a possuir prvio conhecimento bastante aprecivel, suficiente para dispensar o primeiro artigo citado.
Sempre usamos, oomo muitissimos' outros, completas descries latinas
e assim h de ser porque nosso lindo idioma, infelizmente, desconhecido
nos grandes centros cientificos; uma ba diagnose latina perfeitamente
clara para suecos, 1aponeses e inds, pois tstes usam a mesma lfngua em
se tratando de Bot4nica. Quando enviamos ao conhecido prof. H. J. Lam,
de "Leiden, nosso trabalho (coI. com P. Occhioni) "Dialllpetalanthaceat'
acompanhado do material herborizado correspondente, le no esqueceu,
em sua resposta, de fazer ref81'ncia a "very complete description of this
r6m4rkable plant . .", tdaem latim e, por isso mesmo, clartssima para le,
eminente Sistemata.

-13-

Concluimos pela enorme vantagem de no limitar as diagnoses s curtas

descries em latim, seguidas de mais completas em portugu~s (ou outra
lfngua em que escreve o autor).

o presente trabalho baseia-se no que podemos chamar, sem exagero.

os "clssicos da Bot4nica", citados em parte na bibliografia apresentada no
final. Lineu, Eichler, Urbano Willedenow, Meissner e muitos outros menos
conhecidos mas latinistas to bons quanto os nominalmente citados.
Dividimo-lo em cinco partes bem distintas, a saber:
1 -

Noes indispensveis de gramtica latina, onde so estudados no

s os fundamentos do latim clssico como tambm as particularietades do latim dos bot4nicos.

11 -

Redao de diagnoses, em que feito um estudo acurado de como

os sistematas usam descrever mas plantas.

111 -

Raizes gregas e latinas mais importantes na composio de nomes

sistemticos.

IV -

Trechos selecionados para leitura e traduo, os mais simples e belos;

acompanha pequeno vocabulrio para palavras ou expresses ausentes
nos dicionrios.

V -

Dicionrio

latino-portugu~s aplicado

Bot4nica.

Nessas cinco partes os exemplos so exclusivamente referentes cincia

das plantas, o que aumenta sensivelmente as possibilidades de empr~go
direto por parte dos interessados.
Esta obra no pode ser considerada completa, embora pouco falte para
tanto, talv~s; com a continuao, anos afra, sem dvida o conseguiremos,
ainda que isso no tenha efeitos prticos sensfveis; aquf se encontra mais
do que seria necessrio ao interessado.

NOOES INDISPENSAVEIS
DE GRAMTICA LATINA
1 - 'Alfabeto - -

Compe-se de 23 ou 24 letras, segundo se considere ou no como tal o J:

O, o

U,u

A,'a

G, g

B, b

H, h

P,p

V, v

C, c

I, i

Q, q

X, x

D, d

L, I

R, r

Y, y

'E,. e

M,m

S, s

Z,

F, f

N, n

T, t

OBS. - As letras K, X, Ye Z aparecem em vocbulos gregos; os nomes

oriundos desta lngua trocaram o K por C, embora aquela tenha sido letra
integrante do latim em seus primrdios, depois substituida pela outra. Os
cem Z assim permaneceram, mas so poucos; os com X e Y praticamente
no aparecem.
Importa-nos, porm, discutir com mais mincia o I. Os romanos no
empregavam na escrita a letra J e, sim o I; contudo, na pronDcia se diferenciavam to bem como hoje. Salvo poucas exce6es, o I consoante (isto J)
quando precedendo uma vogal, no iIcio ou meio da palavra: iam (iam, j,
agora' mesmo), coniuges (coniuges, esposos); nos demais casos vogal, isto
. tem som de I portugus: Ilex (gnero de plantas), etc.. Como excees
podemos apontar, ex. gr., algumas vozes gregas, sem importncia para ns,
e certos comparativos latinos: tenuior (mais tnue), a8siduior (mais assduo) .
No temos interesse em entrar a analisar minudncias a respeito porque
carecem de valor, dado seu carter excepcional.
Se a diferenciao fontica entre os dois sempre foi caracteristica do
latim, inclusive da decadncia, a distino ortogrfica remota a poca porterior Idade Mdia. O nosso latim - oriundo, como , do chamado latim

-ltS -

ciE'ntifico daquela fase da histria - utiliza demasiado frequentemente o J.

No falamos latim, escrevemo-lo simplesmente; ser, pois, duplamente prtico abandonar tal letra, como fazem muitos cultores do magnifico idioma.
Em primeiro lugar, no teremos necessidade de cogitar da mencionada
distino. Em segundo, estaremos com todos os c1ssicos literr1os. Posto Isto,
podemos empregar apenas em nossos escritos a vogal e consoante I (1).
Nos textos botnicos, antigos e modernos, vamos quase sempre encontrar
o J, o que no tem, conforme explanamos, a minima importa,nc1a. Finalmente,
no cometer nenhum absurdo quem porstes se reger.
Nota - Somos forados a abrir exceo para os nomes genricos e
especificos, aos quais as regras de nomenclatura proibem quaisquer modificaes, mesmo quano erradamente grajaos por seus rupectVOB crtaores.
Assim, Jasminum e derivados (jasminoides, 1asminijlora, etc.) terio os J
respeitados. Tais vozes sero consideradas neologismos e, por Isso, no entram
enl discordncia com o acima exarado. Alis, os neologlsmos ocupam lugar
preponderante desde o latim medieval e, mesmo, em plena Roma dos clssicos
(veja a ste respeito o distico escolhido sob o titulo do dicionrio).

2 Nmero
Singular e plural, havendo, contudo, palavras Q.ue s existem no plural

(pluralia tntum) e outras com significado diverso conforme o nmero,

v. gr., scopa, ce: sing. (raminho, graveto), scopre, aTUm: plural (vassoura).
Como exemplo de pluraUa tantum temos: ramalia, aUum (a ramagem).

3 ~ Gnero - - - - - - - - - - - - - - - - -

Masculino, feminino e neutro. O gnero dado ou pela significao do

vocibulo (gnero natural) ou pela desinncia (gnero gramatical). Assim,
Prunus e Cupressus seriam masculinos pela terminao ou desinncia, mas,
n:>. realidade, femininos por representarem cousas aceitas como tais (plantas)
- eis a diferena entre gnero gramatical (pelo qual ambos seriam masculinos) e gnero natural (o que prevaleceu no caso). l!: curioso que crystallus
(o cristal) seja feminino, tanto mais que se di larga preferncia forma
neutra CTYstallum. Os dicionirios indicam o gnero dste modo: f. - feminino; m. - masculino e n. - neutro, no havendo maior dificuldade;
assim tambm o nosso dicionrio o indicari, ji que poucas vezes se o pode
descobrir ao simples exame da palavra isolada

-17-

- - 4 Parte Jo Discurso - - - - - - - - - - - - Temos s preciso absoluta de: substantivos, adjetivos, advrbios e preposies, os dois primeiros declinveis e os dois ltimos invariveis. SecundrIamente poderemos utilizar pronomes e verbos, os primeiros sujeitos s
declinaes e os ltmos muitas vezes no participio passado.

5 . Tema e 6 . Desinncia - - - - - - - - - -

Noes de extrema importncia. Tema a parte imutvel das palavras

e desinncia ou terminao a parte final varivel. Obtem-se o tema e qualquer termo pela eliminao da desinncia do genitivo singular: qual o tema
da palavra corolla? Sendo o genitivo singular corollal, retiramos a sua terminao al e teremos o tema coroll. Mas, para isto precisamos saber sempre o
genitivo singular de todos os vocbulos. Quem no-lo dar? Os dicionrios,
onde todos os substantivos se acham nesta ordem: nominativo singular (ou
nom. plural nos raros casos em que no h singular: v. n. 2>, desinncia do
genitivo singular (ou plural nos casos acima> e, por fim, o gnero a.breviadamente como indicamos em. n. 3. Exemplos: procuremos o vocbulo lolium,
a folha; como o encontrar~mos cItado? Follum, I, n. - nom. sing., I do gen.
sing. (/olm e n. expressando o gnero neutro.
Agora vejamos Ilos, flor.
Fios, lloris m. - nom. sing., 110m o gen. sing. por extenso porque a formaIo dele um tanto irregular e m. demonstrando ser masculina a palavra.
Seus temas so, li. vista da Indicao do dicIonrIo:
tema loli.
Fios, 110m - tema llor.
No caso de lolium, I, o genitivo , consequentemente, obtido pela substituIo de um por i e no de llos dado d1retamente pelo dicionrio. E assim
em todos os demais casos.

Follum, lolif -

7 . Dechnaio

A grande importncia do conhecImento do. tema e das desinncias

reside nas declinaes. Declinar adicionar ao tema de cada palavra a elIi
nlncia adequada ao que se quer expressar, isto , a terminao earacteristica
de cada caso. Qual a finaUdade das decl1n.aeB? Exprim1r as diferentes

18 -

relaes lgicas das palavras entre sI, o que em portugull , feIto-peJQa

artigos, preposies e colocao dos nomes. Em latim nAo h art1g08, 8WUI
preposies so algo diversas quanto forma e uso; igualmente, a.OJOcaAo
dos vocbulos (pronomes!) pouca importncia tem, de um modo ~
Posto isto, com a mudana da terminao dos substantivos,adJetlvO e
pronomes (as trs categorias de vozes declinveis) e pelo contexto podemos,
sem grandes dificuldades, entender o latim dos bot4nicos.

- - 8 Nmero e Reconhecimento Jas Decl;na~es - - So cinco e fcilmente reconhec1veis pela terminao do genitivo Iilngular, obtido - como j vimos - nos dicionrios:
Gen. sing.

Declinao

-AE

La

-I

2.1'

~IS

3.1'

-'-US

4.1'

-EX

5.1'
.

Vejamos alguns exemplos abrindo o dicionrio (al~ desSaSpil.la,n-l1s

no ocorrem em todos les):
Planta, ae, f. -

a planta

Ramus, i, m. -

o ramo

Prunus, i, f. -

a ameixeira

lndusium, i, n. -

o indsio

La decI., feminino...

2.1' decl., masculino;

2.1' deCI., feminino'
2.1' decI., neutro.

Ramalia, alium, n. - a ramagem

3.1' decI., neutro (pluralia tantum: v. n. :f).

8emen, 18, n. -

3.1' decI., neutro.

Arbor, is, f. -

a semente
a rvore

Frutex, frutlcis, m. -

o arbusto 3.1' decI., masculino.

. Fruetus, us, m ..'--.. o fruto

Tribus, us, f. -

Spedu, eI, f. -

.3,1' liecl., fen:Illno:

a tribo .
a eapcle

4.1' decI., mll.ScU11no. .

.'

4~ad~cI~,_

feminino.

5.1' decl" feminino.

-19-

- 9 . Casos
Cada declinao se compe de seis casos: nominativo, genitivo, dativo,
acusativo, vocativo e ablativo, dos quais o vocativo ser elimindo de nossas
cogitaes por seu nenhum interesse (para ns, entendido). Sliasdesinncias
podem variar de acrdo com o gnero e o nmero, estando ainda sujeitas a
muitas excees e particularidades. Por isso, no matria para ser decorada
e, sim, consultada; contudo, a prtica a vai fixando na memria.
Funes dos casos - O nom. indica sempre o sujeito, aquele que executa
a ao expressa pelo verbo. O gen. exprime uma relao de posse' ~u propriedade (complemento restritivo): a folha da rvore (jolium arboris, o 1.0 nom.
e o 2.~ gen.). O dativo o caso do objetoind1reto OU complemento terminativo: com o perfume semelhante ao de Ja.srn1m '(odore Jasmino simili, o
2" dativo) . O acuso refere o obJeto direto, aquele que recebe a ao expressa
pelo verbo: as plantas tm folhas (plantae jolia habent, o 1.0 nom. e () 2.0
acuso plural). O abl. designa as mltiplas circunstncias em que pode se
. dar a -ao: tempo, lug.r, causa, modo, instrumento, etc..

Depois de dadas as declinaes isto se tornar mail! claro.

O ablativo um dos casos mais importantes em Botnica porque no
deixa de dar idia de posse, desde que se no trate de complemento restritivo;
de. um modo apenas emprico podemos diferenci-los por meio das partculas
usadas em portugus: da: gen., com: abl.: as folhas da planta so grandes
e verdes (jolia plantae magna et viridia, gen. emplantae). Planta com folhas
grandes e verdes (planta joliis magniset viridibus, abl. em joliis). :l!:ste tipo
de construo usado na grande maioria das descries mais simples de
plantas. Atente-se para os adjetivos magna e viriia, cujas desinncias acompanham seus substantivos nas modificaes apresentadas, o que prprio
deles.

10 Nomes Gregos

Seguem quase sempre as declinaes latinas: 1.", 2." e 3.". Mesmo stoma
(estmato, pequeno poro ou abertura), que. deveria fazer o abl. plural em
-IS (stomatis), acompanha essa norma segundo o uso consagrado dos
botnicos.
Contudo, Bot4nica se declina em grego e, naturalmente, no poderamos
semelhante vocbulo. Aproveitamos, ento, a oportunidade pa'!"8
nos livrar dessa nica declinao grega que nos interessa:
esquec~r

Nom.

Botan1ce

Gen.

Botanices

Dat. -

Botan1cae

20 -

Acus. - Botanicem
Abl.

N. B. so poucos.

Botanice
H quem decline Botanica, ae, f., na primeira decUD"o'o.m.s

Isto se refere s palavras gregas em -E, -AS e -ES. A ~

grega acima diz respeito ao singular: os mesm.qs termos ~ueIIl O -WJJl
latino na primeira declinao.

_ _c

11 Declinao elos Substantlvo..",_.,

Primeira decltnao:

Encerra substantivos fem1n1n08 e poucos rnaseu11nos.

C

sos

SIJI'G'l1LAIl

, SI_OJl'I'I~A.O

a ou um plaDtll

Nom.

planta

Gen.

Plant--re

da ou de

Dat.

Plant--re

ii. ou a uma planta

Acus.

plant"--am
plant"--a

a ou uma plant
da, com ou pela planta

PLURAL

SIGNIFICADO

Plant--re
Plant"--arum
Plant"--is
Plant"--as
Plant"--is

as plantas
das plantas
s plantas
as plantas
das, com as

Abl.
C

sos

Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.

(a planta>

plta -

ou pell.S
plantas

As desinncias foram e sero destacadas somente quando caracterlsticas

dos casos. Em muitos nominativos elas so variveis e por isso aparecem
unidas aos temas.

-lU -

Qualquer outra palavra que os dicionrios nos revelarem pertencer

a esta declinao ser declinada pela adio das terminaes separadas pelo
hifen ao tema. E assim para tOdas as outras.
Segunda decltnao:

Encerra nomes masculinos (nom. em -US, -ER e -IR) e neutros

(nom. em -UM); muito p~ucos, por exceo, so femininos, alguns dOI
quais j citamos.
No repetiremos daqui por diante o significado, sempre igual.
Substantivos masculinos;
C A SOS

SINGtrLAR

Nom.

Pil-us

(o plo)

PLtrRAL
PU-i

Gen.

PU-i

Pil--()rum

Dat.

Pil--()

Pil-is

Acus.

Pil-um
Pil--()

Pil--()s

Abl.

Pil-is

Substantivos neutros:
Vimos que fazem o nom. sing. em -UM. Todo o singular igual ao
anterior, mas no o plural,
C Asos

SINGtrLAR

Nom.

foli-um

(a folha)

PLtrRAL
fo-a

Gen.

foli-i

fo--()rum

Dat.
Acus.
Abl.

foli--()

fo-is
foli-a.
foli-is

foli-um
foli--()

Os neutros em ~US (como virus, o veneno) so excepcionais. Relembramos que isso no tem importncia porque os dicionrios indicam sempre o
gnero bem como o que apresentaremos na parte final.
Terceira declinao:
ll: a mais complexa por apresentar numerosas particularidades e excees.
Inicialmente convm notar que o nom. slDg. extremamente varivel em sua
desinncia, o que carece de maior importncia: rex, genus, julgur, calcar.
mare. acumen. jDs. call1x, crassitudo, orbts, j411Cf8, etc.. Nunca, porm, varia
o ien. sq. caracterstico -IS.

-=22~-

,Vamos distribuir, sob um ponto de vista. exclusivamente prtIco, as

palavras de intersse botnico em grupos, uniformes quanto s declinaes;
quando se tratar de declinar um .dado. termo, ptocur~_-se Q ,g~pO prviamen~
em que le se enquadra. Os trs gneros esto mais ou menos igualmente
. representados.
1.0 grupo - Vocbulos com o mesmo nmero de silabas no nom. e gen.
singulares (parissllabos) e palavras com o gen. sing. possuindo mais slabas
do que o nom. sing.' (impanssilabos>, cujo tema finaliza' por mais de uma
consoante.
So, na realidade, dois grupamentos de yozes com igual sistema de
declinao. Exemplos: caulis, caulis, parissUabo (o caule; nom. egen. sing.
com o mesmo nmero de sflabas); nox, noctis, tema: noct, imparissflabo
com tema terminado por duas consoantes. Tdas as palavras de nosso' interesse se filiam a caulis, is nste grupo primeiro.
C Asos

SINGULAR

Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.

Caul1s
Caul-is
Caul-i
Caul-em
Caul-e

(o caule)

PLURAL
Caul-es
Caul-ium
Caul-ibus
'Caul-es'
C"ul-ibus

2. grupo - Formado pelos imparissllabos (gen. sing. com mais sflabas

do que o nom. sing.) cujo tema termina por uma s consoante;. exemplo:
TCICUX, Taclicis - tema Taclic (ge? sing. sem a desinncia -IS). :B:ste o
maior e mais importante grupo da' 3.a decllnao.

Masculinos e femininos:
CASOS

SINGULAR

PLURAL

Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.

calyx
calyc-is
calyc-i
calyc-em
caly-e

calye-es
calyc-um
caJ.yo--ibus
calye-es
calyo--ibus

CABOS'

SINGULA:R

PLURAL

Nom.
GE'n.

genus
gE'ner-ia

(o clice)

Neutros:

(o gnero)'

gener-:-a
gener-um

- ' 23-.;....

Dat.
Acus.
AbI.

gener-i
genus
gener-e

gener-ibus
gener-a
gener-ibus

Pelo exposto, os grupos primeiro e segundo assim se diferenciam:

Grupo 1.

Gen. plural
Nem. pI. neutro

-mM

Grupo 2.
-UM

-A

OBS. - 1. A importantssima v6z grega epidermis, epidermidis (a epiderme) segue exatamente, nste grupo, o modelo c4Iy:c, eis por ser feminina.
2. O igualmente t vas, vasis (o vaso), neutro, por exceo faz o genitivo plural da 2.a declinao (vasorum) , porm, em todos os demais casos
acompanha o paradigma genus, generi$.
3. grupo - Constituido por nomes neutros fl.nal1zando por: -E, -AL e
-AR, como exemplar, aris.Para ns apresenta menos interesse. Tomemos
como paradigma calcar, is (a espora; em Morfologia vegetal: calcar ou

espora, um apndice do clice ou corola presente em vrias famillas).

CASOS

SINGULAIt.

Nem.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.

calcar
calcar-is
calcar-i
calcar
calcar-i

(a espora)

PLURAL
calcar-ia
calcar-ium
calcar---:ibus
calcar-ia
calcar-ibus

Todos os demais nomes neutros (finalizando em: -L, -US, -MEN,

etc.) pertencem ao 2. grupo, precisamente o mais importante: acumen,
acuminis; semen, seminis; putamen, . putaminis; genus, generis; corpus,
-corporis, etc.
4. grupo - Vocbulos neutros em -MA de origem grega, que, bviamente, e.o para ns devraa importantes: 8tigmai 8ttgmatiB; stoma,8tomatis;

parenchyma, parenchymatis; :t:1Ilema, :t:JIlemat~; phloema,-tis;' PJ'0881tChJlma,

tis; rhizoma, tis; meristema, tis;-8c~enchJlf174. &; collenchJlma, tis;
sfroma, tis; ascoma, tis; plectenparenchvTna~ tia.' _. -. - -

CASOS

SINGULAR

PLURAL

Nom.
Gim.

St1gma
(o estigma)
Stl.grilt-ts -

Stigmat--a
6tigmat-um

-24--

Dat.
Acus.
Abl.

Stigmat-l
Stigma
Stigmat-e

Stigmat-lbuI
stigmat--:&

..:.~

'.:;

. .".~.,..~. '

Stigmat-lbus'

Assim preferem os botnicos e nem polisso incorrem em en'Ot ,~

que os clssicos gostem mais de fazer com que sigam, no plural, .. a.a declinao: stigmata, stigmatorum, stigmatis, stigmata, stigmatiB.

5. grupo - Palavras com acusativo singular em -1M ou -lN 1Ddlf~

temente, e ablativo singular sempre em -I. So nomes gregos, quee6 dtamos pela importncia de cinco voCbulos em Botnica: baBts, fi (&,b8se);
anthesis, is (a ntese, poca de abertura das fiores);
"Ja"~~ue,
eixo da inflorescncia); diagnosis, is (diagnose, descrio) e~. fi (a
sinpse). So todos femininos.

rac1Ua.

CASOS

SINGULAR

PLURAL

Nom.
Gen.

basla

bas--Ia

Dat.
Acus.

bas-i

bas-lum
bBf-lbua .

bas-im ou -in

Abl.

bas-l

bas-lbu8

Do mesmo modo, os restantes. D-se preferncia ao acuso B1ng. em -lN,

nos textos taxin6mcoa.
N. B. - Excelentes latinistas botnicos, como Eichler e L1Deu, empregam no gen. sing.a forma grega -EOS: baseos, antheseos ("lobla baSeos",
"antheseos tempore", "racheos foveas"). lt emprgo autorizado em Botnica,
portanto, mas ser prefervel adotar a forma latina para unitorm1zar.
Parece-nos dste modo ter surpreendido tOdas as eventualidades (de
nosso particular intersse) . capazes de surgir nesta d1ficll declinao.
Tenhamos, como facilidade, em mente o seguinte:
, 1 - O gnero neutro tem os nominativos sing. e plural. sempre iguais aos
acusativos do mesmo nmero.
2 - O dativo sing; sempre em -I.
3 - O dato e abl. plurala terminam constantemente em -mus.

Quarta declinao:
S temos interesse nos masculinos e (por exceo) femninos (nom. sing.

SlS-

em -US): fructus, us (o fruto); tribus, us (a tribo); Ficus, us (o Ficus,

gnero de plantas ou o figo e figueira) e poucos mais.
CASOS

SINGULAR

PLURAL

Nom.

Fie-us

Fic-us

Gen.

Fic-us

Fic-uum

Dat.

Fle-ui

Fic-ibua

Acus.

Fie-um

Fie-us

Abl.

Fic-u

Fic-lbw.

Esta palavra tambm pode ser atribuida 2.- decl.: Ficus, i, f.; contudo,
representando um gnero da famlia Moraceae s6 se emprega na 4.- declinao. Os substantives neutros aqui no tm o mnimo intersse para a
cincia das plantas.
Nota - Sinus, us (veja dicionrio) faz o ablativo e dativo plurais em
-UBUS: sinubus.
Quinta declfnatfo:

Nomes femininos, dos quais praticamente s nos importa species, ei

-(a espcie).
CASOS

SINGULAR

PLURAL

Nom.

speci-es

speci-es

Gen.

specl-el

speci-erum

Dat.

speci-ei

speci-ebus

Acus.

speci-em

speci-es

Abl.

speci-e

specl-ebus

Muito de propsito escolhemos eSSa importantissima palavra como

modelo: que ela clssicamente no apresenta, no plural, mais do que
nom., acuso e vocativo. Nos textos botnicos mais respeitveis, porm,
declinada em todos os casos, como o fizemos. E isto porque seu significado
tendo sido ampliado (passando a expressar a unidade sistemtica fundamental) houve necessidade, paralelamente, de aumentar as possibilidades
de emprgo. Assim, com grande frequncia encontramos e usamos:
"conspectus specierum", "conspectus specierum Brasllienslum", "in aWs
speclebus", etc ..

.
-

28" -

12 Nomes Compostos

'-~_',,"- '
"

Em Fitotaxinomia podemos dizer que a grande

--""""" '_.

,~~ tl,B~'jli

~ . .::~i;f-'

compostos o so por dois ou, raramente, mais substantiV08:taI.._ _,.'

compostos so passiveis apenas de declinao em seu ~ '0.':,.:%1.. 1 i
pois segundo a regra o primeiro (genitivo de especificao) f1..,., 1I;.iifft(S.;
assim, pipericaulis (com caule semelhante ao de Piper) s. ~-in'
seu segundo elemento, sendo o primeiro um genitivo que Il~t",~~
tante. O mesmo se diga para os' compostos de substantiVQa .c~
de natureza invarivel: Orthotactus, i; intrapetiolariB, e; epiph~~,'!~
O genitivo da especificao deve pertencer decl1naio do ~ ez;o.
questo: uma planta com folhas de Begonia ser. begonfalfoUa ~~
pertence 1." declinao. Uma dada espcie com fiores multo .~~~
.~ de Cestrum ser. cestriflora porquanto Cestrum da 2." ~.~"""6
classicamente, mas no em Botnica moderna. Agora atri~ ,,~ o
genitivo de especificao 2." decl.: apezar do que dissemoS Mtrit~ cferto
begoniifolia (como se Begonia fosse da 2." decI.); pt~. ~ de
P:per ser da 3." decl.
' ,'-_ . '
Muitos nomes compostos - especialmente especiticos "::':;'&;"\io~.titilios
por um adJetivo qualificativo unido a um substantivo:.~.o. v,m;
grandiflorus, a, um; calliacanthus, a, um; etc. Manda 'graDjitica 1tba
que se declinem, nestes, ambos os componentes. IDJII' 01 botAnlcoe o, f..,m
apenas no segundo membro (substantivo), tratando o primeiro como se
, fOra tambm substantivo tomando-o sob a forma genitiva.

13 Gnero Portugus Jos Eptetos Latinos

A questo bem mais importante do que parece, pois temos visto ser
tratada de modo inteiramente arbitrrio. Devemos escrever (dizer): o' ou a
Desmoncus polyacanthus, o ou a Ruellia amoena, a ou o Peltophorum
Vogellianum?

Podemos agir de duas maneiras: 1. Atribuir a todos os nomesespecificos o gnero feminino baseados na concordncia latente, referindo-se .
palavra planta: a Desmoncus polyacanthus (subentendemos: a planta chamada D. polllacanthus), a Ruellia amoena (no h dvida porque o binOm1o
feminino). a Peltophorum Vogellianum (isto , a planta denominada P.
Vogellianum). Se a concordncia latente fosse referida ao vocbulo vegetal,
tudo seria masculino; contudo, isto no se usa porque repgna dizer: o
oR. amoena, ainda se subentendendo: o vegetal oR. amoena, acrescendo a drcunstncia de ser vegetal muitssimo menos empregado do ,que planta. 2.

--27 -

Outra modalidade seria atribuir a cada binOmio o gnero latino: o D. polyn.ccmthus, a R. amoena, o P. Vogellianum (neutro, em portugus masculino),
A concordncia latente com o nome vulgar, segundo Candido de Figueiredo (9), desprezvel por inexequvel; realmente, s plantas muito conhecidas - ou por alguma propriedade especial ou por sua abundIicia - que
recebem nomes populares, havendo, consequentemente, muitos mlIhares delas
(n grande maioria) conhecidas somente pelos eptetos cientificos: o Quercus
alba (binmio feminino, mu. o artigo se refere ao carvalho, nome vulgar da
mesma), Pelo dito, a quasi totalidade do reino vegetal (incluidos os inferiores, microscpicos, etc.) estaria a salvo de semelhante prtica, Sejamos
justo j que le reconhece no ser erro admitir o gnero feminIno, apenas
no entra em minudncias, deixando a matria obscura,

Ser sempre faclI empregar o segundo modo de dizer para quem conhea
adjetivos de 1.& e 2.& classes; eis a uma razo prtica para adotarmos
primeira, que nem isso exige, alm de uniformizar.

0<1
R.

14 . Declinao Jos AJjetivos Qualificativos - - - -

Como natural, so to importantes quanto os substantivos que qualificam e com os quais concordam em gnero, nmero -e caso: arbor elata
(rvore "muito alta) - arbor, substantivo feminino, sign., nom.; elata, adjetivo feIO, -nom., sing."
Os qualificativos latinos so divididos em duas classes quanto s declinaes:
i-Adietitlos de i.I> classe - Declinam-se- nas 1.& e 2.& decl. de acordo com
o gnero da palavra: os femininos na La e oS masculinos na 2.&.

:l!:stes adjetivos de
segundo o gnero:

2~&

cIassesAo triformes, isto , tm trs desinnCil\S

Gnero

Desinncia

Exemplos

Masc.
Femin, "

-US e ER

acutus, glaber, parvus, asper

-A, -RA e -ERA

acuta, glabra, parva, aspera

Neutro

-UM, -RUM e -ERUM

acutum, glabrum, parvum,

asperum.

As quais, na grande maioria dos casos, reduzem-se a -US, -A e -UM,

respecttvamente.

Pesquisa nos cUclonrios diferem primeira vista.

1-

Elatus 3

2 -

Glaber

28-

I:stes os indicam de duas maneJras que s

elatus, a, um.

ou
glabra

glabrum.

Isto quer dizer que so t11formes (Indlca<Jo por melo do algansmo 3 ou

pelas trs terminaes) e da 1.& classe (evidente pelas desinncias do nom.
das 1.- e 2.- decl.); o gnero no caso concreto ser o mesmo do substantivo
ao qual deva ser referido o adjetivo.
Ad:jetivos qualificativos em -US, -A, -UM

1: o caso mais frequente. Tomemos como paradigma latus 3 <latus, a,

um): largo, amplo.
SINGULAR

PLURAL

Casos

Masc.

Femin.

Neutro

Masc.

Femin.

Neutro

Nom.

lat-us

lat-a

lat-um

lat-i

lat-ae

lat-a

Gen.

lat-i

lat-ae

lat-l

lat-orum

lat-arum

lat-orum

Dat.

lat-o

lat-ae

lat-o

lat-Is

lat-Is

lat-Is

lat-um

lat-os

lat-as

lat-a

lat-Is

lat-Is

lat-Is

Acus.

lat-um

lat-am

Abl.

lat-o

lat-a

lat-o

Repisando, masculino e neutro regem-se pela 2.- decl. e feminino pela

P, razo por que ste quadro poderia ser dispensado se nAo dificultasse
a consulta as duas declinaes separadas.
Adjetivos qualificativos em -ER, -RA, -RUM
SINGULAR

PLURAL

Masc.

Femin.

Neutro

Masc.

Femin.

Neutro

Nom.

glaber

glabr-a

glabr-um

glabr-i

glabr-ae

glabr-a

Gen.

glabr-i

glabr-ae

glabr-i

glabr-orum glabr-arum glabr-orum

Dat.

glabr-o

glabr-ae

gIabr-o

glabr-Is

glabr-Is

glabr-Is

Acus.

glabr-um glabr-am glabr-um

glabr-os

glabr-as

glabr-a

Abl.

glabr-o

glabr-Is

glabr-Is

glabt-14

Casos

glabr-a

glabr-o

-- 29--

Assim, vemos que se diferenciam .,.... _no essencialmente ainda - pela

irregularidade do tema em relao ao nominativo singular. Do mesmo modo,
os terminados em -ER, -ERA, -ERUM, pelo que nos dispensamos de
repetir.
l!: muito importante o seguinte conhecimento: muitos adjetivos qualificativos de 1.- classe podem ser formados pela aposio dos sufixos -FER
(de fero: levo, trago) e -GER (de gero: o mesmo "ue jero) a um substantivo.
Exemplos: squamijer, squamijera, squamijerum; jlorijer, a, um; jruettjer 3;
sptniger. a, um; etc. (que significam: portador de escamas; que leva flores;
frutfero; portador de espinhos). Correspondem ambos a -PHORUS, A, UM,
oriundo do grego: aenophorus, a, um.

A formao destes qualificativos pela adio dos sufixos -FER e .......aER

deve ser feita segundo as normas expostas em n. 12, isto , unindo-se a
subStantivos terminando pelo genitivo de espec1flcaAo (gen. sing. da 2.- decI..
ainda que pertenam a outras quaisquer). Exemplo: jruems, tu (4.- decI.):
gen. sing. da 2.- decl. jrueti mais -PER - jruetijer, a, um (o que leva frutos
ou o que provido de tais). Contudo, -PHORUS, A. UM, de origem grega
e usado com palavras da mesma procedncia (para evitar lbridos), no
est sujeito a essa regra: rhizophorus, a, um. (o que possui raizes); g1lnophorus, a, um (ginforo, o que sustenta ou leva o gineceu); pode-se, de um
modo geral, dar como regra prtica a seguinte: ste sufixo se une s raizes
gregas dando a estas a terminao -O (como nos exemplos acima) ou.
raramente, -S (como em phosphorus, a, um: -fsforo, o que portador de
luz). Palavras como porophorus, a, um (provido de poros, orifcios) so
condenveis por sua natureza lbrida.
N. B.: -PHORUS, A UM empregado em Fitotaxinomia para compor
nomes genricos tambm, tendo funo substantiva: Peltophorum (gnero
de Leguminosae)

OBS. - Os particpios passados tm a forma e exercem a funo de

adjetivos, sendo como tais tratados; por suas desinncias pertencem 1,&
classe, sendo ai declinados: compositus, a, um (composto, formado); armatus,
a, um (armado, provido de rgos pungentes); ornamB, a, um (provido de) ;
instruetus, a, um (provido de); notatus,_ a, um (perceblvel, marcado), etc.,
respectivamente dos verbos: componere, armare, ornare, instruere e notare.
2 - Ajetivos de 2.a ela&se - Com trs'formas e declinveis na 3.- declinao.
Triformes - Contam com trs desinncias para o nom. sing. consoante
o gnero: -ER (masculino), -IS (feminino) e -E (neutro), o que os
dicionrios assim expressam: eampester, tris, tre; terrester, tris, tre; aeer,
aeris, acre, de modo a no haver dvida quanto forma. Note-se que h
cluas formas para o plural.

-30

.~

SINGULAR

Casos

Masc.

Femin.

Neutro ..

Nom.

campester

campestr-is

campestr-&

Gen.

campestr-is

campestr-is

campestr-Sa

Dat.

campestr-i

campestr-i

campestr.......

Acus.

campestr- em

campestr---em

campestH

Abl.

campestr-i

campestr-i

campestr-1

PLURAL

Casos

Masc.,Fem,

Neutro

Nom.

Campestr---es

Campestr-ia

Gen.

campestr-ium

campestr-ium

Dat.

campestr-ibus

campestr-ibus

Acus.

cllmpestr---es

campestr-ia

Abl.

campestr-ibus

campestr~ibus

Biformes"":' Com duas terminaes: -IS (masculino e feminino) e -E

(neutro). Nos dicionrios aparecem sempre asslin: brevfs, e; levis, e (leve):
iaev8, e (liso, polido) .
SINGULAR

Casos

Masc,lem.

Nom.

P L URA L

Neutro

Masc.,lem.

Neutro

Vaginal-is

Vaginal-e

Vaginal-es

Vaginal-ia

Gen.

Vaginal-is

Vaginal-is

Vagina Hum

Vaginal-ium

Dat.

Vaginal-i

Vaginal-i

Vagina l-ibus

Vaginal-ibus

Acus.

Vaginal-em

Vaginal-e

Vaginal-es

Vaginal-ia

Abl.

Vaginal-!

Vaginal-i

Vagina l-ibus

Vaginal-ibus

Vaginalis, e: em forma de bainha. Aqu[ se enquadram quasl todos' os

qualificativos mais teis.
Uniformes - Os que apresentam uma nica desinncia para os trs
gneros, quasi sempre -X. Nos dicionrios surgem dste modo: leroz, oeis 1
(8 unidade indicando ser o adjetivo uniforme); teres, teretis t (arredondado, sem Angulos).

-31

SIR OU LAR

Casos

PLURAL

Masc., Femln., Neutro

Masc., Femin.

Neutro

Nom.

Teres

Teret-es

Teret-ia

Gen.

Teret-is

Teret-ium

Teret-ium

Dat.

Teret-i

Teret-ibus

Teret-ibus

Acus ..

Teret-em

Teret-es

Teret-ia

AbL

Teret-i

Teret-ibus

Teret-ibus

Por onde se v possuirem duas formas plurais.

Notamos, simples inspeo, que' os trs modelos de decllnaAo s variam
quanto ao nominativo singular. Devemos observar ainda que' estes adjetivos tm sempre: nom. pI. neutro em ---IA, gen. pI. -em ~IUM e 'abl. sing:
em-I.

---- 15 .. Particpios . Presentes AJjetivaJos

So exttemamente Importantes pOr sua abundncia e emprgo nos
textos descritivos. Terminam sempre em -NS (precisamente em -ANS ou
-ENS) e .s.o. uniformes, declinanqo-se como tais; decumbens, decumbentis
(rasteiro, prostrado); dehiscens. dehiscentis (o que se abre; dehiscente);
decipiens, tis (o que engana. confunde); constans, tis (constante). Quando
empregados como particpios sofrem uma nica modificao: fazem oablativo singular em -E ao invs de em - I (como soo acontecer quando funcionam como adjetivos); prticamente s os usamos nesta ltima qualidade.
Tal matria merece alguns reparos.
O que muitas vezes obscurece a percepo da verdadeira funo do."1
plirticfpios presentes latinos . segundo nos parece, a sua passagem para
a lfngua portuguesa na qualidade de ve~e1roil ad;6tivos: de~flJl-8' tis
significa: o que se abre ou abrindo, ao mesmo tempo que nos chegou sob a
forma do adjetivo deiscente: fruto deiscente, isto , que se abre.
POsto isto, devemos anotar o seguinte: como adjetiv08concordam em
gnero, nmero e caso com o substantivo; como verbos regem seus casos.
Fructus dehiscens, ovaZis...

como adjetivo.

(fruto deiscente, oval... ), qui o temos

.

Fructum dehtscens semina deZabuntur (abrindo-se o fruto caem as semente.5), ei-Io como verbo, ou seja, participio pres.ente.

-32-

Agora, se entendessemos no segwldo exemplo: "de18eeDte Q ~ . .

sementes", poderfamos ter a Impresso de que dehlcens fOlJll8 ~;
com ateno .vemo-Io, no primeiro caso, concordar"in totWil'! eomo""",
tantivo /ructus e no segundo reger o acusativo /ructum. Por fim,. eoD~
notar que frequentemente se percebe a funo antes pelo conteUo dct'iU'
pela lgica gIl"amatical.
TOda a vez que no qualifica dlretamente um substantivo podemos f~
o abl. em -E: ab anteceente ... etc.
di//ert; ab insequente , etc
dignoscitur; cum antecedente... etc
; cum insequente ; e 88II1Di po~
diante. Alguns exemplos esclarecedores:
lIb

1 - Rami corttce cinereo-/uscescenti obtecti (os ramos revestidos por casca

de cor cinza-escura; al o adjetivo cinereo-/usces,cens qualifica Q abl.
cortice)

2 - Foli4 margine calloso nigricantt cincta (as folhas circundadas por

margem calosa e quasl negra; o adjetlvo nigricans diz respeito ao abl.
margine)

3 - Folia nervo medto IUpra prominente... (as folhas com a nervurao central sobressaindo-se na pgina superior; nste o particIplo presente
promintma rege o abl. nervo medto, Interposto o advrbio IUpra) ,
4 - Annulo calloso in/ra eas pedunculum cingente (com o anel caloso
cingido o pedl1nculo abaixo delas; o particIplo cigens regendo o acuso
pedunculum)

5 - Rami cortice virentt ... (os ramos com a

C88Ca

esverdeada... >'

E desta maneira sem malares dificuldades. Quanto aos d~ma18 casos,

no h Interesse em decidir porque as desinncias sAo as meltlas,quer se
trate de particpios ou adjetlvos. Acresce a circunstAncia de que poucas
oportunidades se nos oferecem quando partlcIplos.

- - 16 Outras Classes ele Aeljetivos - - - - - - Omnis, e (todo, tOda, tudo) um bIforme multo Importante para 08
botnicos por sua ocorrncia a todo momento. Os demais tipos sero ilStu
dados com os pronomes porque muitas vezes a mesma palavra exerce as.
duas funes. Exemplo: haec planta est rara, illa vulgarior (esta planta
r~ra, aquela mls comum), haec adjetlvo demonstrl:\tivo ill4. pronome
da mesma categorfa; Ula specfes sat /requens, haec valde rara (aqueI'p1&it
blllltante comum, esta multo rara), onde tudo se passa de modo eontrirlo:
illa adjetivo e haec pronome. Isto no se aplica aos

- - 77. AJjetivos Numerais

Tm, importncia algo menor, mesmo os cardInais e ordinais, pois podem
ser representados por algarismos evitando, assim, as declinaes. Um, dois e
trs so declinveis, mas de quatro (inclusive) para diante les so invriveis. Os ordinais seguem a decllnao dos adjetivos de 1.a classe e, port~nto, no apresentam maiores dificuldades; o mesmo seja dito em relao
aos distributivos. Os advrbIos numerais so invariveis como quaisquer
outros advrbIos.
Damos uma lista dessas categorias de numerais at 10; em caso de
necessidade - que certamente no se apresentar - qualquer gramtica
oferece relaes mais completas; em seguida, declInaremos os trs primeiros
cardinais.
.Cardinais

Ordinais

Distributivo'

Advrbios numerais

Unus, a, um

Prlmus, a, um

Singuli, ae, a

Semel

(um, uma)

(pr1meiro, a)

(um a um, para

cada um)

(uma

Duo, duae, duo

Secundus, a, um

Bini, ae, a

Bis

(dois, duas)

(segundo, a)

(dois a dois, para

cada dois)

(duas vezes)

Tres, trla

Tertiu" a, um

Temi, ae, a

Ter

OBS. -

~ez)

No h necessidade de repetir a correspondncia portuguesa.

Quattuor

Quartu8, a, um

Quatemi, ae, a

Quater

Quinque

Quintus, ,a, um

Quini, ae, a

Quinquies

Sex

Seztus, a, um

Seni, ae, a

Sexiea

Septem

Septimus, a, um

Septeni; ae, a

Septfea

Octo

Octavus, a, um

Octoni, ae, a

Octies

Noveni, ae, a

Novies

Deni, ae, a

Decies

Novem
Decem

OBS. dos dois).

.Nonus, a, um
IJecimus, a, um

Multo relacionado com secundu, a, um aZter, a, um (um

Declinao de unus, a, um:

34-

Casos

Masc.

Femfn.

Neutro

Nom ..

Unus

Una

Oen.

Un-ius

Un-ius

Un-lua

Oat.

Un-l

Un-l

.Un-l

Unum

I\cus.

Un-um

Un-am

Un-um

Abl.

Un-o

Un-o

Uno

Nota -

O plural tem uso devras restrito e no nos interessa em absoluto.

Como Stese . declinam outros adjetivos, embora no numerais, muito

importimtes: totus, ., um (todo, tda); solus, a, um (s); nullus, a, um;
ullus, a; um (algum) . Importante: nullUs, a, um Usado com' umsubstaJ;i~vo
r.o ablativo signit'ica sem; exemplos: nullis loliis (sem folhas), milla planta
absque cellulis (no h planta sem clulas), lolia nullo petiolo (folh!'S sem
pecolo) ..

Declinao de duo, uae, duo:

Casos

Masc.

Femin.

Nom.

Duo

Duae

Duo

Gen.

Du-orum

Du-arum

Du-orum

Neutro

Dat.

Du-obus

Du-abus

Du~obJl&.

Acus.

Du-os ou --O

Du-as

Du-o'

Abl.

D'u~obus

. Du-abus .

Du-obS

Como ste tambm: ambo, ambae, ambo (ambos>.

Declinao de tres, trta:
Casos

Masc.,lem.

Nom.

Tres

Neutro

. Trta

Gen.

Tr-ium

Tr-lum

Dat.

Tr-ibus

Tr-lbus

Acus.
Abl.

Tr-es

Tr-la

Tr-lbS'

Tr-lbUS

'

.'

Aplicaes - Folia ln ambobus paginis (folhas nas duas faces ... ) . Specfes
haec Irequens altera rarior (esta espcie frequente,'a,. outrniais' rara) .

-35-

Folia foliola duo habent (as folhas tm dois !olfolos) . ln g:omeru:lo lateralt
sunt decem flores (no glomrulo lateral h 10 flores). Pettoli 3 cm. longi (os
pecolos com 3 cm. de comprimento); A prtmaspecles foltis, tenia floribl's
differt (difere da primeira espcie pelas folhas, da terceira pelas flOll'es~.
Folia bis longiora floribus (as folhas' so duas vezes mais longas do que 1\8
flores - poderia ser tambm: quam .f'ores). Stipulae sub sngulo folio binue

(as estipulas sob cada folha so duas - isto , duas estipulas para cada
folha). Insecta pleraque senas, alia octonos pedes habent (a mr parte dos
lnsetos possue seis patas, outros oito - isto , 6 ou 8 patas para cada inseto) ;
tambm poderia ser: insecta pleraque sex, alia octo pedes habent (grande
parte dos insetospossem seis patas, outros oito - tal qual no exemplo
anterior); em Biologiao cardinal mais empregado que o distributivo: naturaimente se subentende que cada inseto' tenha tantas patas. Habitat aI!
rivulos fere totius orbis (vive nos riachos de quase todo o mundo). ...seminibtis
in singulo loeulo solitariis (... com as sementes solitrias em cada lculo ou
loja do ovrio). Varietas convenit in structura totius plantae eum priori
81Jecie (a variedade concorda, quanto estrutura geral - de tda a planta -,
'com a espcie anterior. Exemplaria sola feminea vidi (vi - examinei - s
exemplares femininos) ;

- - 18 . Medidas de Comprimento - - - - - - - - H relativamente pouco tempo se utiliza em Sistemtica o sistema mtrico

decimal. Com grande frequncia defrontamos com antigas medidas que
precisamos conh~cer para bem, interpretar as descries menos recentes.
V~jamos as mais encontradias.
1 - Digitus,

2-

t, m.- (largura de um) dedo (1,85 cm.).

Linea, ae, f. -

linha (2 mm.> .

3-

orgyalis, e -

4-

Pes, pedis, m. -

5-

Pedalis, e -

6-

Pollex, pollicis, m. -

7-

Pollicaris, e -

o que mede uma' braa: 1,80 m. (frutex orgyalis).

p (30 cm.; h algUma controvrsia).
. .
.
.
o que mede um p (folia pedaZIa)
polegada (2,5 cm.>.

o q'ue mede uma polegada (floa pollicaTis; bipollicaris,

etc.> .
8 -' Spithamaeus, a, um -

o que mede lrete polegadas <herba spithamaea,

. /rutex spithamaeus,etc,)

No que tange s' mensuraes comum encontrarmos o prefixo

SESQUI- unido s diferentes medidas: folia sesquipedalia, floribus sesqui:-

-36-

e: mela o
comprimento indicado: folhas medindo um p e meio, com flores medindo
uma polegada e meia. Tambm se empregavam prefixos expressando melo,
metade: SEMI- (antes de vocbulos latinos) e HEMI-(anteposto a termos
de origem grega): coroZla semipozztcaris, suftrutex hemiorgyaZis.
-pollicartbu8; Isto quer cllzer terem os rgos em questo uma

Quanto ao metro e suas subdivises, veja o dicionrio.

- - 19 Gru~ elo. Aeli~t;Yos QualificatlYos

H, como no vernculo, trs grius: positivo, comparativo e superlativo.
O primeiro acaba de ser estudado em s}l8S feies mais importantes nos
textos descritivos dos botnicos; os dois outros merecem tambm mincia
pelo grande interesse que neles temos.

Grdu comparativo - Expressa um confronto de trs maneiras: 1.

aumentando o sentido do positivo: mais agudo; 2. diminuindo-o: menos
agudo; 3. 19ualando-o ao de outro ser: to agudo quanto...
1. Comparativo ele superioridade - Forma-se trocando a term1nsAo
do genitivo singular (-r nos adJ. de 1. classe, -IS nos de 2.-) pelas seguintes desinncias:

14asc., femin.

Neutro

-rOR

-ros

Exemplos: - aeutus, a, um (agudo): gen. s1ng. aeun, comparat1YO:

aeutior, aeutius (mais agudo); perennis, e (perene): gen. sing. perennia,
comparativo: perennior, perennius (mais perene, Isto , que dura mala).
Os particpios presentes, usados como adJetivos, sujeitam-se mesma
regra: patens, patentis (aberto): patentior, patentius.
Declinao - So incluidos entre os adJetvos de 2.- classe (veja 14, 2)
biformes, dos quais se diferenciam pelo: abl. sing. em -E, nom. pI. em-A

e gen. plural em -UM.

PLl1RAL

SINOl1LAB

Casos

Nom.

Masc., femin.

altior

Neutro

14ase., femin.

Neutro

altius

altior-es

altio~

Gen.

altlor-is

altior-is

altior-um

altior-um

Dat.

altlor-l

altlor-l

altior-lbus

altior-lbua

..

Acus.

altior-em

altius

altior-es

alti~

Abl.

altior-e

altior-e

altlor-lbus

altior-llrlJ8' ..

-37 -

Aplicao - :a:stes comparativos de superioridade constituem o primeiro

termo de uma comparao: arbor altior ... (a rvore mais alta ... ), flos brevior... (a flor mais curta ... ), petalum albius (a ptala mais branca), etc..
O segundo termo pode ser representado de dois modos:
1 - Por um ablativo simplesmente, se o primeiro termo for um nominativo ou acusativo: arbor altior est homine ou arbor altior homine (a)
rvore mais alta do que o homem), flos brevior folio (a flor meQOr que
a folha), petalum albius calyce (o ptalo mais branco do que o clice),
species illa hac vulgarior (aquela espcie mais comum do que esta); no
transcurso de uma descrio poc:lemos traduzi-las assim: rvore mais alta
do Que o ou um homem, flor mais curta do que a ou uma folha, etc.. "Nulla
scientia amplior Botanica est" (Lineu. Nenhuma. cineta mais ampla do
que a Bot4n1ca.

2 - Pelo mesmo caso do primeiro termo precedido da particula comparativa QUAM: arbor altior quam homo, flos brevior quam folium, petalum

albius quam calyx, species illa quam haec vulgarior.

O reforo adverbial "muito" se verte por multo: arbor multo altior quam
homo (a rvore muito mais alta que o homem), species illa hac multo vulgarior (aquela espcie muito mais comum que esta) .
2. Comparativo de inferioridade - O primeiro termo da comparao
leva, anteposto ao adjetivo, a palavra minus, regendo-se o segundo por meio
das duas eventualidades anteriormente citadas: fructus minus odoratus
quam flores (o fruto menos perfumado do que as flores ou fruto menos
perfumado do que as flores) ou fructus minus odoratus floribus; flores
minus brevis folits (as flores menos curtas do que as folhas), etc..
3. Comparativo de igualdade - Formado de vrias maneiras equivalentes; fiquemos com as seguintes:
1-

Corolla pariter longa ac calyx ou corolla longa pariter ac calyx: os dois

substantivos - corolla e calyx, bem como o adjetivo longa - no mesmo
caso (a corola to longa quanto o clice ou corola e clice do mesmo

comprimento)
2 -

Folia tam viridia quam fructus ou folia virkUa ~m quam lroctus (as!

folhas so to verdes quanto os frutos ou folhas e frutos igualmente

verdes)
3 - Species aeque pulchra ac alia ou specfes aeque ac alia pulchra (espcie
to bela quanto a outra, etc.... ) .
4. Gru superlativo - Expressa o mais alto gru em que uma qualidade pode existir: agudssimo ou o mais agudo. Tanto os qualificativos como
03 particpios presentes adjetivados adquirem o gru superlativo quando se
substituem as desinncias (antes citadas para o comparativo de superIoridade) .do genitivo .singular (-.,.1 nos adj. de 1.a classe, -IS nos de 2.a ) por

-38 -

-!SSIMUS, -A, -UM; por estas terminaes vemos que les sAo decl1n'vels exatamente como os adjetivos de 1.a classe. Exemplos: acutu.&, a, um:
gen. sing. acuti, superlativo acutissimus, a, um; perennis, e: gen. s1ng.
perennis, superlativo perennissimus, a, um; em Se tratando de feminino da
.1.& classe no b. d1!erena alguma: gen. sing. fem. acutae, superlativo
acutissimus, a, um.

Os adjetivos terminados em -ER - e so muitos na terminologia botAnica - fazem o superlativo pela adio de -RIMUS, -A, -UM ao nominativo stngular masculino:
Scqber, scabra, scabTum Asper, a, um -

scaberrimus, a, um

asper1'imus, a, um.

Integer, a, um Glaber, a, um -

integeTTimus, a, um.
glaberrimus, a, um.

E assim: pulcher, liber, etc.

Os seguintes, importantes para ns, adjetivos empregam -LIMUS, -A,
-UM:

Facilis, e -

lacillimus, a, um.

Dtlficilis, e Similis, e -

dilficillimus, a, um.
simillimus, a, um.

Dissimilis, e -

dissimillimus, a, um.

Glacilis, e -

gracillimus, a, um.

Humilis, e -

humillimus, a, um.

Aplicao - Tdas estas formas exprimem, ao mesmo tempo, os superlativos absoluto e relativo da lingua portuguesa: Ilos pulcheTrimus (fior
masculina em latiml) signifiCa - flor belissima ou a mais bela flor.

Tambm devemos anotar o seguinte: o termo de coinparaono superlativo, que utilizamos frequentemente, feito por meio do genitivo ou ablativo
precedido de preposio que o exige: esta espcie a mais distinta de todo
o gnero - haec species omnis generis distinctissima (geniti'vo em omnis
generis) ou haec species ex omne genere distinctissima (preposio exsegu1da de abl. em omne genere): mais simples. e eficientemente: esta 118pc1e
a mais distinta do gnero - haec species generis distincti&sima ou. haeo
species ex genere distinctisstma (ou, ainda, haec species distinctisstma ex
genere).

Nos textos botAnicos tambm apa~m preposieS regendo acul&t1vo

(como veremos no estudo desta categoria gramatical) : haec arflor ..ftIte.r

-39 -

omnes altissima (esta rvore a mais alta entre tdas, subentendendo-se:

entre tOdas do mesmo grupo) .

5 - Comparao irregular - os seguintes' qualificativos importantes,
pOrno se regrem pelo exposto, tm comp&raAo in'egular:
POSITIVO

Bonus, a, um
(bom, ba)
Malus, a, um
(mau, m)
Magnus, a, um
(grande)
Parvus, a, um
(pequeno)
Multus, a, um
(muito)
Inferus, a, um
(baixo)
.Supers, a, um
(alto)
Exterus, a, um
(externo)

COMPARATIVO
Masc. Femin.

Neutro

Mellor
(melhor)

lI4ellus
(melhor)
Pe1us
(Pior)
lI4a1us
(maior)

Peior
(pior)
Maior
(maior)
Minor
(menor)
V.obs.

Minus
(menor)
Plus
(mais)

Inferior
(inferior)
Superior
(superior)

Inferius
(inferior)
Superius
(superior)

Exterior
(exterius)

Exterius
(exterior)

SVP&RLATIVO
.JltJle" Femin., Neutro
Optimus, a, um
(6~o, eStima)
P~us, a, um

.. (psStmo, pssima).'

lI4aimus, a. um
(mx1mo, mx1m~).
Mirumus, a, um
(minimo, minima).
Plurium, a, um
(muitssimo, muitssima) i
Infimus, a, um
<infimo)
Supremus, a, um
(supremo) ou sumus, a,
um.
Extremus, a, um
(extremo).

Obs. - Plus, comparativo de multus, a, um, no singular s6 apresenta o

.gnro neutro e os casos nom., gen. e acuso (plus, pluris, plurem). Para riS
apenas pode ter importncia no nom. (plus) usado com advrbio. O plural
plures, a, ium ( que pode ser considerado como comparativo de multi,ce, ,.
- ~te por sua vez plural de mulM, a, um) tanto se emprega como adjetivo quanto substantivo:
Casos

Masc., Femin.

Nom.

Plures

Gen.
Dat.
Acus.
Abl.

Plurium
Pluribus
Plures
Pluribus

(muitos; vrios; os mais

numerosos) .

Neutro

Plura
Plurium
. Pluribus
Plura
Pluribus

Aparece tambm complures, ium (vrios, alguns),. declinado do mesmo

modo.
i

I,

~40-

Para finalizar ste importante capitulo, citemos alguns comparativos

irregulares cujos positivos so preposies:
Neutro

Preposi{jes

ldasc., femin.

Pro ou prae
(diante de)

Prlus
Prior
(o primeiro, entre (idem)
dois; anterior

Intra
(para dentro)

Interior

Iilterius

~lnterior)

~lnterior)

Illtimus,a, um:
10 mais Interno)

Prope
(perto de)

Proprior
(mais perto)

Propius
(mais perto)

Proximus, a, um:
(o mais perto)

Ultra
(alm de)

Ulterior
(ulterior)

L"lterius
(ulterior)

Ultimus, a, um
(ltimo)

Ante
(diante de)

Anterior
(anterior)

Anterius
(anterior)

Sem superlativo .

O1tra
(aqum)

Citerior
(mais aqum)

Citerius
(mais aqum)

Citimus, a, um
(o tQa1s aqum)

Masc., femin.,,.eutro

Primus, ai um
(o primeiro, entre
muitos)

Aplf.ca6e, - FoUa floribus maiora (as folhas maiores do que as fiores).

Stigma maius quam in ma (o estigma maior que naquela ... ). Folia inferior'!'
'parva, ea superiora magna (os foUolos Inferiores pequenos, os superiores
gTandes). Bracteae exteriores interioribus latiores (as brcteas exteriores
mais largas do que as Interiores). Flores a azillas foliorum supremorum
inserti (as flores Inseridas nas axilas das folhas supremas - isto , mais
altamente colocadas). Genus a Rubtaceas relatum, characteribus tamem
pluribus. .. (gnero atribuido s Rubiaceae, contudo, por muitos caracteres... ). Spec1es alterae commemoratae prozima... (espcie prxima da

outra mencionada ... ).

20 . Declinao Jos Pronomes

Os pessoais e possessivos no tm o rin1mo In~eressepara ns. No atudo dos adjetivos j declaramos que muitos deles exercem tambm as funes
de pronomes, razo por que seriam aqui estudados.
A -

Pronomes demonstrativos -

os principais so:

. lc, haec, hoc: &te, esta, isto.

S I H-C tJ L A R

PLURAL

Casos

Masc.

Femin.

Neutro

Masc. _ Femin.

Nom.

We

.haee

hoe

h1

hae

haec

Gen.

huius

huius

huius

horum

harum

honun

Dato

huie

huic

huic

hi&

bis

bis

Neutro

Acus.

hunc

hanc

hoc

hos

has

haec

Abl.

hoc

hac

hoc

bis

bis

hls

Iste, ista, istud: esse, essa,

1ss().

SINGULAR

PLURAL

Casos

Masc.

Femin.

Neutro

Masc.

Femino

Neutro

Nom.

iste

ista

Isti

istae

Ista

Gen.

istius

Istius

Istud
istius -

Istorum Isoonun

istorum

Acuso

istum

Istam

istud

Istos

istas

Isoo

ista

isto

IsUs

istls

Istfs

Abl.

-isto

Ille, illa, tllud: aquele, aquela, aquilo.

SINGULAR

f':asos

Masco

PLURAL

Femin.

Neutro

Masc.

Femin.

111ae

Neutro

Npm.

me

lia

mud

111i

Geno

mius

il11us

liius

lionun illarum

1110nun

Ula

Dat.

Uli

1111

Ul1

1111s

U11s

Acus.

illum

liam

liud

lios

mas

U11s
111a

Abl.

UIo

ma

mo

W1B

1l11s

UJ1a

Is, ea, id: le, ela; aquele, aquela; o mesmo, a mesm.a.

Ipse, ipsa, ipsum: o mesmo, a mesma; le mesmo, etc., porm, refere-se
sempl"e prpria pessoa.
Idem, eadem, idem: o mesmo, a mesma, aquilo mesmo <emrelaio a
cousa antes
mencionada).
.
.
...

Todos so declinados segundo os trs models acima oferecidos, salvo

os noninativos que daremos abaixo; deve-se ter em mente o fatO de 08
acusativos neutros serem sempre iguais aos nominativos:

-42-

SINGl1LAR

PLURAl.

Neutro

Masc.

Femin.

ea
Ipsa

Id
Ipsum

ii

eae

ea

Ipsae

eadem

Idem

ipsl
!idem

Ipsa

Caso

Masc. Femin.

Nom.

Is
Ipse
Idem

(Nste ltimo a parte final -

eaedem

N8Utro

eadem

idem permanece invarivel>.

Aplicao - Hic e iste demonstram um objeto prximo; tlle e is algo

afastado ou que no est presente. Muitas vezes se encontra a partfcuIa
de realce CE adicionada s formas em --S (no raro tambm em -O>: hisce,
hasce, hacce, etc., em nada modificando o sentido.

Quando usados como pronomes aparecem Isolados e concordam em g~

nero e nmero com o substantivo em cujo lugar esto, mas o C8llO depende
da funo lgica exercida na orao. Como adjetivos, surgem ao lado de
um substantivo com o qual concordam em gnero, nmero e caso. Exemplo:
htc flos est luteus, me albus (esta flor amarela, aquela branca), onde htc
adjetlvo e ille pronome.
Detnde aliquot auctores ea Rubiaceas habuerunt (depols alguns autores
a consideram como Rubiacea>. Operum, quae in hoe opusculo citam, 1uJee
ipse vidi et consului: (Das obras que citei nste opSCUlO, estas eu mesmo
vI e consultei) - N. B.: operum ... haee.. (das obras... estas... ), genl.tJvo partitivo com pronome neutro, construo bastante.. comum nos clssicos botniCOS: "Multae istarum a,.borum mea manu aatae sunt" (muitas
destas.rvores fram plantadas por mim -"- pela minha. mio; istarum a,.oorum, gen. plural e multae,adjetlvo de quantidade no plural>. Nos mesmos
textos se prefere, contudo, substituir. esse genitivo por ez com ablativo: Ex
opertbus. . his, multae e:i: tstts a,.borilnu ..
B - Pronomes i'1tdeff.nidos .--'- Alguns so comuns nos textos slstem.t1cos e
facll1tam sensivelmente as descries no raramente, podendo receber as
atribuies de adjetlvos.
Uterque, utraque, utrumque: um e outro, ambos.
SINGULAR

Casos

Mcuc.

Fem.

Neut,.o

Nom.

uterque

utrlque

utrlque

Gen.

utriusque

utrlusque

utrlusque

Dat.

utrlque

utraque

utrumque

43-

utrumque

Acus.

utroque

Abl.

utramque

utrumque

utraQ.ue

utroque

PLURAL

Nom.

utrique

utraeque

utraque

Gen.

utrorumque

utrarumque

utrorumque

Dat.

utrisque

utrisque

utrisque

Acus.

utrosque

utrasque

utraque

Abl.

utrisque

utrisque

utrlsque

Aplicao
Flores utriusque sexus segmentis calycinis apicem versus
admodum angustati acuminastique praediti (as flores dos dois _ de um e

outro - sexos providas de segmentos do clice muito estreitados em direo ao pice e acuminados). Folia in utraque pagina pilosa (as folhas pilosas em ambas as faces); falando-se de duas espcies anteriormente, ou no
momento, citadas: utraque foliis distincta sunt ou utraque species distincta
foliis (as duas ou as duas espcies so distintas pelas folhas). Tda a vez
que for possvel se prefere o advrbio da derivado utrimque (na grande
maioria dos autores menos corretamente escrito com n ao invs de m), traduzido como "de ambos os lados": folia utrimque pilosa.
OBS. - Se o singular nos prestativo, o plural no tem o menor emprego porque s usado em referncia a substantivos admitindo unicamente
ste nmero (pluralia tantum) : utraque ramalia ...
Alter, altera, alterum: outro, segundo (falando-se de dois).
Alius, alia, aliud: outro (em referncia a vrios) .
Nonnullus, a, um: algum, alguma.

:tstes trs seguem o mesmo modelo, salvo os nominativos:

PLURAL

SINGULAR

Casos

Masc.

Femin.

Neutro

Ma.c.

Femin.

Nom.

Alter

Altera

Alterum

Alter!

Alterae

Gen.

Alteriu'!l

Alterius

Alterius

Alterorum Alterarum

Dat.

Alter!

Alter!

Alteri

Alterls

Acus.

Alterum

Alteram

Alterum

Alteros

AbI.

Altero

Altera

Altero

Iter1s

Neutro

Altera
Alterorum

Alterls

Alteris

Alteras
Alterls

Altera
. Alteris

Aplicao- Antherarum thecis inferis muticis, alteris armatis

(com as

44-

tcas inferiores das antras inermes, as outras, isto , as superiores, annadar). Folia nonnulla oblonga... (algumas folhas oblongas... ). Spectes tnter
alias facillime dignoscitur (a espcie facilmente diagnosticvel entre as
outras). N. B.: alius discrepa um tanto dos outros por fazer dato aZU e
abI. al8.

- - 21 - Advrbios - - - . - - - - - - - - - - So palavras invariveis, isto , no sujeitas s declinaes, que adicionamos aos adjetivos, verbos e outros advrbios para lhes modificar, segundo
aquilo que precisamos dizer.. a significao: folia valde tomentosa (folhas
muito tomentosas).
Advrbios de lugar -

Poucos podemos empregar:

Hic -

aqui

Illie -

Ubt -

onde

Aliai -

Unde -

donde

ali
em outro lugar

laidem -

para ou no
mesmo lugar

lnde -

Eodem -

ai mesmo

Undique,- de ou em t-

das as partes
de l, desde.

Aplicao - lbidem muito empregado para indicar, numa citao bibliogrf1ca, quaisquer publicaes antes citadas: lbid., pg. 27, por exemplo;
tambm uma localidade j referida para evitar repeties inteis.
Habitat undique in Rio de Janeiro (habita em todos os lugares do Rio
de Janeiro). ln eodem loco (no mesmo lugar, igualmente para no repetir
uma localidade antes mencionada). Crescit in S. Paulo, ubi fr6qUena (vive
em S. Paulo, onde comum). Folia basi apeeque rotundata, unde fere
oblonga (folhas na base e no pice arredondadas, donde serem quase oblongas). Petalum inde a basi angustatum (o ptalo desde a base estreitado) .
Cellulae inde a 150X notatae (clulas visveis desde 150 aumentos). Formas
hic enumero: (Aqui enumero as formas:).
Advrbios de tempo Adhuc -

Alguns so interessantes:

at aqui, at agora

Hucusque. -

o mesmo que adhue e

Hastenus -

o mesmo que adhuc

Mo:c -

logo, daqui a pouco

Brevt -

o mesmo que 1n:C

hactenus
Deinde ou dein -. depois, em seguida

logo depois, pouco a pouco

Subjne Ultra -

alm

Nunc -

agora

Tunc ou tum -

Usqu.e -

at

Usque ad OUm -

ento

at perto de

outrra
nunca,

Nunquam -

Aplicao - Planta adhuc ignota (planta at agora desconhecida).

Flores hactenus cogntti (as flores at hoje ou agora conhecidas). Folia
pilosa, deinde ou mox glabra (as folhas pUoaas, depois - mais tarde glabras). Specles hucusque semel lect4 ad ri~ Jluvii... (es~ie at agora
uma vez colhida nas margens do rio ... ). PetWU usque 2 cm. longi (os pecfolos at 2 cm. de comprimento). ~ternodia usque ad 5 cm. longa (os entrenS
aj; aproximadamente 6 cm. de comprimento). PiU staminum ultra milltmetrales (os pelos estaminals alm de 1 mm.). Species oUm descriptae ...
(as espcies antes outrra - descritas ). Specles Joltts nunquam
acutts. .. (a espcie nunca com folhas agudas
). Fructus nunc a me detectus... (o fruto agora achado por mim ... ). Rami pilis Jlavis obtecti, brevt
tts destitutt (os ramos cobertos de pelos flavos, logo depois destituidos deles).
Advrbios de modo - Para ns os mais importantes devido s faemdades que introduzem nas diagnoses latinas, segundo havemos de ver mais
a41ante.

assim, deste modo

Ut e uti - como (o segundo antes dll
consoante; o primeiro Indiferentemente) .

Ita e sic -

Plus -

mais

multo
multlsslmo
Paulum ou paulo - pouco

Multum -

Maxime -

Item

Magis -

da lDesma forma
mais

Magnopere -

muito, em alto gru

recentemente
Parum - de menos, pouco.

Nuper -

ApliCaes - Species Joliis caducls ut in illa (a espcie COQ1 folhas eaQ.ueas como naquela - outra J referida). Folfa. pflOsa, COT4ce4 ; Jloribus
item pilosis (folhas pllosas, corlAceas... ; com as flores do mesmo modo
pflosas). Genus hoc magis habttu quam characteribus scriptfs deJinitum
(ste gnero mais definido pelo hbito do que por caracteres marcantes).
Folia magnopere utrimque nervts rettculata (as folhas, em ambas as pginas, reticuladas por melo das nervuras em alto gn\u - ou multfsslmo reticuladas ... ). Plantae rarfores nuper detectae itaque mihi haud vtsae (plantas mais raras, recentemente descobertas, e assim no vistas por mun).
Sectiones ita parum dtstinctae sunt ut deliberavit elJ8 repudiare (as seces
lio to pouco distintas que resolveu abandonA-las) .

-46-

AlgWlS advrbios tm comparao irregulo.r:_

Posittvo

Comparattvo

Superlativo

Bene (bem)

Melius (melhormente)

Optlme tlmamente;
perfeitamente) .

Male (ma})

Peius (plormente)

Pesslme
te)

(ptssimamen-

Magnopere (muito)

Magts (mais)

Maxime (muitlsslmo)

Multum (muito)

Plus (mais)

Plurimum (o mais)

Non multum (no muito)

Minus (o menos)

Min1me (mnimo)

Saepe (muitas vezes)

Saepius (mais vezes)

Saep1ssime (muitfsslmas vezes).

Frequentemente se utiliza o acusativo singular neutro dos adjetiv08

como advrbios: fa.cilis, e (fcil): acuso sing. neutro facile - specieB famle
diBtinguitur (a espcie facilmente se distingue). DifticfliB, e: adv. dif1fcile;
paulus, a. um (pequeno): adv. paulum, etc.
Mas, a grande maioria dos advrbios de modo formada com faeilldade
liberdade da maneira seguinte: substituindo a desinncia do genitfvosinguIar por -E para os adjetivos de 1.- classe e -ITER para os de 2.-.
~

Exemplos com aplica6es:

Congestus, a, um (amontoado, congesto), gen. sing. congestt: adv. congeste (de um modo congesto, congestamente). Flores ad a:cillas congeste
inserti (flores inseridas congestamente nas axilas). Crasl1U8, a, um (espesso,
grosso), gen. sing. cras$i: adv. cTasse (espessamente). Folia crasse coriacea
(folhas espessamente coriceas). Modicus, a, um (medocre, mediano) adv.
modice. Folia modice coriacea (folhas moderadamente coriceas). Arcte
(apertadamente, estreitamente). repettte (repetidamente). e assim por dian

te para os adjetivos de 1.- classe.

Grctlis, e (delgado, esbelto, fino). gen. sing. gracilis: adv. graciliter.
Caulis g,.aciliter angulatus (caule finamente anguloso). Mollis, e (mole,
macio). adv. molliter. Floribus molliter pubescentibus (com as flores maclamente pubescentes, isto , providas de pelos macios). Perpendiculariter (perpendicularmente), longitudinaliter (longitudinalmente), probabiliter (provvelmente), lateraliter (lateralmente), simpliciter (simplesmente). e assim
por diante para os de 2.- classe.
E assim formamos nossos advrbios de modo necessrios, de

maneira

geral.
Os adjetivos em -NS (particfpios presentes)
-ER:

recebem simplesmente

Teres, terett~. adv. teTeter. Pa.teJu, po.tentis, adv. patenter. Decurrens,

tis, adv. ecurrenter. Luteacem, til, adv. luteacenter.
Os comparativos e superlativos fol'maln

taJnb9l importantes advrbios.

Os do comparativo coincidem com o prprio neutro e os superlativos formam

nos pel troca da sua desinncia do gen. sing. por -E:
Altus, a, um: adv. poso alte; adv. comp. altius; adv. super!. altissime.
Significam: alto, altamente, mais altamente e altlssimamente. Segmenta
corollae altissime connata (os segmentos da corola soldados o mais altamente possivel, ou seja, at a extremidade).
Levis, e: adv. poso leviter; adv. comp. levius; adj. superl. levissime.
Stamina leviter ou levius ad corollam adnata (os estames levemente ou

mais levemente soldados corola) .

Alguns podem ser gerados pela aposio da terminao -TIM: gradatim
(gradatlvamente), alternattm (alternativamente), conjertim (densamente),
jaseiculatim (aos feixes); s vezes reduzida a -IM transversim (transversalmente) .
Finalmente, outros advrbios de marcada importncia para os trabalhos
descrItivos de Botnica:
Satis -

bastante
pelo menos

Saltem -

Sat -

corruptela muito empregada

de satu.

Deoraum -

para baixo

Suraum -

Desuper -

de cima

Porro -

lnterdum -

Sponte -

s vezes

expontaneamente

Quasi - como se
Senstm - aos poucos, moderada-

completamente; para a
frente

PrOTaus -

para cima
mais longe, adiante

Scilicet -

Sublnde Iam -

realmente, naturalmente,
isto (utillza-se quase
sempre abrev.: seil.>
aos poucos, sucessivamente

j., neste momento.

mente
Imprims, praecipue, praeserttm -

CircumdrC(J ..... em volta, em tOrno

os trs significam: prin.

clpalmente.
Aplicao - Petalit satis ou sat pilosa (as ptalas bastante pilosas).
Flores saltem apiroles albt (flores, pelo menos as apicais, brancas). Stamina
iam 1'7orsus evoluta acuta (os estames j completamente desenvolvidos agudos). Semina omnia alitta sursum imbrlcata (as sementes todas aladas, imbricadas para cima). Polltnis gNJnula c1eBUper visa sphaerica (os gros dp.

-48-

polen examinados de cima so esfricos). Folia. oblonga interdum avalia ..

tas folhas oblongas, s vezes ovais ... ). ln campis, praesertim steTilioribus,
lecta colhida nos campos, princ1palmente nos mais estreis). Plantas Brasi;'
lienses imprimis observavi (observei principalmente plantas brasileiras).
Capsula longa apicem versus sensim attenuata (a cpsula comprida, moderadamente estreitada em direo do pice). Crescit sponte per magnam par-o
tem Europae (cresce expontaneamente na maior parte da Europa). Folia
clrcumcirca spintilosa (as folhas esplnulosas em tOrno, isto , na margem) .
Foliis citatis, scilicet ovalibus, spedes jacile distinguitur (pelas folhas citadas, naturalmente as ovais, a espcie se distingue fcilmente).

- - 22 - Preposies
Tambm invariveis e to importantes quanto 08 anteriores. Como definem com mais exatldo as relaes. de causa, modo, tempo, etc. exigem,
das palavras s quais se referem, 08 casos acusativo ou ablativo. Vejamos
aI: mais importantes.
Preposies regendo acusativo:

a, para, diante de; aos, s;

indica movimento

Ad -

depois de, atrs de

Pane -

atrs de

Apud -

junto de, perto de

Ob -

por causa de, diante de

luxta -

junto de ou a

Per -

por, por meio de, atravs de

Propter -

perto de, por causa de

perto de; comum tambm

como advrbio

Versu1n. -

em direo a

ao longo de; segundo, conforme

Praeter -

Post -

Prope -

Secundum Circiter -

Supra -

alm de; exceto

mais comum como adv.:

Circa -

cerca de, perto de

aproximadamente, mais
ou menos

lnjra -

abaixo de

acima de

lnter Versus -

entre, no meio de
para, em dlreo a.

Aplicaes -

Ultra -

alm de

Intra -

dentro de

Usque ad -

at perto de.

Post jolia delapsa (depois de caidas as folhas, depois da

-49-

queda das folhas). Folia usque ad apicem attenuata (as folhas estreitada
at. as vizinhanas do pice). Petiolus ob limbum decurrentem alatus (o
pecolo alado devido ao lJmbo decorrente). Floribus praeter call1cem saturate luteis (com as flores fortemente amarelas, exceto o c.lice). Flores
secundum rachin inserti (as flores inseridas ao longo do rQuis). Habitat
prppter saxa (vive nas proximidades das pedras). Pilis longia vwlaceis pane
antheras notatis (com .pelos longos e violceos atrs das anteras). Folia
supra medium attenuata (as folhas estreitadas acima do meio). Species
inter omnes caule dijjuso diatincta (a espcie distinta entre tdas pelo
caule difuso). Corolla ultra dtmidiam partem constricta (corola apertada,
estrangulada, alm da metade, isto , do meio para cima). Crescit circa
mare (vive perto do mar). Caulia apicem versum magia magisque ramoBUS
(caule, em direo ao pice, cada vez mais ramificado).
N. B. - Versus se usa posposto, combinado ou no com ali e tn: jolia
allicem versus serrulata (e no: versus apicem) ou jolia ad apicem versus
serrulata (as folhas serreadas na direo do pice). O mesmo se aplica "ipsls
verbis" a versum.
Preposies que regem ablativo:

de, desde, indica origem e

direo; a sempre antes
de consoante; ab de vogal, h e consoante salvo
b, v, m, f, p.

A, ab -

Pro -

diante de, por, em vz dI!. na

qualidade de

Sine Absque -

De E,ez -

de, acrca de, sbre, a respeito de

de, desde, de cima de, segundo, conforme; indica tambm origem, procedncia, feito de, etc.; e s se emprega
antes de consoante e ex indiferentemente.

sem, desUtuido de
o mesmo que sine
~

...

""~:~~!"':"lIt ~.~

,
I

Folia ab omnt parte glandulosa (as folhas glandulosas em

tdas as partes). Petiolia inde a ba8t usqu6 ali apreem ou ali apicem usqu6
canaliculatis (com os peciolos canaliculados desde a base at o pice). Arbor
ez Amazonas traiecta (rvore trazida do Amazonas). Plantae hae sunt
pulchrae praesertim e ou ex genere Jasmini (estas plantas so belas, principalmente as do gnero Jasminum). E Ducke, haec herba speciem novam
sistit (segundo Ducke, esta erva uma nova espcie - pertence a uma
espcie no descrita ainda). Injlorescentia e:z: racemis parois composita
(inflorescncia composta de pequenos rcemos). De plantis Organensious
tractavt (escrevi a. respeito das plantas da Serra dos Orgos). Plantae
e:z:siccatis sine jloribus (plantas secas sem flores). Stamtna absque pilis
p<ine antheras (os estames sem pelos atrs das anteras).
Aplicao -

-60-

Preposies regendo ambos os casos:

Algumas poucas tm sentidos diferentes consoante o caso que regem:

f.~.

sub, super e subter. Contudo, nem sempre h reais diferenas.

Com acusativo,;

ln -

em, para, em direQ a, sbre

Super -

sbre, em cima de, alm de

Sub -

debaixo de, ao p de

Subter -

debaixo de

Aplicaes - Folia limbo in petiolos decurrente (folhas com o limbo

decorrente nos pecolos). FiZ4menta staminum in anuUum connata (filetes
dos estames soldados em anel). Sub regendo acusativo no empregamO'.!.
Species super alias parasitica (espcie parasita sbre outras - plantas -)
Epiphllticus super Cassiam (epifito sbre Cassia). StlllUS subter stfgma
carona pilosa instructus (o estilete provido de uma coroa de .pelos abaixo
c.o estigma).
Com ablativo:
ln -

em, a, sbre
acrca de, a respeito de,sbre

Super Sub -

debaixo de, durante, no tempo de

Subter -

s nos Interessa a regncia de acuso

OBS. - ln e super diferenciam-se ,erfeitamente segundo a regncia.

O primeiro requerer sempre abl. quando ind1car lugar onde se acha algo
e acuso se demonstra direo para a qual algo se encaminha. O segundo
exige abl. quando tem o mesmo se,ntido da preposio de (a respeito de) e
acuso se indica localizao de uma cousa sbre outra.
Aplicao - Folium in apice acutum (a folha aguda no pice). Parasiticus in ramis arborum (parasito sbre - nos - ramos das rvores). Sul>
titulo generis (sob o titulo de gnero, isto , nome criado na qualidade de
gnero). Super species Brasilienses scripslt (le escreveu a respeito du
espcies brasileiras).

- - 23 . Con;un~es
Poucas nos Interessam muito, mais as coordenativas (ligando cIuaa oraes sem tomar uma dependente da outra) do que as subordinativas (que,
ao unir duas proposies, sujeitam uma li. outra). Vejamos all\UD&8 dfretamente com aplicaeS:

-51-

Et -

Flores et jructus maturitate odorati (flores e frutos perfumadas

na maturidade, ou seja, quando maduros).

-Que - Prticamente se emprega, com exatamente o mesmo sentido,
muito a enclitica -QUE, posposta primeira palavra que se deve l1gar
precedente: jlores jruetusque... (flores e frutos ... ). Conspectus generum
specierumque (exame dos gneros e espcies, isto , SUa separao por
meio de caracteres distribuidos em chaves) .
o~

Etiam - Tambm, ainda. Flos albus 'etiam pilosus (flor branca, tambm
ainda pilosa).

Quoque - Tambm; sempre posposto. Stamina libera quoque...

estames tambm livres ... ).

(os

Neque, nec - E no, nem. Ambos podem ser usados indiferentemente

em relao s vogais ou consoantes; h quem estabelea para o primeiro
uso inderente e para o segundo antes de consoante. Frutex erectus, neque
scandens (arbusto erecto e no trepador) . Ruellia amoena Nees(nec Martius) (Ruellia amoena Nees (e no Martius).
Neque non ou nec non - Tem sentido positivo: e sim, por certo. Para.
reafirmar algo controverso: caule neque non geniculato (com o caule sem
dvida algwna geniculadoL
Non e haud - NAo; halUl (u vezes l&4.t> e pretervel antes de advrbios e adjetivos, o que no obsta seu emprtgo l vontade. Radices adventiciae
haud lenticellosae (raizes adventcias no lenticelosas, isto , desprovida.
ele lenticelas) .
Aut - Ou; aut devia ser exclusivo:' jolia oblonga aut ovalia (as folhas
oblongas ou ovais, s6 podendo ter uma das duas formas). Geralmente, porm, usado com mais liberdade para ampliar nossas possibilidades disjuntivas: caule piloso aut puberulo (com o caule piloso ou pubrulo).
Vel -

Ou. Corolla lablata vel integra (corola labiada ou integra) .

Sive -

Ou. Stylus rectus sive jle:tuoSus (o estilete reto ou flexuoso).

Seu -

o mesmo que sive.

-VE - Ou encl1t1co separando palavras. Plus minuave (maJs ou menos),

que poderia tambm ser: plus vel mlnus. Plantae nostrae andinaeve pulch.rae
sunt (as nossas plantas ou as andinas so belas). Pedieelll plus minusve ou
plus vel minus inerassati (os pedicelos mais ou menos espessados ou engrossados).
Sed - Mas, porm. Folia nervo centrali carentia, sed iis secundariis
impressts (as folhas destituidas de nervura principal, mas com as secun-

d.rias visiveis) .

-12-

Autem - Mas, porm. Pluribus notls ad Mtl84m sapientKm tlCNlUt,

autem foltis differt (por muitas razes se aproxima de Musa. tfJpleatvm,

porm, difere pelas folhas).

Quidem - sem dvida. Mais usado como advrbio: genu, quidem ratum
(gnero certamente vlido).
It4que - portanto, logo; vai em primeiro lugar. Itaque inter sue admodlim affines (portanto, so muito afins entre sI).
Igitur - O mesmo que itaque. mas colocado geralmente em segundo
lugar. pollinis granulis microreticulatts, pro nova spede igitur eam 1uIbeo
(em razo dos gros de polen microrreticulados tenho-a, portanto, como
uma nova espcie). Sursumigitur crescit... (para cima, portanto, cresce...).
Nisi - Se no, a no ser que. Squamae niBi apicales absentes .(as escamas ausentes, a no ser as apicais). Flores hi odorem ros4e offeruftt ftisi
ii exsiccati (estas flores cheiram rosa, a no ser que estejam secas - exceto
quando esto secas).
Nonnisi ou non nisi ou non ... nisi ou nist ...non - S. Das duas primeiras formas d-se completa preferncia a nonnisi; quanto u utras duas,
veja abaixo copulativas correlativas. Flores nonniBi in baai glcJ1IduliB praediti (as flores s na base providas de glAndulas).
Unde Donde. Folia in apice acumine instructa, unde fere caudata
(as folhas provIdas no pice de um acumen, d,onde Befem quase caudadas) .
Tamen -Contudo. Stamina filamentis alte eonnatis, tamen in beBi
liberis (os estames com os filetes at em cima soldados, contudo na base

livres) .
Copulativas correlativas -

So' muito

empregadas em obras botnicas:

; modo .. . modo . .. ; nunc ... nunc... (ora ... ora; s ve). Stirps tum scandens tum fere erecta (planta ora escandente, ora quase erecta). Inflorescentia modo corymoosa modo racemosa
(Inflorescncia s vezes corimbosa, s vezes racemosa). Folia nunc acuta
nunc obtusa (as folhas ora agudas, ora. obtusas) .
Tum ... tum

zes ... s vezes

Non solum ... sed etiam (nll.o s ... mas tambm ... ). Capsula non solum
pilosa sed etiam muricatula (a cpsula no s pilosa, mas tambm ligeI-

ramente muricada).
Neqlle ...<neque ... ou nec.. nec ... ou neque ...nec ... (nem~ .. nem... ).
Caulis teres, neque angulatua neque alatus (caule arredondado, nem angu-

loso nem alado).

Non tam ... quam ... (no tanto ...quanto ... ). Folia non tam lata
longa (as folhas no to largas quanto longas).

quom

Non ... nisi... (s). Nisi flores in apice caulis huiua speclei .. ".
rimus (s encontramos flores no pice do caule desta espde);~ .

,..~

-53-

24

Verbo.s

A rigor, poderiam ser dispensados nas diagnoses modernas de mUitos

autores - curtas e incompletas -, salvo Os particpios passados, J' estudados entre os adjetivos. Contudo, para entender os clssicos botn1eos e
ter maior liberdade de expresso, mister conhecer, no mnimo, o que se
segue.
S temos interesse nas

Vz

l,a

e 3.& pessoas, mais ainda nesta do que naquela.

Primeiro, vejamos como procurar um verbo nos dicionA.

rios. O de Koehler, por exemplo: o algarismo indica a conjugao a que
pertence o verbo, cuja apresentao feita na seguinte ordem: 1.& p. preso
indic., 1,& p. perfeito, supino, infinito presente e o algarismo indicador da
conjugao: habeo, habui, habitum, -ere 2 (tenho, tive, ter sido tido, ter,
2. a conjug.). Para os da l,a conjugao somente se indica o preso indic. e a
conjugo por sua regularidade: amo 1. Outros fornecem: La p. preso indic.,
2.&p. do mesmo, infinito, l,a p. perfeito e o supino: habeo, habes, -ere,
h{&bui, habitum. Com esse conhecimento e uma ba gramtica obtem-se
fcilmente quaisquer formas verbais; s precisamos mais urgentemente do
presente do indicativo.
aUva -

Presente do indicativo - Os dicionrios demonstram logo a 1.& p. do

singular, a 3.a e os plurais aqui daremos. So as segu1ntesas desinncIas:
Conjugo

1. a p. sing.

1.a p. plural

3.a p. plural

-T
-T

-MUS

3. 4 p. sing.

l,a

Varivel

2. a

-O

3.a

-O

-IT

-IMUS

-NT
-NT
-UNT

4. a

-O

-T

-MUS

-UNT

-MUS

Assim, tendo a La pessoa do singular dada pelos dicionrios teremos

logo as outras.
Aplica6es - Pro especie bona eam habeo (tenho-a na conta de uma
ba espcie, isto , vllda - eam habeo: tenho a mesma, tenho-a). Arbor
folta opposita habet (a rvore tem folhas opostas). Haec species nova 'ad
alteram deseriptam accedit (esta espcie nova se aproxima da outra descrtta - ' o verbo accedo, accessi, accessum, accedere 3 (aproximar-se de
algum ou algum~ cousa) muito empregado em descrio de plantas e
exige a preposio ad para lhe completar o sentido). Ad Cassiae specteR
accedunt (aproximam-se das espcies de Casaia, sempre no sentido de que

so semelhantes). Plantae exsiccatae Gardnerianae species novG8 Bistu.nt (as

plantas secas - de herbl'io - colhidas por Gardner contm novas espcies
- o verbo sisto, stiti ou steti, statum, sistere 3 (colocar, estabelecer, conter)
tambm de grande uso e indica que tal material contm ou estabelece
novos gneros ou espcies). Hoc genus novum S".stit (isto - 6te material um novo gnerp ou consiste em um novo gnero). Ab alits 101U. simpllctbus
recedit (afasta-se das outras pelas folhas simples - o verbo recedo, recessl,
recessum, recedere 3 (afastar-se de, no sentido de ser diferente) ' ut1U8slmo
e exige a preposio ab para ter completo o sentido). Alllnlor llribul, a,tem
ramulis quadrangults recedit (mais afim pelas flores, contudo, difere pelos
rAmulos quadrAngulos - dispensou-se a preposio porque no foilndicado
expressamente "de quem difere". A Rosa centilolta lactle ant1uris coupIcue
mucronatis dillert (Difere fcilmente - distingue-se fcilmente - de Ro.a
centilolia pelas anteras nitidamente mucronadas - o verbo diJlm, dillere,
impessoal, apresenta grande importncia e significa: ser diferente).
Essas construes so tdas muito simples: presente do indicativo,
acusativo (do objeto direto) ou ablatiyo(complemento de C$U8a eficiente:
por meio de, pelo, com o, a, os, as, etc.) .
Vz passiva - Tem a maior importncia para as diagnoses latinas
pelas facUldades que pode introduzir. Forma-se fcilmente, sendo o modo
de nosso interesse o presente do indicativo.

Presente do indicativo passivo - Basta adicionar ao tema do presente

do indicativo atlvo (dado pelos dicionrios, consoante j mencionamos) as
desinncias abaixo referidas. Esse tema obtido com a eliminao das terminaes que acima indicamos para aquele modo. Exemplo: habeo, tira-se o
-O e teremos o tema habe.
Antes de grafar as desinncias caractel'isticas da vz passiva, devemos
lembrar esta transcendente noo: em latim a vz passiva coinctde, na lorma, com a vz rellexiva: quer isto dizer que ~les .o distinguido. e ~les se
distinguem naquela lingua se escreve da m~ma maneira: plantarum apectes
""ultis nominlbus dlstinguuntur (as espe1es de plantas se distinguem ou aio
distinguidas de muitas maneiras - por muitos caracteres).
Con1ug.

1." p. sing.

3." p. sing.

I!' p. plural

J." p. plural

1."

-R

-TUR

-MUR

2."

-oR

-TUR

-'-MUR

-NTUR

3."

-OR

-ITUR

-IMUR

-UUNTUR

4."

-oR

-TUR

-MUR

-UUNTUR

-NTUR

Importam-nos principalmente as 3.as pessoas dos verbos das 1.", 2." e

conjuga6es,

3.~

-116-

Aplicaes - Facile flori'bus longioribus distinguitur (~ue-se fcllmente pelas flores mais compridas). Omnes generis ,pecfU CfWk prostrat:l
dst'lnguuntur (distinguem-se tcI.a.S as espcies do gnero pelo caUle rastelro). Loca humida plantas amantur (os lugares hmidos so amados pelas
plantas). Plantae loca humida amant (as plantaa amam os lugares hmidos).
A praecedente caulibus alatis asperisque dignoscitur (distingue-se da precedente pelos caules alads e speros - o verbo dignosco, dignoscere 3 (di')tinguir; faltam os tempos no representados) encontra largas oportunidades em nossos trabalhos).
O verbo sum, fui, esse (ser ou estar) e seus compostos - embora com
grande frequncia seja omitido, bastante W: 'pecIes tlGlde frequen. in
littore (a espcie muito conlum na praia - o 4 (tf fol reJeitado). VeJamos as 3.as pessoas do presente do indicativo e subjuntivo (ste porque
inmeras conjunes o requerem):
INDICATIVO

Singular
Est ( ou est)

Plural

Sunt (so ou esto)

SUBJUNTIVO

Singular

Plural

Bit (seja ou
esteja)

Bint lseJam ou
estejam) .

Compostos dle multo empregados no presente:

Desse (faltar), preso sing. deest (falta). preso plural desunt (faltam).
Adesse (estar presente). preso sing. adest (est presente). preso pI. adsunt
(estio presentes).
Posse (poder). preso sing. potest (pode). preso pI.
Aplicao -

possunt (podem).

Pmtae BNUilfemes ad botanicos admodum difficiles sunt

(as plantas braslleiras so muito diflceJs para os botnicos). N .B. - o verbo

esse no rege acusativo porque no pede objeto direto: seguido de nominativo. ArbOr est alta et pulchra (a irvore alta e bela - poderlamos per~
feitamente omitir o ut). Fructus in specimene noBtro desunt (faltam os
frutos no nosso espcime). Adsunt plurimae stipulae prope apicem rami
(esto presentes muit1ssimas estipulas nas proximiddes do ipice do ramo).
Corolla perfecte evoluta adest (acha-se presente uma corola perfeitamente
desenvelvida). Calllz deest in flore (falta o c.lice na flor). Herbas cum
suffruticibus haud commutari possunt (as ervas nio podem ser confundidas
com os subarbustos - o verbo commuto 1 (trocar, confundir) bastante utilizado em diagnoses e leva a preposiio cum quando se expressa o obJeto com
o qual algo confundido). Commutat:J (ser confundido) o infinito passivo
e a preposio cum rege ablativo.

-16-

25 . Algumas Formas v:.~I. imporfante.

1 - ' Latet. latent (falta, faltlUli) .

. Sem1nt. 1n fructibus latent (as sementes faltm ns fi'lt.os,~ ',
caram). Capsula latet (a cpsula acha-se atisente, falta).
.
2 -

j,

Desideratur. esiaerantur (falta, faltam).

Exemplar masculum esiaeratur (falta o exemplar mascuUno>, $"p"141

ln nostro es1erantur (as estipulas no nosso - naturalmente ~ '-:-

faltam, esto ausentes).

3-

. .' .

Salet. solent (costuma, costumam).

. ' ...

Falta ac esse s()let in genere simpllda (as folhas

~: lJeIW1d.o
costuma acontecer no gnero). E1chler p'eudocI1mas tUcere solebGt (lCichler
costumava cbamar de pseUdo-eiJneiras). Planto 1Ul~ igaot4>- ac u.e solet
talt ln CaiU (a planta hospedeira deeconheclda, como eostuma acontecer em
tais 'easos)
.

4: -

Vietur, ut videtur, mihi viet.ur (parece, como parece, a mim parece).

Fructus capsularis videtur (o fruto parece cpsula). Species ab 1lla ut

vietur leviter rece1t (a espcie, segundo parece, difere um pouco daquela).
Folia ut mlhi videtur a squamas reacta (as folhas, como a mim parece,

reduzidas a escamas).
5 -'- Deficit, eficiunt (falta, faltam).
Flores eficiunt (faltam as flores, Isto , no esto presentes no material estudado). Specimina Bahiensia me eficfunt (faltam-me exemplareS da
Bahia).

6-

Ut constat

(~undo

consta, conforme dizem).

Ut constato plantae aemper caulu ILbent (segundo consta, as plantas

sempre possuem caules).

'f -

Gauet. gaudent (apresenta, apresentam; possue, possuem; produz,

produzetn) .

O verbo gaueo. gavisus sum. gauere 2 ~ devras Importante pela

frequncia com que aparece nos textos botnicos clssicos - demonstra acepo neles um tanto diversa da dos. clssicos llterrips. Bo
extremam~nte comuns frjLSes assim:
e~agerada

1 -

"Stirps masoula folUs gaudet in un1versum lngforlbus quam fem1nea".

(Ei$ler) .
2 - "Species h4ecce sola stamin1bus gaudet uobus". (Llneu):
3 -

"Varietas alpha sp1ca composita gauet". (Llneu):

..,..57 -

5-

"Caulis scandens et volubilis, quo haec species gaudet ... " (Eichler).

..... quod flOres laterales C1Iclo filo prophyllorum careant, quo flo3
.. fntermedfusgaudet ..... (Eichler).

6 .:- " . . et in tis quae cotyledonfbus 3-6 gaudent..... (Eichler).

7-

"Multae enim gaudent capsula bivalvi, uniloculari ..... (Lineu).

8 ..:... "Pla.nta naturalfs gaucret pcalets calJ!Cfnis". (Lineu).

Se abrirmos. quaisquer dicionrios veremos que esse verbo signific;
alegrar-s, ter prazei', gostar, etc.. Mas, os exemplos ac1lla discordam inteiramente disso. Como, ento, conciliar o mpr@go bot.nico vulgariss1mo com
a acepo cssica literria? Eis um, dentre muitos, casos em que os dicion'rios pouco ajudm ao bisonho.
.
.
Um fragmento de VirgUlo nos deu a chave: "Segetes gaudent frugibus";
Quiclierat em francs e Saraiva em portugus aSSim o tradUZiram: "Os
.campos cobrem-se de risonhas searas". Trata-se de traduo figurada e
potica, podendo ser expressa da maneira seguinte: Os campos produziram
ou apresentam as searas. Sendo a construo de Virgilio idntica ~ apresentadas, estas sero entendidas do modo que se segue:
1-

A planta masculina apresenta as folhas, em geral. mais longas do que

a feminina.

2-

S esta espcie possue dois estames.

3-

Avariedade alfa apresenta espiga composta.

4-

O caule trepador e volvel, que esta espcie possue ...

5-

... porque as flores laterais carecem daquele crculo de prfUos, o qual

a flor intermediria possue ...

6-

... e nos apresentam 3-6 cotildones ...

7-

Muitas, pois, apresentam cpsula bivalva, unilocular ...

8 - A planta natural (isto , a espcie-tipo) apresenta pleas no clice.

Para finalizar: um verbo semidepoente, j que OS tempos oriundos do
perfeito seguem a v6z passiva (gavisus sum) , mas, note-se, tm s1gnWcaIo
atlva. O mesmo se diga de soleo, solitus sum, solere 2, cujas 3.as pessoas do
preSente do indicativo (solet,Bolent)' aprellentamosacima (n.o 3), E nas
mesmas 'usamos 'gaudeo~
'. .
..
OBS. - E' sempre empregado com .abJ&t.I.~o: .,..10#tB gaudet
8 -

Commutandus, distfngutnduB (que cId'"ser -confundido, trocado: o

que. deve ser distinguido).

E' o gerundivo, bastante frequente, especilmente desses dois verbos,

Usa-se como se fosse adjetivo de 1.- classe, .

-&8-

MultiB licet noti8 prsecedenti 8imiUma 8it, Iloribu8 tamen haud com",vtandus (embora seja, por multas razes, extremamente semelhante to precedente, pelas flores no deve ser confundido) ... . cum nullG alia. commvtanda ( ... com nenhuma outra deve ser confundida).... nonnisi antherla
~c;r8o allt:I:iB sllstematice di8tinguendu8 (s6 pelas anteras dorslfixas deve

sei' slstemtotlcamente distinguido - o sentido : pode ser).

Com o mesmo emprego: recognoscendus (o que deve ser reconhec1do),
collocandus (o que deve ser colocado) e assim por diante. Multas vezes h
certa llberdade de sentldo: "colocado" e "pode ser colocado", etc.. E tle8eriptione recogno8cendus (foi reconhecido pela descrio). ln !Wc genus
pro tempore nostro collocandum (deve ser colocado nste gnero at~ente).
Specre8 lacile recognoscenda (a espcie fcllmente deve ou pode ser reconhecida) .
9 -

CommutGli (sel' OQUf\ll1d1tW. a).

InflDltlVQ pa.sa1w presente; ao contrrio do anterior decUnivel como

adjetlvo de 1.- classe, iDvartiVl, nio havendo maior dWcu1dade em seu
uso; ademais s temos Interesse na forma actma apresentada. Requer sempre um verbo em forma finita.
CUm praecedente lacile commutari potest (pode ser confundido fcil-

mente com a precedente).

11'1 -

Ludit, lundunt; ludens, ti8 (varia, variam; o que varia ou variando).

Caso bastante semelhante ao de gaudet, gaud.ent. Comumente encontramos proposies como as seguintes (tdas de Etchler) :
1 - "Praecipue /Oliorum lorma et magnitudine IOOit ... "

2 -

"Fructus colore lere ut l!pres lundunt".

3 -

"Flore8 inter longitulUnem 1!z-Itn. usque l-pedaIsm lundunt".

4 -

"Folia inter orbiculGre t lineare lU<ntta".

!j -

"Foliorum fOrm. et magrdtudine pro loei.! natallbus 7WnnihU ludtt".

Cinco exemplos de um s autor - por fellcldade incluindo as trs formas do titulo - demonstram a no pequena ocorrncia delas.
Abram o dicionrio: "lvdo, lusi, IUlUm. lud.ere 3 jogar; tocar um instrumento de msica; brincar; enganar, lograr. "Ora, nada disto concorda com
os exemplos citados; mu, se considerarmos o verbo como variar, entAo, tudo
SI' esclarece. E no hi dificuldade malor para tanto: o que varia engana o
observador. Apllquemos o novo conceito s oraes mencionadas:
1 -

Varia (a planta, claro) principalmente pela forma e dlmel)8eS das

folhas.

2 - Os frutos variam, quanto cor, quase como as flores.

-&9-

3-

As flores variam entre o comprimento de meia linha at wn p.

4 -

As folhas variando entre

5 -

Varia (a espcie) um tanto, pela forma e tamanho das folhas, segundo

(as

formas) orbicular e linear.

a localidade natal.
Assim, verificamos ser perfeito o sentido; wn emprgo prprio dos
botnicos que escrevem em latim, ainda que ligeiramente forado.
OBS. - E' tambm sempre usado com ablativo: " . colore . . .lundunt ... ,
salvo se houver preposio regendo outro caso: .. . inter orbicu.lare ...
11 -

Appropinquat, appropinquant (aproxima-se, aproximam-se).

Geralmente exige dativo: haec parva species Zll4e appropinquat (esta

pequena espcie se aproxima de Zea). Nos textos sistemticos, entretanto.
d-se preferncia preposio ad (com acusativo) e, menos frequentemente, ao acusativo sem preposio: haec parva specles ad Zeam appropinquat ou haec parva spectes Zeam appropinquat. So emprg06 autorizados pelos clssicos romanos (com a preposio in regendo acusativo: haec
specles parva in Zeam approptnquat, rarssimo).
12 -

Saluto, salutavi; laudo, laudavi (cito, citei; chamo, chamei; denomino,

denominei) .
Hanc speciem in honorem A. C. Brae saluto (denomino esta espcie
em homenagem a A. C. Brade). Genus hoe nomlne Lophothectt .alutavi
(chamei ste gnero pelo nome de Lophothecium - dei a ste gnero o
nome ... ). Engler Clusias omnes nomlnlbus pulchrts laudavit (Engler denominou tdas as Clustae com belos nomes - deu belos nomes a tOdas as ... ).
Laudo hanc plantam Cyphisiae (hamo esta planta de Cyphtsfa).

26 . Palavras e locu6es especialmente Importantes-

Aqui exporemos algo sbre a sintaxe de muitos vocbulos de uso cotidiano, pertencentes a vr1aa categorja& ~ ; embOra no .estudo destas j se tenha dito muito sbre lea em geral, devemoe agora ~icar alm do que, um pouco de repetilo nI faz mal algwn. Aulm, teria
maior realce como conveniente por sua transcendental lmportAncia.
1-

Fere (quase).
Corolla lere usque ad basln divisa ou COf'Olla ad basln lere usque

lusa

(a corola fendida at quase a base). 'QUal" cwalt4 (as folhas quase ovais).
H. tambm paene, com o mesmo emprgo, porm, muito maia raro.

-110-

2 - Forte (por acaso).

Planta forte reperta ad /luvti npas (planta casualmente encontrada nas

margens do rio),
3 - Extus, intus (de ou por fora; de ou por dentro),
Corol14 extus tomentosa, intus g14bra ( a corola por fora tomentosa, por

dentro glabra),
-

Eximie, admoclum (muito, muitfBsimo, sobremodo),

Folium eximie pilosum (a folha muitssimo pllosa).

disttncta (espcie sobremaneira distinta) .

5 -

Species aclmoclum

In/ra, supra, subtus (por baixo, por cima, por baixo),

Peta14 in/ra scabra, supra 14evia (as ptalas por baixo e6Cabras, por
cima lisas), Folia subtus glanduUs. Qrn(Wa.. ,(U. fo1b... p~vidas de glndulas
na face inferior) .

6 -

Nunc (agora),
Pnmo nunc in Brastlia reperta (encontrada agora pela primeira vz no

Bras1l) .
7-

Forsan, /orsitan, /ortasse (talvs).

"Trinchantheram /ortasse nominavi" (talvs tenha chamado de Trinchanthera). Forsttan novam speciem sistit (talvs consista numa nova es-

pcie) .
8 -

Insuper (de cima).

Folia

len~e

vitrearum insuper inspecta (as folhas examinadas de cima

com a lente).
9 -

Instar (como, maneira de; exige genitivo).

Folia repetite pfn7UJta instar Leguminosarum (folhas repetidamente pinadaS, divididas, maneira das Leguminosae). Hoc opus icon{bus illustratum instar documentorum (ste trabalho ilustrado por desenhos como

documentos) .
10 - Instruetus, a, um (provido de; exige ablativo) .
Foliaapice mUCTone instructa (folhas providas no pice de mucrOne) ,
Antherae utrimque appenclicuUs ngiclis instructae (1lB anterllB provi"aa de

ambos os lados de apndices rgidos, pequenos).

11 - Praeclitus, a, um (exatamente como o anterior) .
Corol14 glanclulis conspicuis

glndulas grandes e verdes),

vindibus praedita (a corola provida de

-01-

12 -

Ornatus, a, um (precisamente como os dois antecedentes)

Calyz pilis glandulosis ornatus (o clice provido de pelos glandulosos).

13 -

Productus, a, um; porrectus, a, um (alongado, prolongado) ,

Stipulae apicem versus produtae (as estipulas alongadas em dlreo ao

plce). Apex lolrum in acumen longum productus (o pice das folhas prolongado em acmen ~o). Summitatell Tamorum in spinas porrectae (as

extremiddaea dos ramos

14 -

pro~

em espinhos).

Solemniter (solenemente, isto , sem dvida, claramente),

Folia solemniter acuta (as folhas claramente agudas).
Bilar'.am, tTilariam, quadTilaTiam,...

15 -

multilaTiam (de 2, 3, li .... de

muitas maneiras) .
Rami quadTilaTiam divisi (ramos divididos quatro vezes). Folia trila.
riam pinnata (as folhas trs vezes pinadas).

16 -

Cito, cmus, citissime (depressa, fcilmente; mais depressa, mais fkilmente; com a maior rapidez, com a maior facilidade>'.
Post incendia camporum cito Ilorescit (floresce logo em seguida quei-

mada dos campos).

17 -

Montes, montium (montanhas, serr!'S; plural de

me;ms,

manU.'.

Nesse nmero que quase sempre aparece, talvez -porque os autores Dio
estivessem certos de que se tratava de um acidente orogrfico isolado ou. de
uma cadeia dles: "in montibus Tijuca", montes Organenses, etc.. Haec MyTiocarpae species est valde Irequens in Montibus Organensibus (esta espcie
de MyTiocarpa muito frequente na Serra dos Orgos).
18 -

Superans, tis; aequans, tis (que supera, ultrapassa algo; que iguala,

alcana) .
Estes particpios presentes e similares tm grande importncia. Bracteae
cupulas superantes (611 brcteas superando as cpulas - cilpulas no acusativo porque obJeto d1reto: a quem as brcteas superam?). StYlUs corolam
aequans (o estilete do mesmo comprimento que a dorola).
Pode-se empregar, com sentido contrrio, os CQrrespondentes partIcpios passados com ablativo: bracteae cupulis superatGe (as brcteas superadaS pelas cpulas). Stylus corolla superatus (o estilete ultrapassado pela
corola, iSto ; menor do que ela) .
19 - Ope (por fOra de, devido a; exige genitivo).
. Rami ope vermium parasiticorum incrassati (ramos engrossados por
f6ra ou devido aos vermes parasitos). Cirrhi 01'6 diBcorum adha.er_tium

-"62 2. -

ad substratum lirme adhaerentes (as gavinhas firmem.ente presas aosubs- .

trato .por meio dos discos adesivos).

More ( maneira de, como; req\1.er genitivo) .

20 -

. Corolla. mOTe Lab'iatarum bilabiata (corola bilabiada COJDQ nas Labiatae). Labellum more lolit limbrlatum (o labelo fimbrado maneira da folha).
OBa. -'- Ope e more so ablativos (respectivamente, de oPl, oPia: fOra,
poder e mos, nwris: costume, vontade, modo) usados adverbialmente.

Optime (perfeitamente, muito bem).

21 -

Folia optime ovalie (folhas perfeitamente ovais).

Similis meiest (5e6undo o meu modo de pensar, tanto quanto me
parece) .

22 -

Simils .mei est hlree. species nova ob jolla bast aur1eul4to-relle2:CI. (segundo penso ou Julgo, esta espcie nova' porauaA folhas na ,base voltadas,
para baixo como se fOra um pav1lhA.o auditivo).
.
Adiectus, a, um (41eetuB,,'etc.; cresCentado, introduzido a mais).

23 -

"Adi.ectia iconibus in solo natali deltneatis" (com desenhos feitos no

local acrescentd(8) .
24 -

' .

Gratia, causa (por causa de; preposio com genitivo).

FoUorum gratia .11Ilplicrumha.et:"8J)eles... (devido s folhas simples

esta, espcie ... ). Erroris CCI1U4 m, plo,ntD. nova nonu.m deacrtpta' est (por
causa de um ,erro meu, a planta nova ainda no ,.foi descrita) ..

25

~ Nondum

(ainda no) .

Veja exemplo anterior. Flores non:u1Il explicati (flores ainda no desen-

volvidas ou abertas).
26 ...:.. Notus, a, um (conhecido a ou por, seguido de dativo).

Species huius generis mihi notae (as espcies dste gnero conhecidas
por mim ... ). Species non satisnotae (espcies mal conhecidas, p,o bastantl'conhecida8 - dispensou-se o dativo porqu~ no foi indicado. "a ou p(lr
qem" elas so conhecidas). Species solummoo nominibus auctori notae
(espcies conhecidas do autor - dativo - sment~ pelos nomes) .

27 -

SimiUs, e. (semelhante a); consimilis, e (muitssimo Parecido com);

i;similis, e (diferente de); allinis" e (afim de,aparentado com);
proximus, a. um (prximo de); aequaliB, e (igual a) - tm todos
gl'ande importncia e exigem dativo para o substantivo a que so
referidos, embora pOSBm' tfubm reger genitivo.
.

,"MlUime a/fl'll.ie Schleideriiae humfstrat4e 'et Seh: pullulanti". (extremamente 'aprentada com' So1t~~ia humlstratae Seh. pullulans). Folia

-63'-

iis StruthQ.nthi similia (as folhas .semelhantes' s de Struthantltus - tis; dt.).

Vegetalia mineralibus omnino clissimilia sunt o, empregando o genitivo,
mineralium(os vegetais ,sio inteiramente diferentes dos minerais) , Stipulae
faliu aequales (as estipulas . iguais s folhas). Diocliae' asperae proxima,
cli/feri. .. (prxima de ,Diodia' aspera, difere ... ): praceclenti multis noti~'
consimile (por uuitas raz6fs. po.rec1dfssimo com o precedente) .

EmpregaIJi-se igualmente os sperlativos correspondentes, s vezes expressos pelo p~ope '(perto) a<;l~rbl0 OJ1..s;V,s.upe,ria~ivopr'!xi1ne,(~~t()'p~rto)
ou, ainda, maxime (muitissimo)" como no primetrQ exemplo, acima: "Maxime
aJlinis... (poderia serprope aJin~s OU, proxime !fin{. fetala. ha~ raro
foliis simillima sunt (as ptalas, no raraniente, sio, mui$silI1oselI1elhantes
~ folhas). Fructus nonnullarum specierum maxime aeqUales phalzis cani~i3
(os frutos de algumas espciessli. pefeitaInEmie iguais aos pnis dos ces).
2ft-:.. MagnamPartem '(em

graneie parte), m'aximam parte (pela maior parte):

So acusativos utti1zados" adverbialmente, bem como multum (muito ~

summum (no mximo). Magnam partem' folia speciminis nostri insectis
clestructa' sunt (as' folhas do nosso exemplar foram destruidas, em grande
paJ:te, por insetoll). Ralces, maximam partem 'intra solum vivunt (as' raizes,
pela m,a1or parte, ,vivem dentro da ,telT). Petioli 2 'cm., sum1nUm l.ong( (os'
pecolos:tm;no';mximo-,3-

cn'li"':dlU'olllPJ1Daieln~).;;"Jlt1iII7I4m:,:partem,Deam.t~,"

cliacearum per multos annos clomi meae rolui"..(iCultiY8i;,durante muitos

anos em minha casa, grande parte das Desmid1ceas).. ,

2i1 --:- Plerique, ..pleraeque., p.leraque (.a

,maior, parte dos).

As vezes aparece seguido de genitivo: pleraeque plantarum folia habent

(a maior parte das plantas possue folhas), que pode ser substit)lido por ex .
com ablativo: pleraeque ex plantis ... Contudo, se prefere o nominativo:

plet:4eqU~ pl'antae .. ,

' ,

. ' ,. , ,

. E', de se notar,; pf>rm, 'I:l_ ~ito All&,,~t6\lla~ pelos ..aeMrbiQB, e nest~;

caso no os dispensam: .pZeTUm~Uf(g,r~~ oa !pa1~ p~rte dos,c;:.so.z> ~
plantae plerumque folia habent' (as 'planth .geraInente tm' folhas), E"
esta a construo mais enllOntradia.
. :i;'~ : i ' '''''''; <:', .','
'
30 ~. ' Botanius; . , um (botnico;' da ndtrti~;

Ora,to adjetivomuito cowum que, ,em. Qumer;q&')S ~. -/..pl:es~nta form. J I

iguais ao substantivo Botanica, ae (veja n.o 10), usado por alguns autoreIS ,
em lugar do grego Botanice, es. ..Inter omn6$ botanicarum rerum peri+os.,,"
(entre todos os conhecedores das cousa~f'bOtAtiita:s::J. OU (da Botlica).
31 -MeUus, a, um (mdio, Central) ; '. itns;' ii. um <ri, parte 'mais baixa de,
na fundo de); summus, a, um' (li' pri 1rift!.s ~lJt 'de, "o malar); 'tre- ;
mus, a, um (queest mais extema~; mais para 'fofa);' rlijtis,'
a, um (restante).
'

-M .....

Importa observar que. f1'equentemente. em portugus recebem a forme

de substantivos, enquanto sAo, em latim, verd~elros adjetlvos: DO melo do
pec1010 (ln media petiolo); no fundo da corola (in fma coroU4). Flores 'ma
basf Imnullo piloso f7lltrv.cti (as fiores providas de anel pU080 na parte mais
baixa da corola). eollecta in mmm montibu8 Tf1uca (colh1da no cume do
morro da TlJuca). FoUa extremo apice acuta (as folhas agudas na ponta do
pice). BeltquU8 emprega-se quase sempre no pl~: reUquf, relfquae, reUqua
(os demais. os restantes); haec 6pecfU generlB piWaa, reliquae glabrae (esta
espcie do rnero pUosa, as demais glabras). Ceferum ou cetera (no mais,
quanto ao resto) U8ado adverbialmente: fnflorescenti's tenufutme /Ulvo-velutinis, ceterum glaber (com as infiorescnclas multo tnuemente fulvo-velutlnas, no mais glabro).
3::: -

DefectU.!, a, um (falto de; exige ablativo).

Species /olfts defecta (a espcie dest1tulda de (4)1baI).

alis defecti (caules completamente deaprovieloe ele . . .>.
33 -

Cert1&m

ue

Caulel proreus

( certo",., ~~~~""..<-,,,), .
~ . ~-dopoueoe.

porm. de multa utilidade. Acbam... aempre no g&1ero neutro. Sfftf1Ular. ln llia est quod nec
hUtlm, . tIec cictJtrfcldam uUam 08tend4nt ( singular nestas (sementes) que
nla mostrem nem o bUo nem c1catr1.l alguma. Alfenum .st admodum ..
( muitssimo estranho ...).
Os adjet1vos

34 - Betorsum (para trs)

FOlta optfme retr01mm BeT1'a1a. (folhas perfeitamente serreadas em sen-

tido contrrio),
35 -

Obverse

E' um advrbio usual que indica posio ou dlreio contrrlaa s consideradas normais. Folia obvers. cordata (folhas em forma de coraio
com a parte excavada no pice). Folium obversll ovatum (folha mvertldamente oval, Isto . com a .POreAo mais larga no pice).
36 -

Ex

fndole

(~r

natureza> .

Emprega-se Para afirmar eategrlcamente uma propriedade ou qualldade: folia ez tndola ovalia (folhas ovais por natureza, Isto , sempre rigorosamente de tal forma). Ovarium ez fndole Inferum (o ovlb1o exatamente
lnfero).
37 - Quoad (quanto a; rege acusativo).
Spectes quoad poULntsgranula facfle dtsttngtdtur (a espcie. quanto aos
grlos de polen. fcUrnente se distingue). Flores quOGd coroUaa OlIlJCl"que
antecedentibul Bfmfle. (as fiores semelhantes la anteceden_ quanto As
corolas cillces) .

38 - Bltu ( maneira de, como; exlp pnitlvo) .

Sunt plant4s q1UUI animGlium,"tu ,,'w,U (eldsteul p!antu que \'lvem
como 08 an1maJs) . Petwll "tu "UU8 CIl4tl (os pedolas alados maneira do
caule) "

(LATINOS E GBBGOS)
1. A- e AN- Negaio. AcuuUs (sem caule, 1IIto , desenvolvido).
Arh1U (desprovido de raizes). Aphll11us (sem folhas). Anovulat4e (sem

vulos diferenciados). Como se infere do ltimo exemplo, segundo prefixo

val antes de vogal
2. ANIS08- Diferente. Anilanthus (que tem flores diferentes).
AnfaClcanthus (AcGnthus diferente, scil., daquele que conhecido).
3. ANTI- Exprime agressAo (em BotAnica, bem entendido). Ante
claphne (contra o louro, claphne em grego), ,eDero de paraaltoa comWD
s6bre Lauraceat, faml11a a que pertence ouro.

ti.

AN- sem, dest1tuldo

de. AlI4C4t'dfam.

6.

AMPID- de dois lados, de duu dire6es. Amp'dbtua.

6.

ARCffi- grande; primlt1\'o. ArchichlGmlldeaft.

ATRO- escuro. AtrcnnretU, (verde-escuro). atropurpuretU

preo-escuro) .
7.

8.

AUTO- auto, si mesmo.

9.

BRACHY-

(pur-

curto. Brachllanth.us.
~los).

10.

CENTO- eem, muitos. CfttijolflLl (com muitas folhaa ou

11.

DIA- atravs.

12.

DIALY- Indica separaAo. DIGl~ (aa ptalall livres entl'v

si). Dfal7lpetalanthus (fior com 08 p6ta108 Uvres),

13. DIPLOS- duplo, dobrado. Dfplo.9temcns (estames em mlmero OUpIo em relaio aos segmentos da corola)
j

14.

ENDO- dentro, interior. EncIoccJrJXum.

16. EPI- em cima. Epfphllticus (que vive s6bre outras plantas). Epienclron (vivendo em cima de rvores) . Epfpet4l~ (colocado sbre as p~I8S).
16..

EU- belo, bem, perfeito. EuonvmUl (belo nome). :M:ultfaalmaa ve

"":'66-

zes se toma no sentido de genuino, verdadeiro, para designar um, grupo de

, espcies dentro de wn dado gnero: Eupnthirosa (Phthfrusa genuina, ht~
. as. espcies' mais tpicas desse gnero);' no' encntrando isto apOio na
acepo do termo grego, coilstitu, contudo:' ~ntlg~ ~n~ que niO mais
pode ser abandonada.
17. GAMO- denota fuso, soldadura. Gamostemon (08 estam_ SOldados). Gamopetalus (os ptalos reunidos como se fossem um s).
78.

HAPLO- simples,

19. HEMI- igual ao

s~ngelo.

latlri '~f-." "

20.

HETERO- outro. diferente.

21.

HOMO- semelhante;

22.

HYPER- ae1ma.

23.

HYP~

'oni

mesml. forma.

abaixo. Hypogaeus.H1/pogynus.

24. IN- negao. Aequalis, e (igual), inaequalis, e, (desJgwi.l),~ Aequflate'i"US (que tem os lados iguais), inaequilaterus (que os tem desiguais) .Creber(denso, compacto), inereber (frouxo; delgado).
25.

INFRA- em baixo. in/ra/oliaris <debaixo da folha).

INTER- entre. Comwnente signica espao: internodium (en

tren ou metitalo, espao localizado entre os ns do caule).
26.

27. INTRA- dentro, no interior. lntralignosus Untralenhoso, dentro

do lenho secundrio).
28. ISO- igual, de nmero igual (em relaio a outro). 180stemon (estames em nmero igual ao de ptalos) .

29.

LEPTo- delgado, fino. Leptostach1/a.

30. MACRo- grande, comprido. Maeranthus (flor .grande). Maerophyllus (folha comprida ou grande) .
31. MEGA- grande. Perianthomega (emprgo muito raro como sufixo) . Megaphyllus.
32. MEIO- em nmero menor (comparado Com algo), por extensAo:
pequeno. Meiantha' (flor pequena) .

33.
chys.

MERO- parte, poro. 'Anisomeris (partes diferentes). MerQ,ta-

34. MESo- meio, no meio. Mesoph1/llum (a parte

da folha).

local~..

110 melo

35. META- alm. Metachlamydeae.

36.

MICRO- pequeno. Mier08permus (com sementes pequenas). Mi-

cranthus (flor pequena)'.

....... 67-

. 37 ..' MYRIA- infinito. M1Iriantha (com

as.

Dm~ro

infinito de flores).

NE0- novo. Neo8Uvia.

39. OB- grande emprgo para denotar inverso, entre outras' cousas
menos importantes. Lanceolatus Oanceolado), oblanceolatus (em que a folha
no se atenua em dlreio apical) ;ovalis (oval), obovalis (oval invertido, ou
seJa,..com a parte arred,ondada no .pi~e). Assim, obconicus, etc..
40. OLIGO- pouco, menos
poucas flores).
41.

(em

relao a outro) .. Oliganthes(com

ORTH0- reto, direto. OrlhostaCh1l8.

42:' PACHY-' espesso. Pachystach1ls.

43.

PALAE0- antigo, primitivo. Palaeocormophllta.

44.

PARA~

ao lado de, alm de, acessrio. paracoroUa (corola aces-

sria) .
45. PER- expressa durao. Adcionado a adietit:os contere-lhes va107 de superlativo, o que podemos fazer vontade. Pervillosus, a, um (vilosissimo), perbrevis (muito ou muitssimo curto), perobtusus (obtusssimo),
pergracilis (del~adissimo), e assim por diante. Se o adjetivo comear com
R. ste se junta ao do prefixo ficando a letra dobrada; perrarus (rar1lls1mo).
'

perrobustus (muito robusto). etc..

46. PERI- ao redor, em volta. Perlrhizus (em trno das ralzs). Pari
gynus (em volta do ovrio). Perigonium.
47.

PLEI0- muito; cheio de. Pleiospermum.

48.

POIKILo- diverso. Poiktlacanthus.

49. PRAE- na frente de; na ponta de; mu:t:>. Praeacutus (terminado

em ponta) . .PraelongltS (muito co:nprido). Praedurus (muito duro). PraeaUm (muito alto) .
50.

PROTO- o primeiro. Protangtospermae (os primeiros Angtosper-

mae segundo Engler).

51. RE- significa repetlio. Recunnu (recurvo, o prefixo toma ma18

intensa a qualidade de sereu,.,:,u,:,cUrvL
'.
.
, .~

:- -

"

.;-

52. SEMI- indica me~de;"d1Vido euq1~ ~,Jgv.ata.,~ectu8

(melo erecto). Corresponde ao grego Mmt-;,,~. (bem1sfrlco,
metade da esfera ou globo) '. .
53. SUB- debaixo de; quase,.aprosimado. SUbpetlolam (que se encontra sob o pecolo). A segunda acepl.o muito mala importante. Subrotundus (quase redondo). Subalatus(qwUie alado>. Subovalts (aproximadamente oval).

-88 ......

Si.

8UP&A- em cima. Suprapetlolaris (que se encontra llbr o pect.

010)

55. SYN- demonstra unio, soldadura. SlInanthereae (com as anter6ll

reunidas).

56.

TRANB- atravs de, alm.

57. TRIPLI- triplo. Tripl'nervius (com

trs vezes mais numerosas).

tr~

nervuru. com nervuras

Prefixos relativo'. a n~:

LATIROS

GRZGOS

PORTl1Gl1ts

Uni-

Mono-

Um

Bl-

Di-

D01s

Tri-

Trl-

Trs

Quadri-

Tetra-

Quatro

Penta-

Cinco

Quinque-

Hexa-

Seis

Septem-

Repta-

Sete

octo-

OCto-

Oito

Novem-

Ennea-

Nove

Decem-

Deca-

Dez

Duodec1m-

Dodeca-

Doze

Viginti-

100-

V;nte

Pauci-

Oligo-

Pouco

Multi-

Poly-

Multo

Bex-

Aptndicea~

1 - O sufixo ~ARIA - muitissimo empregado para compor nomes genricos conferindo-lhes a signif1caAo de: cheios de, dotados de, vivendo em;

para tanto, unido a um substantivo que possa indicar a qualidade que se

quer demonstrar na planta.
Assim, Parfetari4 (planta vivendo sObre paredes e muros) formada
por pariu, parietJ mala o n08llO sufixo. Bfooularia: bi, dols, ovula, pI. de
ovulum, vulo. Lacunarl4: de lacunc&, cavidade. Culpidaria: de CUlpIa, CUlpidis, ponta. CalceoZ4ria: de ccJlceolUl, i, sapatinho. Scoparia: de ,capae,
arum, vassoura. E assim por diante.

11 - Nomes genricos empregados como especficos - pouco se uWllla

tal pritica, de todo desaconselhvel. Os nomes de gnero aparecem sempre

oom mall1sculas quando usados especlficamente.

Achillea Santolina, ste gnero de Compositae. Anemia Mtllefoltum, ste
tambm daquela familia quando foi dado o eplteto. Bramus Phoenix, o prtlDeiro das Gr~mineae e o segundo das Palmae. Brosimum Galactod.endron,

ambos das lIIoraceae.

A tendncia atual, porm, s ututzar letras mlDsculas, mesmo em BO
tratando de nomes prprios (como em ZOOklIl&).

28 .. D. sintaxe- empregaJ. na. JlagnoHs

E' a maJs simples posslvel. E chega at quase a desaparecer nos autores

americanos - os quais fornecem descries de algumas linhas e reduzidas
a substantivos e adJetivos, vindo a verdadeira descrio em sua lmgua
materna; s mesmo a obrigao os leva a usar o latim, o que se compreende
fcDmente dada a dificuldade que para les representa tal conhecimento.
Por outro lado, no sofrem preJuizo com isso porque o ingls idioma universal. No se dando o mesmo con08CO, temos que atentar acuradamente
para a lIngua-me no vernAculo.
Devemos cuidal' de reter os seguintes conhecimentos: - orao ou proposio ou sentena a declarao feita por um verbo a respeito de alguma
cousa - o obJeto do qual se diz algo o sujeito e o que sbre le se declara
o predicado. So, consequentemente, dois os elementos fundamentais de
uma orao simples: sujeito e predicado. O primeiro representa-se por um
substantivo (ou seu equivalente: pronome, adJetivo, etc.) no nominativo; o
segundo por um verbo finito ou por um nome predicativo acompanhado de

esse.
Esta espcie nova. Quem nova? Esta espme: sujeito. E3ttJ upcie
~ nova: predicado. Teremoe emlat1m: 1u&ec specie, e,t 1IOI1CJ0Il1uJea
specles nova - j dissemos ser costume omitir o verbo eIBe (ser ou estar)
desde que no obscurea o texto e, ~ent.e. _ste o hbito nas dlag-

o que?

noses.
Pois, prticamente as modernas diagnoseaa Is80se restr1Dgem: "Fol1
orum vagtnae teretes tnternodiis plerumque 1oDCIorea. htrsutae; l1gula
brev1ssima membranacea; laminae divaricatae, -culmeae planae v. subpl1catae, pilosae, ad 20 cm. longae, 8-12 mm. latae, summa abbreVlatae,
rigidae, erectae". O que encont~os neste. trecho tomado ao acaso? Sujeitos
(joliorum vaginae, ligula, lamtnae), precUcad08 (teretes, hirsutae; brevflBlma
membranacea, etc.) e mais elemento. ad.verW4ts, que so termos ampl1aC19-

"";'70--

'. res do sujeito e do predicado. Ou so expressos por advrbios. ou por :expres.soes preposicionais ou, principalmente, por ablativos: tntemodUs. (aQlatlvo)
plerumque (advrbio): bainhas das folhas arredondadas;.~tema1s
longas do que os entrens.
Nada mais simples e claro. O autor poderia - se'os bott.nicrosnAOtlvessem por costume esquec-lo - representar o verbo: "Foliorum vaginae Il'Unt
teretes internodiis plerumque longiores ... ". O verbo ';eH8:.(sunt: so) no
r~uer objeto direto e por isso o predicado emprega:o,.:IIDDWlatlvoi os demais
- se os utilizarmos - tm essaexignela. emgeJ;&J, .~Pfid~ pelo acusaUvo: arbores sunt decus naturae (as rVores so a glria da natureza), mas
arbores jolia habere solent (as rvores costumam ter folhas) leva o predicado (foIla) no acusativo.
As particularidades sintticas de palWltS e~re~s 'mk1& importantes j foram explanadas com elucidativos exemplos, todos' referentes s descries taxinmicas e, por isso, utilizveis imediatamente.
Finalizando, convm relembrar' que:
1 -

O predicado verbal concorda com o sujeito em pessa e 'nmero:

bores jolia habere solent (arbores e solent na 3.0. pessa do plural); arbores
sunt decus naturac (arborese SU1I.t na 3." pessa do plural) .
ai

2 - O predicado l!odjetiv!l. concorda com o sujeitoein gnero,. nmer.o e

caso: vaginae teretes hirsutae (o primeiro, substantivo, os dois seguintes
adjetivos: todos no nominativo plural).
3 - O predicado substantivo concorda. com o sujeito em caso e, somente
quando passiveI, em gnero e nmero: arbores sunt decus na~urae (arbores:
feminino plural e decus: neutro singular, ambos, contudo, no nominativo).

---.:... 29 . O alfabeto

grego

Sabemos que as diferentes variedades de uma dada espcie so numeradas por meio das letras gregas, que tm valor de nmeros; para isto levam
sinais sobrepostos ou colocados abaixo, porm, em Sistemtica cUspensamos
tais sinais. Daremos as letras e algarismos ou nmeros seguidos dos 'correspondentes em nossa lngua. Apenas utilizamos as minsculas.
alfa (alpha): a; I, primeiro (a) .
- bta (beta): b, 2, segundo (a).
T - gama' (gamma) :g, 3, terceiro (a).

I:t -

,a - delta <delta) :' d, 4, quarto (a) .

- pllllon(epsUn) :",'6, quinto (&). '
~ -. zta (zeta): S, 6;8tlSto-(a>"
11: ta (eta): , 7, stimo (a).
1) tta (theta): th, 8, oitavo (a).
li - ita(iota): i, 9, nono (a).
~ kapa (kappa): k (c brando), lO, dcimo (a).
~ - lambda (lambda): 1.- 11, urtdcimo (a).
mu (mu): m, 12, duodcimo (a~. Mu pronuncia-se como se
fOra francs ou com u tremado alemo.
l,) nu (nu): n, 13, dcimo-terceiro (a). A mesma pronncia
do anterior.
- xi (xl): x, 14. dcimo-quarto (a).
o - Omicron (omikron): 15, dcimo-quinto (8.).
11: pi (pl): p, 16, dcimo-sexto (a).
p - rO (rho): r, 17, dcimo-stimo (a).
(l sigma (sigma): s, 18, dcimo-oitavo (a).
.. - tau (tau) :t, 19, dcimo-nono (a).
v -'.upsilon (upsllon): y" 20, vigsimo: (a) .. Pronncia: ..iplrilon,
como mu e:. nu.
ti' - fi (phi): ph, 21, vigslmo-prtmeiro (a).
X - chi (chi): eh, 22, vigsimo-segundo (a).
II' - psi (psi): ps, 23, vigsimo-terceiro (a).
1!I - - mega (omega): , 24, vigsimo-quarto (a).

aBS. - a valor numrico dessas letras

aqui adotado convencional.

- - 30 . Transferncia Je palavras Jo grego para o

latim e portugus

Uma. vz conhecido o alfabeto grego, a transposio de um nome escrita

nessa lingua para o latim e portugus segue as mesmas regras, respeitadas
as diferenas de alfabeto; por exemplo, y para ns se torna i, ph passa a sei
f, os ditongos m e a sero e respectivamente, e assim por diante sem
ma.iores dificuldades, dai no ser preciso especificar o idioma.
Anotemos os principios mais importantes regendo o assunto, levando

....,. 7;;1-

em conta a controvrsia existente entre 8S autoridades no que tange aos

ditongos <para stes aceitamos as Idias de Paclt: 31).

t - De um modo geral as letras helnicas so transladas por

1Valentes antes referidos.

&e\1&

equl-

Ex: IL I ~ P o o - mleron CI 11 1/ o o - anth08. fior.

II - O K sempre C brando e no duro (QU) como querem algum.
Ex:

m IV -

~ 1/ CI IL

o o - cyamos e no k1amos.
O 1 ln1c1al torna-se J antes de vogal.

Os dttongoa, onde relna bastante dlacrepAncla:

antes de vOIal seri. , e antes de CQnaoante t.

e o I passaro a (II <) e ce <). respectlvamente;
8 - 11 I dever ser 11f
CI 11 antes de vogal av e antes de consoante aI'.
5 - 11 antecedendo a uma vogal torna-se ev e antes de consoante eu.
8 - o 11 passa a ser u.
12 -

II I

Nota - \I. <mu) muitlssimo empregado como abreviatura de mleron

(plural micra). med1da que expressa a mIla1ma parte do m1l1metro ..... ,
<0.001 mm.); ex.: 30 II. ou 30 micra: 0,030 mm.

REDAAo

DE DIAGNOSE~

1 . D.llnl'o - - - - - - - - - - - - - -

Diagnose o meio pelo qual os sistematas dos dois reinos 1U11mad08

comunicam a descoberta e a criao de nov~ entidades taxinOmicas. Os
do reino animal fazem-no em suas linguas maternas e os do reino vegetal
em latim, por conveno sempre mantida pelos congreSsos internacionais
(o ltimo em 1950), levando, pois, stes aprecivel vantagem sbre aqueles
no Que tange Ao compreenso universal.

! . Conceito - - - - - - - - - - - - - - -

:li: varivel. Os americanos em geral julgam ser a diagnose "uma breve

descrio incluindo os caracteres importantes pelos quais o grupo pode ser
distinguido. "Sendo, portanto, um resumo, e. ela dever seguir-se outra
completa na lingua do autor. Os europeus, com a tradio cultural que os
caracteriza, costumam usar exclusivamente o latim para tanto. No primeiro caso a diagnose um resumo da descrio e no segundo a prpria
descrio. Como muito judiciosamente nota o americano Hitchcock " evidente, entretanto, que se o botD1oo, ao p'ubUcar uma nova espcie, descrev1ft somente em seu idioma nativo a descrtAO no seria lnte11g1vel par
todos os outros botnicos. Mas o latim um~ Ungua suplementar para pesqulzadores em todos os paises e, portanto, serve melhor como Ungua. comum
para descries". Adotmos o conceito segundo o qual as descries devem
ser feitas somente em latim para que possam ser compreendidas em todo o
mundo; alm do mais, quem escreve, por obrigao, cinco Unhas, poderi.
escrever vinte ou trinta com apenas um pouco mais de esforo, levando .,
incomparvel vantagem de ampUar os horizontes de seu trabalho.

As descries bilngues estio longe de prestar o servio imarIn8.do por-

-74-

seus autores, s se aproveitando a parte latina das mesmas; em que paises

nossa magnifica lngua conhecida? Um caso isolado tambm podemos
citar: o conhecido liquenlogo sueco, Rolf Santesson, entende perfeitamente
nossas cartas em vernculo, tendo passado trs anos na Amrica latina.
Para sermos mais exatos declaremos que nem bem o espanhol entendemos
sem o estudar. no obstante a grande semelhana morfolgica com o portugus: antes o "advinhamos", pois quem, em tal condio, sab~o traduzir
lampino ou $endos? So, contudo, palaVras vulgarsSimas.
Uma completa diagnose latina no exige mais do que exaramos nste
ensaio e apresenta a incomparvel qualidade de ser universal; um holands,
um sueco ou um japons compreendero perfeitamente aquilo que estamos
o quefespubUcarem.
comunicando; bem como

nS

3 . Prtes Je uma Jiagnose - - - - - - - - - -

Deve encerrar trs

acessria.

partes essenciais e. quando preciso, mais uma

Partes essenciais:
Introduo, onde se dizem das afinidades do gnero ou espcie novos.
o DescrIo to completa quanto possivel do vegetal em foco.
Observaces sObre habitat, coletor, nome vulgar, dados de campo, tipo,
etc..
Parte acessria, os complementos: nomes da autores homenageados, o
epoca 4e florao efrutic!\o e outras notas menos importantes.

4. IntroJuo s JiaS,noses latinas

o

No so: poucos ou oautores' dotados do pssimo hbito de publicar novos

gneros e oespcies sem dizer de sus afinidades com os correspondentes j
conhc.idos.Ora, se les sabem que tals plantas oso novas, sem dvida sabem
tambm: de que maneira dllerem elas ds cong~; ento, por que no
comunicam tals fatos, que esclarecem sus'prpJlOs: trabalhos e facilitam
o alheio? Ser receio: da critia... ?
o' CadaumJde ns-no

~'

parao,s{ meunoe; sim, para a cincia

-76-

universal; temos' obrigao de tornar nossOs escritos 'o mais claro possivel
e o direito de exiJir outrotanto dos demais: uns e outros no tm tempo,'
a perder com os r:lspectivos lapsos. No outra a razo porque as diagnoses
devem, comear pela formal: declarao das afinidades e diferenas do que,
se cons1dera novo com o que previamente conhecido; verdade que isto
pode ser feito aps a descrio, mas no principio chama mais ,eficientemente
a ateno.
Um sem nmero de construes serve para isso; a seguir da,remos uma
srie que pode ser utilizada, j que no trabalho, cientlfico repeties no
tm a mesma importncia que em literatura. Na primeira parte, exposta
agora mesmo, e no dicionrio anexo multa cousa a ste respeito existe.
Quse sempre so especificadas as entidades afins e referidas as diferenas que as distinguem; outras vezes, quando a novidade mUito aberrante,
!ala-se de um modo geral. Em certosCaB06 se quer, ou hi necessidade, de
referir novas espcies, conhecidas monografias onde as J.' estabelecidas
esto numeradas; daremos dois modos de indicar onde a', espcie que esta-'
mos descrevendo deve ser colocada.
L -

Numert antepositi locum monographiae meae indicant, quo species

novae inserendae swnt. (Ex. gr.: ,6 b. R. aspera). '

Os nmeros antepostos indicam o lugar da minha monografia no qual

as espcies novas devem ser inseridas. (Por exemplo: .6 b. R. asperaL
Nota - Meae (gen.) pode ser substituido pelo nome de qualquer autor
da, monografia a citar: ... monographiae Urbanianae ... , monographiae W.
Trelease . .. , etc.. Sempre preferir tornar adjetivo o nome do botnico'
(Treleaseanus, a, um,; Englerianus, a, um; Eichlerianus, a, um; Bradeanus,
um).

a,

Numerus signijicet locum, quo species haecce in monogra,*ifl Mar, tiana (citao bibliogr.fica) inserenda sit.

O nmero demonstra o lugar no qual esta ,'eapcle, na' monografia, de'

Martius, deve ser colocada.
Aglra o prometido fr~ado.
1 -

Obularia nobis longe diversissima est planta (o est'podet. ser omitido).

A,Obularia nossa (descrita por ns) planta muitssimo diVersa (das

outras do mesmo gnero, subentende-se) .

2 -

Removi hetnc a Gentianis ob causas non laeves. Tubus coro'nae in hae'

nullus, in Gentianis, praesens.

Removi esta (espcie) de Genttana (gnero) por fortes razes. O tubo

da corola, nesta (que deScrevo) no existe, em Gentiana est. presente.
3, -

C'I1m Campa.nulis nil' com mune habet in jrutijicattone, nec lates-

cens este

"t

_.'rG-

Nada, tem em comum com Campanula quanto ii. .frutificao, nem 6

latescente .
Oba. - Nestes doLs ltimos o nome do gnero se toma no plural, mas
na maioria dos subsequentes havemos de ver que h preferncia pelo singUlar.
<I ...l Facte ad Dodonaeam accedit pro:tfme, autem /lortbus dialllpetalis
toto coelo di//ert.

Pelo aspecto ger8.l aproxima-se de DodO'1l4ea, contudo, devido s flores

diallptalas difere completamente (toto coelo, locuo adverbial: completamente, redondamente; 510, como ope e more, ablativos usados adverbialmente) .
5 -

Sloane neg4t Plukenetiam plantam et suam eiusdem esse speciei,

sed non .demC>nstravit.

Bloane nega que Plukenetia e a sua planta sejam da mesma espcie,

mas no demonstrou.
6 Facillime disttnguitur hoc genus a subsequentibus staminibus tn
bast tantum connatis.

DLst1ngue-se ste gnero com a malor fac1l1dade dos que se seguem.

pelos estames soldados sOmente na baae.
., ":- .Tantam 1uzbet 1uuc cum 8herardia ,imtlttudtnem, ut primo Intuitu
.tJpo .ndem dfceret, ntst di//erret /oUts fIltemiB absque Btipulis
~

pentameru.

.',ll'anta semelhana tem esta (espc1e) com 8herardia que se diria, ii. priv1.sta (primo intuitu) , a mesma pelo tipo, se no diferisse pelas folhas

alternas sem estipulas e flores pentAmeras.

8 -

Haec planta summam sui genem a//initatem cum Polllgono abunde

ostendtt.

Esta planta bem demonstra a grande af1n1dade de seu gnero com Polygonum (Lsto , por meio desta espcie fica bem clara a afinidade entre ~
gnero a que ela pertence e Polllgonum).
9

Facie externa ab U. chloroleuca Tuck. vix de//erens, at e:t:elpuH colore

ab ea /acile dtsttnguitur.

Pelo aspecto externo mal difere de U. chloroleuc/l Tuck., mas fil.ciImente

se distingue dela em razo da cor do exc1pulo.
10 -

Di//ert a sequente /oZiis oblongts tipicem versus attenuata, extremo

apice tamen in acumen rigidum pQrrecto.

Difere da seguinte pelas folhas oblongas estreitadas na direo do I\l)ice,

contudo, com o mesmo na extremidade prolongado em acn1men duro.
U

Antecedenti ma:t:ime a/tinis videtur omni e:t: parte, attamen calUc1B

lpclnUB acutioribu, ctliattsque /acill negotio ab ea dlgnoscitur.

-'17-

Parece extremamente afim, em tOdas as partes, da precedente (dat.) ,

contudo, pelos lac1n1os do clice mais agudos e ciUados fcilmente se distingue dela (facili negotio: sem dificuldade) .
12 -

Cum R. gracili primo wltu commutanda, caule erecto et angulato

recedit, neglecto habito.

Com R. gracilis, primeira v1sta ou ao primeiro. exame ou simples

inspeo (primo vultu; cfr. primo intuitu) , pode ser confundida (deve ser
confundida), pelo .caule erecto e anguloso difere, no se levando em conta
o hbito <neglego, etc., 3: desprezar, nAo tomar em considerao).
13 -

R. inflatae proxime est alfini. et ramis tenuioribus ab ea differt.

Muito afim de R. inflata (dat.) e pelos

ramos mais tnues dela difere.

primo aspectu ad Sophoram Zittoralem txIldt accedit, .el! habito

fruticoso plus minusve diffuso atque foms nitefJttbtill duttncta.
A primeira inspeo (cfr. primo intuitu e .
vUlto) se aproxima
muito de Sophora littoralls. mas distinta pelo lu\bito fruticoso mais ou
menos difuso bem como pelas folhas lisas e brilhantes.
14 -

primo

15 -

Affinis et facte externa subsimilis est R. protensae, avario sexovulato owlisque biseriatis nullo negotio eaB discerneTe.

De R.protensa afim e, quanto ao aspecto externo, bastante semelhante,

pelo ovrio com seis vulos e stes em duas sries no h dificuldade em
distingui-la (nullo negotio, o mesmo que lactli negotio) .
16 -

Foliis Iloribusque in universum cum B. scansili commutart potest,

tamen structura ligni secundarii ac radicibus tuberosis distinguend",s.

Pelas folhas e flores, de um modo geral (in univerBum), pode ser confundida com B. scansilis, contudo, devido estrutura do lenho secundrio e
s raizes tuberosas pode (deve) ser distinguido.
17 -

proxime alfinis est R. larinaceae, a qua laciniis haUlf, canttliculcltis

et colore thalZi lorsan .at constanter oUvaceo .dillert.

/arinaceo.

Muitssimo aparentado com R.

(dat.) . da .ruaI ~ere pelos
lacinios n.o canal1culados e cor do talo, talv& contantemente oUviceo.
18 -

Ab omnibus speciebus generl8 loliis paMlfs ~time d8tincU.

Perfeitamente distinta de tdas as espcies do gnero pelas folhas pequenas.

19 -

lnter alias generis Iloribus caZearatis insignis.

Entre as outras do gnero notvel pelas flores calcaradas.

2(1

Phoradendro miconiifolio proximum. sel! cataphllllaribus

basalibus tantummodo cognoscitur.

vaginis

Prximo de Phoradendron miconiiloltum (dat.) ,mas se conhece (identifica) pelas bainhas catafilares somente basais.

-78-

21

Differt a praecedenti M. CJnnata:

centiis racemosis, etc..

petwl~

basi vaginante, inflores-

Difere da precedente M. armata pelos peCiolos invaginantes na baSe, Inflorescncias racemosas, etc..
22

Species quam maxime a/finis G. lazi/lorQ.e nostrae, quae tamem

halntu, foliis aliisque notis abunde d,fJlert.

A espcie extremamente aparentada com a nossa G. laxiflora, da qual,

contudo, pelo hbito, folhas e outros fatos difere largamente.
23

Genus artificiali habitu potius tenui quam characterjbus frvctificatwnis validis a Mauritia' distinctum.

Gnero artificial, distinto de Mauritia antes pelo hbito tnue do que

por caracteres fortes da frutificao (potius ... quam ... : antes ... do que...).
24 -

Praecedenti admodum Bimilis, praesertim pilDrum defectu recedens.

Muitssimo parecida com a precedente, afasta-se principalmente pela

falta de pelos.
25

Ab omnibus IIUis .pecfebtu

dign03ettur.

b1'lIcte~ cor~

ciliatlsque primo intuitu

Ao prime1roexame se d1sUn8Ue de . . . as outras espcies pelas brcteas

cordiformes e ell1adas.
26

111m floribus 10 cm. longis

~tim

recogno'citur.

J pelas flores com 10 cm. de comprimento lmed1atamente (logO) se

reconhece.
27 -

Distinguitur etiam haec species a congeneribus fllcillfme frondtbus

prtLemorsis.

Distingue-se ainda (tambm) esta espcie das congneres multo fCllmente pelas frondes com o pice cortado.
211 -

Pro Struthantho volubili haberem, nisi folia obtuslI et plantll nutm

contradicerent.

Consideraria <esta espcie) como Struthanthu8 volulnlis se no contradissessem <contrariassem) as folhas obtusas e a planta hospedeira.
29

Ab insequnte facilius habitu qUllm notis sllstemati~ dignoscitur.

Da que se segue mais fcilmente distinguida pelo hbito do que pelas

notas <fatos) sistemticas.
3J -

Ab antecedente, cui multis notis Bimile, lm IulbUu alietlo face

dtltert.

FcUmente difere da antecedente, cl&qual semelhante de muitos modos,

j pelo hbito extranho.

3~

Haec species multis modis, praesertim structura floril, convenit

cum G. pinnatifronde, sed recedit caudicibus angrutloribua alUioribusque.

Esta espcie por muitas razes concorda com G. pinnatifrons,. pr1nci- .

palmente pela estrutura da flor, mas se afasta por ter Os estipes mata
estreitos e mais altos.
3:.!

A Cassia grandi
forma.

spieis commode distinguitur, neglectis foliorum

Distingue-se fcilmente de Cas8iA grandts pelas espigas, desprezando-se

a fonna das folhas.
33 -

Simillima multis nominibus R. amoeac&e, imprlnu. floril1us folitsque,

caulibus geniculatis villosisque 8tatim ~ r .

Extraordinr1amente semelhante R. amonapor DlUCl8 D1OUYOII, principalmente quanto s flores e folhas, pelosaaulea geD1culaclos e v11OIOII
imediatamente se reconhece.
3;

Insignis specleB, foliOrum forma, erauitie et magnitudtne

cognoscltur, ltcet colorem floris fgnoremus.

,t4una.

Notvel espcie, logo conhecida pela forma, espessura e tamanho das

folhas, ainda que ignoremos a cor das flores.
35 -

Species pulcherrima, florum longitudine et gracllitate, foliis erassis

et ramis quadrangulis facile recognoscenda.

Bel.fssima espcie, fcilmente reconhecida pelo comprimento e delgadeza

das flores, folhas espessas e ramos quadrangulares.
3) -

Cum C. venusta Rizz. multis notis commutari potest; discriminibus

81Istematicis in diagnosi iI1I.dtcatis sufficienter recedit.

Pode ser fc1lmente confundida, por muitas razes, com C. venusta Riu.;
pelas diferenas sistemticas indicadas na diagnose afasta-se suficientemente.
37

Multis licet nominibus, praesertim vegetativis, antecedentt stmillima

sit, indole florum tamem hand commutanda.

Embora por muitos fatos, seja muitfss1mo semelhante antecedente

(principalmente vegetativos>, aio pode serconfund1da..contudo, pela natureza das flores.
38 Primo vultu Ph. nervoso pror 8U8 ,imJle, nervattvae defectu totoque
habitu pingui cum nulla alia generis commutandum.
Ao primeiro olhar muito aparentado com Ph. neTVOsum, pela falta de
nervuras e todo o hbito robusto nio pode ser confundida COm nenhuma
outra do gnero.
3!l

Specles foliis quam in antecedenttbus minus erassis distinctius venosts et, stcut reliquae partes, etiam stcco in statu flavo-virentil1us
faclle digno,cenda.

...,...80-

Espcie com folhas menos grossas e nervuras mais dist1ntas do qUe nas
antecedentes e, como as partes restantes, fcilmente distinguida pela cor
amarelo-esverdeada em estado seco.
40

Cm Ps. pingui Eichl. plurimis notis conguens, jol.iorum tamem jorma

constanter dijjert; praeterea ramuli albidi, epidermts haud lamellts
solubilis commoda dtscrimina praebent.

Concorda com Ps. pinguis Eichl. por grande nmero de caracter,es

(notas), contudo, pela forma das folhas difere com constncia; alm d18so,
os rfunulos esbranquiados e a epiderme no se fragmentando em pequenas
lminas oferecem cmodas diferenas.
41

Genus sui iuris, systematice autem nonni.9i jlortbus hermaphroditts a Struthantho separandum.

Gnero independente (sui iurts ou 1um: senhor de si, independente),

mas, do ponto de vista sistemtico, s se separando de Stnithanthus pelas
fiores andr6ginas.
42 Genus hal1itu alabastrts ovoideo v. oblongo-hexagonts (nec
clavatts) jloribusQUe parots iam primo ad8pectu recognoscendum.
Discrimina 8Ystematica imprimis in staminum jorma versantur, quae
in longe plerisque satts characteristica sunt. ln nonnullts qutem
hac ratione trasitus ad Oryctanthum obveniunt, a quo tamem Phthirusa injlorescenUts, etiam dignoscttur. (Eichler).

O gnero, j primeira vista, pode ser reconhecido pelos botes ovoideohaxgono ou oblongo-hexgono (e no clavados) e pelas flores pequenas.
As dtferenas sistemticas voltam-se, principalmente, para a forma dos
estames, as quais so bastante caracterlsticas na imensa maioria. Em
alguns, certamente, por esta razo, sobrevem transio para Oryctanthus,
do qual, em todo o caso, Phthirusa ainda difere pelas inflorescncias.
43 -

Genus naturale, jlorioos parvis, constanter diotcis, in ternationes

congestis, jilamentis jilijormioos et alabastris mascults e basi cylindrica clavatis, satis dtstinctum. Etiam pollints indoles, granula nempe
jertilia trigona jere semper cum sterilioos opacis glooosis intermixta, huic generi pecultarts et charactertstica est. (Eichler).

Gnero natural, bastante distinto pelas flores pequenas, constantemente diolcas. agrupadas em trades, com os filetes fillformes e os botes
masculinos clavados a partr da base cillndrica. Tambm peculiar a ste
gnero e caracterlstica a natureza do polen, gros triangulares sem dvida
frteis quase sempre misturados com outros estreis, opacos e globulosos.
44

Species nova a C. brasiliensi (vell.) Benth. jolits minorioos nervorum

arcu intramarginali inconspico, a C. stenophtlllo Donn. Sm. jOlti9
latiorioos, petalis tenuiorioos densius tomentellis, a C. pendultlloro
Bam, et C. longipes Diels praeter alta jlortbus erectts dijjert. (Diels)

-81-

A espcie nova difere de C. braBiUenais (VelO Benth. pelas folhas menores, arco intramarginal das nervuras mal desenvolvido. de C. tenoph1l1lus
Vonn. Sm. pelas folhas mais largas, ptalos mais tnues e mais densamente
tomentosulos, de C. pendulijlorus Batll. e C. longipes Diels, alm de outros
(caracteres>, pelas flores erectas.
OBS. - Dlels enganou-se ao escrever "longipes", pois se tratando de
ablativo deveria ter posto longipede.
45 -

Habftu U. jurjuraceum appropinquat, sed carpellis paucis jaciledistinguttur.

Pelo hbito se aproxima de U. jurjuraceus. mas se distingue por meio

dos carpelos pouco numerosos (veja em n.O 25, 11 o que dissemos sObre oppropinquat> .
46

Quae species cum U. lemurica et U. amplexlcault .erem specterum

ajjtnitate arcta contunctarum praebe1'e vtcfetur.

A qual espcie parece oferecer (constituir) com U. lemurica e U.

caulis uma srie de espcies unidas por estreita afinidade.
47 -

amplexf~

Species nova P. Campos-portoi Brade ajjinis joliis longius petiolatis

apiceque emarginatis distinguitur. Quae dijjerentiae an constantes
ulterius observandae sunt.

A espcie nova afim de P. Campos-portoi Brade, pelas folhas mais longamente pecioladas e no pice emarginadas se distingue..Se aquelas diferenas so constantes, devem ser observadas mais tarde.
4U -

Species petalis pro genere latis tnter ajjines jacile recognoscitur.

A espcie, pelas ptalas as mais largas do gnero, fcUmente se distingue

entre as afins.
49

lnter ajjines jolii.

dtgnoscitu r .

angustis et nervis angulo acuto abeuntilnu

Entre as afins se distingue pelas folhas eat.re1taa e nervuras se separando

em lngulo agudo.
OBS. - O particpio presenteablens. abeuntis significa: afastar-se,
sE'parar-se; quando se indica "do que se afasta, de que se separa", t'oroso
o emprgo de uma das trs seguintes preposies: ab, ex ou de, preferivelmente a primeira: nervi secundarii a centrali abeunteB (as nervuras secundrias afastando-se da central).
00 -

.A. P. caesia joliis non glaucis angustioTibus et carpellorum maturorum

jorma distat. Species ulterius observanda.

Afasta-se de P. caesia pelas folhas no glaucas. mais estreitas e forma

dos carpelos maduros. A espcie deve ser posteriormente observada.

-82--

51 -

Floril1us ignotis alltnitas huiw speciei dubia est. Foltorum forma et

nervatura Salvtam rivularem relert.

Devido s flores desconhecidas a afinidade desta espcie duvidosa.

Pela forma das folhas e as nervuras volta-se para Salvta rtvularls.
52

A cl. auctore P. callrae (sond.) Batll. ramta loliisque valde 8tmilts

dicitur.

:2 considerada pelo ilustre (claro) autor multo semelhante ii. P. callra

(S01Id.) BcUll. pelos ramos e folhas. (C1.: abreViatura de clarw, a, um, clebre,

Ilustre, etc., extraord1nr1amente encontrada nos textos I)ot/l,nlcos; pode ser

tambm atrlbu1dB ao superlativo clari88imw, 4, um).
53

Quae specie, cum sequentt X. Haumanti (quam non vidO compar4nda

est. Semtne ab auctore non descripto nescio an cum illa allinta ,tt.
Folia haut abstmilia videntur.

Espcie que se comparou com a seguinte, X. Haumanti (que eu no vI).

Com a semente no descrita pelo autor, no sei se afim daquela. As folhas
no parecem dissemelhantes.
54

Specimina ortgtnaria A. Hildebrandtii Hollm. in herb. Berol. conservata loliei inaequalta praebent nonnullta magts elliptiets supra
nttidts: tamen ab A. madgalcariensi separari non potest. (Dlels).

Os espcimes or1g1nala de A. Hi~brandttiHollm. conservados no herb.rio de Berlim exibem folhas desiguais, com algUmas mais eUptlcas e br1lhantes na face superior: contudo, nio pode ser separada de A. madagascarienBi8.
51'

Species nova petiolfs longts atque carpellts longe attenuatts A. prtnoides

(Dun.) St. Ril. accedtt, quae autem 10Uta plerumque mtnortbw
neTVtsque prmarits paucioril1us dtllerre vtcletur'.

A espcie nova, pelos peciolas longos e carpelos longamente atenuados,

aproxima-se de A. prinoides (Dun.) Bt. Bil., a qual, contudo, parece diferIr
pelas folhas geralmente menores e nervuras mais escassaa (o verbo accedo,
etc., pode, como no caso, dispensar a preposio 00, o que mUlto raro em
Botnica) .
Species habttu conspcua adhuc non descripta esse videtur.

56 -

A espcie, conspcua pelo hbito, parece no estar descrita at agora.

57

Speetes nova 10Uts gracilt-pettolatts acutts P. leptostachllae (DC)

Mter. Brasiltenst stmilts; sed tlla loUts laevtbw, tnllorescentia magts
pubescentt a speete no,tra reccdit.

A espcie nova semelhante . P. leptostachlla <DC) MUTI, brasDelra,

pelas folhas finamente pe$ladas e agudas; mas aquela por ter folhas l18as,
Inflorescncia mais pUosa afasta-se da nossa espcie;
58

Specle, loltts dfgttato-pentaph1l11ts pinnts pentWlulatil lanceolatis

df8coloribus tn genere imignts.

-83'-

Espcie notvel no gnero pelas folhas d1gitato-penWilas, com as pinas

pec1oluladas, discolores, lanceoladas.
59 -

M. SinU a/fines vfdentur cum M. patente tum M. panno,a. Prior

/olislongus petiolatis, M. pannosa habitu ro!>u&ltk>re a specie nova
distant;

No s M. patens mas principalmente M. pannosa parecem afins de .M

Sm.ft. A primeira pelas folhas mala longamente pecioladas, M. pannosapelo
hAbito mais robusto afastam-se da ~ e nova.
60 -

Species nova, u. gr., E. biam A. 00. Gppr~t, pi Gutem

omnibus partibur minor et gradIfor.~. {tr. ~ . ~
discrepat.

A espcie nova aproxima-se, por exemplo, de B. _lmu, A. De., o qual,

contudo, discorda por ser menor em tdas as partes bem como Dla1l delgado,.
pelas folhas quase meio menores.

61

Species nova habitu quG8d.am B. ~ B. et P. 8fmUs racemis

brevtbus atque /lorum ndole admodum dcrepat.

A espcie nova pelo hbito semelhante a algumas formas de B. monosperma B. et P., pelos rAcemos mais curtos e natureza das flores muitissimo

discorda.
62 -

'

Species, licet solummodo specimen unicum vidi, indubitanter sui ium,

caule /oliorumque bG8i ab omnibus congeneribus distincta.

A espcie, ainda que apenas tenha vista um nico espcime, sem dvida
independente, pelo caule e base das folhas distinta de tdas as congneres.

63

Phoradendro rubro multis nominibus haud absimile, dillert /loribus

numerosoribus.

No dissemelhante de Phoradendron rubrum por muitas razes, difere

pelas flores mais numerosas.
64

Species /acile reCOf11lOBcenda, licet 84t polJl1nOTpha, praedflUe bructeis

bracteolisque tnImIfJv rnmmto ~""",'

i -- .,-~ -_': - ~ - . ~_
Espcie fc1lmente ~.'~ -'etnt,. pUDorfa, principalmente pelas brActeas e braeteolas tMa petr_..me~.

6;; -

_.__ , -

_~'"'

Espcie prxima de P. splend.ens, nIo S _

sua embora . primeira vista f.c1lmente possa
6ro -

---~

- cOo'

- ..;

Species P. splend.ent prozima, lortluH.tmmo mere eius variatio,

attamen primo vultu /4Cil6 ~.' .

mas talvez mera variectade

distinguida.

ser

Proxtme a//inis et nervatloM IItmillUJl4, 1'.

di//ert petiolis longioriblu.

laevigata~

H.B.K., quae

Extremamente afim e pela nervalo,lIimQima de P. raevigata H.B.K., a

qual difere pelos mais longos pedolas.

-84-

67

Species num proprius affinis, accedens quodammodo ad S. drimllfoliam, sed iam nervattone distincti3sima.

Espcie de nenhuma mais de perto afim, de alguma maneira se aproxima

de S. drimyfolia, mas J pela nervao dlstintlssima.
68

Praecedenti simillima quidem, sed vix mera eius varietas, tscrepans

praesertim cortice haud aromatico.

Muitissimo afim certamente da precedente, mas s com dificuldade mera

variedade dela, afastando-se principalmente pela casca nia aromtica.
611 -

Genus habitu et flori bus tclinibus Goeppertiae affine, calyce vero

fructuque discrepa7l.s certoque CT7Iptocaryeis accensendum. (Meissner).

O gnero, pelo hbito e fiores. dicUnas, afim de Goeppertia, discrepando

pelo cUce e fruto realmente e sem dvida. deve se aproximar das Crypto-

C4T71eae.

7u -

Phoradendron exci8Um Riu:. cum Ph. Northropiae Urban ex insulis

Bahamensibus factllime commutari potest neglecta patria extmie
diversa. Licet spectmina Bahamensia authentica haud quaesiverim,
ex dtagnosi Urbaniana iconibusque Northropiano atque Treleaseano
tllud concludo. Igitur eae fortasse haut specifice distinguendae
(Rizzini)

Muito fcilmente pode ser confundido Phoradendron excisum lzz. com

Ph. Northropiae Urban das Ilhas Bahamas, no se levando em conta a ptria
completamente diferente~ Ainda que nia tenha estudado Os espcimes autnticos das Babamas, concluo aquilo da diagnose de Urban e dos desenhos de
Northrop e Trelease. Psto isto, talvs elas nia devam ser especlficamente
distinguidas.

n -

Varo beta verisimiliter speciem distinctam sistit, sed e spectminibus

suppetentibus haud rite definiendam.

A variedade beta provvelmente consiste numa espcie distinta, mas nlo

pode ser devidamente definida a partir dos exemplares presenttes.
72

A. paludosa Aubl. quodammoo cum nostra conferenda rattone indumenti; facile tamen distinguitur flori bus duplo minorlbus, foliis
acutis, ad R. silvaticae folia accedentibus. (Martius).
A. paludosa Aubl., por assim dizer, pode ser comparada com a nossa pelo

indumento; fcllmente, porm, se distingue pelas flores duas vezes menores,

folhas agudas, estas se aproximando das folhas de R. stlvattca.
7:'1

A. riparia quoad descripttonem videtur omnium proxima, attamen

diversa folit8
A. riparia, no que conl:erne ~ descr1io,' parece prxima sob todos os
pontos de vista, mas diverge pelas folhas . ;

74 -

Inter BanakJm. e~. Dfplole~. PQnenAA, selt ab utraque diBtinctiBrrtma.

Deve ser colocada entre Rana1Qa e Dtplolepil, mas muitssimo diferente

de ambas.
75 -

Nulla affinate obvia, ob formam foliorom BUbs(l33iZtum apice attennuatorum dtstincta.

Sem afinidade evidente, devido forma das tolhas subsBseis atenuadas

no .pice distinta.
Nestes setenta e cinco exemplos - que poderfamos multlpl1car por ,cem,
mas nunca fugindo de modo essencial do que ai deixamos - temos o neceasrio para a prtica. Cada descritor pode empregar, mutatts muta7ldts, em
seu trabalho a ou as que mais se adaptarem ao material em causi.; No h
dificuldade em mudar o que deve ser mudado, bastando algumas .noes
complementares para tudo ficar claro.
J explicamos o uso da grande maioria das palavras aqUi utilizadas, tai'3
como simtlts, e; commutandus, a, um, etc. As diferenas so quase sempre
dadas pelo ablativo e so entendidas: por, pelo, por meio de, com. Species
folHs acutis ... (espcies, nom., com folhas agudas, abl.). Genus hoc antherts
distinctum (ste gnero distinto pelas anteras, estas duas ltimas em abl.).
E assim por diante. Na segunda parte dste captulo daremos mais mimlcias
R respeito.
Dste modo, tOda diagnose. deve comear (ou finalizar, Se quizermos ser
menos claros) por uma ou mais dessas proposies, como se pode veri!icar,
em 1950, no "Kew Bulletin", n.o 2, onde muitas espcies novas so descritas
sempre segundo o que acabamos de dizer.

-----o.

5 - Descrilo Je plantas - - - - - - - - - - - _

Sabemos que o perfoo se compe .deuma idi1l principalassoc1ada a

outras secundrias. que a completam eesclareeen; 'cada uma delas recebe o
nome de ora.() ou proposio. A orao principal ou regente a que explana
a Bo desenvolvida ou referida por um verbo a respeito de alguma co1sa~
as oraes dependentes ou subordinadas expressam as diversas circunstAncias em que a ao se processa: de tempo, lugar, modo, etc.. Os doia tipos
de proposio so ligados por conjunes. AB plantas so fixas no solo porque
tm raizes; a idia principal (as plantas so fixas no solo) ou proposiAo
regente acha-se unida subordinada (tm raizes) por meio da conJuno
porque. Se ns dissssemos: as plantas so fixas no solo por meio das raizes,
estariamos afirmando a mesma cousa porque se so fixas pelas raizes que
estas existem - apenas substituindo a conjuno porque pela locuo prepo-

-&8-'-

sicional por meio das. Isto muito da indole do latim, especialmente quando
usado para descrever com preciso cousas que o devem ser. Assim, escreven~os empregando a preposio ob: plantae ob radiees soZo affixae (sunt)
ou, o que muito mais generalizado e prprio do latim antes da extrema
decadncia, trocaramos a preposio pelo ablativo: plantae rOOieibus solo
affixae; traduzindo rigorosamente ao p da letra: no primeiro caso, as
plantas so fixas no solo por causa das (devido s) razes e no sezundo, i:l.S
plantas so fixas no solo pelas (por meio das) raizes. Nada mais simples e
fundamental para a Botnica.
Constam as descries taxin6ncaa de uma ora~io principal seguida de
uma ou vrias subordinadas unidas porsblattVO$, menos vezes preposies e
conjunes. No h reais dificuldades na execuo d1Bto, bastando dizer que
podemos abandonar os verbos em suas formas finitas; contudo, os presentes
tio indicativo e subjuntivo so de uso fcil e muito ajudam, podendo a!irmarse o mesmo quanto ao perfeito, embora em menor escala. Exemp11fiquemos:
folta acuta, pilasa, nervis utrimque prominulis... (folhas agudas, pilosas proposio principal - com 88 nervuras de ambos Os lados proeminentes subordinada ligada por ablativo). Species folia ovalia habet (a espcie possue
folhas ovais), podemos dispensar o verbo sem prejudicar a clareza: speeies
foliis ovalibus. .. (a espcie com folhas ovais ... ), com o ablativo. Um exemplO mais extenso: Rami angulati, glabrl, internodiis 3 cm. longis. Folia simplieia, margine incras,rsto
basi rotundrsta in petioZos
ad 2 mm.longis cum raehi
nominativo (rami e folia)

cfncttJ, apirem versus magia minusve angu'tata,

destneatia; petiolts eanaliculatis, brevibus, usque
ferruginets. Vemos cada orao comear por um
- separadas por pontos - e acompanhada de

outras subordinadas em ablativo e entre virgulas: Ramos angulosos, glabros,

com entrens de 3 cm. de comprimento. Folhas simples, circundadas pela
margem espessada, em direo ao pice mais ou menos estreitadas, na base
arredondadas e desc~ndo nos peciolos; com os peciolos canaliculados, curtos,
ate 2 mm. de comprimento, do mesmo modo que o rquis ferrugineos. Notamos o emprgo de preposies <in, versus, usque 00) e de advrbio( magis
mfnusve). POsto isto, a construo "Perigonium trlmerum, tepaii margine
dentati". (o perignio trmero, os tpalos dentados na margem) inexpressiva
porque os tpalos so membros do perignio... tepalis ...
Por fim, digamos que o fundamento ai fica, mesmo empregando outras
categorias gramaticais; podemos reduzir as descries a simples proposies
prine1pal e dependente ligadas por ablativos e algumas conjunes, uns
tantos advrbloll -e p~&<t,Jado de part1c1pioa passados e presentes.
8er, como J declaramos, mais proveitoso, usar os presentes do indicativo
e subjuntivo quando houver oportunidade e- os presentes da v6z passiva.
Devemos cuidar da terminologia empregada: eia deve ser a mais exata
possivel; muitas vezes se eusta a encontrar o termo adequado, mas com
pacincia le acaba surgindo. Evitemos cousas assim:

1 -

"A pothecia superjiC'laIta. Jevit6T pekellata .. '...

Os apotclos superficiais, levemente pedicel8<lOS. ltles devem ser curtamente pedicelados e, pois, a palavra precisa bret7iter; em caso extremo
seria brevissime (multo curtamente) .
2 -

"Sporae magnae vel sat magnae ... "

Os esporos grandes ou bastante grandes. H diferena real entre

grande e bastante grande? Seria preferivel: plus mtnusve mafl1&ae (mais ou
menos grandes) simplesmente.
3 -

..... vasis longis aut perlongis ... "

Com os vasos longos ou extremamente longos. Aqui, entretanto, se trat.a

de uma conveno entre anatomistas de madeira, de modo que nll.o h
impreciso: uma nomenclatura convencionada.
4

"Flores a pedunculorum aptces laxae glomeratt, tecta tomento ... '

Flores nos pices dos pednculos frouxamente em glomnllos, cobertas

por tomento. .. H dois erros de latim: l4zae em lugar de lcue e tecta por
tectt.

5 -

" ... caule simplici. subteres. glaber". "Antherae sessilibus". "Fios

nutantis". "Pertgonium supra sublaevi8". "Rhi20mate longe repens".
"Caulibus gractlis". "Vaginis uobus".

~'rros crassos. DeverIa o autor dizer: ... caule simplici, subterett, glabro.
Antherae sessiles. Flos nutans. perigontum supra sublaeve. Rhizomate longe
repente. Caulibus graclibus. Vaginis duabus.

6-

"Speciei Z. plosa evidenter a!!ints autem ijjert per habitus, ocurrentia organa reducta, magnituine et color floris ...

O autor desconhece o que seja sintaxe e julgou acertar em encadear as

palavras. A espcie (devia estar no nom., sujeito e no no gen.) ev1entemente afim de Z. pilosa (deveria empregar o dat.) pelo hbito (sem per e
sem nom.: o abl. que exprIme tal relao; alm disso, per' rege acus.) ,
contudo, difere pela ocorrncia de rgos reduzidos ou atrofiados (ao invs
de nom., gen,) , tamanho e cor (abl.. 'e nIo nom.) da fior ...
A seguir descrevemos, com 08 ~ . ~ nas partes anteriores,
rgos vegetais muitssimo conhec1do& qe'~'~ ~ de plhdigma;
posteriormente transcrevemos duas diagnoaes'~ 00IDp!etas. para
no dizer ideais (uma genrica e outra especUle-.) .
Raiz de cenoura (Daucus carota Lin.) :
Radix in universum fusiformis, crassa, noveUa carnosa moll1s de1nde
durata (llgnosae fere dico) , indivisa rariss1me spvJeramosa, VUlgo flavescell.tl-rubra; cortice laevi, transversim strlato,.racUoe1lis grac1l1bus nonnUllls
ex strils ortis ornato; quoad 10ngitucllnem.crusit1emque admodum ludens,
tamen vulgo 7-15 cm. longa; lntus colore proplus roseo, cyl1ndro centrall

-88-

a cortice eximie distincto,sapore inter dulcem et acrem, odor~ sui generia

scatens. Ob usum cul1narem pervulgarem latissime in hortis colitur.
Traduzindo: raiz, em geral, fusiforme, grossa, quando nova carnosa e
mole, depois endurecida (quase lenhosa digo), indivisa ou muito raramente
mal ramIficada, comumente vermelho-amarelada; com a casca lisa, transversalmente estriada, provIda de algumas pequens raizes delgadas, nascIdas
das estrias; intemamente com cor mais prxima de rsea, COm o c1l1ndro
central perfeitamente distinto da cortex, sabor entre doce e acre, exalando
odor "sul generis" (isto , prprio dela). Em Tazio do comunissimo uso
culinrio, cultivada largamente nas hortas.
lt verdade que raramente temos oportunidade de descrever raiZes assim;
via de regra, elas ou so pequenas ou mal representadas nos herbrios.
Ramo de agrio (Nasturtium ojjicinale R. Br.) :
Ramuli teretes, flexuosl, fragUes, adscendentes, vulgo pallide virides vel
aplce tantum purpurascentes, intus succosi, radicibus brevlbUs ex axlll1!
foliorum pluribus albis instructi; intemodiis 2-3 cm. longi. Folia alia trisecta
alia Integra slve segmentis lateralibus destituta; segmento termlnali rotundato-ovato, basi subcordato haud raro cordato, aplce leviter emarginato, plus
minusve evidenter repando, nervis tribus ex basl ortis cum iis secundarlls
obscure reticulatis. magis subtus quam supra prOmInul1s, cons15tentla mom,
1,5-2,5 cm. longo, 1,5-2 cm. lato; ~mentis lateral1bus multo minus parvls
quam terminal1, forma inter oblongum et ovale lundunt, basl haud cordatis,
brevissime cuneatis, nisi nervo centrall subt1l1ter impresso avenUs, 5-10 mm.
longis, 5-8 mm. latis; petiolis communlbus applanatis, colore ramulis sim1l1bus,
segmentis omnlbus apice tantummodo praeditis, 2-5 cm. longis.
Habitat ln rivulis et cultum ad loca aquatlca orbis fere totius, leglt A. B.
Pereira 497. Herb. n. 510.
No h vantagem em traduzir, de to fcil. Flores e frutos na seguinte
diagnose completa.
"Phllllanthus nigericus Bresan, sp. novo (Kew Buli., II, 1950, pg. 215);
P. boehmii Pax et P. dekindtii Hutch. aff1n1s, ab hoc foliis majoribUs basl
aplceque rotundatis, stipulis longioribus magis attenuato-flliformlbus, styl1s
bas1 haud connatis, glandulis disci in floribus masculis paplllis 4-5 tantum
omatis, ab 1110 thecis antherarum rima horizontali dehiscentlbUs necnon
glandulis dlsci in floribus masculis pap1llosis nec laev1bus, ab ambabu.'1
semin1bus dorso lineis 9-10 nec 15-17 notat1s et st1gmatibUs multo mlnoribus
differt.

Herbc ver1s1mlliter annua, g1aberr1ma, caulibus basi plus minusve decumbentibus et brunneis deinde erectls vel flexuosi tenuibus subteretibus clIciter
1 mm. diametro superne pluam.1Duave purpurascentibus et ramos paucos
florferos patentes 1.5-8 em. longos iIlngulatim emittentibus. FolUl oblonllO

-&1-

elliptica. usque oblongo-obovata. 5-9 cm. longa, 3-6 mm. lata, tenU1a, aplc,
rotundata vel ea in ima rami parte plpslQ1Jlusve ptUCl'Qnata, baBi rotundata,
supra flavo-viridia, subtus pallide glauco-virid1a, marg1buss&ePe purpurascentibus, costa supra obscura subtus prominuIa. nerv1s lateralibus ut.r1nque
3-4 subtus tantum aegre cemendls; stlpU1ae linearl-nll!ormes, etrclter 1.5
mm. longae. Flores monoec1, mascuU min1mi ex ax11lis rami lnfenonbus
singuH vel bini, foeminei majores ex ax11lis superioribus singulatim exonentes.
Flores masculi 0.5-0.75 mm. longe pedicellati; tepala 5, ell1ptico-suborblcularia vel suborbicularia, concavo-convexa, apice rotundata, c1rciter 0.7 mm.
longa et lata; disci glandulae 5, paplllis 4-5 ornatae; stamina 3. fUamentls
iu columellan circiter 0.3 mm. altam omnino connatis, antheris ita apice ut
vide.tur sess1l1bus. thecis rima brevi transversa deh1scentbus. Flores loeminei
1-1.5 longe pedicellat1; tepala 6, breviter oblonga, apice rotundata vel aliquantulum cucullata. circlter 1.5 mm. longa et 1 mm. lata; d1scus crenls
brevibus 9; ovarium depresso-subglobosum, lobia laevibus haud papllios1s;
styli perparvi. 0.2 mm. alti. liberi, bifidi, erecto-patentes. Fructus ped1celllB
2.5 mm. longis suffulti, subnutantes, tepalls ~1stent1~ accrescentlbus
tunc 2.5 mm. longis 1.5 mm. latis media vtr1d.tbus late aloo-marg1natl'J;
capsula circiter 2 mm. diametro. tr~ta, l&evJ$. Semino palUde brunnea,
dorso lineis tenuibus longitudJnalibus 9-10 DO~ta...
"Bothrtopod.ium R.iu. n. gen. (Arq. J. Bot. R. Jan., IX, 1949, Plf. 70)
Ad tribo Blgnonieae, inter Haplolophium et Glaziovam.
Calyx urceolatus apice leviter strangulatis, lobis qUinque iam in alabastro
rellexis. (alabastra phaenopetala). Corolla praefloratione deorsum imbrlcata,
supra tubum gibbosa. laciniia quinque ornata, reflexis. Stamina didynamn.
corollae fauce ioserta. inclusa; polUnis granulis Haplolophii vel Glaziovae.
Staminodium capitatulum glabrum. Ovarium blloculare, ovulls quoad numerum indefinit1s, ln utroque loeulo sexseriatim arf1xis. Stlgma fol1aceum.
bipartitum. Capsula ovalis aut oblonga, superficle regularls, depressa vel
crista prominenti instructa. Semina alata, ala membranacea. lacerata.
Scandens vel ad rupes decumbens. Folia bifoliolata, cirrbis tr1fidis apice
in discos adhaerentes ampl1atis. Flores SpeCi05i per pares aut ln paDtculas
pauc1floras aggregat1.
Cum aliis famtllae generibus apparenter tantum affine. Haplolophio
proximum est pollinis granulls, c1rrborum d1scfs et corollae praefloratlone,
sed fortiter recedit inflorescentia lnconsplcue bracteata, capsula haud echinata.
calycis limbo modJce ampliato. Ad Glaziovam accedit quoque cirrhorum d1seis
ac polllnis granulis etiamque capsula, tamen longe distat cnaracteribus trlbus
supra enunclatts. Cum Dstictella. primo ln quo genere inCluditurf pollin1s
gl'anulis, c1rrhis apice ex indole capitellatis ac phyllls stipula8 sunulantlbus
val1dis nulla affinitate.
Specles unica adhuc cognita percommunls".

-90-

- - 6 - Observc16es que se seguem s Jiagnoses - - Descl'ita a planta, devemos, em 'continuao, indicar onde foi coUUela,
quem o fez, nmero do coletor e data da coleta, notas variveis sObre a
espcie em relao ao habitat, local onde foi ou ser depositado o tipo, etc,
E' a terceira parte essencial de uma diagnose,
Aqui tambm .cabe uma srie de frases feitas que podero ser aempre
empregadas.
Muitos autores modernos usam declarar tais fatos laconicamente: "Habitat in Chapada Bom Jesus (Piauf) , a Luetzelburg lecta, n,o 1,720. Herb. J
. Bot. R. Jan, n,o 956 (T1IPus). "Ainda que muitas vezesease laconismo se
deva to pobreza de informaes a respeito, outras tantas derivado da inel01e
elo autor; evidentemente, nesta eventualidade no estar le sendo to
completo quanto seria desejvel, pois devemos fornecer o mximo de dados.
Por outro lado, no h neceasidade de exagerar no que tange ao vocabulrio:
sejamos concisos mas no escassos.
Devemos chamar a ateno para o seguinte: s recentemente se adotou
o conceito de tipo em Biologia, de modo que nos exemplos abaixo discriminados tais ind1ca6es de tipo nio exJatem multas vezes; mas no h a
min1ma d1f1culdadc ~ as aCl'e8CeOiaJ.'.: tanto mais que outr()S modelos sero
completos.
1 -

Habttat in vicinia Manaos, provo Alto Amazonas: Spruce n.o 1047;

raiissimus in s1llms ad Ega: Poeppig. Nov.-Febr. jloret.

Vive nas vizinhanas de Manaus, na provincia (Estado) do Amazonas:

Spruce n.o 1047; rarssimo nas matas de Ega: Poeppig. Floresce em Novembro-Fevereiro, E' um modelo antigo, sem indicao do tipo, abs. - S1Ilva
no leva 11: silva.
2 -

Habitat in Brastlia, loco accuratius haud adnotato, legit Sello. T1IPus

tn herb. Beroltnensi.

Habita no Brasil, a localidade no anotada mais acuraelamente.

no herbrio de Berlim.
3 -

tipo

Ab A. Ducke 12-VI-1923 lectus, loco natali haud tndtcato. T1IPUB in

herb. J. Bot. R. Jan. n ....

Colhido por A. Ducke em 12-VI-1923, a localldade natal no lndicaela.

herb. do Jardim Botnico do Rio de Janeiro sob o n.o ...

a tipo no
4 -

Ad ripas jlumi Paquequer, serra dos Orgos (Est. Rto), collegit Brade
n.o 19.569 super Alchorneam triplinerviam. Herb. J. Bot. R. Jan. n.o
51.346 (T1IPUs).

-91-

II -

Sat jrequens in silvia perudis imprim1s CId ripas lulmini Paquequer

Montibus in Organensibus (Est. Rio),.&~ 4IJ6.Herb.... n. 65.019.

Bastante freqUente nas matas muito hmidas, prU1cipaImente das mar

~c ....

gens do rio Paquequer, na Serra dos Orgios (EBt.RIo). Altam1ro,

6

Habitat super arbores jruticesqv8f1tl ~ . ripam Iluv11 Madeira

(Amazonas), ubi rara, Froes 11.472 (l2"'l1..1M8}.flerb....

Habita sbre rvores e arbustos na margem

zonas), onde rara, Froea, etc.
7

Crescit prope Aragaas (S. Paulo), II J. ~

Vive perto de Aragaas (S. Paulo),

Herb.. .

lecta

./n. Herb.

~~t.:~~."m,.nWnero.
<.,;

'v ,- ' " , ' -

:c~;i" ,> _:.;;,.:~~ i.,~:~:J: .~'~,~'-~\~l~~:&~;~_'=:~_ - :...

Habitat ad loca arenDlA bIzta fI&Gnj .~~~t~~.*O)~ ,fib'
"cip cura-tudo" ab taco!u m&fICI&ptItcJ, kgft .1. ~ U.ttO. "..b...
_ ,~.-_. _ ~---':'.~.~-;J -:;--:c~:~:-~t~,~~-:~::r. ~ch.;-&)..
Habita nos lugares arenosos perto do mar da ~ .. U\IO~-~),
.

dJrfdtado .rio lIIadeira (Ama.

__ ,,-. ',,'.:'

onde chamada pelos habitantes "cip cura-tudo", colheu J.

9 -

:aJbOs., etc...

Ad corticem arborum circa Sepitiba 1n civitate Rio de Janeiro (Fluminis Januarii; v. dicion.), a me collectus n. 131. Herb ...

Na casca das rvores perto de Sepitiba na cidade do Rio de Janeiro,

colhido por mim n. 131 ...
10

Crescit valde rara in silVia Paranaensibus circiter 560 m. s. m., collegit Prao n. 19 (2-V-1938), "pinheiral" vel "pinhal" Brasiliensium.
Herb., etc.

Cresce ou vive e rara nas matas paranaenses a crca de 560 ms. acima
do nvel do mar, colheu Prado n. 19 (2-V-1938), chamadas pinheiral ou
pinhal pelos brasileiros (dos brasileiros).
No h necessidade de multipllcar os exemplos, porque pouco nos afastaramos disso que aI fica. No dicionrio latino anexo 'tdas as formas usuais
nstes casos sero encontradas. SOmente as duas seguintes ,merecem destaque:
11 -

Habitat in Brasilia, loco speciali et collector8 non ind1cato (haud

Cldnotato, etc.).

Habita o Brasil, com a localidade natal e o coletor no indicados

anotados) .
12 -

(nA<>

Vivit in uliginosts Mato Grosso, lide BarboSa R.odrigues, etc.

Vive nos alagadios de Mato Grosso, com a garantia de (segundo o testemunho de) B. Rodrigues.
OBS. - Pode-se, com o mesmo sentido. substituir jide por teste, mUlto
mals comum. So ambos abl.

-112-

7 Parte acessria Jas Jiagnoses - - - - - - - - -

Quando se homenageam pessoas ou lugares, naturalmente se declara todo

o nome dos mesmos e, no raramente, alguma caracterlstica importante pela
qual les 50 tornaram dignos de tais lureas. A seguir algumas construes
para lograr esse intento.
1 -

Nomen geners colleetori dieatum. Species nova haec ex corde amiCO

J. Carlos dicata.

O nome do gnero dedicado ao coletor. Esta espcie nova dedicada ao

amigo do corao J. Carlos.
:I -

Consecratum volui hane plantam Brastliensem meritis B. Rodrigues,

botanici nostri maximi.

Qulz esta planta brasUeira consagrada aos mritos de B. Rodrigues, o

nOsso maior botnico.

3 -

Memoriam A. J. Sampaio hoe amplissimo monumento florido consecro.

Ofereo memria de A. J. Sampaio ste magnifico monumento florido.

4 -

Dieta fuit haee planta in memori4m incomparabilis botanici, Magni

Martii, "Florae Brasiliensts" auetors.

Esta espcie foi denominada em memria do incomparvel botnico, o

Grande Martius, autor da "Flora Bras1l1ensis".
5 -

Dlxi hane plantam (ou speciem) in memoriam elari botanicf A. C.

Brade.

Disse - denominei - esta planta (ou espcie) em homenagem (em

memria) ao Uustre botnico A. C. Brade.
6 -

Di:z;i hane plantam, cuius flores odore gratssimo gaudent, a P. Campos Porto.

Ctlamel esta planta, cujas flores possuem perfume muito agradvel, de

(do nome de) P. Campos Porto.
7 -

Specfes (ou genu8) Correia Gomes dieata (ou dieatum) ou dedicata

(ou dedicatum).

A espcie (ou gnero) dedicada (ou dedicado) a Correla Gomes.

8 -

PuJch,errifTIG 1uJec ,pecies et rartssima legit el. E. Warming, in cuius

1umoremplantam /lppellavi (ou appellavimw) "

Esta 1Ie1fM'ma ~e,q,.~rara. colheu o famoso E. Warming, em

cuja honra denoDl1ne1 (ou denominamos) a planta.

9 -

93-

Nomen ortundum ex civitate Manaus. ob Zocum ln quo primo

1ect7~

e8t.

Nome oriundo da cidade de Manaus, por sei' o lugar em que foi colhido
pela primeira vz.
Nesta parte poderemos incluir notas, por exemplo, sObre as propriedades
do vegetal em foco:
1 -

Planta medicinalis 'donea imprimis apnrodisiaca et contra debilitatem nervorum.

Planta medicinal verdadeira, principalmente afrodisaca e contra o

esgotamento nervoso.
2 -

Materies dura, compacta, laevis; in foliis ramisque acidum taniev.m

invenitur. Qualitates istae usum commendat et quidem propter frequentiam tribus in provinciis.

Madeira dura, compacta, lisa; nas folhas e ramos se encontra tanino.

Estas qualidades recomendam o uso e justamente pela frequncia em trs

provincias.
Isto, como bvio, tem pouca oportunidade de emprgo em Taxinomia
dE' herbrio.
Observaes maJs importantes, quando se possuem dados suficientes,
dizem respeito poca de florao das plantas em descrio. Note-se que
no muito fcil escrever-se com exatido tal em latim, especialmente porque as gramticas e dicionrios no cuidam do assunto - consoante. naturalmente, a ndole de tais obras. Esperamos expor a matria de modo a no
deixar dvidas.
Usamos quase sempre o presente do indicativo do verbo florere: floret,
floresce (plural: florent) ou, poucas vezes, o particpio presente floren8, fiorentls (florescendo, o que est em flor). todos regendo dativo - ou, seja,
o nome do ms vai para ste caso. Exemplo: floret Maio (floresce em mato),
Aprili floret (floresce em abril).
Se se quer adicionar o vocbulo mB (mensi8. 18, m,) aa cousas tornam-se
um pouco mais difceis se no soubssemos que a cada nome do mes mb8tantivo corresponde outro morfologicamente igual com a flinAo de adietivo:
October, bris, m. (o ms de outubro) e Octoblrr. brV, bre (d.o mesde outubro);
psto isto, devemos prestar ateno se palavra mBUD1JDos o nome do ms
como adjetivo ou substantivo; se na qualldade. d.e adjetivo naturalmente le
concorda totalmente com ms, se como substantivo exige genitivo. Abstrao
feita voz ms (floresce em maio), como expusemos acima, funciona o nome
do ms como substantivo. Exemplo: floret men.tt Martil (floresce no ms de
maro, ste no genitivo por ser substantivo e ms no dativo), floret mensi
Aprili (floresce no ms de abril, ste no dativo tambm porque, em latim,
adjetivo: Aprili8, e, do ms de abril) . Em oposio ao primeiro exemplo temos:

-94-

floret mensi Martio (ste ltimo igualmente no dativo porque aqui adjetivo
- como se dissssemos: floresce no ms marciano - ao contrrio de M artiD
Usando o plural: floret mensibus Maio et Decembri ou floret mensiOOs MaU
et Decembris (floresce nos meses de maio e dezembro). Prefere-se. como os
romanos em relao s Calendae, empreg-los como adjetlvos: floret mensiOOs lulio Octobrique (floresce nos meses de julho e outubro).
Na prtica o problema simplificado ou porque se omIte a palavra. ms
ou porque se abrevia com eliminao das desinncias: floret Augusto ou
m. August. fl. e assim por diante.

Outro dado menos importante, mas estreitamente relacionado, a poca

da frutificao; porm, o que acabamos de exarar se aplica "Ipsls verbls"
com os seguintes tempos do verbo fructificare: fructificat (frutifica), fruetifieant (frutificam). Tambm fert (produz).o presente do indicativo de ferre.
encontra alguma aplicao. Vejamos poucas construes, j que a Cousa se
passa sempre como aI fica.
1 -

Totum per annum florere videtur. Totum fere per annum fructus
ferre videtur.

Parece florescer durante todo o ano. Parece produzir frutos durante

quase todo o ano.
2 -

Brasilia (Santus Paulus. Sanetus Sebastianus Flumtni Januarii ou,

apenas, Flume:n Januarit, Minae Generales, etc.) suavssimos, pulchros, etc., fructus fer!.

O Brasil (8. Paulo, Rio de JaneIro, Minas Gerais. etc) produz frutos
d.eliciosfssimos, belos, etc.
3 -

Speeies Januario floret ou Speeies Jan. fl.. Species mensi Januarit

floret ou Species m. Jan. f'.

A espcie floresce em janeiro. A espcie floresce no ms de janeiro.

4

Fruettfieat Septembri ou fruet. mensi Septembrts.

Frutifica em setembro ou fruto no ms de setembro.

No raramente encontramos as seguintes modalidades:

1

DecembTi in Matum floret. Nov. tn Mart. floret.

Febr. in Junium circa flor. et fruct.

A Nov. in Januarium floret.

Que significa Isso? E' a preposio in regendo' acusativo e com o sentido

de at:
1

Floresce de dezembro at maio. Floresce de novembro at maro.

Floresce e frutifica aproximadarpente de fevereiro at junho (circa

ai advrbIo).
Floresce desde novembro at janeiro.

3 -

-96-

Estas anotaes podem, sem prejuizo de espcieaIguma, ser introduzidas

logo aps as descries; preferimos, contudo, faz-lo na parte final da
diagnose. No dicionrio h os nomes de todos os meses.

Podemos ainda indicar a etimologia dos nomes recem-criados, o que nA.

deixa de ser interessante; pelos exemplos abaixo exarados, veremos ser matria simples.
.1 -

Physostemon incrassata.

nomen ex graeco, ob stamina ex parte apice inflato-

Physostemon - nome oriundo do grego, devido aos estames, em parte,

engrossados no pice.

2 -

Plectanthera -

Plectanthera -

nomen ex graeco, ob antheras plicatas.

,
nome do grego, em razo das anteras providas de dobras

ou pregas.
3 -

lxiium -

. lxidium -

4 -

Phlox -

Phlox -

5 -

nomen dertvatum ab "XOs", viscum.

nome derivado de XOs, erva de passarinho.

nomen ex graeco "phlox", flamma.

nome do grego phlox, chama.

Chrysanthus - nomen compositum e graeco "chrysos", aurum. et

"anthos", fl08 propter flores pulchre aurati.

Chrysanthus - nome composto do grego chry80S, ouro, e anthos, flor,

em razo das flores belamente douradas.

6 -

Polyacanthus - nomen compositum e graeco "polys", multa. et

"acantha", spint, eadem ratione ut nomina Polyadelphus, Polyanthus, etc., formata sunt.

Polyacanthus - nome composto do grego polys, muito, e acantha, espinhos, pela mesma razo que os DOmes Pollladelphus, Polllanthus, etc., foram
formados.

8 . Descrio Je V.rieJ.Je,

Sio quase sempre muito curtas porque costume nelas referir apenas
as diferenas com o exemplar-tipo ou variedade tipica, isto , a primeira
forma descrita. Pode-se limitar tais descries a curtos perodos com a
aegu1nte construo: A typo ... abl. mencionando as diferenas ... dUfert
ou semelhantes.

1 -

96 -

A typa foltis acuminatis diJje:rt. A typa floribus pilosia evidenter

recedit.

Difere do tipo (variedade tpica) pelas folhas acum1nadas. Afasta-se do

tipo pelas flores pllosas.
2 Varo nova petiolis longioribus (Circa 3 cm. longis) ramf8que cortice
alba a typa sat bene distincta.

A variedade nova bem distinta do tipo pelos pecolos mais longos (com
3 cm. de comprimento) e ramos com a casca branca.
3 -

A t1lpa fructibus angustioribus longioribusque faCili negotio dignoscttur.

Fcilmente distinguida do tipo pelos frutos mais estreitos e mais longos.

4

Varietas beta fOliia oosi inaequalibuB statfm a t1lpa distinguitur.

A variedade beta imediatamente se distingue do tipo pelas folhas

desiguais na base.
Obs. - As variedades so enumeradas por meio das letras do alfabeto
grego, as quais em latim so indeclinveis.
5 -

A typo haec varietas alpha, nunc desCTipta, ope florum copiosorum

foliorumque brevium absque dubium distinguenda.

Esta variedade alfa, agora descrita, sem dvida pode ser distingUida do
tipo por fOra das flores mais numerosas e das folhas curtas.
6 -

Ab aliis formis R. viacosae Nees habitu fruticoso erecto floribusque

magis glandulosis distat.

Afasta-se de todas as outras formas de R. viscosa Nees pelo hbito arbustivo erecto e flores mais glandulosas.

9 Prepllrllio Je Cltllv,es

No ser. preciso dizer da importncia das chaves: basta abrir um trabalho no qual algumas dezenas de espcies sejam descritas ou referidas para,
imediatamente, qualquer pessoa se compenetrar da imensa facUfdade que
uma chave introduziria no estudo daquele grupo. H dois tipos quanto
seleo dos caracteres usados: chaves naturais (quando os fatos morfolgicos
se sucedem em ordem presumida natural, isto , ordenam-se as espcies ou
gneros segundo suas afinidades) e chaves mais artificiais (nas quais sio escolhidos os caracteres que permitem separar mais fcilmente os grupos, sem
preocupao outra que simplificar o mais possvel); as primeiras so d1ficels
de interpretar e as segundas muito mais simples. Ainda - quanto ao "modus

97 -

faciendi" - temos: chaves analticas ou dicotomicas (so aquelas em que

os caracteres se colocam em oposio ao pares) e chaves cuja distribuio
se faz por oposio sucessiva de fatos morfolgicos maia comuns, entre Oli
quais progressivamente outros cada vez mais restritos vo sendo 1tercaiaclos.
Redao em latim - :a: usual o emprgo desta l1ngua em tais casos, j
porque amplia a compreenso do trabalho, j porque mais precisa. De um
modo geral, os autores procedem de duas maneiras: ou in1c1am cada per(odo
por nominativo ou empregam sistemticamente o ablativo. Dbas as modalidades so autorizadas pela ndole da lngua.
Evidentemente os primeiros agem mais corretamente porque respeitam
os principios j anteriormente expostos sObre reda10 de diagnoses; contudo,
Martius, por exemplo, utiliza a segunda categoria. NAo h, de fato, rro
em assim proceder; podemos interpretar OS d1versos penodos como fazendo
rererncia s espcies citadas: "Btaminibus definit1s ... ", isto , a espcie
adiante referida com estames em nmero definido, etc.. Em favor do nominativo inicial temos o fato do grupo citado vir depois dos penodos: "Folia
serrata, nervis subtiliter impressis...... CyphBia", que entendemos dste
modo: as folhas serreadas, com as nervuras marcadas ..... CyphiBia. Isto,
sem dvida, melhor e tem a preferncia da maioria (Eichler, Urban, Engler,
trs nomes suficientes). As variedades so numeradas por meio das letras
gregas (cfr. n.o 29 na 1." parte).
12 34, -

CoroUa bilabiata, lobis aequalibus. Folia ovalia.........

Corolla quinqueloba, lobis inaequalibus. Folia oblonga. . ..

Stamina basi tubi corollae a!fixa, thecis muticis.......

Sericographi5

Stamina altius inserta, thecis calcari praeditiS........ ..

Folia plus minusve glandulo-pilosa, acuta..............

Ruell1a

Folia optime glabra, apice in acumen porrecta..........

Pseudoruellia

Poll1nis granula reticulata. Antherae appendiculatae....

Lophotbecium

Poll1nis granula aculeata. Thecae antherarum inermes.. Porphyrocoma

E assim por diante. Podemos sempre negar o aegundo "item" com o NAO,
por no haver necessidade nem vantagem em repetir os caracteres em
oposJo.
Outra modalidade seria:
Corolla bilabiata, lobis aequalibus. Folia ovalia.
Stamina basi tubi corollae aftixa, thec1s muticis........

S~ricograpllJs

Stamina altius inserta, thecis calcari praed1tis.

Folia plus minusve glanduloso-pilosa. acuta........

Ruema

Folia optime glabra, apice in acumen porrecta......

Pseudoruellia

98-

Corolla quinqueloba, lobls inaequalibus. Folia oblonga.

Pollinls granula reticulata. Antherae appencticulatae.... Lophothecium
Polllnis granula aculeata. Theca antherarum inermes. . . . Porphyrocoma
Naturalmente colocamos em primeiro lugar os fatos morfolgicos mais
importantes, razo por que o plen aparece na frente das anteras que o
contm. A numerao ausente torna a chave menos clara, pelo que a poderemos fazer assim:
la. Flores coccine1.
2a. Folia simpUcia, petloUs perlongis suffulta.
3a. Petala sex, ex basi usque med1um angustata... C. riVularts
3b. Petala quattuor, basi rotundata............ C. organensis
2b. Folia composita, petiolls brevibus instructa
4a. Foliola sessilia............................... C. sesslUs
4b. Foliola petiolulata............................ C. arbOrea
lb. Flores gutati.
Sa. Corolla parva

(l

cm. tantum longa), velutina...... C. pubescens

5b. Corolla longior <tnter 2-3 cm. ludit), glabra.

6a. Inflorescentla racemosa...................... C. racemosa
6b. Inflorescentla glomerata..................... C. capltata
So preferiveis o primeiro e ste ltimo modelos; gostamos mais ainda

daquele.

RAIZES GREGAS E LATINAS MAIS

IMPORTANTES NA COMPOSiO
,
DOS NOMES SISTEMATICOS

1 . Dificulclacles

No n.O 12 da primeira parte h algo sbre o assunto. No fcil lidar

com a matria como poderia parecer primeira vista; realmente, so demasiado frequentes os casos em que h controvrsia quanto ao gnero de tais
raizes (quase sempre vardadeiras palavras) quando empregadas no final de
um termo recem-criado'e, s vezes, tambm no que tange ao seu significado
preciso; enganos outr6ra cometidos devem ser mantidos segundo estatuem as
regras de nomenclatura: certas palavras pertencem convencionalmente a um
dado gnero, quando, na realidade, deveriam ser atribuidas a outro, pois
claro que no podemos conceder dois gneros a mesmo nome genrico. Por
outro lado, o uso arbitrrio, secular e extensissimo, de muitos vocbulos gregos
fz com que perdssemos o contacto com a exatido da gramtica grega;
no se pode, segundo quase todos admitem ainda que sem o dizer expressamente, remediar tal situao pela correo de tais vozes porquanto haveria
tal confuso que ningum mais se entenderia. Outra observao a ter em
mente se, refere . latinizao de milhares de vocbulos helnicos - persistindo frequentemente tambm as formas originais -, pelo que encontramos
muitas vezes duas-trs e mais formas da mesma raiz; o autor escolhe-as
de um modo inteiramente arbitrrio; acontece, consequncia natural do
fato, haver mudana genrica em tais palavras segundo as desinncias.
Vejamos um exemplo dos mais elucidativos:
--Carpus
--Carpa
--Carpum
--Carpium
--Carpon
--Carpaea

masco
fem.
neutro
neutro
neutro
fem.

latim
latim
latim
latim
grego
latim

-100-

Par aI vemos uma s raiz grega (o fruto) com seis formas em duas lnguas
e com trs gneros. Que fazer? Continuar a us-las... Notemos que tdas
es:;as formas tanto compem substantivos como adjetivos: Polycarpaea minuti/lora e Bothriopodium glaziovii stenocarpum.

- - 2 Categoria Gramatical elas mesmas - - - - - Acabamos de ver que, de um modo geral digamos, as raizes (especialmente as gregas) so empregadas tanto como substantivos quanto adjetivos,
nste caso com as terminaes prprias do gnero do substantivo a que sejam
referidas. Vejamos - ANTROS, A, UM: D. polyantha, S. 4ichotranthus,
M. pachyanthum, todos adjetivos; agora tomemos as mesmas formas como
substantivos: Struthanthus e Spanantha (com a terminao -UM no conhecemos nenhum); ocorre ainda a forma grega em -ES, incorretamente substantiva: Ceratosanthes, Apodanthes, Olganthes, Stylosanthes, do mesmo
modo que em -E: Saranthe, Stromanthe, Ctenanthe, etc.. Os gregos em
-ON, ~S, -MA devemos considerar masculinos ou neutros, passando para
o latim com: -US, -UM, -IUM, -MA.
Agora devemos atentar para o seguinte: os vocbulos de origem grega
passando para o latim com a desinncia -ES devem ser considerados adietivos e. portanto. servindo exclusivamente para compor nomes especificos:
-ANTHES (que acima aparece em nomes genricos. cousa pouco digna de
imitao), --eHn.E8, -PENTHES, -IDES e outros; exemplos: Achyrocline
Batureoides (a vogal tnica t), Polypodium lycopoCUoides. Quando precisamos empreg-las como substantivos devemos recorrer s formas apropriadas para tanto: -ANTHOS, etc., --eHILUS, CHILUM (Monochilus) e assim
por diante. com exceo de -IDES que tal no admite.

- - 3 . Das Raizes Latinas - - - - - - - - - - - - . , . . . . .

At agora temos tido maior preocupao com- o grego. No que tange ao
latim, digamos logo que difere pela muito maior preciso: que no s a
l1ngua mais conhecida como taDibm viveu at o sCUlo passado exuberantemente e ainda persiste na "scientia amabllis".
Suas raizes botnicas so muito menos numerosas, especialmente na
composio de nomes genricos; tm, portanto, maior aplicao na formao
de nomes especificos, sob forma adjetiva. Assim, -FLORUS, A, UM,: N.

-101-

m.inutijlorus, S. longiojlora, P. albijlorum. Isto se refere ao latim puro, j

que a maioria dos termos gregos nos chegaram atravs dele. No h, como
percebemos, dificuldade no emprego de tais raizes: s adicion-las ao pri_meiro radical - que h de ser latino tambm para evitar hbridos - segundo
ensinamos no n.O 12 da primeira parte (nomes compostos). -FOLIUS, A, UM:
L. parvijolius, A. hirsutijolia, U. brevijolium. Como exemplo de grego lat;ni~
zado: -PHYLLUS, A, UM: G. macrophllllus, R. brachllphlllla, C. platllph'VZZum.

4'. Pronuncia elos Nomes em . IA.

Ser interessante incluir aqui uma nota sbre a ortopia de tais nomes
terminados pelo sufixo -IA, por seu extensissimo uso na composio de
nomes genricos. Este se une, na grande maioria dos casos, a nomes prprios
para formar termos em homenagem a homens julgados dignos de tal pelos
respectivos autores. Assim, temos Adansonia (de Adanson), EichZeria (de
Eichler), Capanemia (de Capanema, baro), etc.. Como pronunci-los?
Em portugus o sufixo mencionado tnico: anemia, paresa.. daria,
farra (a conhecida amnsla deve, portanto, ser dita amnesa), e assim por
diante; lembramos que em Italia, Cec1l1a e outros -IA no sufixo e sim
terminao de palavra, da ser tono. Em latim, ao contrrio, tono Ji
que nessa lngua no ocorrem vozes oxtonas; e, pois, temos: Adansnia,
Eichlria e Capanmia. Em vernculo tais palavras eruditas deveriam ter
a pronncia prpria de nosso idioma, mas o hbito instituiu o contrrio e
respeitamos -a prosdia original. O mesmo para Lacunaria, AuricuZaria, Xylaria, etc.
OBS. - O sufixo -ELLA empregado da mesma maneira: BarbOsella
(de Barbosa Rodrigues). Idem, para -ANTHUS: Theodoranthus (de Theodoro). So sempre paroxitonos.

5 Relao I elas mais Importantes

Quasi tdas so verdadeiras palavras gregas, puras Ou alatinadas, e

latinas, que ~ntram no primeiro (como prefixos invariveis) ou ltimo (como
sufixos declinveis) termos de um nome composto. Repizemos que tanto
so substantivos (PhylZanthus, gnero de plantas) como adjetivos (R. phll!lanthus, M. phll11antha, etc.).

-102 -

Uma lista completa tomaria muitos anos de trabalho, dai agora apresentarmos os mais vulgares. Ao lado da forma original seguem as diferentes
desinncias que podem empregar; por exemplo: Phllllon, us, a, um - folha.
Tanto formam adjetivos como substantivos, tanto podem ser latinas quanto
gregas: nosso critrio aqui eminentemente prtico. StllgmatophllUum, Phllllanthus, Stizophllllum, Phllllocarpus, Adenaphllllon. Na relao abaixo alguns
exemplos desses sero entremeados como lembrete.
Acantha, o, us, um - espinho. Acanthus, Acanthophllllus, Mieracanthus,
Polllacantha.
Aero, a - ponta, agudo. Acrostichum.
Ad.elphos, a - irmo, unido. Monad.elphia, etc..
Aden, adeno, a - glndula. Adenanthera, Ad.enocarpus, Dipladenia.
Ampelos, o - caule de videira.
Andros, a, o, US, um - masculino. Androgynus>, Andrastlllus, Dichorisandra,
Androsanthus, Eriandrum.
Angios, o - fechado. HlIdrangea. Angiospermae.
Anthera, us, um - antera. Ad.enanthera.
Anth08, o, us, a, um - flor. Tambm anthium, anthemum. Melanthium,
Chrysanthemum. Cfr. o seguinte.
Achyr, o - paleceo. Achllranthes.
Argllros, a, o - prateado. Argllrophllllus, Argllrantha.
Aster - estrela.
Atro, a - escuro. Atro-violaceU8.
Bios, o - vida
Bt - dois
Botrys, o - cacho, umbela.
Brachlls, brachll - curto.
Bryon, bryo - musgo. Bryopsis, polllbryon.
Bulbus, o - bolbo..
Callos, o, i - belo. Callophllllum, Calliandra. (Em grego Kallos).
CalJ/%, calllc - clice. Spathicalllx, Call1canthus. (Em gregO Kalyx).
CamP'JIlos, o - curvo. (Em grego Kampylos).
Cephalo, a, um - cabea, capitulo. (Em grego Kephale). Cephalanthus,
Erfocephal'US.
Carpo, a, um, us, os, on, aea -

fruto. (Em grego Karpos). Carpogonium,

MlIriocarpa, Artocarpus, POlllcarpon, Maerocarpaea, Stenocarpum.

CaT1lo - n6z, ncleo (Em grego Karyon). Caryophllll'US.
Caulon - caule.
Cera, cerato - corno, chifre. (Em grego Keras). Ceratophllllus, 'Antoceros,
Tetracera.
CIS80S, a, 'US, um - hera, trepadeira (Em grego Kissos). Parthenoclssus,
AmpelocisI1ls.
Olados, a, 'US, um - ramo (Em grego Klados); ramificado. Clad.ostachlls,
PlcLtJ/clad'US.

. - 103-

Coecos, a, us, um -

fruto bacceo novo.; toma-se por pequena esfra. (Grego

Kokkos).
CotJIleon - cotildone. (Grego Kotyledon).
Crvptos, o, a - escondido (Grego Kryptos). Crvptogamus, Cryptantha.
C1IeIos, a, o - circulo. (Grego Kyklos).
Chilus, a, um - lbio.
Chamae - ano, pequeno; portanto, o que fica prximo do solo. Chamaeph1lta.
Cheir, a, o - mo. Cheiranthus, Cheiroph1lUus.
Chlam1ls - tnica, envoltrio.
Chloros, chlor, o - Verde amarelado. Chloranthus, Chlorocarpus.
Chordo - corda, filamento. Chordorrhizus.
Chroma, o - cor.
Chrvsos, a, o - ouro. Chrysantha, Chrysoph1lllum.
Chemo, a - pendente.
C1Iano, a - azul.
C1Irto, a - curvo. C1Irtopoium.
Daet1llos, a, us, um - dedo.
Das1ls, d.a.stu - spero, hirsuto. Das1lantha. Das1lst1llus.
Delta, o - triangular.
Dendron, us, a, um - rvore. Eptdendrum, Dendrophthora, Phoradendron.
Derma, dermato, a - pele.
Dial1l - separado. Dial1lpetalanthus.
Diet1l0s, o - com nervuras (ou quejandas figuras) bem marcadas.
Did1lmoB, o - geminado, duas partes simtricas.
Doza - glria. Dozantha.
Drepanon, drepano - foice.
Drosos, o - orvalho. Drosera. Drosoph1lllum.
Daphne - louro (planta). Oreodaphne. Antidaphne.
Eeeremo - pendente. Eccremocarpus.
Eehinos, o - ourio, rgo cheio de pontas. Eehinoearpus.
Eehis - cobra.
Erion, a, o - l. Erianthus, Eriospermum, Erioeaulon.
Erythros, a, o - vermelho. Er1lthrina.
FIorus, a, um - da fiar.
Folius, a, um - da folha.
Gala - leite. Pol1lgala. Ornithogala. GalanthuB.
Gaster, gastra - estmago, saco. MelanoglJBter, PteroglJBtra.
Ge, gea, geo - terra, solo.
Glossa - l1ngua. Glossum, o. Ophioglossum.
Gl1lC1/s, gl1lC1/ - doce. Gt1lcyne, Gl1lC1/ph1lllus.
Gloehtn - cerda ou arista. Trigloehin.
Gonum, gonon, gon1l - joelho. Polygonum, GonIlpet4lum.
Gymnos, o, a - n. Gymnospermae, Gymnanthus, Gymnoearpum.
G1/M, a, o - feminino. G1/nDphorum, G1/nandrus, peltogJ/ne.
Habros - luxurioso, vioso. HabroBtach1lum.

-~'-<""

"'''0'::-, "
-104 -

Haima, haema - sangue. Haemanthus. Haematoxlllum.

Hebe - piloso.
Hedll - doce. Hedllosmum.
Helias, o, a - sol Helianthus.
Helos, o - pntano, alagadio.
Hetero8, a, o - diferente, outro, irregular.
Hieros, o, a - divino, sagrado.
HlId r o - gua. HlIdro, a. HlIrophll11um.
HlIgros, a, o - hmido. HlIgrophila.
Ion - violeta (planta) . Ionantha.
Ixos, o - Viscum, erva de passarinho. Ixidium, Nothotixos.
Lagenos, a, o - garrafa.
Lagos, o - coelho. Lagochilium.
Lampros, o - claro, brilhante. Lamprophllllus.
Lasios, lasi, o - hirsuto. Lasianthus.
Leios, lei, o - liso, sem ornamentaes.
Lepis, lepido, a - escama.
Leptos, o - fino, delgado. LeptostachlluS.
Leucos, o - branco, esbranquiado. (Em grego leukos). Leucaenrom.
Limne, o - pntano, alagadio. Limnosipanea.
Lithos, o - pedra.
Lobo8, o - 16bo.
Loma - bordo, margem, orla. Corgtolom4.
Lophos, o - tufo. Lophanthera. Lophothecium.
LlIchn08, o - lAmpada.
LlIcos - lobo (animal).
LlIssa - dio.
Melas, melano, a - negro. Melananthus, Melastoma.
Mene - lua.
Melon - ma.
Mimos - palhao.
Morphe, a, o - forma.
Moschos - almiscar. Abelmoschos.
MlIia - mosca.
MlIces - fungo.
MlIron - com odor de blsamo. MlIroxlllon.
l'tfllrfa, o - muitssimo. MlIrtophllllum.
Nannos, o - ano.
Nema - fio, tecido. Nematanthus.
Nemos - mata, floresta.
Nephros, o - rim.
Neuron, a, o - nervo, nervura.
Nothos, o - falso. V. Nothottxos. '
NlImphe - ninfa.
Ochros, o - ocre, plido.

",

-105 -

Odous, odon - dente. Leontodon.

Oion - ovo. <Ofr. oon).
Omphalos - umbigo.

Oon -

ovo.

Ophis, ophio - serpente. Ophiorriza.

Oprlls - cilio.
Opsis - aspecto, hbito. Coreopsis. Tambm ops. Mimusops.
Omis, omito - pssaro, do pssaro.
Oros, oreo - montanha.
Oame, osma - odor. Citriosma.
Otos, a, o - pequena orelha. Otacanthus. Ainda otis. MlIosotts.
Oura - cauda.
Ous - orelha.
Oxys, oxy - agudo, pontudo.
Pachys, pachll - espesso, grosso.
Parthenos - virgem.
Pelte, o - pequeno escudo com uma protuberncia no centro.. Peltogyne.
Petra - pedra.
Phaios, phaeus, a - escuro. Phaeophllceae.
Phaneros, o - visvel.
Phellos - cortia.
Philos - amigo, amant~. Philodendron. GlIpsophila.
Phllllon, o, us, a, um - folha. Carllophllllum.
Phllsa - ampola, bolha. Physo, a - engrossado, dilatado. Phllsodes. Phllsos-

temon.
Phllsis - natureza.
Phllton, us, a, um - planta. Volkensllophllton, Halophlltus.
picros - amargo. Picrolemna.
PUta - alcatro, ps.
Plasma - plasma, tecido.
PlatllS, platy - chato, achatado; grande.
Pleuron - costela, nervura. Bupleurum.
Pneumon - pulmo.
Pogon - barba. Andropogon.
Polemos - guerra.
Porphllreos, porphllr, o - purpreo.
Pous,. podo, podium p; caule. Podophllllum. Polllpodium. MicroptlS
Elephantopus.
prason - cebola.
Paeudein, pseudo - enganar, engano; falso. Pseudopaegma.
pteron, ptero - asa.
PlIcnos, o - agrupado. PlIcnantha.
Raphe - sutura, rafe.
Rhtza - raiz. Exorhtza.
Rhodon - rosa. Rhododendron.

-106 -

Bhyncho~, a, o - bico. Tambm rtnchium. Sisyrinchium.

Salpinz - trompa.
Sapros, o - ptrido, em decomposio. Saprolegnia.
Saros, o - vassoura.
Sarx, sarco - carne.
Saura, sauros, o - lagarto. Saururus.
Schizo - dividido. Schi2antha, Schizocarpus.
Sema - marca distintiva. Eriosema.
Sertcos, o - seda.
Siphon - tubo. Siphonanthus. Psittacanthus siphon.
Stos - alimento, trigo.
Scleros, o - duro, seco. Scleranthus.
Sperma - semente. Cariospermum.
Spilos, spil, o - mancha.
Stachys, stachy - espiga.
Stagma - gota.
Stauros, o - cruz. Staurogyne.
Stegia - coluna. cryptostegia.
Stemma - corola.
Stemon - estame. Ainda stema. Trichostema.
Stenos - estreito.
Stephos, stephanos, o - coroa. Stenostephanus.
Stichos - srie, fileira.
Streptos, o - torcido, enrolado.
Tanaos - oblongo.
Taxis - ordem, arranjamento.
Telma - pntano.
Thalamos - receptculo.
Thallos - talo.
Thamnos - arbusto.
Theos - deus. Theobroma.
Thrtx, trichum - pelo, cabelo. Trichosanthes.

Thyrsos, o - tirso.
Toxikon, o, US, um - veneno. Toxicoendron.
Trachy - spero, rugoso.
Tragos - cabra. Tragopogon.
Uro, us, a, um - cauda. Leonurus.
Xanthos, o - amarelo.
Xeros, o - seco. Xeranthemum.
Xlphos - espada.
X1llon, o - madeira, lenho secundrio. HaematoX1/lum.
Z1Igon - cousa composta de duas partes iguais. Zigoph1lUum.
Z1I7M - levdo.

-107 -

APltNDICE
Clero - venturoso, rico. Clerodendron.
Chaero - gordo, ndio, luzidio. Chaerophyllum.
Chton - branco como neve. Chionanthus.
Chlamys - tnica, envoltrio (brcteas, etc.>. Chaetochlamys. CallichlamJjB.
Cnemum - perna. Macrocnemum.
Codio, um - l. Bulbocodium.
Coma - copa. Chryscoma. porphyrocoma.
Cono - cone. Conocarpus. Conomorpha.
Cardio, um - corao. Cardiospermum. Anacardium.
Er - terra. Eranthemum.
Etytr, a, um - cobertura, Elytrarya.
Geisso - crenado, sulcado. Geissospermum. Geissomeria.
Ltrio - lrio. Liriodendron.
Lor, a - correia. Loranthus. Lorostelma.
Lobium - toma-se por fruto. Stenolobium. Hymenolobium.
'I!eli - mel. Melianthus. Meliosma.
Mimu - macaco. Mtmusops.
Nyct, ion - noite. Nyctanthus. Calonyction.
Pan - tudo. Panax.
Phallus, o - penis. Cynophallophorus. Ityphallus.
Phanes, phanero - visivel. Aphanes. Phanerogamae.
Phora - ladro. Phoradendron.
Phtor, a, o - que destroi. Phytophthora. Dendrophthora.
Poli - cidade. Polanthus.
Pitheco - macaco. Pithecoctenium. Pithecolobium.
Pyros, um - gro. (semente). Melampyrum. Diospyros.
Stigma - estigma. Spirostigma. Cephalostigma.
Sidero - ferro. Sideroxylon.
Scyph, o, a - taa. Scyphanthus.
Sphaer, o - esfera. Sphaeranthus. Sphaerocarpus.
Stoma - boca. Melastoma. Petastoma.
Strobilo, a - cone, estr6bilo. Strobilanthes.
Struth, ia - pardal. Struthanthus.

TRECHOS

SELECIONADOS

"Lichenes crustacei primum vegetationis fundamentum sunt, adeoque

lnter plantas, licet a nobis flocei saepius pensl, maximi tamen momenti in hoc
naturae oeconomiae puncto sunt habendi. Quando rupes primum e mari
emergunt, undarum vi ita politae sunt, ut fixam sedem ln Us vix quidquam
herbarum lnveniat, prout ubique juxta mare videre licet; mox vero lncipiunt
minimi Lichenes crustacei has petras aridissimas tegere, sustentati non nisi
exigua illa humi particularumque imperceptibilium copia quam secum adduxerunt pluviae et aer; sed hi Lichenes tandem quoque senio consumti in
terram transeunt tenuissimam. ln hac tum Lichenes imbricati radices agere
possunt; et in his demum putrefactis ln humumque mutatis Musci varii, ut
pote Hypnobrya, Polytricha locum et nutrimentum postea aptum inveniunt.
Ultimo tandem ex his pariter putrefactis, tantam humi copiam genitam cernimus, ut harbae et arbusculae facili negotio radicati sustentari queant".
J. J. Biberg <1: pag.27-28).

OBS. - Harmmand (Lich. de France) atribue o trecho acima a Lineu,

o que representa desagradvel engano. Mais para restabelecer a verdade aqu.
o transcrevemos. Lineu (Philosophia Botanica) cita-o corretamente, o que
torna ainda mais inadmissfvel o fato.
"Non sine anxietate has de:terminationes Myrtacearum Brasiliensium
lectorfbus doctissimis exhibere audeo. Species enim hujus familiae difficillimae determinantur, partim quod genera, ut verum dicam, sine seminibus
maturis non certo determinari possunt et plerurnque tantum specimina florentia videmus, partim quod notae saepe mutabilis sunt et incertae, maxime
quod folia attinet, quae in eodem specimene diversissima esse possunt.
Si errores determinationum ln opere moo, ut spero, pauci sunt, hoc ind,~
factum est, quod specimina ab ipsis auctoribus de Candolle, Berg, Grisebach
determinata e museis Berollnensi, Monacensi, Holmiensi, Gottingensl huc
missa vidi.
Professoribus Urban, Radlkofer, Wittrock, Peter, viris doctissimis, quorum
benevolentia hoc efficere potui, gratias quam maximas ago".
H. Kiaerskou <13: pago

1)

-110 -

"Loranthaceae fere omnes super alienarum stirpium truncos ramosque

crescunt earumque succis vivunt; paucae tantum terrestres et autotrophae
dicuntur (Nuytsia, Atkinsonia, Gaiaenron Don.). De his nll dicendum,
habemus. nisi quod probabiliter juventute radicis alienis adnexae et in iis
parasiticae, postae demum autrotophae evadunt. ut in Santalaceis multls,
Rhinanthaceis et aI. observatur. Quod priores attinet, hae vulgo parasitae
appelantur, ut Orobanchae aliaeque; rectius autem semiparasiticae salutandae essent".

"Viscinum, quod ln Loranthacearum baccis contlnetur, nisi totum semen

obducit, saltem supra caulcUlum (s. d. radicUlam) nvenitur eique dense
adhaeret. Ejus ope semen substrato alcui facile adglutinatur, ita t:tiam
ramis super quos germinare debet. Quum autem baccae integrae delabi
soleant et in his viscinum epicarpio laevi obtegatur, pauca probabiliter :,emi'.\a
ad germinationem pervenirent, nisi natura jam aliud auxilium providllnter
parasset, quod simul ad species latius disseminandas inservit. Bacc1s enim
alliciuntur aves, praesertim e genere Turdi. quae eas avide comedunt, solum
autem pericarpium carnosum concoquere valent et semen cum viscino adhaerente revomunt vel excrementis abjiciunt".
A. G. Eichler (5: pago 5 e 7).
VOCABULARIO:
Visclnum - substncia viscosa que envolve as sementes das Loranthaceae.
Postea demum - s mais tarde.
Quum - como.
Concoquere - digerir.
Strpium - de espcies (gen. plural).
D~cuntur so consideradas.
Autotrophae evadunt - tornam-se autotrficas.
Delabi - cair.
Valent - podem (tm poder para).
"Omnes parasiti, quos ego quidem per Brasiliam oculis potui conspicere,
mea opinione in quinque majores partes dividuntur:
Mycetes vel fungi quidam.
Phanerogamae aphyllae nec virides, radicibus aliarum plantarum
insistentes.
. 3. Phanerogamae aphyllae, in caulibus radicantes.
. 4. Phanerogamae virides foliisque praeditae, quae primarils modo
radieis partibus in basi insistunt.
. 5. Phanerogamae virides follisque praeditae, quae secundariis modo
partibus ln basi sese insugunt".
. 1.
. 2.

C. F. P. Martius (18: pg. LIV)'

111-

"Arbor haec quinquagintapedalem altitudinem plerumque attingit; euJU3

materies albida, in aquis macerata rubescens, focoque intruenda dumtaxat
utills, cortice vestitur ferrugineo, crasso, corii.8que condensandls aptissimo.
Folia habet ovata, apice attenuata leviter. obtusa, integerrima, nitida, coriacea, fade saturate virentia, dorso e flavescente vitidia punctlsque nigricantibus adspersa, petiolata, opposita, a tribus ad sex pollices longa; in ramusculis
junioribus, qui floribus carent, duas circiter pollices ab invicem distant1a;
in arbusculis junioribus saepe vel ad semipedale tnternodium; in ramJs
senioribus et floriferis magls vicina, in valde adultls ferme frondosa".
N. J. Jacquln (12: pg.l42)

"Dilleniacearum in America crescentium pleraeque frutices efformat

scandentes et volubiles, quales plantas nomine Lianarum salutamus. Quorum
silvae primaevae vinculorum profecto haud exiguam copiam stirpium structura antomica atque incremento satis peculiari mirum in modum ludere et
a typo plantis dicotyledoneis more vindicato plus minus discrepare, jamdudum inter omnes constato
Si ramulum novellum Dilleniaceae scandentls, e. gr. Doliocarpi Rolandrt
Bcrutationi subjeceris, facile observabls, uti in omnibus stirpibus dicotyledoneis: in centro ramuli medullare cylindrum, quem cingunt complures fasciculi fibrovasculares, in annulum dlspositi, corpus S. d. ligneum efformantes
et radiis parenchymaticls (radti medullares Auctorum) magls percursi. Hlc
annulus denique continetur extimo caudicls strato, corticali dico".
A. G. Eichler (6: pg. 116).

"Inter arbores et frutices, nulli quidem in ipsa natura termini constituti

sunt. divisio tamen haec adeo communiter recepta est, ut nullo negotlo
arbores a fruticibus distinguantur; arbores enim sunt majores, firmo atque
valido nixae trunco suas extollunt comas, ne ab animalibus attingantur:
e contrario autem frutices minores sunt, a pecoribus quotannis tondentur,
pluribus gaudent caulibus, iisque adeo infirmls, ut per eos scandere nequeamus.
"Frutices quidem commode in sex ordines dividi possunt:
I.

DUMI, vel frutices, absque spinis, et ea altitudine, ut ad sepes vivas

maxime sint accomodati.
n. SENTES, h. e. recti frutices cum spinls, ut iis pecora excludantur.
m. VEPRES. vel frutices sparsis caulibus cum aculeis, eundem ln finem.
IV. SARMENTA, i. e. frutices scandentes.
V. CREMIA, a quibusdam suffrutices vocati, cum vlx ad altitudinem
ulnae excrescant, quos facillimo negotio animalia transire possunt.
VI. EXOTICAE. h. e. frutices extranei, qui nostras hiemes facUe ferunt".
D. M. Virgander (28: pg. 205-206).

-112 -

VOCABULA.RIO;

Termini - fronteiras, marcos.

Oonstituti - estabelecidos.
Recepta est - foi acolhida.
:r-.ullo negotio - fcilmente, sem dificuldade.
Extollunt - levantam.
Ne - que no, para que no.
Tondentur - so desgalhadas.
Nequeamus - no podemos.
I. e. - Isto (id est)
Ulnae - de um cvado (3 palmos).
H. e. - isto (hoc est) .
Distinguantur - sejam distinguidas (subj. passivo).
Enim - aqui tem funo expletiva: no se traduz.
Attingantur -- sejam atacadas.
Quibusdam - por alguns (prep. a com ablativo).
"Vegetabilia, quae dieuntur cryptogama, floribus nudo ocUlo visibilibUS
carent et forma externa a reliquis recedunt, licet nom omnibus eadem sit
faeies. Oharater alius hujus classis, cunctis solemnis, deest, nisi ad vasorum
configurBtionem recurramus. Asexuales a nonnullis dicuntur, quum putent
iis esse neque flores neque fruetus veros, statuunt enim haec se solummodo
gemmis nec veris seminibus propagare. Attamen indefesso scrutinio magoi
Hedwigii muscorum hepatiearumque flores et semina sunt detecta, reliquarum
veroclassis cryptogamicae familiarum flores latent, qui forte, ob formam
eorum nobis alienam, oculorum aeiem observatorum effugiebant. F1lices semina vera possidere nemo sanus negabit. Lindsay in Jamaica Filicea disseminavit, at jam ante experimenta hujus Ehrhartsem10a Aspidii Filieis marls
germinare, novaque individua dare, observationibus confirmavit. Ego pulverem seminalem Filicum exoticarum, jam ultra spatium 17 annorum in herbario asservatarum, feliei sueessu serul et easdem species obtinui".
"A Botanicis nostri aevi saepe folium 10tegrum et integerrimum ut frons
integra et integerrima confunditur. Integrum dieitur quod 1odivisum, nullosque lobos vel ineisuras habet, et integerrimum quod margine non dentatum
serratum vel crenatum est. ln Botanicorum scriptis terminus venosus et
nervosus perperam contra definitlonem Linnaei adh1betur. Venosum dicttur,
vel 10 folio vel ln fronde, si costa media in ramos transversos vel slmplices Vpl
iterum vario modo partltos dividitur; NervoBum vero. se e basi folli seu
frondis plures faselcull vasorum ad apieem versus simpliciter excurrunt, quo
cum numerus speciem indicat".
C. L. W11ldenow (17: pg.

vn, xvru,

XXII).

"Filum ariadneum Botanlces est Systema, sine quo Ohaos est Res herbaria".

-113 -

"Speeles tot numeramus, quot dlversae formae ln pnneiplo sunt eraetae.

Specles tot sunt. quo diversas formas ab initlo produxit Infinitum Eng".
"Oratorlo stylo in eharaetere nil magis abominabile".
"Seias eharacterem non constltuere genus. sed genus characterem. Characterem fluere e genere. non genus e charactere".
"Pubescentia ludlcra est diffenrentia. cum cultura saepius deponantur".
"In1tlo rerum. ex omni specle viventlum unicum sexus par creatum
fulsse contend1mus".
Lineu (Ph11osophia Botanlca> .

,
DICIONARIO LATINO-PORTU(3U!::S
APLICADO

eOTNICA

"Modo nata verba iuvenum ritu

florent vigentque".

Os substantivos so apresentados na seguinte ordem: nominativo, desinncia do genitivo singular e abreviatura do gnero; exemplo amentus, i, m.
Os adjetlvos de 1.a classe: nominativo masculino por extenso, o feminino
e neutro apenas por suas terminaes; exemplo angulatus, a, um. O mesmo
para os particpios passados adjetlvados.
Os adjetivos de 2.a classe trliormes por meio das trs desinncias genricas; os bliormes so indicados pelo nominativo masculino e feminino seguido da terminao prpria do neutro: brev8, e; os uniformes levam o
genitivo singular e o algarismo 1 para evitar confuso com os substantivos:
teres, teretis, 1. Isto se aplica tambm aos particpios presentes adjetivados,
podendo o genitivo ser abreviado: clehiscens, tis 1.
Muitssimos exemplos de uso das palavras so fornecidos a fim de facilitar o emprgo imediato e a compreenso exata. No tendo conhecimento de
outra obra semelhante, fcil deduzir-se as dificuldades encontradas para
ordenar tudo o que se segue.
Advrbios de vz em quando, preposies e conjunes raramente aparecem porque j fizemos referncia na parte adequada.
.
Abbreviatus, a, um - abreviado, encurtado, diminuido.
Abclitus, a, um - escondido, oculto. Flores bracteis latis abcliti: as flores
ocultas por largas brcteas. Phthirusa abclita: espcie assim chamada
pelo seu autor por ser rara.
Abhinc, adv. - h, faz (refere-se a tempo). Abhinc annos fere viginti genus
Dialypetalanthus creatum est: Q gnero Dialypetalanthus foi criado h
quasi vinte anos.
Abhorrens, tis 1 - discordando, o que discorda ou no combina com algo.
Species a genere abhorrens foliis ... : espcie discordando do gnero pela:s
folhas ...

-116 -

Abietinus, a, um - parecido com pinheiro.

Abnormis, e - anormal.
Abortivus, a, um - mal ou no desenvolvido. Ovarium triloculare, loculis uobus abortivis: ovrio trilocular, com dois lbulos no desenvolvidos,

abortados.
Abortum, i, n. - o mesmo que abortus, us; pouco empregado.
Abortus, us, m. - aborto, falta de desenvolvimento. Hic abortus nullo quidem
vestigio inicatur: ste aborto realmente no indicado por nenhum
vestgio. Flores abortu unisexuales: as flores, por aborto, uI1isexuais.
Abruptus, a, um - abrupto, terminado subitamente como se a ponta tivesse

sido cortada.
Absens, tis 1- ausente. Stigma jloribus in mascults absens: o estigma ausente

nas flores masculinas.

Absentia, ae, f. - ausncia.
Absimills, e - dissemelhante.
Absolute, adv. - absolutamente, perfeitamente.
Absolutus, a, um - perfeito, absoluto.
Absque, prep. abl. - sem. Stamina absque antheris: estames sem anteras.
Abunanter, adv. - abundantemente, largamente.
Abunde, adv. - abundantemente, bastante. Species jloribus abunde ittert:

a espcie bastante difere pelas flores.

Abunijlorus, a, um - o que floresce abundantemente; muito rico em flores.
Ac, conj. - e. Species haec ac altera: esta espcie e a outra. l!:sse emprgo
no corresponde ao melhor latim. Pode ser substituido por atque.
Acaulis, e, - sem caule (desenvolvido).
Acceptus, a, um - aceito.
Accommoatus, a, um - conveniente, prprio.
Accurate, adv. - cuidadosamente, rigorosamente.
Acer, aceris, n. - bOrdo (rvore).
Acer, acris, acre - acre, agudo, desagradvel.
Acerbe, adv. - duramente.
Accrescens, tis 1 - acrescente.
ACC".lmulatus, a, um - acumulado, reunido.
Acepnalus, a, um - acfalo, destituido de flores em capitulo ou glomrulo.
Acerosus, a, um - acicular, com a forma de agulha. Clssicamente (u. gr.,
em Lineu) significa: semelhante ao bOrdo (Acer). ..Acerosa jolia, quae
ramis inarticulata sunt": folhas acerosas, que no so articuladas coln

os ramos, isto , inseridas diretamente nos ramos (sem pecfolo). Contudo,

o uso moderno o primeiro.
A.ccula.ris, e - acicular. Vela aceroSU8, a, um.
Acidus, a, um - cido, azedo. Begonia acida.
Acies, ei, f. - gume, fio.
Acitormis, e - acicular.
Acinacijormis, e - em forma de sabre, uma das margens espessas e outra
fina. Para outros: com uma borda cncava e outra convexa.

Aeretus, a, um - soldado, unido.

Aculeatus, a, um - aculeado, provido de acleos (destacam-se fcilmente

por serem produes epidrmicas)

Aculeus, i, m. - acleo.
Acumen, acuminis, n. - acmen, ponta. Folia apice in acumen conspicuum
porrecta: as folhas, no pice, prolongadas em acmen conspicuo.
Acuminatus, a, um - acuminado, provido de ac\Il1en na extremidade.
Acus, us, f. - agulha.
Acutulus, a, um - um tanto agudo.
Acutus, a, um - agudo, pontudo. Folia acuta.
A, prep. acuso - veja prep. na L" parte.
Ahaehens, tis 1 - aderido, o que adere ou prende; aderente, adesivo. Cirrhi
in iscos adhaerentes ampliati: as gavinhas com as extremidades ampliada

em discos adesivos.
at agora. Species solum nomine ahuc notatae: espcies
conhecidas at agora sOmente pelo nome.
Aiacens, tis 1 - adjacente.
Aiectus, a, um - acrescentado. incluido. Eitio quarta aiectis vegetabilibus
hucusque cognitis: a 4." edio com os vegetais at agora conhecidos
- incluidos os vegetais at agora conhecidos.
Ajectus, a, um - veja o anterior.
Alatus, a, um - veja allatus, a, um
praeter characteres supra alatos... :
alm dos caracteres acima citados .
Amirabilis, e, - admirvel.
Jldmissus, a, um - admi~:dc, acolhida. Hic amissa comparationis gratia:
admitida aqui para efeito de comparao.
Amodum, adv. muito. em alto gru. Species amodum istincta ... :
espcie muito diferente ...
Aitamentum, i, n. - aditamento, contribuio. Aditamenta a cognitionem jlorae lniae Occientalis: contribuio ao conhecimento da flora
das Indias Ocidentais.
Anatus, a, um - unido, ligado.
Anezus, a, um - como o anterior.
Anotatio, nis, f. - anotao, nota (escrita).
Anotatus, a, um - anotado. Locus natalis hau anotatus: a localidade
natal no anotada.
dpressus, a, um aplicado contra alguma cousa.. Folia pilis apressis
ornata: as folhas providas de pelos deitados, isto , aplicados contra
sua superficie.
Ascenens, tis 1 - ascendente (entre prostrado e erecto) . Apices marginesve
laciniarum adscenentes: os pices ou as margens das lacinlas ascendentes (voltadas para cima).
Aspectus, us, m. - aspecto. Species primo aspectu ab aliis omnibus 4istincta: espcie primeira vista derente de tdas as outras.
AdsperlUs, a, um - borrifado, espalhado, esparzido. Folia tomento griseoAhuc, adv. -

-118 -

-lusco adspersa: folhas esparzidas com (providas de) um tomento cilll".a

escuro. Calycis lacinae glandulis adspersae: as lacnias do clice borrifadas (providas de) com glndulas.
Adultus, a, um - adulto. desenvolvido.
Adumbratus, a, um - esboado, incompleto, mal desenvolvido.
Aduncus, a, um - adunco, recurvo, em forma de gancho.
Adustus, a, um - queimado pelo sol; tanado (cor).
Advena, ae, m. e f. - estrangeiro, extico.
Adventicius, a, um - adventcio; extico; acidental. Radices adventiciae:
raizes adventcias.
Adversaria, orum, n. plural - caderno de apontamentos, notas. Adversaria
quaedam de Loranthacearum Morphologia: algumas notas sbre a Morfologia das Loranthaceae. Adversaria in Morphologiam: notas sbre a
Morfologia.
Adversum, prep. acuso - na direo de; contra. Prefere-se adversus.
Aeneus, a, um - cpreo; de bronze; cor de bronze, bronzeado.
Aequabilis, e - uniforme, igual.
Aequalis, e ~ igual, uniforme, homogneo.
Aequalittr, adv. - igualmente, do mesmo modo. Fructus omnes lere aequaltter dehiscentes: todos os Irutos se abrlndo quasi do mesmo modo.
Aequans, tis 1 - alcanado, o que alcana. Stamina quinque omnia corollam
aequantia: todos os cinco estames alcanando a (com o mesmo comprimento da) corola.
Aer, aeris, m. - ar.
Aerius, a, um - areo, o que se encontra no ar. Radicellae aeriae: raizes
areas ou adventcias.
Aerugineus, a, um - verdete (cor de azinhavre).
Aeruginosus, a, um - forma menos empregada do anterior.
Aestus, us m. - vero; grande calor. Silva aestu aphylla: mata sem folhas
no vero (caatinga).
Aetas, aetatis, f. - idade. Folia novella utrimque tomentosa, aetate subtu
glabrescentia: as folhas novas tomentosas nas duas faces, com a idade
quase glabras na pgina inferior.
Aestivalis, e - que floresce no vero.
Aestivus, a, um - estival, prprio do vero.
A//inis, e - afim, aparentado. Species haec a//inis alterae olim descrptae
/loribus: esta espcie aparentada com a outra descrita anteriormen:'e
(antigamente) pelas flores.
A//ixus, a, um - fixado, preso.
Ager, agri, m. - campo; lavoura; terreno.
Agglomeratus, a, um - aglomerado, reunido. Flores ad apicem caulis agqlo.
merati: as flores adensadas na ponta do caule.
Agglutinatus, a, um - aglutinado, reunido em massa, grudado. Sporae in
massam compactam intus apotheciorum agglutinatae: os esporos reunidos em massa compacta dentro dos apotci05.

-119 -

Aggregatus, a, um - o mesmo que agglomeratus, a, um.

A.grarius, a, um - relativo aos campos; que cresce ou vive nestes.
Agrestia, e - agreste; que habita nos campos em estado selvagem; silvestre.
Ala, ae, f. - asa. Ramuli quoad longitudinem alis memlYranaceis percursi:

os rmulos percorridos por asas membranceas em sentido longitudinal.

boto floral. Antherae in alabastTis appendiculatae: as
anteras, no boto, providas de apndices pequenos. Calyx iam in alabastro glandulis conspicuis praeditus: o clice, mesmo no boto. provido
de glndulas conspcuas.
Alaris, e - referente s asas; com a forma de tais. Corollae appendicula
alaria ... : os apndices em forma de asa da corola...
Alatus, a, um - alado, provido de asas. Semina alata sursum spectantia ... :
as sementes aladas dirigidas para cima ...
Albatus, a, um - inteiramente branco.
Albescens, tis 1 - passando a branco; branqueando; clareando.
Albicans, tis 1 - esbranquiado.
Albidus, a, um - o mesmo Que o anterior.
Albolutescens, tis 1 - branco amarelado.
Albulus, a, um - um tanto claro.
Album, i, n. - o branco. Semina endospermio consistentia albi <>Vi:. as sementes com endosperma apresentando consistncia semelhante da
clara do ovo.
Albumen, tnis, n. - albumen, endosperma. Albumen parcum, oleaginosum:
albumen escasso, oleaginoso.
Albomargtnatus, a, um - apresentando marge~ branca. Folia albomarginata:
as folhas circundadas por margem branca. Folia margine alba cincta:
a mesma cousa.
Albuminosus, a, um - provido de albumen ou endosperma. Semina albuminoso.: sementes com endosperma. Semina exalbuminosa: sementes sem
endosperma.
Albus, a, um - branco, porm, sem brilho. Candidus, a, um: branco brilhante.
Alga, ae, f. - alga (primitivamente: sargao). Outrra um grupo de vegetais ditos talfitos, hoje apenas um conceito biolgico. Ascomycetes gymnocarpi cum algis symbiotice vigentes: Ascomicetos gimnocarpos desenvolvendo-se simbiticamente com algas.
AUb!, adv. - em outro lugar. Habttat hic et alibi: vive aqui e em outros
lugares.
Alienus, a, um - alheio, estranho. Cassio. grandis ab aliis Cassiis aliena:
Cassio. grandis no aparentada ( alheia ou estranha s) com as outras
Cassiae. Constroi-se tambm com dativo: Cassia grandis als Casstis
aliena. Species haec nova a Ph. jragili aliena ou species haec nova Ph.
jragm aliena: esta espcie nova no possUi afinidade ou parentesco com
Alabastrum, i, n. -

Ph. jragile.
Alimentarius, a, um -

alimentar, alimentcio.

-120

Alimentum, i, n. -

alimento. Species alimenta pTaebentes: espcies oferecendo alimentos, plantas que proporcionam alimentos.
Aliquantus, a, um - algum tanto, no pouco.
Aliquantulus, a, um - pouco, pequeno.
Aliquot - indeclinvel; refere-se sempre a um nome no plural e significa:
alguns, uns poucos. Deinde aliquot auctore8, imperjectis tantum exemplaribus inspectis, ... : depois alguns autores, examinados exemplares imperfeitos apenas....
Alius, alia, aliud, adj. e pron. - outro (eIl). referncia a muitos). Veja L"
parte.
Allatus, a, um - trazido, conduzido. Specimen ex America allatum jrutescentem indicat plantam caule teretiusculo: o exemplar trazido da Amrica indica uma planta arbustiva com caule quase cil1ndrico. Tambm
significa: citado; veja alatus, a, um.
Alliaceus, a, um - parecido com alho. Pseuocalymma alliaceum: planta
com forte odor de alho nas folhas.
AlliodoTlLS, a, um - com olor semelhante ao de alho. Sendo mais precis:>,
embora, menos usado que o anterior.
Alpestris, e - alpestre, alpino. Crescit in montibus Alpestribus: vive nos
Alpes.
Alpha - indeclinvel. Alia, primeira letra do aliabeto grego.
Alpinus, a, um - o mesmo que alpestris, e.
Altaicus, a, um - do monte Alta! (Asia central). Viola altaica: espcie de
violeta de tal lugar.
Alte, adv. - altamente, profundamente. Corolla in lobis quinque alte divisa:'
a corola dividida em cinco lbus na poro superior.
- Alter, a, um - outro (quando se mencionam duas cousas). Veja 1." parte.
Alternan8>, tis 1 - que se alterna, alternando.
Alternatus, a, um - alterno. Mais empregado o seguinte.
Alternus, a, um - alterno. Folia alterna: folhas alternas.
Altitudo, altitudinis, f. - altura, profundidade. Arbor altitudine humani
corporis: rVore com a altura do corpo- humano.
Altus, a, um - alto. Arbor 15 m. alta: rvore com 15 ma. de altura.
Alutaceus, a, um - tendo cor amarela como o marroquim.
Alveolans, e - forma menos usada do que se segue.
Alveolatus, a, um - alveolado, lembrando a disposio dos alvolos ou cavidade de uma colmeia. Pollinis granula alveolata: gro de polem alveolado.s.
Alveolus, i, m. - alvolo, pequena cavidade recordando os orifcios do favo
de mel.
Amabilis, e - agradvel, amvel.
Amana, tis 1 - amante, amigo ou que gosta de algo. Plantae umbrae amante.a:
as plantas que gostam de lugares sombrios (constroi-se com genitivo:
umbrae) .
Amarus, a, um -

amargo. Quauia amara: planta cujas folhas so muito

amargas. O acento tnico ca1 no A mediano.

-121-

Ambiguus, a, um -

duvidoso, incerto. Eubrachion ambiguum: planta cuja

posio foi considerada, inicialmente, incerta.
Ambitua, us m. - mbito, circunferncia de um objeto, orla, circito. Thallus
supra albidus, ambitu palUde castaneus: o talo em cima esbranquiado,
em volta (na margem circular) castanho claro.
Ambo, ambae, ambo - ambos. Vela 1.& parte.
Amentaceus, a, um - com flores em amento.
Amentatus, a, um - provido de amento.
Amentum, i, n. - amento, inflorescncia pndula (como cauda de macaco,
por exemplo) com flores uniiexuais e bracteadas, s por isso diferindo
de espiga. D-se preferncia forma seguinte.
Amentus, i, m. - amento. Amenti masculi longissimi ... : os amentos masculinos os mais longos ...
Americanus, a, um - americano, natural das Amricas.
Amethllstinus, a, um - da cor da ametista.
Amoenitas, tis f. - amenidade, beleza; encanto, atrao. Amoenitates academicae: os encantos da academia (titulo da revista da Academia de Cincias de Upsala sob a direo de Lineu) .
Amoenus, a, um - belo, encantador, agradvel. Ruellia amoena: espcie
com belas flores.
Amorphus, a, um - amorfo, sem formas definidas.
Amphibius, a, um - anfbio, que se desenvolve to bem em terra quanto
em agua
Ample, adv. - amplamente, largamente. Species ample distributa per Brasi
liam: espcie largamente dlstribuida no Brasil.
_
Amplectens, tis 1 - o que abraa ou enlaa. Peduncu.lus basi semilunari
caudicem amplectens: o pednculo abraando o caule com a base semi-

lunar.
Amplexans, tis 1 - o mesmo que amplectens, tis. Si lobi amplexantes 'breuiores sunt: se os lbos da base que enlaam so mais curtos.
Amplexicaulis, e - amplexicaule, folha cuja base enlaa o caule.
Ampliatus, a, um - aumentado, ampliado. CalllZ maturitate jructus ampliatua: o clice ampliado na maturao do fruto.
Amplitudo, idinis f. - amplido, tamanho, capacidade.
Amplus, a, um - amplo, grande.
Ampullaceus, a, um - em forma de pequena garrafa.
Amllgdalinus, a, um - semelhante amndoa.
Amylum, i, n. - amilo, amido. Amyli granula: gros de amilo.
An - partcula interrogativa. An varietas Ardisiae mutabilis?: uma variedade de Ardisia mutabilis? An novi generis typus?: tipo de um novo

gnero?
Analogia, ae, f. - analogia, semelhana.
Analyticus, a, um - analitico. Claves analyticae generi.5: chaves anaUticas

do gnero.
Anaphysis, is, ~. -

filamentos anastomosantes misturados com os esterigmas

122-

(comparveis s parfises). Sterigmata anaphy8ibus immixta: os estergmas misturados com as "anfises".

Anastomosis, is f. - anastomose, ligao. Vasa anastomoses copio8i0re8 nudo
exhibent oculo: os vasos apresentam mais abundantes anastomoses a
olhos desarmados.
Anatomia, ae, f. - anatomia. Anatomia plantaTUm: anatomia vegetal. Anatomia radicum, caulium, etc.: anatomia das raizes, dos caules, etc.
Anatomicus, a, um - anaWmico. Anatomica radieis investigatio: investigaAo
(estudo) anatmica. Breviarium anatomicum: resumo da anatomia (de
uma planta numa diagnose) .
Anceps, ancipitis 1 - tendo duas cabeas; provido de dois gumes ou corte$.
Ramuli ancipites: rmulos achatados e com os dois bordos bem salientes.
Andinus, a, um - andino, dos Anles.
Anglicus, a, um - ingls. Guiana anglica: Guiana inglesa.
Anguinus, a, um - serpentiforme.
Androgynus, a, um - andr6gino, hermafrodito. Flores androgyni: flores
com ambos os sexos.
Angiospermus, a, um - com as sementes no interior de um pericarpo, isto
, fechadas.
Angiospermae, aTUm, f. - plantas com a caracteristica acima. Angiospermas.
Angularis, e - anguloso, possuidor de ngulos.
Angulatus, a, um - o mesmo que angu!aTis, e. Signum angulatum: colchete
(sinal grfico).
Angulosus, a, um - idem, pouco empregado.
Angulus, i, m. - ngulo, canto. Anguli sunt partes prominentes 10lii: os
ngulos so as partes salientes da folha.
Angustatus, a, um - estreitando-se em direo ao pice ou base. FoUa
apicem versus angustata: as folhas se estreitando para o pice.
Anguste, adv. - estreitamente, de um modo estreito.. Folia anguste oblonga:
folhas estreitamente oblongas.
Angustus, a, um - estreito, apertado. Semina ala angusta cincta: as sementes circundadas por estreita asa.
Animalia. ium, n. - os animais.
Annexus, a, um - o mesmo que adnexus, a, um.
Annotatio, nis, f. - o mesmo que adnotatio, nis.
Annotatus, a, um - veja adnotatus, a, um.
Annotinus, a, um - que tem um ano de idade. Rami annotini cum 10liis
petiolo et rachi pilosissimi: os ramos novos (nascidos ste ano). folhas,
pec10los e rque pllos1ssimos.
Annularis, e - anular, em forma de anel.
Annulatus, a, um - anelado.
Annulus, i, m. - anel, circulo. Stamina in annulum basi connata: os estames
unidos na base em anel. Cau4ez annulis a delapsu Irondium oriundis
notatus: o estipe marcado com aneis oriundos da queda das frondes.
Annus, i, m. - ano.

123-

Annuus, a, um - anual, que dura um ano. Helianthus -annuus.

Anomalus, a, um - anmalo, diferente, desigual.
Anserinus, a, um - do ganso, referente ou pertencente. a ste animal. Rami
annotini crassitie pennae anserinae: os ramos novos (de um ano) com a

espessura da pena de ganso, outrra usadas para escrever e dai, frequentemente, servir como termo de comparao em casos semelhantes.
Antarcticus, a, um - austral, meridional, do sul (palo).
Ante, prepos. - diante de. Veja 1.a parte.
Antecedens, tis 1 - antecedente, o que vem antes de outro. Species ab antecedente 'acile lloribus distinguitur: a espcie fcilmente se distingue
da antecedente pelas flores.
Anthera, ae, f. - antera, parte do androceu; antigo nome da cpsula dos
musgos.
Anthodium, i, n. - antdio, capitulo florfero.
Anthracinus, a, um - da cor do carvo, negro como le. Acento tnico no
segundo A.
Anticus, a, um _. situado na parte anterior, o que est na frente.
Antiqua, orum, n. - a antiguidade, as cousas antigas. Pluralia tantum.
Aparece quase sempre no genitivo: antiquorum, dos antigos.
Antiquus, a, um - antigo, muito velho.
Anulus, i, m. - veja annulus, i.
Aperistomius, a, um - destituido de peristoma (cpsula dos musgos).
Apertura, ae, f. - abertura, orificio.
Apertus, a, um - aberto, patente. Bacca perigonio aperto coronata: a baga
encimada (como se fra coroada) pelo perignio aberto, isto , Som Oi
segmentos dirigidos para fora.
Apetalus, a, um - sem ptalas ou ptalas (o primeiro melhor). Species
apetala: plantas cujas flores no tm ptalas. Flores apetali: idem.
Apex, apicis, m. - pice, ponta, extremidade. Folia in apice acuta: as folhai
agudas no pice.
Apiculatus, a, um - provido de pequena ponta ou apiculo. Antherae ap1.culatae: anteras com pequenos espores na base ou pice.
Apiculum, i, n. - apiculo, pequeno esporo ou ponta. Folia extremo apice
in apiculum porrecta: as folhas prolongadas, no extremo pice, em ponta.
Aphyllus, a, um filo, destituido de folhas. Phoraendron aphyllum:
espcie com tal carter.
Apiler, a, um - que tem abelhas, visitado por elas.
Apodus, a, um - podo, sem ps; sem caule (aparente).
Apophysis, is, f. - apfise, salincia.
Apothecium, i, n. - apotcio, aparelho esporigeno de muitos fungos e liquens.
Apothecia saltem primo orbicularia: os apotcios, pelo menos inicialmente, orbiculares.
Appellatus, a, um - chamado, denominado. Species "cip de S. Joo" ~l
lata: espcie chamada "cip de S. Joo". Ab incolis "campo" appellatu!:
chamado "campo" pelos habitantes (do lugar) .

124-

Appendicula, ae, f. - pequeno apndice. Antherae basi appendiculis duabus

praeditae: as anteras providas de dois apndices pequenos na base.
Appendtculatus, a, um - apendiculado, dotado de apndice. Loculi appendiculatt: os 16culos apendiculados.
Appendix, appendicis, f. apndice. Thecae antherarum injima parte
appendicibus albis jimbTiatis instructae: as tecas das anteras dotadas

de apndices brancos e fimbriados na parte inferior.

achatado. Thallus joltaceus applanatus: talo foliceo
achatado.
Applicatus, a, um - aplicado, encostado em algo, unido a outro. Cotyledones
applicatae: os cotildones encostados um Ilo outro.
Applicattvus, a, um - que se encosta em outro, que se aplica contra outro.
ApresS'Us, a, um - veja adpressus, a, um.
Apricum, i, n. - lugar exposto ao sol.
Apricus, a, um - exposto ao sol, ensolarado. Habitat in collibus apriCi8,
denso virgulto obsiti8 prope S. Joo: vive nas colinas ensolaradas, cobertas
por denso matagal, perto de S. Joo.
Ap r ili8, e - de abril. Veja 2.& parte.
Aprils, is, m. - o ms de abril.
Apterus, a, um - ptero, sem asa.
Apud, prep. - veja na La parte.
Aqua, ae, f. - gua.
Aquaticus, a, um - aqutico, que vive na gua.
Aquatili8, e - o mesmo que aquaticus, a, um.
Aquijolius, a, um - tendo folhas denteadas cujos dentes ou crenas terminam
em ponta acicular.
Aquilinus, a, um - a~uil1no, referente guia; adunco como seu bico.
Aquosus, a, um - aquoso, contendo gua, por extenso: seiva. Ramt medulla
laxa aquosa jarcti: os ramos cheios de medula frouxa e aquosa <isto ,
hmida) .
Arachnotdeu.s, a, um - parecido com teia de aranha. Medulla arachnoidea:
medula com textura lembrando teia de aranha.
Araneum, t, m. - teia de aranha.
ArOOr, om, f. - rvore. Nullo negotio arbores a jruticibus di8tinguuntur:
rvores sem dificuldade se distinguem dos arbustos.
Arboretum, i, n. - arboreto, mata arbrea <natural ou artificial), isto , na
qual as rvores tm hegemonia.
ArbOrescenlJ, tis 1 - com porte semelhante ao de rvore, arborescente.
ArbOreus, a, um - arbreo, relativo rvore.
Arbuscula, ae, f. - arbscula, diminutivo de rvore, pequena rvore.
Arbustum, t, n. - arvoredo, bosque. Admitido aqui para ficar evidente que
no significa arbusto, /TUtu, jruttcis.
Arcte, adv. - estreitamente, apertadamente. Flores tn capitulum arcte aggregati: as flores apertadamente unidas no capitulo.
Arcticus, a, um - rtico, setentrional, do norte.
Applanatus, a, um -

-125 -

Arctus, a, um - apertado, denso, compacto.

Areu.atus, a, um - em forma de arco, curvo.
Areus, us, m. - arco.
Ardem, tis 1 - ardente.
Ardosiaeus, a, um - ardsia (cor).
Ilrena, ae, f. - areia.
Arenaceus, a, um - arenoso.
Arenaria, ae, f. - areal, lugares arenosos. Habitat in arenaria prope mare:

vive nos lugares arenosos perto do mar.

Arenosu I, a, um - arenoso, o mesmo que arenaceus, a, um.
Arenarius, a, um - que vive na areia.
Areala, ae, f. - pequena rea distinta numa dada superfcie e expressa por

depresses, relevos, retculos, etc. O espao limitado nos gros de polen

pelos alvolos ou retculos.
Areolatus, a, um - rgo provido de arolas.
Argentatus, a, um - prateado, prpriamente: guarnecido ou provido de prata.
Argenteus, a, um - igual ao anterior, propriamente: cor de prata.
Argilla, ae, f. - argUa, barro.
Argillosus, a, um - argiloso, barrento.
Argute, adv. - cortantemente, agudamente. Folia argute serrata: as folhas
agudamente serreadas, isto , com as crenas ou dentes agudos.
Argutule, adv. - diminutivo do anterior.
Argutus, a, um - agudo, cortante. Antherae argutae: anteras agudas. Meno~
empregado do que acutus, a, um.
Argyroneurus, a, um - que possui nervuras prateadas.
Argyrophyllus, a, um - que apresenta folhas prateadas.
Aridus, a, um - rido, sco.
Arietinus, a, um - referente ao carneiro.
Arillus, i, m. - arilo.
Arillodium, i, n. - aril6dio, falso arilo.
Arista, ae, f. - barba das espigas de cereais; espinha, ponta mais ou menos
longa e rgida; aresta.
Artstatus, a, um - provido de aristet.
Armatus, a, um - dotado de esporo, pontas rgidas, il.pculos, etc. Antherae
thecis subtus armatis: as anterascom as tecas na parte inferior dotadas
de apiculos. Termo pouco preciso.
Aroma, tis, n. - aroma.
A romaticus, a, um - aromtico.
Arrectus, a, um - dirigido para cima, erecto...
Arrhizus, a, um - sem raizes, arrlzo.;
A.rte, adv. - veja arcte.
Articulatus, a, um - artictilado, com os ns ~saUentes ..
Artus, a, um - veja arctus~.n, .um.,
c .
Arundinaceus, a, um. - . semelhan~e ..cana~ (no. de'aucar; mas de~a8
usadas para pescar ou semelhante).' .
r ./....

-126 -

Arundinetum, i, n. - local onde h predominAncia de canas, canavial.

Arundo, arundinis, f. - cana, planta palustre.
Arvensis, e - o que habita nos campos, lavouras, pastos. Equisetum arvense.
Arvum, i, n. - campo, lavoura, pasto, plantao. Crescit vulgaTis in arvts
Lusitaniae: vive e comum nos campos cultivados (no incultos) de
Portugal.
Ascendens, tis 1 - ascendente, dirigido para cma - a base, porm, prostrada ou rasteira.
Ascidium, i, n. - ascdio, folha modificada em algumas plantas ditas carIvoras.
Ascolichen, is, m. - Ascoliquen.
Ascoma, tis, n. - esporocarpo onde h ascos.
Ascomyces, tis, m. - Ascomiceto.
Ascus, i, m. ~ asco ou, menos corretamente, asca. Asei clavati: ascos em
forma de clava.
Asiaticus, a, um - asitico. Torenia asatica.
Aspectus. us, m. - aspecto. O mesmo que adspectus, uso Primo aspectu:
primeira vista, ao primeiro olhar ou exame.
Asper, a, um - spero.
AsperiJolius, a, um - tendo folhas speras.
Asperitas, tis, f. - aspereza.
Astomus, a, um - sem abertura, fechado. Capsula astoma: cpsula fechada
(dos musgos).
Asperulus, a, um - ligeiramente spero.
Asterigmaticus, a, um - destituido de esterfgma.
Asservatus, a, um - guardado, conservado. Specimina authentica in museo
Paris. u,sservata a hanc speciem partinent: os espcmes autnticos
conservados no museu de Paris pertencem a esta espcie.
Asterineus, a, um - que tem aspecto ou lembra estrela.
Asty!us, a, um - desprovido de estigma.
Ater, atra, atrum - escuro, negro (sem brilho). Como prefixo: escurecer
Atque, conj. - e. Veja ac.
Atramentarius, a, um -negro como tinta.
Atratus, a, um - vestido de preto, escurecido.
Atroeyaneus, a, um - azul muito escuro.
Atropurpureus. a, um - prpura escuro.
Atro - etc. - ., .escuro.
A ttamen, conJ. - contudo. Vela 1,& parte.
Attenuatus, a, um - terminado em ponta progressivamente. Folia ex medro
apicem versum attenuatiL: as folhas, do meio para o pice, se estreitando.
Attingens, tis 1 - atingindo, alcanando, o Q.ue atinge, o que alcana. Stylus
Corollam fere attingens: O estUete quase alcanando a corola. Florp.s
folia attingentelJ: as noras atingindo o comprimento das folhas.
Atz/pfeus, a, um - atipic, fugindo do tipo estabelecido.
Auctio, niB, f. - aJI1ento, incremento.

Auctor, is, m. -

autor. Auctores in hac flora laudati: os autores citados

nesta flora. Ocorrem tambm: autor e author, menos dignas de reproduo. Authores a nobis in hoc opere... : os autores por ns nesta obra...
Algas ex sententia autorum distTibuoin classes sequentes: distribuo as
algas, de acrdo com a opinio dos autores, nas seguintes classes.
Auctus, a, um - aumentado, crescido. Drupa peTigonio aucto coronata: a
drupa encimada pelo perignio ampUado.
Aucuparius, a, um - apropriado para apresar pssaros. (visgo, armas, etc.).
Augustus, a, um - augusto, majestoso; de agosto.
Augustus, i, m. - o ms de agosto.
Aurantiacus, a, um - cor de laranja.
Auratus, a, um - dourado.
Aureolus, a, um - douradinho, isto , de delicada cor dourada.
Aureus, a, um - de ouro (cor).
AuTicomus, a, um - possuindo folhagem dourada (sent. fig.; propriamente:
cabeleira dourada).
Auricula, ae, f. - pequena orelha (diminutivo de auris, is'>.
Auriculatus, a, um - provido de apndices oU quejandas formaes dando
a impresso de auricula.
Australis, e - austral, meridional, do sul, sulino. Acanthospermum australe.
Aut, conj. - ou. Vela La parte.
Autem, conj. - mas, porm. Ofr. La parte.
Authenticus, a, um autntico, verdadeiro. 8pecimina ou exemplaTia
authentica: espcimes ou exemplares autnticos (os exemplares-tipos).
Autumnalis, e - outonal, do outono. Helenium autumnale: planta que floresce no outono.
.Avellaneus, a, um - cor de aveIA.
Aversus, a, um - virado, voltado.
Avicularis, e - servindo ou prprio para alimentao das aves.
Axilla, ae, f. - axila, ngulo entre o pedolo ou ramo e o caule. Flores ad
axillas foliorum inserti: as flores inseridas nas axilas das folhas.
Axillaris, e - axilar, situado na axila. Inflorescentiae axillares: inflorescncias axilares.
Axis, is, m. - eixo.
Azureus, a, um - da cor do ceu (azul celeste).

B
Bacca, ae, f. - baga.
Eaccatus, a, um - que possui bagas; que se parece com baga. Fructus baccatus: fruto semelhante baga. T., baccata: planta que produz bagas.
Baccifer, a, um - que produz bagas.
Bacillum, i n. ~ bacilo. O gnero BacUlus, i, m.
Bacterium, i, n. - bactria.
BaciUaris, e - bacilar, em foma de bac1lo. 8porae lHIciUares.

-128-

Badfus, a. um - pardo avermelhado escuro.

Balanus, i, f. - bolota de carvalho; glande.
Balaamum, i, n. - blsamo; balsameiro.
Baltltsmeus, a, um - produtor de blsamo.
Barba, ae, f. - barba, em todas as suas acepes.
Barbatulus, a, um - um tanto barbado. Barbatus, a, um - barbado. Usnea barbat4: filamentosa lembrando barba.
Chimarrf8 barbata: planta cujas anteras tm plos longos e brancos

como barba.
Barbula, ae, f. - barba pouco desenvolv.1da. Gnero de musgos.
Basazts, e - veja basilarls, e.
BasUum, i, n. - basIdlo.
Basilaris, e - basal, situado na base ou parte inferior. Ovula basila7ia:

vulos sltuados na base do ovrio.

base. FaZia basin versus angustata: as folhas estreitadas em
dlreo base. Stamina corollae basi inserta: os estames Inseridos na
base da corola.
Bellus, a, um - belo, bonito, lindo.
Bene, adv. - bem. Genus bene distinctum structura antherarum: gnero
bem distinto pela estrutura das anteras.
Benevolus, a, um - benvolo, bem intencionado. Lectorf benevolo: ao leitor
benvolo (titulo multo comum nos llvros antigos).
Bem., bellidis, f. - margarida (planta e flor).
BelZidJjlorus, a, um - com flores semelhantes s da margarida.
Blalatus, a, um - possuindo duas asas ou formaes semelhantes.
BibUnus, a, um - de ou referente ao papiro.
Bicalyculatus, a, um - tendo dois cllces ou duplo verticllo callclno.
Bicolor, bicoloris, 1 - bIcolor, de duas cores. Foltum bicolor: folha bicolor
Corolla bicolor: corola de duas cores. Rami bicolores: ramos bicolores.
Bicamis, e, - com dois chifres, pontas ou extremidades.
Bicuspidatus, a, um - provido de duas pontas, espores, etc.
Bidens, tis 1 - com dois dentes ou pontas.
B!dens, tis, m. - gnero de Compositae.
Bidentatus, a, um - duplamente dentado.
Bijariam - adv., para dois lados; de duas maneiras.
Bijarfus, a, um - oue se dirige em duas dlrees; duplo.
Bijidus, a, um - b1fldo. Bij1.d.um est jolium superne divisum in duas partes'
a folha b1flda dividida superIormente em duas partes.
BijZorus, a, um - bifloro, com duas flores em cada inflorescncia ou pedn-culo.
Bijormatus, a, um - , biforme, de duas formas ou partes.
Bijormis, e - o mesmo que bijormats, 4, Um.
Bijurcatus, a, um - bifuradoi cll~d1do em dois ramos.
Bijurcus, a, um - o mesmo que bifurcatus, a, um.'Fron~ea ot,latae bijurcae:
as frondes ovais e bifurcadas.
Basia,.", f. -

-129-

Bigemmatus, a, um - com dois pares sObre um suporte comum.

Bigeminus, a, um - igual ao anterior.
Biiugus, a, um - com dois pares, composto de do.:s pares. Folia biiuga: folhas
com quatro fololos sbre o pecolo comum. Geralmente com J: bijugus.
Bloabiatus, a, um - bilabiado.
Bilamellatus, a, um - composto de. d.uas lllminas. Stigma bilamellattlm:

estigma cujo pice dividido em dUM lminas.

Bilobatus, a, um - bilobado, dividido em dois 16bos.
Bilobus, a, um - igual ao anterior.
Bilocularis, e - dotado de duas lojas ou departamentos. Ovarium biloculare:

ovrio bilocular.
Binatus, a, um - dividido em duas partes iguais a partir do pice do pednculo. Folia binata: com dois fololos.
Binervius, a, um - tendo duas nervuras. Folia ~nervia.
Bini, ae, a - cada vz dqls, de dois em dois. Cifr.l.B parte.
Bipartitus, a, um - dividido at a base em duas partes.
Bipedalis, e - tendo dois ps de comprimento, altura.
Bipinnatus, a, um - bipinado.
Bis, adv. - duas vezes
.
Biserialis, e - disposto em duas sries, biseriado.
Biseriatus, a, um - cfr. o anterior.
Biserratus, a, um - duplamente serreado.
Bisexualis, e - blsexual, andrgino, hermafrodito.
Bistortus, a, um - duplamente espiralado.
Bisulcatus, a, um - dotado de dois sulcos.
Bisulcus, a, um - igual ao anterior.
Biternatus, a, um - duas vezes dividido em trs partes, duplamente ternado.
Bivalvus, a, um - provido de duas valvas (Diatomceas).
Bivittatus, a, um - ornado com duas rias ou estrias.
Bonus, a, um - bom, agradvel; bem feito, correto. Genus bonum, 8pecies
bana: gnero bem definido, espcie bem distinta.
Borealis, e - setentrional, boreal, do norte.
Boreus, a, um - o mesmo que o anterior.
Botanica, se, f. - fonna latina menos usada do seguinte.
Botanice, es, f. - Botnica, cincia que estuda as plantas (veja declinao
na 1.8 parte). "Di//icillimam i:ci Botanicen, a 6XOtica quae spectat
praecipue.": considerei o Botnica dif1cilima, principalmente no que

tange s (plantas) ex6ticas.

Botanzeus, a, um - botnico, da ou concernente ii. Botnica. Nomenclator
botanieus: a nomenclatura botnica. Terminorum botanicorum a muscos applicatio: aplicao dos tennos b!>tAmCOli .aos (ao estudo dos)

musgos.
Botrus, f, m. - cacho.
Brachiatus, a, um - provido de ramos, galhos.
Bractea, ae, f. - brctea.

-130 -

Bracteatus, a, um - dotado de brcteas.

Bracteola, ae, f. - diminutivo de bractea, ae.
Brasila, ae, f. - Brasil. Nova genera et species plantarum Brastltae: nOV?li

gneroli e espcies das plantas do Brasil.

brasileiro, do Brasil. SpeCimina Mstra Brasiliana ... :
ali nossos espcimes brasileiros...
BrasilCU$, a, um - cfr. o anterior.
Bratiliensis, e - igual aos dois antecedentes, porm a les preferlvel. Martii
Flora Brasiliensis: tratado descritivo sObre as plantas brasileiras iniciado
e planejado por Martius.
Brasstca, ae, f. - couve.
B r as8tCilolius, a, um - com folhas semelhantes t.s do couve.
Breviarium, i, n. - resumo. Breviartum anatomtcum: resumo da Anatomia
(da planta estudada).
Brevis, e - breve; curto.
Breviter, adv. - curtamente. Folia brevtter petiolata: folhas curtamente
pecioladas. Flores breviter pedicellati: flores curtamente pediceladas.
Brumalis, e - que floresce no inverno.
Brunnescens, tis 1 - pardacento.
Brunneus, a, um - bruno, pardo.
Bf'1J0phytum, t, n. - Bri6fito.
BuIbiler, a, um - que possui bulbo.
Bulbilormis, e - em forma de bulbo ou bolbo.
Bulbo8US, a, um - bolboso, com raizes em forma de bolbo.
Bulbus, i, m. - bolbo, bulbo.
Bulla, ae, f. - bolha.
Bullatus, a, um - provido de elevaes t.s quais correspondem depresses
na pgina inferior. Folia bullata. Toco1lena bullata.
Buxus, i, f. - buxo (rvore).
Brasilianus, a, um -

c
Cactos, i, m. - cacto. Mais empregado: cactus, i, m.
Cactiformis, e ....;. em forma de cacto, com h.bito semelhante ao destas plantas.
Cacumen, inis, n. - cume, ponto mais elevado de um morro. Habitat in
cacumine Montium Organemium: vive no cume da Serra dos Orgos.
Caducus, a, um - caduco. Stipulae caducas: estipulas caducas, que caem
tio pronto que se nio encontram no herbrio. Cal7lX caducus: clice
caduco, que cai antes da corola.
aaerulescens, tis 1 - azulado.
Caeruleus, a, um - azul, em geral: azul escuro.
Cae.ius, a, um - de cor acinzentada.
Cae.pes, C48Sfritil, m. - tufo, molho. .RildiceB iA caespitem Btd:JglobOsum
conferiae: as raizes agrupadas em tufo subgloboso.

Caespitosus, a, um - cespitoso, disposto de tufo ou feixe. GramEm caespitosum: capim cespitoso. Palma caespitosa: palmeira cespitoaa, isto ,

com

08

estipes vrios partindo de um s ponto basal.

Calamus, i, m. - cana; caneta ou pena de escrever.

Calathidium, i, n. - capitulo; no raro: o invlucro dste.
CalathiJormis, e - com a forma de taa, quase hem1sfrico.
Calathinus, a, um - com flores em forma de taa.
Calcar, is, n. - esporo, apndice do clice e da corola em muitas plantas;

espora ou calcar ainda.

Calcaratus, a, um - dotado de espora ou calcar.
Calcarius, a, um - que vive em terrenos calcrios.
Calceijormis, e - com a forma de sapato, chinelo.
Calceclarius, a, um - parecendo sapato, chinelo.
CaZidus, a, um - quente. Habitat in ZOeia calidis alt... : vive nos lugares

Quentes de ...
caloso. Folia margine calZOso eincta: as folhas circundadas por margem calosa.
Calopodium, i n. - espata (arCico).
Call1cinus, a, um - dotado de Clice; da natureza do clice.
Call1culatus, a, um - provido de Clice secundrio, formado por brcteas.
Call1culus, i, m. - caliculo, clice secundrio, epiclice.
Call1ptra, ae, f. - caliptra, rgo protetor semelhante a um capz da cpsula
dos musgos, da raiz (por coifa).
Call/x, call/cts, m. - clice. Cal7lx cum brateis 3 mm. longus, hae breviores:
o clice com as brcteas com 3 mm. de comprimento, estas menores.
Cambium, i, n. - cmbio, meristema secundrio.
Campanulatus, a, um - em forma de sino. CoroZZa campanulata: corola
com tal forma.
Campester, tris, tre - campestre, que habita os campos.
Campestris, e - forma inferior do antecedente.
Campus, i, m. - campo. ln campis quotannis ambustis Minarum ati Contendas . .. : nos campos todos os anos queimados de Minas em Contendas...
Canalzcularis, e, - dotado de canaliculo.
CanaZiculatus, a, um - canaliculado, provido de excavao ao longo do eh:o
longitudinal. Petioli canaZiculati: os pec1olos canaliculados.
Canalis, is, m. - cano, canal, canudo.
Canaliculus. i, m. - diminutivo do anterior.
CanceZZatus, a, um - guarnecido com grades ou redes.
Candidus, a, um - de cor branca brilhante.
CanescEms, tis 1 - grisalho, branco acinzentado.
Caninus, a, um - canino, referente a co.
Canities, ei, f. - cor entre branco e cinzento.
Canna, ae, f. - cna. junco.
Canua, a, um - grisalho, cinzento.
Capen8fs, e - originrio do Cabo (Africa do Sul). Plumbago capensis.

CaZZosus, a, um -

-132 -

Capillaris, e -:- delgado como cabelo..

Capillattu, a, um - coberto de cabelos; piloso.
Capitatus, a, um .,....., .~pitado, capituliforme, com as flores disposta em it!o-

rescncia globosas, etc...

Capitellatus, a, um- diminutivo.do anterior, provido de pequenos capitulas.
'Capitulijormis, e:- Qm a forma de capitulo.
Capitulum, i, n. - capitulo, 1nf1Qrescnc1a das Compositae; antigo nome da
cpsula. !ios mqs~os; disCQ dos .apotcios das Caliciaceae.
Capra, ae, f. - cabra. lpomaea pes-caprae: planta cujas folhas 1m1tam o

p das cabras.
Capreolatus, a, um - tendo ramos ou gavinhas bifurcados.
Caprijicatio, nis, f. - fecundao das flores do sicn10 (figo) por 1nsetos

himen6pteros .
Cqprijicus, i, f, -

figo e figueira silvestres, no cultivados. Literalm.: "figo

de cabra",
Capripes, peis 1 - com ps semelhantes aos. de cabra. Cfr. capra, ae.
Capsella, ae, f. - diminutivo do subsequente; antigo nome do aqunio.
Capsula, ae, f. - cpsula (tipo de fruto; espor6foro dos musgos) .
Capsularis, e - provido de cpsula.
Cap8ulijer, a, um - igual ao anterior, porm, menos empregado.
Caput, capitts, n. - cabea; extremidade. Caput jlorum: capitulo (desusado).
Capitulo de livro. Caput pTimum, secunum, tertium, etc.: capitulo prI-

meiro, segundo, terceiro, etc..

Carcerulus, i, m. - carcrula (tipo de fruto: seco, inde1scente, multilocullll').
Caruus, i, m. - cardo, alcachofra.
CaTicus, a, um - de Cria, regio da Asia Menor. Ficus carica.
Carinalis, e - principal; escarlate.
Caries, et, f. - crie; podrido (da madeira, etc.).
Carina, ae, f. - quilha, carena.
Carinatus, a, um - provido de carena.
Cariosus, a, um - cariado, roido, etc.
Cariopsis, cariopsiis, f. - cari6pse, fruto comum nas Gramineae, no qual

a semente nica se acha soldada ao perlcarpo.

Carminatus, a, um - com a cor de carmin (vermelho vivo) .
Carneus, a, um - cor de carne.
Carnosus, a, um - carnoso, provido de carne ou polpa; espesso e mole, com

a consistncia da carne.
Caro, carnis, f. - carne, polpa dos frutos, etc. Nucleus intra carnem parcam
ellipticus: o ncleo elltico no interior da polpa. Caro alba: carne (polpa)

branca.
Carpellum, i, n. - carpelo. Ovarium paene semper coniunctis tribus carpellis constat: o ovrio quase sempre se compe de trs carpelos unidos.
Carpiium, i, n. - carpidio.
.
Cartilagineus, a, um - com a .consistncia da cartllagem animal (refere-se

principalmente aos bordos da folha). Folia margine cartilagneo cincl:

as folhas circundadas por margem cartilaginosa.
Caruncula, ae, f. - carncula, protuberncia carnosa junto ao hilo da
semente.
Cassus, a, um - vazio, estril, no desenvolvido. Pistillum casaum breve:
o gineceu estril curto. Stgma Ca8sum: estigma sem papilias das flores
masculinas. Ovarium ca8sum:ov.rio estril (sem OVUI0SJ.
Castaneus, a, um - pardo, marron.
Castratus, a, um- castrado, aleijado; diz-se de um rgo incompleto, por
exemplo: estames sem anteras.
Caudez, caudcis, m. - tronco (muito usado em referncia s palmeiras).
Petioli caudicem et petiolos interiores amplectentea: os peciolos abraando o tronco e os peciolos interiores.
Caudatus, a, um - terminado em ponta afilada; em forma de cauda.
BohemerCl caudata: planta cujas espigas lembraram ao c1aBaificador a
cauda de algum animal.
Caulescens, tis 1 - dotado de caule areo.
CauUculua, i, m. - caul1culo; d1m1nutivo de eaulis, is.
Caulinaris, e - caullnar, prprio do caule.
Caulinus, a, um - que pertence ou nasce sObre () caule.
Caulis, is, m. - caule. Caulis humanae lere altitudinfa, Bimple:r:, ter.,:
caule quase da altura de um homem, simples, c.U:iDclrlco.
Causa, prep. com gen. - por causa de, devido a <deYe ser proposta) .
Cautes, ia, f. - penhasco, deapenhadeiro. Crescit in TUJ'ibu8 et cautibuB ... :
vive nas pedras e penhascos...
Caws, a, um - oco, escavado.
Cedrua, i, f. - cedro. 0180 de cedro.
Cella, ae, f. - quarto, compartimento.
Cellula, a~, f. - diminutivo do anterior; clula.
Cellularis, e - celular, da clula.
Cellulosus, a, um - constituido por clulas, dotado de tais.
Cementum, i, n. - cimento. Supra .cementum pTape Bio cU Ju.neiro lecta:
colhida sObre cimento prximo ao Rio de Janeiro.
Centimetrum, i, n. - centmetro. Usa-se abreviadamente, como abaixo se
indica.
Centralis, e - central.
Ceatum, indecl. - cem; multos.
Cm. - ' abreviatura de centimetrum, i. Folia 15 cm. longa, 7-8 cm. lata: as
folhas com 15 cm. de comprimento e 7,-8 em. de largura.
Cepa, ae, f. - cebola. H. quem prefira: caepa, ae.
Cera, u.e, f. - cera.
Cercuum, i, n; - cereja.
Cercuus, t, f. - cerejeira.
Cereus, a, um - de cera; com a cor ou consistncia da cera.
ceriler, a, um - que produz cera.

-134 -

Cerinus, a, um - cor de cera.

Cernuus, a, um - prostrado, rastejante. Lyeopodium eernuum: planta ras-

teira.
Cervinus, a, um - cor de veado, isto , entre amarelo escuro e pardo.
Ceterus, a, um - restante.
Chara, ae, f. - nome dado pelos antigos a planta hoje desconhecida. Gnero das Charaeeae.
Charaeter, is, m. - (em llteratura sempre neutro, em Botnica exclusivamente masculino). Carter. Charaeter esBencialis: carter essencial (o
conjunto dos). Character naturalis: carter natural (conjunto dos) .
Characteristicus, a; um - caracteristico.
Chartaceus, a, um - semelhante ao papel, com a consistncia dele.
Chilensis, e - natural do Chlle..
.Chinensis, e - natural da China.
Chlamys, chlamidis, f. '- manto; envoltrios floraiS.
Chlorophyllosus, a, um - clorofilado, possuidor de clorofUa.
Chlorophyllus, i, m. - clorofila.. p1gmento verde das plantas.
Chondroideus, a, um -duro, compacto. Stratum cortieale thalli ehondroideum: a camada cortical do. talo compacta.
CibariuB, a, um - referente aos alimentos; comestvel.
Cicatrcula, ae, f. - pequena cicatriz.
Cicatrix, eis, f. - cicatriz.
Ciliaris, e - forma menos empregada do seguinte.
Ciliatus, a, um - cHiado, dotado de pilosidade nos bordos ou margens.
Cilium, i, n. - cilio, pelos dispostos sbreos bordo~ da folha, etc.
Cimex, icis, m. - percevejo.
Cinetus, a, um - cingido, contornado,.circundado. Folia margine albo eineta:

as folhas circundadas por margem branca.

Cineraseens, tis 1 - cinzento como cinza.
Cinereus, a, um - cor de cinza.
Cinnabarinus, a, um - vermelho vivo.
Cinnamomeus, a, um - cor de canela..
Cirea, prep. com acus.e adv. - em redor de; perto de. Cirea Rio de Janeiro:
perto do Rio de Janeiro. Veja 1." parte.
Cireinalis, e - enrolado.
Cireinatus, a, um - igual ao anterior.
Cireiter, prep. com acuso e adv. - cerca de; aproximadamente. Veja 1." parte.
Circularis, ~, - circular. Signum circulare: os parnteses.
Circumeirca, adv. - em tmo de.
Circumeisus, a, um - circuncisado, cortado em tda a volta.
Circumseriptio, nis, f. - circulo, circunferncia, contmo. Circumscnptio
lolii dependet a peripheria absque linibus vel angulis ullis: o contmo

da folha depende da periferia sem extremidades ou ingulos quaisquer.

portador de gavinhas. Folia cirrhosa: folhas terminando

Cirrhosus, a, um em gavinha.

-136-

Cirrhus, i, m. -

gavinha. Melhor a forma cirros, i, mas no se emprega

quase.
Cito, adv. - depressa, fcilmente. Comparativo: citius - mais depl'e8'Ja.
Superlativo: citissime - com a maior rapidz ou faciUdade.
Citra, prep. com acuso - aqum, do lado de c.
Cltreu.s, a, um - concernente ao limoeiro.
Cltrlnus, a, um - citrono, cor de limo.
Citriodorus, a, um - cheirando a l1mio.
Clv. - abreviatura de civitas, tis (Cidade). ln clv. Mlnarum GeneraUum:
nas cidades de Minas Gerais.
CI. - abreviatura de clarus, a, um (clebre. llustre. distinto. preclaro) ou
seu superlativo clariSsimus, a, um. Vir clari8slm1lJl: homem excepcionalmente valoroso. Secundum cl. Eng!er haec Bpeciu .. : segundo o llustre
Engler esta espcie...
Clandestinus. a, um - clandestino, oculto.
Classs, is, f. - classe, categoria. Folia dividimus in classes tres: dividimos
as folhas em trs classes.
Clausus, a, um - fechado. Baccae perigonio clquso coronatae: as bagas
encimadas pelo perigOnio fechado.
Clava, ae. f. - clava.
Clavatus, a, um - clavado, dilatado em uma das extremidades. Alabastra
mascula clavata: os botes masculinos clavados.
Clavicula, ae. f. - gavinha.
Clavieulatus, a, um - que possui gavinhas.
Clavis, is, f. - chave. Claves specierum: chaves para as espCies. Clavis
generum specierumque: chave para os gneros e espcles.
Cli'Peatus, a, um - armado com escudo. H tambm clY'Peatus, a, um. Com
a forma de escudo.
Coadnatus, a, um - unido, ligado.
Coalitus, a, um - estreitamente unido, fundido, soldado, com outro igual.
O mesmo que connatus, a, um~
Coarctatus, a, um - apertado, estreitado, comprimido, contraido.
Coccifer, a, um - possuidor de bagas.
Cocctneus, a, um - escarlate, coccineo.
Cochlearls, e - igual ao subsequente, mais usado.
Cochleatus, a, um - em forma de concha ou caracol.
Codex, codicis, m. - o mesmo que caudex, caucUcis.
Coenobium. i, n. - cenbio.
Coerulescens. tis 1 - azulado.
Coeruleus. a. um - azul escuro.
Coetaneu.s. a. um - da mesma idade. nascidos ao mesmo tempo. H6. tambm: coaetaneus. a. um.
Cognitio. nis, f. - conhecimento. Acldltamenta ad co""fUonem FlortJe IfI4ItuI
Occidentalfs: contribuies ao conheclJnento da fiara das Indias OCIdentais.

-136 -

Cognttus, a, um -

conhecido. Flores masculi solummodo cogniti: as flores

masculinas apen!,-s conhecidas.
Cohaerens, tis 1 - ligando, o que liga, prende, une, etc..
Cohors, cohortis, f. - coorte.
Coleopttlum, t, n. - coleptllo.
Collapsus, a, um - cado, murcho. Rami stccitate collapsi: os ramos. em
estado seco, murcnos.
Collectus, a, um - colhido. Ad ripas !lumtnts Paquequer collecta: colhida nas
margens do rio Paquequer.
ColZenchllma, tis - colnqulma.
Collia, , m. - colina. pequeno morro. Habitat ai! collea in Sancti Pauli
provtnckJ: vive nas collnas de S. Paulo.
Collum, t, n. - coleto; pescoo. Psittacanthua collum-cygni: planta cujas
fiores lembram o pescoo do cisne.
Colonia, ae, f. - colnia.
COzOr, ts, m. - cor. Flores petalis colore !lavo praediti: as flores providas de
ptal08 de cor amarela.
Coloratus, a, um - colorido.
Columella, ae, f. - columela (eixo da cpsula dos musgos).
Columnaris, e - tendo a forma de coluna.
Coma, ae, f. - cabeleira; copa ou folhagem. Arbores trunco suas extollunt
comas: as rvores elevam no tronco suas copas.
Comans, tis 1 - que apresenta abundante folhgem, copa exuberante.
. Comatus, a, um - provido de copa muito desenvolvida.
. Comt8sura, ae, f. - comissura, ponto de unio entre duas partes.
Commemoratus, a, um - citado, mencionado, referido. Species in!ra commemoratai omnea ai! sect. Euramalinam pertinent: tdas as espcies abaixo
citadas pertencem seco Euramaltna.
Commode, adv. - sem dificuldade, com facllldade. Genus in subgenera
quattuor commolie dlvtditur: o gnero fciImente se divide em quatro
subgneros.
Communts, e - comum, vulgar.
Commutatus, a, um - trocado, confundido. ctr. 1." e 2." partes.
Comosus, a, um - frondoso, dotado de copa exuberante.
Commutatio, nis, f. - mudana, troca. Absque dubio in schedularum co~mu
tatione causam ha~t: sem dvida a razo est na troca das etiquetas
(de herbrio) .
Compactua, a, um - compacto, denso.
Complanatus, a, um - achatado. Rami collapso complanati: 08 ramos ah~tad08 depois de' murchos.
Completus, a, um - completo, inteiro.
'Cbmplicatus, a;
dobrado, enrolado. Folia compllcata, etc..
Complures,eomplurium - adj. plural. Vrios, alguns.

um -

13'7-

Composltio, nis, f. -

composio, disposio. Fasciculi vasorum compositio:

composio (disposio dos diversos elementos do) do feixe vascular.
Composttus, a, um - composto, formado de mais de uma parte. Folia composita: folhas compostas. InjZarescentfae ex racemis Zangis brevibusve
compositae: as inflorescncias compostas de rcemos longos OU curto.
Compressus, a, um - comprido, achatado.
Comptus, a, um - belo, elegante, enfeitado.
Computatus, a, um - computado, contado. Folia petiolis 3 mm. longis computatis 5 cm. Zanga: folhas, contado o peciolo de 3 mm., com 5 cm. de
comprimento .
Concatenatus, a, um - unido em cadeia (esporos, frstulas de Diatomcea,s,
etc.) .
Concavus, a, um - cncavo.
Concentricus, a, um - concntrico.
Conceptaculum, f, n. - conceptculo, rgo co onde se formam esporos ou
gametos segundo o grupo de plantas no qual ocorre. Sporangidium est
sporarum conceptaculum secundarium, fn sporangiO delftescens: o esporangdio um conceptculo secundrio de esporos, oculto (situado no
Interior do) no esporngio.
Conchfjormis, e - em forma de concha.
Concinnus, a, um - elegante, belo, harmonioso. Struthanthus concinnu.,
Aphelandra concinna.
Concisus, a, um - cortado em pedaos, despedaado; conciso, breve.
Concolor, is 1 - da mesma cor. PedicelZf thallo concolores: os pedicelos da

mesma cor que o talo.

Conditus, a, um -- fundado, estabelecido. Deseriptio Dialllpetalanthacearum:
in specie usque adhuc cognita condita: a descrIo das Dialllpetalanthaceae: baseada na nica espcie at agora conhecida.
Conexus, a, um - unido, ligado.
Conjertim, adv. - densamente, cerradamente, apertadamente. Flores conjertfm ad axillas joliorum inserti: as flores densamente inseridas nas

axilas das folhas.

denso, compacto, acumulado, cerrado. Folia conjerta:
folhas inseridas umas muito prximo s outras.
Conjerruminatus, a, um - soldado, unido, ligado. Semina testa membrana
interna arcte conjerruminata: as sementes com a testa estreitamente
unida membrana interna.
Conjluens, tis 1 - confluente.
Conjormis, e - conforme, harmonioso.
Conju8Us, a, um - confuso, desordenado; misturado."
CongeneT, is 1 --: eongenrlco,congnelle. da mesma qua.lidadlil':ou grupo. Pin'nae ut in congenoeribus oppositae: as piIIS opostas como nas congneres,
isto , nas do mesmo gnero. Est planta int~ congen.eres amplisBima:
a maior planta do gnero.
.,
Conjertus, a, um -

-138-

Congenltus, a, um - nascido junto.

Congestus, a, um - amontoado, densamente aglomerado.
Congruens, tis 1 - conveniente, que concorda. Species haec cum altera
congruens: esta espcie concorda com a outra.
Conglomeratus, a. um - reunido em massa arredondada. Flores conglomerati: flores em inflorescncia capitada.
Conicus, a, um - cOnico.
Conidlum, i, n. - conidio.
Coniler, a, um - que produz cones ou estr6bilos. Conilerae: grupo de

plantas com tais formaes.

conjugado, quando dois 6rgos se acham unidos desde
a origem.
Coniunctus, a, um - unido, junto, pegado.
Connatus, a, um - o que unido a outro igual. Folia connata: folhas opostas,
porm, soldadas pelas bases. Staminum lilamenta alba, basi in C1/lindrum
brevem connata: os filetes dos estames brancos, na base unidos em
cilindro curto.
Connectivum, i, n. - conectivo <das anteras, etc.).
Connivens, tis 1 - unido, junto, sem soldadura, porm. Petala arcte superne
conniventia: as ptalas estreitamente unidas na parte superior.
Con1ugatae, arum, f. - grupo de "algas verdes".
Conoieus, a, um ..,.... com a forma de cone.
Conseeratus, a, um - consagrado, dedicado; veja 2.- parte.
Consimilis, e - muito semelhante, extremamente parecido.
Conspectus, us, m. - exame, s1n6pse, estudo de conjunto. Conspectus specierum: estudo das espcies. Conspectus generum Brasiliensium: s1n6pse
dos gneros brasileiros.
Conspicuus, a, um - conspcuo, evidente, notvel. Flores conspicui: flores
bem desenvolvidas.
Conspicue, adv. - notvelmente, evidentemente. Folia conspicue glandulosa:
as folhas evidentemente glandulosas.
Conspiram, tis 1 - que se reunem para alcanar um certo fim, que conjugam esforos para um dado efeito. Frondes omnes termlnales ln comam
amoenam conspirantes: tOdas as frondes terminais reunidas para formar
uma bela copa.
Constans, tis, 1 - constante, uniforme, imutvel.
Constlpatus, a, um - apertadamente reunido, amontoado.
Constrlctus, a, um - apertado em volta. '
Conlugatus, a, um -

Conterminus, a, um. - v1z1nho.

Conteztue, a, um - tecido, entrelaado, unido, lIgado. Thallus u h1Jphis
'f'regularUer contutis BUpBr'tructuB: o talo constitu1do por hifas irregularmente entrelaa4aa,
Conte:1:tuB, us, m. - contextura, textura.

':\"

-139-

Continuus, a, um -

contnuo, no articulado ou septado. Ramt continut:

ramos continuos, desprovidos de articulao.
Contortus, a, um - torcido, convoluto. Corolla contorta: corola com perflorao torcida ou convoluta.
Contra, prep. com acuso - contra.
Contra, adv. - pelo contrrio.
Contractus, a, um - contraido, estreitado, l1m1tado.
Conus, i, m. - cone, estrbilo.
Convallis, is, f. - vale.
Conve:rus, a, um - convexo.
Convolutus, a, um - enrolado.
Convolvulaceus, a, um - trepador.
Copiosus, a, um - copioso, abundante.
Copulatto, nis, f. - unio, conjugao. Ob copulationem Conjugatis arctissime
a/fines: devido conjugao so muito estreitamente afins das Conj':lgatae.
Cor, cordis, n. - corao. Ex cordeamicus: amigo do "peito".
Corculum, i, n. - diminutivo do anterior; embrio <Cesalpino). Sedes corculf
est vel in apice vel basi semtnis: a sde do embrio est no pice ou na
base da semente. Corculum novae plantae primordium intra semen: o

embrio o inicio de uma nova planta. dentro da semente. Lineu e

outros ut1l1zam tal termo.
Coracinus, a, um - "preto de corvo": negro brilhante.
Corallinus, a, um - vermelho como coral.
Cordato-sagittatus, a, um - com a forma de corao e as margens convexas.
Cordatus, a, um - em forma de corao.
Cordijormis, e - igual ao anterior.
Coriaoous, a, um - coriceo, da consistncia do couro.
Cormus, i, m. - eixo das plantas superiores, caule.
Corneus, a, um - crneo, com a consistncia de chifre.
Corntculatus, a, um - dotado de apndices quaisquer lembrando pequeno
chifre.
Corniculum, i, n. - pequeno chifre, apndices que tais recordem.
Cornutus, a, um - provido de rgos semelhantes a chifres.
Corolla, ae, f. - corola. Corolla hutus est exacte similis Morinae: a corola
dste exatamente igual de Morina.
Corollinus, a, um - semelhante corola.
Corona, ae, f. - coroa, corola acessria ou interna.
Coronatus, a, um - coroado, encimado. Fructus perigonio ou calyce coronatus: o fruto encimado <coroado) pelo perigOnio ou Cl1ce.
Corpus, COrporiB, n. - corpo. LignosiJ,m vero corpus valde /JUctum 6It: O
corpo lenhoso, realmente, muito ampliado.
CorpusculUlm, i, n. - diminutivo do anterior.
Corrugatus, a, um - enrugado.

-14Q-

Cortu,corticts, m. ou f. - prefere-se, em Botnica, o gnero mascul1no.

Casca. cortia, crtex. Cortice vestitur /errugtneo: revestida por casca

cor de ferrugem.
cortical. .. . strato corticali carttlagfneo . : com a camada
cortical cartllaginosa. Strat'Um corticale: camada cortical.
Corttcatus, a, um - pr()vido de crtex ou casca. Thallus 'Utrimque corttcatUB:
o talo dotado de crtex em ambos os lados.
Corymbi/er, a, 'Um - que possui corimbo.
Corymoosus, a, um - corimboso (Igual ao anterior).
Corymbus, i, m. - car1mbo.
Costa, ae, f. - nervura principal.
CostatUB, a, 'Um - com a nervura central (costa> sallente.
Cotyledon, is, f. - cotildones.
C7't8fpe8;ctts 1 - engrossado na b&se. Eichornftl crasafpes: plantas com a
, parte mdia do pecolo muito dilatada.
Crassitas, tis, f. - veja crasafties, ei.
CrasaftieB, eI, f. - espessura, grossura. Petioli crassitie pennae C1If11l.eae: os
peclolos com a espessura da pena do cisne.
Crassttudo, inis, f. - cfr. cra.ssities, ei e crassital, tis. Rami uemplarts 1WStri
crassitudiM digfti minimi: os ramos do nosso exemplar apresentam a
grossura do dedo m1n1mo.
Cras8'U8, a, 'Um - espesso, grosso. Med'Ulla 100 micra crassa: a medula com
100 micra de espessura.
Creber, crebra, crebrum - denso, espesso, compacto, cheio de. Laminae
nertns erebrfs paraUelis percursae: as lminas percorridas por nervuras
espessas e paralelas.
Crena, ae, f. - incises de uma folha crenada ou serreada. Si crenarum
apfces obtusi sunt .. : se os 6.pices das crenas sio obtusos.
CrenatUB, a, 'Um crenado, com recortes desiguais, grandes, distantes,
pouco profundos e horizontais. Acute crenatus: com erenas agudas ObtUBe
crenatUB: com crenas obtusas. Duplicato crenatus: duplamente crenado,
isto , com crenas por sua vz crenadas. Rad13: crenata undiq'Ue per
totum marginem: a raiz crenada em todos os pontos da margem.
Cren'UlatUB, a, 'Um - com crenas pequenas, levemente erenado.
Cf'escentia, ae, f. - crescimento, aumento. Crescentiae ann'Uli solemniter
notati: os aneis de crescimento perfeitamente v1s1veis.
Cretaceus, a, 'Um - que vive em terrenos de argila branca ou gz (creta, ae).
Crtbrum, i, n. - crivo..
Cribrosus, a, 'Um - erivoso.
Crinitus, a, um - provido de cabelos longos (crinis, is, n.) .
Crispabtlts, e:- diversamente dobrado e contrido em estado sco. Folia crispabilia: tda retorcida e contrada no herb.rio (em Virtude da dessecao)
Crispatus, a. um - crespo.
Crtspu.s, a, um - igual ao anterior.
Corticalis, e -

-141-

Crista, ae, f. - crista. Crista galU: crista de galo. Penacho.

Cristatus, a, um - dotado de crista ou penacho.
Croceus, a, um - cor de aafro, amarelo dourado.
Cruciatus, a, um - cruzado, em forma de cruz.
Crucijer, a, um - que tem forma de cruz.
Crucijormis, e - o mesmo que eructatus, a, um.
Cruentus, a, um - da cor do sangue.
Crustaceus, a, um - crustceo, formando crosta. Lichenes cruatacei: os

lquenes crustceos.
Crystallinus, a, um - crlstallno.
Crystallum, i, n. - veja crystallus, i.
Crystallus, i, f. e m. - cristal. stratum medullare crystallos parvos rubros
jorman$: a camada medular produz1n(lo cristais pequeDQs e vermelhos.
Cucullatus, a, um - em forma de capz.
Culmus, i, m.-- colmo. Cyperus culmo nudo articulato ... : Cyperus com o
colmo n, articulato.
Cultratus, a, um - em forma de 1m1na de faca (culter, cultri).
Cultrijormis, e - igual ao anterior.
CUltura, ae, f. - cultura, cultivo. Agri cultura: agricultura.
Cultus, a, um - cultivado. ln hortis culta: cultivada nos jardins.
Cultus, US, m. _. cultura, plantao. ln cultis vera joliis pinnatm dissectfs:
nas cultivadas (propt.: nas plantaes) realmente as folhas so recortadas maneira de pena.
Cuneatim, adv. - maneira de cunha. Folia cuneatim attenuata: as folhas
estreitadas maneira de cunha.
Cuneatus, a, um - estreitando-se progressivamente em direo base, de
modo a lembrar cunha.
Cuneijormis, e - igual ao anterior, cuneiforme.
Cupressus, i e us, f. ....: cipreste.
Cupreus, a, um - da cor de cobre.
Cupula, ae, f. - cpula. Cupula bracteolaris: cpula de bracteolas.
Cupulatus, a, um - provido de cpula.
Cupularis, e - igual ao anterior.
Cupulijer, a, um - produzindo cpulas.
Curassavicus, a, um - oriundo da ilha de Curaao. Asclepias curassavica.
Curtus, a, um - curto.
'
Curvatus, a, um - curvo.
Curvinervius, a, um - cOm nervurll8 longitudinais curvas.
Curvus, a, um - curvo, recurvo.
Cuspis, cuspidis, f. - ponta, cspide.
Cuspiatus, a, um -:- dotado de cspide.
Cuttcula, ae,' f; - cutcula.
C7Ianeus, a, um - azul escuro.
)'

-142 -

C1Ianoph1lceae. ae. f. - grupo de "algas azues".

C1Iathtjormis. e - em forma de taa.
C1Iathus. t. m. - rgos em forma de taa. ClAtlo. inflorescncia do gnero
Euphorbta e outros.
CJlcltcus. a. um - relativo ao circulo, cicllco.
CJlun.um. i. m. - cisne.
CJllfndraceus. a. um - quasi cllfndrico.
CJlltndrtcus. a, um - ciUndrico.
C1Ima. ae. f. - cimeira.
CJlmbtjormis. e - em forma de pequeno bote.
CJlmula. ae, f. - pequena cimeira.
CJlmosu. a. um. - com as tnnorescncias em cimeira.
C]/naN'hoafon ou, melhor. C1/norrhoatum, t, n. - fruto como o da roseira:

carnoso, Oco. contendo aqunios.

,,'iro

C1Ipartsstus. a. ~m - semelhante ao ou da natureza do cipreste. Pol1luala

C1/partssta: pequena planta das praias lembrando o cipreste.
ClIpartssus ou C1Ipressus. t, f. - o mesmo que Cupressus. t ou USo f.
C1Ittoplasma. ae. f. - citoplasma, protoplasma.

D
Dacttltjer. a. um - que produz tmaras.
Dactylus, i. m. - tAmara (em grego: dedo, sentido com que aparece nos

compostos) .
De, prep. com abl. - de. desde; sObre. a respeito de. Cfr. a 1.- parte.
Dealbatus. a. um _ esbranquiado
Debtlis. e - dbil, fraco.
December. brts. m. - o ms de dezembro.
December. brts. bre - relativo ao ms de dezembro.
Decipfens. tis 1 - o que engana. Psittacanthus decipiens: espcie muito
parecida com Ps. robustus e que, por isso. pode enganar.
Deciduus. Il. um - decduo, caduco.
Decltnatus. a. um - dobrado ou d1rlgfdo para 'baixo.
Decolor. f8 1 - desbotado, incolor. Sporae decolores aut interum juscescentes: esporos incolores ou s vezes escuros.
Decomposttus, a. um - quando <diz-se da folha) o pecolo principal sofre

duas div1s0ea antes da insero dos fololos.

Decor, decorts 1 - belo, elegante.
Decorticatus. a. um - desprovido de cortex. Podetta et rami decorticata:

os podcios e os ramos destitudos de camada cortical

Decoros. a, um - decente; elegante, belo.
Deeumanus. a. um - de tamanho descomunal.'
Decumben8. tis 1 - decumbente. Ht ez analogia plantlZ1Um ma,forum decumbens appellari possunt: estes, por analogia com as plantas maiores

(superlores). pOdem ser chamadll8 decumbente8.

-143 -

Decurrens, tis 1 -

quando o limbo desce ao longo do peciolo ou - nas

folhas ssseis - do ra.mo sObre o qual se insere. Folia inpetiolo, decurrentia: as folhas decorrentes nos pecfoloa. Petfol;lob Zfmbum decurrentem
alatis peclolos alados dev1d ao l1JDbo decorrente.
Decussatus, a, um - decussado, disposto em dois pares cruzados.
Definitus, a,. um - limitado, def1n1do. Genus Me magfs habito quam eMracteribu.9 scriptis definitum: ste gnero mais lJm1tado pelo hbito do
que por caracteres marcantes.
Deftxus, a, um - prelO, imvel.
Defleras, a, um - desviado ou volado para baixo.
Defloratus, a, um - o que j perdeu suas flores; sem flores (passada a
poca da florao). Rami deflorati: ramos sem flores.
Defoliatus, a, um - quando ca1ram as folhas; sem folhas.
Deformis, e - deformado, desfigurado.
Dehiscens, tis 1 - deiscente, que se abre. Fructus rima longitudinali dehiscens:
os frutos se abrindo por uma fenda longitudinal.
Deine, adv. - dali, em seguida; depois, mais tarde. Fol1ua glandulosa, einde
glanulis carentfa: as folhas glandulosas, depois destltuidas de glndulas.
H tambm e no raramente: etn.
Delapsus, a, um - caldo. Post folfa elapsa stipulae manent: as' estipulas
permanecem depois de caldas as folhas.
Delapsus, us, m. - queda. Caulis annulis a elapsu foliorum ortis pra.eitus:
o caule provido de aneis oriundos da queda das folhas.
Delectus, a, um - escolhido, selec1onado.
Delectus, us, m - seleo, escolha. DeZectus flora.e Organensis: seleo da
flora da Serra dos Orgos (isto , as plantas mais intereSsantes da regio) .
DeZicatus, a, um - delicioso, fino, excelente.
Deltofeus, a, um - deltoide, em forma de delta (letra grega triangular) .
Demersus, a, um - mergulhado, submergido.
Demum, adv. - afinal, por fim.
Dennticus, a, um - com as ramificaes lembrando rvore.
Denroieus, a, um - parecido com rvore.
Denigratus, a, um - enegrecido;
Denique, adv. - afinal, finalmente.
Dens, entis, m. - dente.
Densus, a, um - denso, compacto. Rami 7IOf)ellt inumetlto denso obtecti:
os ramos novos inteiramente coberto por um indumento denso.
Dentatus, a, um - dentado, com recortes. curtos e obtusos, distantes entre ~1.
Denticulatus, a, um - dotado de pequenos dentes.
Denuatus,a, um - desnudo, n; exposto. Apothecia emum aut iam primo
enuatum: os apotc1os depois OU j ' desde O inicio expostos.
Deorsum, adv.- para baixo.
.
Depauperatus, a, um - (empobrecldo) delgado, tino. VClrt4t spa4icib1i8 modO
epau11eratis pauctfloris moo ptngufbU8 muttfflorll: varia (a eapcte)

144...,..

nos' esp.dices ora finos e com poucas flores,' ora espessos e com muitas
flores.
.Dependens, tis 1 - dependurado., voltado para baixo.
Deplanatus, a, um - aplanado, aplal.nado, nivelado.
Depressus, a, um - deprimido, comprimido de cima para baixo.
Descendem, tis 1 - voltando-se gradualmente para baixo.
Desinens, tis 1 - o mesmo que decurrens, tis. Folia limbo in ramos opttme'
desinentia: folhas com o limbo perfeitamente desinente nos ramos.
Desuper, adv. - de cima, do alto. Pollinis granula esuper visa: os gros de
polen vistos de cima (num' desenho, descrio, etc'>.
Detectus, a, um - descoberto, achado. Species duae hucusque etectae ln
stlvls: duas espcies at agora encontradas Il8ll matas.
Detergibills, e - o que pode ser percebido. Petiolt striati atque tomento tenui
deterQtbtli asperst: os peciolos estriados e com um tomento tnue e
visivel espalhado.
Determtnatus, a, um - definido; determinado. Species nomine Str. longtflori
ab Engler etermtnata: espcie determinada por Engler sob o nome de
Str. longtflorus.
Dextra, ae, f. - direita. H tambm: dextera, ae. Ad dextra ou a dextra:
direita.
Dextrorsus, adv. - para a direita. Ocorre ainda: extrorsum.
Dexter, extra. dextrom - direito.
Diachenium, i, n. - diaqunio.
Dtam. - abreviatura de dtameter, tri. Vasa circa 50 micra diam.: os vasos
com crca de 50 micra de dimetro.
iJiameter, tri, m. - dimetro. Diametro objecti auge 6 tes: aumenta 6 vezes

o dimetro do objeto.
Diaphanus, a, um - diMano.
Dichasium, t, n. - dic.sio.
Dichlamyeae, arom, f. - Dichlamydeae, grupo de plantas.
Dicotyleoneae, arom, f. - Dicotyledoneae, grupo de plantas.
Dicotyleoneus, a, um - contendo dois cotildones na semente.
Dichotomus, a, um - dictomo.
Diynamus, a, um - did1namo. Stamina dtdynama: estames did1namos.
Dilferentia, ae, f. - diferena.
DtlftciliB, e - difcil.
Dtlferens, tis 1 - diferente, desigual.
Dtlfertus, a, um - cheio, atulhado.
Dilfluxus, a, um - que tem em abundAnc1a alguma cousa, que transborda.
Caules SQuamiB dilfluzl: os caules ricos em escamas. Paraphyses gelaU. noso-dilfluzae: as par.f1ses em abundlnc1a de matria gelatinosa.
Dilformis. e - deformado, com forma inslita; (com muitas formu?).
lXffractus,. .a, um ~ quebrado, .feito em pedaos..
Dtf/U$tuJ, a, um - difuso, espalhado..

Digestus, a, um - separado, class1ficado, ordenado. Planta Becundum 8J/Stema naturale digestae: as plantas ordenadas segundo o sistema natural.
Digitatus, a, um -- disposto como os dedos da mio, por exemplo: folia dfgitata.
Digitus, i, m. - dedo. Ramf crassftudfne'fgitf snfnimf: ramos com a espes-

sura do dedo mnimo.

Dilatatus, a, um - dilatado.
Dilute, adv. - diluidamente, pouco intensamente. Hymenium dilute caerulascens: o hlmnio fracamente azulado.
Dilutus, a, um - diluido.
Dimensio, nis, f. - dimenso, medio.
Dmidium, f, n. - metade.
Dimidiatus, a, um - diz-se de um rgo com uma das metades maior do
que a outra ou diferente por alguma razo. Folia dfmfdiata: folhas
muito falcadas de um s lado. Corolla dfmfdiata seu lateralfter fissa,
uno latere a basi usque ad apicem fncisa: corola "dimidiata" ou fendida
lateralmente, com um lado aberto desde a base at o 'pice. CalJlz dfmfdiatus: clice fendido de um lado.
Dimfdus, a, um - meo. Dimfdia pars corollae alba, relfqua lutea:. a metade
da corola branca, o restante amarelo. CalJlz corolla dfmfdfo brevfor: o

cllce um meio menor do que a corola.

Dimorphus, a, um - com duas formas.
Dfoecia, ae, f. - diecia.
Diofcus, a, um - dioico.
Di4'loperistomius, a, um - dotado de duplo peristoma (c'psula dos musgos).
Dipterus, a, um - portador de duas asas ou apndices que tais lembrem.
Directio, nfs, f. - direo. Directio est ista ezpamio, quam a ba.ri a apicem
adqufrit folium: direio a extensio que a folha ganha da base para

o pice.
direito. reto. ln directo, per ou fn dfrectum: em linha reta.
direito para a frente.
Dirus, a, um - horrvel.
Disciformfs, e - em forma de disco.
Discolichen, is, m. - Discoliquen.
Discomyces, tis, m. - Discomiceto.
Discolor, is 1 - discolor, variegado, pintado.
Discus, f, m. - disco; disco floral. Usou-se (por exemplo, Lineu) para designar o limbo da folha. Folium integrum enfm caret disci fpsfus fol sfnubus:
a folha integra carece de recortes no prprio limbo (veja: sfnus, US)
Disfunctus, a, um - separado. afastado.
Dispar, i& 1 - desigual. diferente, disparo
Disquisitio, nis, f. - exame, estudo. DisquisitiO circa Acanthacearum alfquot
genera: estudo sObre alguns gneros das Acanthaeeae.
Dfspersus, a, um - disperso. 8pecies late di&persa:eBpcie -muito comum.
Directus, a, um -

-'- 146 -

Dtsposttio, nis, f. - dlsposiAo, arranjo. Frondes dispositione uti in M. vnilera: as frondes com o mesmo arranjo que em M. vnilera.
Dissectus, a, um - profundamente dividido ou cortado em vrios segmentos.
Dtsseptmentum, i, n. - divisAo do. ovrio ou fruto representada pela linha
de sutura das folhas carpelares; spto.
Disstmilis, e - diferente, dissemelhante.
Distam, tis 1 - distante, afastado. 8pecfeB loUta sessiltbuB longe distans:

espcie se afastando muito pelas folhas ssseis.

Dtstichus, a, um - distico, disposto em duas sries.
Distentus, a, um - esticado, distendido.
Dtstincte, adv. - distintamente, claramente. Folia distincte mueronata: as

folhas distintamente mucronadas.

distinto, claro, diferente. Planta flortQuB dtstincta: planta
distinta Pelas flore.$.
Dtstortus, a, um - deslocado; torto; mal desenvolvido.
Dtstractilis, e - nascido bem separado. 8tigma dtstractile: estigma cujos
lobos so afastados.
Distractus, a, um - dividido em multas pores; desunido.
Dturnus, a, um - diurno.
Divartcatus, a, um - multo divergente, multo aberto. Rami divartcati: ramos
muito afastados a partir do ponto de ramificao.
Divergem, tiB 1 - divergente, que se afasta.
DiverBUS, a, um - voltado para diferentes dlreeB.
DiviBio, nts, f. - diviso. Dtvisto vegetativa: diviso vegetativa (clssiparidade, etc'>.
Divtsus, a, um - dividido.
DolabrtlormiB, e - em forma de enx.
Dolabratus, a, um - parecido com enx ou machado, segundo outros.
Dodrans, tts, m. - trs quartas partes de uma dada unidade ou 75%. Como
medida de comprimento igual a nove polegadas (22,5 cm.) .
Domesticus, a, um - nativo, indgena; domstico.
Domitus, a, um - domesticado.
Dorsalts, e - dorsal.
Dorstventralta, e - dorsiventral. ThalluB ltchents orsiventralts: o talo do
llquen dorsoventral.
Dorsum. t, n. - dorso, costas.
Distinct1u, a, um -

D",fXJ, ae, f. D",fXJCllUS,

drupa.

a, um - drupceo.

D",pec>la, ae, f. -

dimlnutivode rupa, ae.

Dubfus, a, um - duvidoso, incerto.
DttctuloeuB, a, um - provido de fetzes V88CUlarea folhas quase transparentes doa mWllOl).
Dttctus, tis, m. - condulo.
DUlcV, e - do'e8, IlU&ve, agradvel.

nervuraa - v1siveJa (as

-U7-

Dumus, i, m. - mata arbustiva constitu1da por arbustos erectos e sem espinhos. Dumi vel jruticeB erecti absque spiniB. Raramente se o toma por
arbusto (jrutex, jruticiB).
Dumetum, t, n. - mata de arbusto, como o anterio.r.
DUmoSUB, a, um - coberto de mata arbustiva.
Duo, uae, duo - dois.
Duplex, upliciB 1 - dobrado, duplo. Ovula tntel1umento tlupltei tnst"l'cta:

os vulos providos de duplo tegumento.

DuplicatUB, a, um -dobrado.
DUTUB, a, um - duro.
DuratuB, a, um - endurecido, rijo

E
E, ex, prep. com abl. - desde, fora de, feito de, etc.,. efr. 1." parte
EbracteatuB, a, um - destitu1do de br.ctllas.
EbracteolatuB, a, um - desprovido de bracteolas.
EburneuB, a, um - de mart1Di; da cor do mesmo, branco amarelado.
EcalcaratuB, a, um - sem calcar.
EcoBtatuB, a, um - destltu1do de nervuras.
EuctuloBus, a, um - sem nervuras V1siveis. DesUllado.
EuliB, e - comestivel.
Echtnatus, a, um - coberto de pontas de modo a lembrar o ourio domar.
EuTUB, a, um - mu1to duro.
Ejjertus, a, um - cheio, repleto.
EjJuBUS, a, um - derramado, espalhado. T1u&lluB efjUBUB: talo estendido em

superfcie.
falto de, destituido de. Folia piliB gJandulosiB egena: folhas
sem pelos glandulosos.
Egregius, a, um - excelente, egrgio.
Efectus, a, um - expelido, lanado. Sporae eiectae (ejecta,) massam 1u&u
jormantes: os esporos expelidos nil.o formando massa.
Efusmot, indecl. - tal, da mesma qualidade.
ElaboratUB, a, um - esmerado, feito com caprtcbo.
Elatus, a, um - elevado, alto. Arbor el4ta: Arvore multo alta.
Electus, a, um - escolhido; excelente.
Elasticus, a, um - el6atlco.
Elegans, tis 1 - elegante, fino, artstico.
Elevatus, a, um - elevado. Apothecia tluzllo illll!lta, . ~um eZevata: os
apotcios nascidos no talo, .depojs elevados.
Ellfptfcv.8, II, um-,. .eUtlco. Veja oval, e.
Elongatus, a, um - alongado, encompridado.
EIJltrum, t,. n. - cobertura, envoltrio.
EmtJrcius, a, um - que seca antes de cair (c6UCe; etc.) .

Egenus, a, um -

-148 -

Emargtnatus, a, um -

ema.rginado, com o pice bifido, isto , provido de

uma crena mais ou menos profunda. Obtuse emarginatus: obtusamente
emarginado. Acute emtzrginatus: agudamente emarginado.
Efloetus, a, um - enfraquecido; abortado. Ovarium in flore masculo efloetum: o ovr1o nas flores masculinas abortado. H tambm efletus, a, um.
Embryo, nis, m. - embrio. Embryo albumtnosus, rectus ... : o embrio
provido de albumen, reto ...
Emergens, tis 1 - emergindo, o que aflora uma superfcie. Apotheeia
thallo permanentia aut demum emergentia: os apotcios permanecendo
no talo ou finalmente emergindo.
Emersus, a, um - nascido acima da gua ou outra superfcie.
Emendatus, a, um - emendado, correto. Claves nunc emendatae: chaves
agora emendadas.
Emoriens, tis 1 - que vai morrendo ou desaparecendo. Podetia basi emorienti
ntgricantia: os podcios enegrecidos na base que vai morrendo.
Enatus, a, um - nascido, brotado, emergido.
Enemicus, a, um - endmico.
Endospermtum, t, n. - endosperma, albumen. Endospermium (albumen
auctor.) oleaginosum ali stratum tenuem redactum: o endosperma (albumen dos autores) oleaginoso reduzido . tnue camada.
Enervius, a, um - sem nervuras. H. tambm: enenns, e.
Enim, conj. - pois; certamente.
Enorm, e - enorme; 1rregular.
Ensifer, a, um - que trz espada.
Ensiform, e - ensiforme, em forma de espada.
Enumeratus, a, um - enumerado. 8pecteB intra enumeratae huius generis
omnes..: tOdas as espcies dste gnero abaixo enumeradas...
Eoem, adv. - para a mesmo. Eodem Zoei: no mesmo lugar (anteriormente
citado) .
Ephemerus, a, um - efmero, que dura um dia.
Eptcarptum, i, n. - epicarpo.
Epichiltum, i, n. - a parte terminal de um labelo quando distinta da poro
basal.
Epidermi8, tdt8, f. - etl1derme.
Epigaeus, a, um - que vive sOl;lre a superfcie da terra.
Epiggnus, a, um - epfg1no.
E;4piparlUitmus, i, m. - epiparasltismo, parasitismo de um parasito sObre

outro.
EpiparlUitus, i, m. - epiparaalto.
EpiparasttkuB, a, um - que 91ve OODlO eplparaslto.
Epipetclus, a, um - epiptalo. 8tGmlu epIpetul4: estames epiptal08.
EptphZtttcus, a, m - epUito.
Eptthallttl, i, m. - epitalo.
Eplicafru, a, um - lIeID dobraB.

Equidem, adv. - certamente, na verdade.

Equitans, tis 1 - cavalgando, isto , cobrindo outra cousa (p. ex., a base

de uma folha abraando a de outra).

Erectus, a, um - erecto, erguido, dirigido para cima.
Erigem, tis 1 - que se levanta da terra, erecto. Horizontal com as pontas

erectas, p. ex.: ramo.

Erga, prep. com acuso - na vizinhana de.
Ergo - conj.: portanto, logo. Posposto a um genitivo torna-se sinOnimo de
gratia. e causa: por causa de, devido a.
Erosus, a, um - com recortes pequenos e irregulares, muitas vezes ocupando

s parte da margem.
Erostratus, a, um - sem bico, ponta, etc..
Erram, tis 1 - errante.
Erraticus, a, um - errtico, flutuante.
Erubescem, tis 1 - que se vai tomando vermelho.
Erumpens, tis 1 - saindo, brotando, romper para fora.
Esca, ae, f. - alimento; pasto.
Esculentus, a, um - comestivel.
Esorediatus, a, um - desprovido de sordios. Thalli esorediati: os talos sem

sordIos.
Esthiostomius, a, um - dotado de peristoma.
Et, conj. - e.
Etiam, conj. - tambm.
Etiolatus, a, um - estiolado, sem cor e sem vigor pela falta de luz.
Evaneseens, tis 1 - que desaparece logo, dura pouco. Hypotha.llus indistinetus vel evanescem: o hipotalo pouco distinto ou de pequena durao.
Evittatus, a, um - desprovido de riscos, fitas, linhas, etc..
Evolutio, nis, f. - evoluo, desenvolvimento.
Evolutus, a, um - desenvolvido. Paraphyses evolutae: as parfIses desen-

volvidas.
Evulsus, a, um - arrancado.
Ezactus, a, um - expulso; exato, perfeito.
Ezalbescens, tis 1 - tomando':se branco.
Ezalbuminosus, a, um - sem albumen.
Ezaltatus, a, um - elevado, alto.
Ezaltus, a, um - muito alto.
Ezamen, fnts, n. - exame.
Ezaratus, a, um - possuindo sulcos profundos.
Ezasperatus, a, um - rugoso, porm, com pontas evidentes.
Ezcellens, tts 1 - sobresslloindo, mais alto; excelente...
Ezcelsus, a, um - elevado, alto; sublime.
,.Ezceptfo, nis, f. - exceo.
Ezoovatus, a, um - cavado.
Ezcf"ulus, f, m. - exc;-'o.

-150 -

Exclsus, a, um - cortado, seccionado.

Exculptus, a, um - esculpido, formando relevo.
Excursus, us, m. - excurso.
.
Excorticatus, a, um - desprovido de crtex.
Excrescens, tis, 1 - que cresce alm do habitual.
Excretus, a, um - crescido, engrandecido.
Exemplar, is, n. - exemplar. Exemplaria nostra solum mascula: os nOSllOS
exemplares so apenas masculinos.
Exemplum, i, n. - prova, exemplo. Exempli gratia ou causa: por exemplo
Exjasciculatus, a, um - cfr. eductulosus, a, um.
Exigu.us, a, um - pequeno, curto, estreito, exiguo.
Exilis, e - fraco, magro.
Eximie, adv. - muitssimo. Folia eximie pilosa: as folhas muitssimo pilosa.
Eximius, a, um - excelente, escolhido.
Exogenus, a, um - exgeno.
Exoticus, a, um - de outro pas, estrangeiro, extico. Frutices exotici, qui
nostras htemes jactle jerunt: os arbustos exticos (de outras terras) que
fcilmente suportam os nossos invernos.
ExpansiO, nis, f. - expanso.
Expansus, a, um - estendido, espalhado.
Explanatus, a, um - claro.
Expolitus, a, um - polido.
Exporrectus, a, um - estendido, esticado.
Expositus, a, um - aberto, exposto.
Exquisitus, a, um - escolhido, excelente.
Exsculptus, a, um - esculpido, formando relevo.
Exsertus, a, um - exserto, exposto, livre. Stamina exsma: estames exaertos,
superando a corola.
Exsiccatus, a, um - sco. Plantae exsiccatae: plantas scas para o herbirlo.
Exstipulatus, a, um - sem estipulas. Folia exstipulata: folhas desprovidas
de estipulas.
Exsuccus, a, um - destituido de suco, sco.
Exsudans, tis 1 - emitindo goticulas.
Extensus, a, um - extenso.
Exterus, a, um - que est do lado de fora.
Externus, a, um - externo, exterior.
Extimus, a, um - o mesmo que extremus, a, um.
Extra, adv. - do lado de fora.
Extra, prep. com acuso - fora de, alm. Spectes extra Brasilienses: espcies
que no ocorrem no BrasU.
Extraneus, a, um - exterior, externo; estranho,estrangeiro.
Extremus, a, um - que se acha mais para fora, llltlmo.
Extrincatus, a, um - esclarecido. Genus quoad se:tUs dijjerentias nondum
plc&ne extrincatum: o gnero, quanto s diferenas de sexo, aind/& 11Ao
(est) perfeitamente esclarecido.
.

-151-

F
Fabaceus, a, um - parecido com fava.
}'abalis, e - igual ao anterior.
Facies, ei. f. - aspecto exterior, aparncia, figura. Facies absolute diverBa
est: o aspecto absolutamente diverso. Fungus virilis penis arrecU jade:
cogumelo com aparncia de peDis em ereAo.
Faclle, adv. - fcilmente, sem dUiculdade. Speeies jaeile distinguitur ... :

a espcie fcilmente se distingue ...

Facilis, e - fcil.
Falcatus, a, um - em forma de foice.
Faleijer, a, um - que possui foices.
Falcijormis, e - o mesmo que jalcatus, a, um.
Falsus, a, um - falso, enganador.
Famlia, ae, f. - famlia, unidade sistemtica. Familia Rubiaceae: famfl1a
Rubiaceae ou das Rubiceas.
Farinaceus, a, um - semelhante f~rinha.
Farctus, a, um - cheio, repleto. Stipulae parenchymate chlorophlllloso
jarctae: as estipulas cheias de parnquima clorofilado.
Fartus, a, um - igual ao anterior.
Fascla, ae, f. - faixa, tira. Individua in jascias coniuncta: 08 ~dividuos

unidos em faixas (Diatomceas).

Fasci4tus, a, um - marcado com faixas.
Fasciculatus, a, um - fasciculado, vrios inseridos no mesmo ponto. Flores
jasciculati: flores presas no mesmo ponto.
Fasciculus, i, m. - pequeno feixe. FascicUli vasculares: feixes vasculares.
Fascculus vasorum spiralium: feixe de vasos espiralados.
Fasciolatus, a, um - reunido em feixe.
Faseis, is, f. - feixe.
Fastigi4tus, a, um - diz-se de ramos aproximados, paralelos e erectoa.
Fatiscens, tis 1 - que se fende, fendendo. Apothecia margine jatl.scente :

os apotcios com a margem se fendendo ...

Febrijugus, a, um - febrifugo.
Februarius, a, um - de fevereiro.
Februarius, ii, m. - o ms de fevereiro.
Fecunditas, tis, f. - fecundidade, fertilidade.
Fecundus, a, um - fecundo, frtil.
Femina, ae, f. - mulher; fmea dos animais.
Femineus, a, um - feminino, relativo a esse sexo. Flo. jemineus: flor femi-

nina.
Femininus, a, um - igual ao anterior, que tem a l108Ia pntfernc1a.
Feminus, a, um - forma rara de jemineus, a, um.
Fenenra!is, e - provido de oriffc108, perfurado.
Fenest,atuB, a, um - cfr. o anterior.

-152 -

Fere, adv. - quase. Folia fere sessilia: folhas quase ssseis.

Ferox, ocis 1 - selvagem, feroz.
Ferreus, a, um - duro como ferro. Caesalpinia ferrea: cuja madeira durlssima.
Ferrugfneus, a, um - da cor de ferrugem. Rami indumento ferrugineo obtecti:

os ramos recobertos por indumento ferrugneo.

]'errugino8Us, a, um - cfr. o antecedente.
Fertilis, e "- frtll.
Fertilitas, tis, f. - fertilidade.
Fetidus, a, um - ftido.
Fibra, ae, .f. - fibra.
Fibrilla, ae, f. - diminutivo do anterior; raminho; pelo absorvente da raiz.
Thallus fruticosus, ffbriUis parcts ... : o talo arbustivo com pequenos

raminhos ...
Fibro8'U8, a, um - fibroso.
Fibula, ae, f. - fivela.
Ficus, i, ou us, f. - figo, figueira; gnero de Moraceae.
Figura, ae, f. - figura, forma. Folia trapezii figura: folhas com a forma de

trapzio.
Filamentosus, a, um - fllamentoso.
Filamentum, i, n. - fllamento; filete. Filamenta staminum basi connata: os

flletes dos estames soldados na base.

Filiformis, e - fillforme.
Filum, f, n. - fio.
Fimbra, ae, f. - franja.
Fimbrfatus, a, um - franjado, fimbriado.
Fimum, i, n. - estrume, lodo. F\ tambm fimus, i, m.
Firmatus, a, um - provado, 10rtalecido; baseado. Claves specierum generumque in flore masculo lirmatae: chaves das espcies e gneros basea-

dos na flor masculina. Pouco usado.

. Firmus, a, um - firme, slido, forte.
F8silis, e - que se fende com facll1dade.
Fissura, ae, f. - fissura, fenda pequena. Crescit e rupium aridarum rlmis
fi8surfsque: vive nas fendas e fissuras das rochas ridas.
Fis8'U8, a, um - fendido. Corolla ex apice basfn versum fissa: corola fendida
desde o pice at a base.
Fistula, ae, f. - tubo, canudo; ffstula.
FiBtulo8'U8, a, um - flstuloso, diz-se de cousa alongada e Oca. Caules fistulo8i:

caules Ocos ou flstulosos.

Flabellatus, a, um - semelhante a um leque.
FlabelHlrmf8, e - em leque.
Flaccidus, a, um - flcido, mole, frouxo, pendente.
Flagellatus, a, um - provido defl8Celos.
Flagellf/ormu, e - com a forma de flgelo, o1te.

-153 -

Flammeus, a, um - cor de fogo.

Flavens, tis 1 - amarelo dourado.
Flave8cens, tis 1 - amarelado.
Flavovire8cen8, tis 1 - amarelo-esverdeado. Gonidia jlavovire8centl: as

algas liqunicas amarelo-esverdeadas.

Flavidu8, a, um - ligeiramente amarelo.
Flavus, a, um - amarelo (com todos os seus matizes).
Flextbili8, e - flexvel, dobradio, elstico.
Flexilis, e - o mesmo que o anterior.
FlexuoSU8, a, um - sinuoso, flexuoso.
Flexu8, a, um - dobrado, curvado, voltado. Ramuli novelli apicem caulf8
versum jlexi: os rmulos novos voltados em d1reo ao pice do caule.
Flexu8, us, m. - curva, desvio, dobra.
Flocco8U8, a, um - com indumento lembrando a li.
Flocculentu8, a, um - diminutivo do anterior.
Floccus. i, m. - tufo de l.
Floralis, e - floral, referente s flores. Folia jloralia: as folhas junto s flores.
Florens, tis 1 - que se acha em flor, florido. Arbor jlorens: rvore em flor.
Floridus, a, um - florido, cheio de flores.
Florijer, a, um - carregado de flores
Fl08, jloris, m. - flor. Flo8 androgynus: flor andrgina. Flo8 Ca88iae: flor
de Cas8ia;
Flosculosus, a, um - dotado de pequenas flores.
Flosculus, i, m. - diminutivo de jl08, jloris; flsculo.
Fluctuans, tis 1 - ondulado; flutuante.
Fluitans, tis 1 - flutuante. Riccia jluitans: planta flutuante ou natante.
Flumen, inis, n. - rio. Fluminis Januarii provincia ou Sanctus Sebastfanus
Fluminis Januarii: (o Estado do) Rio de Janeiro. Habitat ad ripas
jlumns Paquequer: vive nas margens do rio Paquequer.
Fluviali8, e - fluvial; que vive no ou prximo do rio.
Fluviatilis, e - cfr. o antecedente.
Fluviu8, i, m. - rio. Prope jluvium collecta: colhida perto do rio.
Foecundatio, ni8, f - fecundao.
Foemineus, a. um - forma rara de jemineus, a, um.
Foetidus, a, um - cfr. jetidus, 0., um.
Foetor, ori8, m. - mu cheiro. Foetore cimicis acerrimo imprimis joll.orum
jlorumque: com fedor de percevejo multo penetrante, principalmente nas
folhas e flores. Tambm: jetor.
.
Foliaceus, a, um - follceo. semelhante s folhas. Thallus joliaceus: talo

foliceo.
Foliatus, a, um - dotado de folhas.
.
.
Foliolum, i. n. - foUolo, partes em que se divide afolha-composta:
_
Folium, i, n. - folha. Folio. patula per ram08 d.tribUU7lbtraimpltcfli. ~:

'as

folhas abertas e 'slfuples Sib"distribUidas pelos'tanias.::';: Folta sfOOzt\do

nigrescentta: as folhas ao secar escurecendo.
' -

-- 154 -

FolUcularfB, e - folicular.
Follfculus, t, m. - fol1culo, tipo de fruto.
Folttgerus, a, um - igual a joltatus, a, um.
Fom, jonUs, m. - fonte, nascente.
Fonttnalts, e - que vive nas fontes.
Foramen, ints, n. - oriffcio, perfuraAo, buraeo. Foramtna ctrcumctrca BOredtosa: os oriffcios providos de SOrd108 em volta. Thallus joramtnt'bus
rotundts: o talo com perfuraes redondas.
Forctpatus, a, um - dlv1dido como pina.
Forma, ae, f. - forma, figura.
Formams, a, um - formado. Injlorescentiae e:c cymts ptLrots jormatae: 90S

inflorescncias formadas por pequenas c1melras.

Formosus, a, um - formoso, belo.
Fornicatus, a, um - abobadado, convexo. Corolla alba, labto superlore jornicato ...
Forsan, adv. - talvz.
Forsttan, adv. - igual ao precedente.
Fortasse, adv. - ainda o mesmo.
Forte, adv. - por acaso.
Fortts, e - forte, robusto.
.Fosstlts, e - fssll. De caudtce Palmarum jOBBiltum: sObre o caule das

palmeiras fsseis.
cova, f6vea, depresso. Flores in joveis racheos immensi: as
flores mergulhadas nas cavidades do rquls.
Foveatus, a, um - tendo f6veas, fossetas.
Fragilis, e - frgil, frlvel.
Fragmentum, t, n. - pedao, fragmento.
Fragana, tis 1 - aromtico, cheiroso.
Frequens, tis 1 - frequente, comum, denso. Species valde jrequena: espcie
muito comum.
Frequenter, adv. - frequentemente, muitas vezes.
Frigidus, a, um - frio, gelado.
Frtgilla, ae, f. - tentllhAo. Phryutlanthus: do grego (flor de tentilho) como
Pstttacanthus (fior de papaglo); ambos em referncia cor.
Fringilla, ae, f. - veja o anterior.
Frondosus, a, um - frondoso.
Frona, jrondts, f. - folhagem, ramo com folhas. Diz-se, nos musgos, das
"folhas" que nAo podem ser individualizadas, de tal modo se acham
aderidas ao "caule". Aplica-se muito s folhas das palmeiras, fetos e
C1Icadaceae. Frondes termtnales indivtsae bast cuneatae: folhas (de
palmeira) terminais, indivisas, na base cuneiformes.
Fructtjer, a, um ~ frutUero.
Fni.ciuasua, (I, um - frtil; que produz frutos em abundncia.
Fructus, us, m. ~ fruto. Frutit1l8 ClClp8Ularls: cpsula.
Fovea, ae, f. -

-155-

Frustulum, f, n. -

clula de Diatomcea. Frustula iUis Eunottearum similia:

as frstulas sio semelhantes s (quelas) das Eunotieae.
Frona, jrontts, f. - frente. Frustulum a fronte "tsum orbtculare: a frstula
vista de frente redonda.
Frutescens, tis 1 - arbustivo. Planta ut frutescens, caule lignoBO ... : a
planta arbustiva, com o caule lenhosO.
FrutiCOBUS, a, um - fruticoso, arbustivo.
Frutex, fruttcts, m. - arbusto. Frute:r: erect1u ramo8U3: arbusto erecto, ramificado. Fruttcum supra memoratorum specteB jrequentes sunt: as espcies
frequentes de arbustos acima mencionados sio.
Fruttcetum, i, n. - mata arbustiva, isto , na qual os arbustos predominam.
FruttculoBUS, a, um - diminutivo de jruticoBUS, a, um.
Fuleratus, a, um - apoiado, sustentado.
Fulerum, t, n. - suporte; veja sterigma, tis.
Fulgens, tis 1 - ([ue brilha.
Fuligineus, a, um - negro como' fuligem.
Fuliginosus, a, um - igual ao anterior.
FultUlI, a, um - apoiado, sustentado. Panicula ramis pedicellisque basi
bractea angusta fultis: a pancula com ramos e pedicelos sustentados na
base por estreita brctea.
FulwB, a, um - amarelo com vrias tonalidades: tostado, avermelhado,
pardacento.
Fumosus, a, um - pardo acinzentado.
Funalis, e - relativo a cordas.
Fundus, t, m. - fundo. Fundus corollae: o fundo da corola.
Fungiformill, e - semelhante aos cogumelos (Basidiomicetos).
Fungus, t, m. - cogumelo.
Funiculus, i, m. - cord1nha; barbante.
Furca, ae, f. - forquilha.
Furcatus, a, um - em forma de forquilha.
~rfuraceus, a, um - parecido com caspa, isto , tendo pequenas escamas
macias.
Fuscatus, a, um - um tanto escuro.
Fuscellus, a, um - cfr. o anterior.
Fuscescens, tis 1 - ainda a mesma cousa. Folia sicco in statu fuscescentia:
as folhas em estado sco escurecidas.
Fuscidulus, a, um - veja os trs antecedentes.
Fuscus, a, um - esCUl'O, pardo.
Fusiformill, e - fUsiforme. Radi:r: fustformis: raiz em forma de fuso.
Fusus, t, m. - fuso.
Fustts, is, m. - f1,1Ste; basto.
,
...
.'
Fusus, a, um - C1erramalto, estendido.
~

"

'.

-156-

G
Galeatu8, a, um - em forma de capacete.
Galla, ae, f. - galha.

GamopetaZus, a, um - gamoptalo.
Gamosepalus, a, um - gamospalo.
Gelatina, ae, f. - gelatina, gelia; massa mais ou menos dura em muitos
rgos vegetais. Paraph1lses in gelatinam haud abundantem immersae:
as parif1ses imersas em gelatina ou gelia no abundante.
Gelattnosus, a, um - com a aparncia ou, melhor, consistncia da gelia.
Gelidus, a, um - gelado.
Geminatus, a, um - geminado, composto de dois rgos da mesma origem.
Geminus, a, um - duplo, gmeo. Dz-se de duas cousas que se acham sempre
unidas. GeminijZorus, a, um: que possUi as flores 08 pares.
Gemma, ae, f. - gema, boto, renovo, gomo. Gemma terminalis: o gomo
terminal.
Gemmans, tis 1 - que brota, etc...
Gemmatus, a, um - que apresenta brotos ou renovos.
Gemmula, ae, f. - gmula.
Generalis, e - geral, universal.
Generatio, nis, f. - gerao. Generatio spontanea admodum dubia, olim credita, experimentis novis exactissimis rejutata videtur: a gerao expontnea, outrora acreditada, parece refutada por experincias novas e
mUito exatas.
Genericus, a, um - genrico, referente ao gnero. Character genericus:
caracteres do gnero.
Geniculatus, a, um - geniculado, dobrado semelhana do joelho.
Genitalia, ium, n. - o conjunto dos rgos reprodutores de uma planta ou
fior. Genitalia plantarum huius generis ab aliis diversa: a genitlla das
plantas dste gnero difere das outras.
Genitalis, e - genital, referente ao aparelho reprodutor.
Gem, gentis, f. - familla, descendncia, povo, raa.
Genuinus, a, um - genuino, verdadeiro, legitimo.
Genus, gencris, n. - gnero. Genus naturale, artijiciale: gnero natural,
artificial.
Geographia, ae, f. - Geografia. Geographia plantarum: Geografia das plant!ls.
Germen, germinis, n. - ovrio, broto. Germen injerum: ovrio mfero.
Gerontogaeus, a, um - que habita o Velho Mundo.
Gibber, a, um - giboso, corcunda. Pouco usado em Botnica, preferindo-se
giboosus, a, um.
Gibber, is, m. - giba, corcunda.
Giboosus, a, um - giboso.
Gfganteus, a, um - gigantesco, enorme.
Gfgas, gigantis, m. - gigante.

-157 -

Gilvus, a, um - amarelo claro.

Glaber, glabra, glabrum - glabro, sem pelos.
Glabratus, a, um - depllado, glabro.
Glabrescens, tis 1 - que se vai tomando glabro.
Gltu:ialis, e - glacial; vivendo em 'lugares muito frios.
Glaiatus, a, um - ensiforme, com a forma de espada.
Glandula, ae, f. - glndula.
Glandulosus, a, um - dotado de glndulas.
Glans, glandis, f. - bolota (fruto do carvalho); glande.
.Glareosus, a, um - provido de saibro, cascalho. Habita ai!. loca glareosa Brasiliae: vive nos lugares saibrosos do Brasll. _
Glaucescens, tis 1 - azul esverdeado ou cinzento azulado; verde-mar.
Glaucus, a, um - verde-mar azulado; veja o precedente.
Globatus, a, um - em forma de globo.
GlobOsus, a, um - globoso, arredondado como globo.
Globularis, e - idem.
Globulosus, a, um - diminutivo de glooosus, a, um.
Glochidiatus, a, um - dotado de pelos, cerdas ou aristas farpados.
Glomeratus, a, um - formando glomrulos. Flores glomerati: flores dispos-

tas em glomrulos.
Glomerulus, i, m. -

glomrulo, inflorescncia capitada lembrando novelo

ou pequena cabea.
Gluma, ae, f - gluma.
Glumellula, ae, f. - plea, lodicula.
Glumosus, a, um - provido de glumas.
Glutinos1Ls, a, um - glutinoso, viscoso.
Gongylus, i, m. - propgulo das plantas ditas criptgamas.
Gonidium, i, n. - gonidia, alga de liquem. Gonidia protococcoidea, simplicia ... : as gonidias simples do gnero Protococcus.
Gonimius, i, n. - gonimia, cianoficeas llqunicas.
Gonotrophium, i, n. - sordio. Desusado.
Gracilis, e - delgado, esbelto, magro.
Gramen, graminis, n. - grama, capim.
Gramineus, a, um - semelhante ao capim.
Graminosus, a, um - lugar onde Iu\ muito capim. ln graminosis reperta ai!.
S. Paulum: encontrada. no meio de capinzal em S. Paulo.
Grandis, e - grande.
Granularis, e - composto de grfi.os ou tubrculos, dotado de tais formaes.
Granulatum, i, n. - grnulo. Pollinis granUlata: grios de polen. Pouco usado.
Granulatus, a, um - granuloso.
Granulum, i, n. - grnulo. Pollinis granula: grosde polen; ,
Grafia, prep. com gen. - 'por causa de, devido a, PoZUnis granulorum gratia
rotunlltorum haec speciu cum altera iam /1.escrlpta commutarl non

-158 -

potest: devido aos gros de polen redondos, esta espcie no pode ser

confundida com a outra j descrita.

agradvel, agradecido, saboroso. Persea gratis8tma: com
frutos deliciosos.
Graveolens, tis 1 - mal cheiroso. RUM graveolem: planta cujo odor desagradvel.
Gratru, a, um -

Gravia, e - pesado.
Gregarius, a, um - gregrio, que vive em grupos. Cre8cit gregaria in iocis
camporum: vive em grupos n08 campos.
Gregattm, adv. - grupadamente, em conjunto, aos grupos. Baccae in /OtJel8
racheos gregatim fmmensae: as bagas mergulhadas nas cavidades do
rquJs muito perto umas das outras.
GTI8eolus, a, um - acinzentado.
GTI8eus, a, um - cinZento.
Grumosus, a, um - que se parece com grumos ou apresenta tais.
Guttatru, a, um - maculado com pequenas manchas parecendo gotas.
Guiana, ae, f. - Guiana. GuiaM Gallica: G. francesa. G. Batavica: G. holandesa. G. Anglica: G. inglesa. A forma Guyana, muito comum, deve ser

rejeitada.
Gufanensia, e - natural de qualquer das trs Guianas.
Gynobasi8, is, f. - ampliao do receptculo floral onde se insere o gineceu.
GymnooorptJ.S, a, um - com os apotcios ns, isto , completamente externos.
Gymnostomius, a, um - desprovido de peristoma. O mesmo que aperfstomtus,
a, um.
Gynophorium, i, n. - ginforo.
Gyram, tis 1 - que gira ao redor de alguma cousa, girando.
G1Iratus. a, um - circular; anelado.
Gynoeceum, i, m. - gineceu.

H
Habitatio, nis, f - habitao, habitculo, local onde vive.
Habitus, us, m. - hbito, atitude, forma, compleio. Species qu.oa habitum
quam maxime variam: a es~cie variando mnitissimo quanto ao hbio.
Species habtu /rutCOlO iatincta: espcie distinta pelo hbito arbustivo.
Hactenus, adv. - at agora, at ste momento. Plantae hactenus notae .. :

as plantas at agora conhecidas ...

a, um - da cor do sangue.
IIa.mCltru, 4, um - provido de lancho, ganchoso.
HamolUB, ti, um - cfr. o precedente.
Htunnaticus,

um - dJqnutl:vo do IAtIriOl'.
H~"' u'" - CIlae aJ)l'ellllllta DCriItoIna s1Inplel.
HCJlttJ, ", f ...... ~; estaca, v.....

Hamulosus, 4,

-159-

HcutlltUl. II. u. -

em forma de ponta de lana, lato , triangular com base

e lados excaVad08.
HcutUfB - pouco eJIIPI'lIPCIo em IUbatituSlo ao anterior.
Haw. adv. - nIo. Folftz 1&41U1 pfloaa: folhaa DIa p11osaa.
Ha.ut. adv. -..; o Qltemo que 1I4wd.
Heltcold8Ul. a. um - helicoidal.
HepaticUl. a. um - da cor de figado. Hepatfcae: hepticas, plantas verdes.
Hebetatu8. a. um - terminando por ponta romba, embotada.
Herba. ae, f. - erva. Herba medfccl: planta med1c1nal.
Herbaeeua. a. um - herbceo.
HerbaTium. i. n. - herbrio. Stirpes ln hoe herbarfo asBervato.e.. : a'plantaa
conservadas nste herbirio...
HerbosuB. a. um - coberto de relva. de vegetao herbcea de pouca altura.
Hermaphroitu8. a. um - hermafrodito.
Heteromerlcus, a, um - heteTmero; diz-se de liquens com a camada gonldlal
individualizada. Thalltul heteromerictu: talo heter<lmero.
HibriduB, a, um - h1brldo. H tambm: hllbridus, menos correto.
Hibrida, ae, m. e f. - mestio. h1brido;
Bfe, adv. ~ aq\. neste lugar. P14ftt4e hfc memoTlltae elUBdem generf8: as
plantas aqui menc10nadas pertencem ao mellD10 genero.
Hfe, haee. Me. pran. e adj. - ste. Veja 1.- parte.
Hiemalf8, e - que floresce no lnverDO;
Hilum, i, n. - fioz1nho; hUo.
Hfrcintul, a, um - referente a bode, cabra; ftido como um bode.
Hirsuties, ei, f. - forma mais comum em BotAnica de hlrsutta, ae.
Hirsutia, ae. f. -- "aspereza de cousa cabeluda".
Hirsuttul. a. um - hirsuto, com pelos longos, abundantes e peros.
Hirtelltul. a. um - dimInutivo do seguinte.
Hfrtu8. a. um - hirto; como hf8pidtul. a, um, porm, os pelos sio curtos.
Hf8pfdus. a. um - hspido, provido de pelos duros e rgidos.
Hololeucus. a. um - Inteiramente branco.
Homoeomerfcus. a. um - homOmero, llquen -cujo talo apresenta camada gont.
d1al d1Bsem1nada, no lndividual1Zada.
HorizontalfB. e - horizontal.
HornotiftUl, a. um - deste ano. Sami hornOtifti: os ramos novos, nascidos
ate ano ou qU tJn UQl ano de ldacle.
HornUl. a, um - Igual ao anterior.
HorreHuB. G, um - botreMo.
Horrenl. tiS 1 - eriado, bJrsuto, eaplnh08O.
Horrib1lfs. e .:. .: . horrvel.
Horridtul. (I,
eriado. felpudo, b1rsuto, eapjabOIo: pero.
Horw1f&. adO,; ..:. pol _
para aqui.

um ....

HorteftJil, .....

que Vive

D~

jal'd1rll.

-160 -

Hortm, i, m. -

jardim. horta. Hortm Botanicus Fluminis Januarli: Jardim

Botnico do Rio de Janeiro.
Humanm, a, um - humano. ArOOr humana altitudine: rvore-com a alturR
de um homem.
Humanus, i, m. - homem. ArOOr humani ttltitudine: rvore com a altura
de um homem.
Humidm, a, um - h11mJ.do.
HumiflUm, a, um - espalhado sObre o solo.
Humilts, e - baixo, prximo do chio; fraco.
Humus, i, f. - chio, solo, terra. humus.
, HlIacinthinm. a, um - da ccir do jacinto (azul).
HlIalinm, a, um - hial1no.
HlIalm; i, m. - vidro.
HlImenialis, e - himenal, do himnio. Gonidia hllmenialia globosa: as gonidias himeniais globosas.
HlImenium, i, n. - himnio.
H1Ipha, ae, f. - hifa.
HlIPocratertformis, e - hipocrateriforme.
HlIpogaeus, a, um - que vive sob-a superfcie da terra. Arachis hllpogaea:
cujos frutos se desenvolvem no interior do solo.
RlIpogynm, a, um - inserido sob o ovrio.
HlIpoleucus, a, um - branco do lado de baixo.
HlIsteranthus, a, um - diz-se das folhas que aparecem depois das flores

I
Iam, adv. - J.
Ibidem, p,dv. - ai mesmo; no mesmo lugar. Cfr. 1.& parte.
Idem, eadem, idem, pron - o mesmo.
Idoneus, a, um - idOneo, prprio, Conveniente.
Igitur. adv. - por isso, portanto, logo.
Ignem, a. um - vermelho brilhante.
Ignoratus, a, um - ignorado, desconhecido.
IgnotlU, a, um - desconhecido. Flores masculi hucusque ignott: as flores

masculinas at agora desconhecidas.

Ille, ma, mudo pron. e adj. - aquele, aquela, aquilo. Veja 1.& parte.
Imago, iniB, f. - imagem, aspecto. Fungus toetidus penis imaginem referens:
o comumelo ftido repetindo o aspecto do peDis.
Imbricatm, a, um - imbricado, uns cobrindo parte dos outros em -uma srie.
ImmaculatlU, a, um - imaculado.
Immaturus, a, um ~ verde; nIo madro.
Immensus. a, um ':"'-lmenso. vasto.
Immersus, a, um - imerso. mergulhado, .Perit1].eci4. thal1o. -6Unt .. imm~t1:
so os peritcios mergulhados no talo.
.' - " "'_ : "" .'

-161-

Immobtlis, e - imveL Antherae immobiles: anteras imveis.

Impar, imparis 1 - impar, desigual.
Imparipinnatus, a, um - imparipenado.
Imperjectus, a, um - imperfeito, no de todo acabado. Fungt tmperjectt,
Lfohenes tmperjecti: cogumelos, Uquens nio perfeitamente conhecidos

(o aparelho esporigeno) .
Imperjoratus, a, um - nio perfurado.
ImpleXUB, a, um - entrelaado, enlaado. Thallus hyphis tmplexis: talo com

hifas entrelaadas.
Impolitus, a, um - no polido; grosseiro.
ImpoBitus, a, um - imposto; aplicado, dado (um nome). Nomen specijicum
hau recte tmpositum: nome especifico dado (imposto) sem razio.
Imprimis, adv. - principalmente. Veja La parte.
ImproceTUs, a, um - baixo, de pequena altura.
Impuicus, a, um - impudieo, epiteto aplicado a certos fungos faloides.
Impuros, a, um - sujo, impuro.
ImUB, a, um - a parte mais baixa de qualquer cousa, o fundo. lma basts:
a poro infima da base. lma corolla: o fundo da corola. ImUB apex: a

extremidade do pice
ln, prep. com abl. e acuso - em, dentro de, durante; a, para, at. efr. 1.a parte.
InaequaliB, e - desigual.
IncanescenB, tis 1 - embranquecendo. que se toma branco.
Incanus, a, um - braneo.
Incarnatus, a, um - cor de carne..
Incertus, a, um - incerto, duvidoso. Incertae sedes: posiio duvidosa.
Incisus, a, um - cortado, seccionado.
Inclinatus, a, um - inclinado.
. 11/cluBUS,.a, um - incluido, escondido no interior de. Hymenium primum
excipulo thallove incluBUm: o h1mnio inicialmente incluido no exclpulo

ou no talo.
Incognitus, a, um -

desconhecido. Flores jeminef ahuc tncogniti: as flores

femininas at agora desconhecidas.
.Incolor, is 1 - incolor.
Incoloratus, a, um - inColor.
IncombustibiliB, e - incombustvel. Fnatula Dt4tomacearom indole sua stlfcea incombusttbill: os corpos das Diatomceas nia queimam por sua
natureza silicosa.
Incomparabtlis, e - incomparvel.
IncompletuB, a, um - incompleto.
IneomptriB, s; m ..;..,.' desordenado, .desPenteado, tosco:
lndonspU1aB, ii; um' ':"':'1rioonSpfo;' PoUCo prente.
Inconstans, tis 1 - inconstante, varivel.
.
Inerassatus, a, um - espessado, engrOsSado..: Mem.bran t1ir48,ata:J,'I1em. - "o'-I)rarn.- espsSr&cr. ....., .
.' o.'

' 0 .

:.

-162-

Increber, breJ, mm - pouco denso, delpdo. ThaUa&I fncreber Clut aat creber:
o talo frouxo ou bastante compacto. Apot1l.ecf4 increbra CI~t I4t crebra:
os apotcios frouxos ou bastante compactos.
Incrementum, I, n. - aumento, cresclmento, incremento.
Incretru, a, ~m - espalhado, misturado. Parapll1lse, cum aleis tncretae: as

paraUises misturadas com os ascos.

InerustatuB, a, um - incrustado.
IncultuB, a, ~m - 1ncu1to, nAo cultivado.
Incumbem, tis 1 - que se deita sbre o solo; dr. pTOCItmbens, til.
Incurvatus, a, um - curvo.
Incurvus, a, um - 19ua1 ao anterior.
Inde, adv. - dali, de l; depois. ImIe /I: desde. CeUule inde II 500 ]C sub
micro,copto detergtbile.: as Clulas vJsiye1s ao microscpio desde 600

aumentos.
Indeconu, a, um ~ felo, deselegante; 1ndecoro8O.
Indehiscens, tis 1 - indeiscente.
Indic.B, a, um - ind, da India. Tamarindus indica: o tamarlndo.
Indijjerens, tis 1 - indiferente.
Indgena, ae 1 - indigena, natural da regil.o, nativo (adJetivo de 1.a classe
anDlalo por ser unijorme). SpecieB ind.tgena: espcie nativa. Genus
indigena: gnero indigena <observe-se que genus neutro).
Individuum, i, n. - individuo, a verdadeira unidade sistemtica.
Individuus, a, um - individuo, indiviso, integro.
Indivf8UB, a, um - dr. o anterior. Com o mesmo sentido: integer, a, ura.
Indumentum, i, n. - indumento, vArias tlpos de revestimento vegetal. A primo
distinguitur indumento jlavo: distingue-se do primeiro pelo indumento

flava.
Induplicatus, CI, um - com as margens dobradu para dentro <como & folha
de Lotul).
Ir.duratu4I, a, um - endurecido, duro.
11ldusiatu., a, um - dotado de iDdaio.
Indusium, i, n. - indsio.
Induvtatus, a, um - provido de restos secos do perianto que alo perslateD~.
Inermlf, e - inerme, sem acleos, espinhos, etc.
Injarctus, G, um - blrgldo, intumeac:tdo.
InjectuB, a, um - colorido, tingido, tinto.
Injemus, a, um - colocado em baixo, na poro inferim'.
Injerus, a, um - igual ao precedente. OVGrium i1L/erum: oririo lDfero.
Injirmus, a, um - fraco, dbil.
Inji:rulf, a, um - fixada. preso. Ca.u.dical
I'ad'cum am,U8War """
infU:i: 08 eetlpes f1udG& ao aala por lUI.o (par'f6ra) du rat..~,

Isto , nIo ramU1cadas.

~

' . ' ..

dn.do
tnfl:rUr, ti, um - curvado, com a curvatura, pcft'm, . . . . . . dehtro.

In/tdw,s. /J,.

1(,ZIl -:'

-- 163-

Folium inlle:mm ai verBUS- plGntam arcuetur:a folha inflexa si curvada em dfreo planta (caule).
InlloreBcentta, ae, f. - inflorescncia.
Inlra, prep. com acus. - abaixo de.
Inlreqvens, tis 1 - Do numeroso, pouco frequente, raro.
InlundU>ulGris, e - em forma de funD.
Inlundibulilormis, e - intund.1bullforme.
Inluscus, 4, um - escuro at preto.
Ingens, tis 1 - ingente, muito srande.
Iuitium, i, n. - comeo, incio.
Innatus, a, um - nascido sbre alguma cousa. Speoies in arboribus procerts
innata: espcie nascida 5bre .rvores altas.
lnodorus, a, um - sem odor.
Insculptus, a, um - tendo gravado, 1nsculpido. Caude:e rfmwfs minutis
insculptus: o caule com pequenas fendas.
Insequens, tis 1 - seguinte, prximo, subsequente.
Insertus, a, um - introduzido.
Insertio, nis, f. - insero.
Insignis, e - insigne, not.vel, que chama a ateno.
Insitus, a, um - enxertado, inserido.
Insipidus, a, um - sem gsto, inspido.
Insitto, nis, f. - enxertia. LOCIU insitionis: o ponto de contacto (por exemplo,
entre paraslto e hospedeiro) .
Insolenter, adv. - excessivamente.
Insolitus, a, um - estranho, insUto, novo.
Inspectus, a. um - examinado, estudv.dO. Plantae ezsiccGtae inspectae:
plantas secas examinadas.
Insper$U8, a, um - espalhado, borrifado. Folta pflis glandcLloBia fnspersA:
as folhas borrifadas com pelos glandulosos; seria melhor lolf4 pflis
glGndulosis inspersis: as folhas com pelos glandulosos espalhados.
Instar, indecl. - seguido de genitivo: como, maneira de. Folta fnat.r
corollGe velutina: as folhas velutinu como a corola.
lmtructu!, a, um - pl'O\'ido de. aparelhado com. Folta BUbter glandulis
tn.ttractG: as folhas proridas ele glAndalaa na face tnferlol'. Afttherarum
locu.li inleri appendicfbua rigidis instru.cti: os lculoe -klferlores das
anteras aparelhados com apndklea rIgldS.
1nMG, 1Ui, f. - Ilha. lutlleI Jlara10: IlM de Maraj.- lMU1U B4hamense.:
1lhas Bahamas.
InMtJrl8, e - habitando uma ilha.
InBUlGnus, a, um - o mesmo que in"'TiB, e.
11uuper, adv. - de cima, por cima. Folia inm".r visa

OU- f1rIpeel: .. flbas

vistas ou examInadas por cima.
Intectus, a, um - coberto.
Integer, gra, grum - integro, iMeiro. l'alJ Integre IIRulJuB omftfb1&a- eare1Jt:

-164 -

as folhas integras carecem de toda reentrncia ou recorte. Refere-se ao

limbo.
Integerimus, a, um - integrrimo. Diz respeito s margens da folha. Uma
folha tripartida pode ser integrrima ou nAQ: bordos inteiros ou diversamente recortados. Folium integrum probe diBUnguendum ab integerrim:l:
uma folha integra ou inteira deve ser perfeitamente distinguida de inte
grrima.
Integumentum, i, n. - cobertura, tegumento. De integumento BeminiB: sObre
o tegumento da semente.
Inter, prep. com acuso - entre, no meio de.
Intercalam, e - intercalar.
Interiectus, a, um - colocado entre. Folia nitida, alterna, intenectis lacinu 7iB
fructiferiB: folhas nitiCUJs, alternas, com lacfn1as frteis interpostas.
Intennedius, a, um - intermed.i.rio, colocado entre duas espcies ou extremos.
Intermissus, a, um - colocado entre. PolliniB granula fmilia trigona BterilibuB
globoBiB intermiBsa: gros de polen frteis triangulares misturados com
<colocados entre) estreis globosos.
Internodium, i, n. - entren, meritalo. Folia internodiis 3 cm. ZOngiB: folhas
com entren6s de 3 cm. de comprimento. Petioli internodia brevklres: os
peciolos mais curtos do que os entrens.
Internus, a, um - interno, interior.
Interpetiolam; e - colocado entre os pedolas.
InterpoBituB, a, um - colocado entre.
I1LterruptUB, a, um - quebrado, interrompido, cortado.
Intertextus, a. um - entremeado..
InUmus, a, um - o mais interno, o mais interior.
Intortus, a, um - torcido; enrolado.
Intra, adv. - do lado de dentro. Corolla intra glabra: corola glabra interiormente. Call1:& intra forisque velutinus: o clice velutino por dentro e
por fora.
Intra, prep. com acuso - para o lado de dentro, para o interior de. Semen
intra fructum germinam: a semente germinando no interior do fruto.
Intricatus, a, um - embaraado, entrelaado, intrincado. Medulla ez hllphiB
laxiuscule intrincatiB formata: a medula formada por hifas frouxamente
eI\trelaadas.
IntrorsuB, a, um - voltado para dentro.
Intua, adv. - dentro, interiormente. Corolla intus glabrata: corola interiormente glabra.
Inundatus, a, um - inundado, alagado; apl1cado a plantas que vivem em
lugares periOdicamente inundado&
InutiliB, e - intu.
InvariabiliB, e - invarivel.
Inversus, a, um - inverso.
Invicem, adv. - alternadamente. reciprocamente.

-166 -

Inoolucratus, a, um - dotado de Invlucro ou cobertura.

Involuerum, f, n. - Invlucro, cobertura (de brcteas,: etc.) .
Involutus, a, um - enrolado, com as margens enroladas.
Involvlm8, tis 1 - que envolve, cobre; envolvente.
Ipse, a, um - mesmo, prprio, em pessoa. Folia apfcem ver,us attenuata,
f'PSo tamen apfce obtuso: as folhas atenuadas em dlreAo ao pice, com

o pice mesmo obtuso.

Irregularfs, e - irregular.
I1"riguus, a, um - banhado, molhado.
Is, ea, id - ste, esta, Isto; o mesmo, etc. Veja 1.- parte.
Isabellfnus, a, um - pardo amarelado.
Isfdium, i, n. - isdio, produo das camadas cortical e gon1d1al na superfcie dos liquens. Thallus isidiis de&titutus: o talo sem 1sklios.
Iste, tsta, tstud - esse, essa, isso.
. Isthmus. f, m. - istmo, o que liga duas partes (principalmente nas algas)
.. .sed isthmo gelatinoso concatenata: ... mas encadeadas por um Istmo

gelatinoso.
lta, adv. - assim, deste modo.
Itaque, adv. - e assim, e deste modo.
Iter, itinerts, n. - viagem (o nome do lugar expressa-se como adjetivo). Iter
Brasiliense: viagem ao Brasil. De quibus itineribus . . : destas viagens ..
Iterum, adv. - pela segunda vez, mais uma vez. Iterum atque fterum ou
iterum iterumque: muitas vezes.
lubatus, a, um - provido de juba, crina ou crista.
lulfus, a, um - Julho, adjetivo.
lulius, ii, m. _ Julho, substantivo.
lulus, i, m. - amento. Plin10 emprega o plural: iuli, orum.
lunctus, a, um - unido, junto, unido, fechado.
lunius, a, um - de Junho.
lunius, ii, m. - o ms de Junho.
luzta, adv. - perto.
lu.xta, prep. com acuso - junto de, bem perto de,
lado de.

ao

L
Labellum, i, n. - pequeno lbio; labelo.
Labium, f, n. - lbio. Retere-se flor. Labium fnlerum ou inlerkJr: lbio
interior de uma corola bilabiata. Labfum superum ou superior: lbio

superior.
Laboratorius, f, m. - laboratrio: Labru7D, f, n. - lbio.
Lac, lactts, n. - leite; latex das plantas.
Lacea. ae.. t. - laca, resina de certas plantas-de grande valor cotnereIaJ;"
Lacer, lacera, lacerum - rasgado dilacerado.
-

166-

Lacerus, a, um - iIUa1 ao anterior. Folha provida de profundos recortes

desiguais entre al.
Laceratus, a, um - ainda a mesma cousa.
Lacfnia, ae, f. - lacln1a. segmento. Call1cts laciniae: segmentos do cJ1ce.
LacfnultU, I, m. - diminutivo do anterior.
Laciniatru, a, um - lacin1ado. recortado.
Lactucem, tia 1 - lactescente. leitoso, contendo latex.
Lacteus, a, um - com aspecto de oQ branco como leite.
LlJCUnosus, a, um - lacunoso.
Laesfo, n. f. - ferimento, leso. Splnae /olto lta innatae, ut absque lae3ione
/0111 separarl nequeant: 08 esp1Dhos so de tal modo na folha inseridos
que nio podem ser separados sem leso dela..
Laetevlrem, U. 1 - verde brllhaDte.
Laetru, a. um - alegre, agradvel. luzidio, brilhante.
Laemgatru, a, um - polido, liso. E:z:cipulum subtus laevll1atus: o exclpulo

Jnferiormente liso.
Laevls, e - cfr. o anterior.
Lagena, ae. f. - garrafa. bojuda. com gargalo estreito e asas. H ta.mbm:
lagoena e lagona.
Lageni/ormis, e - em forma de garrafa.
Lal1O'PUs, a, um - parecido com pata de coelho.
Lamella, ae, f. - pequena lmina, lamela.
Lamellatus. a, um - dotado de la.melas.
Lamina. ae. f. - lAmina.
LQna, ae, f. - l.
Lanatus, a, um - lanoso. Como lanige1'us, a, um.
Lanceolatus, a, um - lanceolado. Folium lanceolatum est oblongum, utri1nque attenuatum: folha. lanceolada. oblonga. estreitada. (do meiol para

as duas extremida.des.
Laneus. a, um - de l.
Laniger, a, um - veja. lanatus, a, um.
Lnnuginosus, a, um - lanug1Doso.
La,ndeus, a, um - de pedra.
Lapidosus, a, um - ptreo. duro como pedra.
Lapi8. lapidis. m. - pedra. Crescft vulgaris iuxta agros lapidesque: vive

abundantemente perto das culturas e pedras.

largamente. Longe lateque: por tda parte.
Latens, tU 1 - escondido, oculto.
Lateral. e - lateral.
Laterieua. a. um - vermelho como tijolo.
L4~. latlcia. m. ,...... latex; seiva que dimana aps ferJmento.
Latlcfter. a, um - laticlfero.
~ 4 U1R - largCl) amplo. Folia iA meio 3 cm. lata: as folhas
cm. de largura no melo.
LGt8, adv. -

com

:J

167-

Latus, lateris, n. - lado. Latera ne conlundantur cum angulo: nAo sejam

08 lados confundidos com o ngulo. Cellulae a latere VII6 cylindriooe:
as clulas vistas de lado so quase c1l1ndricas.
Laudatus, a, um - citado, chamado, mencioDado, denom1Dado. 8pecletl
nomine Cassiae ;avanicae laudata: a espcie e1tada (ou duunada, eon
forme o caso) pelo nome de CasBIG lavanioo. 8ub nomlne 8trst1umthi
laudatus: mencionado pelo nome de 8truthanthus.

a, um - frouxo.

~6: frouxamente.
escoUdo; coUdo. Ad margines Iluvii lecta: coUda nas
margens do rio.
Legftimus, a, um - legitimo; conveniente.
LeguflUm, leguminis, n. - legume, vagem.
Leguminosus, a, um - dotado de legumes. Leguminosae: fam1lia que por
isso se caracteriza.
Lenis, e - brando, suave.
Lem, lentis, f. - lente. Lens vitrearum ellicatia: a eficincia das lentes
de vidro.
LenticelZa, ae, f. - lenticela.
Lenticularls, e - lenticular.
Lentua, a, um - lento, vagaroso; flexvel, elstico, quebradio.
Lepiotus, a, um - revestido pOr pequenas escamas.
Leptodermaticus, a, um - dotado de finas membranas. Thallus ez h11Phis
contextua tenuibus leptodermaticis: o talo tecido por hifas tnues e de
paredes delgadas.
Let4lis, e - letal, mortal.
Levis, e - veja laevis, e.
Levis, e - leve, ligeiro.
Leviter, adv. - levemente, ligeiramente.
Li'llna, ae, f. - tenno de Eichler para as trepadeiras em geral.
Liber, libera, liberum - livre.
Liber, libri, m. - liber das plantas; .livro. Liber coutat ex cellulis, lifJN
""isque: o ltber consta de clulas, fibras e vasos. O mesmo que floema.
CeUulae libri: as clulas do libero
Licet, conj. - ainda que.

LGzU8,

Lectus, a, um -

Lichen, li~. m. - Hquen.

LIgneae, aram, f. - plantas lenhos...
L{IRe1U, a. um - de madeh'a. Plafa
: pfaBta ltmbosa.
Lignosus, a, um - lenhoso, provido de madeira. BlIdf: at ZigftOStl, nJmosa... :
a raiz lenhosa, ramificada...
LIgnum, I, n. - madeira, lenho secundrio.
~ ... f. ~ IJauJa.
z.igulahl8, a, um - llgu1ado, em forma de pequena __ ou 1fIuta.
LiI/UU/OI"miB, e ~ com & . . . da 1fIIIua.

l.Raclntu;

II,

um -

cor de IBL

Limatus, a, um - limado, polido.

Ltmbatus, a. um. - marginado, orlado, dotado de bordo. margem ou orla.
Llmbus, i. m. - limbo.
.L imttatus, .a, um :-: llmitado,
L:mosus, a, um, - lodoso; que vive no limo ou lodo.
Linea, ae, f. - linha, trao, fio; medida de comprimento: pouco mais de

2 mm.
Ltnearts, e -

que mede 1 linha. Petioli bilineares: pec1oIo medindo 2 llnhas

. de comprimento. Linear, em forma de linha.
Lineatus, a, um - marcado com linhas, riscado.
Lineolatus, a, um - diminutivo do anterior.
Linguijormis, e - em forma de llngua. Ofr. ligulijormis, e. Linear, carnoso
e obtuso.
Lingulatus, a, um - igual ao precedente.
Litoralis, e - que vive no litoral, na costa marltima. Ocorre tambm: lUto
ralia, e.
Litoreus, a, um - veja o antecedente.
Livtdus, a, um - cor de chumbo, azulado.
Lobatus, a, um - lobado, dividido em lbos.
Lobus, i, m. - lbo, parte de rgos como clice e corola. Corollae jorma
loborum istincta: distinta pela forma dos lbos da corola.
Locatus, a, um - colocado, localizado, posto. Semen paulo in latere locatum: a semente localizada um pouco de lado.
Locellatus, a, um ~ dividido em pequenas lojas.
Loculamentum, i, n. - pequenas cavidades (como as do pericarpo, onde

se encontram sementes), loJa.

dotado de cavidades, lcuIos ou lojas. OvaTium biloculare:
ov.rio com 2 lojas.
Loculus, i, m. - lcuIo, loja. Loculi antherarum oblongi: as lojas das
anteras oblongas.
. Lous, i, m. - .lugar, local. Cresceni locuB naturalis nobis incognitus est:
o lugar natural onde cresce desconhecido para ns. Plural loca por
excell.o.
L04icula, ae, f. - lodicuIa, glumela.
Lomentaceus, a, um - semEtlhante ou da natureza do lomento.
Lomentum, i, n. - lamento.
Longe, adv. -longamente, extensamente. Folia longe acuminata: as folhM
.' l.ongaIDente acuminadas.
Longtnquus, a, um - afastado, distante.
Longltuo, ini8, f. - comprimento. - . .
' ..
Longus, a, um - longo, comprido. Peicelli 1,5 cm. longt: os pe~1l:cel&:'.'Coill
Locularts' e -

~~;.,~.:..pe .. ~~!!Dto.

Lortca, ae, f. - couraa; clulas ~Dlatom.ceas. .. . . '. ..,.

Lortcatus, a, um - protegido por peas rgidas.'

169-

Lubricus, a, um - liso, escorregadio; movedio; lbrico:

Lorl/ormis, e - em forma de cinto.
Lucens, tis 1 - brilhante.
Luetdus, a, um - brilhante. luzidio, luminoso;
'Lumen, Inis, n. - lz, cavidade .... lumine cellularum angusto Instructf:

... providos de luz celular estreita.

Lunulatus, a, um - em forma de meia 'luli.
Lurldus, a, um - Uvido'; plido, amarelento.
,Lunaris, e - lunar, relativo . lua.
Lunatus, a, um - que tem a forma de crescente ou foice.
Lunulam, e - diminutivo de lunam, e.
Lunulatus, a, um - diminutivo de lunatus, a, um.
Luteo-albus, a, um - amarelo esbranquiado.
Luteo-Iuscus, a, um - amarelo escuro.
Luteolus, a, um - amarelado.
Luteo-virens, tis. 1 - amarelo esverdeado.
Lutescens, tis 1 - que se torna amarelo, amarelando.
.Luteus, a, um - amarelo.
Lutosus, a, um - lamacento. Crescit in loeia lutosis: vive em luzares lama-

centos;
Luxurians,. tis 1 - luxuriante, exuberante, que cresce viosamente.
Lympha; ire, f. - nome antigo da seiva; seiva.
Lyratus, a, um - pinatifido com o 1600 terminal maior ,e arredondado.

M
abreviatura de metrum, i. Frutex 3 m. altus: arbusto com 3 m. de
altura.
Macer, macra, macrum - magro, estril (referindo-se s terras). Collecta
ln arenoso et macerrlmo solo: colhida em solo arenoso e pauprrimo.
Maceratus, a, um - macerado.
Macis, macidis, f. - macls, arilo da n6z moscada.
1I acrosfJQrangium, I, n. - macrosporngio.
Macula, ae, f. - mcula, mancha, pinta.
Maculatus, a, um - maculado, manchado, pintado.
Maculosus, a, um - sujo, manchado, etc.
Madelactus, a, um - molhado, hmido.
Madfdus, a. um - igual ao precedente.
Magia, adv. - mais. Veja La parte.
Magnljtcus, a, um - magnifico, esplndido.
Magnitudo, Inis, f. - tamanho, grandeza.;. grande quantidade;
1rlagnopere, adv. - gandemente; multo.
Magnus, a, um - grande. extenso.
l'rlaior, maius, comp. de magnus - . maior. ,Folia maiora;. fo~ maiores.,.
M. -

170 -

MafUs, a, um - de malo.
Maiu.s, fi, m. - maio.
Male, adv. - mal.
Malum, i, n. - maA.
MamUlattu, a, um - provido de mamilo. pequena elevao central hem1a

frica.
Mamillarls, e - com a forma de mamilo.
JUamma, ae, f. - mama, seio, tta.
Mammilla, ae, f. - diminutivo do anterior. Pode ser: mamilla. MamUa,

mamellio.
Mancus, a, um -

manco, defeituo!lO; imperfeito. Descriptio nimis manC4.

descrio muito mal feita.
Manicatus, a, um - dotado de mangas compridas; aplicado plantas com
pubescncia to densa que tal sugira.
Manijestus, a, um - manifesto, evidente. Bulbus iBte a Botanicis pictu.s
minus manijestu.s occurrit in planta: esse bolbo, desenhado pelos botnicos, ocorre na planta menos evidente.
Mantissa, ae, f. - cgulo, o que ultrapassa a medida (o. que sobra, p. e.,
pela borda de um copo). Tomamos no sentido de complemento ou suple
mento, isto , o que sobrou na impresso de um trabalho. Mantissa ad
Rubiaceas ou Rubiacearum: os membros desta familla fora da monografia e colocados em suplemento ou obra a parte com este carter.
Maragnanienlis, e - maranhense. provincia Maragnanfensis: o Maranh.o.
M anubrium, i, n. - manbrio, pednculo comum do espdice sustentando
as numerosas inflorescnclas parciais (nas palmeiras).
1,farcescens, tis 1 - que seca antes de cair (clice e corola).
Marcidus, a, um - murcho.
Mare, mam, n. - mar. Habitat in utriusque lndiae arenosiB ma" f1TO:dmfs:
vive em lugares arenosos prximos ao mar das dlias Indias.
Margarttaceus, a, um - semelhante s ou da natureza daa prolas.
Marginalis, e - marginal, referente margem ou bordo.
Marginatu.s, a, um - margInado, com margens saltentes. Struthanthu.s
marginatu.B: cujas margens foltares 810 assim.
Margo, marginiB, m. e f. - (Em BotAnica quaae sempre m.). Margem, borda.
Limbus margine tenui calloBO cfnctu.s-: o limbo rodeado por margem
tnue e calosa.
Marinus, a, U1'lo - marinho, martimo.
Maritimus, a, um - maritimo. que vive junto ao mar. Remirea maritim4:
Cyperatea que chega quase .gua.
Marmaratus, 4, um -' com aspecto 4e m.rmore.
Marmoreu" c1, um - Igual ao anterior.

MtVUtu, a, um .,;,.; de maro.

.IllJrlfua. ii, m. - o ~ de maro.
Mu, meiril, m. - lnlti9fduo db aexo mascullno; hom_; mach'O, planttt

171 -

ou animal. Aspidium jUiz mas: Aspidium jiliz do sexo mascul1no ou

Aspidium jiliz macho.
M asculinus, a, um - masculino. Pouco empregado na "scientia amabllJa".
Masculus, a, um - igual ao precedente, com as nossas preferncias. Flores
masculi: flores masculinas.
Massa, ae, f. - massa.
Materia, ae, f. - veja materies, ei.
Materiu, cri, f. - madeira, matria, tronco (de rvores vivas). Materies
albida, in aqub macerata TUbescens: madeira branca, macerada na
igua torna-se avermelhada. Arbores ligni materie molli: as irvQl"e!J
com a madeira do tronco mole.
Maturatus, a, um - amaduree1do.
Maturitas, tis, f. - maturidade, madureza. Calyx maturitate jructus auctus:

o clice ampliado na maturidade do fruto.

1tlatuTUs, a, um - maduro.
Mazime, adv. - muitissimo.
Maximus, a, um - mximo.
M azaedium, i, n. - macdio, massa formada pelos esporos nos apotcios
das Calieiaceae. Mazaedium sive massa sporalis nigricans: macdio

ou ma.."6a esporaI negra.

Meatu.s, us, m. - movimento; passagem, canal.
Medmnus, a, um - mediano, colocado no meio. Bractea mediana: brctea

inserida no meio do pednculo.

1tledicinalis, e - medicinal, que serve como remdio.
Mediocris, e - med1ocre, mediano; comum, vulgar. ThaUus erectus, sat
brevis aut longitudine mediocris: o talo erecto, bem curto ou com

comprimento mdio.
melo, centro. Folia ex media utrimque attenuata: as folhas
estreitadas para os dois lados a partir do meio.. Tepala in media 1 cm.
lata: as tpalas com 1 cm. de largura no ponto mdio.
Medius, a, um - mdio, central, localizado no meio ou centro.
Medulla, ae, f. - medula, parte central.
Medullaris, e - medular, referente medula. Radius medullaris: ri.io
medular.
Medullosus, a, um - provido de medula.
Membrana, ~e, f. - membrana, peUcula.
Membranaceus, a, um - membraniceo, tendo a consistncia das membranas, isto , duas superficles mais ou menos translcidas. Folia mem-

Medium, i, n. -

tmJnllcea..

MendtZ, mendaci, 1 - enganador, ilusrio.

Mensura, ae, f. -'- medida, medio.
.M eracus, a, um - puro, sem mistura.
MeridYruis, e - ma'kUoDal, austral, do sul.
Mericli4nus, a, um - Igual ao anteriOr; mer1Wano, do meio c1ia.

_Meristema, tis, n. Merfthallus, i, m. Merus, a,um - veja

Mesocarptum, i, n. Mesophllllum, i, n. -

172-

meristema.
meritalo, intern6dio, entren6.
meracus, a, um.

mesocarpo..
mes6f1l0. Mesophllllum heterogeneum: mes6f1l0 hete-

rogneo.
a, um metlico. Baccae saepe nitore metallico subaureo
donatae: as bagas frequentemente dotadas de brilho metlico quase

~letallicus,

dourado.
Metralts, e - que tem 1 metro. Caults metralis: caule com 1 metro. Arbor
quinquemetralis: irvore com 5 metros.
Metricus, a, um - mtrico, referente ao sistema mtrico. Mensurae unice
metrlcae ahfbeantur: que sejam unicamente empregadas as medidas

mtricas.
Metrum, i, n. - metro, medida de extenso. Frutex 3 metris altus: arbusto
com 3 metros de altura. Usa-se, porm, sempre abreviadamente: m.
Micans, tis 1 - brilhante, luzidio.
Micra, indecl. - micra, plural de micron. 1 milsimo de milimetro. PolliniS
granula circiter 30 micra iam.: os gros de polen com- crca de 30

micra de dimetro.
Micromillimetrum, i, n. - micron.
Microsporangium, i, n. - microsporAngio.
Millejolius, a, um - com inumerveis folhas
Millimetralis, e -- com 1 m1l1metro. Antherae vix millimetrales: as anteras
com apenas 1 mm. de comprimento.
lI-IfUimetrum, i, n. - mllimetro. Usa-se abreviadamente: mm.
Minae Generales, arum, f. - s6 no plural. Minas Gemes, o estado. Minarum
Genralium provncia: o Estado de Minas Gerais.
Miniatus, a, um - vermelho. Corolla miniata: corola vermelha
Minimus, a, um - o menor, superlativo de parvus, a, um.
Minime, adv. - muito pouco.
Minor, comp. de parous - menor.
Minusculus, a, um - minsculo, pequenino.
Minutus, a, um - diminuido; pequeno, pouco importante.
Mirabilis, e - admirvel.
Mirandus, a, um - admirivel, maravilhoso.
Mire, adv. - adm1rvelmente, grandemente, extremamente.
Mirijicus, a, um - admirivel, extraordinrio.
Mirus, a, um - extraord1n.r1o, singular. Mirus ln modum: extraordinria-

mente.
Mitis, e - tenro, macio, suave; doce.
Mitrijormis, e - em forma de mitra.
M,!sus, a, um - enviado, mandado. Plantae mthi mlssae:
das a m1m.

as plantas envia-

-- 173 --

Mixtus, a, um - mlxto; misturado.

Mobilia, e - mvel, movedio. Anthrae mobiles: anteras mveis.
Modice, adv. - moderadamente. Folia modice cuneata: as folhas modera

damente cuneiformes.
Modo, adv. - agora mesmo, s. Veja 1.a parte.
Molls, e - mole, brando, frouxo
Monilijormis, e - em forma de colar.
Monocotllledoneus, a, um - com um cotUdone na semente. Monocotllledoneae: grupo de plantas assim.
Monoecia, ae, f .- monecia.
Monoicus, a, um - monico. Monoica ln eodem l1Jaice: O espd1ce com

flores fem. e masc.

Monopetalus, a, um - com um ptalo; gamoptalo.
Mons, montis, m. - monte, serra.
Monstrosus, a, um - monstruoso. Ocorre tambm: monstruosus.
Montanus, a, um - que vive nas montanhas, serras, etc.
Monticola, ae, m. - igual ao anterior.
More, adv. - . maneira de, como. Veja 1.a parte.
Morphologicus, a, um - morfolgico, relativo ao estudo das formas e estruturas. Natura morphologica haustrorum, tum prmani, tum secundariorum ambgua est: a natureza morfolgica dos haustrios, tanto do

primrio como dos secundrios, incerta.

Moschatus, a, um - cheirando a alm1scar.
Mox, adv. - logo depois. Folia puberula moz glabra: as folhas pubrulas.

logo depois glabras.

abreviatura de metra super mare (metros Sbre o mar); 550
m. s. m.: 550 m. acima do nvel do mar.
Mucedo, inis, f. - bolor.
Mucilaginosus, a, um - mucilaginoso.
Mucosus, a, um - igual ao anterior.
Muero, mueronis, m.- mucron, ponta aguda. Folia apice in mueronem
porrecta: as folhas prolongadas no pice em ponta ou mucro.
Mueronatus, a, um - mucronado, terminado em mucro.
Mucus, i, m. - muco, mucosidade.
Multijariam, adv. - em muitos pontos, diree8, sries
Multijanus, a, um - disposto em pluitas sries (folhas, etc.).
Multicolor, is 1 - multicor.
Multijidus, a, um - dividido superficialmente em muitas partes.
Multijormis, e - que apresenta muitas formas.
Multiiugus, a, um (multijugus) tendo muitos pares. Folia multiiuga:
folha composta de numerosos pares de fololos.
MultilobtLs, a, um - dividido profundamente em muitas partes iguais
chamadas lbus.
Multizocularis, e - muItilocuIar, plurUocuIar.
M. s. m. -

-174-

Multtpartttus, a, um - dividido em muitas partes at a base.

Multplex, cs 1 - numeroso; vasto,' grande. Spca multplici sparsa: com

a (s) espiga (s) numerosa (s) espalhada (s).

Multum, adv. - muito.
Multus, a, um - muito, abundante.
Mundus, a, um - limpo.
Muntus, a, um - protegido por (abI.>. Pleus rotundatus, corona pilorum
I1landulosorum margne bass munitus: o plleo arredondado, prote-

gido na margem da base por coroa de plos glandulosos. No sentido

de "protegido contra" constroi-se com a prep. ab. Antherae ab avibus
segmentis corollae muntae: as anteras protegidas contra as aves pelos
segmentos da corola. Serve tambm a prep. contra (acus.). Nectaria
contra nsecta tubo corollno munta: os nectrios protegidos contra
os insetos pelo tubo da corola.
Muralb, e - mural, relativo a muros; que cresce em muros; com aspecto
de muros (esporos).
Murlcatus, a, um - muricado, provido de pontas grossas e conspcuas.
Murcatulus, a, um - diminutivo do anterior.
Murinus, a, um - cor de rato.
Muscus, , m. - musgo. Musc jrondosi: musgos com "folhas".
Muscosus, a, um - coberto de musgos.
Mutabilis, a, um - varivel, inconstante.
Mutatus, a, um - mudado, trocado.
Mutcus, a, um - desarmado, sem pontas, mucros, espores, etc. Anthe
rae mutfcae: anteras sem apndices quaisquer.
Mutuus, a, um - mtuo, reciproco.
Mycographia, ae, f. - obra onde fungos so descritos.
Mycologa, ae, f. - parte da Botnica Q.ue trata dos cogumelos.

N
Nanus, I, m. - anlo.
Napaeu.s, a. um - referente a vales cobertos de florestas.
Nasutus. a, um - narigudo.
Natalis, e - natal, relativo a nascimento. Locus natalis: local do nascimento, onde foi colhida uma dada espcie. Locus natalis specalis
incognitus: desconhecido o local preciso onde se colheu a planta

referida.
Natans, tis 1 - natante, que fica tona dgua. o mesmo que jluitans, til.
Salvinia natans: planta flutuante.
Nativus, a, um - nativo, natural de uma dada regio.
Natura, ae, f. - natureza. Nulli quidem in ipsa natura termin constituti
sunt: sem dvida no existem na prpria natureza fronteiras estabe. lecldas. Natura non jacitsaltus: a natureza no d pulos.

175-

Naturalis, e - natural. Genus naturale: gnero natural.

Naturalisatus, a, um - naturalizado. Thunbergfa alata, naturalisata nunc
ubique per Brastliam: Thunbergta a1ata, agora naturallzada por todo

o Brasll.
Natus, a, um - nascido.
Ne - partIcula negativa: no, nem; conj. concessiva: ainda que no;

conj. final: que no.

e no. Folta aeuta (nec obtusa) .. : as folhas agudas
(e no obtusas) ...
Necessarius, a, um - necessrio, lnd1spensAvel.
Necnon, nec non, neque nem - tambm, assim.
Nectar, nectarfs, n. - nectar.
Nectareus, a, um - relativo a nectar; suave, aromAtico.
Nectarifer, a, um - nectarfero. Glandulae neetariferae: giAndulas neotBrlferas.
'
Neglectus, a, um - no cuidado; descuidado, desprezado. Planta vald6
affints neglecta patria extmte dtversa: a planta muito parecida, desprezada (no se levando em conta) a ptria muito diferente.
Negottum, t, n. - ocupao; Incumbncia; dificuldade. Nullo negotto, factll
negotto: sem dificuldade, fcllmente. Nthtl negottt est: no h dificuldade alguma. Nthtl negottt est eos discernere: no h dificuldade
em os separar. A typo facilt ou nullo negotto foltts disttnguttur: distIngue-se fcilmente do tipo pelas folhas.
Nemoralts, e - florestal, relativo a matas; que nelas vive.
Nemorosus, a, um - coberto de mato.
Nemus, :nemoria, n. - mato, floresta. Crescit in nemoribus Peruviae, Brasiltae, etc.: vive nas matas peruanas, brasllelras, etc.
Nempe, adv. - sem dvida, de certo.
Nephrotdeus, a, um - renlfonne.
Neogaeus, a, um - que vive no Novo Mundo.
Neque, conj. - veja nec.
Nervatus, a, um - igual ao seguinte, porm, pouco usado.
Nervosus, a, um - nervoso, provido de nervuras proeminentes e paralelas.
sem anastomoses com as secundrias. efr. tle11O&US, a, um.
Neuter, neutra, neutrum - nenhum doa dois, nem um nem outro; do
gnero neutro.
Nexilts, e - que se pode atar; atado.
Nidulans, tis 1 - ma1s ou menos livre dentro de uma cavidade; embebido
numa polpa.
Nigellus, a, um - escurecido, um tanto escuro.
Ntger, ntgra, nigrum - preto brilhante.
Ntgrans, tis 1 - negro, escuro.
Ntgrescens, tts 1 - enegrecido.
Nigricans, tis 1 - veja o anterior.
Nec ou neque, conto -

176-

Nihil, Indecl. - nada.

Nil - Igual ao precedente.
Nlmis, adv. - demais, muitssimo. Descriptio /oliorum nimis manca: a

descrio das folhas demasiadamente imperfeita.

Nimius, a, um - demasiado, excessivo.
Ni8i, conj. - se no, exceto. Haec ad praecedentem accedit nisi antheris
longioribus: esta concorda com a precedente exceto pelas (a no ser

pelas) anteras mais longas.

Nitens, tis 1 - brilhante, dotado de superfcie lisa e polida.
Nitidus, a, um - brilhante, como o antecedente.
Nitor, om, m. - brilho. Folia nitore fere aureo ornata: folhas dotadas

de brilho quasl dourado.

Nivalis, e - branco como neve, nveo.
Niveus, a, um - ctr. o anterior.
Nobilis, e - que merece- ser conhecido; clebre; excelente. Sanchezia nobilis: belissima planta.
Nocens, tis 1 - nocivo, prejudicial.
Nocturnus, a, um - noturno; que se abre noite (flor).
Nodosus, a, um - nodoso, cheio de ns salientes. Rami nodosi: ramos com

os ns ampliados.
Nodulus, i, m. - nduo, pequeno tubrculo.
NoduloS'Us, a. um - noduloso, cheio de ndulos.
Nodus, i, m. - n.
Nol me _tangere - no me toques.
Nomen, inis, n. - nome, motivo, razo. Multis nominibus: par muitos
motivos. Haec species multis nominibus ab altera di//ert: esta espcie
difere da outra por numerosas razes. Nomen genericum: nome genrico. Nomina speci/ica: nomes especff!cos. Species solum nomtne mihi
not&:e: espcies que eu conheo apenas de nome.
Non, adv. - no.
Nondum, adv. - ainda no. Flores nondum ezplicati: fiores ainda no

abertas.
Nonnthil, indecl. - alguma cousa, um pouco.
Nonnist - s, apenas.
Nonnullus, a, um - alguns. Folia nonnulla ovalia: algumas folhas so

ovais.
Norma, ae, f. -

regra, norma.

Normalis, e - normal, Que acompanha a regra.

Nota, ae, f. - nota, marca, sinal. Multis notis: por muitos caracteres.
Species multis notis distinctissima: espcie distlntisslma por muitos

caracteres.
Notabilis, e -

notvel, insigne.

Notatus, a, um - marcado, perceptivel, reconhec1vel, vis1vel. Crescenttae

annuli leviter notati: os anis de crescimento levemente marcados
(pouco visiveis). Rumi stipularum ccatricibus notati:os ramos com

as cicatrizes das estipulas reconhec1veis.

llegitimo, falso. Nomen nothum: nome ileg1timo, aplicado sem razo.
Notitta, ae, f. - idia, noo. Prima notitia: nota prvia.
Notus, a, um - conhecido. Dijjert a Pedicularibus mihi notis jructu regulari: difere dos (das espcies de) Pedicularis conhecidos por mim pelo
fruto regular.
Novellus, a, um - novo, jovem; no ainda completamente desenvolvido.
Baccae novellae laeves ... : as bagas novas lisas ...
November, bris, bre - de novembro (adj,).
November, bris, m. - novembro (subst.).
Novissimus, a, um - o ltimo, o que se acha mais para fora. Experlmentis
novissimis: pelas ltimas experincias.
Novitas, tis, f. - novidade; conhecimentos novos. Novitates Rubiacearum:
novos conhecimentos nas Rubiaceae, titulo comum para trabalhos descrevendo novas espcies.
Novus, a, um - novo, recente; cousa ainda no conhecida. Genus novum,
species nova: gnero novo, espcie nova. Abreviadamente: novo gm.,
Nothus, a, um -

sp. nov., n. gen., n. sp., etc.

Noxius, a, um - nocivo, prejudicial; diz-se de plantas txicas.
Nucella, ae, f. - nucela.
Nucijer, a, um - que produz nozes. Coccus nucijera: o cco da Bahia.
Nucleus, i, m. - caroo; ncleo.
Nucula, ae, f. - ncu1a; pequena nz.
Nudus, a, um - n, destituido de. quaisquer rgos protetores. Nudo oculo:

a olho n,. a olhos desarmados.

Nullus, a, um - nenhum, ningum. Com substantivo no ablativo: sem.
Folia nullo petwlo: folhas sem pedolo. Nulla jolia oblonga: nenhuma
(no h) folha oblonga.
Numeratus, a, um - numerado, contado.
Numerosus, a, um - numeroso.
Numerus, I, m. - nmero.
Nunc, adv. - agora. Primo nune in Bras:ilia reperta:. agora encontrada

no Brasil pela primeira vez.

Nuncupatus, a, um - chamado, denominado. Ab incolis "cura-tudo" nuncupata: chamada de "cura-tudo" pelos habitantes. "Pinheiral" a Brasiliensibus nuncupatUB: denominado "pinheiral" pelos brasileiros.
Nunquam, adv. - nunca.
Nuper, adv. - h pouco, recentemente. Species nuper detectae: as espcies
descobertas h pouco.
Nutans, tis 1 - balanando; que se inclina; inclinado.

-178 -"

NU:z:, nucfs, f. - n6z.

Nutrl:r:, fcis, f. - ama de leite, alimentadora. Planta nutri:z:: o hospedeiro

dos parasitos.

o
Ob, prep. com acus. -

diante de; devido a, por causa de. Prefixo ob-:

inv,rsAo.
Obconicus, a, um - com a fonna de cone Invertido.
Obcordatus, a, um - em fonna de corao invertido.
Obcoriformis, e - 19ua1 ao anterior.
Obductus, a, um - Inteiramente coberto, revestido. Planta pilositate fulvo.
obtecta: a planta completamente revestida por pUosidade fulva.
Oblanceolatus, a, um - lanceolado, porm, mais largo na ponta.
Obltgatus, a, um - atado, preso: obrigatrio. Parasitus obligatus: parasito

obrigatrio.
Oblique, adv. - obliquamente.
Obliquus, a, um - obUquo.ln ou per obliquum: obliquamente. Folia obli
qua: folhaa falcadaa.
Oblongus, a, um - oblongo, com o dimetro longitudinal maior do que

o transversal e as duas extremidades arredondadas.

Obnatus, a, um ~ brotado; crescendo ou vivendo em ou ao longo de. Species
ripia fluminis paqueiJuer obnata: espcie que cresce ou vive nas margens do rio PaQuequer.
Obovalis, e - oboval. em fonna de ovo invertido.
Obovatus, a, um- pr.ticamente igual ao antecedente.
Obscuratus, a, um - um tanto escuro. Apotheca disco obscurato ... : os

apotc1os com discos algo escuros...

obscuramente, confusamente. Folia obscure cordata: folhaa
confusamente corcUfonnes, Isto , indistintamente.
" Ob.cu7'US, a, um - escuro; pouco claro.
Observatio, nis, f. - observaAo, nota.
Obsitus, a, um - coberto de ou por. Lamina tuberculis minimis obsita:
a 1Am1na coberta de pequenfsslmos tubrculos.
Obsoletus, a, um - obsoleto, que se no usa mais; mal desenvolvido, atrofiado. Ovartum ob80letum: ovrio abortado.
ostipus, a, um - deitado ou incl1nado para o lado ou para a frente.
Obtectus, a, um" - o mesmo que obductus, a, um. Flores bracteis latis
albisque obtecti: aa flores totalmente cobertas por grandes br.cteas
brancas.
Obtusangulus, a, um - dotado de A.ngulos obtWlOB.
Obtusatus, 'a, um - quaai obtuso, mais ou menos obtuso.
ObtuS'US, a, um - obtuso, terminado em segmento de circulo. obtusus cum
acumine: obtuso com apfculo final.
Obscure, adv. -

-179 -

Obuneus, a, um - adunco, provido de ganchos.

Obvallarls, e - envolvido, circundado.
Obvallatus, a, um - veja o anterior.
Obverse, adv. - indica direo contrria Ao habitual. Folta obverse oblonga:
as folhas oblongas com um dos lados mais desenvolvido. Folium obverse lanceolatum: folha lanceolada com o pice mais largo.
Obvius, a, um - bvio, claro, manifesto.
Occidem, tis, m. - poente; ocidente.
Occidentalis, e - ocidental. Anacardium occidentale: o caJ.
Occlus~,

a, um -

fechado, cerrado.

Oceultus, a, um - oculto, escondido.

Ocellaris, e - dotado de mancha colorida como olho, lembrando tal.
Ocellatus, a, um - igual ao anterior.
Ochraceus, a, um - cor de ocre, amarelo com matiz avermelhado.
Ochroleueus, a, um - branco amarelado.
Ochyrostomius, a, um - provido de peristoma.
Oerea, ae, f. - crea, par de estipulas soldadas em tubo.
Oereatus, a, um - dotado de crea.
October, bris, bre - relativo a outubro.
October, bris, m. - o ms de outubro.
Octoiugis, e - formado por oito pares.
Oeulus, i, m. - olho.
Odor, odom, m. - cheiro, aroma. Pulpa odore massam panis fermentatam
refert: a polpa exala cheiro de massa de po fermentada.
Odoratus, a, um - cheiroso, aromtico.
Odorifer, a, um - idem.
Odorus, a, um - idem.
Oeconomia, ae, f. - disposio, ordem, arranjamento. Oeconomia naturae:

a ordenao das cousas da natureza.

Olfenaus, a, um - achado, encontrado. Viscinum seu substantia consistentia allri avi in pseudobaccis olfensa: viscina ou substAncia com a con-

sistncia da clara de ovo encontrada nas pseudobagas.

Oleaceus, a, um - na natureza do leo.
Olficinalis, e - oficial, que se encontra nas farmcias por ser medicinal.
Oleaginosus, a, um - oleaginoso.
Oleifer, a, um - olelfero, que produz leo. Mesophyllum saepe laeunis
olefferis imtructum: o mes6fUo frequentemente provido de lacunas

cheias de leo.
olem, entis 1 - dotado de odor, em geral bom, agradvel; olente, etc.
Oleosus, a, um - oleoso.
Oleraceus, a, um - comestvel (propriamente: do grupo das' ervas hortlcolas, "legumes"). Portulacca oleracea: planta ruderal comestvel.
Oleum, i, n. - leo; azeite.
Olidus, a, um - ftido.

Olim, adv. - outrora, antigamente.

Olitorius, a, um - referente s hortalias; usado como tais.
Olivaceus, a, um - verde oliva.
Olor, olorls, m. - cheiro, odor, etc.
Omnino, &dv. completamente, inteiramente. Corolla omnino glabra:

corola inteiramente glabra.

Omnts, e - todo; inteiro; o total de. Planta omnis: a planta tOda (inteira).
Plantae omnes: tdas as plantas. Omnia genera una ratione anatomica
(,'Qngruunt: todos os gneros concordam por uma razo anatmica.
Caults ez omni parte glanulosus: o caule glanduloso em tOdas as

partes.

Onerosus, a , um OnuaM, a, um -

pesado.

coberto de, carregado de. Rami floribUs onusti: ramos

carregados de flores.
Opacus, a, um - opaco; frondoso, espesso.
Ope, adv. - por fora de, devido a. Veja La parte.
OperculaM, a, um - dotado de oprculo, tampa.
Operculum, i, n. - oprculo, tampa;, poro destacvel que fecha o pixidio
e' a cpsula dos musgos.
Opertus, a, um - coberto; fechado.
Opffer, a, um - benfico, que presta auxilio. Dorstenia opffera: planta
tida como med1c1nal.
Opimus, a, um - frtU, fecundo; abundante.
Oppositus, a, um - oposto. Folia opposita: folhas opostas.
Optime, adv. - muito bem, perfeitamente. Petioli optime canaliculati: os
peclolos perfeitamente canaliculados.
Optimus, a, um - 6tlmo.
Opus, operis, n. - trabalho, obra.
Opusculum, i, n. - diminutivo do anterior.
Orbicularis, e - orbicular, circular e chato; em forma de disco.
Orbiculatus. a, um - igual ao anterior. Folia simpltcia et orbitulata: folhas
simples e orbiculares.
Orbis, is, m. -circulo, anel; mundo. Orbis terrae, orbis terrarum: a terra.
Hae uae species orbis novi florbus a Daucum acceunt: estas duas
espcies- do Novo Mundo aproximam-se de Daucus pelas flores. Orbis
vetu8: o Velho Mundo.
Orinatim, adv. - ordenadamente, regularmente.
Orinatus, a, um - ordenado, arranjado; regular.
oreas, {)reais, f. - ninfa das montanhas; da montanha.
Orcro, orinis, m. - ordem. Characteres Myrtalium orinis notati: caracteres- da ordem Myrtales presentes. Et quiem commoe in SeJ: orines
diVidi possunt: e certamente podem ser comodamente divididos em
seis ordens (grupos, categorias).

~B1~

Orgyalis, e -

que mede uma braa (l,BO m.), ma1B ou menos a altura de

um homem. Frutex .erectus orgya~is: arbusto erecto medindo 1,80 m.
Arbor se:r:orgyalis: rvore com 12,60 m.
Oriens, tis, m. - oriente, leste ou oeste.
Orientalis, e - oriental. Siegesbeckia orientalis.
Orificium, i. n. - orifcio, abertura, perfurao vascular... . longis vasis
aut perlongis, orifiCiis simplicibus instructis: ... com os vasos longos
ou extremamente longos, providos de perfuraes simples.
OTigo, originis, f. - origem.
OTiunus, a, um - oriundo, proveniente, originrio. Alae penoU ex caule
oriundae: as asas do pecolo provenientes do caule.
Ornatus, a, um - provido, dotado. Sami alis tribus loliaceis ornati: os
ramos providos de trs asas foliAceas. Flores odore suavi ornati: as
flores dotadas de agradvel perfume. Folia nervis crassis ornata: as
folhas com nervuras grossas.
Ortus, a, um - nascido, oriundo. Stamina ex centro floris orla: os estames
oriundos do centro da flor.
Ossem, a, um - sseo, referente a osso.
Ostiolatus, a, um - dotado de ostiolo.
O,ttolum, i, n. - ostiolo, pequeno orifcio. Stomata ostiolis rimosis instructa:
os estmatos providos de ostiolos em forma de fenda.
Ostrinus, a, um - purpreo.
Ovalis, e - oval. Folium ovale sive ellipticum: folha ovalou elfttca. Nesta
base e 'pice tm a mesma largura.
Ovarium, i, n. - ovrio. Ovarium superum: ovrio spero. Ovarium inferum: ovrio 1nfero.
Ovatus, a, um - ovoide, em forma de ovo. Folium ovatum cuius iameter
longo superat transv. et basis lolii segmento circulari inseribitur, superior vero pars versus apicem angustatur: folha ovoide, cujo dimetro

longo supera o transv. e com segmento basal circular, a parte superior

se estreitando em direo ao pice.
O"iformis, e - igual ao anterior.
Ovoieus, a, um - idntico aos dois ltimos.
Ovulum, i, n. - vulo. Ovulum anatropum: vulo anAtropo. Ovula loculo
seTiatim affixa: os vulos inseridos no lculo em srie.

p
Pachyermatlcus, a, um - dotado de membranas espessas. Stratum corticale ex hyphis sat pachJfdermatiCis lormatum: a camada cortical for-

mada por hJfas com paredes bastante espessas.

Paene, adv. 7" quase. Folia paene sessilia: folhllB quase ssseis.
Pagina, ae, f. - pgina, face da folha. S,"periora in pagina ... : na pgtna

superior.

-182-

PaUjormts, e - em forma de p.
Palarts, e - quando a raiz perfeitamente continua com o caule.
Palatum, i, n. - cu da boca, abbada palatina; palato, projeo da fauce

na corola personada.
Palea, ae, f. - plea, pequena escama.
Paleaceus, a, um - paleceo, provido de plea.
Pallens, tis 1 - plido, lvido; amarelado.
Pallescens, tis 1 - empalidecido, que se torna plido.
Palliulus, a, um - um tanto plido; diminutivo do seguinte.
Pallidus, a, um - plido. descorado.
Pallor, orts, m. - palidez.
Palma, ae, f. - palmeira.
Palmae. arum, f. - famlla de plantas (palmeiras). De Palmarum structura: sObre 8 estrutura das Palmae.
Palmam, e - excelente; da largura da palma da mio.
Palmatijius, a, um - dividido como os dedos da mo.
Palmatilobatus, a, um - lobado semelhana da mo.
Palmatinervis, e - com as nervuras dispostas como os dedos da mo.
Palmatus, a, um - dividido at quase a base (lembrando a mo) em seg-

mentos verticais.
Palmetum, i, n. - lugar onde h grande quantidade de palmeiras.
Paluosus, a, um - paludoso, pantanoso; vivendo em tais terrenos.
Palus, paluts, f. - brejo, pntano, paul.
Paluster, triB, tre - pantanoso; paludicola, que vive nos brejos, etc.
Panuratu8. a, um - em forma de violino.
Panurijormis, e - igual ao anterior. Folium panurijorme est oblongum,
lateribus coarctis: a folha panduriforme oblonga com os lados estrei-

tados (na parte central).

Panus. a, um - curvo, encurvado. arqueado.
Panicula, ae, f. - pancula.
Paniculatus, a, um - dotado de pancula. Injlorescentia paniculata: inflo-

rescncia em pancula.
semelhante a uma borboleta. Corolla papilionacea:
tipo de corola encontrado no subfamilla Papilionatae. Papilionoideae.
Papilla, ae, f. - mamilo; papila, verruga.
Papillam. e - papUar, parecido com papilla.
Papillosus, a, um - papUoso, com a superficie semeada de pequenas elevaes ditas papilas ou vesculas.
PapiUatus, a. um - provido de papUas, papUoso.
Papposus, a, um - que tem papus.
Pappus, i, m. - papus ou papo, rgo cerdoso ou viloso no pice de muitos
frutos. Semen pappo coronatum: a semente encimada pelo papo.
Semina pappo carentia: sementes sem papo.
Papilionaeeus, a, um -

-183-

Papyraceus, a, um - tendo a consistncia semelhante do papel.

Par, paris, n. - par, duas cousas iguais. Filamenta staminum per parta
coaltta: os filamentos dos estames soldados em dois grupos.
Parabolicus, a, um - ovalou oval-oblongo, obtuso e contraido abaixo do

pice.
Paracorolla, ae, f. - corola acessria; corona.
Parasita, ae, f. - parasita, femlnlno.
Parasiticus, a, um - parasito ou parasita, adjetivo. HUlia parasitica. Species parasitica super Cassiam: espcie parasita de Cassia.
Parasitus, i, m. - parasito, masculino.
Paradisiacus, a, um - referente ao paraiso.
Paradoxus, a, um - varadoxal; pouco comum; anormal.
Parallelinervius, a, um - com nervuras paralelas.
Paraphyllium, i, n. - nome obsoleto da estipula.
Paraphysis, is, f. - parfise, hlfas estreis dos corpos frutlferos de fungos
e liquens. Paraphyses arcte aut laxe conglutinatae: as parfises cer-

rada ou frouxamente reunidas.

Parenchyma, tis, n. - parnquima. . .. parenchymate longitudinali, paratracheali, imperjl.'cto: com o parnquima longitudinal, paratraqueal,

incompleto.
Parenchymaticus, a, um - parenqulmatoso, que se refere ao parnquima.
Parenchymatosus, a, um - igual ao anterior; dotado de parnquima.
Parietalis, e - que vive nas paredes dos muros.
Parietarius, a, um - idem.
Parietinus, a, um - idem.
Parilis, e - semelhante, igual.
Paripinnatus, a, um - terminado por nmero par (2) de fotiolos, isto ,

sem fotiolo mpar terminal.

Pariter, adv. - igualmente, do mesmo modo. Ofr. 1.a parte.
Parmularius, a, um - parecido com pequeno escudo redondo.
Para, partis, f. - parte. Maxima ex parte: em grande parte, pela malar

parte.
Partialis, e - partial; secundrio.
Particula, ae, f. - pequena parte, partcula.
Partim, adv. - parcialmente, em parte. Partim ... partim ... : uma parte...

outra parte ...

Partitus, a, um - partido, dividldo.
Parum, adv. - pouco. Haud parum: bastante.
Parumper, adv. - um pouco, um tanto. Filamenta antheris parumper longiora: os filetes um tanto mais longos do que as anteras.
Parvitas, tis, f. - pequenez.
Paroulus, a, um - diminutivo do seguinte.
Parous, a, um - pequeno; curto; fraco.

-lM-

Pascua, orum, n. - pastagem, pasto (plurara tantum). Habitat in pascuts

/requentiSsima . .. : vive nos pastos onde muito frequente ...
Passm, adv. - aqui e ali, indiscrlnnadamente; indistintamente. Fola
pa8sim pilosa: as folhas indistintamente pilosas, isto , com pelos

raros e espalhados.
pasto.
P9tellatus, a, um - com a forma de prato raso.
Patelli/ormis, e - igual ao anterior.
Paten8, tis 1 - patente, aberto, formando ngulo obtuso com a vertical.
Fructus perigonio patenti coronatus: o fruto encimado pelo perigOn1o
aberto.
Pa.tentiSsimus, a, um - veja hOri2ontalis, e.
Patria, ae, f. - p.tria, terra natal.
PatuluS', a, um - o mesmo que' patens, tis.
Paucus, a, um - pouco. Flores pauci ad axllas inserii: poucas fiores inseridas nas axilas.
Paulatim, adv. - pouco a pouco. H tambm: paullatim.
Paulum, , n. - pouco. 8 interessa o ablativo paulo usado como advrbio.
Paulus, a, um - pequeno. Ocorre ainda: paullus.
Pavoninus, a, um - cor de pavo, um tipo de azul.
Pectnatus, a, um - semelhante a pente.
Peculiarls, e - peculiar, particular, prprio:
. Pedalis, e - que mede 1 p de comprimento ou altura.
pedati/idus, a, um - dividido at quase a base como os dedos do p.
pedatus, a, um - com a forma de p; dividido como os dedos do p.
Pedicellatus, a, um - pedicelado. Apothecia breviter pedcellata: os apotcios curtamente pedicelados.
Pedicellus, i, m. - pedicelo.
peduncularis, e - referente ao pednculo. Cirrhi pedunculares: gavinhas
origin.r1as de pednculo.
Pedunculatus, a, um - dotado de pednculo.
Pedunculosus, a, um - cfr. o antecedente.
Pedunculus, i, m. - pednculo.
Peior, peius - pior.
Pellcula, ae, f. - pele fina; pelicula.
Pellis, is, f. - pele; couro.
Pellucidus, a, um - transparente, difano. Igual a perlucidus, a, um.
peltatus, a, um - peltado, quando o pecolo se insere no limbo (fora da
margem ou base).
Pendulus, a, um - pendente, dependurado, preso pela base e voltado para
baixo livremente.
Pendens, tis - - a mesma cousa.
penicillatus, a, um - em forma. de pinCI.
Pastus, us, m. -

-186 -

Penttus, adv. - completamente, de todo. Strato vtscaceo semen penitus

circundante: a camada de viscina circundando completamente a se-

mente.
Penna, ae, f. - pena.
Pennatus, a, um - em forma de pena.
Penninervius, a, um - penlnrvlo.
pennivenium, a, um - Igual ao anterior.
Pensilis, e - pendurado, pensU.
Pentagonus, a, um - com cinco faces cncavas ou depr1m1das.
Per, prep. com acuso - por, ao longo d~, atravez de.
Peraeque, adv. - exatamente da mesma maneira.
Perbelle, adv. - multo bem.
Percurrens, tis 1 - percorrendo, o que percorre ou corre a{) longo de.
Paraphyses gelatinam jirmam percurrentes: as parfises percorrendo
uma gelatina firme. Folia nervis arcuatis percurrentia: as folhas per-

corridas por nervuras arqueadas.

percorrido, atravessado. Folia nervis arcuatis percursa:
as folhas percorridas por nervuras arqueadas (mais correto).
peregrinus, a, um - extico, estrangeiro.
Perennans, tis 1 - veja perennis, e.
Perennis, e - perene, que atrav&sa vrios periodos vegetativos.
Perjectus, a, um - perfeito, terminado, acabado.
Perjoliatus, a, um - perfoliado, quando o ramo parece atravessar o limbo,
to prximo se acha ste daquele. Folhas opostas soldadas pelas bases,
ficando assim Incluido o caule.
Perjoratus, a, um - perfurado, provido de oriflcios ou perfuraes.
perjringer.s, tis, 1 - que quebra, despedaa, destroe.
Pergamentaceus, a, um - tendo a consistncia do pergaminho.
Perianthium, i, n. - perianto; perianto com clice e corola Iguais (p. e.,
Percursus, a, um -

Monocotyledoneae) .
Pericarpium, i, n. - pericarpo.
Periclinium, i, n. - invlucro do capitulo das Composttae.
Periderma, tis, n. - periderma.
Perigonialis, e - do perignio. Segmenta perigonialia: os segmentos do

perignio.
Perigonium, i, n. -

perignio, envoltrio floral. Prefere-se reservar esse

nome para aqueles constituldos por peas Iguais, sem distino entre
clice e corola; ento os segmentos chamam-se tpalos. Por exemplo, nas Loranthaceae.
Perinde, adv. - da mesma forma.
Periphaericus, a, um - perifrico. H tambm periphericus.
Pertsporium, i, n. -...: a membrana do esporo.
Peristoma, ae, f. - peristoma, rgo especial que regula a abertura da
cpsula dos musgos.

-188-

Perithecium, i, n. -

peritcio. Perithecium subglobosum tnallo immersum:

peritc10s subglobosos mergulhados no talo.
Peristomium, i, n. - veja peristoma.
Peripteratus, a, um - circundado por asa ou borda saliente.
Perlatus, a, um - trazido. conduzido at o destino.
Permulto, adv. - muitJssimo (antes de comparativo).
Permultum, adv. - muitssimo.
Permultus, a, um - muitssimo. permulta folta oblonga: muitssimas folhas
sio oblongas.
Peronatv.s, a, um - revestido por um indumento lanoso que se torna farin.ceo.
Perpendieularis, e - perpendicular. Thallus ex hyphis perpenieularlbus
formatus: o talo formado por hifas perpendiculares.
Perperam, adv. - erradamente, falsamente.
Perpusfllus, a, um - muito pequeno.
Persaepe, adv. - muitssimas vezes.
Persictnus, a, um - de cor avermelhada como a flor de pecegueiro.
Persistens, tfs 1 - persstente. Stipulae persistentes: estipulas que no
caem. O contrrio de caueus, a, um.
Personatus, a, um - personado; diz-se de uma corola bilabiada cujo palato
proeminente.
Perspieuus, a, um - transparente, diMano; o mesmo que pelluctus, a, um.
Pertusus, a, um - furado, aberto. Perithecia ostiolo pertusa: os peritcios
abertos pelo estolo.
peruvianus, a, um - peruano, natural do Pero.
Pervius, a, um - aberto. Phallus pfleo apice pervio: Phallus com o pUeo
aberto no pice.
Pes, pefs, m. - p; medida de comprimento: crca de 30 cm.
Pes-caprae, arum, f. - p de cabra. lpomaea pes-caprae: cujas folhas so
incisadas no pice de modo a recordar um p de cabra.
Pessimus, a, um - pssimo.
Petaltnus, a, um - semelhante s ptalas.
Petaloteus, a, um - parecido com ou tendo ptalos.
Petalum, i, n. - ptalo ou ptala. Petala crassa, ovalia ... : as ptalas
grossas, ovais...
Petfolaris, e - pertencente ao pecolo.
Petfolatus, a, um - provido de pecolo. Folia petiolata: folhas pecioladas.
Petiolularfs, e - relacionado com o pecilulo.
Petiolul4tus, a, um - dotado de pecilulo.
Petiolulus, i, m. - pecilulo, pecfolo secundrio nas folhas compostas.
Petiolu8, i, m. - pecfolo.
Petraeus, a, um - que vive nas pedras.
Petrosus, a, um - pedregoso. Habitat in glareosfs et petrom utriusque
Indfae: vive nos lugares saibrosos e pedregosos das duas Indias.
OS

Phallus, i, m. -

penis; gnero de fungos multo semelhante a esse rgio

copulador.
Phanerogamae, arum, f. - grupo de plantas.
Phellem.a, tis, n. - felema, suber.
Phelloderma, tis, n. - feloderma.
Phoeniceus, a, um - escarlate.
Phyllocladium, i, n. - filocldio, ramo achatado e verde com as fun6ell

de folha.
PlIlIllodium, i, n. - fil6d10, peclolo com forma e fun6es de folha.
Physicus, i, m. - fisico, naturalista.
Physiologieus, a, um - fisiolgico, referente ao estudo das funes. Praeter
hos characteres sunt plures morphologici atque .physiologici: alm
destes caracteres h muitos morfolgicos e fisiolgicos.
Piceus, a, um - negro como pez.
Pictus, a, um - pintado, vartegado.
Pigmentum, i, n. - pigmento. qualquer matria corante.
Pileatus, a, um - tendo a forma de gorro.
Pileorhiza, ae, f. - caIfptra, cuja forma de gorro perfeitamente adaptado

ponta da raiz; coifa.

Pileus, i, m. -

pUeo, expanso terminal do estipe nos Basidiomicetos; o

conjunto de esporforo nos mesmos vegetais. Melhor ser pilleus.
Pilijer, a, um - que produz pelos.
Pilosus, a, um - pUoso, revestido por pelos distintos. Folium hirsutum,
villosum, lanigerum diJJerunt viz gradu: a folha hirsuta, vUosa e lanfgera apenas diferem pelo gru (de intensidade do indumento).
Pilularis, e - em forma de pUula.
Piiulijer, a, um - que possue pUulas.
Pilus, i, m. - pelo. Tota planta pilis glandulos8 obtecta: a planta inteira
revestida por pelos glandulosos.
Pineus, a, um - de pinho; semelhante ao pinho.
Pinguis, e - gordo, carnoso; frtil. Folia siccitate coriacea vivo pinguia:
as folhas secas so coriceas, vivas carnosas.
Pinna, ae, f. -o mesmo que penna, ae, porm, largamente preferido em
Botnica.
Pinnatijidus, a, um - dividido profundamente em segmentos horizontais.
Pinnatisectus, a, um - igual ao antertor.
Pinnatus, a, um - penado, provido de muitos foIfolos ao longo do pecolo
comum. Folium pinnatum eum impari: folha terminada por um foIfolo.
Pinnula, ae, f. - diminutivo de pinna.
Pistieus, a, um - legitimo.
Piperitus, a, um - com Sabor parecido com pimenta do reino.
Pirijormis, e - em forma de pera.
PisijOrmis, e - com a forma de ervilha.

-188-

Pisttllum, i, n. - plst1lo. gineceu.

Placens, tis 1 - que agrada, amvel.
Placenta, ae, f. - placenta.
Placentatio, nts, f. - placentao.
Plane, adv. - claramente, perfeitamente.
Planta, ae, f. - planta (acepo moderna).
Plantula, ae, f. - plntula, plInula.
Planus, a, um - plano, horizontal.
Piasmoclium, i, n. - plasmdio.
Plasticlium, i, n. - plastidio.
Plectenchyma, tis, n. - pletnquima.
Plectenparench1lma,> tis, n. - pretenparnquima.
Plectenparench1lmaticus, a, um - do pletenparnquima.
Plene, adv. - plenamente, completamente.
Plenus, a, um - cheio. Rosa flore plena: roseira cheia de flores.
Plerumque, adv. - geralmente, via de regra.
Plerusque, pleraque, plerumque - a maior parte.
Plicatilis, e - que pode se dobrar como leque.
Plicativus, a, um - dobrado como leque.
Plicatus, a, um - dobrado, etc., como o anteriOl'.
Plumatus, a, um - coberto de penugem.
Plumbeus, a, um - cor de chumbo.
Plumeus, a, um - cheio de penas.
P/umo8US, a, um - coberto de penugem.
Plumula, ae, f. - plmula. Plumula constat ex 2-3 sibi impositis vaginis:

a plInula consta de 2-3 bainhas aplicadas a si mesmas.

Plurimum, adv. - grandemente, muitssimo.
Plurimus, a, um - grande quantidade.
Plures, plura - muitos, vrios.
Plus, adv. - mais.
Poculiformis, e - em forma de copo.
Pocletium, i, n. - podcio.
Politus, a, um - polido, Uso; brilhante.
Pollen, pollinis, n. - polen. Pollinis granula: gros de polen (mais raro:
pollints granulata) Pollen globosum, echinatum... : polen globoso muri-

cado ...
Pollex, pollicis, m. - medida de comprimento: 2,5 cm.; dedo polegar.
Pollicaris, e - com uma polegada de comprimento ou altura. Corolla pollicaris: corola com 2,5 cm. de comprimento. Stamina bipollicaria: esta-

mes com duas polegadas (5 cm.).

poligamo-diico, com flores masculinas, femininas e andrginas no mesmo individuo (arbor polygamo-clioica, ex.
gr.). Pol1lgamo-clioica in eoclem spaclice: com flores masculinas, femintnas e andrginas no mesmo espdice.

Pol1lgamo-clioicus, a, um -

-189-

Polllgonatus, a, um - dotado de muitos ns.

Polygonus, a, um - multiangular.
Polymorphus, a, um - polimorfo, que pode assumir muitas formas. Marchantia polymorpha: espcie muito varivel.
Polypetalanthus, a, um - com flor dialiptala.
PC'maceus, a, um - de cor verde-ma.
Ponderosus, a, um - muito pesado. Ob capitulum magnum et ponderosum
communiter decumbit caulis: o caule geralmente se deita devido aos

captulos grandes e muito pesados.

Pone, prep. com acuso - atrs. Stamina pilis violaeeis longisque pone antheras paedita: os estames dotados de pelos violceus e longos por detrs

das anteras.
Porosus, a, um-poroso, provido de poros. Antherae porosae: anteras porosas.
Porus. i, m. - poro. Pollinis granula poris tribus instructa: os gros de

polen com trs poros.

esticado, prolongado. Folia apice in acumen porrecta:
as folhas prolongadas no pice em acume.
porrigens, tis 1 - que se estende, prolonga.
POrTO, adv. mais longe; mais ainda; alm disso.
Positus, a, um - posto, plantado, colocado.
Post, adv. - atrs.
Post, prep. com acuso - atrs de. Post jolia delapsa: depois de cadas as
folhas.
Postea, adv. - depois; em seguida.
Posterior, posterius - posterior.
Posterus, a, um - o que segue, seguinte.
Posticus, a, um - o que se acha na parte de trs.
P(lstremus, a, um - o ltimo de uma srie, grupo, etc..
Prae, prep. com abl. - diante de. Como prefixo: na frente ou na ponta,
.muito, antes.
Praeacutus, a, um - terminado em ponta, aguado; agudissimo.
Praealtus, a, um - muito alto.
Praebens, tis 1 - o que oferece ou fornece. Species alimenta praebentes:
espcies que fornecem alimentos.

Praecanus, a, um - embranquecido; coberto de indumento alvo.

praecedens, tis 1 - precedente, que vem antes. Crescit in mari cum praecedentibus: vive no mar com as precedentes <antes citadas).
Pmecipue, adv. - principalmente, particularmente
Praecox, praecocis 1 - precoce, prematuro; temporo, que amadurece antes
do tempo.
Predator, oris, m. - saqueador; predador.
praeditus, a, um:- provido, dotado de. Species radieellis conspicuis praedita: espcie provida de radicelas bem desenvolvidas. Igual a instructus,
Porrectus, a, um -

a, um.

a. um - mencionado antes. A specie praefata facile diftert ... :

difere fcilmente da espcie anteriormente citada ...
praefloratio. nis. f. preflorao. Corrolla praefloratione imbrlcata: a
corola imbricada na preflorao. isto . no boto. Calyx praefloratione
valvatus: o clice com preflorao valvar.
Praefoliatto. nis. f. - prefol1ao. Folta praefoltatione involuta: as folhas
dobradas para dentro na prefol1ao.
PraelonuUs. a. um - muito longo. comprido. alto.
P,aematurus. a. um - prematuro. precoce. temporo.
Praemorsus. a. um - terminando abruptamente como se a ponta houvesse
sido cortada (no difere essencialmente de truncado). Frondes ptnnis
irregulartbus apice praemorsts: as frondes com as pinas irregulares,
no pice truncadas.
praepositus. a. um - colocado diante de.
Praesertim. adv. - especialmente. particularmente. O mesmo que praecipue.
Praesens. tis 1 - presente.
Praesidium. i. n. - quartel. forte. trincheira; castelo; presidio.
praestgnis, e - notvel.
praestans. tis 1 - superior. excelente; eximio; til. Substantta colorans
praestantior: a substncia corante mais til.
Praeter. prep. com acuso - alm de. exceto. Species praeter ramos novellos
ptlosisstma: espcie muito pilosa exceto os ramos mais novos.
Praeterea. adv. - alm disso. Praeterea horum characterum fOUis sat minoribus: alm desses caracteres, as folhas so bastante menores.
Praeterquam. adv. - alm de, exceto.
Praevalens. tis 1 - preponderante, predominante.
Praevaltdus. a. um - muito robusto. forte. desenvolvido.
prasinus. a. um - verde claro, verde de erva.
Praten8is. e - que vive nos prados. campo de plantas herbee.as.
Pratum, t. n. - campo, prado. ln pratis foliis gaudent magts tntegrl&: nos
campos tm folhas mais integras.
Pravus. a. um - torto. defeituoso. mal formado.
Precatorius. a. um - usado para suplicar (para fazer rosrio, com o qual
se suplica). Abros p1fecatorius: com cujas sementes rosrios so feitos.
Pretiosus. a, um - precioso, de muito valor.
Prtmaevus, a, um - jovem. Silva primaeva: floresta virgem. que no safreu
interferncia humana.
Primarius, a, um - primrio.
Prmittvus, a, um - pr!mitivo. Silva primitiva: mata primitiva.
Primo, adv. - pela primeira vez.
Primum, adv. - primeiro, em primeiro lugar; pela primeira vz.
Prmus. a. '.Lm - o primeiro.
Princeps. principis 1 - o primeiro; excelente; o mais importante.
P1efatus.

191-

Prlncipalis, e - principal.
Princfplum, I, n. - princpio, comeo.
Prior, prius - o anterior; o primeiro de dois referidos.
Priscus, a, um - antigo, velho.
Prismaticus, a, um - prlsmtico. Aphelandra prfsmatica: cujas inflores-

cncas tm essa forma.

Pristinus, a, um - anterio; antigo; primitivo.
Pnus, adv. - em primeiro lugar, antes.
Pro, pre. com abl. - diante de; em favor de"; como, na qualidade de. Haec
specfes pro identica cum P. linearl ... : esta espce como igual a P.
lfnearis ...
Proba.biliter, adv. - provavelmente.
Proba.tus, a, um - provado; excelente; estimado.
Proboscideus, a, um - em forma de tromba, ou seja, tubo curvo.
Procerus, a, um - alto; esbelto.
Processus, us, m. - progresso. Inerementi processu .. : com o progresso do

crescimento...
Procul, adv. - longe, ao longe.
Procumbens, tis 1 - o que vive deitado sObre a terra (sem produzir ra1zea

adventicias) .
Procurous, a, um - curvo; curvado para diante.
P7oductus, a, um - prolongado. Apfce saepe ln aculeum productae: alo
frequentemente prolongadas em' acleo no 'pice. Antherae productae:

anteras apiculadas.
Prominens, tis 1 - proeminente, saliente, que sobressai. Folia nervis tribus
prominentibus subtus ornata: as folhas providas de trs nervuras sali-

entes na face inferior.

Pronus, a, wn - inclinado para diante (as palmas da mo para baixo).
Propagatio, nis, f. - propagao, multiplicao. Propagatio tum divisione
vegetativa longitudinali tum zygosporis: multiplicao tanto por divi-

so vegetativa (em sentido) longitudinal como por zigsporos.

Propago, propaginis, f. - estaca; propigulo.
Propatulus, a, um - aberto, acess1vel.
Prope, prep. com acuso - perto de. efr. 1.- parte.
Propensus, a, um - pendente, pndulo.
Propter, prep. com acus. - perto de; devido a.
Propterea, adv. - por Isso.
Prorepens, tis 1 - rastejante, reptante.
Prorsur, adv. - para a frente; inteiramente, completamente. Ovanum
prorsus cassum: ovirio completamente estril.
P10stratus, a, um - prostrado. O mesmo que procumbens, tis.
Protectus, a, um - protegido, encoberto. Stipulae joliis protectae: as
estipulas escondidas (protegidas) pelas folhas.

Protensus, a, um ProtraeM, a, um Protrusus, a, um trali protrusae:

PTOtnncta, ae, f. -

estendido, alongado.
puxado, arrastado'; prolongado, estentido.
expulso, saido (para fora). Radices ex rhizomate cen
as raizes oriundas do rizoma central.
provinc1a, estado. Minarum Generalium provincta: o
Estado de Minas Gerais. Spiriti Sancti Provincia: o Espirito Santo.
p"oximus, a, um - prximo, o mais vizinho.
Pruinosus, a, um - coberto por indumento lembrando a geada.
Pseudocstatus, a, um - com falsas nervuras.
Psittacinus, a, um - .colorido como papagio,
Ptarmicus, a, um - que provoca o espirro.
Pterygoieus, a, um - Folium pterygoideum: folha oblongo-Ianceolada que
se insere no ramo -no pelo centro da base, mas por um dos seus
lados. Folha assimtrica como de Begonia.
pubens, tis 1 - coberto de penugem, indumento piloso subtil. PetaIa pubentia: ptalos levemente pilosos. Herbae pubentes: ervas revestidas por
tnue pilosidade.
Pubescem, tis 1 - pubescente, piloso.
Pudicus, a,' um - pudico (nas duas lnguas o acento tnico cai no i), casto,
recatado. Mimosa pudica: planta cujos fol1olos se fecham r-pidamente

ao toque.
Pulchellus, a, um - diminutivo do seguinte.
PuIcher, puIchra, puIchrum - belo, formoso, bonito.
PuIchre, adv. - bem, perfeitamente.
PuIIulans, tis 1 - o que se alstra ou brota demasiadamente. SchIeidenia
puIIulam: planta com uma daquelas caracteristicas.
Pullus, a, um - escuro, preto.
PuIpa, ae, f. - polpa, de frutos, etc.; carne.
PuIposus, a, um - dotado de polpa. O mesmo que carMsus, a, um.
PuIverulentus, a, um - pulverulento; coberto de p.
PuIvinatus, a, um - em forma de almofada ou travesseiro.
PuIvtnus, i, m. - almofada, travesseiro; pulvlno, dilatao na base do

pecolo.
PuIvis, puIveris, m. - p, poeira.
PumiIus, t, m. - ano.
PumiIio, nis, m. e f. - ano, an; planta anA.
Punctatus, a, um - pontuado; marcado com glndulas mesmo translcidas, etc.. Punctata vasa.
Puncti/ormis, e - com a forma de um ponto.
Punctulatus, a, um - marcado com pontos ou glndulas muito pequenas.
Punctum, 1, n. - ponto.
Pungens, tis 1 - pungente, que fere; termlnado por rgida e dura ponta.
Puniceus, II, um - prpureo.

Punicus, a, um - fencio; prpureo.

Purpuratus, a, um - vestido de prpura.
Purpurascens, tis 1 - que se torna prpura.
Purpureus, a, um - purpreo.
Puros, a, um - puro, limpo, simples.
Pusillus, a, um - muito pequeno.
Pustullosus, a, um - dotado de pequenas elevaes semelhantes pstulas.
Psittacanthus, pustullosus: cuja corola apresenta uma srie de tais formaes. Melhor ser: pustulosus, a, um.
Puta, adv. - por exemplo. Ut puta: como por exemplo.
Putamen, inis, n. - putamen, endocarpo lenhoso de um froto cujo mesocarpo carnoso.
Putidus, a, um - mofado, ranoso, podre; ftido.
Putrefactus, a, um - apodrecido; podre.
Putridus, a, um - podre.
Putus, a, um - puro, limpo; brilhante.
Pycnidium, i, n. - picndio.
PlIcnoconidium, i, n. - picnoconidio (nos llquens tambm ditos espermcias). Conceptacula pycnoconidiorom: conceptculo dos picnocondias. Pycnoconidia brevia, simplicia: picnocondios curtos, simples.
PJ:gmaeus, a, um - anio, pigmeu.
PlIramidalis, e - piramidal.
Pyramidatus, a, um - em forma de pirmide.
PlIrenolichen, is, m. - pirenoliquen.
Pyrenomyces, tis, m. - pirenomiceto.
pyriformis, e - em forma de pera.
PlIxfdams, a, um - dotado de plxidio..
Pixfdium, i, n. - pixidio, menos usado que o seguinte.
PlXts, pyxidis, f. - pixidio, cpsula com deiscncia circular.

Q
Quadrangularis, e - dotado de quatro lngulos, quadrangular. Phoradendron
quadrangulare: cujos ramos so assim.
Quadrangulatus, a, um - igual ao anterior.
Quadragulus, a, um - a1n<ia a ~esma cousa.
Quadram, tis, m. - a quarta parte de um todo.
Quadrans, tis, 1 - que concorda, quadra bem com outro. Species foliis
floribusque cum Bt. sessili bene quadrans: a espcie concordando perfeitamente com Bt. sessjlis pelas folhas e flores.
Quadratum, i, n. - quadrado.
Quadratus, a, um - quadrado.
Quadrifariam, adv. - de quatro maneiras; em quatro dire6es, partes, etc..

-194-

Quadrifidus, a, um - dividido superficialmente em quatro partes.

Quadrifurcatus, a, um - dividido em quatro ramos.
Quadrituuus, a, um - formado por quatro pares.
'1uadrilobus, a, um - dividido profundamente em quatro partes igua2"

ditas lbos.
Quadnpartttus, a, um - dividido at a base em quatro partes.
Quadnnatus, a, um - dividido digitadamente em quatro partes ou segmen-

tos, isto , a partir do mesmo ponto.

que tem quatro ps, inclusive como medida de
extensia; quadrpede.
Quadnpfnnatus, a, um - quatro vezes penado.
Quadnvalvis, e - com quatro valvas.
Quadrus, a, um - quadrado.
Qualftas, tis, f. _ qualidade. QfI4Utates iatae usum commendat: estas qualidades indicam o uso.
Quamobrem, adv. - porque. No inicio de penodo: e por isso. Escreve-se
tambm: quam ob rem.
Quamquam, conj. - ainda que, apesar de.
Quamvis, con. - por mais que, ainda que.
Quandoque, conj. e adv. - todas as vezes que, de vez em quando.
Quantttas, tis, f. - quantidade.
Quasi, adv. - como se.
Quaterni, quaternae, quaterna - quatro vezes quatro, d quatro em quatro.
Folia quaterna: quatro folhas verticlladas. Flon"bus verttcfllato-quaternts qutnisve: com quatro ou.cinco flores por verticilo.
Que, conj. encl. - quasi sempre significa: e. Folia ramfque: folhas e ramos.
Bracteae braeteolaeque aequales: as brcteas e as bracteoJas iguais.
Quercus, us, f. - carvalho.
Qui, quae, quod, adj. e pron. - que, o qual, a qual, etc.; quem. Veja 1.&
parte.
QUia, conj. - porque. Hanc spectem exactius non descripsimus, quia specfmen nostrum haud evolutum: no descrevemos mais exatamente esta
espcie porque o nOsso espcime nia est desenvolvido.
Qutnatus, a, um - em nmero de cinco a partir do mesmo ponto; dividido
em cinco partes.
Quidam, quaedam, quoddam, adj. e pron. indef. - certo; algum, alguma.
Adversaria quaedam de Loranthacearum Morphologia: algumas notas
sObre a Morfologia das Loranthaceae.
Quidem, adv. - certamente.
QUietus, a, um - quieto, tranquilo, sereno.
Quincuncialis, e - quincuncial, tipo deperflorao em que dois segmentos
so externos, dois internos e o quinto tem uma de suas margens externa
e a outra interna (cfr. o clice da rosa).
Quadrupedans, tis 1 -

195-

Quini, quinae, quina - de cinco em cinco, cada vez cinco, cinco vezes cinco.
Folia quina: cinco folhas vertlciladas. Flores verticillato-quini: cinco

flores em um verticilo.
Quinquangularis, e - provido de cinco Angulos.
Quinquangulus, a, um - idem.
Q1J.inquejidus, a, um - dividido superficialmente em cinco partes.
Quinquelobatus, a, um - dividido profundamente em cinco partes iguais

ditas lbos.
Quinquelobus, a, um .- igual ao anterior.
Quinqueparttus, a, um - dividido at a base em cinco partes.
Quinquequetrus, a, um - provido de cinco lados iguais.
Quintus, a, um - quinto.

Quoad, prep. com acuso - quanto a, no que tange, no que concerne a.

Veja La parte.
Quod, conj. - porque.
Quoque, adv. - tambm, da mesma forma. Folia oblonga quoque velutina... :
as folhas oblongas tambm velutinas ...
Quotannis, adv. - anualmente.
Quum, conj. - igual a cum: j que, por isso mesmo, quando, apesar de.
Testa, quum ovulum integumentis careat, nulla: a testa ausente j
que o vulo carece de tegumentos.

Racemijer, a, um - que produz ou conduz rcemos.

Racemijormis, e - com a forma de rcemo.
Racemosus, a, um - com flores em rcemos.
RQ:cemulosus, a, um - diminutivo do anterior.
Racemus, i, m. - rcemo ou cacho, tambm rcimo.
Rachis, is, f. - raquis, eixo da inflorescncia ou folha composta. Rachis
inter pinnas injerne convexa: o raquis entre as pinas convexo para
baixo. Flores in racheos joveas immensi: flores mergulhadas nas cavi-

dades do raquis.
Radialis, ti - referente ao ralo.
Radiam, tis 1 - radiante, brilhante.
Radiatus, a, um - dotado de ralos; brilhante.
Radicalia, e - que oriundo da raiz, que. nasce sbre ela.
Radicam, tis 1 - o que proudz raizes, como, verbi gratia, o pice das folhas
de muitas Filicineas.
Radicatus, a, um - provido de raizes, geralmente apUcado quando h

excesso destas.
Radicella, ae, f. - igual a radcula, ae; pequena raiz; raizes arlas das
Loranthaceae. Specfes erecta absque radicellia: espcie erecta sem radi-

celas, isto , raizes arlas.

-196-

Radicitus, adv. - pela raiz; radicalmente, completamente.

Radicosus, a, um - provido de grande quantidade de raizes.
Radicula, ae, f. - radcula; pequena raiz (neste sentido prefervel radio
cella, j que o outro tem sentido especial).
Radius, i, m. - raio (exceto o fenmeno meteorolgico que tulgur, julguri3).
Radi3:, radici8, f. - raiz. Radices adventiciae ou aeriae: raizes adventcias

ou arias.
Ramalia, alium, n. - ramagem (pluralta tantum).
Rumealis, e - pertencente aos ramos, sbre eles colocado.
R adula, ae, f. - lima, instrumento. Diodia radula: cujas folhas e ramos

so speros e lembram lima.

Ramentaceus, a, um - revestido por escamas secas como palha.
Ramentum, t, n. - escama seca lembrando palha.
Rameus, a, um - referente a galhos ou ramos.
Ramijicatio, nis, f. - ramificao.
Ramo3Us, a, um - ramificado. Caules ramosi; rami ramosi: caules, ramos

ramificados.
Ramulus, i, m. - raminho.
Ramus, i, m. - ramo. Rami teretes: ramos cilindricos (prop.: arredon-

dados, sem ngulos).

Ramusculus, i, m. - raminho. ln ramusculis iunioribus, qui jloribus carent,
duas circiter pollices ... : nos raminhos mais jovens, que no tm flores,

cerca de duas polegadas...

Rancens, tis 1 - ftido, nojento.
Rancidus, a, um - igual ao anterior.
Raphides, dis, f. - rfides, cristais aciculares em feixes. Raphides non
pilas interiores, sed crystallos esse: as rfides que no so pelos inter-

nos, mas cristais.

Raro, adv. - raro, raras vezes.
Rarus, a, um - raro; pouco densa, ralo, fofo.
Ratio, nis, f. - razo, motivo. Eaden~ ratione: pela mesma razo.
Ratus, a, um - calculado; determinado; vlido, garantido. Pro rata, pro
rata parte ou pro rata portione: proporcionalmente. Genus ratum,
genus haud ratum: gnero Vlido, gnero ilegtimo.
Ravus, a, um - cinzento-amarelado ou pardo-amarelado.
Reagens, tis 1 - reagindo, o que reage. Stratum medullare iodo non reagens:

a camada medular no reagindo com o iodo.

Recens, tis 1 ~ -recente, novo.
Receptaculum, t, n. - receptculo, toro, extremidade do pednculo no inte-

rior da flor.
Recltnatus, a, um - tendo o pice voltado para baixo em posi-o inferior
base.
Reconditus, a, um - , escondido, oculto.
Recte, adv. - bem, convenientemente, perfeitamente.

Rectus, a, um - direito, em linha reta, retllineo.

Recurvus, a,. um - curvo, recurvo.
Redactus, a, um - reduzido, diminuido. Folia ad squamas minutas redacta:

as folhas reduzidas a pequenas escamas.

Reduncus, a, um - curvado para dentro ou para trs; ganchoso, adunco.
Reduplicatus, a, um - dobrado para trs; aplicado estivao: quando

as margens so valvares e reflexas.

Reduplicattvus, a, um - igual ao anterior.
Rejertus, a, um - cheio de, repleto de.
Rejlexus, a, um - dobrado ou voltado para baixo ou para trs.
Rejractus, a, um - quebrado.
Rejulgens, tis 1 - brilhante.
Regalis, e - real, rgio, digno de rei. Oamunda regalis.
Regia, nis, f. - regio, direo. Crescit in Mexico et adiacentibus Americae
regionibus: vive no Mxico e regies vizinhas da Amrica.
Regius, a, um - real, rgio, digno de rei.
Regnum, i, n. Regula, ae, f. -

reino. Regnum vegetabile: o reino vegetal.

regra. Genera secundum regulas botanicas jormantur: os
gneros so formados de acordo com as regras da Botnica. PeduncuZi
ad regulam trijidi: os pednculos, segundo a regra, trfidos.
Regularis, e - regular.
Relatus, a, um - colocado, atribuido. Species ad Rubiaceas ab auctaribus
relata: espcie atribuida pelos autores s Rubiaceae.
Religiosus, a, um - venervel, sagrado; leal, consciencioso. Ficus religiosa:
planta sagrada na India.
ReZiquus, a, um - restante (no plural: os outros, os demais). Caudex more
reZiquarum annulatus: o tronco anelado maneira das demais <espcies).
Remedium, i, n. - remdio, medicamento.
Remotus, a, um - afastado; livre de. Species radicellis remota: espcie
sem radicelas.
Renijormis, e - reniforme. FoZium renijorme est subrotundum basi excavatum absque anguZo: folha rep.1forme quase redonda, na base excavada sem ngulo.
Repandus, a, um - repando, com a margem crenada levemente sinuosa.
Folia composita, segmentis repandis ... : folhas compostas, com os segmentos repandos ...
Repens, tis 1 rasteiro. Veja procumbens, decumbens, prostratus. AI, uns
clssicos, pelo menos para os musgos, fazem derir repens dos outros
citados exigindo a presena de raizes ou rgos homlogos. Repens
terrae instratus radiculisque ajjixus: repens, deitado sbre a terra e
preso por raiz1nbas.

-198-

Repertus, a, um
Monttbus ln
Orgos.
Repetlte, adv. Repetltus, a, um

- descoberto. achado. encontrado. Species nunc reperta

Organensibus: a espcie agora encontrada na Serra dos

repetidamente, muitas vezes.

repetido. Semper ad eandem dlrecttonem repetlta: sempie repetida (feita, executada) na mesma direll.o.
Replicativus, a, um - dobrado para baixo de modo que a parte superior
se aplica contra a interior.
Replicatus, a, um - igual ao anterior e mais empregado do que le.
Repositus, a, um - recolocado.
Reptans, tts 1 - rastejante sObre o solo com enraizamento progressivo.
Res, rei, f. -cousa. Res nerbarla: a BotAnica. Hisce de rebUlI prlmuB accurattus dJsBerutt m. De.scatne in ... : a respeito destas cousas (deste assunto) o Uustre Descaine foi o primeiro que expz mais cuidadosamente
em ...
Resina, ae, f. - resina.
Renntler, a, um - que produz resina.
ReslnasuB, a, um - resinoso, da natureza da resina ou semelhante a ela.
Resuptnatus, a, um - deitado para trs; que se acha em posio invertida
em relao a semelhantes rgos de espcies prximas; que inverte sua
posio depois de um certo trajeto.
ResuptnU8, a, um - igual ao anterior.
Rettculatus, a, um - reticulado. PolliniB granula rettculata: gros de polen
reticulados.
Rettculum, t, n. - reticulo, pequena rede.
Retilormis, e - com a forma de rede.
Retortu8, a, um - torcido ou voltado para trs.
Retrollezus, a, um - curvado para trs, voltado para trs.
Retror8um, adv. - para trs. Folia retrorsum pilo8a: folhas com os pelos .
dirigidos para trs.
Retrursus, a ,um - afastado; escondido.
RetusuB, a, um - retuso, o pice termina muito obtusamente; obtuso, rombo.
Revolutus, a, um - voltado para trs; enrolado para trs.
Revera, adv. - deveras, realmente. Muito usado tambm em duas palavras: re vera.
ReversuB, a, um - veja resup{natu8, a, um.
Rniztna, ae, f. - rizina, rizoides em feixes dos liquens. TnallU8 rnlztniB
lateri inleriori allixis numero8i8: talo com numerosas r1z1nas fixadas
no lado interior.
RlIizoma, tis, n. - rizoma.
Rnombeus, a, um - rOmbico ou losnglco.
Rh.ombicus, a, um - igual ao anterior.
Rnomboidalt8, e - semelhante ao rombo.
-

-199--

Rhombus, i, m. - rombo ou losAngo.

Rigens, tis 1 - inflexivel; duro; rlgido.
Rigidiusculus, II, um - algum tanto rgido.
Rigidus, II, um - duro, rgido. Seminll eotyzedonibus rigidis: as sementes

com os cotildones rgidos, duros.

rima, fenda. Fruetus rimis tribus dehiseens: o fruto deiscente por trs fendas.
Rlmosus. II, um - rimoso, que se abre por meio de fendas. Antherlle rlmosae.
Ringens, tts 1 - labiado, com 08 lbios entreabertos deixando um espao
como a boca aberta.
Ripa, ae, f. - margem de rio. Habttllt ad rip1J3 IZUminis Paquequer: vive
nas margens do rio Paquequer.
RipllriUS, a, um - que vive nas margens dos rios. Sloanea riparla: que vive
nas margens do rio mencionado no verbete anterior.
Rite, adv. - segundo o hbito, costume'; conforme convem, devidamente.
Ritu, adv. - maneira de, como <segue-se obrigatoriamente genitivo).
Sunt homines qui pecorum ritu vivllnt: h homens que vivem como
os animais.
Rivulus, i, m. - diminutivo do seguinte.
Rivus, i, m. - rio, porm, pequeno.
Rivularis, e - que vive nos ribeiros ou riachos. SlIlvia rivulllris.
Robustus, II, um - robusto, vigoroso. Phoradenron robUstum.
Roridus, a, um - orvalhado.
Rosaeeus, II, um - disposto como 08 ptalos de uma rosa.
Roseolus, a, um - rseo, cor de rosa.
Roseus, II, um - igual ao anterior.
Rostelllltus. II, um - terminado em ponta rgida e curva. Diminutivo do
seguinte.
Rostratus,. a, um - provido de ponta acerada com bico, etc..
Rosularis, e - diz-se de folhas numerosas inseridas muito prximo umas
das outras, conferindo um aspecto de rosa.
Rasulatus, II, um - cfr. o antecedente.
Rotll, ae' f. - roda.
RotlltUS, a, um - disposto como roda, isto , os diversos segmentos Inseridos
no mesmo plano sem tubo. Corolla rotllta.
'
Rotundatus, a, um - arredondado.
Rotundus, II, um - redondo, esfrico. FO,lium rotundum IIngulis omnibus
caret: as folhas redondas carecem de todos os Angulos.
Rubelaetus, II, um - tornado vermelho.
Rubellus, II, um - avermelhado.
Rubens, tis 1 - vermelho; avermelhado. Struthanthus rubens: cujos bordos
foliares so vermelhos.
Ruber, rubra, rubrum - vermelho; cor de sangue ou fogo.'
Rima, ae, f. -

-200-

Rubescens, tJ 1 - avennelhado; que se torna vermelho.

Rubetum, i, n. - pequena m?"t?; moita.
Rubicundus, a, um - vr<~~ ':~.~" - ~i3CUl'O ou vermelho com matiz amarelado.
Rubidus, a, um - ligei:-c.m3:,';e cvermelhado.
Rubiginosus, a, um - c?r de ;', rrugem, vermelho-pardacento.
Rubor, oris, m. _. rubor, vermeihido; cor vermelha, prpura.
Rubrocinctus, a, um - com Q.3 bordos ou margens vermelhos.
Ruderalis, e - ruderal. Lepidzum ruderale.
Rudimentaris, e - rudimentar, mal desenvolvido.
Rudimentum, i, n. - rudimento, resto. Rudimenta quinti staminis filiformia:

. os restos do quinto estame filiformes.

Rudis, e - tosco, rude.
Rufescens, tis 1 - ruivo, cor de canela, vermelho-pardacento.
Rufulus, a, um - diminutivo do seguinte.
Rufus, a, um - o mesmo que rufescens, tis.
Rugosus, a, um - rugoso.
Rugulosus, a, um - diminutivo do anterior.
Runclnatus, a, um - profundamente recortado com as crenas voltadas

para trs.
Rupes, is, f. - rochedo, rocha volumosa.
R'upester, tris, tre - forma pouco usada do seguinte.
Rupestris, e - rupestre, habitante das rochas.
Rupicolus, a, um .- igual ao anterior.
Ruptilis, e - que se abre de maneira irregular.
Ruptus, a, um -arrebentado.
Bus, ruris, n. - o campo (propt.: a zona rural em oposio cidade).
RUssus, a, um - vermelho-claro (cor de carne).
Rutilans, tis 1 - vermelho com matiz dourado.
Rutilus, a, um - idem.

8
Sc..bulosus, a, um -

onde h. saibro ou cascalho. O mesmo que glareosus,

a, um.
Saccharatus, a, um - que contem aucaro
Saccharifer, a, um - que produz aucaro
Saccharinus, a, um - doce como aucaro
Saccharum, i, n. - aucar; gnero de Grmineae produtor de aucaro
Sacciformis, e - em forma de saco.
Sacculus, i, m. - pequeno saco.
Saepe, adv. - frequentemente, muitas vezes. Saepius: mais vezes ainda.
Saepissime: mult1ss1mas vezes. Rami saepe apicem versus quadranguli:
os ramos frequentemente quadrangulares em direo ao pice. Folia
saepissime acuta: as folhas quase sempre agudas.

Saepes, is, f. - veja sepes, is.

Saeptum, i, n. - cfr. septum, i.
Saeta, ae, f. - veja seta, ae.
Saetosus, a, um - cfr. setoBUS.
Saginatus, a, um - engordado, cevado; farto.
Sagttta, ae, f. - seta, flecha.
Sagittatus, a, um - em forma de ponta. de flecha. Folum sagittatum es~
triangulare basi excavatum: a folha sagitada triangular e excavada

na base.
Sagittt/ormis, e - com a formllo de seta.
Saltei/olius, a, um - tendo folhas semelhantes s de Salix. Struthanthus
salici/olius. So folhas lanceoladas, agudas.
Salignus, a, um - de salgueiro (Salix); semelhante a le.
Salicinus, a, um - igual ao anterior.
Balsus" a, um - salgado, lugar onde h sal. Creseit in salsis maritimis per
Brasiliam: vive nos lugares salgados perto do mar pelo Brasil (por

todo o Brasil).
Saltem, adv. - pelo menos.
Salutaris, e - salutar; eficaz (diz-se de medicamento). Anchietea salutaris.
Salutatus, a, um - denominado, chamado. Speeies hoc nomine salutata:
a espcie conhecida por este nome. Ab Engler nomine St. venustae
salutata: chamada por Engler pelo nome de St. venusta (em genitivo) .
Samara, ae, f. - smara, fruto seco monospermo dotado de asa completa.
Sanctus Paulus, i, m. - So Paulo. Sancti Pauli provncia: o Estado de S.

Paulo.
Sanctus Sebastianus, I, m. - So Sebastio. Sancti Sebcisttani Flumtnis
Januarii provineia: o Estado do Rio de Janeiro.
Sanguineus, a, um - cor de sangue.
Sangulnolentus, a, um - idem.
Sapius, a, um - tendo paladar agradvel.
Sapor, oris, m. - sabor, pdadar. Sapore ex ulci subacio et acri: com o

sabor desde doce, subcido at acre.

;cjJfogenus, a, um - que produz decomposio, apodreciffiento' (fungos)
::arcina, ae, f. - trouxa, pacote; sarcina.
Sarmenta, arum, n. - plural de s~rmentui:. "-rb''.:3tos escandentes. "Sarmen
ta, i, e. Frutices scandentes": sarmen':,},. J.~t0 , arbusto escandentes.
Sarmentaceus, a,um - sarmentoso, da n;,:'11'::;za do sarmento (que toma-

mos por caule trepador).

Sarmentasus, a, um - igual ao anterior; trepador.
SaTmentum, i, n.- haste de vidreira; caule trepador.
Sat, adv. - bastante. Petala sat pilosa: ptalos bastante pilosos.
Satis, adv. - igual ao anterior e a le prefrfvel.
Sativus, a, um - cultivado, semeado. Allium sativum.
SatuT, satura, saturum -s.aturado, cheio, abundante.

Saturate, adv. -

fortemente, intensamente. Folia saturate vinta.: as folhas

intensamente verdes. Flores saturate lutei: as flores fortemente amarelas.
Saxatflf.8, e - vivendo entre pedras.
So.xicetum, i, n. - lugar muito pedregoso.
Saxicolus, a, um - saxicola, que habita sObre pedras.
Saxosus, a, um - pedregoso, cheio de pedras.
So.xum, f, n. - pedra, rocha. Crescit in Italia e murorum saxorumque rimf.8:
cresce em Italia nas fendas dos muros e pedras.
Scaber, scabra, Bcabrum - spero, escabro, rugoso.
Scabrtus, a, um - um tanto ispero, rugoso.
Scabriusculus, a, um - um pouco spero, etc..
Scanens, tfs 1 - escandente, trepador,
Scapus, f, m. - escapo, ramo florifero MUo oriundo diretamente do rizoma.
Scano8U8, a, um - fino, seco e membranoso. Squamae margine BcarioBae:
as escamas com a margem mais delgada e seca.
Scarlatfnus, a, um - escarlate, vermelho-vivo.
Schf.8taceuB, .a, um - de cor cinzenta lembrando ardsia.
Scatungo, ignis, f. - fonte, nascente dgua. Lectus a Bcaturigines fu:eta
montium raices: colhido nas nascentes ao p dos montes.
Scheo., a.e, f. - fita ou tira de papel; bilhete; etiqueta de herbrio. Muito
comum abreviado: fn Bche.: na etiqueta <de coletor, etc.).
Scheula, ae, f. - diminutivo do anterior, com precisamente as mesmas
apUcae8.
Scfentta., ae, f. - cincia, conhecimento. Lfnnaeus ixtt Botanfcem scientia
amabil1s e88e: Lineu chamou a Botnica de cincia agradvel mt.:
Lineu disse ser a Botnica cincia agradvel).
ScissuB, a, um - fendido, cortado.
Sclerenchyma, tis, n. - esclernquima.
Scopanus, a, um - tendo numerosos ramos finos (lembrando vassoura).
Scopana tdcfB: planta com aquela caracterstica e, realmente, usada
para fazer vassouras entre a gente rural.
Scorpfotdes, is 1 - semelhante cauda do escorpio. Vernonfa scorptotdes:
em referncia s inflorescncias.
Scopulosus, a, um - cheio de rochas, pedras.
Scopulus, i, m. - rocha, rochedo. Habitat a. Bcopulos fmguoB: vive nas
rochas molhadas. Crescit fn sopulfB praeruptfB alpfnfB IocfB: vive nos
rochedos escarpados das regies alpinas.
scorteus, a, um - de couro.
Scrlptus, a, um - marcado com linhas irregulares (lembra vagamente a
escrita primitiva). GraphfB scripta: cujos apotcios aplicados contra a
casca das ,"ores dia essa impreealo.
Scrobiculatus, a, um - provido de cavidades. Ramf pro jlorlbus scrobfculatf:
os ramos dotados de cavidades para as flores.

-208-

Scroms, Is, m. ou f. - cavidade, orifcio.

Scrutator, om, m. - pesquizador, examinador. Maiores fmtlfae scrututore,: 08 melhores conhecedores da fa.milla (os que melhor a estudaram).
Scrupeus, a, um - pedregoso; spero.
Scrupulo8U8, a, um - cheio de pedrinhas; .spero.
Scrupulus, i, m. - pedra pequena..
Scutatus, a, um - em forma de escudo, cujo contorno redondo.
Scutellatus, a, um - com a forma de escudo redondo (ou pires).
Scyphifer, a, um - portador de rgos em forma de taa (p. e., os recept.-

culos de propgulos).
Scyphiformis, e - com a forma de taa (veja anterior exemplo).
SC1/phus, i, m. -taa, copo.
Scyphuliformls, e - em forma de pequena. taa (com muitos podci08 de
Cladonia).
Sebaceus, a, um - semelhante ao sebo ou gordura.
Stibifer, a, um - que produz sebo ou banha.
Sectto, nls, f. - seco, cone. ln eius sectione transversali ... : em seu
corte transversal... Ad sect. (sectionem) Cymulariam attribuendw:
deve ser atribuido seco Cymularia.
Sectus, a, um - cortado.
Secundarius, a, um - secundrio.
Secundiflorus, a, um - com as flores inseridas ao longo do n\quis num

s lado e direo.
Secundum, prep. com acuso -

ao longo de. Ofr. o anterior. 8egundo, con-

forme.
Secundus, a, um - segundo (o que vem depois do primeiro).
SecuriformiB, e - em forma de machado. Connecttvum securiforme: o

conectivo com a forma de machado.

Secus, adv. - de modo diverso, de outra forma.
Sed, conj. - mas, porm.
Sedes, is, f. - lugar, posio. Spectes incertae sedls: espcies de posilo
incerta, isto , cuja posio no sistema duvidosa. Planle BterUitate
incertae sedls: plantas, devido esterilldade, de posilo duvidosa.
Seges, Begets, f. - seara, campo semeado. Crescit fJUlgarf8 fnUr ,egetea:
vive em quantidade entre as planta(les.
Segmentum, i, n. - cada poro ou parte" em que se dividem rgos como
folhas, cllce e corola. Segmenta perfgonialia: 08 segmentos do perigOnlo.
Semel, adv. - uma vez.
Semen, seminis, n. - semente. Semen alatum: semente alada. Semina albuminoBa: sementes com albumen. Semina ezalbUminoBa: iJementes' sem

endosperma.
Seminas, Beminam, m. - hermafrodito.
Seminalis, e - da semente. Folia BeminGlia: os cotildones.

- 204--

Seminudus, a, um - melo n'd.

Semipollicaris, e":' com "meia polegada (12 mm.) de comprimento ou altura.
"Folia parva, vf.X semipollicaria: as folhas pequenas, com apenas mela

polegada de comprimento.
Semper, adv. - sempre.
Seni, senae, sena - seis vezes seis, seis de cada vez. Folia sena: seis folhas

vertic1ladas.
Sensim, adv. - moderadamente, aos poucos. Folia apicem versus sensnn
angustata: as folhas paulatinamente estreitadas em direo ao .pice.
Sensitivus, a, um - sensivel, como as Mimosae que retraem os fololos ao

toque.
sentis, is, m. ou f. -

espinheiro. Sentes, h. e. recti frutices cum spinis ... :

espinheiros, isto , arbustos retWneos com espinhos...
Sepalinus, a, um - semelhante s spalas ou, melhor, spalos.
Sepalum, i, n. - spalo. Sepala segmentis acutiorlbus... : os spalos com
os segmentos mais agudos...
Separatim, adv. - separadamente.
Separatus, a, um - separado. Stratum gonidiale a medulla haud distincte
separatum : a camada gonidial no distintamente separada da medula.
Sepes, is, f. - cerca, sebe. Ad sepes vivas maxime accommodati: para
cercas vivas so extremamente convenientes.
Sepiaceus, a, um - da cor de spia (pardo escuro).
Septatus, a, um - septado. Spori simplices aut raro septati: esporos sim"pIes ou raramente septados.
September, bris, m. - setembro.
September, bris, bre - de setembro.
Septifragus, a, um - fruto cuja deiscncia se processa ao longo das suturas
nas quais se inserem os sptos.
Septimus, a, um - stimo.
Septum, i, n. - septo, parede divisria. Septa scalariformia: septos escalarlformes.
Serialis. e - disposto em sries. Flores seriales: as flores em sries.
Sericeus, a, um .:.-. revestido de pilosidade macia como seda.
serotinus, a, um - florescendo tardiamente.
serpens, tis 1 - rastejante, rasteiro.
Serpentinus, a, um - parecido com cobra.
serratus, a, um - serreado, com recortes muito agudos dirigidos para o
.pice (lembra uma serra). Folia retrOTsum serrata: folha serreada
cujas. tnclsesso dirigidas para a base (para trs). Petala obsolete
serrata: ptalos com recortes pouco desenvolvidos. Duplicato serratus:
duplamente serreado, isto , as crenas primrias por sua vez serreadas.
seriiatus, a, um - finamente serreado.

Sesqui, adv. -

outro tanto e meio. Emprega-se mais como prefixo agregado

a termos expressandomed1das e aos quais aumenta de melo o valor.
Sesquipolltcarls, e: uma polegada e mela. Folf4 aeaquipedalia: folhas
com um p e meio de comprimento. CoroUa .uquipoUicaris: corola com
uma polegada e meia de comprimento.
sessilis, e - sssil, desprovido de pedtlncu1o, pecfolo e pedicelo. FoUum
seuile: folha sssil.
Seta, ae, f. - pelo duro, cerda, etc..
setaceus, a, um - em forma de cerda, arista.
Setiger, a, um - dotado das formaes anteriormente citadas.
SP.tosus, a, um - provido das mesmas.
Setulosus, a, um - diminutivo do precedente.
Seu, conj. - ou. Igual a sive.
Sezangularis, - dotado de seis ngulos.
sexanguztus, a, um - idem.
Sezangulus, a, um - idem.
Sextus, a, um - sexto.
Sexus, us, m. - sexo.,: Flores utrlusque sexus staminodiis carentes: as
flores de ambos os sexos destituidas de estam1n6dios.
SI, conj. - se (no h na Ungua portuguesa a forma usual si).
Sibiricus, a, um - siberiano, natural da Sibria. Leonurus sibirlcus.
Sic, adv. - assim.
Siccitas, tis, f. - secura, delsecao. Folf4 siccitate nigrescentl: as folhas
negras quando secas me.: tornando-se negras durante a dessecao).
Siccus, a, um - seco. ln statu sicco: em estado seco. 8ami sicco in ,tatu
coUapst: os ramos murchos em estado seco.
Sicut, adv. - assim como.
Sigfllatus, a, um - marcado como se fosse por sinete ou selo; ornado com
pequenos relevos.
Signatus, a, um - marcado com sinais.
Siliceus, a, um - s1llcoso.
Silicuz, ae, f. - sfilqua pequena.
Siliqua, ae, f. - s1l1qua.
Siliquosus, a, um - dotado de siUqua.
Silva, ae, f. - mata, floresta. Silvae ~estu aph1l1lae: matas sem folhas no
vero (assim Martius chamou a caatinga nordestina).
Silvaticus, a, um - que vive nas florestas.
Silvestris, e - igual ao anterior; silvestre, nativo (no 1:Ultivado).
Silvicola, ae, m. - que habita as florestas.
Siloosus, a, um - coberto de mato.
Similis, e - semelhante a, parecido com. Veja 1.- parte.
Stmiltter, adv. - semelhantemente, do mesmo modo.

-206-

Simplex, simplicis +1 .:..- simples, singelo, no ramificado, formado por um

s. FOlia simplicfa: folhas simples. Folium stmplex: folha simples. Vasa
orljiclis Bimpliclbus instructa: os vasos providos de perfuraes simples.
Caulis radicum ope simplicium solo ajjtrus: o caule fixado ao solo por

fora das raizes simples, isto , no ramificadas.

Simplicijoltus, a, um - dotado de folhas simples.
Simpliclter, adv. - simplesmente.
Simul, adv. - ao mesmo tempo.
Simulans, tis 1 - que imita, simula. Folia stipulas simulantia: folhas que
parecem estipulas (rgos comuns nas Bignonlaceae).
Sme, prep. com abl. - sem. Stirpes sine radicellis sugillantibus: espcies

sem raizes sugadoras.

'

Singularis, e - singular, caracterstico, extranho.

Singuli, ae, a - cada vez um, um a um.
Sinuato-l!entatus, a,um - semelhante ao seguinte, mas com os lbos

laterais (recortes) lineares.

Sinuatus, a, um - sinuoso, com os bordos superficial e obtusamente recortados. Retrorsum sinuatus: folhas sinuadas com os lbos dirigidos para

tri.s (para a base).

Sinistrorsum, adv. - para a esquerda. H. tambm: sinistrorsus.
SinuoBUB, a, um - sinuoso.
SinU3, us, m. - seio, curva, dobra, reentrncia. Sinus discum jom in partes
divfdunt: as reentrncias (recortes) dividem o limbo foliar em partes.
Sipho, nis, m. - sifo, tubo.
Situs, a, um - colocado, posto. Flores super petiolos Biti: as flores colo-

cadas sbre o pedalo.

posio, situao, colocao. Vasorum sitU3 et indoles: a
posio e natureza dos vasos.
Sive, conJ. - ou. Igual a seu.
S m. - abreviatura de super mare (sObre o mar). 1.000 metro B. m.: 1. 000
metros acima do mar.
Smaragdinus, a, um - cor de esmeralda.
Soboles, sobolis, f: - broto, ramo; ramo subterrneo enraizado que parte
das proximidades da ralz. Seria preferivel: Buboles, suboliso.
Sobolijer, a, U1n - produzindo saboles.
Socialis, e - que vive em grupos, soci.vel. Cruclt socfalis in campis: vive
em grupos nos campos.
Solidus, a, um - duro, slido, compacto.
SolitarlUB, a, um - isolado, s. Florea ad fU:iUa8 salttarff: as folhas isoladas
nas axilas.
Sollus, a, um - todo, inteiro.
Solum, i, n. - solo, chio.
Solum, adv. - s, smente.
Situs, UB, m. -

Solummodo, adv. - Igual ao anterior.

Solus, a, um - s, szlnho; nico, Isolado.
Selutus, a, um - livre; aberto.
Somnijer, a, um - que produz sono, sonfer, hipntico. Papaver somnijerum: a dormldelra ou papoula do pio.
Sr-porljer, a, um - cfr. o anterior.
SOTediosus, a, um - dotado de sordlos, rgos lIqunlcos de multiplicao
vegetativa. Thallus sorediosus: talo coberto de sordlos.
Soredium, i, n. - sordlo. Soredia et isidia desunt: faltam sordios e 1s1dlos.
Sordide, adv. - sujamente. Flores sordide lutei: flores amarelo-sujo.
Sordidus. a, um - sujo.
.'>orus. i. m. - soro, grupo de esporngios.
Sorosus, a, um - provido de soros.
Spadiceus, a, um - cfr. spadix, spadieis 1.
Spadix, spadicis 1 - balo, cor de tmara (pardo ou castanho).
Spadix, spadicis, m. - espdlce, Inflorescncia das Palmae e Araceae. Monoica, spadieibus aliis androgynis, aliis masculis in eodem caudice: 010-

nlca. com alguns espdces andrginos e outros masculinos no mesmo

tronco.
Sparsus, a, um - esparso. espalhado. Folia sparsa: folhas inseridas sem
ordem. Petalum pilis aparsis obsitum: o pt:a.l0 coberto de pelos esparsos (pouco e disseminados desordenadamente).
Spatha, ae, f. - espata. grande e rgida britea protegendo a inflorescncia
das palmeiras. Spathas non vidi: no vi as espatas.
Spathella, ae, f. - espata parcial externa.
Spathellula, ae, f. -' espata parcial Interna.
Spathaceus, a, um - provido de espata.
Spathulatus, a, um - espatulado, com o pice arredondado e dai para a
base atenuado. Aeicarpha spathulata: cujas folhas so assim.
Speeies, ei, f. - espcie; aspecto. figura. Genus prima speeie jroctibus distinctum: gnero primeira vista distinto pelos frutos. SpeeieB nuper
descriptae: espcies recentemente descritas.
Speeijice, adv. - especlflcamente. Ab altera jortasse haud speei/ice distinguenda: talvz nAo seja distinta da outra especlflcamente (talvz no
sejam espcies distintas).
Speci/ieus. a. um - especifico. da espcie. Character apeeijieus: carter da
espcie.
Speeimen. speeiminis, n. - espcime, exemplar. Speeimina nostra Paranaensia valde imper/ecta: os nossos exemplares do Paran sAo multo
imperfeitos.
Speeiosus. a, um - formoso, belo, elegante. Hancornia speeiosa.
Spectabilis, e - v1s1vel, que chama a ateno; notvel; belo. Bougainvillea
spectabilis: planta que prende a ateno pela qu,-,ntldade de flores com
enormes brcteas.

-208-

Sperma, tis, n. -

massa contendo os espermatozoides (anterozoides), nos

musgos, etc.. Folltcult spenna masculinum nudum continentes: anteridias contendo os gametos mascullnos.
Spermattcus, a, um - referente ao esperma. FoUiculus spermattcus: o
anterld1o.
Spermattdium, i, n. - clula-me dos anterozoides.
SpermtnoC1/Bttdia, ae, f. - nome antigo dos anteridios dos musgos.
Sph4era, ae, f. - esfera, globo, bola.
sphilcelatus, a, um - com aspecto de esfcelo (gangrena).
Sphaerlcus, a, um - esfrico. Polltnis granula sp1l.aerica: gros de polen
esfricos.
Sphenotdeus, a, um - em forma de cunha.
Sptca, ae, f. - espiga, tipo de inflorescncia. Flores quasi in spicas disposttt:
as flores como se dIspostas em espigas.
Spicatus, a, um - com flores em espiga.
Spiceus, a, um - referente s espigas.
. Spicula, ae, f. - pequena espiga; ponta deIlcada.
Spiculatus, a, um - dotado de esp1gul.nhas ou coberto de pequenas pontas.
Spiculum, i, n. - ponta, ferro.
Spina, ae, f. - espinho.
Spinescens, tis 1 - terminado em espinho ou ponta aguda.
Spineus, a; um - de espinho.
Spiniger, a, um - que apresenta espinhos, espinhoso.
Spinosus, a, um - espinhoso, dotado de espinhos (destacam-se dificilmente
produzindo leso no local de implantao por sua origem interna).
SpinuloSUB, a, um - provido de pequenos espinhos.
Spiralis, e - espiral.
Spisse, adv. - densamente, espessamente.
Spis8US, a, um - espesso, denso; cheio.
Spithama, ae, f. - sete polegadas <17,5 cm.. ). Herba duarum longitudtnc
spithamarum: erva com o comprimento de 35 cm.. Mais encontrado
sob a forma adjetiva seguinte.
SpltMmaeus, a, um -- com o comprimento de sete polegadas. Petfolt ba8t
plus quam spithamaea vindi ... : os pedalas com a base alm de 17,5 cm.,
verde...
Splendens, tis 1 - brllhante. Folia splendentta ... : as folhas brilhantes...
Splendius, a, um - igual ao anterior.
Spongi08US, a, um - esponjoso, com a textura das esponjas. Lignum spongiosum: madeira muito porosa.
Spontaneus, a, um - espontneo, nativo. Spontanea planta alUar caule
captllan: a planta nativa mais alta, com caule capilar.
Sponte, adv. - espontaneamente. Cresctt sponte tribus in Guianis: vive
espontaneamente nas trs GuIaDas.

-209-

spora, ae, f. - o mesmo que sporus, i. mais em voga.

Sporalis, e - esporaI, prprio do esporo. Massa sporalis: massa esporaI,

conglomerado de esporos.
esporngl0 secundrio, isto , subdiviso do esporngio principal.
Sporangiophorum, i, n. - o sustentculo do esporAngio.
Sporangium, i, n. - esporngio.
Sportdium, i, n. - basidisporos de Uredinales e Ustilaginales. OUtrora
tambm ascsporos.
Sporocarpium, i, n. - esporocarpo.
SporOphorum, i, n. - esporforo.
Sporoph1lllum, i, n. - espor6fllo.
Sporus, a, m. - esporo.
Spurius, a, um - falso, ilegitImo.
Squama, ae, f. - escama, rgos reduzidos de proteo. Folia ad squamas
redacta: folhas reduzidas escamas.
Squamatus, a, um - escamoso.
Squamula, ae, f. -- pequen escama.
SquamuZOsus, a, um - provido de pequenas escamas.
Squameus, a, um - escamoso.
Squamifer, a, um - que produz escamas. Eremolepis squamifer: planta
dotada de brcteas escamosas.
Squarrosus, a, um - possuindo partes speras e com as pontas recurvadas
para baixo. Aphelandra squarrosa: cujas brcteas Imbricadas sio tdas
voltadas para baixo em seus pices.
Squarrulosus, a, um - diminutivo do anterior.
Stagnalis, e - que vive nas aguas paradas, pntanos, brejos, etc..
Stagnum, i, n. - gua parada, lago, brejo, etc.. Vivit in stagnis fluvium ... :
vive nas guas estagnadas dos rios ...
Stamen, staminis, n. - estame. Stamina ad faurem corollae inserta: os
estames inseridos na fauce da corola.
Stamineus, a, um - dotado de estames. Pode-se tomar no sentido de flor
masculina, isto , tendo smente estames.
Stamlnodium, I, n. - estam1n6d10, es~e rudimentar, estril.
Stans, tis 1 - erecto, vertl.cal.
Statim, adv. - imediatamente, logo.. Species foliis obtusis statim cognoscitur:
distingue-se logo a espcie pelas folhas obtusas.
Stella, ae, f. - estrela.
Stellatus, a, um - estrelado. Folia stellata: mais de sete folhas verticilada5.
StelZaris, e - idem.
~terigma, tis, n. esterfgma ou fulcro, clula ou sria de clulas que sustenta o picnoconidio.
Sterilis, e - estrll, que no produz rgos reprodutores. Sterllis ad corticem et ramulos arborum: cp1hido) estrll na casca e ramos das rvores.
Sporangidium, i, n. -

sterUitas, tis f. - infecUldIdade, esterilidade.

sttgma, tis, n~ - estigma.. Stigmata eassa eOTollam lere aequantta: 010

estigmas abortados quase alcanando a corola.

SUlus, t, m. - estilete.
Stimulans, tis 1 - que pica, arde (como os pelos de urtiga).
Stipatus, a, um - apertado, amassado, comprimido.
Stipella, ae, f. - estipulas secundrias (localizadas nos foUolos das folhas

compostas) .
sttpe!latus, a, um - dotado de 8ttpella.
stipes, stipitis, m. - estipe, tronco das palmeiras e Cgcas; pednculo dos
apotcios das Caliciaeeae. As vezes feminino. Apothecia cum stipete
1-1,8 mm. alta .. : apotcios com estipe de 1-1,8 mm. em comprimento.
Stipula, ae, f - estipula.
Stipulaeeus, a, um - semelhante estipula.
Stipularf.s, e - provido de estipulas.
Stipulatus, a, um - idem.
Sttpulosus, a, um - idem, menos empregado.
StiTpS, stirpis, f. - arbusto, ttonco; gerao; raa. Toma-se no sentido de
espcie. StTpes eTeetae, 3 m. altae, gTaciles ... : espcies erectas, com

3 m. de altura, delgadas ...

Stolo,nis, m. - caule ou ramo rasteiro que enraiza de espao a eRpao.
StolonileT, a, um - que produz os rgos acima referidos.
Stoma, tis, n. - est&nato.
StTamineus, a, um - com a cor de palha. Stratum coTtieale paTte exterioTe
stramineum: a camada cortical cor de palha na parte externa.
StTangulatus, a, um - contrado e expandido irregularmente.
StTatum, i, n. - camada, estrato. StTatum coTtieale, s. gonidiale, s. meullaTe: camadas cortical, gontdial e medular.
St1'ia, ae, f. - linha, com ou sem relevo, longitudinal sbre ramos, folhas,

etc..
StTiatUS, a, um ...:.. estriado, dotad de linhas longitudinais. CTotalaria striata:

cuja corola apresenta tais linhas vermelhas.

Strietus, a, um - reto e teso; inflexvel.
StTigosus, a, um - dotado de pelos rgidos, cerdosos; hispido.
Strigulost/s, a, um - provido de pelos como se disse acima, porm, curtos.
StTobilileT, a, um - dotado de cones ou estrbilos.
8tTObilus, i, m. - cone ou estrbilo.
StToma, tis, n. - estroma.
StTombuli/oTmis, e - em forma de concha, isto , enrolado espiraladamente (fruto, ex. gT.).
StTUetuTa, ae,. f. - estrutura, arranjo.
StTophiolum, i, n. -

excrescncill. envolvendo o hilo da semente.

211-

Stuppeus, a, um - comparvel estopa ou fibras do cnhamo. Stratum

meullare Btuppeum ... : a camada medular com estrutura lembrando

a estopa, Isto , uma estrutura fllamentlsa frouxa.

Suaveolens, tis 1 - com agradvel perfume; aromtico.
Suams, e - agradvel, suave; aromtico.
Sub, prep. com abl. - Indicando lugar: debaixo de, sob, junto de. Cfr. 1,&

parte.
Sub, prep. com acuso - por debaixo de. Cfr. 1,& parte.
Subalarts, e - o que est colocado prximo das ramlf1caes do caule.
Suberosus, a, um - suberoso.
Subinde, adv. - imediatamente; repetidas vezes; uma vez por outra.
Sublnflatus, a, um - um pouco ventrlcoso.

a, um - quase redondo, com o dlAmetro longitudinal pouco

menor do que o transversal.
Substantia, ae, f. - substll.ncla; essncia.
Substratum, I, n. - substrato. lugar onde se fixa ou vive um ser vivo.
Rhfzlnfs verts basl substrato affixus: fixado ao substrato por melo de
verdadeiras r1zlnas.
Subter, adv. - por baixo. em baixo, na parte Inferior. Folia supra 8ubterque
nitentfa: as folhas em cima e em baixo nitldas.
Su.bterraneus, a, UM - subterrneo.
Subtilis, e - sutll, fino, delicado.
Subtiliter, adv. - sutllmente, finamente. Folia subtilfter velutlna: as folhas
finamente velutlnas.
Subtus, adv. ...,.. Igual a subter. Folia subtUB tantum glandulosa: as folhas
glandulosas sllmente na pgina Inferior.
SubulatUB, a, um - que termina em ponta como sovela, subulado.
Succfneus. a. um - de cor de mbar (amarelo). Tambm: sucineiLs.
Succosus. a, um - sucoso.
Succulentus, a, um - suculento.
Succus. I, m. - suco, selva. . .. serles magnarum cellularum hyalfno sueco
repletarum: ... sries de. grandes clulas repletas com suco hlallno.
Tambm: sucus.
Suffrutescens, tis 1 - subarbustivo.
Suffrutu, suffruticfs, m. - subarbusto.
Suf:truticosus, a, um - subarbustlvo.
SulfultUB, a, um - apalado, sustentado (por baixo). ,Flores parvf pedicellfs
Incrassatis sulfultf: flores pequenas sustentadas por pedicelos engrossados.
SuffU$cus, a, um - pardacento; escuro.
SulcatU8, a, um - sulcado, provido de canallculos longitudinais.
.
Sulcus. i, m. ...,.. sulco. canalculos longitudinais no caule. ramos. ~tc..
Sulfureus. a, um - cor de enxofre (amarelo ligeiramente esverctado).
S1~brotundus,

-212-

Sulphureus; a, um - 19ual ao anterior.

SummftaB, tf8, f. - extremidade; sumidade (com o mesmo sentido). SummitateB ver8U8 aproem teretiuBculae: as extremidades, em dlreo do pice,

quase arredondadas.
Summus, a, um - o mais alto; o malar.
Super, adv. - em cima, no alto.
Super, prep. com acuso - sObre, em c1ma de. Quando speeieB quaedam super
aliam efusdem familiGe vivere sole~, de epiparasftfsmo coniecto: quando

uma dada espcie costuma viver sObre outra da mesma familla, trato
de epiparasitlsmo.
Super~, a, um soberbo, nobre; magnifico, excelente. Corelia superba:
cujas alvas flores so magnificas.
SlIperftcies, ef, f. - superfcie.
Superftcialis, e - superficial.
Superfluus, a, um - suprfluo, desnecessrio.' Varias itaque authorum superfluas apeeieB enumerare non cuido: e deste modo no cuido de enumerar
as vrias espcies desnecessrias dos autores.
Superne, adv. - de cima; em cima. Pollinis granula superne viBa ... : os
gros de po1en examinados de cima...
SupernuB, a, um - superior, que se acha em cima.
SUperposituB, a, um - colocado sObre outro.
Superus, a, um - o mesmo que supernus. Ovarium superum: ovrio spero.
Supinus, a, um - deitado ou voltado para trs.
Supplementum, f, n. - suplemento; apndice.
Supra, adv. - em cima, na parte superior. Folia Bupra glabra: as folhas
glabras na fase superior.
Supra, prep. com acuso - sObre, em cima de. Stamina supra corolZae basin
inserta: os estames 1nseridos acima da base da corola.
Supradecomposltus, a, um - quando o pec1010 comum acha-se subdividido
mais de duas vezes (verbi gratia, nas folhas tripinadas).
Surculosus, a, um - do~do de ramos oriundos de partes subterr.neas.
SurcuZuB, i, m. - ramo orlg1nr1o das pores subterrneas; estaca; broto,
renovo.
Sursum, adv. - para cima. Sursum versus: em direo ao alto. Sursum
deorsum: para cima e para baixo. Semina alata sursum imbricada: as
sementes aladas imbricadas em direo ao alto.
SuspenBUS, a, um - suspenso.
Symmetricus, a, um - simtrico.
Synangium, i, n. - slnAilglo.
Slinantherus, a, um - dotado de anteras coalescentes. Synanthereae: grupo
de plantas com esse caractel1stico.
SlIncarpium, i, n. - truto mltiplo.

213-

SynopBs, 18, f. - sinpse, sintese, resumo, sumrio. SynopsiB Acnthacearum Brasiliensium: trabalho em que so apresentados gneros e espcies
resumidamente; sinpse das Acanthaceae brasileiras.
Synpetalus, a, um - simptalo, gamoptaIo.
Synonymfa, ae, f. - sinonlmia. Synonymia specierum generumque: SinOl-

mia das espcies e gneros.

Synonymum, i, n. - sinnimo. Synonyma speciebus addii ex methodo
apud Botanicos ... : acrescentei os sinnimos s espcies segundo o
mtodo entre os botnicos... Achyranthes nobis et Achyracantha DilI.
sunt synonym.a: o nosso (descrito por ns) Achyranthes e Achyracantha Dill. so sinnimos.
Sylva e derivados - veja a forma correta silva.
Systema, tf8, n. - sistema. Systema se:cuale: o sistema sexual (Lineu).
Systema naturale: sistema natural.
SJ/stematica, ae, f. - Sistemtica. Primum et ultimum in parte systematica
Botanices quaesitum est methodus nQturalis: o mtodo natural a

primeira e ltima indagao na Botnica Sistemtica.

Systematice, adv. - sistemticamente, do ponto de vista da Sistemtica.
Systematicus, a, um - concernente ao sistema; sistemtico.

Tabactnus, a, um - com a cor de tabaco.

Tabula, ae, f. - tbula, quadro, painel; tboa. Tabula nostra (habitus cum
analysi): tbua nossa (o hbito com anlise), frequente na "Flora".
Taeda, ae, f. - pinheiro; ramo ou madeira de pinheiro.
Taenia, ae, f. - fita. Phoradendron taeniicaule: Phoradendron com ramos

to achatados que lembram fita.

tal. ... ac esse solet tali in casu: como costuma acontecer em tais
casos.
Tam, adv. - to, tanto. Tam ... quam ... : tanto ... quanto ...
Tamen, adv. - contudo, no obstante. Veja 1.- parte.
T4mquam, adv. - como, por assim dizer.
Taxus, i, f. - gnero de conferas.
Tectus, a, um - coberto; escondido. Flmes bracteis magnis tecti: as flores
ocultas por grandes bri.cteas. Nerof centrcilesjoltorum pllis longls tecti:
as nervuras centrais cobertas por pelos compridos.
Tegens, tis 1 - o que cobre, cobrindo. Verlicilli imbrlcati, .segmentis inter
se tegentibus: 08 verticilos imbricados, com os segmentos se cob~do
entre si (uns aos outros). Calyces corollis tegentes: os clices cobrindo
as corolas.
Tegimentum, I, n. - cobertura; couro; vestimenta.
Tegmen, tegmlnis, n. - igual ao anterior.
Talfs, e -

-:a14Tempus, temporis. n. - tempo. Per ord~nem temporum: cronolbg1camente.

Tenax, tena~ 1 - tenaz, firme, espesso. Tenax, qui non facile divellt
potest: tenaz, que nll.o pode ser rompido fcilmente. Tenax gramen:

capim espesso.
Tenellus, a, um - muito tenro, mole. H~rtellam dixi plantam ob ra1nOTUm
tenellorum hirBUtiem:chamei a planta Hirtella devido pllosidade dos

ramos novos (tenros).

Tener, a, um - tenro, mole, macio.
Tenuis, e - tnue, delgado, !lno.
Tenuiter, adv. - tenuemente, finamente. Folia tenuiter coriacea: folhas

delicadamente cortAeeas.
Tentacunfer, a, um - dotado de apndices flliformes e mveis. Phthirusa
rufa tentaculifera: cujas folhas terminam por longo acume.
Tepalum, i, n. - tpalo, peas do perigOnio (veja ste; anagrama de petalum) .
Tepdus, a, um - tpido, morno.
Teres, teretis 1 - cllindrico, rolio. Stylus teres: estllete ciUndrico.
Termes, termitis, m. - ramo; trmites, cupim. Ad n!dum argillaceo-arenoBUm termitum prope Sitio: no ninho argilceo-arenoso de cupins perto

de Sitio.
7'eretiusculus, a, um - quase ciUndrico.
Terminalis, e, - terminal. Inflorescentia spcata terminalis: inflorescncia

em espiga terminal.
Ternato-ternatus, a, um - veja duplicato ternatus, a, um.
Ternatus, a, um - ternado, dividido epl trs partes distintas. Folium ternatum quad ex apice petioli communis trla profert foliola: a folha
ternada que origina trs fololos no pice do peclolo comum. Duplicato ternatus: duplamente ternado. Trlplicato ternatus: triplamente

ternado.
de trs em trs, trs de cada vz. Folia terna: trs
folhas verticlladas. Ternifolius, a, um: com trs folhas por vert.1cilo.
Florlbus verticillatoternis: com as fiores em verticilos de trs.
Terra, ae, f. - terra (com os mesmos sentidos que. llngua portuJuesa).
Terrestrls, e - que se encontra ou vive sObre a terr.
Testaceus, a, um - cor de tijolo; revestido por dura casca.
TerBUs, a, um - limpo, polido, elegante.
Tertius, a, um - terceiro.
Te~qu.a, orum, n. lugares desertos (pluralia tantum). Lectus in tesquis
Americae septentnonal1.s: colhido nos desertos da Amrica do Norte.
Testa, ae, f. - tijolo, telha; testa, envoltrio da semente.
Testula, ae, f. - clula de Dlatomcea.
Tetra/l7lnamus, a, um - tetrad1namo.

Terni, ternae, terna -

Tetragonus, a, um -

com qua.tro lados mais ou menos cncavos (com canall;

tetr.gono.
Tetrastlchus, a, um - disposto em quatro fileiras verticais.
Te:rtl1.s, e - entrelaado, tecido.
Te:rtura, ae, f. - textura; contextura; estrutura.
Te:rtus, a, um - entrelaado.
Thalamus, i, m. - t.lamo (recept.culo).
Thalassicus, a, um - que vivlJ no ou perto do mar; verde-mar.
Thalassinus, a, um - de cor verde-mar.
Thallinus, a, um - que pertence ao talo. Apothecia in areolis thalltnis
solitaria: 08 apotcios solitrios nas areolas do talo.
Thallodes, is 1 - igual ao anterior.
Thallus, i, m. - talo, corpo vegetativo dos vegeta1s inferiores ditos "criptgamos". Thallus foliaceus aut fruticulosus . .. : talo foll.ceo ou arbustivo...
Theca, ae, f. - teca; nome antigo do esporngio"; loja da antera. Antherarum thecae inferne apiculs instructae: as tecas das anteras providas

1nferiormente de apiculos.
tirEo, tipo de pan1cula em que o eixo principal determinado mas os secund.rios e terminais so cimosos.
Tigrinus, a, um - manchado como tigre.
Tinctilis, e - prprio para tingir ou pintar.
Tinctorius, a, um - idem.
Tmctus, a, um - molhado; pintado.
Titulus, i, m. - titulo, rtulo. 8ub titulo generiB: sob o titulo de gnero,
como gnero.
Tomentosus, a, um - tomentoso, provido de pelos longos formando densa
cobertura. Segundo Lineu: tomentosum si villi oculis non distinguendi
tegant folium: tomentosa se vilosidade ind1stinta a olho n cobre a
folha. O que est. em desacordo com o atua1.
Tomentum, i, n. - matria para encher colches; tomento.
Tortilis, e - retorcido. Tortilis est /Unis instar tortus: tortilis torcido
maneira de (dos tios da> corda.
Tortuosus, a, um - tortuoso, irregularmente torcido e SinUOllO.
Tortus, a, um - tortuoso, torcido, enrolado.
Torus, i, m. - msculo; recept.culo.
Torulosus, a, um - parecido com fibra muscular, Isto , ciUndrico com
interrupes intervaladas, como mon1liforme.
Tcstus, a, um - seco; tostado, queimado.
Totus, a, um - todo, inteiro.
Toxicartus, a, um - venenoso, txico.
Z'oxicum, a, n. - txico, veneno.
'I"):rifer, a, um - que contem veneno
Thyrsus, i, m. -

-216 -

7'raiectus, a, um -

trazido. Arbores ex Amazonas ab A. Ducke trafectae:

rvores trazidas do Amazonas por A. Ducke Species ex Asia in BraBilia
traiecta: espcie trazida da Asia para o Brasil.
Transitus, us, m. - passagem, transio.
ranslucens, tis 1 transparente Folia membranacea translucent.ia ... :
folhas membranceas, transparente <translcidas, mais exatamente).
TranBVersus, a, um-transversal, obliquo. Sectio tranBVersa: corte transve!'Sal.
Transversalis, e - veja o antecedente.
T~(I/pezf/ormis, e trapeziforme.
TriangulaTis, e - triangular. Folium trfangulare tribus angulis gau.1et a
folha triangular possue trs Angulos.
Triangulus, a, um - idem.
Tribus, us, f. - tribo. Multo comum abreviadamente: tribo
Tricho1n4, tis, n. - pelo, tricoma. Termo anatOmIco.
Trichodes, is 1 - parecendo pelo, flliforme.
Trichotomus, a, um - trictomo, dividido em trs partes.
Tricolor, oris 1 - tricolor.
Trilariam, adv. - em trs lugares; de trs maneiras, diree8, rtc..
Trilarius, a, 'um - em trs sries verticais.
Triliclus, a, um - trifido, dividido superficialmente em trs partes.
Trilormis, e - triforme, com trs f(\rmas.
Trijurcatus, a, um - com trs ramos.
Trigeminatus, a, um - com trs pares.
Trigeminus, a, um - trigmeo, com trs corpos, formas, etc..
Trigonus, a, um - com trs lados um tanto Cncavos (como se fossem goteiras); triangular.
TriiuUUS, a, um - com trs pares <de follolos).
Trilobatus, a, um - cfr. o seguinte.
Trilobus. a, um - trilobado, dividido profundamente em trs partes iguais
ditas lobos.
TriloculaTis, e - trilocular, com trs lojas ou 16cuIos.
Tripartitus, a, um - dividido at a base em trs partes.
Tripeclalis, e - com trs de comprimento, largura ou altura.
Triplex, triplicis 1 - triplice.
Tripinnatus, a, um - triplnado.

Triplicato-pinnatus, a. um - triplamente, triplnado.

Triplus, a, um - triplo.
TriquetTUs, a, um - prismtico, com trs lados planos, como o caule de
Pstlotum triquetrum.
TTisectus, a, um - o mesmo que tripartitus, a, um.
Tristis, e - triste; de cor sombria, escura. Miconia tristis.
7'rivialiB, e - comum. Trivialia nomina in margine apposui: os nomes
comuns <so os nomes especificos que Lineu assim denominava) colo-

quei na margem.

Trochlearfs, e - em forma de pol.

TropiCUB, a, um - tropical, vivendo nos trpicos.
Truncatus, a, um - truncado, o pice terminando por linha transversal.
Truncus, i, n. - tronco.
Tuber, tuberfs, n. - tumor; ramo subterrlneo curto e grosso provido de

brotos.
Tuberculatus, a, um - dotado de tubrculos. Guarea tuberculata.
Tuberculum, i, n. - diminutivo de tuber; tubrculo.
Tuber,osus, a, um - que produz tubrculos.
Tubijlorus, a, um - com as flores ornadas de tubo (corola). Tubijlorae:

ordem nessas condies.

tubuloso, Isto , cWndrlco e oco.
Igual ao precedente.
Tubulw, i, m. - diminutivo do seguinte.
TUbus, i, m. - tubo. Ma.culis sericeis tribus in media tubi coroUae: com
trs mculas serlceas no melo do tubo da corola. Stamina jilamentis
decurrentibus secundum tubum corollae ornata: os estames com filetes
decorrentes ao longo do tubo da corola.
Tum, adv. - ento.
Tumejaciens, tis 1 - que produz entumesclmento ou inchao. BaciUus
Tubulosus, a, um Tubulatus, a, um -

tumejaciens.
Tumejactus, a, um
Tumidus, a, um Tumor, oris, m. Tunicatus, a, um -

Inchado, aumentado de volume.

entumescldo, inchado; cfr. o anterior,
tumor, Inchao.
composto ou revestido por numerosas folhas ou brcteas
membranceas, que cobrem umas s outras (p. e., cebola e alho).
Turbinatus, a, um - em forma de cone Invertido cuja base seja multo
ampla <lembra pio).
TlIpicus, a, um - tiplco. Pollinis granula pro genus tllpca: gros de polen
tpicos para o gnero.
Typus, i, m. - tipo. TlIpuB in herbario Horti Botanici Fluminis Januarii
a8servatus: tipo conservado noherbrlo do Jardim Botnico do Rio de
Janeiro.

Uber, uberls, 1 - frtil, produtivo.

Ubi, adv. - onde. Folia apice acuto, ubi excisa: as folhas com o pice agudo,

onde fendida.
Ubique, adv. - por tda. parte. Ubique communis: comum em tdaparte.
Udus, a, um - hmido. Habitat in locis perudis ad Montes Organenses:
vive em lugares multo hmidos na Serra dos rgos.
Ulcerosus, a, um - ulceroso; com aspecto de lcera.

-218-

Ultgo, ultginis, f. - humidade do cho.

Uliginosus, a, um - pantanoso, dos pntanos, brejos, etc.. Crescit in loeis
uliginosis GalZiae et alibi: vive nos lugares alagadios da Frana e

outras regies.

UlZus, a, um - algum. Sine ou absque ulla dubitatione: sem dvida alguma.

Ulterior, ulterius, ulterior, que se acha alm.
Ulterius, adv. do anterior. - mala alm, mala longe.
Ultimus, a, um - o ltimo, o mala afastado.
Ultra, adv. - alm, mala longe. PetfoZi ultra 5 mm. longi: peclolos alm de

5 mm. de comprimento.
alm de. Glandulae ultra medium Bepalorum Btae:
as glndulas colocadas alm do meio das spalas.
Umbella, ae, f. - umbela.
Umbellatus, a; um - disposto em umbela. FloreB umbelZati: as flores em
umbelas. Agapanthus umbellatus: cujas flores so arranjadas em umbela.
UmbeZiter, a, um - portador de umbelas. UmbelZiterae: familla com tal
caracterstica.
UmbelZula, ae. f. - umbela secundria, isto , subdiviso de uma umbela
que, ento, ser composta.
UmbelZula, ae, f. - umbela secundria, isto , subdiviso de uma umbela
que, ento, ser composta.
limbellulatus, a, um - dotado de umbelas secundrias.
UmbilZicatus, a, um - umbellcado, deprimido no centro (recorda o umbigo).
V7nbonatuB, a, um - semelhante a um escudo (convexo no centro); provido de relevos (altos e baixos). Duprae ovatae umbonatae ... : drupas
ovala e ornamentadas com relevos ...
UmbracuZitormiB, e - em forma de guarda-chuva.
Umbratilis, e - que vive na sombra.
timbrolUB, a, um - umbroso, sombrio.
Umfdus, a, um - hmido, molhado. Lecta in lrilmB umidis Paranaen.sibus;
colhida nas matas h1lm1daa do ParaDA.
U7u:aWS, a, um - com o pice curvo como ganho. Cirrhi uncati: gavinhas
com a extremidade dura e recurvada.

Uncia, ae, f. - ona, medida (27,3 gr.>.

Uncitormis, e - com a forma de gancho.
UucinawB, a, um - igual ao anterior; ganchoso.
UncuB, a, um - adunco, recurvo.
Uncus, i, m. - gancho.
linda, ae, f. - onda. Quando rupes primum e mari emergunt, undarum vi
tta politae sunt ut.;.: quando as rochas pela primeira vz emergem do
mar, so tio polldas pela fora das ondas que ...
Ultra, prep. com acuso -

219-

Unde, adv. - donde.

Undlque, adv. - em tda parte, em todo lugar. Stirps undique moUlter
piZOsa: espcie completamente revestida por macia pilosidade (mole-

mente pilosa).
Undulatus, a, um -

ondulado. Phoradendron undulatum: cujas folhas so

onduladas (na margem).
Ungulculatus, a, um - dotado de pequena unha (ptala com a base estreita; unguicuIado.
Ungulculus, I, m. - unguicula, pequena unha (de ptalas).
Unguis, f.9. m. - unha. Petala unguibus angusta: ptalas estreitados na
regio da unha (base).
Unicellularis, e - unicelular.
Unicolor, orf.9 1 - de uma s cor.
Unilateralf.9, e - unilateral.
Unljormf.9, e ~ uniforme.
Unf.9uualf.9, e - unisexual.
Unitus, a, um - unido. Clvitates unltae Americae borealis: Estados Unidos
da Amrica do Norte.
Universus, a, um - todo, inteiro. ln unlversum: de um modo geral. em
geral. Folia ln unlversum oblonga: as folhas em geral oblongas.
Uuns, una, unum - um.
Urceolatus, a, um - em forma de urna, ovoide e um tanto constrito nl!.
parte superior.
Urens, urentf.9 1 - urente, que arde, queima. Mucuna urens.
Usitatus, a, um - Usado, comum, habitual. Llnum usltatisslmum: o linho
muito uSado.
Usque, adv. - at. Folia usque 3 cm. longa: as folhas at 3 cm. de comprimento. Usque 00: at perto de. Folia usque ad 3 cm. longa: as folhas
at perto de 3 cm. de comprimento.
ut, conJ. - como,que. H. ainda: "ti.
Uterque, utraque, utrumque -um e outro, ambos.
Utilis, e - til.
Ut~cularis, e - que bue ou se assemelha a utriculo.
utrlculatus, a, um - idem.
Utrlculosus, a, um - idem.
Utrlculus, I, m. - utricuIo, rglo semelhante a pequeno saco ou bolsa de
certas plantas ditas carn1voras. l"rutos com pertcarpo vesiculoso.
Utrimque, adv. ~ de ambos os lados. Petala utrimque nlrsuta: as ptalas
hirsutas dos dois lados. A forma mais comum utrinque deve ser evitada.
Uvidulus. a, um - um tanto hmido.
Uvidus, a, um - molhado, hmido.

-220 -

v
Vacuus, a, um - vazio, deserto.
Vagina, ae, f. -- bainha. Petioli vagina longa internodia amplectentes: os
pecolos abraando os entrens por meio de longa bainha. Fascfculi
plures vagina sclerenchymatosa protecti: os muitos feixes protegidos

por bainha esclerenquimatosa.

Vaginalis, e - vaginal, em forma de bainha.
Vaginans, tis 1 - invaginante, com a bainha tubulosa envolvendo o ramo

ou caule em maior ou menor extenso a partir do ponto de implantao

Vaginatus, a, um - embainhado; dotado de bainha. Panicum vaginatum.
Vaginula, ae, f. - diminutivo de vagina, ae.
Vagus, a, um - errante; incerto.
Valde, adv. - muito. Caulis valde pilosus: caule muito piloso. Comparativo:
valdius. Caulis foliis valdius pilosus: o caule mais fortemente piloso do
que as folhas. Superlativo: valdissime. Caulis valdissime .pilasus: o

caule o mais fortemente possvel piloso.

forte; slido; bem desenvolvido. 8tylus validus: estilete
conspcuo.
Valles, is, f. - vale.
Vallis, is, f. - igual ao anterior.
Valva, ae, f. - valva.
Valvatus, a, um - valvar. Corolla valvata, caly:x valvatus: corola, clice
valvar.
Variabilis, e - varivel, inconstante.
Varians, tis 1 - igual ao anterior.
Variatus, a, um - variado, variegado.
Varlegatus, a, um - irregularmente colorido com manchas de virias cores.
Validus, a, um -

Croton variegatus.
Varietas, tis f. -

variedade. Varietates huius speciei infinitae: as variedades desta espcie so muito numerosas. Haec pulchra species varetates tres offert: esta bela espcie apresenta trs variedades.
Varlus, a, um - pintado, variegado; diferente.
Vas, vasis, n. - vaso. Vasa simplicissima absque ram. vasos muito simple'i
sem ramificaes. Vasa xylematis: vasos do lenho. Vasa phlaematis:
vasos do libero Fasciculi vasorum: feixes vasculares.
Vasculars, e - vascular, provido de vasos. Fasciculus vascularts: feixe vascular. Cryptogamae vasculares: criptgamos vasculares, isto , dotados
de elementos condutores.
Vastus, a, um' - vazio, deserto; enorme, vasto.
Ve, parto encf: - significando ou. Petfolus brevis longu8tJe: o pecolo curto
ou longo.
Vegeta lia, ium, n. - os vegetais (pluralia tantum>.

-221-

Vegetabilis, e - vegetal, dos vegetais. Regnum vegetabtle: o reino vegetal.

vegetabtlis, is, n. - o vegetal. Ed1tto quarta adiectis vegetabilibus cognitis:

a quarta edio com os vegetais conhecldos (at ento> Incluldos.

Vegetatio, nis, f. - vegetao.
vegetus, a, um - robusto, forte
Vegrandis, a, um - pequeno, enfezado; multo grande.
Vel, conj. - ou. Veja 1.- parte.
Velut, adv. - como, por assim dizer.
Velutinus, a, um - velutlno, Indumento de dellcados e macios pelos.
,,-eneni/er, a, um - venenoso.
Veneno8Us, a, um - Idem.
Venereus, a, um - dedicado a Venus; voluptuoso, lascivo.
veno8Us, a, um - venoso, dotado de nervuras sallentes com multas anasto-

moses entre si.

Vptralis, e - ventral.
VfntriC08U8, a, um - ventrlcoso, dilatado de um dos lados.
Vdlnustus, a, um - formoso, elegante; agrad,vel. Pyronegia venusta~ cujas

flores sanguineas so realmente dignas do adjetlvo.

is, m. - mata de arbusto com caules esparsos e aculeados: "Vepres,

V~es,

vel /rutices sprsis caulibus cum aculeis ... ".

Ves,nicularis, e - vermicular, em forma de verme.
Vertnis, is, m. - verme; larva dos tnsetos.
Ve",acultts, a, um - vern,culo, nacional.
Ve""alis, e - que floresce 'na primavera. Adonis vernalis.
Ver'ficium, i, n. - verniz.
V~iC08US, a, um - revestido de resina ou verniz; que parece envernizado.
veM&fz, vernicis, f. - verniz. Spadices quasi vernice granuloso obducti: os

4l$p.dlces revestidos por um verniz como se (fosse> granuloso.

veT1Ucium, i, n. - Igual ao anterlor, porm, menos usado.
Vere, adv. - realmente, na verdade.
Vemimilis, e, - prov.vel.
VeriB'militer, adv. - provvelmente.
Vem"" a, um - o mesmo que vernalis, e.
Vera, adv. - dr. vere.

V~C08U8, a, um - ~verrucoso.
V~CU.lo8U8, a, um - provido de pequenas verrugas.
Vers4biliB, e - mvel, verstil.
Versatilis, e - Igual ao anterior, porm, mais usado. Antherae versatiles.
versjcolor, oris 1 - versicolor, furta-cor, cujas cores variam.
VerlUm, prep. com acuso -para, em direo; prefere-se posposto. Folia
~n versum attenuata: as folhas estreitadas em direo base.
verlUB, prep. com acuso - com 9 mesmo sentido da anterior, podendo ser
combinada com in ou ad (veja "preposies">.

222-

verticalfs, e - vertical.
Vertlcfllatus, a, um - vertIcllado, disposto em verticilos (circularmente em

tOrno de um eixo).
Verticillus, t, m. - verticllo.
Verum, i, n. - a verdade. Verum est: justo.
Verum, conj. - mas.
Vescus, a, um - delgado, fino, fraco. Fragarta vesca.
vestcularts, e - vesicular, em forma de vesicula.
vesiculosus, a, um - que possue vesculas.
\'espertinus, a, um - que abre tarde ou noitinha.
vestitus, a, um - revestido, vestido, ornado com um indumento qualquer.
Rami indumento ferrugjneo vestiti: .os ramos ornados ou revestidos por
indumento cor de ferrugem. Falta ptlis rigtdis vestita: as folhas reco-

bertas por pelos duros.

vetus, veterts 1 - velho, antigo. Semtnts forma ad species orms veteris
appropinquat: pela forma da semente aproxima-se das espcies do

velho mundo.
Vexillarts' e - dotado de vexilo ou estandarte.
Vexillatus, a, um - igual ao anterior.
Vextllum, i, n. - vexilo ou estandarte, ptalo bem maior e de posio superior.
Via, ae, f. - estrada, caminho, rua. Lectus ad margines viarum Sancti
Pauli: colhido na beira das estradas de S. Paulo.
Viaticus, a, um - que vive na beira das estradas.
Vicarius, a, um - o que substitue outro, vicariante, vicrio. Specfes vicariae:

espcies vicariantes ou vicr1as.

Vicfna, orum, n. --: arredores.
Vtctnia, ae, f. - vizinhana. ln vicinta Santarm: nas vizinhanas de San-

tarm.
l'-icinus, t, m. - vizinho. Struthanthi Brasiliae eiusque vicinorum: Struthanthi do Brasil e dos (pases) vizinhos dele.
Vicisstm, adv. - alternadamente, por minha, sua, etc., vz.
Vietus, a, um - murcho, engelhado.
VilloBUS, a, um - viloso, provido de abundantes pelos macios.
Vinaceus, a, um - cor de vinho, vermelho-prpura.
Vmo$e, adv. - com a cor semelhante do vinho. Hymenium iodo caerule8~
cens, dein obscure vinose rubens: o h1mnio com iodo azulado, depois

vermelho confusamente tocado a vinho.

Viola, ae, f. - violeta; goivo.
Violaceus, a, um - violceo, da cor de \'ioleta.
Virens, tis 1 - verdejante; florescente.
Virescens, tis 1 - esverdeado; que se torna verde.
Virgatus, a, um - com ramos ou caules que se alongam como varas e quase
sem ramificao. pterocaulon 11frgatum.
Virgtnalts, e - virginal, de virgem; inocente.

-223

Virgineus, a, um - cfr. o anterior.

Viridans, tis 1 - verde.
Virtdescens, tis 1 - que se torna verde.
Viridis, e - verde.
Virtdissimus, a, um - verde-escuro.
Viridulus, a, um - um tanto verde; veroe-claro.
Virosus, a, um - ftido; venenoso.
Virulentus, a, um - virulento, multo venenoso.
Viscarius, a, um - viscoso.
Viscatus, a, um - veja o precedente.
Visciulus, a. um - um pouco viscoso. Ruellia viscidUla: tda revestida de

pelos glandulosos e dando sensao de viscosidade ao tato.

Viscidus, a. um - viscoso.
Viscinum, i, n. - visclna, substAncia leitosa e viscosa cont14a nas pseudo. bagas das Loranthaceae.
VisC08U8, a, um - viScoso.
Visbilis, e - vlsivel.
Vitellinus, a, um - cor de gema de ovo.
~'itreus, a. um vitreo, de vidro; transparente como vidro.
Vittatus, a, um - marcado com fitas.
Vivax, vivacis 1 - vivaz, durvel; vivo, ligeiro.
Viviparus, a, um - viviparo.
Vivus, a, um - vivo. Folia oblonga, in vivo virtia: as folhas oblongas, em

vivo verdes.
Viz, adv. - apenas, mal.
Vocatus, a, um - chamado. 8tlvae a Brasiliensibus "pinheiral" vocatae ... :

as matas chamadas de pinheiral pelos braslleiros ...

Volatlis, e - vol.tll, que voa; ripido, fugaz.
Volubilis, e - volvel, que gira em tomo de outro; trepadeira.
Volutus, a, um - enrolado.
Vomitorius, a, um - vomitivo, que desencadeia o vmito.
Vorsum, prep. com acuso - o mesmo que versum.
Vulgarts, e - vulgar, comum, que de conhecimento gera1.8truthanthus
vulgaris: espcie multo comum.
Vulgatus. a, um - idem, embora pouco empregado em Botnica.
Vulgo, adv. - geralmente, comumente. Folia vulgo acuta: 88 folhas geral-

mente agudas.
Vulnerarius, a, um - adequado para curar feridas, ferimentos, lceras.
Vulpinus. a, um - com a cor de raposa.

x
Raras palavras com radicais gregos (p. e.: xanthos e .reros). Que sejam
procurados na lista de raizes gregas dada anteriormente.

224-

z
Zebrinus, a, um - matizado, variegado (ppte.: colorido como zebra). Tradescentfa zebrina: cujas folhas so vartegadas.
Zona, ae, f. - cinto; mancha em forma de fita; regio. Stratum corticale
uas zonas contfnens: a camada cortical apresenta duas regies.
Zonatus, a, um -

zonado, marcado com listas coloridas.

idem. pelargonium llOnale: cujas folhas tm uma lista escura.
Zygospor1lS, i, m. - zigsporo, produto da conjugao nas algas ditas "Conjugatae".

Zonall8, e -

OBB. - A ordem alfabtica quase sempre foi rigorosamente respeitada. No obstante, algumas palavras inadvertidamente ficaram fora de seus lugares, mas no tanto a ponto de prejudicar
s~riamente a procura.
Qualquer vocbulo que porventura tenha escapado poder
Eer fcilmente inserido pelo leitor atento; a comunicao do
fato ser recebida com a maior gratido, pois representa contribuio para futura melhoria.

'"

".

LITERATURA
1

Biberg, 1. J. - Deconomia naturae 3.- 00.. II. 1787. Upsala.

Branco, M. 11. 1909. Lisboa.

Nociones sobre redaccin de diagnosis y terminologia botnica empleada em la misma - BoI. Soe. Argent. Bot., I
(4), 1946, Buenos Aires.
Danser, B. H. - Orammatical ObJections to the Intemationa!
Rules of Botanical Nomenclature, adopted at Cambridge ln 1930 Blumea, I (2), 1935, Leiden.
Etchler, A. G. -Lorantbaceae ln Martius, C. F. P. - Flora BrasiUensis, V (2), 1866-1888. Leipzig.
Eichler, A. G. - DWenlaceae, ibidem, XIII (1), 1841-1872, Munique.
Jackson, B. D. - A Olossary of Botanic Terros, 4.- 00., 1928, Londres.
Figuetredc, C. - O que se nio deve dizer, m, 4.- 00., 1944, Lisboa.
Figueiredo, C. - Falar e escrever, I, 5.- 00., 1937, Lisboa.

4 -

5
6

'1
8
9

10

Amoenitates Academicae,

Diccionario Portugus-Latino, 4.- 00. (J. J. Nunes),

Cabrera, A. L. -

HedW41, J. -

Species Muscorum Frondosorum, 00. F. Schwaegrichen,

1801, Leipzig.
11

Hitchcock, A. S. -

Methods of Descrlptive Systematic Botany, 1925,

N. York.
12

Jacquin, N. J. -

Belectarum Btirplum Amerlcanarum Historia,

1763, Viena.
13
14
15
16

l'l
18

Kiaerskou, H. - lIIyrtaceae ln Warmlng, E. - Bymb. Fl. Bras.

Centro Cogn., parto XXXIX, 1893, Dinamarca.
Kcehler, Pe. H. - DicionArio escolar Latino-Portugus, 2.- 00. 1944,
Porto Alegre.
Ltneu, C. - Hortus Cliffortianus, 1737, Amster~.
Lineu, C. - Phllosophla .tanica. 1751, stockho.lm.
Lineu, C. - Bpecies Plantarum, V (1), ~.- ed. (WU1denow), 1810,
Berlim.
Martius, C. F. P. - Flora Braslliensis, I (1), 1840-1906, Munique.

-226JI/'

19
2Q

21
22
#

23

24
2

26
21
23
29
30

31 -

MartitU. C. F. P. -

Genera et 6pecles Palmarum, 1823, MWllque.

Mohl. H. - De Palmarum 6tructura ln Martlus, C. F. P. - HIstoria Naturalls Palmarum, 1850, Leipzig.
Peter. J. L. - Gramatica Latina, 12." ed., 6. Paulo.
puppo-Ravizza. Pe. J. - Gramatica Latina, 7." ed., Nlterol, Est. Rio.
Quicherat. L. 6tDaveluy A. - Dlcclonalre Latln-Franals, 48." ed.
(E, Chatelaln). 1916, Paris.
Raben1&orst. L. - Flora Europaea Algarum, I, 1864, Leipzig.
Bongel. E. doa S. , - Contribulio para o glossrio portugus referente Ao Mlcol~ e Ao F1topatologla, 6erv. ln!. Agrlc., M. A., 1942,
RIo de Janeiro.
Rizzini. C. T. e Occldoni. P. - Dlalypetalanthaceae - Lilloa, xvrr,
1949, Tucumn.
Saraiva, F. R. dos S. - Novissimo Dlccionarlo Latlno-Portuguez.
9." ed., ~Is.
Steinmetz. E. F. - Vocabularlum Botanlcum, 1947, Amsterdam.
Virgander. D. M. - Fruticetum 6uecicum - Amoenitates Academlcae, 2." 00., V, 1788.
Wainio. E. A. - Etude sur la Classification naturale et la Morphologle des lIchens du Bresil - Acta Soe. FaWla et Flora Fennlca,
~ 1890, Helslngfors.
Paclt. J. - Concernlng Orthography of Sclentific Names 114 (2951): 63-64, 1951.

.,

--'7~

;:

Science,

..

.........

FUNDA(O 6OII(AI.O MONIZ

DiftIIo

r..... w.trIol

...