Sunteți pe pagina 1din 20

2004L0008 RO 20.04.2009 001.

001 1

Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul
su.

B DIRECTIVA 2004/8/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI


din 11 februarie 2004
privind promovarea cogenerrii pe baza cererii de energie termic util pe piaa intern a energiei
i de modificare a Directivei 92/42/CEE
(JO L 52, 21.2.2004, p. 50)

Astfel cum a fost modificat prin:

Jurnalul Oficial

NR. Pagina Data


M1 Regulamentul (CE) nr. 219/2009 al Parlamentului European i al Consi- L 87 109 31.3.2009
liului din 11 martie 2009
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 2

B
DIRECTIVA 2004/8/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A
CONSILIULUI
din 11 februarie 2004
privind promovarea cogenerrii pe baza cererii de energie termic
util pe piaa intern a energiei i de modificare a Directivei
92/42/CEE

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special


articolul 175 alineatul (1),

avnd n vedere propunerea Comisiei (1),

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (2),

avnd n vedere avizul Comitetului Regiunilor (3),

hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din


tratat (4),

ntruct:
(1) Potenialul de utilizare a cogenerrii ca msur de economisire a
energiei este, n prezent, insuficient folosit n cadrul Comunitii.
Promovarea unei cogenerri cu randament ridicat, pe baza cererii
de energie termic util este o prioritate comunitar, avnd n
vedere beneficiile poteniale ale cogenerrii din punct de vedere
al economisirii energiei primare, al evitrii pierderilor n reele i
al reducerii emisiilor, n special de gaze cu efect de ser. De
asemenea, folosirea eficient a energiei produse prin cogenerare
poate contribui pozitiv la securitatea aprovizionrii cu energie i
la poziia concurenial a Uniunii Europene i a statelor membre.
De aceea, este necesar s se ia msuri pentru a garanta c poten-
ialul este exploatat mai bine n cadrul pieei interne de energie.
(2) Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 26 iunie 2003 (5) stabilete norme comune pentru producerea,
transportul, distribuia i aprovizionarea cu energie electric n
cadrul pieei interne de electricitate. n acest context, dezvoltarea
cogenerrii contribuie la intensificarea concurenei i pentru noii
actori de pe pia.
(3) Cartea verde intitulat Spre o strategie european pentru secu-
ritatea aprovizionrii cu energie electric subliniaz c Uniunea
European depinde n foarte mare msur de sursele sale externe
de energie, care reprezint n prezent 50 % din necesarul total i
se estimeaz c vor crete la 70 % pn n anul 2030, dac se
menin tendinele actuale. Dependena de import i creterea ratei
importurilor fac s creasc riscul de ntrerupere a aprovizionrii
sau de dificulti n aprovizionare. Cu toate acestea, securitatea
aprovizionrii nu trebuie considerat doar o problem de reducere
a dependenei de importuri i de dinamizare a produciei interne.
Securitatea aprovizionrii necesit o gam larg de iniiative de
politic energetic, care au drept scop, inter alia, diversificarea

(1) JO C 291 E, 26.11.2002, p. 182.


(2) JO C 95, 23.4.2003, p. 12.
(3) JO C 244, 10.10.2003, p. 1.
(4) Avizul Parlamentului European din 13 mai 2003 (nepublicat nc n Jurnalul
Oficial), Poziia comun a Consiliului din 8 septembrie 2003 (nepublicat
nc n Jurnalul Oficial) i Poziia Parlamentului European din
18 decembrie 2003 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).
(5) JO L 176, 15.7.2003, p. 37.
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 3

B
surselor i tehnologiilor i mbuntirea relaiilor internaionale.
Cartea verde subliniaz, de asemenea, faptul c securitatea apro-
vizionrii cu energie electric este esenial pentru o dezvoltare
durabil n viitor. Cartea verde concluzioneaz c adoptarea de
noi msuri pentru reducerea cererii de energie este esenial att
pentru reducerea dependenei de import, ct i pentru limitarea
emisiilor de gaze cu efect de ser. n Rezoluia din 15 noiembrie
2001 privind cartea verde (1), Parlamentul European a solicitat
stabilirea unor msuri de ncurajare n favoarea unei schimbri
n direcia centralelor de producere a energiei electrice eficiente,
inclusiv producerea combinat de energie electric i energie
termic.
(4) Comunicarea Comisiei intitulat O Europ durabil pentru o
lume mai bun o strategie a Uniunii Europene pentru dezvoltare
durabil, prezentat la Consiliul European de la Gteborg din 15
i 16 iunie 2001, a identificat schimbrile climatice ca repre-
zentnd una din principalele bariere n calea dezvoltrii durabile
i a accentuat necesitatea utilizrii n mai mare msur a energiei
curate i a unor aciuni clare pentru reducerea cererii de energie.
(5) Utilizarea mai intens a cogenerrii, orientat n direcia realizrii
de economii de energie primar, ar putea constitui o parte
important a pachetului de msuri necesare pentru respectarea
Protocolului de la Kyoto anexat la Convenia-cadru a Organizaiei
Naiunilor Unite privind schimbrile climatice, precum i a
oricrui pachet de msuri politice pentru respectarea angaja-
mentelor viitoare. n comunicarea privind punerea n aplicare a
primei faze a Programului european privind schimbrile climatice,
Comisia a identificat promovarea cogenerrii ca fiind una dintre
msurile necesare pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de
ser din sectorul energetic i i-a anunat intenia de a prezenta o
propunere pentru o directiv privind promovarea cogenerrii n
2002.
(6) n Rezoluia din 25 septembrie 2002 privind comunicarea
Comisiei n legtur cu punerea n aplicare a primei faze a
Programului european privind schimbrile climatice (2), Parla-
mentul European salut ideea prezentrii unei propuneri de
ntrire a msurilor comunitare menite s promoveze producerea
combinat de energie electric i termic (CHP) i cere adoptarea
prompt a unei directive privind promovarea producerii
combinate de energie electric i termic.
(7) Importana cogenerrii a fost recunoscut, de asemenea, de
Rezoluia Consiliului din 18 decembrie 1997 (3) i de Rezoluia
Parlamentului European din 15 mai 1998 (4) privind o strategie
comunitar de promovare a producerii combinate de energie
electric i termic.
(8) n concluziile din 30 mai 2000 i din 5 decembrie 2000, Consiliul
a aprobat planul de aciune al Comisiei privind randamentul
energetic i a identificat promovarea cogenerrii ca fiind unul
din domeniile prioritare pe termen scurt. n rezoluia din
14 martie 2001 privind planul de aciune pentru randamentul
energetic (5), Parlamentul a cerut Comisiei s prezinte propuneri
de stabilire a unor norme comune pentru promovarea cogenerrii,
atunci cnd acest lucru este justificat din punct de vedere al
mediului.
(9) Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind
prevenirea i controlul integrat al polurii (6), Directiva

(1) JO C 140 E, 13.6.2002, p. 543.


(2) JO C 273 E, 14.11.2003, p. 172.
(3) JO C 4, 8.1.1998, p. 1.
(4) JO C 167, 1.6.1998, p. 308.
(5) JO C 343, 5.12.2001, p. 190.
(6) JO C 257, 10.10.1996, p. 26.
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 4

B
2001/80/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind
limitarea emisiilor n aer ale anumitor poluani provenii de la
marile instalaii de ardere (1) i Directiva 2000/76/CE a Parla-
mentului European i a Consiliului din 4 decembrie 2000
privind incinerarea deeurilor (2) au evideniat necesitatea de a
evalua potenialul de cogenerare n instalaii noi.
(10) Directiva 1002/91/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 16 decembrie 2002 privind performana energetic a
cldirilor (3) impune statelor membre s asigure ca pentru
cldirile noi cu o suprafa total util de peste 1 000 m2, s se
analizeaz i s se ia n considerare, nainte de nceperea
construciei, fezabilitatea tehnic, de mediu i economic a
sistemelor alternative, cum ar fi cogenerarea de energie electric
i termic.
(11) n prezenta directiv, cogenerarea cu randament ridicat este
definit de economiile de energie obinute prin producerea
combinat fa de producerea separat de energie electric i
termic. Economiile de energie mai mari de 10 % justific
folosirea expresiei cogenerare cu randament ridicat. Pentru
maximizarea economiilor de energie i pentru a evita pierderea
acestor economii, trebuie s se acorde o importan deosebit
condiiilor de exploatare a unitilor de cogenerare.
(12) n contextul evalurii economiilor de energie primar, este
important s se ia n considerare situaia statelor membre n
care cea mai mare parte din consumul de energie electric este
acoperit din importuri.
(13) Pentru transparen, este important s se adopte o definiie de
baz armonizat a cogenerrii. Pentru emiterea unei garanii de
origine i pentru scopuri statistice, dac instalaiile de cogenerare
sunt echipate pentru producerea separat de energie electric sau
energie termic, o astfel de producie nu trebuie s fie specificat
ca fiind cogenerare.
(14) Pentru a garanta c suportul pentru cogenerare, n contextul
prezentei directive, se bazeaz pe cererea de energie termic
util i pe economiile de energie primar, este necesar s se
stabileasc criterii pentru determinarea i evaluarea randamentului
energetic al produciei prin cogenerare conform definiiei de baz.
(15) Obiectivul general al prezentei directive trebuie s fie stabilirea
unei metode armonizate de calculare a energiei electrice produse
prin cogenerare i a orientrilor necesare pentru punerea n
aplicare a acesteia, lund n considerare metodologii precum
cele care sunt puse la punct n prezent de ctre organismele
europene de standardizare. Aceast metod trebuie s poat fi
adaptat pentru a ine seama de progresul tehnic. Aplicarea
calculelor din anexele II i III la unitile de microcogenerare
se poate baza, n conformitate cu principiul proporionalitii,
pe valorile rezultate dintr-un proces de testare de tip, certificat
de un organism competent i independent.
(16) Definiiile cogenerrii i cogenerrii cu randament ridicat utilizate
n prezenta directiv nu aduc atingere utilizrii diferitelor definiii
din legislaia intern, pentru alte scopuri dect cele stabilite de
prezenta directiv. Este potrivit s se foloseasc suplimentar defi-
niiile relevante coninute n Directiva 2003/54/CE i n Directiva
2001/77/CE ale Parlamentului European i ale Consiliului din
27 septembrie 2001 privind promovarea energiei electrice
produse din surse regenerabile de energie pe piaa intern a
energiei electrice (4).

(1) JO L 309, 27.11.2001, p. 1.


(2) JO L 332, 28.12.2000, p. 91.
(3) JO L 1, 4.1.2003, p. 65.
(4) JO L 283, 27.10.2001, p. 33.
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 5

B
(17) Msurarea producerii de energie termic util n punctul de
producere al centralei de cogenerare subliniaz necesitatea ca
avantajele energiei termice utile produse prin cogenerare s nu
se iroseasc prin pierderi mari de energie termic n reelele de
distribuie.
(18) Raportul dintre energie electric i energie termic este o carac-
teristic tehnic ce trebuie definit pentru a calcula cantitatea de
energie electric produs prin cogenerare.
(19) n sensul prezentei directive, definiia unitilor de cogenerare
poate include i echipamente n care se poate produce doar
energie electric sau doar energie termic, cum ar fi camerele
de ardere auxiliare i cele de postardere. Producia provenit
din astfel de echipamente nu trebuie considerat drept cogenerare
pentru emiterea unei garanii de origine i pentru scopuri
statistice.
(20) Definiia cogenerrii la scar redus cuprinde, ntre altele,
unitile de micro-cogenerare i de cogenerare n reea distribuit,
cum ar fi unitile de cogenerare care aprovizioneaz cu energie
zonele izolate sau care satisfac cereri limitate de energie pentru
nevoi rezideniale, comerciale sau industriale.
(21) Pentru a crete gradul de transparen n ceea ce privete opiunea
consumatorului ntre energia electric produs prin cogenerare i
energia electric produs prin alte tehnici, este necesar s se
asigure c, pe baza unor valori de referin armonizate privind
randamentul energetic, se poate garanta originea cogenerrii cu
randament ridicat. Sistemele de garantare a originii nu implic, n
sine, dreptul de a beneficia de pe urma mecanismelor naionale de
sprijin.
(22) Este important ca toate formele de energie electric produse prin
cogenerare cu randament ridicat s poat fi acoperite de garanii
de origine. Este important s se fac distincia clar ntre
garaniile de origine i certificatele care pot fi preschimbate.
(23) Pentru a asigura creterea penetrrii pe pia a cogenerrii pe
termen mediu, este indicat s se solicite tuturor statelor membre
adoptarea i publicarea unui raport de analiz a potenialului
naional pentru cogenerarea cu randament ridicat i s se
includ n raport o analiz separat a barierelor n calea coge-
nerrii, precum i a msurilor luate pentru a asigura fiabilitatea
sistemului de garantare.
(24) Sprijinul public trebuie s fie n concordan cu dispoziiile orien-
trilor comunitare privind ajutorul de stat pentru protecia
mediului (1), inclusiv n ceea ce privete necumularea ajutoarelor.
n prezent, aceste orientri permit acordarea anumitor tipuri de
sprijin public, dac se poate demonstra c msurile de sprijin sunt
benefice din punct de vedere al proteciei mediului pentru c
randamentul conversiei este foarte ridicat, pentru c msurile
vor permite reducerea consumului de energie sau pentru c
procesul de producie va fi mai puin duntor pentru mediu. n
unele situaii, un astfel de sprijin poate fi necesar pentru
exploatarea n continuare a potenialului de cogenerare, n
special pentru a ine seama de necesitatea de internalizare a
costurilor externe.
(25) Programele de sprijin public pentru promovarea cogenerrii
trebuie s se concentreze n principal pe sprijinirea cogenerrii
pe baza unei cereri de energie termic i energie de rcire, care
poate fi justificat din punct de vedere economic.
(26) Statele membre pun n aplicare diferite mecanisme de sprijin
pentru cogenerare la nivel naional, care includ ajutoare pentru

(1) JO C 37, 3.2.2001, p. 3.


2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 6

B
investiii, scutiri sau reduceri de impozite, certificate verzi i
programe de sprijin direct al preurilor. Un mijloc important de
atingere a scopului prezentei directive este garantarea funcionrii
corespunztoare a acestor mecanisme, pn la punerea n
funciune a unui cadru comunitar armonizat, pentru a menine
ncrederea investitorilor. Comisia intenioneaz s monitorizeze
situaia i s prezinte rapoarte cu privire la experiena ctigat
n aplicarea programelor naionale de sprijin.
(27) Pentru transportul i distribuia energiei electrice produse prin
cogenerare cu randament ridicat, se aplic dispoziiile articolului
7 alineatele (1), (2) i (5) din Directiva 2001/77/CE, precum i
dispoziiile relevante din Directiva 2003/54/CE. Pn cnd produ-
ctorul de energie prin cogenerare devine, n conformitate cu
legislaia intern, client eligibil n nelesul articolului 21
alineatul (1) din Directiva 2003/54/CE, tarifele legate de
achiziia de energie de completare de care au nevoie uneori
productorii de energie prin cogenerare trebuie s fie stabilite
innd seama de criterii obiective, transparente i nediscrimi-
natorii. n special pentru unitilede cogenerare la scar redus
i cele de microcogenerare, accesul la reeaua de energie electric
produs prin cogenerare cu randament ridicat poate fi facilitat,
sub rezerva notificrii Comisiei.
(28) n general, unitile de cogenerare de pn la 400 kW, care intr
sub incidena definiiilor din Directiva 92/42/CEE a Consiliului
din 21 mai 1992 privind cerinele de randament energetic pentru
noile cazane de ap fierbinte aprovizionate cu combustibili lichizi
sau gazoi (1) nu pot ndeplini condiiile minime de randament
energetic impuse de acestea i, prin urmare, trebuie excluse din
domeniul de aplicare a directivei menionate.
(29) Structura specific a sectorului de cogenerare, care include muli
productori mici i mijlocii, trebuie s fie luat n considerare, n
special atunci cnd se revizuiesc procedurile administrative pentru
obinerea autorizaiei de a construi o instalaie de cogenerare.
(30) n sensul prezentei directive, de creare a unui cadru pentru
promovarea cogenerrii, este important s se pun accentul pe
necesitatea unui mediu economic i administrativ stabil pentru
investiiile n noi instalaii de cogenerare. Statele membre
trebuie ncurajate s susin aceast necesitate prin proiectarea
unor programe de sprijin cu o durat de minimum patru ani i
prin evitarea schimbrilor frecvente ale procedurilor adminis-
trative etc. De asemenea, statele membre trebuie s fie ncurajate
s garanteze c programele de sprijin public respect principiul
retragerii treptate din funciune.
(31) Randamentul i durabilitateta global a cogenerrii depind de mai
muli factori, cum ar fi tehnologia utilizat, tipurile de
combustibil, curbele de sarcin, mrimea unitii, precum i de
proprietile energiei termice. Din considerente practice i avnd
n vedere faptul c utilizarea energiei termice produse n diferite
scopuri necesit diferite niveluri de temperatur ale energiei
termice i c aceste diferene, precum i altele influeneaz randa-
mentul cogenerrii, cogenerarea poate fi mprit n categorii
cum ar fi: cogenerare industrial, cogenerare pentru
nclzire i cogenerare agricol.
(32) n conformitate cu principiile subsidiaritii i proporionalitii,
prevzute la articolul 5 din tratat, este necesar s se stabileasc la
nivel comunitar principii generale care s ofere un cadru pentru
promovarea cogenerrii pe piaa intern de energie, dar detaliile
punerii n aplicare trebuie lsate la latitudinea statelor membre,
permind astfel fiecrui stat membru s aleag regimul care

(1) JO L 167, 22.6.1992, p. 17. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima
dat prin Directiva 93/68/CEE (JO L 220, 30.8.1993, p. 1).
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 7

B
corespunde cel mai bine situaiei sale particulare. Prezenta
directiv se limiteaz la minimul necesar pentru atingerea
acestor obiective, fr a depi ceea ce este necesar n acest scop.
(33) Se impune adoptarea msurilor necesare pentru punerea n
aplicare a prezentei directive n conformitate cu Decizia
1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie de stabilire a normelor
de exercitare a competenelor de executare conferite Comisiei (1),

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1
Obiect

Obiectul prezentei directive este de a crete randamentul energetic i de


a mbunti securitatea de aprovizionare, prin crearea unui cadru pentru
promovarea i dezvoltarea cogenerrii cu randament ridicat a energiei
electrice i termice, pe baza cererii de energie termic util i a econo-
miilor de energie primar pe piaa intern de energie, innd seama de
mprejurrile naionale specifice, n special cele privind condiiile
economice i climatice.

Articolul 2
Domeniu de aplicare

Prezenta directiv se aplic cogenerrii, astfel cum este definit la


articolul 3, precum i tehnologiilor de cogenerare enumerate n anexa I.

Articolul 3
Definiii

n sensul prezentei directive, se aplic urmtoarele definiii:


(a) cogenerare nseamn producerea simultan, n acelai proces, a
energiei termice i a energiei electrice i/sau mecanice;
(b) energie termic util nseamn energia termic produs ntr-un
proces de cogenerare, pentru a satisface o cerere de nclzire sau
rcire, justificat din punct de vedere economic;
(c) cerere justificat din punct de vedere economic nseamn cererea
care nu depete necesarul de nclzire sau rcire i care ar putea
fi satisfcut altfel n condiiile pieei, prin alte procese de
producere a energiei, n afar de cogenerare;
(d) energie electric produs prin cogenerare nseamn energia
electric produs ntr-un proces legat de producerea de energie
termic util i calculat n conformitate cu metodologia prezentat
n anexa II;
(e) energie electric de rezerv nseamn energia electric furnizat
prin reeaua de energie electric ori de cte ori procesul de coge-
nerare este ntrerupt, inclusiv n perioadele de revizie sau n stare
de avarie;
(f) energie electric de completare nseamn energia electric
furnizat prin reeaua de energie electric n cazurile n care
cererea de energie electric depete producia de energie
electric din procesul de cogenerare;
(g) randament global nseamn suma anual a produciei de energie
electric i mecanic i a produciei de energie termic util,

(1) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.


2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 8

B
mprit la cantitatea de combustibil folosit pentru producerea
energiei termice ntr-un proces de cogenerare i n producia
brut de energie electric i mecanic;
(h) randament nseamn randamentul calculat pe baza puterii calo-
rifice nete a combustibililor (numit i putere calorific infe-
rioar);
(i) cogenerare cu randament ridicat nseamn cogenerarea care nde-
plinete criteriile stabilite n anexa III;
(j) valoare de referin a randamentului pentru producere separat
nseamn randamentul producerii separate alternative de energie
electric i termic, pe care procesul de cogenerare este menit s-o
nlocuiasc;
(k) raportul dintre energia electric i energia termic nseamn
raportul dintre energia electric produs prin cogenerare i
energia termic util la funcionare exclusiv n regim de cogenerare,
utiliznd datele operaionale ale unei uniti specifice;
(l) unitate de cogenerare nseamn acea unitate care poate funciona
n regim de cogenerare;
(m) unitate de microcogenerare nseamn o unitate de cogenerare cu
o capacitate maxim sub 50 kWe;
(n) cogenerare la scar redus nseamn uniti de cogenerare cu
capacitate instalat mai mic de 1 MWe;
(o) producie n cogenerare nseamn suma dintre energia electric i
mecanic i energia termic util produs prin cogenerare.
Suplimentar, se aplic definiiile relevante din Directiva 2003/54/CE i
din Directiva 2001/77/CE.

Articolul 4
Criterii de eficien a cogenerrii

(1) n scopul determinrii randamentului cogenerrii n conformitate


cu anexa III, nu mai trziu de 21 februarie 2006, Comisia stabilete
valori de referin armonizate ale randamentului pentru producerea
separat a energiei electrice i termice, n conformitate cu procedura
menionat la articolul 14 alineatul (2). Aceste valori de referin armo-
nizate ale randamentului constau dintr-o matrice de valori difereniate
prin factori relevani, printre care anul construciei i tipurile de
combustibil i trebuie s se bazeze pe o analiz bine fundamentat,
care s ia n considerare, ntre altele, datele de exploatare n condiii
realiste, schimbul transfrontalier de energie electric, combinaia de
combustibili i condiiile climatice, precum i tehnologiile de cogenerare
aplicate, n conformitate cu principiile enunate n anexa III.
M1
(2) Comisia analizeaz valorile de referin armonizate ale randa-
mentului pentru producia separat a energiei electrice i termice
menionate la alineatul (1) pentru prima dat la 21 februarie 2011 i
apoi din patru n patru ani, pentru a ine seama de evoluiile tehnologice
i de schimbrile intervenite n distribuia surselor de energie. Orice
msuri rezultate din analiza menionat, destinate s modifice
elemente neeseniale ale prezentei directive, se adopt n conformitate
cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14
alineatul (2).
B
(3) Statele membre care pun n aplicare prezenta directiv nainte de
stabilirea de ctre Comisie a valorilor de referin armonizate ale randa-
mentului pentru producerea separat de energie electric i termic
menionate la alineatul (1) adopt, nainte de data prevzut la
alineatul (1), valorile de referin naionale ale randamentului pentru
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 9

B
producerea separat a energiei electrice i termice, care urmeaz s fie
folosite pentru calculul economiilor de energie primar produse din
cogenerare, n conformitate cu metodologia prevzut la anexa III.

Articolul 5
Garania de origine pentru energia electric produs prin
cogenerare cu randament ridicat

(1) Pe baza valorilor de referin armonizate ale randamentului,


prevzute la articolul 4 alineatul (1), statele membre, nu mai trziu de
ase luni de la adoptarea acestor valori, se asigur c originea energiei
electrice produse prin cogenerare cu randament ridicat poate fi garantat
n conformitate cu criterii obiective, transparente i nediscriminatorii
stabilite de fiecare stat membru. Acestea iau msuri pentru ca aceast
garanie de origine a energiei electrice s permit productorilor s
demonstreze c energia electric pe care o vnd este produs prin coge-
nerare cu randament ridicat i s fie emis n a acest scop, ca rspuns la
o solicitare din partea productorului.

(2) Statele membre pot desemna unul sau mai multe organisme
competente, independente de activitile de producie i distribuie,
pentru a superviza emiterea garaniei de origine menionate la
alineatul (1).

(3) Statele membre sau organismele competente asigur mecanisme


adecvate astfel nct garania de origine s fie att corect, ct i fiabil
i specific, n raportul prevzut la articolul 10 alineatul (1), msurile
luate pentru asigurarea fiabilitii sistemului de garantare.

(4) Programele pentru garantarea originii nu implic, de la sine,


dreptul de a beneficia de mecanismele naionale de sprijin.

(5) O garanie de origine:

precizeaz puterea calorific inferioar a sursei de combustibil din


care a fost produs energia electric, modul de utilizare a energiei
termice produse mpreun cu energia electric, precum i datele i
locurile de producere;

precizeaz cantitatea de energie electric produs prin cogenerare cu


randament ridicat, n conformitate cu anexa II, pe care o reprezint
garania;

precizeaz economiile de energie primar calculate n conformitate


cu anexa III, pe baza valorilor de referin armonizate ale randa-
mentului, stabilite de ctre Comisie, astfel cum sunt prevzute la
articolul 4 alineatul (1).

Statele membre pot include informaii suplimentare privind garania de


origine.

(6) Astfel de garanii de origine, emise n conformitate cu dispoziiile


alineatului (1), trebuie s fie recunoscute reciproc de statele membre,
exclusiv ca dovad a elementelor menionate la alineatul (5). Orice refuz
de a recunoate o garanie de origine ca astfel de dovad, n special din
motive legate de prevenirea fraudelor, trebuie s se ntemeieze pe criterii
obiective, transparente i nediscriminatorii.

n cazul refuzului de recunoatere a garaniei de origine, Comisia poate


obliga partea care refuz s recunoasc garania, n special n ceea ce
privete criteriile obiective, transparente i nediscriminatorii pe care se
ntemeiaz o astfel de recunoatere.
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 10

B
Articolul 6
Poteniale naionale pentru cogenerare cu randament ridicat

(1) Statele membre efectueaz o analiz a potenialului naional


pentru aplicarea cogenerrii cu randament ridicat, inclusiv a microcoge-
nerrii cu randament ridicat.

(2) Analiza:

se ntemeiaz pe date tiinifice bine documentate i respect


criteriile enumerate n anexa IV;

identific ntregul potenial pentru cererile de energie termic util i


de rcire, pentru care se poate aplica cogenerarea cu randament
ridicat, precum i disponibilitatea combustibililor i altor resurse
energetice care ar urma s fie folosite n cogenerare;

include o analiz separat a barierelor care ar putea mpiedica


realizarea potenialului naional pentru cogenerarea cu randament
ridicat. Aceast analiz trebuie s ia n considerare, n mod
deosebit, barierele legate de preuri i costuri i de accesul la
combustibili, barierele legate de problemele sistemului energetic,
barierele legate de procedurile administrative i barierele legate de
lipsa internalizrii costurilor externe n preurile energiei.

(3) Statele membre evalueaz progresul n direcia creterii ponderii


de cogenerare cu randament ridicat, pentru prima dat pn la
21 februarie 2007 i dup aceea din patru n patru ani, ca urmare a
unei solicitri din partea Comisiei cu cel puin ase luni nainte de data
scadent.

Articolul 7
Programe de sprijin

(1) Statele membre se asigur c sprijinul pentru cogenerare uniti


existente i viitoare se bazeaz pe cererea de energie termic util i
economiile de energie primar, n lumina oportunitilor disponibile
pentru reducerea cererii de energie prin alte msuri fezabile din punct
de vedere economic sau avantajoase pentru mediu, cum ar fi alte msuri
de eficien energetic.

(2) Fr a aduce atingere articolelor 87 i 88 din tratat, Comisia


evalueaz aplicarea mecanismelor de sprijin utilizate n statele
membre, conform crora un productor de energie n cogenerare
primete, pe baza reglementrilor emise de autoritile publice, sprijin
direct sau indirect, care ar putea avea ca efect restrngerea schimburilor
comerciale.

Comisia analizeaz dac aceste mecanisme contribuie la atingerea obiec-


tivelor prevzute la articolul 6 i la articolul 174 alineatul (1) din tratat.

(3) n raportul menionat la articolul 11, Comisia prezint o analiz


bine fundamentat privind experiena dobndit din aplicarea i
coexistena diferitelor mecanisme de sprijin menionate la alineatul.
(2) din prezentul articol. Raportul evalueaz succesul, inclusiv rentabi-
litatea, sistemelor de sprijin n promovarea utilizrii cogenerrii cu
randament ridicat, n conformitate cu potenialele naionale menionate
la articolul 6. Raportul examineaz, de asemenea, n ce msur
programele de sprijin au contribuit la crearea unor condiii stabile
pentru investiii n cogenerare.
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 11

B
Articolul 8
Probleme legate de reeaua electric i de tarifare

(1) n scopul asigurrii transportului i distribuiei energiei electrice


produse prin cogenerare cu randament ridicat, se aplic dispoziiile arti-
colului 7 alineatele (1), (2) i (5) din Directiva 2001/77/CE, precum i
dispoziiile relevante din Directiva 2003/54/CE.
(2) Pn cnd productorul de energie prin cogenerare devine client
eligibil n condiiile legislaiei interne, n nelesul articolului 21
alineatul (1) din Directiva 2003/54/CE, statele membre ar trebui s ia
msurile necesare pentru a se asigura c tarifele pentru achiziionarea de
energie electric drept energie de rezerv sau de completare sunt
stabilite pe baza tarifelor, clauzelor i condiiilor publicate.
(3) Sub rezerva notificrii Comisiei, statele membre pot facilita
accesul la reeaua de energie electric produs prin cogenerare cu
randament ridicat de ctre uniti la scar redus i de microcogenerare.

Articolul 9
Proceduri administrative

(1) Statele membre sau organismele competente desemnate de statele


membre evalueaz cadrul legislativ i normativ existent, cu privire la
procedurile de autorizare sau celelalte proceduri prevzute la articolul 6
din Directiva 2003/54/CE, care se aplic unitilor de cogenerare cu
randament ridicat.
O astfel de evaluare are n vedere:
(a) ncurajarea proiectrii de uniti de cogenerare care s rspund
cererilor, justificate din punct de vedere economic, de energie
termic util i evitarea producerii unei cantiti de energie
termic mai mare dect necesarul de energie termic util;
(b) reducerea barierelor normative i de alt tip care stau n calea coge-
nerrii;
(c) fluidizarea i accelerarea procedurilor la nivelul administrativ
adecvat i
(d) asigurarea ca normele s fie obiective, transparente i nediscrimi-
natorii i luarea n considerare pe deplin a particularitilor dife-
ritelor tehnologii de cogenerare.
(2) Statele membre ofer cnd acest lucru este adecvat n contextul
legislaiei interne indicii privind etapa la care s-a ajuns, n mod special
n ceea ce privete urmtoarele aspecte:
(a) coordonarea ntre diferite organisme administrative n ceea ce
privete termenele, recepia i prelucrarea cererilor de autorizare;
(b) elaborarea unor posibile orientri pentru activitile menionate la
alineatul (1) i fezabilitatea unei proceduri rapide de planificare
pentru productorii de energie n sistem de cogenerare;
(c) desemnarea autoritilor care s acioneze ca mediatori n litigiile
dintre autoritile responsabile pentru eliberarea autorizaiilor i soli-
citanii de autorizaii.

Articolul 10
Raportarea de ctre statele membre

(1) Nu mai trziu de 21 februarie 2006, statele membre public un


raport care cuprinde rezultatele analizei i evalurile efectuate n confor-
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 12

B
mitate cu articolul 5 alineatul (3), articolul 6 alineatul (1), articolul 9
alineatele (1) i (2).
(2) Nu mai trziu de 21 februarie 2007 i apoi din patru n patru ani,
la cererea Comisiei, cu cel puin ase luni nainte de data scadent,
statele membre public un raport care s conin rezultatul evalurii
prevzute la articolul 6 alineatul (3).
(3) Statele membre prezint Comisiei, pentru prima dat nainte de
sfritul lunii decembrie 2004, datele pentru anul 2003 i apoi anual,
date statistice privind producia naional de energie electric i energie
termic din cogenerare, n conformitate cu metodologia prezentat n
anexa II.
De asemenea, statele membre prezint statistici anuale privind capa-
citatea de cogenerare i combustibilii folosii pentru cogenerare.
Statele membre pot prezenta i statistici privind economiile de energie
primar produse prin aplicarea cogenerrii, n conformitate cu meto-
dologia prezentat n anexa III.

Articolul 11
Raportarea de ctre Comisie

(1) Pe baza rapoartelor prezentate n temeiul articolului 10, Comisia


analizeaz aplicarea prezentei directive i prezint Parlamentului
European i Consiliului, nu mai trziu de 21 februarie 2008 i apoi
din patru n patru ani, un raport privind progresul punerii n aplicare
a prezentei directive.
Acest raport trebuie s cuprind, n special, urmtoarele:
(a) evaluarea progresului n direcia realizrii potenialelor naionale de
cogenerare cu randament ridicat, menionate la articolul 6;
(b) evaluarea gradului n care normele i procedurile care definesc
condiiile-cadru pentru cogenerare pe piaa intern de energie sunt
stabilite pe baza unor criterii obiective, transparente i nediscrimi-
natorii, innd seama de avantajele cogenerrii;
(c) examinarea experienelor dobndite prin aplicarea i coexistena
diferitelor mecanisme de sprijin pentru cogenerare;
(d) reexaminarea valorilor de referin ale randamentului pentru
producerea separat, pe baza tehnologiilor actuale.
Dup caz, Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului, pe
lng raport, alte propuneri.
(2) La evaluarea progresului menionat la alineatul (1) litera (a),
Comisia examineaz n ce msur a fost atins potenialul naional de
cogenerare cu randament ridicat, menionat la articolul 6, sau msura n
care se estimeaz c va fi atins, lund n considerare msurile i
condiiile din statele membre, inclusiv condiiile climatice, precum i
impactul pe piaa intern de energie i implicaiile altor iniiative comu-
nitare, cum ar fi Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de
schimburi comerciale pentru cotele de emisie a gazului cu efect de
ser n cadrul Comunitii i de modificare a Directivei 96/61/CE a
Consiliului (1).
Dup caz, Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului alte
propuneri, n special cele care au n vedere stabilirea unui plan de
aciune pentru dezvoltarea cogenerrii cu randament ridicat n cadrul
Comunitii.
(3) La evaluarea posibilitilor de armonizare n continuare a
metodelor de calcul menionate la articolul 4 alineatul (1), Comisia

(1) JO L 275, 25.10.2003, p. 32.


2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 13

B
examineaz impactul coexistenei calculelor prevzute la articolul 12,
anexele II i III, pe piaa intern de energie, lund n considerare n
acelai timp experiena dobndit prin aplicarea mecanismelor de sprijin
naionale.
Dup caz, Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului i
alte propuneri care au ca scop armonizarea n continuare a metodelor
de calcul.

Articolul 12
Calcule alternative

(1) Pn la sfritul anului 2010 i sub rezerva aprobrii prealabile de


ctre Comisie, statele membre pot folosi alte metode dect cea prevzut
n anexa II litera (b), pentru a scdea din cifrele raportate posibila
cantitate de energie electric care nu a fost produs n proces de coge-
nerare. Cu toate acestea, n sensul celor menionate la articolul 5
alineatul (1) i la articolul 10 alineatul (3), cantitatea de energie
electric produs prin cogenerare se determin n conformitate cu
anexa II.
(2) Statele membre pot calcula economiile de energie primar
rezultate ca urmare a producerii de energie termic i energie electric
i mecanic n conformitate cu anexa III litera (c), fr a utiliza anexa II
pentru a exclude din acest proces cantitile de energia termic i
energie electric ce nu sunt rezultate din cogenerare. O astfel de
producie poate fi considerat ca fiind cogenerare cu randament
ridicat, cu condiia s ndeplineasc criteriile de randament stabillite n
anexa III litera (a) i pentru unitile de cogenerare cu capacitate
electric mai mare de 25 MW randamentul global s fie peste
70 %. Cu toate acestea, specificarea cantitii de energie electric
produse prin cogenerare n contextul acestei producii, pentru emiterea
unei garanii de origine i n scop statistic, se determin n conformitate
cu anexa II.
(3) Pn la sfritul anului 2010, statele membre, folosind o meto-
dologie alternativ, pot determina dac o cogenerare este cu randament
ridicat fr a verifica dac producerea prin cogenerare ndeplinete
criteriile din anexa III litera (a), atunci cnd se dovedete la nivel
naional c producerea n sistem de cogenerare identificat de o astfel
de metodologie alternativ de calcul ndeplinete n medie criteriile din
anexa III litera (a). Dac se emite o garanie de origine pentru o astfel
de producere de energie, atunci randamentul producerii n cogenerare
specificat n garanie nu trebuie s depeasc valorile limit ale crite-
riilor din anexa III litera (a), cu excepia cazului n care calculele
efectuate n conformitate cu anexa III dovedesc contrariul. Cu toate
acestea, specificarea cantitii de energie electric produse prin coge-
nerare n contextul acestei producii, pentru emiterea unei garanii de
origine i n scop statistic, se determin n conformitate cu anexa II.
M1
Articolul 13
Adaptarea la progresul tehnic

(1) Comisia adapteaz la progresul tehnic valorile-limit utilizate la


calcularea energiei electrice produse prin cogenerare menionate n
anexa II litera (a). Msurile respective, destinate s modifice elemente
neeseniale ale prezentei directive, se adopt n conformitate cu
procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14
alineatul (2).
(2) Comisia adapteaz la progresul tehnic valorile-limit utilizate la
calcularea randamentului produciei prin cogenerare i a economiilor de
energie primar menionate n anexa III litera (a). Msurile respective,
destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentei directive, se
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 14

M1
adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control
menionat la articolul 14 alineatul (2).
(3) Comisia adapteaz la progresul tehnic orientrile pentru deter-
minarea raportului dintre energia electric i energia termic menionat
n anexa II litera (d). Msurile respective, destinate s modifice elemente
neeseniale ale prezentei directive, se adopt n conformitate cu
procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14
alineatul (2).

Articolul 14
Procedura comitetului

(1) Comisia este asistat de un comitet.


(2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolul 5a alineatele (1)-(4) i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE,
avnd n vedere dispoziiile articolului 8 din respectiva decizie.
B

Articolul 15
Transpunere

Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele admi-


nistrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la
21 februarie 2006. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu
privire la aceasta.
Cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la
prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere n momentul
publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare
a acestei trimiteri.

Articolul 16
Modificare la Directiva 92/42/CEE

La articolul 3 alineatul (1) din Directiva 92/42/CEE se introduce urm-


toarea liniu:
unitile de cogenerare, astfel cum sunt definite n Directiva
2004/8/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
11 februarie 2004 privind promovarea cogenerrii bazate pe
cererea de energie electric util pe piaa intern de
energie (*).
___________
(*) JO L 52, 21.2.2004, p. 50.

Articolul 17
Intrare n vigoare

Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul Oficial


al Uniunii Europene.

Articolul 18
Destinatari

Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.


2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 15

B
ANEXA I
Tehnologii de cogenerare care intr sub incidena prezentei directive
(a) Turbin de gaz cu ciclu combinat cu recuperare de cldur
(b) Turbin de abur cu contrapresiune
(c) Turbin de abur cu condensaie
(d) Turbin de gaz cu recuperare de cldur
(e) Motor cu ardere intern
(f) Microturbine
(g) Motoare Stirling
(h) Pile de combustie
(i) Motoare cu abur
(j) Cicluri Rankine pentru biomas
(k) Orice alt tip de tehnologie sau combinaii ale acestora, care intr sub
incidena definiiei stabilite la articolul 3 litera (a).
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 16

B
ANEXA II
Calculul energiei electrice produse prin cogenerare
Valorile folosite pentru calculul energiei electrice produse prin cogenerare se
determin pe baza exploatrii estimate sau efective a unitii n condiii
normale de utilizare. Pentru unitile de microcogenerare, calculul se poate
baza pe valori certificate.
(a) Producia de energie electric din cogenerare se consider egal cu producia
total anual de energie electric a unitii respective, msurat la ieirea din
generatoarele principale;
(i) n unitile de cogenerare de tip (b), (d), (e), (f), (g) i (h) menionate la
anexa I, cu un randament global anual stabilit de statele membre la un
nivel minim de 75 % i
(ii) n uniti de cogenerare de tip (a) i (c) menionate n anexa I, cu un
randament global anual stabilit de statele membre la un nivel de minim
80 %.
(b) n unitile de cogenerare cu un randament global anual mai mic dect
valoarea prevzut la litera (a) punctul (i) [uniti de cogenerare de tipul
(b), (d), (e), (f), (g) i (h) menionate n anexa I] sau cu un randament
global anual sub valoarea menionat la litera (a) punctul (ii) [uniti de
cogenerare de tip (a) i (c) menionate n anexa I], cogenerarea se calculeaz
cu urmtoarea formul:

ECHP = HCHP C
unde:
ECHP este cantitatea de energie electric produs prin cogenerare
C este raportul dintre energia electric i energia termic
HCHP este cantitatea de energie termic util produs prin cogenerare
(calculat, n acest s ens, ca producia total de energie termic
minus orice cantitate de energie termic produs n cazane
separate sau prin extracie de abur viu din generatorul de abur,
nainte de turbin).
Calculul energiei electrice produse prin cogenerare trebuie s aib la baz
raportul efectiv dintre energia electric i energia termic. Dac nu se
cunoate raportul efectiv dintre energia electric i energia termic a unei
uniti de cogenerare, se pot folosi urmtoarele valori implicite, n special
pentru scopuri statistice, pentru uniti de tip (a), (b), (c), (d) i (e)
menionate la anexa I, cu condiia ca energia electric produs n cogenerare
s fie mai mic sau egal cu producia de energie electric total a unitii:

Raportul energie electric/energie


Tipul unitii
termic, C (valori implicite)

Turbin de gaz n ciclu combinat, cu 0,95


recuperare de cldur
Turbin de abur cu contrapresiune 0,45
Turbin de abur cu condensaie 0,45
Turbin de gaz cu recuperare de 0,55
cldur
Motor cu ardere intern 0,75

Dac statele membre introduc valori implicite pentru raportul dintre energia
electric i energia termic pentru unitile de tipul (f), (g), (h), (i), (j) i (k)
menionate n anexa I, aceste valori implicite trebuie s fie publicate i
notificate Comisiei.
(c) Dac o parte din coninutul de energie al consumului de combustibil din
procesul de cogenerare este recuperat sub form de produse chimice i
reciclat, aceast parte poate fi sczut din consumul de combustibil
nainte de calcularea randamentului global utilizat la literele (a) i (b).
(d) Statele membre pot determina raportul dintre energia electric i energia
termic util n cazul funcionrii n regim de cogenerare la o capacitate
sczut, utiliznd datele operaionale ale unei uniti specifice.
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 17

M1
(e) Comisia stabilete ghiduri detaliate pentru punerea n aplicare i aplicarea
anexei II, inclusiv determinarea raportului dintre energia electric i energia
termic. Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale
prezentei directive prin completarea acesteia, se adopt n conformitate cu
procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14 alineatul (2).
B
(f) Statele membre pot utiliza alte perioade de raportare n afar de cea anual,
pentru calculele de la literele (a) i (b).
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 18

B
ANEXA III
Metodologia de determinare a randamentului procesului de cogenerare
Valorile utilizate pentru calculul randamentului cogenerrii i a economiilor de
energie primar se determin pe baza exploatrii estimate sau efective a unitii,
n condiii normale de utilizare.
(a) Cogenerarea cu randament ridicat
n sensul prezentei directive, cogenerarea cu randament ridicat ndeplinete
urmtoarele criterii:
producia n sistem de cogenerare de la unitile de cogenerare asigur
economii de energie primar calculate n conformitate cu litera (b) de cel
puin 10 %, comparativ cu valorile de referin pentru producerea separat
de energie electric i termic;
producia de la unitile la scar redus i de la unitile de micro-coge-
nerare care asigur economii de energie primar poate fi considerat drept
cogenerare cu randament ridicat.
(b) Calculul economiilor de energie primar

Cantitatea de economii de energie primar rezultat n urma producerii n


sistem de cogenerare, definit n conformitate cu anexa II, se calculeaz pe
baza urmtoarei formule:

unde:
PES reprezint economiile de energie primar.
CHP reprezint randamentul termic al produciei prin cogenerare,
definit ca raport ntre producia anual de energie termic
util i consumul de combustibil utilizat pentru producerea de
energie termic util i energie electric din cogenerare.
Ref reprezint valoarea de referin a randamentului pentru
producerea separat de energie termic.
CHP reprezint randamentul electric al produciei prin cogenerare,
definit ca raport ntre producia anual de energie electric
produs prin cogenerare i consumul de combustibil utilizat
pentru producerea sumei dintre producia de energia termic
util i energia electric din cogenerare. n cazul n care o
unitate de cogenerare produce energie mecanic, cantitatea
anual de energie electric produs prin cogenerare poate fi
mrit cu un factor suplimentar, care reprezint cantitatea de
energie electric echivalent cu cea de energie mecanic.
Acest element suplimentar nu va crea dreptul de emitere a
garaniilor de origine, n conformitate cu articolul 5.
Ref reprezint valoarea de referin a randamentului pentru
producerea separat de energie electric.
(c) Calculul economiilor de energie primar n cazul utilizrii metodei de calcul
alternativ, n conformitate cu articolul 12 alineatul (2)

Dac economiile de energie primar pentru un procedeu sunt calculate n


conformitate cu articolul 12 alineatul (2), economiile de energie primar se
calculeaz cu formula de la litera (b) din prezenta anex, nlocuind:
CHP cu i
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 19

B
CHP cu ,
unde:
reprezint randamentul termic al procesului, definit ca raport ntre
producia anual de energie termic i consumul de combustibil
utilizat pentru producerea sumei dintre producia de energie termic i
producia de energie electric.
reprezint randamentul electric al procesului, definit ca raport ntre
producia de energie electric i consumul de combustibil utilizat
pentru producerea sumei dintre producia de energie termic i
producia de energie electric. n cazul n care o unitate de cogenerare
genereaz energie mecanic, energia electric produs anual prin coge-
nerare poate fi mrit printr-un element suplimentar, care reprezint
cantitatea de energie electric echivalent cu cea de energie mecanic.
Acest factor suplimentar nu va crea dreptul de a emite garanii de
origine, n conformitate cu articolul 5.
(d) Statele membre pot utiliza alte perioade de raportare, n afar de cea anual,
pentru calculele efectuate n conformitate cu literele (b) i (c) din prezenta
anex.
(e) Pentru uniti de microcogenerare, calculul economiilor de energie primar se
poate baza pe date certificate.
(f) Valorile de referin ale randamentului pentru producerea separat de
energie electric i termic
Principiile pentru definirea valorilor de referin ale randamentului pentru
producerea separat de energie electric i termic, menionate la
articolul 14 alineatul (1) i n formula prezentat la litera (b) din prezenta
anex, stabilesc randamentul de exploatare a producerii separate de energie
electric i termic pe care cogenerarea intenioneaz s o nlocuiasc.
Valorile de referin ale randamentului se calculeaz n conformitate cu prin-
cipiile urmtoare:
1. Pentru unitile de cogenerare definite la articolul 3, compararea cu
producerea separat de energie electric trebuie s aib la baz prin-
cipiul comparrii acelorai tipuri de combustibil.
2. Fiecare unitate de cogenerare se compar cu tehnologia cea mai bun i
justificabil din punct de vedere economic pentru producerea separat
de energie electric i termic disponibil pe pia n anul construirii
unitii de cogenerare.
3. Valorile de referin ale randamentului pentru unitile de cogenerare
mai vechi de 10 ani se stabilesc pe baza valorilor de referin pentru
unitile cu vechime de 10 ani.
4. Valorile de referin ale randamentului pentru producerea separat de
energie electric i termic reflect diferenele climatice dintre statele
membre.
2004L0008 RO 20.04.2009 001.001 20

B
ANEXA IV
Criterii de analiz a potenialelor naionale pentru cogenerarea cu
randament ridicat
(a) Analiza potenialelor naionale menionate la articolul 6 trebuie s ia n
considerare:
tipul de combustibili care s-ar putea utiliza pentru atingerea potenialelor
de cogenerare, inclusiv consideraii specifice privind potenialul de
cretere a utilizrii surselor de energie regenerabile pe pieele naionale
de energie termic, prin cogenerare;
tipul de tehnologii de cogenerare enumerate n anexa I, care ar putea fi
folosite pentru atingerea potenialului naional;
tipul de producere separat de energie electric i termic sau, dac este
fezabil, de energie mecanic, pe care o poate nlocui cogenerarea cu
randament ridicat;
o distribuie a potenialului ntre modernizarea capacitilor existente i
construcia de noi capaciti.
(b) Analiza trebuie s includ mecanismele corespunztoare pentru evaluarea
rentabilitii exprimat n economii de energie primar creterii
ponderii de cogenerare cu randament ridicat n configuraia energetic
naional. Analiza rentabilitii trebuie s in seama i de angajamentele
naionale acceptate n contextul angajamentelor privind schimbrile
climatice acceptate de Comunitate n temeiul Protocolului de la Kyoto
anexat la Convenia-cadru a Organizaiei Naiunilor Unite privind schim-
brile climatice.
(c) Analiza potenialului naional de cogenerare trebuie s specifice potenialele
pentru orizonturile de timp 2010, 2015 i 2020 i s includ, dac este
posibil, estimrile de costuri corespunztoare pentru fiecare orizont de timp.