Maria Magiru

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Sumar
5 / Introducere
7 / I. Consideraii de ordin istoric i lingvistic
18 / Note bibliografice
20 / II. Consideraii de ordin etnografic
31 / Note bibliografice
33 / III. Expunerea metodologiei de culegere a materialului etnografic i lingvistic i a
rezultatelor obinute

41 / Note bibliografice
42 / IV. Pstorit. Industrie casnic textil. Costum Art i Meteug.
42 / A. Pstorit
47 / Note bibliografice
49 / B. Industria casnic - textil
55 / Note bibliografice
56 / C. Costum Art i Meteug.
64 / Note bibliografice
65 / V. Termeni n aromn referitori la prelucrarea fibrelor de origine animal
(ln, pr de capr)

65 / A. Operaii i activiti de prelucrare

68 / B. Fibre de origine animal (ln, pr de capr)
70 / C. Ustensile, Instrumente, Instalaii de prelucrare a fibrelor de origine animal

72 / D. Textile confecionate din fibre de origine animal

75 / E. Piese de port popular confecionate din fibre de origine animal
79 / VI. Privire comparativ asupra terminologiei prelucrrii fibrelor de origine animal
85 / Note bibliografice
86 / Plane

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Introducere

Introducere
Timp de milenii istoricii au consemnat evenimentele majore din viaa marilor colectiviti
umane, iar poeii au preamrit faptele de vitejie ale eroilor.

Cercetarea tiinific a identitii popoarelor ncepe abia n secolul al XIX-lea, sub influena
curentului romantic, care aduce n lumina tiparului imensa bogie i frumusee a folclorului

literar, fcnd din cultura tradiional stindardul luptei de eliberare a etniilor oprimate n
fruntariile imperiilor.

Form perfect de limbaj pictural, fotografia, alturndu-se tiparului, devine o nepreuit

unealt de cercetare tiinific, dezvluind lumii secolului al XIX-lea frumuseea arhitecturii

tradiionale i a obiectelor create de meterii satelor, pitorescul costumelor populare, scene din

viaa unor colectiviti rurale i trsturile specifice diverselor etnii, imortalizate n expresivele
portrete fotografice ale vremii.

La numai zece ani dup apariia cinematografiei, fraii Miltiade i Ienache Manachia pun

filmul n slujba cauzei aromnilor din Pind, nregistrnd ntre anii 1906-1911, scene din viaa
locuitorilor din Avdela, Veria i alte zone ale Macedoniei greceti, preioase documente aflate
azi n arhivele din Grecia, Republica Macedonia i Romnia.

Preocuprile sistematice pentru cunoaterea i analiza fizionomiei morale i culturale a

popoarelor au dat natere unor tiine precum sociologia, etnografia, etnolingvistica, psihologia,
care s-au dezvoltat n perioada apariiei statelor naionale, pe cenua fostelor imperii
dezintegrate de prima conflagraie mondial a secolului XX, izbucnit n Balcani, butoiul de
pulbere al Europei.

Spre deosebire de alte arii geografice ale continentului, Peninsula Balcanic prezint o

compoziie etnic extrem de variat, ntlnindu-se n anumite zone, aezate unele lng altele,
sate greceti, aromne, slave, albaneze, turceti sau mixte, pe teritoriul fostului Imperiu Roman

de Rsrit i apoi al Imperiului Otoman dndu-i ntlnire, de-a lungul istoriei, diverse neamuri
i civilizaii din Orient i din Occident, din nord i din sud.

Structura geografic predominant muntoas, condiiile economice i politice au contribuit

din plin la deplasri masive i repetate de populaii, nepermind popoarelor s-i menin
individualitatea etnografic n limite teritoriale foarte precise.

Asupra aspectelor legate de originea aromnilor, (macedoromnilor), asupra limbii vorbite

de ei, ct i a legturilor ce le au cu romnii nord-dunreni, s-au exprimat condeie avizate,

aparinnd mai multor discipline umaniste.

Demersul nostru tiinific urmrete cercetarea etnografic i lingvistic a dezvoltrii formelor

de cultur material i spiritual ale aromnilor, aflate de-a lungul istoriei n contact cu diferitele

forme de cultur ale popoarelor nvecinate (greci, albanezi, srbi, bulgari, turci), ct i cu cele
asemntoare ramurii familiei latinitii nord-dunrene, facilitate de mobilitatea impus de viaa
pastoral, cruie i nego, ce-au constituit ocupaiile de baz ale comunitii aromneti.

Dac lucrrile cu caracter istoric i lingvistic sunt numeroase, asupra aromnilor aplecndu-

se, cu druire i pasiune, muli cercettori erudii, unii dintre ei fiind chiar de origine aromn,
n schimb cele consacrate aspectelor etnografice se reduc, n timpuri ndeprtate, la cronicarii

i istoricii bizantini, mai trziu, la relatrile unor cltori strini care au vizitat, n cursul

secolelor XVII, XVIII i XIX, inuturile locuite de aromni, iar n prima parte a secolului al

BALCANICI

Considerm c lucrarea prezent, aduce o serie de informaii i date de natur etnografic

ROMNII

AROMNII
Introducere

XX-lea, la operele fundamentale ale nvailor Th. Capidan i Tache Papahagi.

i lingvistic, ce consolideaz argumetele istoricilor i lingvitilor. Astfel contribuim i noi la

cunoaterea evoluiei civilizaiei i culturii populare tradiionale a aromnilor, a realizrilor

din industria casnic textil, n principal a prelucrrii fibrelor de origine animal (ln, pr
de capr) operaiuni, ustensile, a produsului finit piese de costum, textile componente ale
interiorului dar i esturi de uz gospodresc sau ceremonial.

n cercetarea problematicii legate de aromni am pornit de la analiza informaiilor bibliografice,

ct i de la observarea direct, nemijlocit a realitii etno-lingvistice, prin efectuarea anchetelor
de teren n satele cu populaie aromneasc din Dobrogea. Rezultatul acestor cercetri s-a

concretizat i prin alctuirea unor colecii reprezantative n Muzeul de Art Popular din

Constana, pentru toate genurile creeaiei artistice populare, ale cror imagini, parte inedite,
constituie o parte important a lucrrii.

Comunitatea aromneasc se prezint ca o unitate organic de via, ce mbrac unele aspecte

particulare, specifice, determinate de un complex de factori, dar i unele trsturi generale,

comune aromnilor de pretutindeni, aspecte ce vor fi subliniate de prezentul studiu.

S-a urmrit interdependena limbii i a formelor de cultur n msura n care acestea reflect
desfurarea modului tradiional de via al comunitii aromneti, constituind o baz pentru
noi deschideri tiinifice.

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Consideraii
de ordin istoric
i lingvistic

Capitolul I
Consideraii de ordin istoric i lingvistic
Demersul nostru tiinific asupra aromnilor nu poate fi conceput fr o privire general, de
ansamblu asupra aspectelor eseniale ale istoriei i evoluiei sale n timp.

Originea aromnilor constituie o problem fundamental care situeaz lumea tiinific pe

dou poziii diferite.

Cea mai mare parte a istoricilor romni i occidentali consider c acetia i au originea n

vechea populaie balcanic romanizat de la sud de Haemus, fapt consemnat i de majoritatea

cronicarilor bizantini.

Aceast poziie este susinut ntre alii de : Al. Rosetti (1930), Th. Capidan (1932), Tache

Papahagi (1974), B. Cazacu (1966), M. Caragiu-Marioeanu (1968-1975), N. Saramandu

(1972; 1984; 1987), C. Poghirc (1981; 1983; 1987).1

Pe o poziie contrar se situeaz susintorii tezei potrivit creia aromnii au venit din nord,
dintr-o regiune vecin cu dacoromnii, ncepnd cu cronicarul bizantin Kekaumenos i
ajungnd la B. P. Hadeu, care explic aceast emigrare spre sud a locuitorilor romanofoni, din
zona rului Sava, prin venirea ungurilor.

Prestigiul lui Hasdeu a fcut ca ipoteza susinut de el s fie nsuit de muli lingviti romni,
dei nici acetia nu au putut aduce dovezi indubitabile n argumentarea ei. Argumentele
toponimice aduse de Theodor Capidan i Tache Papahagi au avut o contribuie major n

admiterea tezei autohtoniei aromnilor sau a unei mari pri dintre ei, n teritoriile pe care le
locuiesc i astzi.

Marea majoritatea a cercettorilor a trebuit s fie de acord c romanitatea a putut s apar n

mai multe zone ale vastului teritoriu romanizat, din sudul i din nordul Dunrii, i c aromnii
sunt continuatorii romanitii sudice.

La cumpna veacurilor XIV-XV, autohtonii din Peninsula Balcanic pstrau nc, n proporie

de mas, contiina originii traco-romane, fapt consemnat de nsemnrile clugrului

dominican Ioan, arhiepiscop de Sultanieh, emisar al lui Timur Lenk la curile europene:
spre miaznoapte este Vulgaria sau Bulgaria, i a fost o ar mnoas dar acum a fost devastat

de turci. Ei au o limb a lor i aproape latin, i dup cum se povestete se trag din romani,
cci atunci cnd un mprat roman a pus stpnire pe acele ri adic pe Macedonia unele
grupuri dintre romni vznd c ara e mnoas, i nsurndu-se acolo au rmas pe locDe

aceea ei se flesc c sunt romani, i lucrul se vdete n limba lor, cci ei vorbesc ca romanii i
n cele duhovniceti ei i-ar urma pe latini i nu pe greci dect c i au pe greci vecini, i ei trec

repede la credina noastr precum am i vzut. Dincolo de acetia, lng Marea cea Mare sau
Pontica este Valahia, o ar mareValahia e numit : cea Mare i cea Mic. Prin aceast ar

trece Dunrea, cel mai mare fluviu de pe pmntAceast ar (se refer la ntregul spaiu al
latinitii rsritene sublin. noastr) se mrginete la rsrit cu Marea cea Mare, la miazzi cu
Constantinopolul, la apus cu Albania, la miaznoapte cu Rusia sau cu Lituania.2

Bun cunosctor al situaiei geo-politice din sud-estul Europei, arhiepiscopul Ioan de Sultanieh

are o viziune de ansamblu asupra teritoriului ce se ntindea din sudul puternicei uniuni

statale lituano-poloneze i pn la Constantinopol, capitala muribundului Imperiu Bizantin,

considerndu-l o singur ar, datorit unitii de limb ai crui locuitori se flesc c sunt

BALCANICI

i iat c, din anul 1453, cnd otomanii condui de Mehmet al II-lea fac s se ncheie istoria

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin istoric
i lingvistic

romani, oriunde i-ai ntlni, din Macedonia i pn n fostele arate bulgare ocupate de turci.

Imperiului bizantin, ne parvine scrisoarea lui Flavio Biondo, adresat regelui Siciliei, Alfons de

Aragon,3 n legtur cu plnuirea unei cruciade mpotriva turcilor, document care ne vorbete

despre contiina afiat a latinitii dacilor dunreni: ...i acei Daci Ripensis sau Valahi

din regiunea Dunrii i proclam ca o onoare i i afieaz originea lor roman pe care ntradins o fac s se vad prin vorbirea lor (). Odinioar ne-am bucurat mult cnd i-am auzit
vorbind.4

Romanizarea Macedoniei ncepe nc din anul 168 .H., cnd ultimul ei rege, Perseu, a

fost nvins, dus la Roma, iar statul su mprit n patru regiuni, cu capitalele la Amphiolis,
Thessalonic, Pella i Pelagonia.

Dup rscoala antiroman din 149-148 .H, condus de Andriskos, Macedonia elenistic a
fost transformat n provincie roman, alipindu-i-se Iliria, Epirul i Achaia pentru a deveni
astfel, centrul romanizrii n Balcani.

Armata macedonean a fost meninut i organizat dup modelul roman, Celebra Legiune a
V-a Macedonica, constituit exclusiv din autohtoni, avnd o contribuie major la cucerirea i

romanizarea nordului Balcanilor. Din aceeai garnizoan Oescus, pornise Legiunea a V-a, n
anul 105, sub comanda mpratului Traian, pentru a nfrnge otile regelui Decebal.

n perioada migraiilor popoarelor din stepele nord-pontice, codrii i plaiurile munilor

Carpai, Balcani , Rodope i Pind au permis romnilor dup expresia lui Lucian Blaga s se

retrag din istorie, adic s se retrag n ei nsii, n propria lor comunitate, pstrndu-i limba,
obiceiurile i tradiiile i evitnd, atunci cnd era posibil, conflictul cu popoarele rzboinice.

Cnd s-au ntors n paginile cronicarilor bizantini, romanofonii aveau dou denumiri: cea
motenit din strbuni, romanus, pe care o purtau cu mndrie n diverse variante zonale (romn

din Carpai i pn n Balcani; rumn, rmn, n nordul Pindului, mai ales freroii; armn

sau armn cel mai frecvent nume ce le atest originea i privilegiile lor de vechi cives romani,
meninute i n imperiul bizantin grecizat, iar al doilea nume le-a fost dat de germani, care n

evul mediu, pentru a deosebi popoarele romanice le spuneau Welsch francezilor i italienilor,
Walach romanilor i Wlah aromanilor.

mprumutat de slavi de la germani i transmis de acetia bizantinilor i maghiarilor, termenul

a continuat s exprime n diversele lui variante, apartenena purttorilor la lumea romanic, a

crei scindare ncepuse dup prsirea Daciei, i se accentuase, ncepnd cu a doua jumtate a
secolului al VI-lea, odat cu primele invazii slave i avare n Balcani.

n secolul al VII-lea, nici limba strromn din Balcani nu se mai afla sub influena continu i

direct a limbii latine, care nceteaz s mai fie limb oficial de stat dup instaurarea dinastiei
greceti a Heraclizilor, n anul 620.

Existena n Penisula Chalcidic a Valahorinchinilor vlahii de pe malul rului Rinhos este

semnalat n nsemnrile din secolul al VIII-lea, gsite la mnstirea Kastamunitu de la Sf.

Munte, iar prezena vlahilor n anul 976 ntre Prespa i Castoria o menioneaz cronicarul
bizantin Kedrenos (sec.XI).5

Dup ptrunderea triburilor protobulgare, conduse de Asparuh n sudul Dunrii (681) i

BALCANICI

alturi i n parte mpreun cu vlahii, alctuind n timp de pace i rzboiu o singur structur

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin istoric
i lingvistic

nfiinarea primului cnezat bulgar, care atinge apogeul sub Simion I (893-927), bulgarii au trit
politic i militar.6

Din hrisovul dat de Vasile al II-lea, n anul 1019, aflm c Vlahii aezai peste tot cuprinsul
Bulgariei, aveau nuntrul acestui teritoriu, care cuprindea i o bun parte a Macedoniei, o
autoritate proprie bisericeasc, episcopia romneasc din Ohrid.

Izvoarele istorice atest existena pn n secolul al XIV-lea a episcopatului Vlahilor care-i

ntindea autoritatea ecleziastic asupra etniei romne din toat Peninsula Balcanic.7

Vlahii erau rezervorul de proaspt energie fizic a unui popor clit n adversiti i n contact
nentrerupt cu barbarii de peste Dunre.8

Rmai singurii pstrtori ai limbii i ai tradiiilor de sorginte roman - dup grecizarea

Bizanului i ptrunderea slavilor i bulgarilor n Imperiu - valahii i vlahii constituiau la

sfritul mileniului I, cnd i regsim n cronici, un liant etnic i cultural al sud-estului european,
din nord-vestul Mrii Negre i pn pe rmurile Adriaticei, Mediteranei i Mrii Egee, avnd

un putrenic nucleu n Macedonia, Epir i Tesalia (Elada), acolo unde ncepuse romanizarea cu
dousprezece secole n urm.

nclcarea privilegiilor vlahilor din Tesalia i silniciile fiscale ale dregtorilor mpratului
Constantin Ducas declaneaz, n anul 1066, revolta vlahilor din oraul Larisa, sprijinit de
bulgari i chiar de greci.

Revolta vlahilor din Tesalia a fost menionat n Amintirile (sau Sfaturile) generalului

Kekaumnos scrise cu un deceniu mai trziu. Condamnnd aciunea vlahilor, Kekaumnos

scrie c ei n-au rmas credincioi nimnui, nici chiar fotilor mprai ai romanilor care i-au
zdrobit (ntre Dunre i Sava, unde de curnd locuiesc srbii). Ei s-au mprtiat prin ntregul
Epir i Macedonia i majoritatea lor s-a stabilit n Grecia.

Ambiguitatea acestui text, editat abia n 1881 a servit ca argument istoricilor care neag
autohtonia vlahilor n Balcani, pentru a plasa aceast coborre, spre sud, ncepnd cu secolul al
X-lea, cnd bizantinii au zdrobit cele dou state bulgare.

Recent s-a demonstrat de ctre bizantinologi c pasajul din istoria lui Kekaumnos se refer la

retragerea aurelian din Dacia n sudul Dunrii, sau dup Neagu Djuvara chiar la un moment
anterior, cel al zdrobirii dacilor de ctre Traian (105-106 d.Hr.).9

Nu este exclus nici deplasarea unei pri a Vlahilor dunreni, n timpul rzboaielor mpotriva
bulgarilor, spre satele vlahe din sudul Peninsulei.

Bizantinologul Petre Nasturel, ca i antropologul Eugne Pittard, explic naterea coeziunii

tuturor romnofonilor din Carpai i pn n sudul Peninsulei Balcanice tocmai prin aceste

micri de mase latinofone de la sudul spre nordul Dunrii dup cucerirea Daciei, ct i de
la nord spre sud prin retragerea aurelian i mprtierea lor n Peninsul: la epoci n care au

gsit supravieuirea unei romaniti mai vechi, iar limba a primit i o oarecare nrurire din
partea substratului roman anterior.10

Autohtonismul aromnilor, sau cel puin al unei mari pri a acestora, n teritoriile pe care

triesc i astzi, este o realitate de necontestat, confirmat de studiile celor mai reputai savani
europeni i susinut n tiina romneasc de istorici ca Nicolae Iorga.

10

n partea de nord a Greciei afirma un bun cunosctor al istoriei i culturii aromnilor

BALCANICI

rspndit cu timpul n toate celelalte inuturi. Aici n Pind, Tesalia, Acarnania i Etolia apare

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin istoric
i lingvistic

Th.Capidan romnii au format din toate vremurile masa cea mai compact, din care s-au

prima Romnie a Macedoromanilor cunoscut de greci sub numele Vlahia. Aceast Vlahie,
care mai trziu apare n istorie sub diferite forme, se mai pstreaz i astzi n inutul Zagori,
situat n partea apusean a Pindului, sub numele Paleo-Vlahia (Vlahia Veche). 11

Izvoarele bizantine menioneaz Munii Pindului i inuturile din jur, locuite de o mas
compact de Vlahi, sub numele de Vlahia i anume Vlahia Mare n Tesalia, Vlahia Mic n
Etolia i Acarnania i Vlahia de Sus n Epir.

n secolul al XI-lea, dup cderea aratului bulgar n 1018, din Imperiul bizantin fcea parte i
Macedonia propriu-zis, a crei parte de la apus la rul Vardar, cu inutul Meglenei i localitile
Bitolia, Ohrida, Veria, Moscopole, Vlahoklisura, era populat n cea mai mare parte de Vlahi.12

i romnii din stnga rului Vardar (partea de nord-vest a Traciei, pe care dup geografia

vremii Kekaumnos o numete tot Macedonia) n veacul al XI-lea cresc repede ca numr i

putere, nmulindu-se sub Alexa Comnenul ca roiul de albine. Vreo 300 de familii de pstori,
cobori din Rodope i din Balcani cu turmele lor triau chiar la Sf.Munte.13

Ana Comnena, scriind istoria domniei tatlui su, mpratul Alexis I, consemneaz luarea la

oaste n mas a bulgarilor i a acelor oameni care duc o via nomad i pe care limba de rnd
i numete vlahi, pentru a stvili invazia pecenegilor.

Vlahii, lupttori puternici i viteji, erau preferai n armata bizantin sub dinastia Comnenilor
(1081-1185), avnd o situaie privilegiat.

Rabinul Beniamin din Tudela, care a vizitat Constantinopolul n vremea lui Manuel Comnenul, ne
spune c mpratul avea o dragoste deosebit fa de vlahi, ca unul ce se trgea din neamul lor.14

De la scriitorul Nichita Honiates aflm c romnii din Pind triau neatrnai, sub un arhon
propriu, n Vlahia Mare ce cuprindea partea muntoas a Tesaliei.15

Capitulaiunile ncheiate de vlahii din Pind cu Imperiul Otoman le-au creat o stare mai

avantajoas dect a locuitorilor celorlalte raiale turceti deoarece Tesalia fiind ocupat mai

devreme de turci, vlahii de aici au dat un contingent ce a luat parte la asediul Constantinopolului,
fapt pentru care otomanii le-au confirmat vechile lor privilegii n schimbul plii de taxe fixe i
de prestaii militare. Un statut asemntor aveau i vlahii din Bosnia i Heregovina.16

Laonik Chalcocondylas, cronicarul sultanilor, vorbind despre romnii din Dacia, pe care-

i numete daci, amintete de macedoromani, dnd lmuriri despre unitatea lingvistic i

identitatea etnic a macedoromanilor cu dacoromanii

17

i precizeaz c vlahii se ntindeau

din Dacia pn n Pind, regiunile locuite de ei n sud fiind: Acarnania, Etolia, Tesalia, Epir,
Macedonia, Tracia, munii Rodopi i Balcani.

Extinderea teritoriului Imperiului otoman pn la Buda, dup dezmembrarea Ungariei

i mprirea ei ntre turci i austrieci (1541), a uurat accesul caravanagiilor aromni pn

n Europa Central, iar pax ottomanica, instaurat dup desfiinarea statelor cretine din

Balcani, a fost meninut, mai bine de un secol i cu ajutorul unitilor locale de armatoli vlahi,
care asigurau paza trectorilor i securitatea drumurilor comerciale.18

Etnie harnic, inteligent i ntreprinztoare popor ferment al lumii balcanice, cum l definete
Simion Mehedini, aromnii se lanseaz n comerul internaional al Imperiului Otoman cu

11

lumea Mediteranei, Imperiul Hasburgic i cel al arilor de la Moscova, ajungnd s acumuleze

BALCANICI

Bitule, Greava cu cte 60.000 de locuitori, Lunca i Linotope cu 40-50.000, Niculia i

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin istoric
i lingvistic

averi fabuloase, care le-au permis s ridice orae nfloritoare pe platourile munilor: Moscopole,
Gramostea cu circa 30.000, n vreme ce Atena avea doar 10.000 de locuitori.19

La sfritul secolului al XVIII-lea, oraul Moscopole devenise metropola comercial, ct i

centrul cultural i religios al aromnilor. n 1770, la numai un an dup devastator atac banditesc

asupra oraului Moscopole, rectorul Academiei preanvatul i preacucernicul dascl,

predicator i protopop, Teodor Anastas Cavallioti, tiprea la Veneia Prima nvtur, o
carte de citire n limba greac, nsoit de un vocabular cu 1170 de termeni greceti, tradui n
aromn i albanez, fapt ce ilustreaz mediul poliglot i nivelul de educaie oferit elevilor.

Ecoul primei scrieri n care este integrat un vocabular aromn a reverberat cu promptitudine

n lumea tiinific occidental. La numai patru ani dup apariia vocabularului lui Cavaliotti,
acesta este reeditat la Leipzig n 1774 de ctre tnrul suedez Johan Erik Thunmann (1746-

1778), profesor de retoric i filosofie la Universitatea din Halle, iniiatorul unor cercetri
lingvistice privitoare la popoarele antice indo-europene, disprute cu limb cu tot.

Studiind materialul lexical oferit de vocabularul lui Cavallioti i informaiile obinute de la

studentul aromn Constantin Hagi-Ceagani, profesorul Thunmann remarca nrudirea limbii

albanez cu cea romn, afirmnd c albanezii sunt urmaii ilirilor, romanii fii ai tracilor
amestecai cu alte neamuri de oameni. Aromnii sunt trakische Wlachen, romnii din nordul
Dunrii dacische Wlachen.

Strmoii aromnilor, tracii din Tesalia, Macedonia i Tracia au nvat limba latin cu unele
greeli, pstrnd i elemente din traca matern.

Thunmann ajunge la concluzia c limba roman (aromna) este idiomul trac schimbat

coninnd 50% elemente latine, 18,75% greceti, 12,50% gotice, slave, turceti i 18,75% luate
dintr-un idiom avnd multe analogii cu albaneza, fiind ns n mare parte latine.20

n anul 1794, Daniil Moscopoliteanu tiprea la Veneia nvtura introductoare, carte de

lectur cu texte greceti, nsoit de un lexicon n patru limbi, cuprinznd propoziii i fraze n
greac, aromn, bulgar i albanez.

i moscopoliteanul Constantin Ucuta, ajuns n fruntea comunitii greceti din Pozan (azi

Polonia), sub numele de Konstantinos Oukoatas, tiprea la Viena n 1797, tot cu ortografie

greceasc Noua pedagogie, primul manual aromnesc, destinat instruirii n limba matern.
Cartea a fost subintitulat: abecedarul lesnicios pentru a-i nva pe tineri carte romno-vlah

n uzul curent al romano-vlahilor i conine preioase reguli de scriere i rostire, sunetele

aromneti fiind mai bine redate dect n lucrrile anterioare.21

Principiile scrierii cu litere latine fuseser expuse nc din 1754 n manuscrisul primei gramatici

romneti a braoveanului Dimitrie Eustatievici, dar abia n 1779 slova chirilic a fost nlocuit,
limba romn primind, pentru prima oar, haina ei fireasc, alfabetul latin ntr-o carte Carte

de Rogacioni pentru evlavia homului chrestin, publicat de Samuil Micu Clain (1745-1806),
director de studii la Colegiul Sf. Barbara din Viena, ora cu o puternic diaspora aromneasc.

Absolvind Colegiul de Teologie din Roma (1774-1779), proasptul doctor n teologie i

filosofie Gheorghe incai (1754-1816), nainte de a se ntoarce n Transilvania, pentru a prelua

postul de director al colii primare din Blaj, iar din anul 1781 pe cel de inspector al colilor

12

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Consideraii
de ordin istoric
i lingvistic

normaliceti de stat, create n urma edictului de toleran dat de mpratul Iosif al II-lea,22

se oprete un an la Viena pentru a redacta mpreun cu Samuil Micu o gramatic roman:

Elementa linguae daco-romanae sive Valachicae, Viena, 1780.23

Edictul de toleran, prin care se acordau tuturor cetenilor monarhiei unele drepturi
individuale i politice, a produs intensificarea propagandei colii latiniste i afirmarea romnilor

nord i sud dunreni ca individualitate etnic, dar a provocat i reacia naiunilor privilegiate
din Ardeal care a dus la retragerea edictului (1790).

n lupta politic, coala latinist aduce argumentul istoric al descendenei noastre latine

i cel filologic al nobleei limbii romane. Urmnd exemplul lui incai, tnrul medic al
Spitalului Universitii ungureti din Pesta, Gh.Constantin Roja, descendent al unei familii de
moscopoleni, stabilit n 1796 la Timioara, i propune s scrie o carte de citire ntr-o limb

comun aromnilor i dacoromnilor introducnd cuvinte aromneti, de origine latin, n

limba aromn literar, nlocuind astfel o sumedenie de cuvinte de alt provenien.

Lucrarea doctorului Roja, intitulat Miestria ghiavsirii (citirii) romneti cu litere latineti,
care sunt literele Romnilor ceale vechi este tiprit la Buda n 1809, cnd postul de cenzor i
revizor al tipografiei era deinut de Petru Maior.

coala normal, condus de Constantin Diaconovici Loga, profesor i la Scolara romn din Pesta,
i-a ncheiat activitatea n anul 1812. Un an mai trziu aprea, la Viena, Gramatica aromn sau
macedoromn de Mihail G. Boiagi, redactat n limbile german i greac, intitulat Romanische

oder Macedonowlachicshe Sprachlehre, prima gramatic descriptiv a aromnei. Exemplele i

textele ilustrative aromneti sunt redate n text latin, rspunznd ca i abecedarul lui Roja, nevoilor
didactice de instruire a tinerilor aromni din diaspora ct i a celor din Peninsula Balcanic.24

Pornind de la lucrrile lui Roja i Boiagi, pe care le-a recenzat, Jernej Bartolomeu Kopitar

cerceteaz aromna scriind n studiul Albanische Walachische und bulgarische Sprache

(1829) c romna, bulgara i albaneza, dei deosebite ca lexic se aseamn prin substratul
comun tracic i observ chiar schimbarea sunetelor romane n gura tracic.

Dar primul filolog care a reuit s formuleze o teorie, valabil n parte i astzi, asupra originii
limbii i poporului romn a fost slovenul Franz Miklosich (1831-1891). El a clarificat problema
substratului comun al romnilor i albanezilor plecnd de la observaia c popoarele, ce locuiau
n vechime Carpaii i Balcanii, au format ramurile unuia i aceluiai mare neam care poate fi
numit tracic.25

Situaia economic nfloritoare a diasporei aromne,aflat n contact direct cu nvmntul i cultura

Europei centrale i apusene, a facilitat apariia unor generaii de intelectuali aromni, contaminate
de ideiile paoptiste ale libertii i suveranitii naiunilor, hotrte s lupte pentru redeteptarea
contiinei etnice a frailor din sudul Dunrii, aflai n plin proces de desnaionalizare.

n 1860, cnd nvtorul Apostol Mrgrint de la coala Greceasc din Vlahoclisura

ncepea s predea i n limba matern a elevilor si, strnind mnia clerului grec, comunitatea
aromn din Bucureti constituia un Comitet macedoromn care a finanat imprimarea
unei gramatici aromne.26

Aceste comitete au sprijinit, prin toate mijloacele politice i economice, dezvoltarea

nvmntului n limba literar.27

nfiinarea n Macedonia, Pind, Tesalia, Epir i n alte zone cu populaie aromneasc, a colilor

13

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Consideraii
de ordin istoric
i lingvistic

cu limba de predare matern ct i a celor n care se preda limba romn literar, a avut ca

rezultat i apariia unei pleiade de scriitori care a creat literatura aromn cult, a contribuit la
culegerea folclorului literar precum i la editarea presei n limba matern.

Amintim doar cteva nume intrate n istoria literaturii aromne: Constantin Belimace (18481928), George Murnu (1868-1957), Nui Tulliu (1882-1949), Nida Boga (1886-1974).28

Dup tratatul de la Berlin din 1878, prin care Turcia acorda independena Serbiei, marele vizir
Mehmet Esat Safvit Paa recunotea de facto etnia aromn i ordona autoritilor locale s

nu mpiedice cu nimic nvmntul romnesc. Prin nfiinarea la Bitolia a Consulatului Regal

al Romniei, a Liceului de biei, a colii superioare de fete, bibliotecii i a librriei romneti,

aceast localitate devine centrul culturii aromneti.

Trei ani mai trziu, dup revolta Junilor turci din 1908, doctorul grmostean Filip N. Mia

i scriitorul Nicolae Batazaria intrau n Parlamentul osman ca deputai ai Partidului pentru

Unitate i Progres.29

Un rol deosebit n aciunea de culturalizare i nchegare a unitii etnice aromneti, prin

intermediul presei, l-a avut Nicolae Batzaria.

Primele publicaii s-au tiprit la Bucureti din iniiativa unor intelectuali aromni: Fratilia
ntru Dreptate (1880), Macedonia (1888-1889), Peninsula Balcanic (1893-1894; 19001901; 1912-1913).

n luna februarie 1901, Nicolae Batzaria, profesor de istorie la Liceul romn din Bitolia, edita

prima revist aromneasc din partea european a Turciei, intitulat Fratilia, ce a continuat

s fie tiprit ntre 1903-1908 la Salonic i la Bucureti. Din 1903, Batzaria scoate o nou
revist la Bitolia, Lumina (1903-1908) i apoi din 9 noiembrie 1908 pn la 16 noiembrie
1901 redacteaz aproape singur n Macedonia la Salonic, sptmnalul Deteptarea, prima
frndza (foaie) care se scrie pe limba vorbit i neleas de toi aromnii.

n paginile gazetei Deteptarea au fost prezentate lucrrile primului congres al aromnilor

(Bitolia, iunie 1909) i ale Primului Congres al Corpului Didactic Aromnesc din Turcia
(septembrie 1909, Bitolia (Monastr).30

Exprimndu-i prerile asupra limbii de predare, romn sau aromn n colile romneti
din Turcia european, N.Batzaria inea s precizeze c nu din Romnia a purces nvtura

pentru aromni, ci din marele i bogatul trg aromn Voscopolea. i tot el continua: Cci noi,
dup limb, dup nume i dup neamul nostru suntem frai de un snge, de o mam i de un

tat cu romnii din Romnia. nvtura romneasc, c iese ea din Romnia, din Transilvania,
din Basarabi sau din Turcia, este a tuturor romnilor, este ca o cas la care toi au parte i pentru
care toi se angajeaz s lucreze pentru a o nfrumusea i a o ntri.31

n 1912, anul izbucnirii primului rzboi balcanic, aromnii dispuneau de 106 coli pentru 81
de comuniti, de o coal normal, de un gimnaziu, de o coal comercial i de o Academie

de Comer, aproape 300 de nvtori fiind nscrii pe listele de plat ale Ministerului
nvmntului din Bucureti.32

Dup opt decenii, aromnii din Albania, Bulgaria, R.Macedonia, Serbia, nu au nici un nvtor,
nici un preot care s fac educaie n coal, s slujeasc n biseric n limba matern, se arta n
apelul adresat Consiliului Europei 1994 de ctre Uniunea tr limba shi cultura aromn.

Produs al celor ase secole de latinizare a populaiilor sud-est europene, macedoromanii i-au

14

pstrat identitatea etnic i limba de-a lungul unui mileniu de dominaie a culturii greco-

BALCANICI

n sfera civilizaiei otomane, pentru a fi supus n secolul al XX-lea unui puternic proces de

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin istoric
i lingvistic

bizantine, i de influen a celei slave, urmat de cele cinci secole ale cuprinderii Balcanilor
asimilare forat prin aplicarea oarb a unei idei (cea a statului naional).33

Spre deosebire de aromni, crora istoria modern nu le-a hrzit un stat naional ca celorlalte

popoare din Balcani, dacoromnii au reuit s-i pstreze identitatea etnic n forme statale
durabile nc din evul mediu, oferind astfel adpost i frailor din sud, de cte ori acetia erau
persecutai sau prigonii din locurile lor de batin.

n privina limbii vorbite astzi la aromni, nimeni nu mai poate contesta apartenena sa la
familia limbilor romanice, discuia purtndu-se doar asupra problemei dac aromna este un
dialect al limbii romne sau poate fi considerat o limb aparte deosebit de cea romn.

Considerm c aceast problem i-a gsit rezolvarea n opoziia limba istoric-limba funcional,
definit de Eugen Coeriu i preluat de Matilda Caragiu Marioeanu n credo-ul su tiinific
Un decalog al aromnilor, opoziie pe care o putem rezuma astfel: limba romn, vorbit n tot

spaiul traco-dac latinizat este o limb istoric ce are un adjectiv propriu limba romn. Acest

adjectiv nu aparine numai dacoromnei ci fiecruia dintre limbile vorbite de vlahi (macedoromna,
meglenoromna i istroromna), care sunt dialecte istorice ale romnei comune, al acelui trunchi
din care se trage i limba romn a populaiei nord-dunrene i fiecare dintre ele astzi este o

limb funcional, o limb care confer contiina etnolingvistic aparte a grupului de comuniti

n care este vorbit i care i-a nscris pe aromni n istorie, ca etnie diferit de greci, albanezi, srbi,
turci sau bulgari. Aromnii sunt autohtoni numai n sudul Dunrii i se afl n diaspor numai

cnd emigreaz n orice alt parte a lumii, chiar i n Romnia, cu deosebire c aici sunt ntre frai
de snge i de limb i ar fi o absurditate legalizarea lor ca minoritate etnic.34

ntr-un articol intitulat Protoistorie i ev mediu, Mircea Eliade observa c n ultimul secol
cel puin n anumite ri, interesul s-a deplasat de la istorie la protoistorie. Se caut tradiia
nu n evul mediu, ci n leagnul rasei, n nceputurile rasei, la nceputul neamului.35

nvatul german Gustav Weigand (1860-1930) a acordat un loc privilegiat cunoaterii istorie,
limbii, etnografiei i folclorului aromnilor, publicnd rezultatele cercetrilor efectuate pe

parcursul mai multor cltorii n revista sa din Leipzig,36 i ntr-o lucrare etnografic, filologic
i istoric despre aromni.37

Treizeci de ani mai trziu (1924) G.Weigand, ncercnd s descifreze problema etnogenezei

aromnilor, publica un studiu n care comparnd albaneza, romna i bulgara le considera ca

trei ipostaze ale aceleiai limbi balcanice, albanezii find - dup opinia lor traci care pstreaz
limba veche (i nu urmai ai ilirilor cum sunt de fapt sub.n.), romnii, traci romanizai, iar

bulgarii, traci slavizai.38 Teoria sa a fost combtut de renumitul filolog Sextil Pucariu care

susine c elementele comune romno-albaneze sunt elemente trace motenite la noi i

mprumutate de la traci de strmoii iliri ai albanezilor.39

Lingvistul Th.Capidan (1879-1953), aduce o contribuie decisiv la cunoaterea tiinific a

aromnilor prin lucrrile: Raporturile albano-romne (1922); Raporturile lingvistice slavoromne (1923); Romnii nomazi (1926); Frseroii, studiu lingvistic asupra aromnilor

din Albania (1930); Aromnii. Dialectul aromn (1932); Macedo-romnii. Etnografie.

Istorie. Limb. (1942).

15

Menionm, de asemenea, studiile lui Tache Papahagi (1892-1977): Antologie aromneasc

BALCANICI

romne (1924); Aromnii, grai, folclor, etnografie (curs litografiat 1932) i Dicionarul

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin istoric
i lingvistic

(1922); O problem de romanitate sud-iliric (1923); Din epoca de formaiune a limbii

dialectului aromn general i etimologic (1963) ediia a II-a din 1974.

Merit amintit lucrarea Matildei Caragiu-Marioeanu Fono morfologia aromn. Studiu

de dialectologie structural (1968).40

O contribuie major, n cercetarea materialului rmas din idiomul vorbit de numerosul popor
tracic, o are lingvistul I.I.Rusu, autorul primei lucrri de ansamblu aprut n Romnia despre
Limba traco-dacilor.41 n ampla sa monografie, rod al muncii de peste dou decenii, n care

a selecionat ntregul material descoperit pn la acea dat, al idiomului trac, analizeaz cu

o deosebit rigoare tiinific elementele lexicale, vocalismul i consonantismul cuvintelor i
numelor proprii cu semantism ori etimologie sigur ori probabil traco-dac.

O a doua carte a lingvistului I.I.Rusu, aprut n 1970, intitulat Elemente autohtone n

limba romn. Substratul comun romno-albanez,42 aduce noi dovezi n sprijinul tezei istorice

a autohtoniei i continuitii populaiilor traco-dacice, dintre Adriatica i Marea Neagr, pe

ambele maluri ale Dunrii, care alctuiau baza etnico-social i lingvistc a romanitii carpato-

balcanice, n faza iniial a formrii limbii primare (proto sau strromna) premergtoare
despririi celor patru dialecte: daco-romn, aromn, meglenoromn i istroromn.

Termenul traco-dacic, adoptat de ctre istorici i lingviti, nu reprezint doar o form

teoretic abstract, indicnd un stadiu de evoluie a elementelor romneti prelatine ci
individualizeaz faza preroman (strroman) a fondului lexical din limba vorbit de un mare

popor al antichitii, care n-a disprut cu desvrire nici n sens etnic-social i nici lingvistic
dup instaurarea administraiei romane i nici dup venirea slavilor din Balcani.

Cele 71 de cuvinte comune romneti i albaneze preromane i cele 80-100 de cuvinte tracodacice existente numai n limba romn, inventariate de lingvistul I.I.Rusu n repertoriul de
cuvinte, constituie baza de plecare n aciunea de reconstituire a arhetipului strromn, deosebit

de dificil, datorit lipsei textelor n limba trac, cu excepia celor 23 de epigrafe din secolele VII-

VI .Hr. n limba frigian, scrise n alfabetul grec arhaic, i a celor cteva formule de ameninare,
n idiom frigian, de pe inscripiile funerare greceti, din primele secole ale erei noastre.43

Observaia fcut n secolul al XVIII-lea de primul cercettor al aromnei, prof. Thunmann,

c trei aisprezecimi (18,75%) din totalul cuvintelor aromneti sunt luate dintr-un idiom trac
avnd multe analogii cu albaneza, fiind ns mare parte latine (subl.n),44 i-a determinat pe
unii specialiti s-i pun problema nrudirii cu limba vorbit de locuitorii Peninsulei Italice.

n privina limbii pe care o vorbeau tracii, este de reinut concluzia la care ajuns printele

Dumitru Stniloae, n urma analizei unor izvoare scrise, de la nceputul cretintii, referitoare

la ce-a de-a doua cltorie misionar a Sf. Apostol Pavel: Venind el cu corabia din Troia

peste Bosfor ajunge la Filipi, cea dinti cetate a Macedoniei i colonie roman. (Fapte 16,12).
Era o cetate a Traciei ocupat de romani n secolul II.a.Chr. Dac aceast parte a rmas cu

limba latin, spre deosebire de Grecia, Asia Mic, Egipt, Siria, nseamn c aceti traci erau

prin ei nii un popor de limb latin. Credina cretin a fost tradus de atunci ntr-o limb

latin deosebit de cea rspndit de la Roma, datorit faptului c cretinismului a ajuns acolo

nainte de a ajunge la Roma. Credina cretin ntins de la Tracii din sudul Dunrii la Dacii

16

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Consideraii
de ordin istoric
i lingvistic

din nordul ei are, de aceea, pn azi termenii ei latini principali deosebii de cei de la Roma. Noi

zicem: Tat, Atottiutor, Fctor, Fecioar, mprie. De la Roma s-au rspndit n Occident
termenii: Pater, Atotputernic, Creator, Virge, Regnum.45

Pn la cderea Imperiului Otoman, plurilingvismul le-a fost indispensabil aromnilor, aflai

n permanente contacte comerciale cu populaiile balcanice.

n perioada interbelic, ngrdii ntre frontiere naionale, dar avnd nc coli cu predare n

limba romn, ei erau cel puin trilingvi: aromna ca limb matern vorbit, romna i limba
oficial a rii respective ca limbi scrise.

Generaia instruit dup cel de-al doilea rzboi mondial, cnd nu mai existau coli i biserici
romneti, ajunge s aib despre aromn doar cunotine pasive, devenind bilingv: aromna
vorbit i limba oficial (greaca, de exemplu) ca limb scris i vorbit.46

Macedoromnii cum i-a denumit Th.Capidan n 1937,47 sau macedovlahi cum propune
cercettoarea Matilda Caragiu-Marioeanu,48 sunt cunoscui azi n satele balcanice sub

denumiri i epitete: vlahi i cuo-vlahi n Grecia; n Republica Macedonia cu numele oficial

de vlasi, iar n pres i cri macedono-vlasi sau vlaho-macedoni.

Cu excepia Republicii Macedonia, nici o alt ar balcanic nu recunoate existena acestei

etnii, iar numrul aromnilor poate fi doar aproximat.

Dac n perioada antebelic ei reprezentau 21% din populaia Greciei, astzi statistica oficial

ne d cifra de 98% greci i 2% alte etnii, conform reputatei publicaii americane The World
Almanac, 1997.49

Ce s-a ntmplat cu cei 21% macedoromni de au putut ncpea n cele dou procente de turci,
albanezi, slavi i alte etnii aflate azi n Grecia, deci un total de 210.571 strini la o populaie
de 10.528.594 locuitori?

R.F.Iugoslavia (n 1992, nainte de desprinderea Croaiei, Sloveniei, Macedoniei, Bosnei i

Heregovinei) avea 10.614.558 locuitori, dintre care 63% srbi, 14% albanezi, 6% muntenegreni.
Ne ntrebm ce sunt ceilali 13% nenominalizai?

Datele din 1997 ne dau pentru Albania 3.249.136 locuitori dintre care 95% albanezi, 3% greci
i 2% alte etnii, dar unele publicaii, mai ales greceti ne informeaz (din considerente politice)

despre existena n Albania a unei populaii de aproximativ 250.000 pn la 300.000 de Vlahi,

pe care i numesc greci vlahofoni.50

Bulgaria cu o populaie de 8.612.757 locuitori, are 85% bulgari, 8,5% turci i 6,5% alte etnii.

Dintre republicile desprinse din Iugoslavia, Macedonia cu 2.104.035 locuitori, declar 65%

macedoneni i 22% albanezi, principalele limbi vorbite fiind macedonean, albanez, turc i
srbo-croat.51

Nicieri nu apare menionat, n aceste statisticii vehiculate pe tot globul, etnia aromn sau
macedoromn.

Cercettoarea Matilda Caragiu-Marioteanu ne atrage atenia, n al su Dodecalog al

aromnilor, asupra confuziei ce o produce utilizarea termenului Macedonia / Makedonia, ca i
a adjectivului macedonean/makedonski: A da numele Makedonia unei republici slave create

dup rzboi i care are frontier cu o provincie greceasccare se numete tot Makedhonia,
nseamn a crea confuzie .52

17

Aceai confuzie o produce i folosirea termenului limb macedonean n The World

BALCANICI

Aa cum sublinia profesorul Nicolae Saramandu de la tribuna celui de al IV-lea Congres

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin istoric

Almanac (1997).53

Internaional de limb, literatur i cultur aromn (Freiburg, 1996) marile diferene de

pronunare i de scriere de la un grai la altul (grmostean, moscopolean, pindean) fac foarte

dificil stabilirea unei scrieri unice pentru toi aromnii.

i lingvistic

18

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Note bibliografice

Note bibliografice
1. Aromnii.Istorie.Limb.Destin, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romane, 1996, p.18
2. Cltori strini despre rile Romne, Bucureti, Editura tiinific, 1968, p.38-39
3. Cf. Magazin Istoric, an I, nr.2, mai 1967, p.19
4. Ibidem

5. N. Saramandu, Aromna, n Tratat de dialectologie romneasc, Craiova, Editura Scrisul

Romnesc, 1984, p.424

6. George Murnu, Romnii din Bulgaria Medieval n Memoriile seciunii literare, seria III,
tomul IX, Mem.4, Bucureti, Academia Romn, 1939, p.9

7. Gheorghe Zbuchea, Problema bisericeasc la aromni (1878-1914), n vol. Perenitatea

vlahilor, p.79

8. George Murnu, op. cit., p.11

9. Cf. Cicerone Poghirc, op. cit., p.19 subsol

10. Petre S. Nasturel, Vlahii din spaiul bizantin i bulgresc pn la cucerirea otoman, n vol.
Aromnii, p.56-57

11. Th. Capidan, Macedoromnii.Etnografie.Istorie.Limba, Bucureti, Fundaia regal pentru

literatur i art, 1942, p.12

12. George Murnu, Istoria romanilor din Pind, Vlahia Mare 980-1259, Bucureti, Editura
Minerva, 1913, p.221

13. Ibidem, p.220-221

14. George Murnu, Romnii din Bulgaria medieval, p.16; Istoria romnilor din Pind,
p.221

15. Ibidem, Istoria romnilor din Pind, p.214

16. Matei Cazacu, Vlahii din Balcanii Occidentali (Serbia, Croaia, Albania, etc) Pax Ottomanica
(secolele XV-XVII), n vol. Aromnii, p.90-91
17. Th. Capidan, Macedoromanii, p.157
18. Matei Cazacu, op. cit., p.91

19. Ilie Bdescu, Poporul aromnesc ntre catastrof i genocid, n vol. Perenitatea vlahilor,
p.10

20. Cf. I. I. Rusu, Elemente autohtone n limba romn.Substratul comun romno-albanez,

Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1970, p.14

21. N. Saramandu, Aromna, n Tratat de dialectologie, p.424

22. Cf. Constantin Loghin, Istoria literaturii romne, Bucureti, Editura Cugetarea Georgescu
Delafras, 1941, p.133

23. G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Bucureti, Editura

Minerva, 1982, p.63

24. Nicolae Saramandu, Diaspora aromneasc n Austro-Ungaria la nceputul sec. Al XIX-lea, n

vol. Perenitatea Vlahilor, p.31-36

25. N. Saramandu, Aromna, n vol. Tratat de dialectologie, p.425

26. Max Demeter Peyfuss, Aromnii n era naionalismelor balcanice, n vol. Aromnii, p.137
27. Ibidem

19

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Note bibliografice

28. N. Saramandu, Aromna, n vol. Tratat de dialectologie, p.426

29. Max Demeter Peyfuss, op.cit., p.140; 144; 145

30. Stoica Lascu, Contribuii aromneti la spiritualitatea modern est-european: primul ziar n

dialectul aromn din Balcani (Deteptarea Salonic, 1908-1909), n vol. Perenitatea vlahilor,
p.37-43

31. Ibidem, op.cit., p.42-43

32. Cf. Max Demeter Peyfuss, op.cit., p.40

33. Marianne Mesnil, Kosovo 1999: explozia ntrziat a unui model politic occidental n Balcani,
n Balcani dup Balcani, Caiete de antropologie, Bucureti, Editura Paideia, 2000, p.37

34. Matilda Caragiu-Marioeanu, Un dodecalog al aromnilor, n vol. Aromnii. Istorie. Limb.

Destin. Coordonator Neagu Djuvara, Buc. 1996, p.173;176

35. Mircea Eliade, Protoistorie i Ev mediu, n Fragmentariu, Editura Vremea, 1939, cf. Ovidia

Babu Buznea, Dacii n contiina romanticilor notrii, Bucureti, Editura Minerva, 1979,
p.84

36. Jahersbericht des Instituzs fur rumanische Sprache (I-XXIX), Leipzig, 1894 1921

37. Gustav Weigand, Aromuen. Ethnographisch philologisch Untersu chungen uber das Volk der
sogenannten Makedoromanen oder Zinzaren, Leipzig, 2 volume, 1894 1895
38. Gustav Weigand, Ethnographie von Makedonien, Leipzig, 1924, p.59-60

39. I. I. Rusu, Limba traco-dacilor, Bucureti, Editura tiinific, 1967, nota de la subsol p.189,
cf. S. Pucariu, Studii istro-romne, II, p.354

40. Cf. N. Saramandu, Aromna, n Tratat de dialectologie, p.426

41. I. I. Rusu, op. cit.

42. I. I. Rusu, Elemente autohtone n limba romn.Substratul comun romno-albanez, Bucureti,

Editura Academiei R.S.R., 1970, p.14
43. Ibidem
44. Ibidem

45. Dumitru Stniloae (1903-1993), Cretinismul la romni, n vol. Romnii.Psihologie.Identitate

spiritual. Destin, Departamentul Informaiilor Publice, Guvernul Romniei, 1995, p.210

46. Mihaela Bacu, ntre aculturare i asimilare. Aromnii n secolul al XX-lea, n vol. Aromnii,
p.162

47.Th. Capidan, Les Macedoroumains.Esquisse historique et descriptive des populations roumaines

de la Peninsule Balkanique, Bucarest, 1937

48. Matilda Caragiu Marioeanu, op. cit., p.177

49. Apud The World Almanac and book of facts, Mahwah, New Jersey, 1997 p.769
50. Mihaela Bacu, op. cit., p.167

51. Apud The World Almanac, p.795

52. Matilda Caragiu Marioeanu, op. cit., p.177-178

53. Apud The World Alamanc, p.737

20

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Consideraii
de ordin etnografic

Capitolul II
Consideraii de ordin etnografic
n reconstituirea modului tradiional de via al populaiei aromneti un izvor deosebit de
important l constituie istoriografia bizantin care, ncepnd din secolul al X-lea i pn la cderea

Constantinopolului, ne-a furnizat o serie de date i de informaii de natur etnografic cu privire la

locurile natale originare ale aromnilor, la sursele principale de existen (pstoritul), la ndeletnicirile
legate de practicare acestei ocupaii de baz (negoul, crvnritul, o serie de meserii), precum i de
date referitoare la unele piese vestimentare ce caracterizeaz portul pstoresc.

Foarte muli dintre cronicarii i istoricii bizantini au menionat, nu odat, rolul activ, dinamic, jucat

de vlahii sud-dunreni, acetia avnd, n diferite momente istorice, o greutate precumpnitoare

n desfurarea evenimentelor din Balcani, la care au luat parte alturi de celelalte popoare cu
care conveuiau sau veneau n contact, nfruntnd timp de secole ofensiva Imperiului bizantin.

Scrierile din secolul al XI-lea (1075-1078) ale istoricului bizantin Kekaumnos vorbesc despre
aromnii care locuiau n provincii, numite Vlahii.

Toponimia pstreaz, nc, pn n zilele noastre amintirea aezrilor vlahe din timpuri

ndeprtate. Aromni ocupau cu predilecie regiunile nalte ale Pindului, Epirului, Macedoniei
i Tesaliei,exact acele locuri unde, pn astzi, ei formeaz nucleul cel mai numeros.

Din amintirile generalului bizantin reiese clar c ocupaia principal a aromnilor o constituia,
nc de pe vremea aceea, pstoritul, practicat n forma cunoscut sub numele de transhuman
o pendulare ntre dou inuturi cu climat deosebit, munte es, n cutare de puni. nsoii

de ntreaga familie precizeaz istoriograful bizantin pstorii aromni, n perioada aprilie-

septembrie, i pteau turmele n munii Bulgariei, pe piscurile nalte i n locurile cele mai
rcoroase,1 dup care coborau la cmpie, unde clima era mai blnd, pentru a ierna.

Rabinul Beniamin din Tudela, vizitnd Grecia la 1161, afirma c vlahii se bucurau de o larg

autonomie. Cltorind prin Tesalia, este impresionat de oraul Halmyros, cel mai important
centru comercial al acestei regiuni.2

O serie de documente, pstrate n arhivele mnstireti de la Muntele Athos, i menioneaz,

deseori pe aceti vlahi i pe femeile lor, care i aprovizionau pe clugri cu produse lactate i ln

de calitate superioar. Acestea erau foarte apreciate i la curtea imperial de la Constantinopol.

Sub Comneni, vlahii, care deineau mii de turme, s-au bucurat de o serie de liberti, cobornd

pentru iernatic n cmpiile Macedoniei i, mai cu seam, n Tracia, denumit de Homer mama
oilor, i ajungnd cu turmele pn n Asia Mic n cutare de puni grase.3

Autori bizantini au furnizat, uneori, date succinte asupra unor piese ce fceau parte din

costumul aromnesc. Astfel, n secolul al XII-lea, poetul boem Ptochprodomos, de la curtea

Comnenilor, se arta uimit de polifuncionalitatea unui element de port, numit, cap, ce servea
cnd de cojoc, cnd de plapum, cnd de cma.4

Brnzeturile, ca i esturile de ln, prelucrate de femeile aromnce, erau foarte cutate i

apreciate n Bizan. Astfel, n veacul al XIV-lea, poetul Manuel Philes, va solicita una din

acele esturi groase de ln, cu care se mbrcau ciobanii din Tracia, iarna cnd era foarte frig,
probabil sarica (sarca), cuvnt de origine latin, cum denumete Tache Papahagi acest cojoc
lung din blan, o pies nelipsit din costumul pstoresc.5

21

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Consideraii
de ordin etnografic

Philes descrie tunsul oilor i toate operaiile legate de prelucrarea lnei.

Cronicarul bizantin, de o mare erudiie, Nichita Honiates, ce-a ndeplinit numeroase funcii
n ierarhia oficial a Constantinopolului, una dintre ele fiind i aceea de reprezentant al curii

imperiale i nsoitor al mpratului Isac Anghel la expediiile armatei bizantine mpotriva

vlahilor balcanici, a fost de nenumrate ori martor ocular, descriind evenimentele petrecute n
timpul vieii sale, confirmate i de alte izvoare contemporane, franceze, italiene i germane.

Honiates ne-a lsat portretul unui vlah balcanic, cu o rezisten etnic aparte, aezat n faa
tuturor intemperiilor istorice, oelit n asprimile vieii, nfundat n piei de oaie cu picioarele

acoperite de ln i de crpe grosolane. (Cronicarul bizantin se refer, probabil, n acest

text aa cum subliniaz savantul Petre S.Nsturel la nclrile tradiionale, compuse din

obiele i opinci,6 pe care le purtau pstorii aromni, piese uoare i adecvate drumurilor lungi,
obositoare, parcurse de acetia.

ntr-o scrisoare a arhiepiscopului Dimitrie Homatiqnos de Ohrida este menionat o pies

textil, specific populaiei aromneti pn n zilele noastre, i anume cerga: o ptur din pr
de ied numit n limba barbar tzerga, pe care nalta fa bisericeasc o cumprase de la un
vlah din Orhid.

Cergile de oaie care se es i astzi de femeile aromnce dobrogene, poart un nume aromnesc

flukata, provenit din latinul floccus (smoc de ln). Ele se ntrebuinau de ctre aromni
la cptuitul corturilor n care locuiau pe timpul verii. Se confecionau din ln groas, de

calitate superioar, cu fir lung i lucios. n cursul operaiei de esut, se trgeau firele n vederea
realizrii mielor.

Asemnarea dintre cciula tradiional i forma unor adposturi aromneti le-a dat locuitorilor
acestora numele de Katsulophaneremitai.8

n ceea ce privete locuinele, izvoarele bizantine menioneaz termenul kasai latinul casa,
aromnescul i romnescul cas al vlahorinhiilor.9

Honiates vorbete cu dispre despre aa-numitele hopogee locuine semingropate, afirmnd

c aromnii din Bulgaria locuiau ca de altfel i unii romni din Cmpia Brganului n
bordeie, acoperite cu stuf i pmnt, amintite i de Herodot, n legtur cu esurile scitice.10

Formarea statelor medievale slave a avut drept consecin o mai pregnant difereniere din

punct de vedere lingvistic i etnic a populaiilor care locuiau n Balcani: vlahi, srbi, croai,
bulgari, albanezi. Convieuirea lor ndelungat, pe acelai teritoriu, a dus ns i la o serie de
interferene culturale, la unele asemnri, condiionate de acelai mediu, de acelai climat de
aceleai condiii sociale i economice. Numai stabilind natura i durata raporturilor dintre
aceste etnii, putem nelege nsemntatea rolului elementului aromnesc n evoluia general a

Balcanilor, deoarece vlahii n-au format nite enclave izolate i restrnse ci ei s-au constituit n
mari comuniti, conservatoare i bine organizate, cu o identitate aparte, distinct, reuind s-i
pstreze intact caracterul etnic, limba, mbrcmintea, tradiiile i obiceiurile.

Faptul c erau preocupai ca atare reiese i dintr-o serie de documente ce i aveau n vedere

doar pe ei i care reflect ocupaia de cpetenie a acestei populaii i obligaiile ce decurgeau

din practicarea ei. Astfel, actul emis n 1313-1318 de cancelaria regelui srb tefan Milutin,
n favoarea mnstirii Banja (la nord de Mitrovia), menioneaz pentru prima oar legea
vlahilor (zakon Vlahom).

22

Conform acestei legi, vlahii aveau obligaia s plteasc, n fiecare an: o oaie cu mielul ei

BALCANICI

mnstire, s dea haine, i att voinicul ct i cltorul (kielator) vor trebui s duc turmele la

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin etnografic

i o a doua, stearp, din cincizeciIar voinicii (voinik) care nu trebuie s toarc lna pentru
pscut i s tund lna, iar voinicul i va pzi pe ciobani. n caz de vreme proast, voinicii i
cltorii s duc (totui) oile la pscut12

n acest document gsim menionate cele dou categorii fundamentale ale populaiei vlahe:

voinicii, oameni narmai cu un statut privilegiat, care i pzesc pe ciobani, ca s nu fie prdai,
i cltorii, chervanagii specializai n transportul i desfacerea produselor la distane mari.

Taxa de a plti, n fiecare an, o oaie cu miel i o a doua stearp, din 50, exista i n Transilvania
pentru populaia romneasc, fiind cunoscut sub numele de quinquagesima ovium.13

Vlahii care aparineau mnstirii Banja locuiau n ase ctune, termen ce denumea aezrile
din sudul Serbiei, n timp ce n nord ele erau cunoscute sub numele de selo (sat), cuvnt de
origine slav.

Regatul srbesc devenit imperiu n 1346, sub domnia lui tefan Duan, a inclus noi regiuni ale
Imperiului bizantin, ca Epirul, Macedonia i Tesalia, ce aveau o populaie vlah numeroas.

n confirmarea donaiei ctre mnstirea Hilandar a bisericii Sf. Nicolae din Vranje, n 1334-

1346, apar noi precizri n legtur cu legea vlahilor: Cel ce se numete voinic va da de Sfntul
Dumitru o ptura (sau cort, n slavon pokrov) rou, iar ceilali s lucreze lna, o bucat de cap
de om, iar restul lnii s o lucreze pe din dou.14

Legea vlahilor revine ntr-un document din 1348-1353, emis de cancelaria aceluiai ar tefan

Duan, de data aceasta n favoarea mnstirii Sfinilor Arhangheli de la Prizren, care stipula c,
n fiecare an vlahii vor da o oaie cu mielul su i una stearp, un cal la fiecare doi ani sau treizeci
de hiperperi. Fiecare gospodrie avea ndatorirea s dea o piele de miel i o alta de la un miel
lepdat; aa-numiii polkonici trebuiau s-i calculeze singuri impozitul ce se achita toamna
n pturi, iar primvara n cte doi berbeci. Vlahii sraci aveau, n schimb, obligaia de a lucra

lna pentru mnstire, iar ceilali s transporte sarea, s coseasc fnul, s repare fortificaiile, s
construiasc stnele, s pasc caii i s efectueze transporturi pentru egumen.15

Din acest document reiese c populaia vlah era difereniat din punct de vedere social, fiecare
categorie avnd obligaii clare, distincte, stipulate riguros de legile timpului.

Ca urmare a transhumanei, n secolele XIV i XV au loc deplasri masive ale populaiei vlahe
din Serbia, ea dovedind o mare vitalitate i putere de expansiune.

Teritorii locuite de un numr considerabil de aromni vor intra n a doua jumtate a secolului
al XV-lea, n frontierele noului Imperiu otoman, condiiile de via ale acestora mbuntindu-

se ca urmare a scutirii de impozite i a acordrii de privilegii. Astfel, ei i-au pstrat organizarea

autonom n schimbul serviciului militar n armatele imperiale sau pe loc.

La nceputul secolului al XVII-lea, o bun parte a vlahilor din Imperiul otoman i pierde

statutul privilegiat de voinici sau de armatoli, primul loc fiind luat acum de cltori (de
conductorii de caravane) i de comerciani.

Necesitatea de a-i desface, la nceput, produsele activitii lor: lna, brnzeturi, piei, seu, iar mai
trziu i ale altora, i-a ndemnat pe pstorii aromni s-i fac din nego o a doua meserie.

nzestrai cu un puternic spirit de observaie, pstorii n peregrinrile lor cu turmele de oi,

constatau abundena sau dimpotriv lipsa anumitor categorii de obiecte, ieftintatea sau

23

scumpetea din unele zone, comparativ cu situaia de la ei de acas, apreciind diferena de

BALCANICI

Transportul cu caravanele (crvnritul) a constituit o alt surs important de ctig pentru

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin etnografic

preuri i avantaje pe care ei puteau s le aib ca intermediari n comerul cu aceste produse.

unii dintre aromni. Dac n prima faz se poate vorbi de un comer ambulant, practicat paralel
cu pstoritul pe distane mari, uneori de-a dreptul impresionante, ncepnd cu secolul al XVIIlea, dar mai ales n cel de al XVIII-lea, aromnii preiau n proporii mari, comerul internaional
pe cale terestr i pe mare, n special pe coasta oriental a Adriaticii.

Faptul se datora, n bun parte, prbuirii Raguzei i interesului negustorilor francezi ce erau

beneficiarii Capitulaiilor rennoite de Poart dup 1673, interesai acum s trateze direct cu
aromnii. Comerul lor se extinde, cuprinznd nu numai Italia, dar i Germania i Austria.

Un mare interes prezint din punctul nostru de vedere mrfurile, categoriile de obiecte pe

care pstorii le exportau: baloturi de ln, cergi, covoare, abale, stofe groase, dar i esturi de
mtase, musline, la care se adugau produsele de pielrie (marochin, saftiane, cordovane) ulei
de msline, tutun, cear, miere, cafea, smoal pentru clfuit corbii, etc.

Se importau att materii prime pentru atelierele meterilor vlahi: metale (plumb, aliaj de cupru

i bronz i n cantiti mai mici metale preioase pentru atelierele bijutierilor), bumbac, indigo,
lemn din Brazilia, ct i produse finite ca: esturi fine din mtase, bumbac sau ln, obiecte de
sticl, arme, cri, hrtie, zahr.16

Documente veneiene dintre anii 1696 i 1761 cercetate de profesorul Valeriu Papahagi

dovedesc faptul c centrul de iradiere comercial i cultural a vlahilor din Balcani era n acea
vreme oraul Moscopole.17

Creterea taxelor vamale pentru produsele din Imperiul otoman, fixate de veneieni n secolul
al XVIII-lea, au dus la reorientarea comerului aromnilor pe calea terestr ce ducea prin
Belgrad i Ungaria spre Austria i Germania.

n aceast perioad au nflorit meteugurile i comerul, aromnii avnd un cvasi monopol al

produciei de ln i al transportului pe uscat.

Un adevrat lan de hanuri stpnite de aromni, jalona principalele drumuri comerciale ale
Peninsulei Balcanice, urcnd prin Serbia i Ungaria pn la Viena i mai departe.18

n epoca modern aromnii triau n Munii Pindului, n Tesalia, Epir i Albania, ocupaiile lor

de baz continund a fi pstoritul, alturi de care practicau comerul i industria. Trgurile lor

din Balcani, prin activitatea comercial intens ce-o desfurau, dar i prin una cultural foarte

dezvoltat, atrseser atenia i admiraia cltorilor strini care i-au cunoscut direct la ei acas.
Astfel, la nceputul secolului al XIX-lea, Pouqueville eruditul consul francez al lui Napoleon
I la curtea lui Ali Paa, faimosul tiran din Ianina, care i-a vizitat pe aromnii din Pind ntre

1808 i 1813, compara aezrile vlahilor de pe nlimi (sate i orae) cu un roi de albine care
fac mierea n crpturile stncilor.19

Aceleai opinii favorabile le ntlnim i la cltorul englez William Leake.

Germanul Gustav Weigand, ce-a cltorit n a doua jumtate a secolului al XIX-lea prin toate

regiunile locuite de aromni, din Grecia, Iugoslavia, Bulgaria i Albania, a publicat datele culese

la faa locului ntr-o lucrare de referin pentru cei interesai s cunoasc istoria i cultura
aromnilor.20 Referindu-se la relatrile englezului Leake, germanul Weigand preciza c dac

acesta, care reuise s viziteze numai aezrile din sudul regiunii populate de aromni, ar fi avut

24

posibilitatea s cltoreasc i n Kruevo, Neveska i n alte localiti din nord, atunci mirarea

BALCANICI

Pax ottomanica i favorizeaz n mod deosebit pe negustorii aromni care reuiser, aproape, s

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin etnografic

lui s-ar fi transformat n ncntare.21

monopolizeze industria de postavuri i producia de ln, aspect sesizat cu pertinen i de ctre

consulul francez Pouqueville: Interesul care d natere la spiritul de speculaie, n-a zbovit s-i

determine pe iscusiii valahi s-i toarc lnurileAcest pas fiind fcut n cariera meteugarilor,
ei s-au servit de pavilionul Franei pentru a-i exporta esturile n strintate.22

Spiritul ntreprinztor, capacitatea lor de adaptare, mobilitatea fantastic i dorina de ctig,

i-a fcut pe aromni s deschid importante agenii comerciale n porturile italieneti i pe tot
teritoriul Imperiului. Ei au ajuns pn n Egipt, n toate porturile Mediteranei, n principalele
centre din Europa, pn la Londra i la Moscova.

Pouqueville consemna acest aspect: Unii fondar case de comer la Neapole, la Livorne, le
Genova n Sardinia, la Cadix, n Sicilia i n Malta. Alii se stabilir n Veneia, n Triesta, la
Ancona i Raguza. Un numr mai mic deschise relaii cu Viena, Constantinopole i Moscova
i companiile lor ndrznir s ntreprind operaii de banc.23

Oraul cel mai prosper se afla n interiorul Balcanilor, i anume Moscopole, actualul trguor

albanez Voskopoje, nu departe de Korce24 ora pe care un foarte bun cunosctor i cercettor al

istoriei i culturii aromnilor, Valeriu Papahagi, l considera metropola comercial i cultural

a romnimii balcanice.25

Despre acest centru, extrem de important pentru ntreaga via economic i cultural a

aromnilor (avea o coal superioar, o Academie, o tipografie, 72 de biserici, bresle, palate de

marmur, corporaii, bnci, locuine palate, fntni), acelai amintit Pouqueville meniona
c ar fi avut, pe la jumtatea secolului al XVIII-lea, o populaie cuprins ntre 40.000-60.000

de locuitori, cifr corectat, ulterior, de cercettori, ca de exemplu Max Demeter Peyfuss, care

consider numrul de 20.000 de locuitori mai aproape de realitate. Faptul c, la nceputul

secolului al XIX-lea, se mai puteau vedea, totui ruinele a 22 de biserici i marea mnstire
Prodomos situat n afara zidurilor, susine, n mare parte, afirmaiile consulului francez.26

Dezorganizarea administrativ a Imperiului otoman, distrugerea oraului Moscopole,

ngreunarea vieii acestor munteni, obinuii s triasc n deplin libertate i micare, a
accelerat procesul de emigrare a aromnilor, care ncepuse, n fapt, nainte cu un secol.

Despre soarta oraului Moscopole au rmas i informaiile furnizate de ex-consulul Franei la

salonic, E.M.Cousinery, n perioada 1786-1793, i apoi, din nou, n 1814, mrturii contemporane
aproape cu evenimentele tragice petrecute acolo: n zilele noastre oraul Voskopolis se mbogise

prin comerul su cu Germania. Locuitorii cldiser n el case foarte frumoase, dar un pa din
Albania despre care mi s-a spus c era tatl lui Ali, paa din Ianina, atcnd i jefuind acest

ora, negustorii s-au mprtiat: ei sunt acum rspndii n Banat, n Ungaria, n diferite orae

din Macedonia, i mai ales la Serres, unde Ismail bei i-a primit bine. Nu mai exist astzi la
Voskopolis dect ruine i cabane n care locuiesc urmaii, toi sraci, ai acestui neam27

Dup ruinarea oraului Moscopole, familii bogate de negustori aromni, grupate n mari

companii, se stabilesc la Viena, Pesta sau la Bratislava, la Leipzig iar cele srace n Macedonia
i Serbia, acestea din urm ocupndu-se n continuare, cu comerul ambulant, efectuat cu
crue, catri sau mgari.

25

n Transilvania, negustorii aromni sunt atestai ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XVI-

BALCANICI

cum erau Sibiul i Braovul, cei mai muli dintre aromni provenind din Macedonia, pe care o

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin etnografic

lea. Aici, ei s-au organizat n companii comerciale, n cele mai importante centre comerciale,
prsiser din cauza haraciului turcesc i al creditorilor.28

Spre Principate, s-au ndreptat, mai ales, aromni de origine epirot, venii prin Veneia, la
sfritul secolului al XVI-lea i la nceputul celui urmtor pentru a scpa de presiunea stpnirii
turceti care devenise, ntre timp, apstoare.

Pouqueville i-a cunoscut pe faimoii vlahi chiariagii (caravanieri) din Epir, care efectuau

transporturile de marf i de cltori pn la Constantinopol i la Bucureti, ei asigurnd,

totodat, i serviciile de pot.29

Regimul fanariot, de mai trziu, le-a fost favorabil, muli emigrani de origine aromn reuind
s ptrund n clasa suprapus i s contribuie la formarea burgheziei romne.

Pretutindeni unde s-au stabilit, aromnii au fost recunoscui de iscusii meteugari. Meserii ca

: zidar, bijutier, cizmar, croitor, hangiu sau crciumar, erau specifice aromnilor, fapt sesizat la

sfritul secolului al XIX-lea i de Gustav Weigand, care sublinia c n toate localitile vechii
Turcii se aflau muli hangii de origine aromn.30

n Occident emigranii aromni erau grupai n companii, pe care strinii le numeau greceti,
acest epitet avnd n Europa Central, mai mult o accepie religioas, catolicii atribuindu-l
tuturor ortodocilor din Imperiul otoman. De fapt, aceste companii erau alctuite din negustori
aparinnd mai multor etnii, dar marea majoritate o forma aromnii. Dar, pentru faptul c

limba lor de comunicare era greaca, iar corespondena i contabilitatea se fceau, de asemenea,
n aceast limb, aromnii erau n Occident reprezentanii modului de via grecesc.

Acest lucru nu nseamn, ctui de puin, c aromnii nu aveau contiina propriei lor identiti

etnice, aspect semnalat de Cousinery care, vizitnd de mai multe ori regiunile unde ei triau,
sublinia urmtoarele: acolo (n Munii Pindului) se mai gsesc n numr mare; limba lor
mpiedic s nu fie luai n seam; ei vorbesc nc latina, i dac-i ntrebi, din ce naiune
suntei? Ei rspund cu mndrie Ruman.31

n familie, ei vorbesc dialectul aromn. Un alt criteriu de recunoatere a originii era calificativul
sau porecla de Vlahos=Vlahul, adugate la nume sau prenume, precum i locul de batin al
familiei respective.

Mormintele fastuoase din piatr, ridicate de aromni, n Balcani, pentru familiile lor, sau pietrele

funerare din rile Europei centrale care indic, un loc de natere, constituie de asemenea,
repere preioase n stabilirea originii aromne.32

Unul dintre nvaii care ne-au lsat lucrri de referin asupra aromnilor a fost Theodor

Capidan,33 care i-a cunoscut personal, n urma cltoriei ntreprinse la nceputul secolului al
XX-lea, n regiunile populate de ei.

A coroborat datele culese personal, n decursul cercetrilor de teren, cu marea bogie de informaii,
lsate de numeroi cltori i nvai ce-au strbtut n cursul secolelor XVII, XVIII i XIX, satele i
oraele locuite de aromni: englezii, Thomas Herbert, George Wheler, doctorul Sibthorp, William

Martin Leake, Henry Holland; dup care au venit cei de origine francez: F.C.H.L.Pouqueville,

arheologul L.Heuze, Francisc Lenormant, urmai apoi de ali nvai: Lejean, Jovan Cvijic,
L.Schultze, Gustav Weigand etc., unii dintre acetia menionai deja n paginile anterioare.

26

Theodor Capidan ne-a oferit o viziune de ansamblu asupra originii, a limbii, a locurilor de batin

BALCANICI

organizarea vieii pstoreti (modul de construcie al stnelor, specializarea ciobanilor, traiul,

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin etnografic

ale aromnilor, precum i asupra aspectelor legate de civilizaia i cultura popular aromneasc:
hrana i mbrcmintea lor, prepararea produselor lactate, obiceiurile pstoreti, legate de ciclul

vieii i de marile srbtori de peste an); operaiile de prelucrare a lnei i transformarea acesteia
n piese de mbrcminte i n esturi; terminologia i etimologia obiectelor i a produselor
realizate de aromni.

Lucrrile sale rmn opere de referin, fr de care cunoaterea i nelegerea modului

tradiional de via i a rolului jucat de elementul aromnesc n istoria i cultura sud-estului
european nu ar fi posibil.

Ocupaia de baz pstoritul a populaiei de origine aromn din Peninsula Balcanic, aa

cum au subliniat-o toi cei care au cercetat-o a fost n mare msur condiionat i favorizat
de relieful extrem de variat, cu o vegetaie bogat, ct i de clim (la es, clduri mari n timpul
verii i ierni dulci, la munte veri rcoroase i ierni aspre, geroase).

Aezrile pstorilor aromni, ridicate pe nlimi de munte, n apropierea pdurilor seculare

i a apelor curgtoare, izolate de marile artere de comunicaii, le ferea de atacurile la care erau

supuse locuinele celorlalte populaii, le garanta aromnilor libertatea de micare pe mari spaii,
dndu-le totodat posibilitatea de a-i pstra identitatea etnic i lingvistic.

Referindu-se la aceast caracteristic fundamental a aezrilor aromneti, geograful german

L.Schultze scria: Aromnii au fcut s rsar aezrile de nlime, de o curenie exemplar,

ordine i adesea bunstare, aa cum sunt oazele n deert.34

Faa de iobagii de la es, numii raia, situaia aromnilor sublinia Th.Capidan a fost cu
mult mai bun.35

De aici, din regiunea Pindului, aromnii s-au deplasat cu turmele n rsritul i n nordul
Greciei. Despre pstorii aezai pe muntele Olimp, germanul Gustav Weigand, care i-a cercetat
n anul 1888, afirma c ei au venit de la es, din Tesalia.

Aromnii se gseau n numr mare i n apropierea Salonicului, ora numit n graiul aromnesc
sublinia Capidan Srun, ce reproduce vechea lui denumire roman Salona. n vestul
Salonicului, exista un alt grup de pstori aromni venii din Albania.36

Deosebit de mobili erau i aromnii din zona muntelui Gramostea, o prelungire a Pindului,
care practicau pstoritul semi-nomad, din Macedonia i pn n Cmpia Salonicului i inutul

Meglenului, ajungnd pn la rul Vardar. Ali pstori se ndreptau spre muntele Murihova,
unde se ntlneau cu pstorii freroi.

Toamna, grmostenii i mnau oile la iernat la Marea Neagr sau de-a lungul Dunrii, unde se

ntlneau cu romnii nord-dunreni. Puteau fi vzui pe Valea Moraviei sau n Stara Planina,
ramificaia apusean a Balcanilor din Serbia.

Grmostenii practicau pe lng pstorit, meteugurile i comerul, oraul Gramostea cu

40.000 de locuitori, fiind la fel de vestit ca i centrele urbane ale aromnilor din estul Albaniei:
ipoca, Bitcuchi i Moscopole.37

Referindu-se la aezrile urbane, Jovan Cvijic remarca c acestea sunt situate, la fel ca i satele, la
altitudine mare, oferind locuitorilor un confort asemntor asemntor cu cel din Occident: Ei

(aromnii) triesc n orae care sunt mai sntoase din toate cte se afl n Peninsula Balcanic.

27

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Consideraii
de ordin etnografic

Aceste orae sunt la o nlime mare i pe poziiuni frumoase; ele sunt aezate de obicei pe
povrniurile munilor greu de urcat. Casele i prvliile sunt cldite din piatr i cele mai multe
acoperite cu piatr. Ele sunt cldiri frumoase cu interiorul aranjat ca n Europa Central.38

Fcnd o deosebire net ntre semi-nomadism i transhuman, Capidan afirma, pe bun

dreptate c, pstoritul transhumant, care este i cel mai vechi, i care consta ntr-o pendulare

periodic, mpreun cu turmele, n cutare de puni grase, ntre dou regiuni cu climat deosebit;
munte-es, le-a fost caracteristic pstorilor aromni. Dac o parte din brbai mergeau cu oile
la pscut, ceilali rmneau acas, mpreun cu femeile, ndeletnicindu-se cu munca cmpului
sau cu alte meserii.39

Numai atunci cnd primejdii mari le ameninau libertatea unii dintre pstori (cei din Albania

mai ales, din ramura freroilor) se mutau, condui de celnik, mpreun cu ntreaga far (familiile
dintr-un sat, cu tot avutul lor mictor), n alt regiune, practicnd un tip de via seminomad.

O serie de termeni precizeaz Capidan, - cum ar fi latinescul callis-is, din care deriv cuvntul
romnesc cale i care nseamn potec care duce peste nlimile dealurilor i munilor: drum

pentru vite care sunt mnate la pscut, drum care duce la pune; cuvntul crare, de origine
latin carraria, un derivat al lui carrum, care iniial, era drumul pe unde mergeau carele, ca
i cuvntul car, tot de origine latin, conservate la aromni, constituie argumente forte care
probeaz vechimea ndeletnicirilor lor: pstoritul i crvnritul.40

O surs important de ctig releva i Capidan a constituit-o transportul cu caravanele a

crei vechime era tot aa de mare ca i aceea a pstoritului. Aromnii au acoperit transportul

de mrfuri i cltori, de pe ntreg cuprinsul Peninsulei Balcanice, spre principalele porturi:

Valone, Durazza i Raguza.

Capidan menioneaz cele trei ci importante, pe care le strbteau chervanagii aromni: Via

Egnatia, faimoasa osea roman ce lega Marea Adriatic de Constantinopol, apoi drumul care

mergea de-a lungul Vii Morava-Vardar unind Belgradul cu Salonicul i un al treilea drum, cel
militar care lega Constantinopolul de Ni prin Adrianopol i Filipopol.

n interiorul Peninsulei Balcanice, cele mai importante trguri erau la Perlepe (Prleap), Serres,
Cavala, Drama, Larisa, Lsun, etc.

n ceea ce privete locuinele, aromnii i ridicau, n apropierea clivelor (colibelor), case

temeinice din piatr, cu acoperiuri n patru ape, acoperite cu igl, lund astfel natere sate
nfloritoare i chiar orele.

Comparaia pe care cltorul englez William Martin Leake o face ntre satele aromneti din

Pind, compuse din case solid construite, extrem de curate i cele mai nfloritoare orae din
Grecia, este extrem de relevant pentru bunstarea economic a aromnilor.41

Casele lor, prevzute cu etaj, cuprindeau mai multe ncperi. Planul parterului, alctuit dintr-

o sal de mijloc i dou ncperi, situate de-o parte i de alta a slii, este cel clasic, ntlnit pe
ntreg spaiu locuit de romni. ntr-una din camerele laterale se afl scara ce duce la etaj. Casele

erau lipsite de cerdacuri sau pridvoare deschise i aceasta pentru a se putea face fa atacurilor
nedorite venite din afar.

n sala, aflat la parter, era amplasat, de regul rzboiul de esut. Camerele laterale serveau
pentru depozitat diverse produse i obiecte, iar cele de la etaj erau destinate dormitului. Una
sau dou dintre ele se ineau curate pentru oaspei.

28

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Consideraii
de ordin etnografic

Impresionat de curenia i de bogia esturilor ce decorau interiorul locuinei aromneti,

profesorul german Gustav Weigand sublinia: Pardoseala camerelor este ntotdeauna bine
curat. Covoare frumoase, broderii i chiar perdele mpodobesc camerele lor42

Potrivit afirmaiilor furnizate de Capidan, pstorii care pendulau n cutarea punilor,

mutndu-i locuinele, de mai multe ori, n intervalul unei singure veri, triau n colibe sau n
corturi. Mai multe colibe alctuiau un ctun.

Interesant este modul ingenios, simplu, de construcie al colibelor, descris de Capidan: din

crengi de lemn mpletite cu paie, coliba avnd lungimea de 5-6 metri n diametru. Pereii aveau
o grosime ce nu depea 15 cm. Coliba se utiliza numai pe vreme rea; pstorii obinuiau s
mnnce i s se odihneasc n aer liber, pe timp frumos.

Cortul se confeciona, pentru a rezista intemperiilor, dintr-o estur impermeabil de ln,

amestecat cu pr de capr. Interesant este precizarea pe care o face Capidan n legtur cu

ornamentica acestei piese textile. Ea se mpodobea cu un semn distinct pentru fiecare sat.
Cortul se fixa pe pmnt cu rui la cele patru coluri.

n ceea ce privete organizarea social, politic, cultural i religioas, fundamentul acestuia

l constituia familia, ntemeiat pe legturi de rudenie i de interese economice. Mai multe
familii nrudite, ntre 50 pn la 200 pentru vremurile mai ndeprtate, alctuiau o flcare
(cuvnt de origine latin), ce era condus de ctre un celnic.

Analiznd temeinic cauzele care au dus la decderea pstoritului i a celorlalte ndeletniciri

specifice aromnilor (comerul i chervnitul), Theodor Capidan enumera, printre acestea, n

primul rnd rzboaiele devastatoare ruso-turce, apoi rzboiul din 1877 n urma cruia Tesalia
a fost anexat Greciei, fapt ce va avea consecine nefaste asupra modului tradiional de via
al populaiei aromneti. Impozitele grele ca i taxele de frontier ntre Turcia i Grecia i-au
ruinat, treptat, pe pstorii i negustorii aromni.

Condiii mai prielnice sublinia Capidan au avut pstorii din Pind, Gramoste i Albania

care la sfritul secolului al XVIII-lea, s-au mutat cu turmele n Macedonia i n Tracia,

continundu-i strvechea ocupaie, pstoritul, pn la rzboaiele balcanice. La civa ani, ns,
dup aceste rzboaie, o mare parte a pstorilor aromni a fost nevoit s se lase de aceast

ndeletnicire. Deposedai de livezile i de munii bogai n pune, necesare existenei turmelor

lor, n urma venirii masive a refugiailor greci din Asia Mic, ncepnd cu anul 1922, ei au fost

obligai s-i vnd oile, caii i catrii i s emigreze. Cei care au rmas pe loc, reprezentnd

cteva sute de mii, au continuat s ocupe aceleai locuri, ca i strmoii lor: Epirul, Tesalia,
Albania i Macedonia.43

Un alt nvat care i-a cercetat pe aromni, n perspectiv interdisciplinar, mbinnd informaiile

a mai multor tiine cu datele culese personal n cursul numeroaselor sale peregrinri folclorice,
etnografice i dialectale, n toate inuturile locuite de aromni a fost marele filolog Tache
Papahagi. Mnat de pasiunea i druirea omului de tiin, dar i de puternice sentimente

patriotice, de a-i aduce contribuia la lmurirea multiplelor aspecte legate de etnia din care

el nsui fcea parte, Tache Papahagi a mbinat magistral teoria cu realitatea social pe care

a cunoscut-o mai bine ca oricare altul, lsndu-ne opere de referin, ce pot servi de model
pentru cercetrile efectuate n zilele noastre asupra romnilor nord i sud-dunreni.44

El, care ceruse nfiinarea n anul 1944 a unui institut de filologie, folklor i etnografie, era

29

contient de faptul c, fr a coroborare a datelor acestor discipline umaniste tangente i fr

BALCANICI

pot elabora lucrri fundamentale de limb i cultur, nu se pot elabora lucrri fundamentale de

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin etnografic

o cercetare comparativist n perspectiv geografic a fenomenelor de limb i cultur, nu se

sintez asupra civilizaiei i culturii populare romneti.

Toate operele sale au rspuns acestui deziderat, evideniind afinitile dintre folclor, etnografie
i lingvistic.

La apariia primului volum din Images dethnographie roumaine, Ovid Densuianu, fondatorul

colii lingvistice de la Bucureti, preuindu-l, n mod deosebit, pentru concepia, competena

i probitatea sa tiinific, ct i pentru metoda de lucru utilizat, ce avea la baz aprofundate

cercetri de teren, sublinia urmtoarele: dei filolog, Papahagi ne d astfel ce demult ateptam

pentru etnografia noastr. i se va recunoate odat c de la filologie au pornit spre etnografie,

ca i pentru folklor, ndemnuri pentru cercetri temeinice.45

ntr-adevr pentru comunitatea aromn, opera de referin a lui Tache Papahagi o constituie
lucrarea menionat i elogiat de Ovid Densuianu, aprut la Bucureti n trei volume, fiecare

dintre acestea fiind nsoite de cte un text n limba francez i romn care l familiarizau pe
lector cu cuprinsul volumului respectiv i cu scopurile pe care i le propusese autorul. Dintre

aceste trei volume, doar primele dou conin i imagini de etnografie aromneasc. Faptul c
aceste volume cuprind numeroase fotografii realizate la faa locului n comunele aromneti

din Pind (Grecia), din Albania i din Bulgaria i se refer la toate aspectele civilizaiei i

culturii populare aromneti: costum, locuin i accesoriile sale, ocupaii, biserici, viaa n

zilele de srbtoare, confer acestor lucrri valoarea de document istoric, etnografic i artistic
reconstituind ntregul mod tradiional de via al populaiei aromneti.

Prin aceast lucrare fundamental, unic n literatura de specialitate, care-i reunete, n paginile
ei, pe vlahii nord i sud-dunreni, Tache Papahagi a urmrit prin imagini vizuale deosebit de

sugestive i de autentice s evidenieze pe de o parte elementele comune de limb, via i

cultur a cestora, iar pe de alt parte, trsturile particulare, specifice, proprii, fiecreia dintre
aceste ramuri ale latinitii rsritene.

Studiind i terminologia aspectelor etnografice, marele nvat a demonstrat cu argumente

tiinifice c originea celor mai muli termeni de baz este eminamente latina, iar cuvintele
mprumutate din alte limbi constituie dovezi ale evoluiei istorice a acestor fenomene. El a
subliniat, astfel straturile lingvistico-culturale care au intervenit ntr-un domeniu.46

Ca i predecesorul su, Th.Capidan, Papahagi a evideniat rolul pe care muntele i pdurea,

deci mediul nconjurtor l-a avut n conservarea elementului romnesc la nord i la sud de

Dunre. A subliniat, de asemenea, rolul major al pstoritului care a sigurat, n bun parte,
unitatea daco-romnilor i a aromnilor: Pstoritul a fost acela ce a cutreierat toate inuturile

locuite de romni, pstrnd ntre ei un contact viu i contribuind la o continu unificare de

graipstoritul a fost scutul individualitii noastre etnice.47

Prin comerul pe care l-au practicat concomitent cu pstoritul la nceput, iar mai trziu i

independent de acesta, aromnii au fcut s vehiculeze pe o vast arie geografic, o serie de

bunuri materiale i spirituale, contribuind astfel la meninerea unitii lor culturale, la pstrarea
portului propriu, a obiceiurilor i tradiiilor strmoeti, la conservarea specificitii lor etnice.

Dup pacea de la Bucureti, din anul 1913, aromnii din Grecia au fost aezai n Dobrogea

30

de sud, aa-zisul Cadrilater, locuit n majoritate de ttari, turci i gguzi. n anul 1940,

BALCANICI

determinat pe colonitii aromni s se mute n nordul Dobrogei, n localitile golite prin

ROMNII

AROMNII
Consideraii
de ordin etnografic

aceast parte a Dobrogei a fost retrocedat Bulgariei, prin acordul de la Craiova, ceea ce i-a
transferul forat de populaie.48

Modurile tradiionale de via ale populaiei aromneti ce-a rmas n sudul Dunrii, n

locurile sale de batin, n-au putut s reziste politicii de asimilare dus de statele balcanice

moderne: Grecia, Albania, Bulgaria, Iugoslavia. Se mai poate vorbi cu adevrat de existena

unei populaii aromne n Grecia actual, Albania, Macedonia, n Romnia, cei din Bulgaria
fiind asimilai n mas.

Asistm astzi la o nou form de aculturare a aromnilor: urbanizare, uniformizare european

i post industrial49 a tuturor grupurilor minoritare, modul lor de existen schimbndu-se

radical, odat cu cel al etniilor n mijlocul crora triesc.

Dintre grupurile de aromni ne vom opri mai ales la cele mai reprezentative din punct de
vedere al modului de via tradiional, i anume: freroii originari din Albania i grmostenii

de pe muntele Grammos, ei constituind, prin ntreaga lor organizare social, politic, cultural
i religioas, prototipul pstorului vlah sud-dunrean, ce-a pstrat de-a lungul timpului
specificitatea sa cultural i etnic.

n interiorul comunitilor aromneti din Dobrogea s-au pstrat acele trsturi fundamentale
care le confer specificitate: organizarea familial, dialectul, transmiterea din generaie n
generaie a memoriei comune i a solidaritii.

31

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Note bibliografice

Note bibliografice
1. Apud Petre . Nsturel, Vlahii din spaiul bizantin i bulgresc pn la cucerirea otoman, n
vol.Aromnii.Istorie.Limb.Destin, Bucureti; editura Fundaiei Culturale Romne, 1996, p.69

2. George Murnu, Romnii din Bulgaria medieval, n Memoriile seciunii literare, seria III,
tomul IX, mem. 4, Bucureti, 1939, p.13
3. Ibidem, p.16

4. Apud Petre S. Nsturel, op.cit., p.71

5. Ibidem, p.71-72
6. Ibidem, p.72
7. Ibidem

8. Ibidem, p.72-73
9. Ibidem, p.73
10. Ibidem

11. Apud Matei Cazacu, Vlahii din Balcanii Occidentali (Serbia, Croaia, Albania, etc.) Pax
ottomanica (secolele XV-XVIII), n vol. Aromniip.84
12. Ibidem, p.85
13. Ibidem

14. Ibidem, p.86

15. Ibidem, p.86-87

16. Ibidem, p.97

17. V. Papahagi, Les Roumains de lAlbanie et le commerce ventien aux XVII me XVIII me
siecles, n Melanges de lEcole roumaine en France, 1931, p.27-124

18. Neagu Djuvara, Diaspora aromn n secolele XVIII i XIX, n vol. Aromnii, p.100
19. Ibidem, p.99

20. Gustav Weigand, Die Aromunen, vol.I, Leipzig, 1895

21. Apud Neagu Djuvara, op.cit., p.99
22. Ibidem, p.100

23. Apud Ilie Bdescu, Poporul aromnesc ntre catastrof i genocid n vol. Perenitatea vlahilor,
Editura Fundaiei Andrei aguna, Constana, 1995, p.11
24. Apud Neagu Djuvara, op. cit.,p.101
25. Ilie Bdescu, op. cit., p.9

26. Neagu Djuvara, op. cit., p.101

27. Ibidem, p.102

28. Cf. Mihai Bucovala, Cteva date referitoare la case de comer aromne i importurile lor n
secolele XVIII i XIX, n vol. Perenitatea vlahilor, p.77

29. Victor Papacostea, Tradiii romneti de istorie i cultur, Bucureti, Editura Eminescu,
1996, p.285

30. Neagu Djuvara, op. cit., p.109

31. Ibidem, p.111
32. Ibidem, p.112

32

33. Th. Capidan, Romnii nomazi. Studiu de viaa romnilor din sudul Penisulei Balcanice, Cluj,

BALCANICI

macedoromnilor, n Memoriile seciunii literare, seria III tomul IX Mem. 2, 1939; Macedoromnii.

ROMNII

AROMNII
Note bibliografice

1926; Macedoromnii. Vechimea i nsemntatea lor istoric n Peninsula Balcanic. Originea

Etnografie. Istorie. Limb., Bucureti, Fundaia Regal pentru Literatur i Art, 1942
34. Cf. Ilie Bdescu, op. cit., p.10

35. Th. Capidan, Macedoromnii, p.11

36. Ibidem, p.15

37. Ibidem, Romnii nomazi, p.61; 66

38. Ibidem, p.132-133
39. Ibidem, p.14-16
40. Ibidem, p.37-38

41. Ibidem, Macedoromnii, p.32

42. Ibidem, p.34

43. Ibidem, Romnii nomazi, p.145-146

44. Tache Papahagi, Images dethnographie roumaine, 3 volume, 1928-1943; Dicionarul dialectului

aromn, general i etimologic, ed.I-a, 1963; ed.a II-a argumentat, 1974; Mic dicionar folcloric,
Bucureti, Editura Minerva, 1979; Grai, Folklor, Etnografie, Bucureti, Editura Minerva, 1981
45. Ibidem, Mic dicionar folcloric, p.VII

46. Ibidem, Grai, Folklor, Etnografie, p.33

47. Ibidem,

48. Max Demeter Peyfuss, Aromnii n era naionalismelor balcanice, n vol. Aromnii,p.147

49. Mihaiela Bacu, ntre aculturare i asimilare. Aromnii n secolul al XX-lea, n vol. Aromnii,
p.167

33

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Expunerea
metodologiei
de culegere
a materialului
etnografic
i lingvistic
i a rezultatelor
obinute

Capitolul III
Expunerea metodologiei de culegere a materialului etnografic i
lingvistic i a rezultatelor obinute
La baza metodologiei noastre de culegere a materialului etnografic i lingvistic au stat teoriile
elaborate, n perioada interbelic, de profesorul Dimitrie Gusti, fondatorul colii sociologice de

la Bucureti i de ctre cei mai nsemnai discipoli ai si: Traian Herseni i Henri H.Sthal, care au
dezvoltat aceste principii i teorii tiinifice n lucrri de referin, ce constituie i astzi un model
pentru ntreaga cercetare din cadrul tiinelor umaniste, pstrndu-i n ntregime actualitatea.1

S-au pus astfel, bazele metodei monografice, un instrument tiinific de cunoatere i nelegere
a realitii sociale aflate ntr-o permanent prefacere, metod ce s-a dovedit a fi deosebit de

fertil n tiinele sociale, cum ar fi: folclorul, etnografia, sociologia, psihologia, antropologia,

fiind utilizat, fr ntrerupere, n cercetrile de teren. Metoda monografic a conferit etnologiei,

ca i tiinelor tangente cu ea, o fundamentare tiinific, extrem de solid, pentru c aa cum
sublinia profesorul Dimitrie Gusti, abordarea monografic este o cale de cunoatere care

pleac de la fapte, nu de la impresii i duce la cercetri migloase i prudente, n care se renun

de bunvoie la generalizrile nentemeiate, care s strng dovezi precise pentru orice afirmaie
i s dea tiinei un temei experimental.2

Conform acestei riguroase tehnici de lucru, comunitatea rural, ce constituie o unitate social,
trebuie studiat sub toate aspectele sale multiple de via. Ea este condiionat conform
principiilor ce stau la baza metodei monografiei sociologice de patru cadre, ce formeaz aazisul mediu: cadrul cosmologic, istoric, biologic i psihologic, la care se adaug manifestrile
economice, spirituale, politice i juridice.

Dintre cele patru cadre i patru manifestri, ne-au interesat, ndeosebi, cadrele cosmic i istoric,
precum i manifestrile economice i culturale, pentru c acestea influeneaz, ntr-o mai
mare msur, fenomenele i aspectele etnografice supuse ateniei noastre, i ofer rspunsuri
culturale la toate problemele existeniale cu care se confrunt comunitatea respectiv.

O societate uman nu poate fiina fr s aib o legtur strns cu cadrul geografic n care i

desfoar activitatea omul, avnd n vedere interaciunea celor dou importante componente
ale sale, care se determin i se influeneaz reciproc: elementul fizico-geografic i elementele
activitii umane.

Pe de alt parte, trebuie avut n vedere faptul c acest cadru fizic este cmpul de aciune al

elementului uman. Capacitatea creatoare a omului se vdete n aceast permanent activitate

practic de supunere, de transformare a naturii n hran, adpost, mbrcminte i alte

elemente indispensabile vieii. Activitatea depus de om n vederea satisfacerii cerinelor vieii

sociale, activitate ce se desfoar n forme caracteristice, specifice, raportate la timp i spaiu,

ne intereseaz deci n msura n care ea d natere, duce la cristalizarea unor elemente de

cultur material i spiritual. Diversificarea nevoilor existeniale umane a atras dup sine,
diversificarea formelor de rspunsuri culturale.

Fenomenele de civilizaie i cultur popular avnd un pronunat caracter social, este absolut
imperioas cercetarea lor n raport cu grupul etnic care le-a creat, le-a utilizat sau le utilizeaz
nc.

34

O importan deosebit o au i micrile de populaie care s-au produs n aria cercetat.

BALCANICI

timp ndelungat, ponderea acestor relaii n diferite epoci istorice, schimbul unor elemente de

ROMNII

AROMNII
Expunerea
metodologiei
de culegere
a materialului
etnografic
i lingvistic
i a rezultatelor
obinute

Cunoscnd fenomenul de ntreptrundere a unor populaii care au conveuit pe acelai teritoriu,

cultur material i spiritual produs ca urmare a acestor relaii, putem stabili formele locale,
piesele autentice, deosebindu-le, n felul acesta, de cele contaminate sau mprumutate pe
parcursul timpului, ca i cele nou create.

Cnd ne referim la factorul demografic, trebuie s avem n vedere i ocupaiile surse principale
de existen pentru populaia respectiv - ca i ndeletnicirile legate de ele; cauzele socialeconomice i politice care au dus la scderea importanei unor ocupaii i, n cele din urm, la
nlocuirea acestora cu altele noi.

Cadrele cosmic i istoric, ct i manifestrile economice i culturale sunt, aadar, definitorii

pentru nelegerea evoluiei fenomenelor etnografice.

Ne vom raporta, astfel, n lucrarea noastr, succint la legtura ntre aezrile umane i mediul

geografic (clim, relief, sursele de ap, ci de comunicaie), la legtura ntre mediu i ocupaiile

oamenilor, ct i la determinrile cosmice ale locuinei, ale mbrcmintei i ale comerului

practicat, pe scar larg, de populaia aromneasc.

Ne vom referi, apoi, la unitile sociale cum ar fi: familia i comunitatea steasc, la modul lor
de organizare i de funcionare conform unor percepte morale extrem de severe i unor coduri

culturale respectate de la o generaie la alta, n virtutea unor strvechi tradiii perpetuate pn

n zilele noastre, ct i la o alt unitate social: stna, ce caracterizeaz, n cea mai mare msur,
modul tradiional de via al aromnilor.

Metoda monografic, adoptat de etnologie, are la baz observaia obiectiv, vie nemijlocit,
direct a realitii etnografice, controlat i verificat cu ct mai muli informatori, pentru a asigura
exactitatea i veridicitatea informaiei i a nltura, pe ct mai mult, posibilitatea de eroare.

Ancheta socio-etnografic, ntreprins n cursul cercetrilor de teren, reprezint, cel mai

rspndit instrument de investigaie tiinific, ce permite culegerea unui imens material

faptic, un Corpus documentorum, pe care specialistul l ordoneaz, l analizeaz, l clarific, l

sistematizeaz, interpreteaz i sintetizeaz, oferind un tablou integral, atotcuprinztor asupra

segmentului de via supus cercetrii.

Numai anchetele de teren ne pot duce la depistarea trsturilor eseniale, tipice, caracteristice
ale comunitii ce constituie obiectul demersului nostru tiinific.

Folosind observaia, discuia direct, precum i un alt instrument, chestionarul, gndit i

ntocmit de noi asupra tematicii abordate, aplicat personal, completat i adaptat cercetrii de

teren, n care ntrebrile i rspunsurile sunt prelucrate apoi printr-o temeinic i minuioas
analiz, am putut ajunge la cunoaterea n profunzime a comunitii rurale respective, la
reconstituirea datelor i faptelor etnografice, la descifrarea genezei lor.

Chestionarul a avut n vedere cele mai importante aspecte ce privesc populaia aromneasc,
i anume:

1.Pmntul i resursele

2.Aezrile rurale i centrele urbane (trgurile)

3.Cile de comunicaie

4.Organizarea familiei i a comunitii aromneti

35

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Expunerea
metodologiei
de culegere
a materialului
etnografic
i lingvistic
i a rezultatelor
obinute

5.Migraiile i consecinele acestora (din ce regiune au venit i cnd grupurile de aromni?)

6.Problema izolrii i a socializrii prin contact (schimbarea ocupaiilor, cstorii mixte)

7.Ocupaia principal pstoritul; ce pondere mai are aceast ocupaie astzi, n toate satele
dobrogene i ce fel de pstorit practic?

8.Negoul i crvnritul i efectele acestor ndeletniciri pe plan cultural; mai practic aromnii,
n zilele noastre, comerul? Cu ce produse? i care este aria de circulaie a acestor produse?
9.Industria casnic:

Materiile prime i prelucrarea lor n trecut; ponderea lor astzi

esutul

10.Piesele textile i rolul lor n mpodobirea interiorului rnesc; ornamentica i cromatica lor
11.Costumul i rolul lui n pstrarea identitii etnice
12.Terminologia referitoare la aceste aspecte.

n paralel cu chestionarul etnografic, am aplicat pe teren, n satele cu populaie aromneasc

din Dobrogea, i unul lingvistic ce ne-a oferit posibilitatea s culegem date asupra dialectului
respectiv, asupra inovaiilor de limb produse ca urmare a deplasrilor (colonizare, cstorii

mixte) ct i de factorul generaie (plecarea tinerilor la ora, nvarea altor meserii,

nvmntul, etc.).

Au fost anchetai brbai i femei, subiecii aparinnd mai multor categorii de vrst: tineri,
maturi, btrni.

Am pus accentul ndeosebi pe cercetarea terminologiei legate de diferitele ocupaii (pstorit,

industria casnic textil, mbrcminte).

Am utilizat dicionarele consacrate dialectului aromn i atlasele lingvistice.

Metoda monografic dup culegerea i descrierea fenomenelor trece i la explicarea cauzal

a faptelor cercetate, evideniind gradul de corelaie ntre diferitele aspecte ale civilizaiei i

culturii populare, ct i dependena acestora de diferii factori condiionai ai unitilor sociale

abordate: familie, grup, comunitate.

Pentru c aa cum sublinia profesorul Dimitrie Gusti sociologia monografic mbin ntr-o
nou sintez teoria cu faptele, dnd celei dinti un coninut i o fundamentare, iar celor din
urm o form raional i o structur tiinific.3

Documentele vii, variate i complexe, pe care le ofer etnologia, vin s ntregeasc i s

completeze colecia de documente scrise.

Adept a necesitii efecturii cercetrilor de teren, n cunoaterea i explicarea fenomenelor de

cultur, a fost i coala lingvistic creat de Ovid Densuianu, al crei reprezentant de seam,

Tache Paphagi, referindu-se la perspectivele pe care cercetrile de teren le ofer specialistului,

sublinia c: omul de tiin care mbin teoria cu documentul, vine n contact i cu sufletul,
cu viul nchis n materialul documentar. Un astfel de contact e absolut necesar, ntruct el

elasticizeaz rigiditatea studiilor exclusiv de birou, fr ca aceast rigidiatate s fie atins n

justeea libertii i a independenei ei.4

Cercetrile asupra dialectelor vorbite de aromnii din Dobrogea au nceput nc din anul 1927

cnd prof.Al.Rosetti face o prim anchet de teren, pe baza unui chestionar cu 358 de ntrebri
urmat de o a doua anchet, efectuat n anul 1929, materialul cules fiind valorificat n lucrarea
Cercetri asupra graiului romnilor din Albania.

36

n Atlasul lingvistic romn, partea a I-a, publicat de Sever Pop la Cluj, n anul 1938, volumul

BALCANICI

Dobrogea: pindean (n satele Perivoli, Selia de Jos i Avdela), grmostean (Giumaia de Sus) i

ROMNII

AROMNII
Expunerea
metodologiei
de culegere
a materialului
etnografic
i lingvistic
i a rezultatelor
obinute

I i Sibiu-Leipzig, 1942, volumul II, cinci anchete ilustreaz trei dintre graiurile vorbite n
frerot (Pleasa).

Graiul aromnilor grmosteni din Dobrogea, originari din localitatea Petera (Bulgaria) a fost
cercetat de Th.Capidan i publicat n partea a II-a a Atlasului lingvistic romn, vol.I, ntocmit
de Emil Petrovici i publicat la Sibiu-Leipzig n anul 1940.

Ca urmare a cedrii judeelor Durostor i Caliacra, n 1940, Bulgariei, cea mai mare parte a
aromnilor din Cadrilater se mut n localiti rurale din nordul Dobrogei, judeele Constana
i Tulcea, continund s se ocupe cu creterea oilor i cu prelucrarea produselor provenite de la
acestea, dar practicnd i agricultura.

Pentru unii aromni, cultivarea pmntului constituia o ndeletnicire nou, deprins n anii
petrecui n Cadrilater.

Cei aezai n orae, n special la Constana, s-au ocupat cu negoul i cu meseriile, dndu-i
copiii la coli romneti, pentru a putea urma studii universitare.

Dup zonele din care provin, aromnii din Dobrogea se mpart n cinci grupuri, denumite i
ramuri sau tulpini: pindeni, grmosteni, freroi, moscopoleni, muzacheari.5

Materialul dialectal cules pn la cel de-al II-lea rzboi mondial nu a constituit obiectul unor
studii de amnunt pn n anul 1967 cnd, avndu-l conductor tiinific pe academicianul

Al.Rosetti, dialectologul Nicolae Saramandu, aromn grmostean, nscut la Bucureti, i-a ales
ca tem, pentru teza de doctorat, cercetarea aromnei vorbite n Dobrogea.

Trecuser exact 40 de ani de la primele cercetri fcute de Al.Rosetti i vechile anchete de

teren constituiau materiale comparative, de referin, pentru schimbrile produse n vorbirea

aromnilor, datorit evoluiei interne a dialectului, a influenelor dintre tulpinile ce conveuiau

n Dobrogea ct i a influenei limbii romne vorbite de restul populaiei dobrogene care a dus
la anumite mprumuturi lingvistice.

Aromna i dacoromna, dup ce se desprinseser din trunchiul comun, avnd timp de secole o
dezvoltare divergent, deveneau prin ntlnirea lor n Dobrogea, idiomuri de tip convergent.6

Graiurile aromne se mpart n dou mari uniti dialectale, caracterizate prin prezena sau
absena vocalei n sistemul vocalic, adic a unei opoziii cu doi termeni : n seria central.

Prima unitate dialectal cuprinde graiurile: grmostean, pindean i cel al aromnilor din Olimp,

desprinse din graiul pindean. Aceste graiuri au un sistem vocalic format din apte vocale,
ce conin i vocala , pe cnd cea de-a doua unitate dialectal cuprinde grauirile: frerot,
moscopolean, muzchear i cele ale aromnilor din Molovite, Beala de Sus i Beala de Jos, care
nu cunosc vocala , avnd sistemul vocalic format doar din ase vocale.

Dei lipsite de vocala , graiurile frerot, moscopolean i muzchear se aseamn mai mult cu
dacoromna i n special cu graiurile din nord-vestul Romniei.7

Cercettorul Nicolae Saramandu a utilizat chestionarul Noului Atlas Lingvistic Romn, ce

cuprindea 2543 de ntrebri.

Chestionarea subiecilor s-a fcut n dialect, informatorii principali fiind alei din segmentul
de vrst 56-79 de ani, pentru a asigura o anumit continuitate a cercetrilor anterioare, iar cei
ocazionali ntre 35-55 de ani. Uneori au fost chestionai copii i tineri.

37

Scopul lucrrii a fost obinerea unei imagini a dialectului aromn vorbit n Dobrogea, la

BALCANICI

numeroasele fapte de limb dialectale culese, cercettorul Nicolae Saramandu le-a reinut

ROMNII

AROMNII
Expunerea
metodologiei
de culegere
a materialului
etnografic
i lingvistic
i a rezultatelor
obinute

sfritul deceniului ase al secolului XX, dup patru decenii de influen a dacoromnei. Din
pentru studiul su numai pe acelea care ofereau aspecte noi n evoluia aromnei.8

Lucrarea cuprinde i o hart din anul 1969 a localitilor din Dobrogea, populate de aromni.9

Cercetrile efectuate de Nicolae Saramandu n Dobrogea au stabilit c n judeul Constana

sunt reprezentate, n proporii diferite, toate cele cinci ramuri sau tulpini de aromni, pe cnd
n judeul Tulcea s-au stabilit numai grmosteni.

Grmostenii, reprezint 60% din populaia aromn din Dobrogea i se mpart n mai multe
grupuri, dintre care n teza de doctorat Cercetri asupra aromnei vorbite n Dobrogea, sunt
reprezentate cinci:

1.grmostenii umlo din Bulgaria

2.grmostenii curtuve-din Bulgaria

3.grmostenii lupuve-din Bulgaria
4.grmostenii yani-din Grecia

5.grmostenii bn-din Republica Macedonia

Grmostenii din judeul Tulcea s-au mpmntenit n localitile: Vasile Alecsandri, Baia,

Nicolae Blcescu, Casimcea, Cataloi, Caugagia, Ceamurlia de Jos, Ceamurlia de Sus,

M.Kogalniceanu, Lstuni, Lunca, Panduru, Rzboieni, Sarighiol de Deal, Stejaru.

Localitile grmostene din judeul Constana sunt: Sinoe, Rmnicu de Jos, Scele, Cobadin,
Colilia.

Freroii, reprezint a doua ramur, ca pondere, n Dobrogea, cu 34% din numrul total al
aromnilor. Ei i spun rmn i frerot. Dintre grupurile de freroi, n lucrarea cercettorului
Nicolae Saramandu sunt reprezentai:

1.freroii pli originari din Albania

2.freroi opan originari din Grecia

Freroii triesc n localitile: Agigea, Anadalchioi, Cogealac, M.Koglniceanu, Poiana, Viile

Noi i Palazu Mic, iar mpreun cu grmostenii n Palazu Mare i Mihai Viteazu.

Pindenii, mai puin numeroi (5%) sunt cunoscui sub numele de vir, avdila, privula,
srm, prui, etc. Dintre aceste grupe de reprezentani ai graiului pindean au fost studiate
dou:

1.pindenii vir

2.pindenii prui (sau poroiled)

Pindenii din judeul Constana locuiesc la Techirghiol, iar n amestec cu grmostenii n

localitatea Tariverde.

Moscopolenii (termenul este livresc), formeaz un grup foarte rstrns (1% din aromnii
dobrogeni) fiind ntlnii doar n dou localiti unde conveuiescu freroii: Nisipari i
Ovidiu. Din aceast cauz ei nu sunt considerai, de ctre ceilali aromni, ca o grupare aparte
ci confundai cu freroii.

Moscopelenii se mpart n trei grupe:

1.nio din Nicea

2.grv din Greava

38

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Expunerea
metodologiei
de culegere
a materialului
etnografic
i lingvistic
i a rezultatelor
obinute

3.link din Lunca

din care numai la primele dou s-au fcut anchete de teren.

Muzchearii, sunt reprezentai n Dobrogea doar de cteva familii stabilite n localitatea

Ovidiu, fiind confundai cu freroii sau moscopolenii, printre care triesc. Asupra lor nu s-au
fcut cercetri lingvistice sau etnografice.

Dialectul este vorbit n familie i n snul comunitii transmindu-se din generaie n

generaie. Aromnii nu consider c ar vorbi o limb diferit de cea vorbit de ceilali romni:
Compararea dacoromnei cu limbile balcanice cunoscute le-a ntrit sentimentul comunitii
de limb, al unitii etnice pe care o formeaz cu dacoromnii.10

Aromnii nu se consider minoritari n Romnia, ci parte component a poporului romn,

frai de snge i de limb, dar cu un respect nemrginit pentru dialectul matern, legile nescrise,
tradiiile i obiceiurile motenite din strbuni, pe care le cultiv n familie i n restrnsa
comunitate steasc, dar i ntr-un cadru mai larg, n mediul urban, prin revistele i crile
n dialectul aromn, prin spectacolele folclorice i prin manifestri tiinifice n cercurile
specialitilor din ar i din strintate.

Graiul i istoria aromnilor au fost mereu prezente, de-a lungul secolului XX, n operele

savanilor i cercettorilor romni din ar i din afara fruntariilor ei, indiferent de originea

lor sud-dunrean: Nicolae Iorga, Sextil Pucariu, George Murnu, Ovid Densuianu, Theodor
Capidan, Pericle Papahagi, Valeriu Papahagi, Tache Papahagi, P.P.Panaitescu, Alexandru

Rosetti, Matilda Caragiu-Marioeanu, Nicolae Saramandu, Neagu Djuvara, Petre S.Nsturel,

Matei Cazacu, Cicerone Poghirc, Stoica Lascu, etc.

Venii din ctunele risipite pe plaiurile Pindului, Olimpului sau Gramosului, dar i din medii
urbane luminate de strlucirea Bizanului, aromnii au adus cu ei i zestrea obiectelor de

art popular de la crlibanele scluptate n lemn tare, de care se sprijineau pstorii, pn la

somptuoasele costume femeieti brodate cu fir de aur i argint.

Sfini bizantini te privesc din ungherul icoanei, podoabe scumpe sunt scoase din chichiele

lzilor de zestre n preajma zilelor de srbtoare, iar vechile vase de aram i metale preioase
i recapt strlucirea, fcnd s rsar din decorul miglos cizelat, soarele anticei Macedonii
purtat de soart spre rmurile Pontului Euxin.

Considernd arta popular a aromnilor ca un fragment important din ntregul creaiei

plastice romneti, dar avnd i trsturi speciale legate de locurile natale ale ramurii sudice

a romanitii orientale, cercettorii fostei Secii de Art Popular a Institutului de Istoria

Artei al Academiei Romne, au ntreprins n deceniul apte al secolului XX, anchete de teren

n satele aromneti din Dobrogea sub ndrumarea profesorului Paul Petrescu, secondat

de Domnul Alexandru Guduvan, un bun cunosctor al dialectului. La acestea s-a adugat

studiul coleciilor de art popular pentru aromni a celor dou muzee dobrogene cu specific
etnografic, Constana i Tulcea.

Cercetarea s-a limitat doar la patru domenii: esturi (autor Marina Marinescu), costum (Ioana

Vlasiu-Drgnoiu), podoabe i arta aramei (Irina Cajal-Marin), rezultatele materializndu-se

n monografia Arta popular a aromnilor din Dobrogea.11 Aceasta a constituit o ncercare
timid, e drept, de prezentare a unor elemente de cultur material i spiritual a aromnilor i
are meritul de a fi semnalat principalele domenii ale creeaiei artistice populare ale acestora .

39

n capitolul esturile autoarea face referiri la ponderea decorativ a esturilor groase din

BALCANICI

acestea fiind de fapt pronunarea n dialect a cuvintelor dacoromne, exemplu albi pentru alb,

ROMNII

AROMNII
Expunerea
metodologiei
de culegere
a materialului
etnografic
i lingvistic
i a rezultatelor
obinute

ln i pr de capr insistnd asupra laturii cromatice, cu denumirile locale, multe dintre

aro pentru rou, vin pentru viiniu, etc. De asemeni esturile sunt prezentate pe categorii

funcionale: de uz gospodresc, pentru acoperit patul i podelele, pentru dormit, pentru perei.
Atunci ns cnd le enumer autoarea face confuzie ntre esturile mari din ln i pr de

capr din categoria cergilor mioase i cea a iambulelor, la primele predominant este lna

la cele de al doilea prul de capr. Pentru cptuirea corturilor exist o estur special din

categoria iambulelor, foaie de tend i nu din categoria cergilor mioase. Iambulele nu sunt
flocate, cum spune autoarea ci fiecare din ele are un rol i o funcie bine stabilit.

Capitolul Costumul este prezentat n general i descris superficial datorit numrului redus

de piese pe care cercettoarea le-a avut la dispoziie. Este o caracterizare mai mult de ordin

plastic ce are n vedere materialul ntrebuinat, tehnica de lucru, ornamentica i cromatica. Nu

se fac referiri la tipologie i elementele componente ale costumului.

Capitolele referitoare la metal sunt bine structurate i prezint toate categoriile de obiecte

specifice acestui gen. Astfel capitolul Podoabele prezint, pe deoparte, pe cele legate de

costum - ca accesorii, iar pe de alt parte, pe acelea care se poart pe mini sau pe piepi.
Capitotul Arta aramei face o niruire a tuturor categoriilor funcionale (de uz gospodresc
sau ceremonial) insistnd asupra tehnicilor artistice de prelucrare a acestora. Este evident c

autoarea acestor dou capitole i-a fcut documentarea n coleciile muzeelor printre care i
Muzeul de Art Popular din Constana ale crui obiecte apar n imagini sugestive.

Cunoaterea, la faa locului, in situ a obiectelor de art popular, create de generaii ntregi, a
fost completat cu studierea celor pstrate n muzee.

Aadar o modalitate important de documentare o constituie i studierea coleciei de art

popular aromneasc, constituit din obiectele i piesele achiziionate de noi, pe teren, pentru
Muzeul de Art Popular din Constana, cu ajutorul crora am putut reconstitui modul

tradiional de via al aromnilor, ocupaiile, esturile, modul de organizare i mpodobire al

interiorului, costumul, etc.

Colecia de art popular aromneasc cuprinde obiecte legate de pstorit, de industria casnic
textil, mobilier, esturi de interior, ansambluri vestimentare femeieti i brbteti, podoabe i
bijuterii, obiecte de uz casnic, instrumente muzicale, obiecte religioase (icoane, cruci), magicorituale, de recuzit ceremonial, precum i o bogat colecie de fotografii-document.

Colecia de art popular aromneasc a fost axat pe clasificarea funcional a obiectelor i pe

depistarea zonelor de provenien din Penisula Balcanic i din satele dobrogene, evideniinduse fondul comun, unitar ala artei populare romneti, ct i notele particulare, specifice doar
culturii populare a acestei etnii.

Obiectele de art popular ncifreaz n ele o experien de via multimilenar, desfurat

ntr-un peisaj antropogeografic i n coordonate istorice-social-culturale diferite fa de cele
ale romnilor nord-dunreni.

Provenind din medii diferite: urban (de vechea tradiie roman i bizantin) sau rural (din

sate i ctune de pstori) i aparinnd diferitelor categorii sociale: oameni nstrii (negustori,
comerciani, meteugari) sau simpli cresctori de oi, aceste obiecte ne lumineaz asupra felului

40

de a gndi i a crea al aromnilor. Ele sunt mrturii ale unei strvechi tradiii traco-ilirice

BALCANICI

Obiectele de art popular aromneasc ne vorbesc despre mentalitatea i sensibilitatea unei

ROMNII

AROMNII
Expunerea
metodologiei
de culegere
a materialului
etnografic
i lingvistic
i a rezultatelor
obinute

mpletit cu cea roman i bizantin.

comuniti ce-a trebuit s nfrunte toate vicisitudinile istorice, ele fiind martorii unei existene
umane, a irului de generaii ce-a urcat pe scara timpului pn n zilele noastre.

Obiectele de art popular aromneasc constituie un patrimoniu original, extrem de divers

avnd valoarea unor reale documente etnografice, de suflet i simire aromneasc, ce contribuie
la cunoaterea fenomenelor istorico-culturale ale civilizaiei sud-est europene.

ntr-un mozaic etnic, cum sunt Balcanii, obiectele de art popular ne vorbesc, prin formele,
decorul i cromatica lor, de gustul estetic, de fondul etnic, specific aromnesc, de apartenena
furitorilor lor la marea familie a latinitii.

n zilele noastre, funcia obiectelor de art popular este memorativ, de rememorare a unor
epoci trecute.

Obiectele de art popular ale unei etnii poart cu sine rosturi fundamentale ale unui mod

de via tradiional, perpetuat pe durate foarte lungi, ntr-un context istoric, social-politic i

cultural aflat ntr-o permanent schimbare. Ele constituie un semn distinctiv, o emblem de
recunoatere, o marc de apartenen zonal, regional i etnic.

41

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Note bibliografice

Note bibliografice
1. Dimitrie Gusti, coala monografic. Sociologia romneasc, Institutul Social Romn, Fundaia

Regal Cultural Principele Carol, vol. I, Bucureti, Editura Paideia, 2000; Idem, Sociologia

naiunii i a rzboiului, Bucuretii, Editura Floare Albastr, Ediie ngrijit de Prof. univ. dr.
Ilie Bdescu, 1946; Traian Herseni, Teoria monografiei sociologice, cu un studiu introductiv:
Sociologia monografic, tiin a realitii sociale de D.Gusti, Bucureti, Editura Institutului Social

Romn, 1934;

***ndrumri pentru monografiile sociologice, Institutul de tiine sociale al Romniei, Bucureti,

1940

2. Dimitrie Gusti, Sociologia naiunii i a rzboiului, p.3

3. Traian Herseni, op. cit., p.43

4. Tache Papahagi, Mic dicionar folcloric, Bucureti, Editura Minerva, 1979, p.VIII
5. Nicolae Saramandu, Aromna, n Tratat de dialectologie romneasc, p.423-424

6. Idem, Cercetri asupra aromnei vorbite n Dobrogea. Fonetica. Observaii asupra sistemului
fonologic, Bucureti, Editura Academiei R.S.R, 1972, p.20
7. Ibidem, Cercetri asupra aromnei, p.172, 174,176

8. Ibidem, p.21-23
9. Ibidem, p.193
10. Ibidem, p.20

11. Alexandru Guduvan, Paul Petrescu, Marina Marinescu, Ioana Vlasiu Drgnoiu, Irina
Cajal Marin, Arta popular a aromnilor din Dobrogea, Bucureti, Editura Meridiane, 1979.

42

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
A. Pstorit

Capitolul IV
Pstorit. Industrie casnic textil.
Costum Art i Meteug.
A. Pstorit

Pstoritul a fost una din ndeletnicirile de baz ale aromnilor. Acesta este condiionat de existena

vitelor dar i de abundena spaiilor pentru punat iar n acest sens Peninsula Balcanic, cu un

relief att de bogat i variat, a fost i continu s fie nc, un teren propice practicrii acestei
ocupaii. Aromnii reprezint elementul muntean prin excelen chiar nainte de a fi romanizai1

afirma Th. Capidan n Discursul rostit n 1936, n edina solemn a Academiei, astfel nct i n

perioada anterioar secolului al X-lea numele lor etnic echivala cu numele apelativ de pstor iar
derivatul Vlasina la slavi, nu nsemna dect regiuni proprii pentru pstorit.2

Modul de practicare a pstoritului presupunea transhumana i nomadismul, fiecare n parte cu

caracteristicile sale. N. Iorga referindu-se la pstorii nomazi, n genere, face referiri i la situaia

nomadismului la aromni. Marele istoric considera c pstorii nu sunt nomazi dect n sensul
n care i schimb periodic locuina cu alta, avnd dou aezri: de var i de iarn. Aceast

situaie este caracteristic att pstorilor din Pirinei, Apenini, Pind precum i mocanilor din

Carpai. Argumentul adus este c ei nu se strmut dintr-o ar ntr-alta ci numai circul,

potrivit cu anotimpurile, pe aceeai baz teritorial.3

Deci, concluzia ar fi c aceste schimbri de locuin se potrivesc cu mutrile pstorilor

transhumani, nu i cu acelea ale pstorilor nomazi.

Pstoritul n forma nomad implic schimbarea periodic a locuinelor n locuri mai sigure
i n funcie de calitatea punilor. Ei locuiesc n colibe sau corturi, aspect specific aromnilor

freroi din Albania. Th. Capidan n lucrarea Romnii nomazi spune c freroii, chiar

dup ce s-au aezat odat la munte cu toate familiile i avutul lor, n-ateapt dect s se
isprveasc iarba bun de pscut ca s se mute n alt parte.4

Forma seminomad a pstoritului presupune mutarea periodic i alternativ concomitent a

turmelor, oamenilor i ntregului inventar gospodresc, n aceleai aezri.

Deci seminomandismul este definit de Theodor Capidan astfel: cnd pstorii aromni din
regiunea muntoas a Pindului se coborau toamna regulat n cmpiile Tesaliei, pentru ca
primvara s se ntoarc iari n aezrile lor fixe pe vremea aceea, cu toate c, odat cu turmele

i mutau familiile cu tot avutul lor mictor.5 Dar oare nu poate fi acest seminomandism
la aromni echivalent cu transhumana la daco-romani, cu singura deosebire c n cazul

transhumanei plecau cu oile numai brbaii iar femeile rmneau s-i vad de treburile

gospodriei?!. n aceast situaie brbaii trebuiau s stea luni ntregi departe de femeile i
copii lor, lucru de neacceptat pentru familia aromn.

Modul n care se desfura aceast form de pstorit este mai apropiat de termenul transhuman

atta timp ct exist o relaie oscilatorie ntre aezarea de iarn i cea de var. Aceast
transhuman aparine, n unele cazuri tipului numit invers n care aezarea principal se situa

la munte iar aezarea secundar la cmpie.6 Deci avea ntotdeauna punct de reper un sat fix

care poseda trsturile specifice unei aezri cu clima aspr situat pe povrniurile munilor.
Acceptarea termenului de transhuman aparine i cercettorului Peyfuss care difereniaz

43

aezrile de var ale aromnilor ca fiind formate din case solide, de piatr7 situate la munte i

BALCANICI

de transhuman i la cele neregulate, ale freroilor se mai adaug mari micri de populaie

ROMNII

AROMNII
A. Pstorit

aezrile de iarn de la es cu un caracter mai mult provizoriu.8 La deplasrile regulate legate

provocate de cauze politice (starea de nesiguran din Peninsula Balcanic, nvlirea slavilor,
stpnirea otoman) i economice (puni pentru animale, piee de desfacere).

Modurile de via tradiionale ale aromnilor n-au putut nici s reziste creaiei statelor balcanice,
deci politicii de asimilare impuse, nici s se sustrag influenei de adaptare la o cultur nou.

La dacoromni ca i la celelalte popoare romanice, pstoritul sub forma nomad lipsete.

Caracteristic pentru dacoromni sunt n principal dou sisteme de cretere a animalelor: cel
practicat n cadrul unei zone cu regim de vrare a animalelor la munte i de iernare n satele

de batin, sistem de cretere a animalelor cu caracter local, zonal,9 bazat pe pendularea sau

deplasarea regulat la munte i n satul de batin, dar limitat strict la cadrul unei anumite zone
geografice10 i pstoritul transhumant practicat numai de grupe de populaie din anumite

zone (ara Brsei, Mrginimea Sibiului, Bran, Covasna, etc.). Ovid Densuianu11 admite ns

i pentru dacoromani ca i pentru celelalte popoare romanice pstoritul n forma nomad.

Argumentele aduse nu sunt ns suficiente i totul pledeaz pentru transhuman.

Micrile pstorilor aromni ca i descrierea modului lor de via sunt atestate, istoric, nc

din secolul XI, ori de cte ori evenimente din Imperiul Bizantin se legau de anumite fapte
din viaa pstorilor vlahi din Peninsula Balcanic. Astfel Tomaschek12 red pentru prima dat
un pasaj din nsemnrile mnstirii Castamunitu referitor la vlahi care nu puteau fi dect

pstori nomazi, pomenii n apropierea Peninsulei Calcidice nc din sec. VII. De aici reise i
ocupaia acestora pstoritul. Anna Comnena13 vorbete despre vlahii pstori care duceau o
via nomad cu ocazia relatrilor luptelor lui Alexios (1901) contra cumanilor, vlahii fcnd
parte din armata lui Alexios.

Istoriograful bizantin Kekaumenos ne aduce lmuriri asupra modului de via al aromnilor cnd
relateaz despre micarea aromnilor din 1065 mpotriva stpnirii bizantine la care se asociaz

i btrnul Niculi (domnul eful vlahilor din Tesalia) ce este nevoit s amne lupta fiind n

mijlocul verii deoarece astfel este obiceiul lor, ca familiile i turmele vlahilor s petreac din luna
april pn n sptemvrie pe munii cei nali i n locurile cele mai reci14 n Munii Bulgariei.

n general, cronicarii bizantini n toate relatrile lor despre aromnii din Peninsula Balcanic, ne

vorbesc despre ei ca pstori. n sprijinul acestor afirmaii vin i desele lor mutri care depesc
fenomenul transhumanei ajungnd la nomadism. Aezrile lor din munii Gramoste, Pind i
Cmpia Tesaliei au format centre de iradiaiune pentru aromnii din ntreaga Peninsul.15

Alte mrturii despre aceste peregrinri avem din partea scriitorilor englezi i francezi de la
nceputul secolului XVII. Cltorul englez Thomas Herbert face meniune despre ele nc
din anul 1626, iar George Wheler n anul 1675. Acesta din urm face o descriere asupra vieii

i portului unor flcri de pstori nomazi ntlnii pe colinele din nordul Peloponezului,
descriere ce corespunde pstorilor nomazi. Un alt cltor englez Dr. Sibthorp i-a cunoscut n

1794 pe pstorii nomazi din prile muntoase ale Tesaliei care-i coborau turmele n cmpiile
din Atica i din Boeia. Cel care i-a cunoscut ns, cel mai bine, pe pstorii din Pind a fost

colonelul Wiliam Martin Leake. El a cltorit n nordul Greciei ntre 1800-1810 iar rezultatul
cercetrilor sale a fost publicat n 1814, n prima sa lucrare Researches in Greece n care

44

sunt strnse toate mrturiile istoriografilor bizantini i n anul 1835 n a doua lucrare Travels

BALCANICI

originea aromnilor, care le-a descris comunele (Clrii, Meova, Avdela, Perivale, Krania),16

ROMNII

AROMNII
A. Pstorit

in Northen Grecee. Este cel dinti dintre cltorii apuseni care i-au spus prerea cu privire la

obiceiurile, comerul. Face parte din generaia ofierilor britanici care au avut de luptat cu
armatele lui Bonaparte. Fusese n misiune militar la Constantinopol, vizitase Asia Mic.

Ample informaii despre viaa aromnilor ne d Pouqueville,17 consul al Franei pe vremea lui
Napoleon I la curtea lui Ali paa din Ianina n opera sa Voyage dans la Grece aprut n

1820, ediia nti n cinci volume i n 1826, ediia a doua n ase volume. El vorbete despre

istoria i originile aromnilor, de comer, industrie i meteuguri, de costum i interioarele

caselor i nu n ultimul rnd de descrierea vieii pstoreti. D amnunte pentru vechile mutri

ale pstorilor nomazi n Pind, despre pstorii nomazi din Albania. El i numete pistichi pe
pstorii nomazi din Acaranania i vlahi pe cei de pe rmul golfului.18

Scriitorul englez Henry Holland a ntlnit pstori nomazi cu turme numeroase care ocupau

dup spusele sale mai multe mile. El descrie o asemenea micare mpreun cu turmele ei
mai aveau muli catri i o mie de cai, care umblau grupai cte douzeci i erau legai unul de
altul. Caii erau ncrcai cu toat gospodria i cu copii mai mici, bgai n couri aezate n

dreapta i n stnga samarului. Brbaii cu femeile i cu bieii mai mari, avnd doi preoi n
frunte, umblau n urma turmelor.19

Scriitorul englez mai adaug c drumul pe care l fceau pe jos pstorii aromni inea 10-12
zile. Arheologul francez Heuzey ne d amnunte, ntr-un studiu20 special asupra Olimpului
aprut n 1860, despre micrile pstorilor din Acarnania, Etolia i Olimp. El i-a vizitat

pe pstorii nomazi din Albania i spune c acetia triesc n grupe flcri nconjurai de
turmele de oi i de tot avutul lor n vite, alctuiesc un fel de ctune, pe care pstorii aromni
le numesc stne.21

Cltorul englez George Ferguson Bowen a ntreprins o expediie n anul 1849 n Peninsula
Balcanic i n 1852 public la Londra volumul Mount Athos, Thessaly and Epirus. A Diary

of a Jurney from Constantinopole to Corfu. El viziteaz i regiunea locuit de aromni

printre care li Metzovo. Am trecut spune el pe lng un mare numr de tabere de vlahi,
aceti scii ai prezentuluin afar de ocupaiile lor de pstori de turme i cirezi, ei exercit

aproape tot transportul comercial n Turcia Europeann afar de campamentele lor nomade,
ei locuiesc n aceste inuturi n cteva sate mari, dintre care unul din cele mai importante este
Metzovo, ntr-o poziie foarte favorabilE un spectacol foarte pitoresc s priveti n calea lor
un trib de asemenea vlahi nomazi, erpuind ntr-un singur irag cu calabalcul lor ncrcat pe
cai, suind vreunul din pasurile muntoase ale Epirului sau desfurndu-se n esul Tesaliei.22

El vine cu o serie de observaii privind modul de via i face un periplu istoric bine
documentat.

Interesul pentru aromni a trecut de la istoriografii bizantini la cronicarii romni: Miron

Costin,23 Dimitrie Cantemir,24 Constantin Cantacuzino,25 iar odat cu apariia crii lui
Thumann,26 profesor la Universitatea din Halle ncep s fie din ce n ce mai cunoscui de

scriitori romni. Istoricii romni A.D.Xenopol,27 Dimitrie Onciul,28 Nicolae Iorga29 fac o

analiz profund asupra originii lor, a invaziei slavilor i urmrilor sale, ocupaiilor practicate
de ei, n mod special pstoritul.

45

Despre pstorit scriu i autorii aromni la sfritul secolului XIX nceputul secolului XX. Ioan

BALCANICI

statistic asupra aromnilor care se refer la mai multe aspecte privind pstoritul i prelucrarea

ROMNII

AROMNII
A. Pstorit

Neniescu public n 1895 studiul De la romnii din Turcia European,30 studiu etnic i
materiilor prime lna i laptele.

Tache Papahagi n Dicionarul dialectului aromn, general i etimologic31 realizeaz cel mai

complet dicionar de termeni folosii de toate ramurile aromnilor. Este opera unui titan i
instrumentul principal de lucru i astzi pentru toi specialitii interesai de studierea culturii

materiale i spirituale a romanitii sud-dunrene. O alt lucrare de referin aparinnd aceluiai

autor este Images dethnographie Roumaine32 studiu comparativ daco-romni-aromni.

Pentru daco-romni cercetrile de teren ale autorului au cuprins: ara Oaului, Muntenia,
sudul Bucovinei, nor-vestul Moldovei, ara Fgraului, Munii Sibiului i Gorjului, regiunea

Pdurenilor i ara Moilor, iar pentru aromni masivul muntos al Pindului i regiunea sudic
a Albaniei unde locuiesc freroi.

Lucrarea se refer la ocupaii cu accent pe pstorit, port popular, locuin. n volumul II autorul

se ocup de ramura grmostenilor pe care-I viziteaz n Cadrilater, nevoii fiind s emigreze

din Bulgaria i Grecia.

Theodor Capidan se ocup n mod special de studiul pstoritului la aromni. Lucrarea Romnii

nomazi33 analizeaz toate aspectele pstoritului, pornind de la formele vieii pstoreti cu accent
pe nomadism, viaa i portul pstorilor, prelucrarea lnei i a laptelui, termeni pstoreti, etc. Este
lucrarea cea mai ampl privind pstoritul la aromni i urmrile ce decurg din aceast ocupaie.

Descrierea modului de via tradiional al aromnilor, n spe a pstoritului este o reconstituire

ntocmit conform relatrilor unor istorici cltori, etnologi, folcloriti care au studiat aceast

populaie. Ea reprezint prototipul vieii aromne n mediul su primar, regiunile de munte.

Viaa ciobneasc a constat ntr-un mod arhaic de cretere a oilor, n care turmele de oi se
hrneau cu o vegetaie spontan, deci triau numai n aer liber. Att vara la munte i iarna la

es turmele de oi nu cunoteau stni nchise anume construite ci doar arcuri concentrice din
crengi i rmuri destinate doar s uureze mulsul. Acest tip de cretere obliga ntregul grup
(brbai, femei, copii) i ceilali membrii ai colectivitii steti s se deplaseze n acelai timp

cu turma. Viaa pendula ntre munte i es, ntre un sezon i cellalt. Datele pentru schimbarea

activitilor tradiionale erau fixe iar calendarul simplu: Sf. Gheorghe (23 aprilie) ntoarcerea
la munte i Sf. Dumitru (26 octombrie) coborrea la es. Se fceau pregtiri speciale pentru
urcatul turmelor la munte de ctre ntreaga familie: ustensilele de prelucrare a laptelui i lnei
se ambalau odat cu toate celelalte trebuincioase tehnologiei prelucrrii. Era o adevrat
procesiune natural la care participau animale, oameni, fiind angrenat tot rostul gospodresc.

Pstoritul ca ocupaie scade n intensitate datorit rzboaielor din Peninsula Balcanic cnd
erau nevoii s dea de hran trupelor prin sacrificarea animalelor i catri pentru transportul
muniiilor. Jafurile ce urmau erau pustiitoare. Exemplul cel mai tipic l ofer rzboiul ruso-turc

1769-1774 cnd albanezii profit de slbiciunea imperiului i pustiesc totul n cale (falnica
Moscopole centru romnismului sud-dunrean este ras de pe faa pmntului). O parte
din pstori se refugiaz cu turmele n nordul Peninsulei Balcanice i nu mai revin de unde au

plecat. Situaia pstoritului din sudul Dunrii este salvat numai de pstorii din Pind, Tesalia,
Acarnania. Dar i acetia sunt afectai de micarea din 1854, mobilizai la lupt de patrioii

46

greci din Elada dornici s-i anexeze Tesalia i Epirul i care le promit anumite drepturi.

BALCANICI

un numr mare de animale sunt rechiziionate pentru armat, cel mai mult avnd de suferit

ROMNII

AROMNII
A. Pstorit

Reacia turcilor este dur, iar aromnii nu primesc sprijinul promis de greci. Drept urmare
localitile Samarina i Avdela.

Urmri grave asupra pstorilor aromni le provoac rzboiul din 1877, cnd Tesalia cu clima ei

blnd i cmpiile presrate de sate aromneti bogate i puni, fu cedat Greciei iar regiunea
Pindului rmne la turci. Apariia taxelor vamale la frontier pe care pstorii aromni erau

obligai s le plteasc att la autoritile greceti ct i la cele turceti le ngreuneaz situaia

economic i parte din ei sunt nevoii s renune la pstorit.

Alte cauze care au dus la decderea pstoritului sunt: comerul cu caravane lrgit mai nti

n Balcani apoi mai departe pn n Ungaria, Austria, Italia, Turcia, cu catri i cai ntr-

o perioad cnd cile de comunicaie erau slab dezvoltate, meseriile de constructori, bijutieri,
cizmari, croitori, prelucratul lnei erau ales practicate. Pstorii aromni din Pind, Gramoste i
Albania, mai favorizai s-au mutat cu turmele n Macedonia i Tracia la sfritul secolului XVIII
i au continuat pn aproape de rzboiul balcanic s se ocupe cu creterea turmelor de oi.34

Dup rzboiul balcanic graniele dintre Tesalia i Pind dispreau, dar sosirea celor 1,5 milioane
de greci refugiai din Asia Mic i instalai n marea majoritate n nordul Greciei constituiau

un pericol pentru pstorii aromni care-i vedeau ameninate turmele de oi datorit cedrii

suprafeelor de punat acestora ca urmare a schimbului de populaii stabilit ntre Grecia i

Turcia.

O mare parte din pstorii aromni s-au vzut nevoii s-i vnd turmele i toat averea cu

gndul s se mute n ar. Pn n anul 1930, are loc o puternic emigrare n Romnia nti
n sudul Dobrogei (fostul Cadrilater romnesc atunci) apoi n regiunea Dobrogei (judeele
Constana i Tulcea) prin cedarea Cdrilaterului Bulgariei n 1941. Pstorii din regiunea Veria
n numr de cteva sute de familii sosesc n Romnia n anul 1925 i se aeaz n Dobrogea

nou (muli n Constana). Cu aceasta, se poate vorbi de nceputul sfritului ocupaiei

pstoritul. Dup al doilea rzboi mondial pentru pstorii aromni stabilirea n Romnia
Dobrogea nseamn prsirea munilor care le favoriza aceast ocupaie.

Cei care au mai practicat pstoritul s-au aezat n sate din judeul Tulcea, favorizate de
vecintatea unor pduri. Dar pstoritul se practica la proporii reduse avnd n vedere c prin

mproprietrire se ocup i cu agricultura. Regimul comunist cu nregimentare forat n

CAP-uri oblig pe aromni la reducerea numrului de oi strict pentru nevoile familiei. Astzi

aromnii sunt reorientai spre alte ocupaii. Cei btrni vorbesc i deapn amintiri din muni.
Totul este de domeniul trecutului.

47

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Note bibliografice

Note bibliografice
1. Theodor Capidan, Romanitatea Balcanic, discurs rostit la 26 mai 1936 n edina solemn a
Academiei, Bucureti, 1936, p11.
2. Ibidem

3. Nicolae Iorga, Romni i unguri, n broura Romni i slavi - Romni i unguri dou conferine
ale Institutului pentru studiul Europei sud orientale, Bucureti, 1922, p.11
4. Theodor Capidan, Romnii nomazi, Bucureti, p.11
5. Ibidem, p.11

6. Mihaela Bacu, ntre aculturare i asimilare. Aromnii n secolul XX n Aromnii. Istorie, limb,
destin coordonator Neagu Djuvara, Bucureti, 1996, p.56

7. Max Demeter Peyfuss, Chestiunea aromneasc, Bucureti, 1994, p.15

8. Ibidem

9. Nicolae Dunre, Pstoritul de pendulare dubl pe teritoriul Romniei, n AMET anii 19651968, Cluj, 1969, p.120

10. Ion Vlduiu, Etnografie romneasc, Bucureti, 1973, p.258

11. Ovid Densuianu, Pstoritul la popoarele romanice, Extras din Viaa Nou, 1912
12. Apud Theodor Capidan, Romnii nomazi, p.23
13. Ibidem, p.24
14. Ibidem, p.25
15. Ibidem, p.42
16. Ibidem, p.45

17. Valeriu Papahagi, Aromnii dup cltorii apuseni din secolul XIX, p.152 n Revista
aromneasc, Anul I, nr.2, 1929

18. Valeriu Papahagi, Aromnii dup cltorii apuseni din secolul XIX, p.154-161, n Revista
aromneasc, Anul I, nr.2, 1929

19. Theodor Capidan, Romnii nomazi, Bucureti, p.52

20. Ibidem, p.52

21. L. Heuzey, Le mont Olympe et lAcarnania, Paris, 1860, p.268

22. Andrei Pipidi, Vlahii din nordul Greciei n secolul al XIX-lea. nc o mrturie, p.10-11
23. Dimitrie Cantemir, Cronicul vechimei a romno-moldo-vlahilor
24. Nicolae Iorga, Operele lui Constantin Cantacuzino

25. Mihail Koglniceanu, Historie de la Valachie, de la Moldavie et des Valaques transdanubiens,

Berlin, 1837

26. Johann Thunmann, Untersuchungen uber die Geschichte der ostlichen europaischen volker,
Leipzig, 1774

27. A. D. Xenopol, Une enigme historique: Les roumains au moyen age, 1885
28. Dimitrie Onciul, Originile principatelor romne, 1899

29. Nicolae Iorga, Historie des Roumaines de la Peninsule des Balcans, 1919
30. Ioan Neniescu, De la romnii din Turcia European

31. Tache Papahagi, Dicionarul dialectului aromn, Bucureti, 1974

32. Ibid, Images detnographie Roumaine, Bucureti

48

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Note bibliografice

33. Theodor Capidan, Romnii nomazi, Cluj, 1926

34. Ibidem, p.145

49

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
B.Industria
casnic-textil

B. Industria casnic - textil

ndeletnicirea de cpetenie a aromnilor pstoritul a determinat dezvoltarea unei industrii

casnice textile nfloritoare. Aceasta presupune prelucrarea de materii prime proprii n cadrul

gospodriei care le i produce, cu unelte proprii, activitate efectuat de unul sau mai muli
membrii ai unei familii. Iniial, produsele textile sunt destinate nevoilor familiei dar n

momentul apariiei surplusului, o parte din ele sunt desfcute pe pia. n aceste condiii
industria casnic ia un caracter de mic producie de mrfuri dezvoltndu-se dou din
ramurile sale industria textil i a confeciilor. Industria casnic textil se dezvolt n egal

msur la aromni i dacoromni. ntr-un document din 1840 din Vlcea se menioneaz
locuitorii rani pentru a lor mbrcminte fac din ln de oaie, ce-i zice i aba, lucrnd-o
muierile lor, cu furca, o ese n rzboiu apoi o dau la piu spre nlbire, precum din vechime
se obinuiete.1

Industria casnic textil cunoate ntregul proces: drcit, pieptnat, tors, vopsit, esut. Din
firele de ln i pr de capr se ese aba, dimie, iac, esturi de cas, materiale folosite la
confecionarea hainelor pentru brbai i femei. n toate casele de rani era o camer numit

argea n care era instalat aproape n permanen rzboiul de esut la care femeia stpna

casei mpreun cu fetele sale esea trmbele de pnz de bumbac pentru rufria casei, ervete,

fee de mas i prosoape mpodobite, borangic, pnz de ln i de bumbac pentru macaturi,

pnz de in i de cnep pentru cergi i poloage, pentru brne, precum i velnie vrgate i
chilimuri alese pentru aternuturi de paturi.2

La aromni industria casnic a esturilor trebuie s fi fost destul de naintat din secolul XI.

Wiliam Martin Leake vorbind despre vrednicia femeii aromne adaug c pe lng celelalte
munci casnice torc n acelai timp i din furc.3

Weigand vorbind despre portul aromnilor spune c portul albanezilor, turcilor, grecilor i

bulgarilor este aa de deosebit de acela al aromnilor nct niciodat nu se poate face o confuzie
ntre unul i altul.4

Concluzia ar fi c portul original al pstorului aromn a reuit s se pstreze nu numai deosebit

de portul celorlalte neamuri, dar i cu un caracter specific al lui.

Autorii bizantini au nsemnat pe ici pe colo amnunte despre costumul aromnilor.

Teodor Prodrom - n secolul XII se minuneaz asupra nsuirilor nenumrate ale capei
multifuncional ( drept cojoc sau plapum). n limba greac vlahokappa = hain grosolan de
cioban sau de ran. Ca i brnza vlah, esturile aromnilor s-au vndut ieftin n Bizan.

Manuel Philes5 poet din secolul XIV va cere s i se trimit una din acele esturi din ln cu

care se nvelesc ciobanii din Tracia iarna, cnd e foarte frig. El descrie cu pricepere tunsul

oilor i toate operaiile pe care le cere lna pn la punerea ei n lucru pe rzboiul de esut.
Mantia rvnit de poet trebuie s fi fost o saric = cojoc din ln i cu pr de blan lung pies

exclusiv n costumul aromnesc. Cuvntul se trage din latinescul sarica. Cronicarul Nichita

Honiates a schiat o siluet de vlah balcanic.6 Ponegrind pe cpetenia vlah Ivanko, el i bate
joc de felul cum se mbrac nainte de a se ridica mpotriva Bizanului ca pretendent nfundat
n piei de oi cu picioarele acoperite de ln i de crpe grosolane.7

50

Acest fel de nclminte amintete de opincile ranilor romni, iar ciorapii de care vorbete

BALCANICI

scrisoare a arhiepiscopului Dimitrie Homatianos de Ohrida care vorbete despre o ptur din

ROMNII

AROMNII
B.Industria
casnic-textil

scriitorul bizantin seamn cu obielele ranilor romni. O alt relatare ne provine dintr-o
pr de ied numit tzerga cumprat de la vlahi.8

George Murnu unul din cei mai buni cunosctori ai evului mediu aromnesc spune c

aromnii au putut s se dezvolte, valorificndu-i produsele lor manuale, industria casnic,

una din cele mai nfloritoare i spornice nc din epoca bizantin.9 Casele lor erau un roi de

albine muncitoare, att n aezrile lor din Tesalia, ct i n cele ce le ntemeiau la munte, n
acea epoc. Bizantinii se mbrcau n capele de ln fabricate de femeile ciobanilor vlahi, cape
esute cu destule lacrimi i necazuri.11

Perioada de dominaie otoman deschide pentru aromni perspective mai largi n activitatea
economic. Sprijinii de privilegii mai mari i mai statornice ca n epoca tulbure a stpnirii

bizantine, aromnii dezvolt aptitudini deosebite n domeniul arhitecturii i picturii bisericeti.

Totodat industria casnic i de ateliere era n floare, servind o bun parte din nevoile Peninsulei

i gsind debuee favorabile n ri strine: ei aveau monopolul transporturilor de uscat bine

organizat n Peninsul i pn n Europa Central. n fruntea aezrilor aromneti se gseau
Clarii, Meova ntrecute doar de Moscopole.

Aromnii dovedesc c prin turmele, caravanele i atelierele lor casnice au ajuns la supraproducie

i atunci apare necesitatea cutrii a noi debuee de desfacere pentru produsele lor manufacturiere
ct i pentru materiile brute. Aa cum afirm Pouqueville deoarece ei i prelucrau lnurile

i prul de capr n atelierele lor casnice i fiind nemulumii de vnzarea acestora indirect

au inut s-i desfac ei singuri mrfurile cu scop de a supraveghea vnzarea i de a opera

schimburile, aducnd la napoiere mrfuri strine, necesare lor i Epirului.11

Tesalia, Epirul i Valahia Superioar (Marea Valahie care avea ca limite la nord Olimpul

i munii Cambunarii, la sud Palasghiotida i Locrida) constituiau pentru Evul Mediu

trei uniti organice ale aceluiai trunchi etnogeografic trunchiul aromnesc. O industrie
nfloritoare se dezvoltase aici estorii, fabrici, vopsitorii i tbcrii.

Nicolae Iorga este primul care descoper nume de negustori moscopoleni la Veneia, despre

care a scris12 nc din 1915. Menionm cteva nume din cele zece scrisori comerciale pentru
intervalul 1692-1697, toate ctre corespondentul lor din Veneia, Gheorghe Cumariu: fraii

Teodor i Alexi Nicolau, Gheorghi Siderii, Bendu i fratele Dimitri, Adam Dimitriu, Caloianu,
Nicolae Starvu. Acetia expediau pentru Veneia, afar de unele produse orientale abale dar
mai ales cergi numite chiar aa terghes n grecete, de acele cergi de pr de capr, foarte
mioase, vopsite n culori tari, care i acum sunt o specialitate a inuturilor acelora.13

Alte date despre negustorii moscopoleni sunt descoperite de Valer Papahagi,14 student al lui
Nicolae Iorga fcnd cercetri n fosta cetate a Dogilor i bibliotecile din Paris.

Operaiunile comerciale ale moscopolenilor reies din scrisorile moscopolenilor i ale consulilor
veneieni pstrate n Arhivele de Stat din Veneia n care sunt menionate listele de mrfuri

pe care acetia le trimiteau n secolele XVII i XVIII la Veneia. Mrfurile trimise se reduc

n mare parte la produsele lnei i ale pieilor. Moscopolenii care erau n principal comerciani
continuau s aib legturi cu conaionalii lor rmai pstori. Lna i pielria o procurau de la
freroii din Albania i de la pstorii aromni din Pind. Trimiteau la Veneia mari cantiti de

51

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
B.Industria
casnic-textil

ln, stofe groase de ln, abale, pturi din pr de capr sau cergi, velnie, a de ln i aduceau

de acolo pnzeturi i postavuri veneiene dup metoda din Frana atlaz, museline, mtase,
stof de mtase, stofe veneiene numite damaschei, catifea.15

n scrisorile din Cartea greche din Arhivele Statului Veneiei se meniona c Nicola Teodoru,
Teodor Nicolau Moscopoleanul, Mihail Sideri Gheorghiu, Nicolae Stavru, fceau nego cu
ln sau cergi, velnie de ln, pielrii.

Localitile Claru i Siracu din Pindul aromnesc ajunseser la o mare dezvoltare

manufacturier la sfritul sec. XVIII i nceput de sec. XX. Au fost vizitate de Leoche,

Pouqueville, Aravantinos i de ali cercettori ai sec. XIX. Erau renumii n arta argintriei,
aurriei, croitoriei, picturii i sculpturii bisericeti. Deasemeni una din ocupaiile de baz a
fost industria textil. Pe cnd n alte ri nu se nscuse nc regimul atelierelor, Claru ntreg

prezenta aspectul unui ora eminamente industrial, fiecare cas avnd un atelier de prelucrat
metale preioase, vrtelnia i fusul de tors, rzboaiele de esut.16

O alt localitate vestit pentru producia manufacturier este Meova, aezare montan bogat

n turme de animale, ceea ce a favorizat dezvoltarea industriei textile, a crvnitului, negoului.

Meovencele au excelat din totdeauna n arta custurilor naionale i n esutul covoarelor cari,
actualmente, sunt apreciate mai mult ca cele orientale lucrate de refugiaii greci din Asia Mic.
Claru i Seracu se in alturi de Meova n aceast ramur i scot din minile lor adevrate
opere de art. O expoziie care te uimete prin stil i finee n colorit i deasemeni, st n
permanen deschis la Ianina.17

Trebuie deasemeni menionat i localitatea Biasa din Zagor, vizitat i de cercettorul

Pouqueville.

Nepregetat, pe malul apei cu depozite de cherestea ciocnesc piuie i drtse, n care se bat

diferite esturi din ln: adimte (abale), covoare, velnie, etc. lucrate cu miestrie de minile
neobosite ale Bieatei.18

O alt localitate important pentru domeniul industriei casnice textile este Samarina. n
sezonul de munte, perioad cuprins ntre Sfntul Gheorghe i Sfntul Dumitru cunotea

o mare intensitate productiv. Aici mergeau peste 1000 de rzboaie de esut (nu exista cas
fr unu sau dou rzboaie de esut), 60 de pivi pentru postavuri, desagi i 70-80 drste pentru

velnie i alte manufacturi. Aici se lucrau velnie colorate, talange, tmburi, covoare, ciftele

un fel de velnie vrgate tende, corturi, agune, scutic, dimie, flanele, cioareci, cergi, flocate,

brie, perine i perdele foarte frumos colorate, fee pentru copii, oruri, traiste, saci, nbnci,
hrri - saci foarte mari Se ese, nc astzi, tmbri sau cape din caprin Toate acestea
enumerate mai sus fceau obiectul unui comer ntins.19

Deasemeni femeile aromne eseau postav scutic i aiac i-l desfceau n blciul de la
Dihova, renumit pentru desfacerea de postavuri. Era folosit i de armata turc n confecionarea
hainelor militare.

Comunele Nigopole, Trnovo i Magarova mpreun cu Samarina, Clisura i Perivoli furnizau

ntreaga armat turc cu postav.20 Saiacul se vindea sub form de trmb (o msur de

lungime numit cana aproximativ 1m i 60 cm) i era cu mii sau fr, de unde i denumirea
saiac cu floace i saiac fr floace.21

Tot aici se confecionau tmbri, sarici, antirazi, mintani, cioarici.22

52

Bogia i varietatea pieselor textile produse n cadrul gospodriei la nivel de industrie casnic,

BALCANICI

lna i prul de capr (materii prime folosite prin excelen) urmeaz cursul firesc al procedeelor

ROMNII

AROMNII
B.Industria
casnic-textil

constituia pentru aromni o ndeletnicire permanent. Prelucrarea fibrelor de origine animal

tradiionale ncepnd cu splatul lnei, scrmnat, pieptnat, tors, pn la esut i vltorit

drteal pentru obinerea unei consistene a esturii, capabile s fac fa intemperiilor. Se es
textile pentru trebuinele gospodriei, comercializare i estura de baz pentru confecionatul

pieselor de port iaclu. n funcie de destinaie, textilele cuprind dou mari categorii: pentru

uz gospodresc i decorative. Textilele de uz gospodresc cuprind traiste tastre, desagi tisagi,

saci mari hraie, fee de mas misi, majoritatea legate de pstorit i realizate din ln n
culoarea sa natural cu o compoziie ornamental specific carouri sau alternan de vrgi.

Traistele tastre (pl.1) au form dreptunghiular i sunt confecionate dintr-o singur bucat
de estur n carouri albe i negre lucrat n patru ie, cusut pe dou laturi, ndoit n dou (pe

nlimea piesei). Marginile pe custur, au aplicate ciucuri colorai din ln. Deseori prezint
un nur cioar din ln pentru legat la gur sau pentru pus pe umr sau pe mn.

Traistele mari hrari (pl.2) au dimensiuni mari i servesc pentru transportul hainelor,
esturilor de ctre pstorii aromni n drumurile lor pentru iernat sau vrat. Sunt confecionate

din dou foi de estur (deasemeni ndoite la mijloc) care se unesc pentru a crea o lrgime mai

mare piesei. Materialul esut n carouri alb-negru are pe o margine o dung de alt culoare (rou,
albastru) pentru a servi ca semn de recunoatere pentru o familie. Tot din categoria traistelor fac

parte desagii tisagi (pl.3). Sunt alctuii din dou pri care se poart pe umr sau pe cal pentru

transportul diferitelor obiecte. Sunt cusute dintr-o singur bucat, ndoite la ambele capete pentru
a forma cte o traist, lsnd la mijloc o poriune pentru a se putea aeza pe umr. estur este
din ln alb sau neagr sau natural (bej, maron) iar decorul este grupat n carouri sau dungi.

Urmeaz esturile din ln i pr de capr care dein ponderea decorativ n cadrul interiorului.
Cerga (nflucata) este piesa cea mai utilizat, realizat din ln groas, de bun calitate, cu

mii. Aceasta este fie monocrom, fie compoziia decorativ evolueaz spre cmpul limitat de
chenare sau tblii, ulterior motivele geometrice devenind predominante.

Urzeala i btaia sunt din ln, cu fire flocu - trase n timpul esutului. Pentru a fi mai
clduroase i mai rezistente erau date la piu. Sistemul de decorare simplu ca principiu, prezint
mai multe variante, evolund de la compoziia geometric la estura monocrom.

Cergile din prima variantcu chenarcu cutaru (pl.18)au mijlocul centrul esturii

monocrom limitat de trei rnduri de chenare, pe toate laturile, concentrice care implic
diferena cromatic (albastru, rou, maron) fa de cmpul piesei (negru). Alctuite din trei-

patru foi de estur sunt unite prin custur simpl, cu acul. Limile piesei sunt finisate prin

nodarea firelor de beteal care formeaz un rnd de franjuri. Cromatica acestor piese variaz.
Fondul cromatic i predominant este determinat de destinaia acestora tineri, btrni.

O alt variant ordoneaz motivele geometrice dreptunghiul n jurul unui punct (pl.17).
Cromatica este variat negru, rou, albastru, galben, verde iar simetria este evitat prin limea
dreptunghiurilor mari, mici sau mijlocii.

Foarte interesent este compoziia cergei nflucate (pl.16) cu romburi concentrice desfurate

pe suprafaa central iar pe limea laturilor sunt nscrise alte motive geometrice ptrate,
romburi. Cerga prezint deasemenea chenar pe toate laturile. Analiznd motivele decorative

53

specifice cergilor putem constata c sunt semne pe care le considerm astzi artistice23 i sunt

BALCANICI

forme schematice, stilizri ale unor elemente reale. Exemplul motivului cu cutaru (strung)

ROMNII

AROMNII
B.Industria
casnic-textil

legate de un anumit mod de via, pastoral al aromnilor. Geometricul lor este exprimat prin
este semnificativ.

n prezent s-a schimbat parial destinaia acestor piese. Ele servesc ca element de decor pentru

fotolii, canapele din interioare ultramoderne. S-au petrecut transformri n ornamentic,

renunndu-se la aceasta n favoarea esturii monocrome dar i n cromatic preferndu-se
culorile neutre albastru, gri pentru interioare moderne.

Cele mai multe piese textile tradiionale fac parte din categoria iambulelor. esute din ln i pr
de capr, date la piu, de dimensiuni mari, alctuite din patru-cinci foi de estur, sunt destinate
pentru acoperit cortul (locuin provizorie pentru var), aternut sau pentru paturi.

Iambulele de cort sunt definite de Theodor Capidan ca alestur din ln, amestecat cu pr

de capr. Aceast estur are o lungime de patru pn cinci metri i o lrgime de doi pn la
trei metri. Ea se fixeaz pe pmnt cu nite rui de cele patru coluri, lsnd ntre cele dou
laturi o distan de doi metri. estura cortului are un desen anumit aproape pentru fiecare sat
i nu las s strbat ploaia prin el.24

Compoziia ornamental difer de la grupuri de vrgi grupate la distane egale (pl.7), benzi late

colorate care contrasteaz cu fondul esturii (pl.8), alternan de vrgi diferite ca grosime
cu motive alese geometrice ptrate, dispuse liniar (pl.6) la organizarea cu registre decorative

geometrice romburi ncadrate de linii zig-zag (pl.10) respectnd regulile alternanei i ale
simetriei.

Iambulele de interior, pentru aternut sau nvelit sunt realizate numai din ln, prul de capr

lipsind cu desvrire. Compoziia ornamental a acestor piese este mai evoluat dect a
iambulelor de cort, tinznd ca stil spre scoarele i covoarele nord-dunrene. Ele poart pecetea
specificului etnic i au o funcie determinant.

Predomin geometricul, motivele ornamentale complexe derivnd din cele simple prin

mbinarea i ntretierea lor. Diferitele variante ale rombului ce au creat stilul romboidal25

sunt rezultate din combinarea liniilor frnte, succesiune de romburi bicrome alb-maron (pl.15),
romburi concentrice, crenelate (pl.14).

Altele prezint central o compoziie ornamental, geometric, avnd de o parte i de alta

chenare realizate pe dou laturi din zig-zag-uri (pl.12) ntr-o alternan cromatic de rou
i negru sau un chenar amplasat pe toate laturile, alctuit din combinarea unor motive
decorative realizat geometric linii, ptrate, triunghiuri (pl.13).

O alt categorie de textile o formeaz feele de pern din ln cpitniu. Acestea prezint
urmtoarele note comune: sunt de form dreptunghiular, au un decor foarte variat amplasat

pe faa pernei, dosul acesteia fiind realizat simplu prin nvrgtur; la unul din capete prezint
o deschiztur gura pernei. Compoziia ornamental difer n funcie de grupul de aromni

creia le aparin aceste piese i se prezint n urmtoarele variante: - ntreaga suprafa

ornamentat prin nvrgare pe principiul alternanei unor vrgi simple esute cu ln roie,
neagr, bleumarin, cu vrgi decorate cu alesturi cu bobi (pl.21); alternan de vrgi variate ca

lime i cromatic; cu vrgi alese cu motive geometrice-romboidale realizate cu ln albastr,

roie, galben, alb (pl.22); linii zig-zag dispuse pe lungimea piesei ntr-o cromatic vie rou,

54

galben, verde, albastru (pl.24); romburi concentrice mrginite pe lime (pl.20) de registre

BALCANICI

geometric alctuit din dou casete de form ptrat avnd central motivul crucii (pl.25);

ROMNII

AROMNII
B.Industria
casnic-textil

decorative geometrice; arborele vieii ncadrat de motive zoomorfe stilizate (pl.19); compoziie
decor floral specific scoarelor (pl.23).

Toate elementele componente industriei casnice textile, pornind de la materia prim, ustensilele
de prelucrare, produsul finit, au constituit obiectul cercetrii de teren n satele locuite de aromni
n Dobrogea care s-a concretizat prin alctuirea unor colecii etnografice variate i unice n
cadrul muzeului constnean i fondul pentru analiza i prezentarea lor n aceast lucrare.

55

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Note bibliografice

Note bibliografice
1. G. Zane, Industria din Romnia din a doua jumtate a secolului al XIX-lea, Editura Academiei
RSR, 1970, p.14
2. Ibidem, p.18

3. Theodor Capidan, Romnii nomazi, p.126

4. Ibidem, p.89

5. Petre Nsturel, Vlahii din spaiul bizantin i bulgresc pn la cucerirea roman, p.71
6. Ibidem, p.72
7. Ibidem, p.72
8. Ibidem, p.72

9. George Murnu, Conferin la radio despre aromni, n ziarul Aprarea nr.2/1930

10. Nicolae Iorga, Le Mont Athos et les pays roumains, cfr. Histoire des Roumains de la Peninsule
des Balkans, p.11, Bucureti, 1919 i D.Russo n Elenismul n Romnia, nota 2, p.44-45

11. Pouqueville, consul general de France aupres dAli Pacha de Janina, Voyage de la Grece,
ed.II, Paris, 1826, p.351-352

12. Nicolae Iorga, Cteva tiri despre comerul nostru n veacurile XVII i XVIII, extras din
Analele Academiei Romne, seria II, t.XXXVII, 1915

13. Nicolae Iorga, Cteva tiri despre comerul nostru n veacurile XVII i XVIII, extras din
Analele Academiei Romne, seria II, t.XXXVII, 1915

14. Valeriu Papahagi, Les Roumains de lAlbanie et le commerce venetien au XVII-me et XVIII-me
siecles.

15. Valeriu Papahagi, Aromnii moscopoleni i comerul veneian n secolele XVII-XVIII, Editura
Societatea de Cultur Macedo-Romn, Bucureti, 1935, p.47, 50
16. Anastase N. Hciu, Aromnii, Focani, 1936, p.59
17. Anastase N. Hciu, Aromnii, Focani, 1936, p.65
18. Ibidem, p.69
19. Ibidem, p.86

20. I. Neniescu, De la aromnii din Turcia European, p.197

21. Ibidem, p.197
22. Ibidem, p.198

23. Georgeta Stoica, Daniela Ligor .a, De la fibr la covor, Bucureti, 1998, p.81 24. Theodor
Capidan, Macedoromnii, Bucureti, 1942, p.36

25. Georgeta Stoica, Daniela Ligor .a., Op. cit., p.83

56

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
C.Costum
Art i Meteug

C. Costum Art i Meteug.

Costumul la aromni a fost puternic influenat de ocupia lor de cpetenie, pstoritul, ceea ce

a dus ca prin vechimea acestei ndeletniciri, s se conserve de-a lungul anilor. Comparativ cu
porturile celorlalte etnii din Balcani i-a pstrat un specific al continuitii uor de semnalat
att la pstorii grosteni din Bulgaria, Serbia ct i la freroii din Albania.

Portul popular la aromni, n general prezint note comune (fie c sunt freroi sau grmosteni)

preponderena albului de pe care se detaeaz piesele grele de deasupra, nchise la culoare,

care creeaz o armonie cromatic aparte. Costum la aromni se prezint ntr-o variant proprie,
ceea ce face ca un pstor aromn s se deosebeasc n privina aceasta, n mod fundamental, de
pstorul grec, albanez, bulgar sau srb.

Piesele de costum erau confecionate n ateliere specializate sau de ctre croitori ambulani,
cunoscui sub numele de arafte, araftu, ce-i desfurau activitatea la cerere, din sat n sat, prin

casele aromnilor. Exist numeroase mrturii despre vechimea acestui meteug, priceperea
lor deosebit n folosirea iscusit a acului i nu a mainii de cusut, ce confer o valoare aparte
lucrului manufacturat.

Negustorii din Furca (localitate situat la N-V de Samarina) alimentau cu ln satele din jur,
iar produsele manufacturate le vindeau la negustorii italieni, albanezi i greci. O ndeletnicire

caracteristic furcenilor a fost croitoria de abale; croitori cunoscui, n inuturile lor, sub numele
de rafte furchiati croitori de Furca, se duceau prin sate i lucrau prin casele oamenilor. Erau
croitori ambulani din sat n sat.

Dovezi pentru practicarea croitoriei ne ofer i localitatea Samarina. Aici se eseau tmbri sau
cape de caprin pr de capr un fel de mantale pe care le desfceau n Epir, Albania, Tesalia i

Acarnania,1 parte erau folosite pentru export, n care scop erau n raporturi i cu celelalte centre:
Meova, Claru i Ianina. Se confecionau dulamele pentru femei i fete, brodate cu gitane

i ireturi de mtase aurite sarici flocate albe la btrni i negre la tineri, maliotul, precum
i ipunea, tmbri sau cape de caprin, cioareci toate strluceau n elegan i mndrie2

(dup nota unui contemporan). Croitoria brbteasc i de dam ajunsese la perfeciune.

Atelierele de croitorie ale aromnilor ajunseser att de vestite, nct unele firme deveniser

renumite, de exemplu fraii Costi i Toma Cauiani din Cruova, firma Migioi, firma Dalenga.3
Acest meteug presupunea specializri pe cte o activitate, de pild unii lucrau numai haine

mari. Astfel Anastasi Nastu cel mai btrn, aducea gitane i lucra testemeluri i le vopsea,
aplicndu-le tiparul, dup care le desfcea n inutul Velesului i n Bosnia.4

Se poate afirma c, croitoria, ca meserie, era monopolizat de aromni n Balcani. Hainele

comandate de un aromn la un croitor sunt dorite unice, fr a se asemna cu altele iar croiala
este tipic unui anumit gen de hain. Specificul const n modul de dispunere a gitanelor i
fireturilor. De aceea, croitorul se pune cu rbdare la lucru i face o aezare de fireturi i de

gitane, pe stofa ce i se d de croit, n adevr cum n-a mai fost i cum n-a mai avut un altul

i fiecare hain ce es din minile lui este unic n felul ei, cci nu se repet artistul croitor
niciodat, ca toi adevraii artiti.5 Meterii croitori lucrau, de asemeni, la comand, pentru

ocazii festive i, n aceast situaie, hainele respective aveau o denumire anume grambeatisle.
Pe de alt parte, costumul era constituit cu semne distinctive pentru fiecare clas social.

57

Aceasta exprima i locul de unde provine purttorul su. Interveneau elementele auxiliare,

BALCANICI

iret rou, ce pornea de la guler pn la poale; la alt clas social negustorii mici, meseriaii

ROMNII

AROMNII
C.Costum
Art i Meteug

la fiecare pies de port; exemplu n cazul pieselor de port saric notabilitile purtau un
iretul rou era redus la dimensiuni, de la guler pn la mijloc; la plebe, pupulu, iretul
mpodobea doar gulerul.

n marea majoritate, satele aromneti i aveau croitorii lor. Ei lucrau pe lng hainele obinuite,
de zi cu zi, pe cele de srbtoare i de ceremonial. Aromnii desfceau cepkenuri, fermenele,
poturi brbteti i de dam, gemadane6 i n alte ri ca Serbia, Bulgaria, Turcia, Albania i
Principatele Romne.

Odjdiile bisericeti pompoase ca i croitoria militar, erau n bun parte, produse ale distinilor

croitori aromni. Aromnii croitori cu renume erau socotii mari artiti i se bucurau de o
deosebit consideraie n societatea aristocratic i pe lng toi factorii influeni.

n cazul costumului de brbat, ne vom referi la acele piese executate din ln sau pr de capr
i le vom enumera n ordinea aezrii lor pe corp. Astfel o prim pies de mbrcminte pus

direct pe piele, naintea cmii de pnz este flanela din ln, scurt pn la bru, cu mneci
lungi, pe care pstorii din Pind o numesc catasarcu, cei din Gramoste i Macedonia gdzoaf
iar cei din Balcani i Rodope cmigeal. Aceasta este confecionat din ln moale ln arud

i este croit conform regulilor tradiionale (tietur cu msur, fr pierdere de material).

Stanul cmii,7 partea superioar de la bru n sus este confecionat dintr-o singur bucat,
rotunjit n zona gtului i deschis pe partea din fa, de care sunt fixate mnecile. Acestea
prezint i pav,8 bucica de pnz triunghiular care se coase la subbra ntre mneci i stan

cu unghiul liber ndreptat spre partea de jos a mnecii (pl.52). Ca element de ornamentare este
folosit gitanul negru ataat la rscroiala gtului, piepii i marginile mnecilor.

Peste cmaa din bumbac se mbrca o vest umindane, imdane, umdane, realizat din
postav iacu, - fr mneci, scurt pn la bru, deschis n fa. Cei doi piepi se suprapun

prin ncheierea copcilor zave i exist posibilitatea purtrii cnd pe o parte cnd pe alta,
una fiind pstrat curat mereu.

Aceste veste circul i sub alte denumiri ileke (pstorii din Pind), (pl.45), scurtac (grmosteni),
cupran. Indiferent de denumire, toate sunt formate din trei pri, din care dou mbrac piepii

i una spatele. Se regsesc i n costumul de femeie cu mici diferene privind ornamentica.

Piesele denumite umdane au croiul mai lejer, cu tieturi n prile laterale i cu liniile de
asamblare dezvoltate n custuri decorative. Compoziia ornamental amplasat cu precdere
pe piepi este realizat prin tehnica broderiei cu ln, aplicaii de galoane, ireturi i diverse

pasmanterii. Materialul folosit pentru confecionarea acestor piese este de culoare roie pentru
tineri, alb sau negru pentru btrni i constituie fondul de pe care se detaeaz elementele
decorative realizate cu negru, albastru, auriu (pl. 47).

Forma de croi mai evoluat a scurtcilor, ajustate i foarte bogat decorate este identic cu cea
a scurtcilor femeieti. Ornamentarea este realizat pe principiul custurilor cu aplicaii de
ireturi, gitane dispuse n complicate arabescuri combinate cu motive vegetale i geometrice
stilizate (pl.45).

Aceste piese sunt completate pentru partea de jos a corpului cu elemente specifice vrstei.
Astfel tinerii poart cioareci din ln oari, croii separat pentru fiecare picior. Acetia se

58

ncheie cu copci i sunt strni bine pe picior ncepnd de la glezn peste genunchi pn la

BALCANICI

i bleumarin. Cioarecii sunt susinui cu bete, sfori din ln calavete care se fixeaz de la

ROMNII

AROMNII
C.Costum
Art i Meteug

jumtatea gambei. De regul sunt de culoare alb dar copiii poart i roii iar btrnii negri
genunchi n josul picioarelor. Marginea de sus a acestei piese se leag de cingtoarea izmenelor
care trece prin ndoitur prczan cu o sfoar numit stringle .

n picioare, brbaii poart ciorapi prpodzi (pl.46) sau lpudza (pl.48), confecionai din
ln n tehnica mpletirii. nlimea lor variaz pn la genunchi sau la jumtatea piciorului

i sunt fixai de acesta cu sfoar cioar. Sunt lucrai pe categorii de vrste biei, brbai

tineri, miri, btrni i pentru anumite ceremonialuri. Prpodzi se constituie i n darul pe care-l

oferea tatl miresei, mirelui i poate fi o pereche sau mai multe de ciorapi.9 De asemeni sunt

parte component a zestrei miresei pae (freroi) sau doar (grmosteni) cei dinti pui pe
list.10 Ornamentele sunt realizate n direct legtur cu vrsta celui ce-i poart. Acestea sunt

reduse fie la motive punctiforme, fie la registre orizontale delimitate prin lnioare lucrate
cu fir metalic auriu sau argintiu i const din broderii simple (puncte oblice) (pl.46). Ioan

Neniescu, care i viziteaz pe aromnii din Perleap este impresionat de ciorapii armneci
cu vrste albe n jurul pulpei, tiate de liniue mai mici, tot albe pe un fond tradafiriu ori negru

sau albastru nchis.11 El i compar cu vechile pulpare ale tracilor12 aducnd un argument n
plus cu afirmaiile lui Victor Duruy n cartea Histoire des grecs care descrie o scen de pe un

vas antic grecesc cu mitologicul cntre Orfeu n poziie de repaus ntr-un costum asemntor
ranilor munteni cu iari strni pe ven carii de la genunchi n jos se arat ca nice pulpare
ntocmai asemnate cu ciorapii armneci.13

Ca cingtoare, brbaii poart bru brn-ul, brnu (grmosteni), br (freroi). Confecionai

din ln esut de culoare roie, alb, bleumarin, n funcie de vrst, nvrgat la capete nfoar

mijlocul pentru a-l ine puternic strns din cauza eforturilor. Brul se poart ndoit pe toat

lungimea i constituie un loc de depozitare celor trebuincioase zilnic (acte, portmoneu, briceag,
igri).

O pies de port brbteasc specific este cundua confecionat din ln alb (pl.51). Este
deschis n fa, fr mneci i alctuit din dou pri: o parte care mbrac trupul de la cap

la mijloc i cealalt parte de la mijloc n jos. Format din 20 de clini din care doi se prelungesc
n sus de-a lungul pieptului, de-o parte i alta iar ceilali 18 identici, evazai sunt plasai pe
partea din spate pentru a da lrgimea piesei. Se ncheie n fa cu bumbi din ln sau nasturi

care se opresc la mijloc. Piepii sunt ornamentai cu gitane de culoare neagr, roie, gitan ce
se folosete i la modelarea butonierelor pentru prinderea de nasturi sau bumbii din ln fixai

pe partea opus. Pentru miri se confeciona special fustanela (pl.49). Croiala acesteia este unic

cte patru clini evazai, identici, de-o parte i alta iar pentru spate 22 clini plisai i susinui
pe nlime de cte dou sfori din ln ciori, pentru a pstra intact pliseul. Gietanul alb sau

rou folosit sublinia liniile croielii i marca totodat marginile pe nlime i lime creind un
aspect decorativ deosebit de sobru i elegant n acelai timp.

Hainele mari, care mbrac trupul sunt variate ca form i denumire, diferit de la o grupare la

alta. Analiznd aceste piese componente ale coleciei de port aromnesc se constat c pot fi
grupate n trei mari categorii:

I.Tipunea sau igunea (freroi) (pl.43) este confecionat din ln de culoare alb (n

59

special la freroi) dar i neagr, lung pn la genunchi, fr mneci, pe talie cu muli clini

BALCANICI

buzunar supane. De regul aceasta st deschis n fa pentru a se vedea piesele de dedesupt

ROMNII

AROMNII
C.Costum
Art i Meteug

pe spate, de regul 20, la cea de srbtoare i 6 la cea de lucru. Prezint n ambele pri cte un
giumidanea sau cmaa cu clini. n cazurile n care piesa prezint mneci despicate i lsate
s atrne, are o alt denumire dulumicu sau dulum cu mnecile drepte i cromatica neagr.

II.Sarica sau gunela(pl.41), mai scurt ca lungime dect cele din prima categorie. Confecionat

din dimie alb la freroi dar i neagr la celelalte grupuri, prezint mneci deschise, de lungime
medie i form triunghiular. Este o pies de mbrcminte pentru vreme rea de aceea prezint
pe partea interioar mii.

III.Malotul sau tlganul este purtat n zilele de srbtoare sau la ocazii festive. Ca lungime
este mai mare, fiind haina de deasupra i are mneci. Este prevzut cu nasturi (3-4) cu care se

ncheie pn la bru, punct de unde rmne deschis pentru a se putea admira celelalte piese
de costum. Piesa prezint glug zrcul care este fie cusut de corpul piesei, fie prins cu

nasturi, confecionai din acelai material iacul sau din gitan de culoare neagr sau rou
nchis, din care se fac butonierele chentorile. Piesa cu denumirea tlgan (pl.50) este identic
cu malotul, diferena constnd n lungime (mai mic). Prezint glug de unde i denumirea cu
zrcul. n funcie de materialul din care este confecionat tlganul prezint dou variante:
-tlgan cu asimtu de culoare neagr, purtat de chervanagii.

-tlgan di gravano confecionat dintr-un material mai rezistent la intemperii i de culoare

tot neagr. Este purtat de comercianii de lnuri. Asemnarea dintre cele dou piese malot
tlgan determin multe confuzii n a-l identifica ca denumire.

Alt pies de port tmbarea ipingeua este confecionat din ln n amestec cu pr de capr,
dat la piu pentru a asigura impermiablitatea. Mnecile sunt n form de platc, buci
dreptunghiulare cu coli. Prezint glug zarcul. Se poart numai n anotimpul friguros dar
i vara de ctre pstori i chervanagii pe timp de noapte ca nvelitoare.
Costumul de femeie este alctuit din urmtoarele piese:

Cciula de dimensiuni variate n funcie de grupul care-o poart ccula (pl.34) termen folosit

de bijduvean (informator Mitlu al Iancu din satul Stejaru, jud. Tulcea); cul termen folosit de

curtuvean (informator Stila lu Cancu, satul Nicolae Blcescu (Bacchioi)); cul termen folosit

de viryan din Techirghiol, (informator Doni alu Balabut); upare termen folosit de freroi.
Apare i termenul de gugl pentru denumirea cciulii n satul Cogealac, la pan (informator

Ionak alu Calipetra). Indiferent de cum o numeau, cciula de femeie este realizat din urmtoarele
materiale: postav, gitan, fir metalic, nur. De form tronconic, piesa este croit dintr-o bucat de
postav, esut n cas, n patru ie, de culoare roie sau grena. Toat suprafaa, partea de deasupra

care se vede este decorat circular cu gitane metalice (aurii), din ln (de culoare roie i
neagr) grupate n motive geometrice ce alctuiesc primul registru ornamental al cciulii. Acesta

este urmat de al doilea realizat cu fir metalic, nur rsucit de o mare finee, ce cuprinde
motive decorative florale i vegetale. Pe partea superioar a cciulii n vrf este fixat (un disc din

argint) taslu de asime (pl.55, 56) prevzut cu orificii prin care sunt introduse monedele de argint.
Marginea de jos a cciulii prezint un alt ir de monede de argint sau aur ardrike de flurii

urmat de un ir de de mrgele multicolore ce acoper fruntea purttoarei lilice di mrdzeale

(pl.57) ce se continu cu podoabe de argint lilice de asime (pl.58,59) pe centrul frunii.

60

n funcie de lungimea prului, acesta era mpletit n cosie ce nconjurau cciula pe lng

BALCANICI

fie de pnz mgur sau prti (pl.60, 61), pe care erau fixate mrgele multicolore care

ROMNII

AROMNII
C.Costum
Art i Meteug

tasu (pl.53, 54) i se fixau pe ceaf n dou - trei rnduri. Pieptntura este susinut cu o
mbrac cciula mpodobit pe deasupra pn sub brbie. n general cciula de femeie abund

cu decoraiuni din mrgele. Acestea sunt realizate ntr-o tehnic, specific aromnilor, nirate
pe a, numrate pe culori, fcute ghem, apoi fixate cu croeta pe un suport textil.

Cciula cu tasu s-a purtat de ctre fete de mritat, mirese i femei tinere (pn n 40 de ani).
Dup aceast vrst femeia intr n rndul celor trecute btrne, iar cciula este nlocuit cu o
nfram de mtase colorat care susine prul i basmaua neagr ipa, imia, lkura (pl.62) ce

acoper tot capul. La femeile btrne nframa de mtase este nlocuit cu pnz alb balu,
peste care se aeaz tot basmaua neagr.

Costumul de femeie cuprinde pentru picioare ciorapii de ln prpodz (pl.42), prpo

(grmosteni), cluni i osete din ln lpu. Sunt confecionate n tehnica mpletirii

iar ornamentaia este dispus pn la glezne ce se vede partea nevzut, fiind simpl. Pe

msura scurtrii rochiilor, partea ornamentat a ciorapilor se nla pn sub genunchi (pl.39).
mpletii din ln policrom i fir metalic auriu, cu cinci crlige (ca i cei brbteti), ciorapii

cunosc realizri artistice deosebite. Pe toat suprafaa decorat predomin motivele geometrice.
Acestea sunt grupate n registre orizontale delimitate prin grupuri de vrgi aurii cnghilui
realizate din fir metalic auriu. Firul metalic intercalat n mpletitur d strlucire acestora dar

lipsete la partea superioar realizat n totalitate din ln. Aici este fixat nurul cioara din
ln rsucit pentru fixarea ciorapilor pe picior (pl.39, 42).

n mod cert acest tip de ciorapi chindisi (pl.39) era confecionat special pentru srbtoare
sau ceremonii.

Deosebirea dintre ciorapii de femeie i brbat const n primul rnd n cromatic, vie n cazul

celor de femeie (rou, galben, albastru, verde, fir auriu) (pl.39, 42), sobri n cazul celor de brbai
(pl.46,48) fond alb i culorile rou, negru dispuse cu msur. La femeile btrne ciorapii
sunt de culoare neagr cu un grupaj de dungi roii la partea superioar (pl.36).

Costumul popular de femeie este completat de marea varietate a hainelor de deasupra care se

mbrac peste cma. Prezena lor este condiionat n marea majoritate de condiiile geografice
i climaterice ale spaiului de locuit. Acesta fiind n mare parte dominant muntos hainele din

aceast categorie ocup un loc important n portul femeiesc ct i cel brbtesc. De asemeni
exist similitudini att n tipologie ct i n material, tehnic, ornamentic, uneori chiar identiti

la aceste piese pentru ambele sexe. Fiind haine din categoria celor mari au o mare importan i
se dezvolt n realizri autentice remarcabile i determin dezvoltarea meteugurilor.

Astfel croitoria practicat de anumii meteri denumii rafti era la mod i marea majoritate

a aromnilor comandau aceste haine la meteri sau i tocmeau pentru o perioad s lucreze
acas, n familie, un numr mai mare de haine. Sigur comanda trebuia s acopere nevoile

ocazionate de vreo ceremonie nunt, moarte . Pentru confecionarea acestora se foloseau

esturi din ln dimii, iac, unele cu mie date la piu, pentru consistena esturii.

n continuare vom enumera piesele de port care mbrac corpul femeii peste cma. n cazul

femeilor cstorite ordinea era urmtoarea rochia fustanea din ln, fr mneci, deschis
n fa, parte acoperit cu o bucat de pnz - chiptaru (pl.65) decorat cu panglici, dantele

61

industriale. Peste rochie urma cnduea (pl.37 i 33). Aceast pies este confecionat din

BALCANICI

i ntr-o variant (pl.37) alctuit dintr-o bucat dreptunghiular pe spate ce se desfoar pe

ROMNII

AROMNII
C.Costum
Art i Meteug

stof esut, din ln neagr dat la piu cu urmtoarea croial: fr mneci, deschis n fa
toat nlimea piesei avnd de o parte i alta cte patru clini aezai n diagonal (trei cu form

dreptunghiular iar al patrulea de la partea inferioar a piesei avnd croial de triunghi). Pe

prile laterale respectiv la al doilea clin de o parte i de alta prezint buzunare. A doua variant
(pl.33) este alctuit din dou pri prima parte pn la mijloc i a doua de la mijloc n jos.

Partea superioar este format din trei clini dreptunghiulari pe spate cu rscroiala la doi

dintre ei i pentru subra de-o parte i alta iar cei din fa doi clini dreptunghiulari ce se
continu n jos i peste partea a doua a piesei. Acetia constituie suportul pe care se aplic
compoziia ornamental.

Partea piesei de la mijloc n jos este alctuit pe principiul clinilor evazai cte trei la numr de
o parte i alta pentru fa iar pentru spate nou clini pe aceiai croial evazat n partea de
jos. Numrul mare al clinilor impune introducerea pe partea inferioar a dou rnduri de nur
care s-i ordoneze i s le pstreze forma intact.

n ambele cazuri clinii sunt cei care prin forma lor dar i prin numr i prin dispunerea lor
stabilesc profilul hainei. Marcarea taliei i lrgimea oferit piesei de ctre clinii evazai confer
poalelor o degajare care subliniaz elegana siluetei.

i aceast variant prezint pe prile laterale dou deschizturi pentru buzunare.

n ceea ce privete decorul acestor piese este amplasat pe piepi, rscroiala gtului i a mnecilor,
pe lungimea deschizturii din fa i a poalelor precum i n jurul buzunarelor. Dintre tehnicile

folosite remarcm custura cu ireturi i aplicaia cu gitane. Compoziia ornamental este

echilibrat pe ambele laturi (pe piepi i buzunare) ale pieselor i subliniaz liniile croielii. Motivele
decorative sunt geometrice iar cromatica folosit rou, galben, albastru pe fond negru.

La fete i femeile tinere rochia fustanea se aplic direct pe cma. Aceasta respect croiala

general a rochiei cndua (fr mneci, deschis n fa, croiala distinct ntre partea pn n
talie i cea de la talie n jos) dar forma clinilor este identic pe toat desfurarea lor (n lrgime)

dreptunghiular, fr a fi evazai. Toi clinii, mai puin cte o jumtate din cei doi de pe fa (de
o parte i de alta) sunt plisai (pliseu mrunt la 2 cm) i fixai cu dou rnduri de nur pentru

a se menine forma. De aceea, acest tip de rochie se mai numete plisiran (pl.44). Compoziia
ornamental este aplicat, ca i cnduele, pe piepi, poale i urmrete liniile croielii.

Pn i motivele decorative sunt identice, geometrice realizate cu gitane din ln neagr i

iret metalic auriu avnd n plus panglic de catifea neagr. Partea din fa este prevzut cu
nasturi pentru a nu se deschide n timpul micrii i pentru a fi strns pe corp. Cromatic exist
deosebiri ntre cndue care este neagr i fustanea plisiran realizat din ln de culori variate

rou, albastru, verde sau maro, bleumarin pentru fata sau femeia tnr obligat s poarte
doliu. Zestrea unei fete pentru mritat se aprecia i dup numrul rochiilor pregtite.

Peste fustane, cndue sau fustanea plisiran se poart orul din ln poala di ln cu
sinonimele pistimale (alb pahtamall), pudeo (din gr.), nce (bg. uneka), pce (tc. ptch) n

funcie de spaiul din Peninsula Balcanic unde au trit. Face parte din categoria catrinelor
i se poart peste poalele cmei (rochia fiind deschis n partea din fa). ntregesc structura

ansamblului vestimentar. De form ptrat, orul din ln i-a pstrat caracterele specifice

62

pn n portul actual al btrnelor i a cunoscut o evoluie la nivelul decorului, rezultat din

BALCANICI

care sunt confecionate este nlocuit cu catifeaua - material preferat de cele tinere (pl.63). Urmare

ROMNII

AROMNII
C.Costum
Art i Meteug

tehnicile de esut i de brodat care a permis dezvoltarea ornamenticii. Cu timpul materialul din
cercetrilor de teren i a materialelor colecionate, pentru catrine se cunosc dou tipuri: a)

lucrate dintr-o singur bucat (pl.40) din iac sau esute (pl.30, 28) dintr-o singur lime; b)

din dou buci unite printr-o custur orizontal (pl.26, 29, 32, 27). Decorul este foarte variat
prin forma de organizare a compoziiilor. n cazul primei categorii efectul decorativ rezult

din sistemul de organizare al formei i const n aplicarea gitanelor i gruparea acestora n

motive decorative complicate i vizibil difereniate n funcie de cromatica i calitatea acestora.

Pentru a doua categorie predomin organizarea liniar a motivelor pe vertical n grupe de

dungi paralele intercalate cu iruri de motive geometrice (pl.26), florale (pl.30,32), vegetale
(pl.29). Gama cromatic difer n funcie de vrsta purttoarei sau ocazie. Exist ns o culoare

dominant, asortat cu rochia. orurile de srbtoare pe lng cromatica vie, prezint o serie de
aplicaii din dantele, ireturi industriale ce sunt dispuse pe trei laturi, fir metalic auriu sau argintiu
introdus n estur i nelipsita dantel croetat din ln ce este aplicat pe margini. Sunt lucrate

n general, din dou limi asamblate printr-o custur orizontal astfel nct motivele decorative
s se combine perfect pentru crearea unui ansamblu compoziional pe vertical.

O alt pies, ce completeaz costumul de femeie este ilicul scurtac (pl.31) vesta fr mneci.
Se ncadreaz tipologiei hainelor drepte, formate din trei foi din care dou mbrac piepii i una
spatele. Materialul din care sunt confecionate este dimia iaclu de culoare neagr ce constituie

suportul pentru realizarea i organizarea compoziiei ornamentale pe toat suprafaa. Tehnicile

de ornamentare sunt cele specifice hainelor groase custur cu ireturi, aplicaii de gitane i
broderie cu fir metalic auriu sau argintiu. Marginile sunt prevzute cu garnitur din blan.

Din aceeai croial face parte i ilicul cu mneci libad (pl.35). Croiala este modificat pe

piepi i sub bra pentru a permite micarea minilor. Mnecile sunt drepte i prezint aceeai

compoziie ornamental ca i piepii i spatele. Pentru ocazii festive se poart ilicul cu mneci,
mintanlu (pl.64), din catifea, cu cromatic variat asortat ns cu rochia - plisiran.

Piesele de costum ce alctuiesc portul pentru femei i brbai la aromni exist doar n colecii

muzeale. Rar mai ntlneti aromni care au pstrat n lzi vreo amintire din vremurile
de demult spun ei. Costumul specific nu mai este purtat. Dac acum civa ani mai vedeai

btrne mergnd la biseric n portul tradiional, astzi vestimentaia lor este confecionat

din materiale industriale fr a conserva nici croitul i nici tehnica de cusut. n schimb tinerii
ncepnd cu vrsta colar membrii ai unor formaii folclorice reconstituie costumul
tradiional i-l poart cu ocazia unor spectacole.

Costumul de femeie este completat cu podoabe din argint, aram i alam argintate sau aurite
i din aur. Din categoria podoabelor de mijloc se remarc cingtoarea cu paftale - brnu di

asim (pl.66), ce are ca suport material textil sau piele pe care se nir plcue de argint ce se

ncheie cu paftale - ploci. Podoabele de piept cuprind salbele de aur - fluriil, de mini - brri
- biligic (pl.67) i inele - neli (pl. ).

n linie specific tradiiei, podoabele fac parte din portul aromnilor, fie pentru ocazii deosebite

- cnd abund pe costum, fie ca obiect singular, peste zi. n ambele cazuri podoabele completau

costumul. Gustav Weigand referindu-se la aceasta spunea cu ct clinchetul argintului este

63

mai rsuntor n timpul dansului sau mersului, cu att mai mndr este fericita care l poart.

BALCANICI

timpul mersului sau dansului, cnd se asociaz fericit cu sonoritatea muzicii aromneti, adaug

ROMNII

AROMNII
C.Costum
Art i Meteug

Sunetul uniform i monoton pe care podoabele i banii de argint sau aur ai salbelor l produc n

un plus de fast i somptuozitate acestui costum, a crui not dominant rmne sobrietatea.14

n aceast idee facem precizarea c aromnii erau cunoscui n Peninsula Balcanic ca argintari
de frunte. n orae din Austria i Yugoslavia, argintarii aromni se gsesc atestai nc din anul

1725 iar la nceputul secolului XIX cltori strini n Peninsul i gsesc n numr mare n
oraele i trgurile din Macedonia, Albania, Epir, Tesalia. La Moscopole fiinau 14 corporaii
de industriai i mii de ateliere de tot felul. Obiectele realizate de ei se desfceau prin negustorii

lor n toat Peninsula Balcanic. De altfel erau singurii care confecionau obiecte n filigran de
o veritabil valoare artistic (cercei, paftale, brri, lanuri de ceasornice, medalioane).

Deasemeni argintari aromni n Principate trebuie s fi fost numeroi iar lucrrile lor destul

de rspndite i apreciate. Istoricul Nicolae Iorga vorbind de lucrrile n stil gotic de origine
saso-german i de acelea armeneti, masive i policrome, frecvente n Principate, consider

c lucrrile n filigran de origine veneian sau aromneasc sunt aeriene, lucru de broderie
care a putut atinge cele mai subtile rafinri.15 Weigand afirm c lucrrile de argint n filigran

din Veneia arat o mare asemnare cu cele ale macedoromnilor, pe cnd cele din Tirol se
deosebesc. Exist o legtur ntre unele i altelemacedoromnii au nvat aceast art n
Veneia sau au adus-o ei n acest ora. Legturile ntre Veneia i Moscopole, care n timpurile
mai vechi era primul centru comercial n interiorul Turciei, au fost foarte strnse. Muli dintre
bogtaii acestui ora aveau filiale n Veneia i un comer viu exista ntre cele dou orae.16

Podoabele de metal lucrate de meteri, incluznd deci cele n care sunt prinse monede, sunt
ceva mai puin frecvente n arta popular romneasc, zonele n care s-au lucrat asemenea

podoabe fiind Pdurenii Hunedoarei, Moldova de Nord, ara Vrancei, centrul i nordul

Transilvaniei. ntre acestea sunt unele care se datoreaz contactului cu populaia sseasc. Dar
podoabele de metal au ptruns n ara noastr i pe filiera sudic a meterilor aromni din

rile balcanice, muli lucrnd i n centrele urbane de la nord de Dunre. Chiar i paftalele i

bijuteriile sseti poart o amprent sudic nendoielnic, explicabil prin curentele de mrfuri
i circulaia intens a aromnilor n secolele XVI, XVII, XVIII. Este posibil ca tocmai aceste

curente ale artei prelucrrii metalelor, iradind relativ trziu spre rile Romne s fi acoperit
i stins vechile centre locale care nu au mai supravieuit dect n acele zone izolate cum sunt
Pdurenii Hunedoarei.

64

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Note bibliografice

Note bibliografice
1. Anastase N. Hciu, Aromnii. Comer. Industrie. Arte. Expansiune. Civilizaie., Focani, 1936,
p.86

2. Ibidem, p.88

3. Ibidem, p.196
4. Ibidem, p.205

5. I. Neniescu, De la romnii din Turcia european, p.67

6. Anastase N. Hciu, Op. cit, p.206

7. Hedwsig Maria Formagiu, Portul popular din Romnia, Bucureti, 1974, p.28
8. Ibidem, p.50

9. I. Neniescu, Op. cit, p.80

10. Ibidem

11. Ibidem, p.76

12. Ibidem
13. Ibidem

14. Apud Arta popular a aromnilor din Dobrogea, Buc. 1979, p.21
15. Apud Anastase N. Hciu, Op. cit., p.528
16. Ibidem, p.526

65

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
A.Operaii
i activiti
de prelucrare

Capitolul V
Termeni n aromn referitori la prelucrarea fibrelor de origine
animal (ln, pr de capr)
A. Operaii i activiti de prelucrare
Meteugul prelucrrii fibrelor de origine animal (ln, pr de capr) mbin terminologic

termenii lexicali originari dar i conotarea acestora ntr-un spaiu de disponibilitate evolutiv

prin produsul finit. Esenialul const n faptul c enumerarea termenilor care denumesc
operaiile prelucrrii fibrelor de origine animal fixeaz un cadru lingvistic primar pstrat
nealterat de la origini. Conservnd aceeai semnificaie n timp i spaiu, aceast structur
lingvistic constituie un element comun la aromni ca i la daco romni i definete de fapt
aceleai elemente tehnice.

Literatura popular aromn, dens n substan liric, dar profund articulat la un ambient

specific raportat interiorului gospodriei sau la ritmul peregrinrilor de sezon al aromnilor,

nregistreaz texte reprezentative pentru modul lor de via. n acest sens ni se pare sugestiv
poezia Di cu noapti scris de poetul aromn Tache Caciona (1885-1971).

n prima strof, textul conine n cuprinsul su toate fazele prelucrrii fibrelor animale ntr-o
alturare comprexensiv lmuritoare.

Poezia ne pune n atmosfera specific nceputului acestor operaii, cnd hrnicia se msura
diminea, adunnd laolalt mai multe fete.
Di cnoapte s-lucreadz acar

(De diminea s lucreze ncepur)

Daileanele feate cu dor

(Frumoasele fete cu dor)

S-lagiut la scamnu-aclimar

(S le ajute la piepteni, chemar)

-la furc s-l da ajiutor

(i la furc s le dea ajutor).

Printre calitile cerute fetei pentru mriti se numr i capacitatea de a-i fi nsuit practic
trasul lnii, torsul, urzitul, nvditul, esutul.
Alepili giunari vor niveast
(Frumoii flci vor neveste)
e stoarc si tib ustura

(S toarc, s tie ce-i firul)

Ca perlu si tib si-urdzasc

(S tie s urzeasc)

i scoas si i-anvdeasc

(i s coas, s nvdeasc)

Si-un ocliu vor si-aib di-amur

(i ochii s-i aib ca mura).

66

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
A.Operaii
i activiti
de prelucrare

La volbu ustura si-undreag

(La sul firul s aranjeze)

S-mea trana si tiba i-u toarc

(i firul s tie s toarc)

i s-as, s-frimit i s-trag

(i s eas, s frmnte pine i s trag)

La scamnu vrtos dzua-ntreag

(La piepteni puternic toat ziua)

S-mularea si tiba i-uncarc
(S ncarce catrul s tie).1

Dup cum se va vedea, toi termenii ntlnii n aceste strofe se regsesc n aceeai form atunci
cnd se analizeaz separat fazele procesului productiv.

Prelucrarea lnii i a prului de capr presupune operaii care decurg una din alta: tunsul oilor

i al caprelor, curatul i splatul lnii, uscatul, scrmnatul, pieptnatul, torsul, rchiratul,

vopsitul, esutul, datul la piu.

Pentru fiecare moment al acestor operaii se folosesc termeni specifici ce includ o diversificare
n interiorul fiecrei faze a acestui proces de prelucrare.

Operaia tunsul (tundeare) lnei i prului de capr, se desfoar n luna mai i se realizeaz
manual, cu foarfeca. Se spune tundu, tunsu, tumsu.2

Aciunea este precedat, cu circa dou luni nainte, de operaia tuinare, codinare (suelari),
cnd lna este detaat din zona membrelor posterioare oii i a ugerului spre a permite
posibilitatea alptrii. n felul acesta este igienizat att suptul ct i mulsul. Se spune suelu
oile la pntic.

Tunsul (tunderea), operaie care necesit un mare volum de munc (specific brbailor) ce trebuie
desfurat continuu, determin pe fiecare s solicite spre ajutor rudele, neamul (soia), care la rndul

lor, primesc acelai ajutor. Se stabilete astfel un circuit natural nchis. Totodat se constituie
ntr-un prilej festin la care se serveau mncruri specifice, atmosfera fiind srbtoreasc.

Lna obinut de la o singur oaie se numete basc i este adunat n saci mari (confecionai
din ln esut) numii hrari.

Splatul lnei (lrea) are loc vara, n august, realizndu-se de ctre femeile fiecrei familii.
Aceast lun ofer un dublu avantaj: cldura necesar uscrii lnei i uurarea obligaiilor
casnice ale femeilor datorit scderii cantitii de lapte obinute de la oi, specific acestei
perioade. Dup splare, lna este uscat i pus n hrri depozitai n pod sau n cmar pn
la venirea anotimpului rece, cnd femeile urmeaz s se ocupe de prelucrarea ei.

Scrmnatul lnei (scrminarea) cuprinde i trierea lnei pe caliti, cea aspr (ayr) i cea
moale (rud) stabilindu-se totodat destinaia fiecreia.

Ancheta de teren desfurat n satele locuite de aromni n Dobrogea demonstreaz c

subiecii, referindu-se la termenul care definete operaia, cuprind n denumirea respectiv i

obiectul operaiei. Ei spun scarmin lna sau curm lna di scale (curm lna de scaiei).

Operaia urmtoare pieptnatul lnei are loc fie n cas tradzi tu scamnu tra i-adar

caiere, fie la darac, (keaptine), instalaie tehnic special ce deservea o zon mai ntins.

67

Repetarea acestei operaii (operaia numit turnre) are ca scop obinerea unor caiere de

BALCANICI

Torsul (turerea) se execut cu furca pentru a se obine att firul pentru urzeal (ustura) ct

ROMNII

AROMNII
Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
A.Operaii
i activiti
de prelucrare

calitate, numite piciuri (grmoteni) sau pitrike (pindeni).

i pentru bteal (btane), sau cu roata de tors (cicrike) pentru obinerea firelor mai groase
numite pitriki.

Torsul are loc iarna cnd femeile i restrng aria de activitate n interiorul casei. n mod obinuit
aceast operaie se desfoar n fiecare gospodrie, unde mai multe femei se adun pentru a
lucra mai cu spor, ocazie cu care se comenteaz i ultimele evenimente ale comunitii.

esutul (serea) presupune ca etape premergtoare: urzitul firelor (urdzarea), nvlitul sulului
(anvlirea pi sul), nvditul (anvdirea).

Urzitul firelor (urdzarea) are loc n curte, firele fiind ntinse pe rue din lemn, primul

numindu-se arostu, urmtorii formnd coada. Adunarea firelor se face de la coad spre arostu.
n cazul etapei anvlirea pi sul, sulul este dispus pe dou furci (fre), fixate n pmnt la
distana de un metru.

Nvditul (anvdira), etapa premergtoare operaiei esutului, este definit astfel: snvdea
pit li i pit spat.

Urmeaz vopsitul firelor (buisirea), operaie complicat, se fcea nainte (pn la nceputul sec.
al XX-lea) prin metode vegetale dar ulterior i prin metode chimice. Culorile erau obinute din
plante i coaj de copac, care se fierbeau n usuc de ln; operaia se repet cteva zile la rnd

pentru fixarea culorii. Se foloseau frunze de frasin (frnndz di frapsin), coaj de arin (coaj di
skilitur) pentru culoarea neagr; frunze de ofran (frndz di ofrane) i floarea lumnric
(lulu s galbin) pentru culoarea galben; indigo (luluakiu) pentru culoarea vnt.

Vom prezenta n continuare termenii care definesc operaiile de prelucrare a fibrelor animale
din punct de vedere etimologic:

AMPLTIRE (mpletire), (< vsl)

Operaia prin care se mpletesc materiale diferite: ln, bumbac, etc.

ANVLIR (pi sul), (nveli), (< vsl.valiti, volvere).
Operaia const n rularea firelor pe sulul de rzboi.

ANVDIR (nvdire), (< vsl. navadeti, navediti).

Operaia const n trecerea firelor textile prin ie i prin spat este premergtoare esutului.
BATIRE (la piu), (<lat.batter).

Definete operaia de ndesire a esturii.

BUSRE (vopsirea), (<tc.boianmaq).

Procedeul const n colorarea fibrelor textile sau a esturii cu colorani vegetali sau chimici.

DIPINRE (depnarea), (<lat.depnare).

Operaia const n nfurarea firelor textile pe scul, mosor sau ghem.

KIPTINARE (pieptnare), (<lat.pectinare).

Operaia const n trierea lnei i a prului de capr prin dinii unor piepteni pentru ndeprtarea
impuritilor, selectarea fibrelor de calitate superioar i obinerea fuioarelor.
LRE (splare), (<lat.lavare).

Este operaia de curire a lnei prin care se ndeprteaz usucul, utilizndu-se ap fierbinte.
TUNDERE (tundere), (<lat.tondere).

68

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
B.Fibre
de origine
animal

Operaia const n prelevarea lnei de pe animal cu mijloace manuale sau mecanice.

TURNRE (nturnare), (<lat.tornare).

Operaia const n repetarea pieptnatului lnei cu scopul obinerii unor caiere de calitate.
TURERE (toarcere), (<lat.torquere).

Operaia const n obinerea firelor de ln sau pr de capr prin rsucire din caierul fixat pe
furca de tors sau pe roata de tors.

TSERE (esere), (<lat.texere).

Este o operaie complex de prelucrare a fibrelor de origine animal prin care se realizeaz
estura.

SCARMINRE (scrmnare), (<lat.excarminare).

Procedeul definete aciunea de desfacere, curire, afnare prin rsfirarea fibrelor de origine
animal, cu mna sau mecanic.

SPILRE (splare cltire), (<lat.expellavare).

Operaia const n cltirea esturilor dup splare.

SUILERE (tuinare), (<lat.subiliare).

Operaia de tundere a oilor sub burt i sub coad, efectuat la nceputul primverii.
URDZRE (urzire), (<lat.ordire).

Operaia premergtoare esutului, efectuat n curte prin ntinderea firelor pe rui din lemn,
pe gard sau pe stlpii de la prispa casei.

B. Fibre de origine animal (ln, pr de capr)

APAL (val de ln), (<lat.pal(u)la). Cantitatea de ln strns sub form de val. Sinonime:
pal.

BSC (basc), (<dr.basc).

Ln tuns de pe o singur oaie i care constituie un tot nchegat n bloc.

BULUB (dimie), (< ?)

Stof groas de ln esut n 4 ie, btut la piu.

CAIR (caier), (<lat.caiulus).

Mnunchi de ln care se fixeaz n furc sau n drug pentru a fi tors manual.

CNURA (canur), (<lat.cannula).

Fire scurte de ln rmase n dinii pieptenului dup drcit iar dup tors se folosesc ca btne
la esturile groase.

CPIT (codin), (<lat.capitare).

Ln de calitate inferioar tuns de pe capul, coada sau picioarele oilor.

CPRN (pr de capr), (<lat.caprina).
Cantitate de pr tuns de pe capr.

CLNDU (grmad de ln bine scrmnat), (<sl.kodlo).

CURNA DI LNA (cunun), (<lat.corona).

Fire de ln adunate circular i legate. Sinonime: stifne.

FLOC (floc), (cf.gr.x, alb.fl(j)ok, lat.floccus).
Ln cu firul scurt.

69

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
B.Fibre
de origine
animal

FRM (puf ), (<gr.)

Cantitatea de puf de pe suprafaa unei esturi ca urmare a datului la piu.

FULIOR (fuior), (<lat. folliolus).

Mnunchi de ln, pr de capr, periat, gata de tors.

HINTIC (ln de calitate inferioar), (< ?)

Ln de calitate inferioar folosit la umplerea feelor de pern (cptie). Sinonime: kendic,

kiondic.

HIRU (fir), (<lat.filum).

Fir de ln sau pr de capr.

GAITNE (gitan), (<tc.gaitan)

iret mpletit sau rsucit din ln sau fir metalic cusut ca ornament pe piesele de port.
GLEM (ghem), (<lat.glemus).

Obiect de form sferic rezultat prin depnarea unor fire.

GRAVANO (dimie), (<gr.).

Denumire folosit la pindenii din Avdela i Samarina. Vezi: bulubo, saric.

JIREAGLE (jirebie), (<vsl.zrebij).

Scul de tort sau de ln fcut pentru urzitul pnzei. O jirebie are 10 jurubie formate fiecare
din 3 fire legate separat cu un fir de a.
KEDIN (tort), (<lat. pedinus).
Cantitate, scul de fire toarse.

KENDIC (ln de calitate inferioar), (< ?).

Vezi: hintic, kiondic.

KINDIC (ln de calitate inferioar), (< ?).

Vezi: hintic, kendic.

LN (ln), (<lat.lana).

Material folosit n confecionarea pieselor de port, a esturilor de interior.

LN ARUD (ln moale), (<lat.rudis).
LN AR (ln aspr), (<gr.?)
NITU (mi), (<lat.micius-mica).

Fire scurte de ln obinut de pe oile de 4-5 luni, de la cap, coad, picioare.

PLA Vezi: apal.

PITRIK (fie de fuior), (<alb.patorik).

SRIC (dimie), (<lat.saricum).

estur din ln folosit pentru confecionat mantale (srici). Vezi: bulobo, gravan.
STIFNE (cunun), (<gr.). Vezi: curun.
SUMA (fire de urzeal), (<lat.summa).

Fire lungi de ln din care se face urzeala. Ln de cea mai bun calitate.
SIC (siac), (<tc.chaic).

estur groas de ln din care se confecioneaz piese de port popular.

TORTU (tort), (<lat.tortum).
Totalitatea firelor toarse.

TRMA (trama), (<lat.trama).

70

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
C.Ustensile
Instrumente
Instalaii
de prelucrare
a fibrelor
de origine animal

Fir de tors bteala.

TRMBA (trmb), (<sl.troba).

Bucat mare de estur din bumbac sau ln fcut sul sau val. Sinonime: vilre.
VILRE (trmb), (<lat.vellaria).
Vezi: trmb.

URDZATRA (urzitur), (<lat.orditura).

Ansamblu de fire textile pregtite nvederea realizrii urzelii.

USC (usuc), (<lat.suc(c)us).

Substan unsuroas, alb-glbuie, secretat de glandele sebacee i sudoripare ale ovinelor, care
protejeaz fibrele de ln, meninndu-le rezistena i elasticitatea.
USTR (urzeal), (<lat.orsitura).

Ansamblu de fire textile paralele montate la rzboiul de esut, printre care se petrece firul de
bttur, pentru a se obine estura.
ZUR (resturi), (<it.usura).
Resturi de ln.

C. Ustensile, Instrumente, Instalaii de prelucrare a fibrelor de origine

animal

ANME (vrtelni), (<gr.).

Unealt de depnat fire textile. Sinonime: dipintor, vrtean.

ARCLITOR (rchitor), (<lat.resticulare, resticula).

Unealt cu ajutorul creia se deapn lna de pe fus saz ghem spre a se face sculuri. Este
confecionat din lemn ce prezint la un capt dou coarne, iar la cellalt o tij: ntre cele dou
capete se ntinde firul i ia forma de scul. Sinonime: diclitor, diclitoare, dikitor.
ARZB (rzboi de esut), (<vsl.razbolj).

Ustensil de industrie casnic folosit pentru esut.

ARUDE (rodan), (<gr.).

Instrument de industrie textil casnic folosit pentru torsul lnei. Sinonime: icric, icrike,
rudne.

BTNE (piu), (<lat.batt(u)alia).

Instalaie tehnic rneasc realizat n vederea ndesirii esturii din ln sau pr de capr,
prin frecarea i presarea acesteia ntre doi cilindri rotitori i prin lovirea lor cu ciocane din
lemn, sub aciunea apei.

CRLIU (mosor), (<gr.)

Pies din lemn lucrat la strung, perforat longitudinal, montat pe alegtoare; eav de soc
montat la rodan sau la sucal pe care se aeaz firele pregtite pentru esut.
CR (scripete), (<lat.carrulum).

Roti pentru rzboaie de esut, confecionat din lemn.

ICRICA (rodan), (< tc.tchycryq).

Unealt pentru torsul firelor textile. Vezi: aruidaua, rudane.

CUPANE (albie), (<bg.kapanja).

70

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
C.Ustensile
Instrumente
Instalaii
de prelucrare
a fibrelor
de origine animal

Vas de form alungit prevzut cu o cavitate pentru splatul lnei. Este confecionat din lemn,
prin cioplire.

DIPINTR (depntoare), (<lat.depanare).

Ustensil pentru depnat firele textile. Vezi: anme, vrten.

DISCLITOR (rchitor), (<lat. resticulare).

Unealt cu ajutorul creia se deapn lna de pe fus sau ghem spre a se face sculuri. Este

confecionat din lemn ce prezint la un capt dou coarne iar la cellalt o tij. ntre cele dou
capete se ntinde firul ce ia forma de scul. Vezi: arsclitor.
DRSTEALA (drst), (<bg.drustal).

Instalaie tehnic hidraulic rudimentar rneasc realizat n vederea ngrorii i flaurii

esturilor din ln i pr de capr ct i la trasul miilor la cergi, acionat de o ap curgtoare.
DRGA (furc de tors), (<cf.bg.drg, alb.drge, gr.).

Ustensil de tors pentru obinerea firelor maio groase. Furc scurt cu care torceau numai
brbaii.

FORTIC (foarfece), (<lat.fortex).

Ustensil pentru tiat diverse materiale (textile, pr, ln), compus din dou lame tioase suprapuse,
unite ntre ele la mijloc. Foarfeca pentru tuns oile (foartic tr tundere oile) are caracteristic
lamele mai late iar mnerele nfurate n material textil pentru protejarea minilor.
FURC (furc), (<lat.furca).

Ustensil folosit la torsul lnei, confecionat din lemn de corn avnd form de trident.
FUSU (fus), (<lat.fusus).

Ustensil folosit n vederea obinerii firului de ln tors. Este confecionat din lemn avnd
forma unui b ngroat la mijloc.

FUCEI (fuscei), (<lat.fusticellus).

Vergele n numr de dou fixate ntre firele urzelii n apropierea sulului de la rzboi pentru a
ine rostul la estur.

KEPTINE (pieptene), (<lat.pecten).

Unealt de pieptnat fibre de origine animal, confecionat dintr-o bucat de lemn ca suport

pentru fixarea dinilor metalici. Suportul din lemn este asemntor unui scaun, de unde i
denumirea scamnu cu keptini. Sinonime: scmnu.
LIT (ie), (<lat.licia).

Ochiuri din a, fir tors din pr montate pe dou vergele, rotunde din lemn cu ajutorul unei
scnduri.

NVOIU (sul), (<gr.?)

Pies component a rzboiului de esut. Sinonime: sul.

PTIKE (tlpig), (<gr.).

Pies component a rzboiului de esut pedale, iepe. Sinonime : puduri.

PRISINE (prsnel), (<bg.presinu).

Pies auxiliar fusului, prnsnelul este o roti din lemn care imprim micarea de rotaie
necesar firului. Partea superioar prezint motive decorative geometrice.
PUDUR (tlpig), (<lat.pedulis i gr.).
Vezi: ptike.

72

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
D.Textile
confecionate
din fibre
de origine animal

RUDNE (rodan), (<gr.).

Unealt de tors firele textile. Vezi: aruideua, cicric.

SCAMNU (pieptene), (<lat.scamnu).
Scaun cu pieptnui. Vezi: keptine.
SPAT (spat), (<lat.spatha).

Pies la rzboiul de esut format din lamele paralele fixate la ambele capete, avnd rolul unui

pieptene prin care trec firele de urzeal. Cnd lamelele sunt mai dese, se numete SPESA,
spat deas.

SULU (suveic), (<lat.sul(u)lum).

Pies component a rzboiului de esut, din lemn, avnd form circular. Deoarece rzboiul de

esut este prevzut cu dou suluri existente denumirii distinctive pentru a marca rolul i locul
fiecruia: sulul dinainte (slu dininte) i sulul din spate (slu dinapoi).
SUVLNITA (suveic), (<bg.sovalka).

Pies la rzboiul de esut confecionat din lemn de esen tare, avnd forma alungit n
interiorul creia se fixeaz evia (aie). Sinonime: suvl.
SUVL

Vezi : suvlni.

TINDEKI (tindeic), (<lat.tendicula).

Unealt din lemn sau metal care servete pentru a ine estura ntins i a pstra aceeai
lime, n timp ce se ese la rzboi.
E (evie), (<vsl.cevi).

Ustensil folosit la esut constnd dintr-un beior din lemn sau trestie, pe care se ruleaz firul.
URDZTOR (urzoi), (<lat.orditura).
Ustensil pentru urzit firele.

VIRTENITA (vrtelni), (<bg.vurtnic).

Unealt de depnat firele textile, confecionat din lemn, format dintr-un suport pe care sunt

dou brae ncruciate. Acestea au n cele patru coluri cte un opritor din lemn (beioare,
fuse). Sinonime: anme, dipinatr.

VLBU (nvlitor), (<lat.volvum).

Ustensil din lemn pentru rularea urzelii.

D. Textile confecionate din fibre de origine animal

ACUPIRIMINDU (acopermnt, cuvertur, ol), (<lat.co(o)perimetru).

estur din ln, pr de capr, compus din 2-3 limi mbinate cu acul sau croeta, folosit
pentru acoperirea patului. Sinonime : acupiritura, atirnumintu, atirnt, cuvert, strzm.
ACUPIRITUR (cuvertur, ol), (<lat.co(o)piritur).

Vezi: acuprimindu, atirnumintu, atirnt, cuvertur, strzm.

ASTIRNUMINTU (cuvertur, ol), (<lat.asternimentum).
Vezi: acupirimindu, acupirtur, atirnt.

ASTIRNT (aternut de pat), (<lat.asternere).

Vezi: acupirimindu, acupiritur, atirnumintu, cuvert, strozm.

73

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
D.Textile
confecionate
din fibre
de origine animal

BELIT (cuvertur, aternut de pat), (<vsl.blic).

estur de ln pentru aternut patul. Sinonime: bili.

BILIT (cuvertur), (<sl.blic).
Vezi: blia.

CPERDZA (cuvertur), (<cf.it.coperta, gr.).

estur din ln sau pr de capr pentru protejarea spatelui animalului de povar (cal, mgar)

de intemperii sau diverse insecte. Acest tip de estur constituie un semn distinctiv de
proprietate a unei familii sau regiuni.

CAPITINIU (nord) CAPITINIU, CAPITUNIU (sud) (cpti, pern), (<lat.capitaneum).

estur de ln de form dreptunghiular lung de 70-80 cm, lat de 30-40 cm umplut cu

ln. Acesta servea pentru dormit avnd funcia de pern sau de stat pe ele (datorit lipsei

pieselor de mobilier adecvate). Erau nirate de-a lungul pereilor n camerele de oaspei.
Sinonime: pruskefal.

ERG (cerg), (<cf.bg.cerga i gr.).

estur groas din ln de dimensiuni mari, dat la vltoare, folosit n interiorul rnesc.
Sinonime: cift, dog.

IDRE (cort), (<tc.tchadyr).

estur impermeabil din ln sau pr de capr, alctuit din mai multe foi de estur, folosit
pentru montarea unui adpost portativ demontabil (cort). Sinonime: purva, tend.
IFTA (cerg), (<tc.tchift).
Vezi: crg, dog.

CULUPN (scutec), (<gr.).

estur din ln sau bumbac de form dreptunghilar folosit la nfarea sugarilor. Sinonime:
mili, nfimindu, scutic, spargan, spease.

CUVRT (cuvert), (<alb.kuverta, gr.).

Ptur subire de nvelit sau de acoperit patul.
DISG (desag), (<gr.()).

Traist cu dou pri care se poart pe umr sau pe cal pentru transportul diferitelor obiecte.
Sinonime: tisag, bisag.

DOG (cerg), (<lat.doga).

Vezi: cerg, cift.

DUSC (saltea), (<tc.doechek).

estur din ln pentru dormit cu rol de saltea. Sinonime: silee, strzm.

FLUCT (estur cu floc, mios), (<cf.gr., alb.flokat, i dr.floc).

estur din ln pentru acoperit patul sau pentru nvelit, prevzut cu mii, dat la piu.
FRNDZA (foaie de estur), (<lat.frondia).

estur din ln sau pr de capr, ngust (limea unei foi scoas din rzboiul de esut).
IMBUL (velni), (<alb.jamuli).

estur din ln i pr de capr esut n 4 ie, dat la piu, folosit pentru pat sau nvelit.
HRAR (sac mare), (<alb.harr i tc.kharar).

Sac mare din ln realizat din estur de ln n carouri alb, negru, maro, folosit pentru
pstratul i transportul unor piese textile sau de port popular.

74

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
D.Textile
confecionate
din fibre
de origine animal

KILMI (covor), (<tc.kilim).

Covor din ln ornamentate cu motive geometrice, pentru camerele de oaspei.

MILI (scutec), (<lat.agnellicia).

Vezi: culupan, nfimindu, spargan, spese, scutic.

MISLE (fa de mas), (<lat.mensales).

estur din bumbac i ln folosit pentru acoperit masa.

NFAIMINDU (scutec), (<lat.fascimentum).
Vezi: culupan, mili, scutic, spargan, spase.

PRUSKFAL (cpti), (<gr.).

Sinonime: cpitiniu.

PURVA (cort), (<alb.purve).

estur impermeabil din ln sau pr de capr, alctuit din mai multe foi de estur, folosit
pentru montarea unui adpost portativ demontabil (cort). Vezi: cidire, tend.
SACU (sac), (<lat.saccus).

Confecionat din ln, folosit la pstrarea i la transportul unor obiecte.

SZM [ol], (<cf.alb.szm i gr.).

estur din pr de capr, dat la piu, folosit ca aternut pentru pat, nvelit sau ca obiect de
protecia animalelor.

SCULIU (scule), (<lat.sacculeus, sacculus).

Diminutiv pentru sac. Obiect de dimensiuni reduse folosit pentru pstrarea harnei.
SCUTIC (scutec), (<sl.skut)

estur din ln sau bumbac de form dreptunghiular, folosit la nfarea sugarilor.

Sinonime: culupan, mili, nfimindu, spargan.
SPARGAN (scutec), (<gr.).

Vezi: culupan, mili, nfimindu, scutic, spese.

SPES (scutec), (<lat.spissus).

Vezi: culupan, mili, nfimindu, scutic, spargan.

STRZM (aternut, saltea), (<gr.).

estur din ln pentru dormit, definete ansamblul de esturi i locul unde se dormea.
TSTRU (traist), (<alb.trast i gr.).

Obiect n form de sac, de dimensiuni reduse, confecionat din ln, prevzut cu un nur de

agat pe umr, care servete la transportul sau pstrarea unor obiecte, mai ales a mncrii.
Sinonime: trastu.

TND (cort), (<it.tenda i gr.).

estur din ln sau pr de capr folosit pentru montarea unui adpost portativ demontabil
(cort) alctuit din mai multe foi de estur impermeabil.
TIFTC (velni mic), (<tc.tiftic).

estur din ln, de dimensiuni reduse, confecionat din ln fin.

TISG (desag)
Vezi: disg.

TRSTU (traist)
Vezi: tstru.

75

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
E.Piese
de port popular
confecionate
din fibre
de origine animal

E. Piese de port popular confecionate din fibre de origine animal

ALXMINTU (costum, lenjerie de schimb), (<cf.gr.).

Un rnd de haine de schimb un alxmintu de strane sau de lenjerie n sensul de primenire,

schimbare alxire, n haine curate. Sinonime: custme, strni, tcme.
LBILE (costum alb de srbtoare), (<lat.albus).

Piese de port de culoare alb care compun costumul brbtesc n special la tineri. Sinonime:
armt.

ARMT (costum de srbtoare), (<lat.arma).

Costum de srbtoare nou, mpodobit cu motiv florale i podoabe.

BIR (baier, iret), (<lat.bajulus, cf.srb. i bulg.ber).

iret din ln rsucit folosit pentru susinerea pantalonilor.

BIUR (baier, iret)
Vezi: bir.

BLU (legtur de cap pentru femei btrne), (<lat.balteus).

Basma groas din ln alb.

BRNU (bru), (<cf.dr.? bru).

Centur confecionat din ln sau piele purtat la mijloc att de femei ct i de brbai.
Vezi: brn.

BRECE (alvari, ndragi), (<alb.brekushke).

Pantaloni largi din ln. Sinonime: ilvare, ilivare, ulivare, ilvrue.

BRN (bru)
Vezi: brnu.

CP (manta), (<it.cappa).

Hain brbteasc cu glug din ln.

CPOT (manta), (<it.cappotta).

Hain brbteasc mare cu glug (capot cu zrcul). Sinonime: cap dzai, maliot.
CATASRCU (flanel), (<gr.).

Sinonime: cmgela, coce, fnela, gdzoaf, selnic.

CMGEL (flanel), (<? )

Cma de corp confecionat din ln alb esut n dou ie, purtat de brbai. Sinonime:
catasarcu, coce, fnel, gdzoaf, selnic.
CCUL (cciul), (<alb.kaclle).
Bonet din ln sau blan.

CNDE (rochie), (<tc.qantoch).

Rochie din ln alb sau neagr fr mneci purtat de femei tinere i btrne. Sinonime:
cundue, gunal, signe, tipne.

CIMBERU (nfram), (<tc.tcheber).

Basma groas din ln neagr purtat de femeii btrne. Sinonime: po, vlc, zvon.
IUPRE (podoab de cciul), (<alb.kipare).

Cciul mpodobit purtat de femei freroate. Sinonime: cul, tpare.

IPR (ciorap), (< ? ).

76

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
E.Piese
de port popular
confecionate
din fibre
de origine animal

nclminte din ln lucrat cu un crlig sau cu cinci andrele, purtat de femei i brbai.
Sinonime: lpud, prpde, pripde.
CHIMERI (chimir), (<tc.kmer).

Bru lat din ln sau piele, prevzut cu buzunare.

COCE (flanel), (<? ).

Sinonime: catasarcu, cmgeal, fnel, gdzoaf, selnic.

IOARICU (cioareci), (<cf.dr.cioareci i tc.tcharyq).

Confecionai din ln alb, esut, mbrac picioarele pn la genunchi i nu prezint tlpi.

CUNDE (rochie), (<alb.kondosh).

Sinonime: cndue, guneal, sigune, ipune.

CUPRN (mintean), (<bg.koparanu).
Mintean din aba cu mnecile deschise.
CUSTME (costum), (<fr.costume).
Vezi: alxmintu, strni.

DZA (manta), (< ? ).

Hain din ln de culoare neagr purtat de brbai. Sinonime: cp, cpot, maliot.
DULM (vest), (<tc.dolama).

Vest din aba de culoare alb, roie, neagr, cu mneci purtat de brbai. Se pronun diferit
n funcie de gruparea aromn respectiv: dulm, dulum, dulumiu.
FNELA (flanel), (<it.flanella).

Cma de piele conefcionat din ln alb. Sinonime: catasarcu, cmgel, coce, gzdof,
selnic.

FUSTNE (rochie), (< alb.fustan).

Definete categoria de rochie, indiferent de croi i materialul din care este confecionat (ln,
catifea, bumbac).

FUSTANL (fustanel), (<gr.).

Parte component a costumului brbtesc fustanela este o fust din ln esut, alb, larg,
crea sau plisat.

EAMDAN (vest), (<tc.djamadan).

Sinonime: iumndne, gamandn.

GDZOF (flanel), (<alb.gezof ).

Vezi: catasarcu, camagel, coce, fnel, selnic.

GUN (hain mblnit), (<lat.gunna).

GUNELA (hain femeie), (<it.gonella).

Hain de ln purtat de femei, fr mneci i lung pn la genunchi. Vezi: cndue, sric.

ILEC (ilic), (<tc.ielek).

Sinonime: curt, curtec.

KPTAR (pieptar) (<lat.pectus).

Vest fr mneci. Sinonime: kiptr, kptu.

KPTU. Vezi: keptar, kiptar.

KIPTAR. Vezi: keptar, keptu.

LPUD (ciorapi), (<gr.). Vezi: iupr, prpde.

77

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
E.Piese
de port popular
confecionate
din fibre
de origine animal

LIBADE (vest), (<tc.libad).

Vest din ln ornamentat cu gitane pe piepi, purtat de femei.

MALIOT (mntlu), (<alb.mallote).

Hain brbteasc din ln neagr. Sinonime: cp, cpot, dzau.

NE (or), (<bg.uneka).

Textil de form dreptunghiular. Sinonime: pola, pce, pitamale, pudeo.

PANTALNE (pantalon) (<gr.).
Sinonime: puturi, ilivr.

PRPDE (ciorapi), (<gr., ).

Vezi: ciupr, lpd.

PEE (or), (<tc.ptche).

Vezi: nee, pol, pitamale, pudeo.

PITAMALE (or), (<tc.pchtamal i alb. pashtamll).

Vezi: ne, poal, pe, pudeo.
POAL (or), (<pola).

Vezi: ne, pe, pitamle, pudeo.

PO (basma), (<cf.bg.posu).
Vezi: cimber, vlac.

PUDEO (or), (<gr.).

Vezi: ne, pe, pitamale, pol.

PUTURI (pantaloni), (<tc.patour).

Vezi: pantalne.

SRICA (saric), (<lat.sarica).

Hain din ln alb sau neagr, lung, mioas pe partea interioar, purtat de femei tinere
sau btrne.

SCTIC (obiele), (<sl.skut i gr.).

estur din ln de form dreptunghiular nfurat strns pe picior cnd poart opinci.
CURTAC (scurteic), (dr. ? scurt).

Vest fr mneci. Sinonime: ilc, curt.

CURT (vest). Vezi: ilc, curtac.

SELNIC (flanel), (<seleanik pronunarea turceasc a oraului Salonic; denumirea flanelei

purtat de aromnii din Salonic).

Vezi: catasarcu, cmgel, cmigean, coe, gdzoaf.

STRNE (strai, costum), (<dr.strai).
Vezi: alxmintu, custme.

IGNI (hain de ln fr mneci), (<cf.alb.shgun i gr.).

Ca un pardesiu, lung pn la genunchi. Termenul folosit pentru igun de aromnii din nord.
Sinonime: cndue, ipun.

ILVRE (alvari), (<tc.chalvr).

Pantaloni largi din ln. Termenul se definete i ilvre, ulivare. Sinonime: brece.
TCME (costum), (<tc.taqyn).

TLGN (manta), (<cf.alb.tallagan i gr.).

78

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Termeni
n aromn
referitori la
prelucrarea fibrelor
de origine animal
E.Piese
de port popular
confecionate
din fibre
de origine animal

Hain din ln lung i mioas pe care o poart ciobanii. Sinonime: tmbari.

TPRE. Vezi: cul, ciupar.

TMBRE (manta), (<cf.alb.tabrr, gr., lat.tambarrum).

Sinonime: tlgan.

IPNE (hain), (<cf.gr., tc.zboun, zibin, bg.zabune, dr.zbn)

Folosit de aromnii din sud. Sinonime: cndue, guni.
VLC (nfram), (<bg.vlaska).
Vezi: blu, cimberu, zvn.

ZVN (nfram), (<sl.savon).

Vezi: blu, cimberu, vlc.

79

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Privire comparativ
asupra terminologiei
prelucrrii fibrelor
de origine animal

Capitolul VI
Privire comparativ asupra terminologiei prelucrrii fibrelor de
origine animal
S-a cercetat componena termenilor pe domeniile cercetate operaii de prelucrare a fibrelor
de origine animal, ustensile, instalaii, terminologia fibrelor, a pieselor de port popular i a
textilelor, vechimea diferitelor straturi terminologice, importana i frecvena termenilor de o
anumit origine, ariile de rspndire al acestora.

S-a constatat c pentru fiecare domeniu n parte, exist un strat vechi latin, peste care straturi

de termeni slavi, greceti, turceti, albanezi s-au suprapus la distan n timp. Termenii din
aceste straturi ulterioare nu au rspndire general pentru toi aromnii ci formeaz arii mai
mici, specifici spaiilor unde au trit aromnii o perioad mai mare.

Termenii slavi i greceti, conform trsturilor lor fonetice i conotrilor istorice, au ptruns n

aromn mai trziu, dup dispariia principalelor legi fonetice care i-au caracterizat. Termenii

cretini greci s-au impus n epoca bizantin, alii chiar n epoca modern, n momentul n care
greaca a devenit obligatorie n bisericile aromne.

n dialectul aromn exist influen greac, albanez, slav i turc dar i dialectul aromn a
lsat urme n special n limbile greac i albanez.

mprumuturile, mai noi, din limbile vecine, datorate i aculturaiei sunt rspndite pe arii din
apropierea limbii n care s-a fcut mprumutul.

Prezentm, n continuare, n tabele situaia termenilor pe cele cinci domenii, potrivit capitolului
V, - pstrnd aceeai submprire A, B, C, D, E.

Tabel A
Total
Termeni
16

Termeni
Latin

Slav

Albanez

Greac

Bulgar

Turc

12

Tabel B
Total
Termeni
34

Termeni
Latin

Italian

Slav

Albanez

Greac

Bulgar

Turc

21

80

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Privire comparativ
asupra terminologiei

Tabel C
Total
Termeni

Termeni
Latin

Slav

Albanez

Greac

Bulgar

Turc

17

prelucrrii fibrelor

33

de origine animal

Tabel D
Total
Termeni

Termeni

Latin

Italian

Slav

Albanez

Greac

Bulgar

Turc

13

34

Termeni

Tabel E
Total
Termeni
53

Albanez

Greac
3

Latin Daco-Romn Italian Slav Albanez Greac Bulgar Turc

Greac

Turc
1

Turc

Albanez
1

12

10

81

Pentru termenii n aromn subcapitolul A Operaii i activiti de prelucrare a fibrelor de

BALCANICI

formnd cel mai vechi strat terminologic, trei sunt slavi iar unul de origine turc. Analizndu-i

ROMNII

AROMNII
Privire comparativ
asupra terminologiei
prelucrrii fibrelor
de origine animal

origine animal dintr-un total de aisprezece termeni, doisprezece sunt de origine latin,
pe cei de origine latin se constat identitatea lor n aromn i dacoromn: batire, batere,
bteare (aromn) battre (latin), bat (dacoromn); dipinre (aromn) depananre (latin)
- depnare (dacoromn); chiptinare (aromn) - pectinare (latin) pieptnare (romn); lar
(aromn) lavare (latin) splare (dacoromn); tundere (aromn) tondere (latin)

tundere (dacoromn); turnre (aromn) tornare (latin) nturnare (dacoromn); turere,

toarre (aromn) torquere (latin) toarcere (dacoromn); seare, asere (aromn)
texere (latin) esere (dacoromn); scarminre (aromn) - excarminare (latin) scrmnare

(dacoromn); spilare, spelare, aspilare (aromn) - expellavare (latin) splare (dacoromn);

siulere (aromn) subiliare (latin) - tuinare (dacoromn); urdzre (aromn) ordire
(latin) urzire (dacoromn).

Subcapitolul B prezint termenii ce definesc Fibrele de origine animal (ln, pr de capr).

Din totalul de treizeci i trei de termeni, douzeci i unu sunt de origine latin, cinci sunt din
greac, trei din slav, doi din turc i unul de origine albanez. Se constat i n acest domeniu

preponderena limbii latine care st la originea cuvintelor ce definesc fibrele i identitatea lor

n aromn i dacoromn: cair (aromn) caiulus (latin) caier (dacoromn); cnura

(aromn) cannula (latin) canur (dacoromn); cpit (aromn) capitare (latin) - codin

(dacoromn); cprin (aromn) caprina (latin) pr de capr (dacoromn); fulior (aromn)

folliolus (latin) fuior (dacoromn); hiru (aromn) filum (latin)-fir (dacoromn);

ghem (aromn) glemus (latin) - ghem (dacoromn); ln (aromn) lana (latin) ln
(dacoromn); suma (aromni) summa (latin) sum (dacoromn); tortu (aromni) tortum

(latin) tort (dacoromn); trm (aromn) trama (latin) tram (dacoromn); urdztr

(aromn) orditura (latin) urzitur (dacoromn); usc (aromn) suc(c)us (latin) usuc
(dacoromn); ustr (aromni) orsitura (latina) urzeal (dacoromn).

Ali termeni, cum ar fi cei albanezi nu sunt nici mprumuturi de la albanezi la romni, ci forme

care pleac de la aceleai cuvinte de baz, care vor fi existat probabil, n graiurile preromane tracoilire.1 Exemplificm cu termenul basc (aromn) bsc (dacoromn) baske (albanez).

Subcapitolul C prezint termenii referitori la ustensile, instrumente, instalaii de prelucrare

a fibrelor de origine animal. Din totalul de treizeci i trei de termeni, aptesprezece sunt de
origine latin, apte de origine greac, ase de origine bulgar, unu de origine albanez i unul

de origine turc. Mai mult de jumtate din termeni sunt de origine latin i dacoromn:
arclitor (aromn) rchitor (dacoromn) resticula (latin); btane (aromn) piu

(dacoromn) batt(u)alia (latin); caru (aromn) scripete (dacoromn) carrulum

(latin); dipintr (aromn) depntoare (dacoromn) depanare (latin); disclitor

(aromn) rschitor (dacoromn) resticulare (latin); fortic (aromn) foarfec

(dacoromni) forfex (latin); furc (aromn) furc (dacoromn) furca (latin); fusu

(aromn) fus (dacoromn) fusus (latin); fucei (aromni) fuscei (dacoromn)

fusticellus (latin); keptine (aromn) pieptene (dacoromn) pecten (latin); li

(aromn) ie (dacoromn) licia (latin); scammu (aromn) pieptene (dacoromni)

scamnum (latin); spt (aromni) spat (dacoromni) spatha (latin); sulu (aromn)

82

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Privire comparativ
asupra terminologiei
prelucrrii fibrelor
de origine animal

sul (dacoromni) sul(u)lum (latin); tindeki (aromn) tindeic (dacoromn) tendicula

(latin); urdztor (aromn) urzoi (dacoromn) orditura (latin); vlbu (aromn)

nvlitor (dacoromn) volvum (latin).

Termenii de origine greac (7) i bulgar (6) nu constituie dect un acesoriu lipsit de uniformitate
din cauza unor mprumuturi datorit contingenelor balcanice.2

Subcapitolul D se refer la termenii specifici pentru textile confecionate din fibre de origine
animal. Din totalul de treizeci i patru de termeni, un numr de treisprezece sunt de origine
latin: acupirimindu (aromn) acopermnt (dacoromni) co(o)perimetru (latin); atirnt

(aromn) aternut (dacoromni) aternimentum (latin); capitiniu (aromn) cpti

(dacoromn) capitoneum (latin); doag (aromn)-doga (latin); frndz (aromn)
frondia (latin); misle (aromn) mensales (latin); nfimindu (aromn) fascimentum
(latin); sacu (aromn) sac (dacoromn) saccus (latin); sculiu (aromn) scule
(dacoromn) sacculus (latin); spes (aromn) spissus (latin); iar un numr de cinci au

termeni identici aromn latin i diferii n dacoromn. Ceilali termeni prezint diferite
origini, greac (apte), turc (cinci), albanez (patru), bulgar (doi) datorit contactelor cu
populaiile respective.

Subcapitolul E prezint termenii referitori la piese de port popular confecionate din fibre

de origine animal (ln, pr de capr). Din totalul de cinzeci i trei de termeni cinci sunt de
origine latin: lbile (aromn) costum alb (dacoromn) albus (latin); bir (aromn)
baier (dacoromn) bajulus (latin); blu (aromn) legtur de cap (dacoromn) baltus

(latin); gun (aromn) hain mblnit (dacoromn) gunna (latin); srica (aromn)
saric (dacoromn) sarica (latin).

n cazul pieselor - gun i saric, termeni de origine latin, sunt atestai n documente romneti

din anii 1522-15293 i iar n aromn denumirea este identic. Termenul saric ce definete
materialul stof cu mii - sric s-a extins i asupra hainei realizate cu ea. Pentru denumirea
piesei din estur cu mii s-au perpetuat n dacoromn termeni vechi motenii, gun i saric
ceea ce dovedete c producerea esturii s-a practicat permanent de o populaie sedentar.4

Procedeul de denumire a piesei de costum n funie de materialul din care este confecionat
se ntlnete i la alte popoare din S-E Europei. i n albanez sau bulgar termenul gun
denumete haina de blan, guna = blan. Termenul bir ce denumete cingtoarea ngust esut
este identic cu dacoromna baier i au aceeai origine latin. Un numr de patru termeni n

aromn au originea dacoromn: brnu (aromn) bru (dacoromn); ioaricu (aromn)

cioareci (dacoromn); scurtac (aromn) scurt (dacoromn); strn (aromn) strai

(dacoromn). Termenul bru considerat etimologic autohton5 a fost mprumutat n scr. n

ceea ce privete termenul cioareci, cea mai veche atestare a termenului n toponimie apare n
ara Romneasc ntr-un document de proprietate din 15056 i n Moldova n anul 1522
ntrit proprietatea asupra unui sat Cioareceti7 al crui nume este legat de piesa de
mbrcminte denumit cioarece.

Exist unele preri8 c termenul turcesc aryk este luat drept etimon pentru dacoromnul

cioareci. Th. Capidan i ali cercettori au artat c etimologia este greit iar argumentarea

Zamfirei Mihail are ca premiz faptul c termenul cioareci este folosit mai ales n Transilvania
i Maramure.

83

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Privire comparativ
asupra terminologiei
prelucrrii fibrelor
de origine animal

Termenul strai atestat abia din sec. XVIII prima dat ntr-un document din 17009
prezint identitate cu termenul aromn stran, forma dacoromn fiind considerat form
diminutival.10

O alt categorie de termeni o formeaz cei de alte origini care se datoreaz contactului direct
cu populaiile cu care au conveuit.

Termenii de origine greac sunt n numr de doisprezece i denumesc flanela de corp,

fustanela, ciorapi, pantaloni, or, obiele i patru tipuri de piese din categoria hainelor mari de
deasupra. Termenii respectivi sunt folosii de grupul de aromni ce au trit n Grecia. Parte din

aceti termeni se ntlnesc i n albanez iguni (zbun) greac i albanez; tlgan (manta)
greac i albanez; tmbari (manta) greac i albanez.

Termenii de origine exclusiv albanez sunt n numr de apte i denumesc pantaloni

(brecue), cciul (ccl), podoabe de cciul (iupre), rochie (cunde, fustan), flanel de
corp (gdzof), manta (maliot).

Termenul cciul este atestat documentar ntr-un document n limba latin din 1372 prin

care Vlad, domn al rii Romneti i al rii Fgraului d cteva sate lui Ladislau printre
care Koczolat.11 Autohton n dacoromn, formeaz cel mai vechi strat terminologic. Din
dacoromn a fost mprumutat n limba bulgar, n forma Kaul.

Termenul cundue rochie de ln neagr sau alb, fr mneci, a fost apropiat de formele n

albanez. Rspndirea termenului e general kontos (turc), kontu (scr.), konto (bulgar),
kantus (sloven), kontusz (polonez). Termenul a ptruns n dacoromn prin mai multe ci i

a circulat, n Moldova, Muntenia, Dobrogea, Olt i este sigur din polonezul kontusz alturi de
tc. kontos, scr. Kontus.12

Termenul maliot n aromn este comparat cu albanezul mallt dar n dacoromn termenul
este atestat documentar de la sfritul sec. XVIII malote cu jderi13 i provine din turc, malluta
(la rndul su luat din greac) i mprumutat n scr. malut, mavlta, malvta.

Termenii de origine bulgar n numr de patru denumesc piesele de port care acoper capul la

femeie basma (po, vlaska), orurile (ne), mintean (cuprn). Influena a fost minim, att
la nivelul obiectelor ct i al denumirii.

Termenul care definete minteanul, pieptar din stof de cas, scurt, mpodobit cu gitane i
custuri este atestat i n dacoromn la sfritul sec. XIX.14 Termenul se ntlnete i la celelate
limbi sud-est europene: mintean (turc), mintn (albanez), menten (scr.), mintan (bulgar).

O categorie aparte o formeaz termenii de origine turc, n numr relativ mare, doisprezece

care definesc diverse piese mai ales din categoria celor de deasupra reflectnd nenumrate

piese, de croieli asemntoare: cnde, dulm, eamadn, ilec, libad, piese care acoper
capul cimberu, pantaloni (puturi, ilvri), bru (chimeri).

Termenul dulm care denumete o hain groas din stof cu gitane realizat n gospodrie,
decorat cu gitane, este atestat documentar i n dacoromn, cele mai vechi atestri sunt din
anul 150815 n Moldova, Muntenia i Oltenia. Termenul a ptruns n toate limbile din sudestul Europei: dlama (scr.), dolam (cr.), dolam (bulgar), dolam (albanez).

Din aceai categorie face parte i termenul libadea. Termenul care definete acest tip de hain era

n uzul oraenilor de la nceputul sec XIX i e trecut mai ales n Muntenia i Oltenia ca denumire
a unei haine scurte brbteti din stof de cas, de obicei de culoare alb, purtat de rani.16

84

Termenul dacoromn libdea din turcescul libad a circulat i n alte limbi din sud-estul

BALCANICI

Termenul cimberu n aromn se gsete n toate limbile din sud-estul Europei: mber (scr.),

ROMNII

AROMNII
Privire comparativ
asupra terminologiei
prelucrrii fibrelor
de origine animal

Europei: libde (bulgar), libde (srb), libda (bosniac).

embr (albanez), umber (bulgar) i n dacoromn - cimber, originea fiind turceasc.

Termenii de origine turceasc se gsesc i n celelate limbi din sud-estul Europei. Ei au

constituit n sec. XVII-XIX stratul de termeni internaionali din S-E Europei.17 O parte

din ei au denumit esturile importate din care se confecionau hainele sau materiile prime i
au denumirea pentru obiectele realizate din ele. Termenii de origine turc sau neogreceasc au
fost folosii la un moment dat, prin moda oriental din a doua jumtate a sec.XIX dar nu s-au
asimilat terminologiei de baz i au fost uitai.

Termenii care au denumit piese ale costumului de curte i au trecut apoi n costumul popular
dulum, manta sunt cu etimologie unic.

Au fost i termeni mprumutai din dacoromn baier, cciul, gun, scurteic, care se
ntlneau n limbile slave la care se adaug elemente de origine dacoromn n limba bulgar
scurt, scurteic, tulpan, bru, ce i poate gsi o explicaie nu numai prin influena slav n
dialectul aromn dar i prin urmele lsate de acesta n limbile bulgar, greac, albanez.18

Termenii numii balcanici n turc sau bulgar, se ntlnesc n mai multe limbi din S-E

Europei i sunt atestai pe arii largi n sudul rii (Muntenia, Oltenia, Dobrogea), vehiculai de
comerul interbalcanic.

n fapt simbioza interbalcanic i dialectul aromn se raporteaz reciproc la substrat latin

atestndu-se n acelai timp centrarea conceptelor pe care le avem n vedere, n aromn ca
element lexical de baz care permite cercetarea comparativ etno-lingvistic.

Se poate preciza c etimologia latin pstrat n aromn face posibil identificarea unor

realiti de limb tocmai pentru c aromna a durat n timp, concordanele subliniind un traseu
direct latin aromn.

85

ROMNII
BALCANICI
AROMNII
Note bibliografice

Note bibliografice
1. Theodor Capidan, Romanitatea balcanic. Discurs rostit la 26 mai 1936 la edina solemn de
Th. Capidan, Buc, 1936, p.36

2. Theodor Capidan, Op. cit, p.50

3. Zamfir Mihail, Terminologia portului popular romnesc, Bucureti, 1978, p.113

4. Ibidem

5. Ibidem, p.155
6. Ibidem, p.64
7. Ibidem

8. Zamfir Mihail, Op. cit, p.68

9. Ibidem, p.43
10. Ibidem

11. Ibidem, p.137

12. Ibidem, p.118
13. Ibidem, p.134
14. Ibidem, p.129
15. Ibidem, p.117
16. Ibidem, p.115
17. Ibidem, p.160

18. Jean Dominique Mathieu, Les emprunts roumains dans le lexique de lontlloge des langues
balkaniques, n Cahiers balkaniques, nr.16, 1990, p.10
19. Zamfir Mihail, Op. cit, p.68

86

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

PLANA NR.1

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic

1.Tip (denumire): TRAISTA

2.Denumire local: TSTRU

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2208

5.Zona: Dobrogea (Ceamurlia de Jos-Tulcea)

6.Autor: Aromni grmusteni curtveani
7.Datare: sec.XX

8.Materiale: ln, ciucuri

9.Tehnic: esut n patru ie, ncheiat cu acul.

10.Descriere: Piesa este realizat dintr-o estur n carouri din ln alb i neagr. Pe dou

laturi apare un feston realizat cu ln de culoare neagr, pe care au fixai fost acroai ciucuri
din ln albastr i ciclamen.

11.Cromatica: alb, negru, albastru, ciclamen.

12.Dimensiuni: L: 45 cm; LA:43 cm

13.Funcionalitate: pentru transportul sau pstrarea unor obiecte, a hranei.

PLANA NR.2

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): SAC

2.Denumire local: HRRU

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2209

5.Zona: Dobrogea (Ceamurlia de jos Tulcea)

6.Autor: Aromni grmusteni btani
7.Datare: sec.XX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: esut, cusut

10.Descriere: De form dreptunghiular, piesa se compune din patru foi de estur n carouri,
din ln alb i neagr, foi mbinate pe lungime. Gura sacului tivit cu acul.
11.Cromatic: alb, negru

12.Dimensiuni: L: 108 cm; LA: 92 cm

13.Funcionalitate: transport sau pstrat piese textile, de port popular.

PLANA NR. 3

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): DESAGA
2.Denumire local: TISGA

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 38

5.Zona: Dobrogea (Mihail Koglniceanu Constana)

87

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

6.Autor: Aromni freroi pn

7.Datare: sec.XX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: esut n patru ie, ncheiat cu acul.

10.Descriere: estura din ln folosit pentru confecionarea desagilor este realizat n patru

ie pentru a avea mai mult rezisten. Sunt croii dintr-o singur bucat de estur ndoit

la ambele capete pentru a forma sacul lsnd la mijloc o poriune pentru a se putea aeza pe
umr sau cu trni.

11.Cromatic: alb, maron, negru

12.Dimensiuni: L: 146 cm; LA: 45 cm

13.Funcionalitate: Transport obiecte, hran

PLANA NR.4

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic

1.Tip (denumire): SCUTEC

2.Denumire local: SPRGAN

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 687

5.Zona: Dobrogea (Rmnic de jos Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni btani
7.Datare: sec.XIX 4/4
8.Materiale: ln

9.Tehnic: esut n patru ie, ales peste fire.

10.Descrierea: De form dreptunghiular, piesa este esut n dou ie din ln alb urzeala) i
ln viinie (btaia). Ornamentaia geometric este asigurat prin alternana unor vrgi alese
peste fire cu ln viinie, alb i vrgi alese cu ln alb i neagr.

Vrgile sunt dispuse la distane egale i acoper ntreaga suprafa a piesei. La cele dou capete
apar franjuri lsai din urzeal, mpletii i nodai la capt.
11.Cromatic: viiniu, negru, alb.

12.Dimensiuni: L: 118 cm; LA: 69 cm

13.Funcionalitatea: uz - scutec pentru nfat copilul.

PLANA NR.5

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): FA DE MAS
2.Denumire local: MISLE

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2227

5.Zona: Dobrogea (Scele Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni curtuven

7.Datare: sec.XX
8.Materiale: ln

88

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

9.Tehnic: esut n dou ie, ncheiat i tivit cu acul.

10.Descriere: Piesa se compune din dou foi dreptunghiulare de estur din ln alb, foi

mbinate pe lungime. Ornamentaia geometric a piesei este asigurat prin nvrgare: grupuri
de cte trei vrgi simple, nguste, esute cu ln bleumarin, alterneaz cu grupaje de cte trei

vrgi esute cu ln viinie. Grupajele sunt dispuse la distane egale, pe ntreaga suprafa a
piesei, desfurate pe limea esturii.
11.Cromatica: fond: alb decor: viiniu

12.Dimensiuni: L: 158 cm; LA: 90 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - acoperit masa pentru mncare
PLANA NR.6

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): OL

2.Denumire local: IMBUL

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1985

5.Zona: Dobrogea (Tariverde Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni crbunari
7.Datare: sec.XX

8.Materiale: ln, pr de capr

9.Tehnic: esut, dat la piu, ncheiat cu acul

10.Descrierea: Piesa are form dreptunghiular i se compune din patru foi. Este esut la

rzboi orizontal, avnd urzeala din ln i btaia din pr de capr. Toat suprafaa piesei este

nvrgat ntr-o cromatic de alb i negru, prezentnd, pe fondul alb al vrgilor mai late, motive
geoemtrice alese n tonuri de rou i negru.
11.Cromatic: alb, negru, rou

12.Dimensiuni: L: 282 cm; LA: 182 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru nvelit
PLANA NR.7

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): OL

2.Denumire local: TND

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 320

5.Zona: Dobrogea (Rmnic de jos Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni btcani
7.Datare: sec. XX

8.Materiale: ln, pr de capr

9.Tehnic: esut n patru ie, btut la piu, ales peste fire, festonat

89

10.Descriere: estura are form dreptunghiular i este, alctuit din patru foi, mbinate pe

BALCANICI

Decorul geometric const din grupuri de cte trei vrgi simple esute cu ln alb, grupaje

ROMNII

AROMNII
Plane

lungime, folosit pentru montarea unui cort. Este dat la piu care-i asigur impermiabilitatea.
situate la distane egale. La cele dou capete ale piesei apare cte un registru ngust de alesturi

cu bobu, realizate n bicromia rou - bleumarin. Laturile lungi au fost festonate cu ln roie.
La capete apar franjuri scuri, lsai din urzeal.
11.Cromatic: brun, alb, rou, bleumarin

12.Dimensiuni: L= 264 cm; LA= 161 cm

13.Funcionalitate: - dcor interior locuin aromni

- uz - confecionat cort
PLANA NR. 8

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): OL

2.Denumire local: SZM

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1419

5.Zona: Dobrogea (Constana)

6.Autor: Aromni pindeni viryani

7.Datare: sec. XX

8.Materiale: ln, pr de capr

9.Tehnica: esut n patru ie, dat la piu, ncheiat cu acul.

10.Descriere: Piesa este esut n patru ie i apoi prelucrat la piu pentru mai mult rezisten.
Decorul este simplu, compus din vrgi ce alterneaz pe toat suprafaa ntr-o cromatic de rou

nchis i negru. Marginile prezint franjuri din urzeal. Cele patru foi sunt mbinate cu acul
pe orizontal.

11.Cromatic: negru, rou nchis

12.Dimensiuni: L= 235 cm; LA= 122 cm

13.Funcionalitate: - decor locuin aromni

- uz - estur de protecie animale
PLANA NR.9

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): OL

2.Denumire local: IMBUL

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1933

5.Zona: Dobrogea (Mihai Viteazu Tulcea)

6.Autor: Aromni grmusteni clviani
7.Datarea: sec. XIX

8.Materiale: ln, pr de capr

9.Tehnic: esut n patru ie, dat la piu, festonat, ncheiat cu acul.

90

10.Descriere: Piesa are form dreptunghiular i este esut n patru ie, avnd urzeala din ln i

BALCANICI

cu rou i viiniu. La capete apar franjuri din estur. Laturile mari sunt festonate cu ln roie.

ROMNII

AROMNII
Plane

btaia din pr de capr. Ulterior, piesa a fost dat la piu. Toat suprafaa iambulei este nvrgat
11.Cromatic: rou, viiniu.

12.Dimensiuni: L: 260 cm; LA: 154 cm

13.Funcionalitatea: decor interior locuin aromni

PLANA NR.10

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): OL

2.Denumire local: SZM

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1672

5.Zona: Dobrogea (Constana)

6.Autor: Aromni pindeni viryani

7.Datare: sec. XIX

8.Materiale: ln, pr de capr

9.Tehnic: esut n patru ie, dat la piu, ncheiat cu acul.

10.Descriere: Piesa este esut n patru ie, avnd urzeala din ln i btaia din pr de capr, fiind

ulterior dat la piu. Pe fondul negru al piesei, se desfoar cinci registre cu motive geometrice

(romburi ncadrate de linii zig-zag-ate), ntr-o cromatic de rou, verde, roz, crmiziu, viiniu,
brun, bleumarin.

11.Cromatic: negru, rou, verde, roz, bleumarin, crmiziu, viiniu, brun.

12.Dimensiuni: L: 235 cm; LA: 204 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru nvelit
PLANA NR.11

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): OL

2.Denumire local: IAMBUL

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1915

5.Zona: Dobrogea (Sinoe Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni curtuve

7.Datare: sec. XX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: esut n patru ie, dat la piu, ales peste fire, festonat, cusut cu acul.

10.Descriere: De form dreptunghiular, piesa se compune din trei foi de estur din ln

galben-orange (urzeala) i brun (btaia), foi ce au fost mbinate pe lungime. Ornamentaia

geometric a piesei const din opt registre verticale, egal distanate, alctuite fiecare din vrgi

simple, nguste, esute cu ln bleumarin i orange i cte o varg bleumarin decorat cu motive

91

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

geometrice albe, situat n poziie central. La cele dou capete au fost lsi franjuri scuri din
urzeal. Pe laturile lungi piesa este festonat cu ln bleumarin.

11.Cromatic: fond: brun kaki; decor: rou, bleumarin, alb, orange

12. Funcionalitate: - decor interior locuin aromni
- uz - pentru nvelit
PLANA NR.12

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): OL

2.Denumire local: IMBUL

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1932

5.Zona: Dobrogea (Mihail Koglniceanu-Constana)

6.Autor: Aromni freroi pn
7.Datare: sec. XIX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: esut n patru ie, cusut cu acul, festonat

10.Descriere: De form dreptunghiular, piesa este compus din trei foi de estur din ln
roie (urzeala) i ln neagr (btaia), mbinate pe lungime. Foile laterale tratate n mod
identic sunt decorate cu motive liniare zig-zag-ate roii, profilate pe fondul negru.

Central au fost realizate motive geometrice ncasetate, cu rou pe fond negru i alternativ
dispuse - cu negru pe fond rou. La cele dou capete apar franjuri scuri nodai, lsai din
urzeal, n timp ce marginile sunt festonate cu ln roie.
11.Cromatica: rou, negru

12.Dimensiuni: L: 210 cm; LA: 112 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru nvelit
PLANA NR.13

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): OL

2.Denumire local: DOG

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1877
5.Zona: Dobrogea

6.Autor: Aromni pindeni viryani

7.Datare: sec. XIX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: esut n patru ie, cusut, festonat

10.Descriere: Piesa se compune din trei foi de estur din ln de culoare crem, asamblate pe vertical
prin coasere. Prezint un decor geometric dispus pe margini ca un chenar, realizat la rzboiul de esut
prin introducerea n bteal a firelor de ln maro. Laturile lungi sunt festonate cu ln crem.

92

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

11.Cromatic: fond - crem; decor - maro

12.Dimensiuni: L: 191 cm; LA: 144 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru nvelit

Plane

PLANA NR.14

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): OL

2.Denumire local: DOG

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 6064

5.Zona: Dobrogea (Constana)

6.Autor: Aromni pindeni viryani

7.Datare: sec. XX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: esut n patru ie, ncheiat cu acul, festonat

10.Descriere: esut din ln, piesa se compune din cinci foi nguste, fiecare fiind ornamentat

cu cte un ir de motive rombiforme, realizate cu ln policrom pe fond brun. Marginile sunt

festonate cu ln de culoare roie, bleumarin, violet.

11.Cromatica: fond: brun; decor: rou, viiniu, verde, albastru, violet, bleumarin.
12.Dimensiuni: L: 227 cm; LA:182 cm

13.Funcionaliate: - decor interior locuin aromni;

- uz - pentru nvelit
PLANA NR.15

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): OL

2.Denumire local: IMBUL

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2123

5.Zona: Dobrogea (Nicolae Blcescu Tulcea)

6.Autor: Aromni grmusteni b
7.Datare: sec.XIX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: esut, dat la piu, ncheiat cu acul

10.Descriere: Piesa are form dreptunghiular i se compune din patru foi esute n patru ie
din ln, n bicromia alb-maron. Decorul este geometric i const ntr-o succesiune de romburi
albe pe fond maron.

11.Cromatic: fond: maro; decor: alb

12.Dimensiuni: L: 272 cm; LA: 164 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru nvelit

93

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

PLANA NR.16

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): CERG

2.Denumire local: DOG

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1420

5.Zona: Dobrogea (Constana)

6.Autor: Aromni pindeni viryani

7.Datare: sec.XIX 4/4
8.Materiale: ln

9.Tehnica: esut n patru ie, btut la piu, ncheiat cu acul.

10.Descriere: De form dreptunghiular, piesa se compune din dou foi dreptunghiulare de

estur din ln maron, dat la piu, foi mbinate pe lungime. Partea superioar prezint mii
policromi, dispui astfel: un chenar dublu realizat cu ln roie i verde, iar spaiul interior este
decorat n ntregime cu un motiv fitomorf geometrizat (bradul).

11.Cromatica: maron, orange, verde, albastru, rou, viiniu, galben.

12.Dimensiuni: L: 167 cm; LA: 110 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru nvelit

PLANA NR.17

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): CERG

2.Denumire local: NFLUCT

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1979

5.Zona: Dobrogea (Sinoe Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni curtuvean

7.Datare: sec.XX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: esut n patru ie, btut la piu, ncheiat cu acul.

10.Descriere: De form dreptunghiular, cerga se compune din patru foi esute n patru ie din

ln de culoare gri-bej, ulterioar date la piu i ncheiate cu acul. Pe una din fee prezint mii
din ln colorat. Decorul geometric este constituit din dreptunghiuri concentrice ntr-o gam
cromatic deosebit: grena, gri-bleu, galben-oranj, verde.

11.Cromatic: grena, gri-bleu, gri-bej, galben-orange, verde

12.Dimensiuni: L: 272 cm; LA: 166 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru nvelit

94

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

PLANA NR.18

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): CERGA

2.Denumire local: DOG

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1721

5.Zona: Dobrogea (Constana)

6.Autor: Aromni pindeni viryani

7.Datare: sec.XX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: esut n dou ie, dat la piu, ncheiat cu acul.

10.Descriere: estura se compune din trei foi esute n patru ie, din ln, date la ulterior la
piu. Pe una din fee prezint mii din ln neagr, roie i albastr. Cele trei foi componente
sunt ncheiate cu acul. Decorul const dintr-un grupaj pe marginile laturilor.
11.Cromatic: negru, maron, rou, albastru
12.Dimensiuni: L: 220 cm; LA: 130 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru nvelit
PLANA NR.19

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): FA DE PERN
2.Denumire local: CPITNIU

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 390

5.Zona: Dobrogea (Constana)

6.Autor: Aromni pindeni viryani

7.Datare: sec.XX

8.Materiale: bumbac, ln

9.Tehnic: esut n patru ie

10.Descriere: Faa i dosul pernii (nembinate) prezint aceeai ornamentic nscris ntr-un

chenar de colai roii. Trecerea de la un cmp compoziional la cellalt se face printr-o poriune

esut cu ln viinie. Fondul fiecrui cmp este esut cu ln verde, iar decorul const din motive
fitomorfe (arborele vieii) i avimorfe (poziionate cte dou, de o parte i de cealalt a fiecrui
motiv fitomorf ), esute cu ln policrom. La capete au fost lsai franjuri din urzeal.
11.Cromatica: rou, verde, viiniu, albastru, galben, alb, ciclamen, maron.
12.Dimensiuni: L: 164 cm; LA: 40 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru dormit

95

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

PLANA NR.20

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): FA DE PERN

2.Denumire local: CPITNIU

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1579

5.Zona: Dobrogea (Constana)

6.Autor: Aromni pindeni pruii

7.Datare: sec. XX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: esut n patru ie, festonat, tivit cu acul.

10.Descriere: Piesa este confecionat din ln. Partea superioar prezint motive alese

geometrice: trei romburi concentrice (simboluri solare), ntr-o cromatic de rou, ciclamen,
verde, albastru, viiniu, negru. La capete apar dou registre nguste cu motive geometrice

triunghiulare, n aceleai tonuri, la care se adaug orange. Acestea sunt ncadrate de vrgi roii.
Dosul piesei este ornamentat prin nvrgare cu grupuri de cte dou vrgi late viinii, verde

deschis, albastre, delimitate de fondul negru. Cele dou pri sunt ncheiate prin festonare cu
acul, cu ln neagr. Unul din capete prezint gura pernei.

11.Cromatica: rou, albastru, ciclamen, negru, verde, orange, viiniu.

12.Dimensiuni: L: 72 cm; LA: 39 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru dormit
PLANA NR.21

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): FA DE PERN
2.Denumire local: CPITNIU

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 217

5.Zona: Dobrogea (Cobadin Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni, gml
7.Datare: sec.XX

8.Materiale: bumbac, ln

9.Tehnic: esut n patru ie, ales peste fire, festonat, ncheiat cu acul.

10.Descriere: De form dreptunghiular, piesa este esut din bumbac alb (urzeala) i ln

policrom (btaia). ntreaga suprafa este ornamentat prin nvrgare. Ornamentaia feei
pernei se bazeaz pe principiul alternanei unor vrgi simple, esute cu ln roie, neagr,

bleumarin, cu vrgi - decorate cu alesturi cu bobu, realizate cu ln neagr, roie, bleumarin.

Dosul piesei prezint vrgi simple, esute cu ln viinie, bleumarin, crmizie, verde kaki
i neagr, delimitat printr-un rnd de alesturi cu bobu negre. Marginile sunt festonate cu
ln viinie. La unul din capete este gura pernei.

11.Cromatica: rou, negru, verde, bleumarin, viiniu, crmiziu, verde-kaki.

96

ROMNII
BALCANICI

12.Dimensiuni: L: 89 cm; LA: 35 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru dormit

AROMNII
Plane

PLANA NR.22

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): FA DE PERN
2.Denumire local: CPITNIU

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 218

5.Zona: Dobrogea (Cobadin Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni gml
7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: bumbac, ln

9.Tehnic: esut n patru ie, ales peste fire, festonat, ncheiat cu acul.

10.Descriere: Confecionat din bumbac alb (urzeala) i ln policrom (btaia), piesa este
integral ornamentat prin nvrgare. Pe fa apar vrgi simple, de limi diferite, esute cu ln

roie, neagr, verde, care alterneaz cu vrgi cu motive geometrice (alese cu bobu din ln

galben i bleumarin sau motive romboidale esute cu ln roie i verde i bumbac alb). Dosul
prezint cinci vrgi nguste cu ornamente alese cu bobu din ln roie, ntre care apar cte

apte vrgi simple esute cu ln albastr, galben, roie, verde i maron, delimitate printr-un
ir esut cu bumbac alb. Piesa a fost mbinat pe laturile lungi printr-un feston realizat cu acul
din ln brun. La unul din capete este gura pernei.

11.Cromatic: rou, negru, verde, galben, bleumarin, albastru, alb, maron, negru.
12.Dimensiuni: L: 101 cm; LA: 34 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru dormit
PLANA NR.23

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): FA DE PERN
2.Denumire local: CPITINIU

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1879

5.Zona: Dobrogea (Constana)

6.Autor: Aromni pindeni viryani

7.Datare: sec. XX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: esut n patru ie, festonat, tivit cu acul

10.Descriere: Piesa este confecionat n ntregime din ln. Partea superioar are ornamentele

ncadrate ntr-un chenar; acestea cuprind motive fitomorfe realizate ntr-o cromatic de rou,
verde, orange, albastru, mov. Partea inferioar (dosul pernei) este ornamentat prin nvrgare:

97

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

grupuri de vrgi de dimensiuni diferite, ntr-o cromatic asemntoare decorului feei. Cele

dou pri sunt ncheiate printr-un feston realizat cu croeta cu ln roie. La unul din capete,
pe dos, este gura pernei.

11.Cromatic: negru, rou, galben, ciclamen, roz, verde, albastru, bleu, kaki, viiniu, mov, maron.
12.Dimensiuni: L: 79 cm; LA: 41 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru dormit
PLAN NR.24

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): FA DE PERN
2.Denumire local: CPITNIU

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2118

5.Zona: Dobrogea (Palazu Mare - Constana)

6.Autor: Aromni freroi plio
7.Datare: sec. XIX

8.Materiale: ln, nasturi, nur mpletit

9.Tehnic: esut n patru ie, ales peste fire, tivit cu acul, mpletit, cusut.

10.Descriere: Piesa are form dreptunghiular. Decorul feei const din linii zig-zag-ate continui,

dispuse pe lungimea piesei, esute din ln viinie, ciclamen, bleumarin, galben, gri, orange,
neagr. La cele dou capete apar dou registre nguste cu ornamentic rombiform aleas cu ln
ciclamen, verde, mov i viinie pe un fond albastru. Dosul este ornamentat prin nvrgare: vrgi

simple, de limi diferite, esute cu ln viinie, neagr, albastr, orange, bleumarin, alterneaz

cu vrgi nguste viinii cu ornamentic aleas cu bobu cu ln viinie. La un capt prezint o

deschiztur gura pernei. Sistemul de nchidere este asigurat de cinci gici.

11.Cromatic: viiniu, ciclamen, bleumarin, galben, gri, orange, negru, mov, albastru, verde.
12.Dimensiuni: L: 73 cm; LA: 31 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru dormit
PLANA NR. 25

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic

1.Tip (denumire): FA DE PERN
2.Denumire local: CPITINIU

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 407

5.Zona: Dobrogea (Stejaru Tulcea)

6.Autor: Aromni grmusteni bijduve

7.Datare: sec.XX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: esut n patru ie, ales, festonat, nodat, tivit cu acul.

98

10.Descriere: De form dreptunghiular, piesa are urzeala i btaia din ln; este aleas n

BALCANICI

dou casete de form ptrat. Pe toate laturile i n interiorul casetelor sunt fixai ciucuri din

ROMNII

AROMNII
Plane

fulgi cu andrele ntr-o cromatic de ciclamen i brun; prezint un decor geometric ncadrat n
ln policrom (ciclamen, maron, albastru, verde, galben, negru);

Laturile sunt ncheiate prin feston realizat cu acul. Dosul piesei este de culoare ciclamen i

neornamentat. Gura pernei se afl la unul din capete.

11.Cromatic: ciclamen, brun, maron, albastru, verde, negru, galben.

12.Dimensiuni: L: 75 cm; LA: 39 cm

13.Funcionalitate: - decor interior locuin aromni

- uz - pentru dormit
PLANA NR.26

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic

1.Tip (denumire): CATRIN

2.Denumire local: POL DI LN

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1956

5.Zona: Dobrogea (Sinoie Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni curtuvn

7.Datare: sec.XX

8.Materiale: bumbac, ln, fir metalic, dantel croetat, nur mpletit.

9.Tehnic: esut, ales peste fire, croetat, mpletit, cusut i ncheiat cu acul.

10.Descriere: De form dreptunghiular, piesa se compune din dou foi egale de estur
din bumbac alb (urzeala) i ln policrom (btaia), mbinate pe orizontal. Decorul piesei

const din grupaje de vrgi de limi variate, unele simple, esute cu ln roie, bleumarin, alb,
galben i maron i fir metalic argintiu, iar cele situate n poziie central sunt esute cu ln

galben sau alb i fir metalic. Acestea prezint alesturi geometrice i florale realizate cu ln
maron, verde, albastr i roie. Grupajele de vrgi sunt delimitate prin spaii late esute cu ln
maron. n talie, n prile laterale au fost realizate cte dou cute fixate cu un nur mpletit din

ln verde. Pe trei laturi a fost aplicat o benti ngust din fir metalic auriu, dublat cu dantel
ngust croetat din ln bleumarin.

11.Cromatic: maron, rou, albastru, galben, alb, verde, argintiu.

12.Dimensiuni: I: 63 cm; LA: 73 cm

13.Funcionalitate: pies costum popular femeiesc aromni

PLANA NR.27

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic

1.Tip (denumire): CATRIN

2.Denumire local: POL DI LN

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2150

5.Zona: Dobrogea (Constana)

99

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

6.Autor: Aromni grmusteni gml

7.Datare: sec.XX

8.Materiale: bumbac, ln

9.Tehnic: esut n patru ie, ncheiat i tivit cu acul.

10.Descriere: De form aproximativ ptrat, piesa se compune din dou foi dreptunghiulare

de estur din bumbac alb (urzeala) i ln policrom (btaia), foi mbinate pe orizontal prin

nvrgare: vrgi verticale, simple, de limi variate, sunt esute cu ln maron, bleumarin, alb,
verde, roie i albastr.

11.Cromatic: maron, bleumarin, alb, verde, rou, albastru.

12.Dimensiuni: L: 72 cm; LA: 70 cm

13.Funcionalitate: pies de costum popular femeiesc aromni.

PLANA NR.28

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic

1.Tip (denumire): CATRIN

2.Denumire local: POL DI LN

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1568

5.Zona: Dobrogea (Colelia Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni btani
7.Datare: sec. XX

8.Materiale: ln, bumbac, dantel croetat, nur

9.Tehnic: esut, ales peste fire, mpletit, croetat, cusut cu acul.

10.Descriere: Piesa este esut din bumbac (urzeala) i ln de culoare neagr (btaia). Toat

suprafaa este ornamentat prin nvrgare, fiind realizate registre verticale pe limi diferite,
egal distanate i realizate ntr-o cromatic variat. Patru grupaje nguste alterneaz cu trei

grupaje mai late care prezint i un motiv decorativ floral, ntr-o cromatic de verde i grena.
Pe cele dou pri laterale se afl realizate grupuri de vrgi cu motive geometrice (cte o linie n
zig-zag) ntr-o alternan cromatic de albastru i negru, dispuse pe fond alb. Pe margini este
aplicat o dantel croetat, iar n talie se fixeaz cu un nur mpletit.
11.Cromatic: negru, galben, albastru, grena, verde, maro, alb.
12.Dimensiuni: I: 64 cm; LA: 70 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular femeiesc aromni.

PLAN NR.29

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic

1.Tip (denumire): CATRIN

2.Denumire local: POL DI LN

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2147

5.Zona: Dobrogea (Sat Rmnic de jos Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni btc

100

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

7.Datare: sec. XX

8.Materiale: ln, dantel croetat, benti, nur mpletit.

9.Tehnica: esut, croetat, cusut cu maina, mpletit.

10.Descriere: Pies de port de form dreptunghiular, se compune din dou foi de estur

aezate pe orizontal i unite, una de alta. Pe toat suprafaa se desfoar registre verticale

cu motive fitomorfe (bradul), tratate cu brun, verde, rou i delimitate prin vrgi brun, roii,
bleumarin, galben. Pe trei laturi a fost aplicat o benti ngust din pnz alb, avnd brodate

motive florale roii, dublat de o dantel ngust croetat din ln verde. n talie, catrina este
ntins i se leag cu un nur mpletit din ln bleumarin i viinie.
11.Cromatic: brun, verde, rou, bleumarin, galben, alb, viiniu.
12.Dimensiuni: I: 66 cm; LA: 71 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular femeiesc aromni.

PLANA NR.30

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): CATRIN

2.Denumire local: POL DI LN

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1411

5.Zona: Dobrogea (Beidand Tulcea)

6.Autor: Aromni grmusteni b

7.Datare: sec.XX

8.Materiale: ln, dantel croetat, nur, benti

9.Tenhic: esut, ales peste fire, croetat, cusut, mpletit.

10.Descriere: De form aproximativ ptrat, piesa este esut n patru ie din ln roie.
Ornamentaia geometric este dispus pe registre verticale de limi variate, dispuse la distane

egale, registre decorate fie cu elemente geometrice, fie motive florale ntr-o cromatic variat:
verde, negru, alb, roz, mov. Pe trei laturi a fost cusut o benti ngust din pnz alb cu

motive geometrice albastre, dublat de o dantel croetat din ln albastr i maron. Piesa este
prevzut cu un nur croetat pentru fixare n talie.

11.Cromatic: fond: rou decor: verde, negru, alb, roz, mov, albastru, maron
12.Dimensiuni: I: 74 cm; LA: 69 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular aromni.

PLANA NR. 31

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): ILIC

2.Denumire local: SCURTC

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Datare: sec.XIX

5.Zona: Dobrogea (Tariverde Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni crbunari

101

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

7.Datare: sec XIX

8.Materiale: ln, gitan, fireturi, nasturi.

9.Tehnic: esut, cusut

10.Descriere: Purtat n chip de vest, piesa este confecionat din dimie neagr. Ornamentaia

realizat cu gitan negru, rou i fireturi metalice aurii este repartizat pe toat suprafaa.
Deschis n fa, ilicul este prevzut cu trei nasturi albi pentru ncheiere.
11.Cromatic: negru, rou, galben, alb.
12.Dimensiuni: L: 35 cm; LA: 36 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular femeiesc aromni.

PLANA NR.32

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): CATRIN

2.Denumire local: POL DI LN

3.Deintor: Muzeul de Art Popular
4.Nr. inventar: 1569

5.Zona: Dobrogea (Colelia Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni btani
7.Datare: sec. XX

8.Materiale: ln, bumbac, fir metalic, dantel industrial i croetat, nur. 9.Tehnic: esut,
ales peste fire, cusut cu acul.

10.Descriere: De form dreptunghiular, piesa se compune din dou foi dreptunghiulare de

estur din bumbac alb (urzeala) i ln n colorit vnt (btaia), foi mbinate pe orizontal.
Ornamentaia geometric i floral este organizat pe apte registre verticale, n componena
crora intr vrgi simple esute cu ln roie, verde i albastr i fir metalic i vrgi cu alesturi

florale (realizate cu ln roie, albastr i roz), vegetale (pomul vieii realizat cu ln verde,
albastr, roie, maron i neagr pe fond argintiu) i geometrice (verzi i maron). Pe poale este
aplicat dantel industrial neagr, iar pe trei laturi o dantel croetat din fir metalic. n talie
se fixeaz cu un nur mpletit din ln neagr i alb.

11.Cromatic: fond: vnt decor: viiniu, albastru, galben

12.Dimensiuni: I: 64 cm; LA: 70 cm

13.Funcionalitate: pies costum popular femeiesc aromni.

PLANA NR.33

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic fragment

1.Tip (denumire): ROCHIE

2.Denumire local: CNDE

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2138

5.Zona: Dobrogea (Palazu Mare Constana)

6.Autor: Aromni frero plio
7.Datare: sec. XIX

102

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

8.Materiale: ln, gitan, fir metalic, nasture

9.Tehnic: esut, cusut

10.Descriere: Rochia este confecionat din postav de culoare neagr, esut n cas i dat la

piu. Lipsit de mneci, piesa este deschis n fa, decoltat adnc pe piept i plisat la spate.

Prezint dou buzunare pe prile laterale. Pepii sunt ornamentai cu gitan negru, viiniu,
galben, albastru, verde i cu fir metalic. Umerii, deschiztura din fa i poalele sunt conturate
cu gitan viiniu.

11.Cromatic: fond: negru; decor: negru, viiniu, galben, albastru, verde

12.Dimensiuni: I: 100 cm; La poale: 66 cm; La umeri: 26 cm
13.Funcionalitate: pies de port popular femeiesc aromni.
PLANA NR.34

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic fragment

1.Tip (denumire): CCIUL MIREAS
2.Denumire local: CL

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 5942

5.Zona: Dobrogea (Nicolae Blcescu Tulcea)

6.Autor: Aromni grmusteni curtuve
7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: postav, gitan, fir metalic, nur

9.Tehnica: croit, brodat, ncheiat cu acul

10.Descriere: De form tronconic, piesa este croit dintr-o bucat de postav de culoare viinie.
La baz prezint ornamente geometrice i vegetale realizate cu gitan negru, galben, auriu, fir
metalic i nur auriu i albastru.

11.Cromatic: viiniu, negru, galben, auriu, albastru.

12.Dimensiuni: I: 19 cm; LA: 25 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular femeiesc aromni (ceremonial de nunt).

PLANA NR.35

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic fragment

1.Tip (denumire): VEST (F)
2.Denumire local: LIBAD

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 435

5.Zona: Dobrogea (Rmnic de jos Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni btani
7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: ln, gitan, blan, fireturi

9.Tehnic: esut n dou ie, btut la piu, croit, cusut i ncheiat cu acul.

10.Descriere: Vest cu mneci, croit dintr-o estur din ln neagr dat la piu. Pe piepi

este deschis iar ca lungime, scurt ajungnd la nivelul taliei cu mneci drepte, largi,

103

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

prinse la nivelul umerilor. Marginile feelor sunt tivite cu blan neagr. Pe piepi, pe poale i
extremitile mnecilor au fost aplicate gitane roii, negre, albastre i fireturi aurii.
11.Cromatic: fond: negru; decor: viiniu, negru, albastru, auriu.
12.Dimensiuni: I: 45 cm; LA: 133 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular femeiesc aromni.

PLANA NR.36

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic

1.Tip (denumire): CIORAPI

2.Denumire local: PRPDZ

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1557

5.Zona: Dobrogea (Palazu Mare Constana)

6.Autor: Aromni frero pli
7.Datare: sec. XIX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: mpletit

10.Descriere: Ciorapii sunt mpletii din ln neagr cu crlige. Ornamentaia geometric

(vrgi de limi variate) este realizat cu fir rou de ln i este dispus grupat n partea
superioar i spre vrful tlpii.

11.Cromatic: fond: negru; decor: rou

12.Dimensiuni: I: 49 cm; LA: 11 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular femeiesc aromni.

PLANA NR.37

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic fragment

1.Tip (denumire): ROCHIE

2.Denumire local: CNDE

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 336

5.Zona: Dobrogea (Rmnic de jos Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni btani
7.Datare: sec. XIX 4/4

8.Materiale: ln, gitan din fir de ln i fir metalic.

9.Tehnic: esut n patru ie, dat la piu, cusut.

10.Descriere: Piesa este confecionat din ln neagr, esut n patru ie, dat la piu. Rochia

este deschis n fa, fr mneci, cu dou buzunare laterale, legat n talie cu un nur. Piepii sunt

ornamentai cu mai multe rnduri de gitan din ln de culoare grena i neagr, precum i gitan

din fir auriu i argintiu. Prezint la poale, mneci i buzunare, nur din ln roie, aplicat cu acul.
11.Cromatic: negru, grena, argintiu, auriu.
12.Dimensiuni: L: 243 cm; LA: 100 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular femeiesc aromni.

104

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

PLANA NR.38

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic - fragment

1.Tip (denumire): ROCHIE

2.Denumire local: CNDE

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 185

5.Zona: Dobrogea (Mihail Koglniceanu Constana)

6.Autor: Aromni freroi pn
7.Datare: sec. XX

8.Materiale: ln, gitan, fir metalic

9.Tehnic: esut n patru ie, btut la piu, croit, cusut i ncheiat cu acul.

10.Descriere: Piesa este croit dintr-o estur din ln neagr. Lipsit de mneci, rochia este
deschis n fa, cu un decolteu adnc, pn la nivelul taliei, i o croial foarte larg, cloat, a

poalelor. De asemenea, este prevzut cu buzunare laterale tiate oblic. Ornamentarea piesei
a fost realizat simplu: marginile (pe poale, deschiztura din fa, rscroiala mnecilor) i

conturul buzunarelor sunt marcate cu galben. Decorul este complicat pe piepi, unde au fost
realizate motive geometrice i floarle cu fir metalic auriu i gitan policrom.

11.Cromatica: fond: negru; decor: brun-viiniu, albastru, verde, ciclamen, rou, galben, auriu
12.Dimensiuni: I: 54 cm; LA: 90 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular femeiesc aromni.

PLANA NR.39

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic

1.Tip (denumire): CIORAPI

2.Denumire local: PRPDZ

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 6019

5.Zona: Dobrogea (Stejaru Tulcea)

6.Autor: Aromni grmusteni bijduve

7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: ln, fir metalic, iret

9.Tehnic: mpletit

10.Descriere: Partea superioar prezint dungi zig-zag-ate roii, verzi, negre, albastre, ciclamen,
delimitate prin fir metalic auriu. Talpa ciorapului este tricotat n dungi negre, roii, verzi,
albastre, variind ca lime i delimitate cu fir metalic auriu. Se leag cu un nur rsucit din fire
de ln roie i neagr.

11.Cromatic: rou, verde, negru, albastru, ciclamen, auriu.

12.Dimensiuni: L: 50,5 cm; LA: 13,5 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular femeiesc aromni.

105

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

PLANA NR.40

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic fragment

1.Tip (denumire): CATRIN

2.Denumire local: POL DI LN

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2116

5.Zona: Dobrogea (Mihai Koglniceanu Constana)

6.Autor: Aromni freroi pn
7.Datare: sec XIX

8.Materiale: ln, gitan, fir metalic auriu.

9.Tehnic: esut n patru ie, croit, cusut

10.Descriere: Piesa este esut n patru ie, din ln neagr, avnd form trapezoidal. Pe poale

prezint un registru cu motive liniare i zig-zag-ate, realizate cu gitan rou, viiniu, albastru,
mov i cu fir metalic auriu. Alte dou registre, de dimensiuni mai mici, se regsesc n partea
superioar a piesei. Pe margini, de jur-mprejur, ca i pe mijloc, au fost aplicate benzi cu gitan
rou i viiniu.

11.Cromatica: fond: negru; decor: rou, viiniu, albastru, mov, auriu.

12.Dimensiuni: L: 62 cm; LA: 55 cm

13.Funcionalitate: pies de costum popular femeiesc aromni.

PLANA NR.41

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic fragment

1.Tip (denumire): HAIN DIN LN
2.Denumire local: SRIC

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 3090

5.Zona: Dobrogea (Palazu Mare Constana)

6.Autor: Aromni frero pli
7.Datare: sec. XIX

8.Materiale: dimie, gitane, fir metalic, bumbac

9.Tehnic: esut, cusut cu acul, ncheiat cu acul.

10.Descriere: Vemnt din dimie de culoare neagr, croit n apte clini; prezint ornamente

geometrice pe piepti, a baza mnecii i n jurul gtului realizate cu bumbac rou i gitane de
culoare grena i roie. n prile laterale prezint dou buzunare tiate n form oval, decorate
cu gitan de culoare grena i cu dimie roie. Prile componente ale saricii sunt mbinate cu
acul.

11.Cromatica: rou, grena, negru

12.Dimensiuni: L: 105 cm; LA: 52 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular brbtesc aromni.

106

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

PLANA NR. 42

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic

1.Tip (denumire): CIORAPI

2.Denumire local: PRPDZ

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2059

5.Zona: Dobrogea (Tariverde Constana)

6.Autor: Aromni pindeni prui
7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: ln, fir metalic auriu

9.Tehnic: mpletit

10.Descriere: Ciorapii sunt mpletii din ln policrom (rou, negru, verde, maron, viiniu,
ciclamen, bleumarin, alb, brun) i fir metalic auriu. Pe toat suprafaa apar motive geometrice

grupate n registre orizontale, delimitate prin grupuri de vrgi aurii. n partea superioar nu

a fost folosit firul auriu. Un nur mpletit din ln maron, prins n partea superioar, ajut la
fixarea ciorapului deasupra genunchiului.

11.Cromatic: rou, viiniu, brun, verde, ciclamen, alb, albastru, leumarin, negru, brun, auriu
12.Dimensiuni: L: 53, 5 cm; LA: 11,5 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular femeiesc aromn

PLANA NR. 43

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic fragment

1.Tip (denumire): HAIN DIN LN
2.Denumire local: IGUN

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 5916

5.Zona: Dobrogea (Constana)

6.Autor: Aromni pindeni viryani

7.Datare: sec. XIX

8.Materiale: dimie, gitan, fir metalic, postav.

9.Tehnic: croit, ncheiat cu acul.

10.Descriere: Hain de ln fr mneci purtat de brbai. Piesa este confecionat din dimie
de culoare neagr. Pe margini, n jurul buzunarelor i la rscroiala mnecilor este ornamentat
cu postav de culoare roie i cu gitan grena. Partea superioar a spatelui prezint ornamente

vegetale (motivul chiparosului) i geometrice realizate cu gitan grena, auriu i cu broderie n

punct de lnior. Dosul este mios.

11.Cromatica: fond: negru; decor: rou, grena

12.Dimensiuni: L: 102 cm; LA: 105,5 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular brbtesc aromni.

107

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

PLANA NR.44

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic fragment

1.Tip (denumire): ROCHIE

2.Denumire local: FUSTANE (PLISIRN)

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 213

5.Zona: Dobrogea (Cobadin Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni gumloi
7.Datare: sec. XIX 4/4

8.Materiale: ln, pnz industrial, fir metalic, gitan, catifea, nasturi

9.Tehnic: esut n dou ie, plisat, cusut.

10.Descriere: Rochie este confecionat din ln, esut n cas. Fusta, compus din 9 clini, este
plisat n partea din spate (7 clini). Bustul este dublat pe interior cu material din bumbac de

provenien industrial, n carouri (alb, rou, negru), iar poalele cu o fie de pnz bleumarin cu

flori roii i roz. Rochia rscroit adnc pe piept se ncheie cu opt nasturi bleu. Linia decolteului

este ornamentat cu gitane din ln neagr i fir metalic auriu, dispuse pe iruri verticale sau
crend bucle. La poale, decorul este realizat de dou panglici din catifea neagr, una din fir
metalic auriu, iar una din fir metalic prin care este tras mtase n culorile tricolorului. n partea
dreapt (fa) fusta prezint un buzunar tiat oblic i conturat cu gitan din ln neagr.
11.Cromatica: rou, negru, auriu.

12.Dimensiuni: I: 106 cm ; LA: 384 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular femeiesc aromni.

PLANA NR.45

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic fragment

1.Tip (denumire): ILIC

2.Denumire local: SCURTAC

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2726

5.Zona: Dobrogea (Constana)

6.Autor: Aromni pindeni viryani

7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: ln, gitan

9.Tehnic: esut, cusut

10.Descriere: Pieptarul deschis n fa, este confecionat din ln neagr, esut n patru ie, dat

la piu. ntreaga suprafaa este ornamentat cu gitan din ln multicolor: grena, albastru,
verde i fir metalic auriu.

11.Cromatica: fond: negru; decor: grena, albastru, verde, auriu.

12.Dimensiuni: I: 35 cm; l baz: 35 cm; l umeri: 21 cm

13.Funcionalitate: pies de costum popular femeiesc aromni.

108

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

PLANA NR.46

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic

1.Tip (denumire): CIORAPI

2.Denumire local: PRPDZ

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 5965

5.Zona: Dobrogea (Lstuni Tulcea)

6.Autor: Aromni grmusteni lupuven

7.Datare: sec. XIX

8.Materiale: ln, fir metalic

9.Tehnic: mpletit, brodat, lnior

10.Descriere: Ciorapul este mpletit din ln cu cinci andrele i prezint motive geometrice i
florale structurate pe ase registre orizontale, de limi variabile, delimitate prin lnioare lucrate

cu fir metalic auriu i argintiu i broderii simple (n puncte oblice) realizate cu ln albastr,
viinie i neagr. Registrele superioare (trei) au motivele liniare zig-zag-ate i rombiforme
brodate n punct de lnior cu fir metalic auriu i arginitiu. Talpa i clciul sunt tricotate cu

ln alb, fiind strbtute de dou dungi late negre. Un nur rsucit din ln alb, fixat n partea
superioar a ciorapului, ajut la prinderea acestuia deasupra genunchiului.
11.Cromatic: albastru-ultramarin, viiniu, negru, auriu, argintiu.
12.Dimensiuni: L: 49 cm; LA: 15 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular brbtesc aromni.

PLANA NR. 47

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): VEST

2.Denumire local: IUMIDAN

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 5511

5.Zona. Dobrogea (Vasile Alecsandri Tulcea)

6.Autor: Aromni grmusteni itruvan
7.Datare: sec. XIX

8.Materiale: ln, gitane, fir metalic

9.Tehnic: esut n patru ie, ncheiat cu acul

10.Descriere: Realizat din postav rou, ilicul este bogat ornamentat, motivele decorative

fiind dispuse n jurul gtului i pe piepi. Ornamentele sunt realizate cu ajutorul gitanului
i a firului metalic. Astfel marginile ilicului sunt tivite cu gitan negru, n jurul gtului a fost

realizat un guler fals cu gitan negru, bleu, rou i fir auriu. Pe piepi revine gitanul negru

sub forma unor semicercuri care cuprind i false cheutoare conturate cu gitan negru i fir
metalic. Pe unul din piepi este plasat un mic buzunar de form triunghiular, de asemenea
conturat cu gitan. Trei ciucuri, realizai din gitan rou, galben i bleu sunt dispui simetric
pe ambii piepi ai ilicului.

11.Cromatica: fond: rou; decor: negru, galben, bleu, rou, auriu

109

ROMNII

12.Dimensiuni: L: 44 cm; LA: 44 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular brbtesc aromni.

BALCANICI
AROMNII
Plane

PLANA NR.48

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic

1.Tip (denumire): CIORAPI

2.Denumire local: PRPDZ

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 3884

5.Zona: Dobrogea (Mihail Koglniceanu Constana)

6.Autor: Aromni freroi pn
7.Datare: sec.XIX
8.Materiale: ln

9.Tehnic: mpletit

10.Descriere: Partea superioar a ciorapilor este mpletit din ln alb, singurul ornament

fiind reprezentat de motive punctiforme albe i bleumarin dispuse pe un registru viiniu.

Clciul ciorapului prezint motive geometrice realizate cu ln de culoare viinie i bleumarin.

Talpa este ornamentat cu motive geometrice organizate pe dou registre viinii, ncadrnd un
registru bleumarin cu motive florale albe i viinii.
11.Cromatic: alb, viiniu, bleumarin, crmiziu
12.Dimensiuni: L: 29 cm; LA: 9,5 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular brbtesc aromni (tineri).

PLANA NR. 49

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): FUSTANELA

2.Denumire local: FUSTANL

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 5944

5.Zona: Dobrogea (Nicolae Blcescu Tulcea)

6.Autor: Aromni grmusteni b
7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: dimie, gitan

9.Tehnic: croit, ncheiat cu acul

10.Descriere: Piesa croit din dimie de culoare alb este alctuit din dou buci
dreptunghiulare i douzeci i ase de clini trapezoidali (douzeci i patru dintre ei sunt pliai

i strni cu un nur alb). Pe margini i n jurul celor dou buzunare au fost realizate ornamente
cu gitane din ln alb. Piesa prezint bretele din dimie alb.
11.Cromatica: alb

12.Dimensiuni: L: 62,5 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular brbtesc aromni.

110

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

PLANA NR.50

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): SUMAN

2.Denumire local: TLGAN CU ZRCUL

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana
4.Nr. inventar: 1716

5.Zona: Dobrogea (Beidand Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni b
7.Datare: sec. XIX

8.Materiale: postav, gitan

9.Tehnic: esut, dat la piu, croit, ncheiat cu acul, cusut.

10.Descriere: Sumanul este confecionat dintr-un postav negru, esut din ln i apoi dat la

piu. Poalele sumanului sunt croite bine, fiind compuse din 12 clini (cte cinci lateral i doi

n spate). Mneca este raglan, cu terminaie n col. Gulerul drept se continu cu glug. Pe
margini, de jur-mprejur, la guler, glug i mneci a fost aplicat gitan albastru.
11.Cromatic: negru, albastru

12.Dimensiuni: L: 103 cm; LA: 134 cm; LAM: 62 cm

13.Funcionalitate: pies de costum popular brbtesc aromni.

PLANA NR. 51

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): HAIN DE MIRE
2.Denumire local: CUNDU

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 1931

5.Zona: Dobrogea (Mihail Koglniceanu Constana)

6.Autor: Aromni freroi pn
7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: ln, gitan

9.Tehnic: esut n patru ie, dat la piu, croit, ncheiat cu acul.

10.Descriere: Piesa este confecionat din ln alb esut n patru ie i ulterior dat la piu. Are

aspect de rochie i este deschis n fa. Pe piepi este ornamentat cu gitan viiniu, albastru,
negru i alb. Pe margini, de jur-mprejur, la buzunare i la nivelul umerilor prezint gitan alb.
11.Cromatic: alb, viiniu, negru, albastru.
12.Dimensiuni: L: 100 cm; LA: 25 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular brbtesc aromni (de ceremonial nunt).

PLANA NR.52

a: croi; b: compoziie ornamental i cromatic-fragment

1.Tip (denumire): FLANEL

2.Denumire local: CMIGEN

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

111

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

4.Nr. inventar: 333

5.Zona: Dobrogea (Sinoe Constana)

6.Autor: Aromni grmusteni curtuvei

7.Datare: sec. XX

8.Materiale: ln, nur

9.Tehnic: esut n dou ie, croit, cusut i ncheiat cu acul.

10.Descriere: Cmaa este confecionat dintr-o estur din ln n culoarea sa natural.

Avnd deschiderea n fa, rscroit rotund la baza gtului, cu mneci lungi i drepte, prinse
la nivelul umerilor, cmaa prezint ca unic element decorativ un nur aplicat la extremitile
mnecilor.

11.Cromatic: alb, negru

12.Dimensiuni: I: 56 cm; LA: 60 cm

13.Funcionalitate: pies de port popular brbtesc aromni.

PLANA NR.53

1.Tip (denumire): TAS DE CCIUL

2.Denumire local: TAS

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 195

5.Zona: Dobrogea (Sinoe - Constana)

6.Autor: Atelier urban
7.Datare: sec.XIX
8.Materiale: argint

9.Tehnic: turnat, cizelat, btut

10.Descriere: Form rotund uor bombat (disc), confecionat din argint (asim) este podoaba

principal a cciulii femeieti. Partea superioar prezint motive florale, vegetale, geometrice,
dispuse pe registre circulare.
11.Cromatic: argintiu

12.Dimensiuni: D: 12cm

13.Funcionalitate: pies de podoab la cciula de femeie, mireas aromni grmusteni

PLANA NR. 54

1.Tip (denumire): TAS DE CCIUL

2.Denumire local: TAS

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 415

5.Zona: Dobrogea (Ceamrlia de sus Tulcea)

6.Autor: Atelier urban
7.Datare: sec. XIX
8.Materiale: argint

9.Tehnic: turnat, btut, cizelat, gurit

10.Descriere: Form rotund, uor bombat cu marginile dantelate. Central prezint un motiv

112

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

avimorf (vulturul bicefal) ncadrat ntr-un registru circular. Al doilea registru circular prezint
motive florale i fitomorfe (strugurele i via de vie).
11.Cromatic: argintiu

12.Dimensiuni: D: 11 cm

13.Funcionalitate: pies de podoab la cciula de femeie, mireas aromni grmusteni.

PLANA NR.55

1.Tip (denumire): TAS DE CCIUL

2.Denumire local: TAS

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 325

5.Zona: Dobrogea (Rmnic de jos Constana)

6.Autor: Atelier urban
7.Datare: sec.XIX 1/4

8.Materiale: argint, monezi argint

9.Tehnic: turnat, ciocnit, cizelat, perforat, cusut n suport textil

10.Descriere: Pies component pentru cciula de femeie, format dintr-o parte rotund, uor
bombat - motive florale i o parte cu monezi din argint care nconjoar discul.
11.Cromatic: argintiu

12.Dimensiuni: D: 18 cm

13.Funcionalitate: pies de podoab la cciula de femeie, mireas aromni grmusteni.

PLANA NR. 56

1.Tip (denumire): TAS DE CCIUL

2.Denumire local: TAS

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 345

5.Zona: Dobrogea (Sinoe Constana)

6.Autor: Atelier urban
7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: monezi argint, estur ln, ciucure mtase

9.Tehnic: cusut pe suport

10.Descriere: Pe un suport din estur de ln sunt cusute circular cinci rnduri de monezi de
argint de diferite dimensiuni. Partea central este prevzut cu un ciucure mtase.
11.Cromatic: argintiu, alb, rou
12.Dimensiuni: D: 12,5 cm

13.Funcionalitate: pies de podoab la cciula de femeie, mireas aromni grmusteni

PLANA NR. 57

1.Tip (denumire): PODOAB DE CCIUL FEMEIE

2.Denumire local: LILICI DI MRZELE

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

113

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

4.Nr. inventar: 1487

5.Zona: Dobrogea

6.Autor: Atelier urban

7.Datare: sec. XIX

8.Materiale: mrgele, pnz, a, gitan, nasturi metalici

9.Tehnic: cusut, irat, croetat

10.Descriere: Mrgelele sunt nirate pe fir de pr de cal sau ace subiri, dup care sunt prinse cu
croeta. Format din dou pri, dreptunghiulare - ca form, din mrgele multicolore, prezint

motive decorative florale, geometrice. Pe margini - franjuri cu ciucuri din mrgele i cte un
nasture metalic n pri pentru fixat pe cciul.
11.Cromatic: alb, rou, albastru, verde, galben
12.Dimensiuni: L: 27 cm; LA: 7 cm

13.Funcionalitate: pies de podoab la cciula de femeie, mireas aromni grmusteni.

PLANA NR.58

1.Tip (denumire): CERCEL DE TMPL

2.Denumire local: MINGHIUI

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 412

5.Zona: Dobrogea (Beidaud - Tulcea)

6.Autor: Atelier urban
7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: fier, alam, argint, monede argint, mrgele

9.Tehnic: turnat, perforat

10.Descriere: Piesa este compus din trei pri: o parte compus dintr-o pafta de form

triunghiular realizat n tehnica filigran, a doua parte format din 12 lanuri cu terminaie cu
monezi de argint i a treia parte compus din dou lanuri cu terminaie metalic ce servete
de fixat piesa pe cciul.
11.Cromatic: argintiu

12.Dimensiuni: : 15 cm

13.Funcionalitate: pies de podoab cciul mireas aromni grmusteni.

PLANA NR.59

1.Tip (denumire): CERCEL DE TMPL

2.Denumire local: MINGHIUI

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 432

5.Zona: Dobrogea (Rmnic de jos Constana)

6.Autor: Atelier urban
7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: metal, mrgele, monede argint

9.Tehnic: turnat, nirat mrgele, perforat

114

10.Descriere: Piesa este compus din trei pri: o parte format dintr-un pandantiv turnat

BALCANICI

monezi de argint i a treia parte format din mrgele de sticl policrom dispuse n dou

ROMNII

AROMNII
Plane

avnd n centru montat o mrgea roie; a doua parte alctuit din lanuri avnd la capete
registre asociate cu dou lanuri avnd terminaia ntr-o chei de fixat pe cciul.
11.Cromatic: argintiu, negru, rou, verde, galben
12.Dimensiuni: L: 22,5 cm; LA: 11,7 cm

13.Funcionalitate: pies de podoab cciul mireas, aromni grmusteni sculuri.

PLANA NR.60

1.Tip (denumire): CORDON DE MRGELE

2.Denumire local: MGUR

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2252
5.Zona: Dobrogea

6.Autor: Aromni grmusteni

7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: pnz, a, mrgele

9.Tehnic: cusut, nirat

10.Descriere: Form de cordon cusut cu mrgele multicolore dispuse n compoziie decorativ

floral. Se fixeaz pe cciul trecut pe sub brbie.

11.Cromatic: verde, albastru, rou, galben, negru, alb

12.Dimensiuni: L: 88 cm; L: 3,5 cm

13.Funcionalitate: pies de podoab cciul mireas aromni grmusteni.

PLANA NR.61

1.Tip (denumire): CORDON DE MRGELE

2.Denumire local: MGUR

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2781
5.Zona: Dobrogea

6.Autor: Aromni grmusteni

7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: pnz, mrgele

9.Tehnic: cusut, nirat

10.Descriere: Cordon fixat de cciul trecut pe sub brbie cu rol decorativ. Mrgelele cusute pe
toat suprafaa sunt dispuse n compoziii decorative geometrice.
11.Cromatic: galben, albastru, rou, alb, negru
12.Dimensiuni: L: 61 cm; LA: 2,5 cm

13.Funcionalitate: pies de podoab cciul mireas aromni grmusteni

115

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

PLANA NR. 62

1.Tip (denumire): BASMA

2.Denumire local: LHUR

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2034
5.Zona: Dobrogea

6.Autor: Aromni grmusteni

7.Datare: sec.XX

8.Materiale: camir, fir metalic, paiete, ln, dantel, catifea, fir metalic
9.Tehnic: cusut, croetat

10.Descriere: De form ptrat - confecionat din material industrial - camir - are marginile
conturate n 6 registre ornamentale: ciucuri de ln i de mtase, paiete, mrgele, dantel
industrial, catifea, intercalate cu fir metalic.

11.Cromatic: rou, verde, alb, negru, galben, argintiu

12.Dimensiuni: L: 98 cm; LA: 98 cm

13.Funcionalitate: pies de port pentru acoperitul capului, femeie aromni grmusteni.

PLANA NR.63

1.Tip (denumire): OR DIN CATIFEA

2.Denumire local: POAL DI CAIF

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr.inventar: 1559
5.Zona: Dobrogea

6.Autor: Aromni grmusteni

7.Datare: sec.XX

8.Materiale: catifea, fir metalic,paiete, mtase, pnz, bumbac

9.Tehnic: cusut cu acul

10.Descriere: orul este confecionat din catifea verde nchis, dublat pe dos cu pnz esut

n gospodrie. Este decorat pe trei laturi. Compoziia ornamental este organizat n registre
ce se succed.

11.Cromatic: verde, auriu, rou, galben, negru

12.Dimensiuni: L: 65 cm; LA: 87 cm

13.Funcionalitate: pies de port femeiasc, aromni grmusteni

PLANA NR.64

1.Tip (denumire): VEST CU MNECI

2.Denumire local: MINTANU DI CAIF

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2247
5.Zona: Dobrogea

6.Autor: Aromni grmusteni

116

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

7.Datare: sec.XX

8.Materiale: catifea, pnz, mtase, gitan, fireturi, nasturi

9.Tehnic: cusut cu acul i maina

10.Descriere: Vesta cu mneci lungi este confecionat din catifea bleumarin i dublat pe dos
cu pnz din bumbac nvrgat. Pe piepi prezint o rscroial adnc. Compoziia ornamental
este aplicat pe piepi la baza ilicului i pe manete. Se ncheie cu trei nasturi.
11.Cromatic: bleumarin, auriu, negru, galben, alb
12.Dimensiuni: L: 36 cm; LA: 35 cm

13.Funcionalitate: pies de port femeiesc aromni grmusteni

PLANA NR.65

1.Tip (denumire):

2.Denumire local: CHIPTAR

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr.inventar: 340

5.Zona: Dobrogea

6.Autor: Aromni grmusteni

7.Datare: sec.XX

8.Materiale: pnz esut, dantel industrial, panglic

9.Tehnic: esut n dou ie, cusut cu mna i la main, brodat

10.Descriere: este confecionat dintr-o bucat dreptunghiular de pnz de bumbac esut n

cas, nvrgat, ncreit pe una din laturi unde este fixat o benti de prindere a piesei n jurul

gtului. Bentia este decorat cu motive geometrice brodate cu acul. Pe piepi sunt dispuse pe
vertical trei panglici industriale cu motive florale.
11.Cromatic: alb, rou, albastru

12.Dimensiuni: L: 34,5 cm; LA: 39 cm

13.Funcionalitate: pies de port femeiasc, aromni grmusteni

PLANA NR.66

1.Tip (denumire): PAFTA

2.Denumire local: PLOAC (BRNU DI ASIM)

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana
4.Nr.inventar: 2761
5.Zona: Dobrogea

6.Autor: Atelier urban

7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: argint, email

9.Tehnic: turnat, filigran, emailat

10.Descriere: Paftaua compus din trei pri este turnat dintr-un aliaj cu argint. Partea

superioar realizat n tehnica filigarn prezint motive florale ce au pe centru bumbi emailai
cu verde. Partea inferioar este prevzut cu inele i crlige de prindere.

117

ROMNII
BALCANICI

11.Cromatic: argintiu, verde

12.Dimensiuni: L: 30 cm; LA: 15 cm

13.Funcionalitate: pies de podoab, costum femeie aromni

AROMNII
Plane

PLANA NR.67

1.Tip (denumire): BRAR

2.Denumire local: BILIGIC

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr.inventar: 2696
5.Zona: Dobrogea

6.Autor: Atelier urban

7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: argint, aliaj

9.Tehnic: ciocnit, perforat, asamblat, incizat, niello, gravat

10.Descriere: Brara este realizat din dou bare metalice modelate prin ciocnire i prevzute
la extremiti cu dou sau trei verigi a cror asamblare se face printr-o bar. Piesa este decorat

cu motive fitomorfe tratate n tehnica niello. Marginile sunt marcate printr-un dublu chenar
liniar. Dou lnioare sunt acroate pe una dintre marginile brrii.
11.Cromatic: argintiu

12.Dimensiuni: D: 6,5 cm; L: 5 cm

13.Funcionalitate: pies de podoab femeie aromni

PLANA NR.68

1.Tip (denumire): BRAR

2.Denumire local: BILIGIC

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr. inventar: 2119
5.Zona: Dobrogea

6.Autor: Atelier urban

7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: argint, aliaj, email

9.Tehnic: turnat, lipit, cizelat, emailat

10.Descriere: Piesa este format din trei pri lipite, dou laterale - ornamentate identic - cu
motive florale i bumbi i partea central cu motive geometrice i florale tratate n tehnica niello.
11.Cromatic: argintiu, verde, albastru
12.Dimensiuni: D: 7 cm; LA: 3 cm

13.Funcionalitate: pies de podoab femei aromni

PLANA NR.69

1.Tip (denumire): LAN DE CUSTURE

2.Denumire local: CHISTEC

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

118

ROMNII
BALCANICI
AROMNII

Plane

4.Nr.inventar: 10

5.Zona: Dobrogea

6.Autor: Atelier urban

7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: bronz, aram, argint

9.Tehnic: turnat, lipit, argintat

10.Descriere: Piesa este alctuit din dou grupaje a cte patru lanuri intercalate la mijloc cu
un medalion argintat pe o parte i unul pe cealalt, de care se fixeaz briceagul custura) i sunt
decorate cu motive florale i antropomorfe. Piesa este puratat oblic pe piept de ctre brbai.
11.Cromatica: argintiu

12.Dimensiuni: L: 81 cm

13.Funcionalitate: pies de podoab costum brbat aromni

PLANA NR.70

1.Tip (denumire): INEL

2.Denumire local: NELU

3.Deintor: Muzeul de Art Popular Constana

4.Nr.inventar: 2210
5.Zona: Dobrogea

6.Autor: Atelier urban

7.Datare: sec.XIX

8.Materiale: argint, aliaj

9.Tehnic: turnat, lipit, cizelat

10.Descriere: Piesa este format din dou pri, inelarul ornamente identice florale i cu bumbi,
partea central avnd motive geometrice florale dispuse pe un bumb mai mare.
11.Cromatic: argintiu

12.Dimensiuni: D: 2 cm

13.Funcionalitate: pies de podoab femei aromni

PLANA NR.71

-1924, Petera (Bulgaria), tinere, grmusteni btcani n costum de brbat.

PLANA NR.72

-1938, Balcic (Bulgaria), domnioare: Carata Anastasia, Carata Chiraa i Carata Tudora
(verioare), grmusteni btcani, n costum de srbtoare.
PLANA NR.73

-1939, Balcic (Bulgaria), Anastasia Carata mtu, cu Hristu Granzulea, Ghioghi Carata,
Maria Carata nepoi, grmusteni btcani.
PLANA NR.74

-1941, Ceamurlia de jos (jud. Tulcea), tinere Joia i Zoia Vrza, Sia Carata grmusteni
curtuveani n costum de srbtoare.

119

ROMNII
BALCANICI

PLANA NR.75

-1936, Giumaiaua (Bulgaria), Florica i Nicolae Chi (frai), Nicolae i Sultana Naum (soi),
Florica Constantin (verioar), grmusteni mloi n costum de srbtoare.

AROMNII
Plane

PLANA NR.76

-1937, Balcic, (Bulgaria), Costa Cju i Ora Panc (veri), grmusteni btani n costum de
srbtoare.

PLANA NR.77

-1924, Petera (Bulgaria), tineri grmusteni btcani la hor n costum de srbtoare.

PLANA NR.78

-1929, Petera (Bulgaria), tineri cstorii, grmusteni curtuveani.

PLANA NR.79

-1929, Petera (Bulgaria), perechi de tineri cstorii, grmusteni btcani la hor n costum
de srbtoare.

PLANA NR.80

-1940, Balcic (Bulgaria), logodnici Cju Stere i Uzun Chicaa, grmusteni btani.
PLANA NR.81

-1929, Petera (Bulgaria), familie grmusteni btcani Carata Iori i Maria, btrna (maia),
copii cstorii: fiu-Iancu i soia, fiica Taa i soul, Costa Granzulea, fii i fice necstorite
- Tinca, Sia i Vasile, nepoi: Ghioghi, Hrista, Mitra, Coli.
PLANA NR.82

-1930, Petera (Bulgaria), familia Iori i Maria Carata, grmusteni btani.

PLANA NR.83

-1929, Petera (Bulgaria), familia Cju Vasile i Maria cu nepoii, grmusteni btani.
PLANA NR.84

-1939, Ceamurlia de jos (jud.Tulcea), fraii Mitcul i Giogi Vrza cu familiile, grmusteni
curtuveani n costum de srbtoare.
PLANA NR.85

-1930, Giumaiaua de jos (Bulgaria), familia Puu, grmusteni gumloi, influen oreneasc
n costum.

PLANA NR.86

-1933, Balcic (Bulgaria), btrni Iori i Maria Carata, grmusteni btani.

120

ROMNII
BALCANICI

PLANA NR.87

-1955, Rmnic de jos (jud. Constana), familia Cju Vasile i Maria btrni, fiu Costa i Sia
(nor), cumnate Sulta i Bocea, nepoat Ora grmusteni btani - fotografie de familie.

AROMNII
Plane

PLANA NR.88

-1936, Varna, familia Chi, grmusteni - fotografie de familie.

PLANA NR.89

-1928, Avdele (Grecia), Splatul i cltitul lnei (larea si spilarea).

PLANA NR.90

-1927, Avdela (Grecia), Btrn scarmn lna (scarmin).

PLANA NR.91

-1927, Avdela (Grecia), Btrn scarmn lna cu piepteni (keaptine).

PLANA NR.92

-1927, Avdela (Grecia), Btrn deapn i face gheme(deapin).

PLANA NR.93

-1925, Veria (Grecia), Dou btrne torcnd - una la roat (cicric) i alta cu furca (furc).
PLANA NR.94

-1929, Curtova (Bulgaria), Femeie toarce caiere la roat (cicric) i alte scarmn ln (tradze
tu scamnu).

PLANA NR.95

-1927, Avdela (Grecia), Btrn toarce la roat (cicric).

PLANA NR.96

-1927, Munii Albaniei, Freroat torcnd la roat.

PLANA NR.97

-1927, Avdela (Grecia), Urzirea (urdzarea).

PLANA NR.98

-1927, Avdela (Grecia), Urzirea folosirea ghemelor n realizarea operaiei.

PLANA NR.99

-1927, Avdela (Grecia), Femeie la rzboiul de esut (arzboiu).

121

ROMNII

PLANA NR.100

-1927, Biasa, piu (btane).

BALCANICI
AROMNII
Plane

PLANA NR.101

-1927, Avdela (Grecia), Tineri mbrcai de srbtoare (cu albile).

PLANA NR.102

-1927, M.Pind, Tinere frerote.

PLANA NR.103

-1927, M.Pind, Tnr frerot.

PLANA NR.104

-1931, Pleasa (Albania), Costum popular evoluat, pstreaz ciuparea pe frunte i ilivar la
cingtoare.

PLANA NR.105

-1929, Curtova (Bulgaria), Grmusteani.

PLANA NR.106

-1929, Curtova (Bulgaria), Btrn grmustean cu saric.

PLANA NR.107

-1929, Korcea (Albania), Freroi n costum de srbtoare (albile).

PLANA NR.108

-1927, Perivole, Port btrnesc cu ipune i cundu.

PLANA NR.109

-1927, Btrn cu suric.

PLANA NR.110

-1927, Btrn cu saric.

PLANA NR.111

-1930, Petera (Bulgaria), Pregtire de drum, obiectele aezate n baloturi i saci mari (hrari),
ustensile de industrie casnic textil i obiecte de uz gospodresc grmusteni.
PLANA NR.112

-1930, Petera (Bulgaria) - Pentru popas i ntindeau corturile pentru adpost (tend).

122

Imaginile pentru planele 71-88 sunt preluate din fotografii vechi oferite nou de ctre familii

BALCANICI

Imaginile pentru planele nr. 89, 90, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 99, 100 sunt preluate din Tache

ROMNII

AROMNII
Plane

de aromni, parte din propria-mi familie.

Papahagi, Images detnographie roumaine, 1928 iar pentru planele nr. 91 i 94 i 101-112 din
Tache Papahagi, Dicionarul dialectului aromn, Bucureti, 1974.

Pentru planele nr. 101-112 - imaginile sunt preluate din Tache Papahagi, Dicionarul
dialectului aromn, Bucureti, 1974.

Plane

COLOFON

Autorul lucrrii
Titlul lucrrii

Editura la care
a aprut

Variant

digitalizat
de

MARIA MAGIRU
DOBROGEA - STUDIU ETNOGRAFIC

VOL. II - ROMNII BALCANICI (AROMNII)

Editura T.C. SEN SIBIU-CONSTANA
CONSTANA, 2001,
Editura Predania/

CP 67, OP 13, Bucureti

www.predania.ro

tehnoredactor/ Remus Brihac

concept grafic/ Atelieruldegrafica.ro