ACORD DE COLABORARE

din ____________________20___
ntre Facultatea de Litere a Universitii Libere Internaionale din Moldova (ULIM), n persoana
Doamnei Natalia NEBUNELEA, prodecan; studentul ciclului licen, anul III, grupa academic
_____________, ________________________________________________________, secia __________________
numele, prenumele

_________________________ i ________________________________________________________________________
denumirea instituiei gazd

_________________
n
___________________________________________________

persoana

Domnului/Doamnei

numele, prenumele, funcia

OBIECTUL ACORDULUI: Stagiul profesional de traducere

Perioada stagiului: 05 decembrie 2016 27 ianuarie 2017
Prezentul acord a fost ncheiat n interesul ambelor pri i are drept scop afectarea
studenilor Facultii de Litere ULIM la stagiul de traducere.
OBLIGAIILE PROFESORULUI TUTORE AL STAGIULUI DE TRADUCERE, care
reprezint Facultatea de Litere ULIM:
- monitorizeaz procesul de organizare i desfurare a stagiului profesional de traducere;
- realizeaz comunicarea multiaspectual cu partenerii sociali: coordonarea repartizrii studenilor la
practic, atragerea angajatorilor n procesul de perfecionare a curriculei universitare, publicarea
ofertelor de stagii i ofertelor de angajare n companiile partenere pe site-ul facultii, .a.;
- stabilete, mpreun cu reprezentantul instituiei gazd, calendarul activitilor studenilor;
- acord consultan metodic studenilor stagiari;
- gestioneaz rubrica Stagii profesionale de pe site-ul catedrei i cel al facultii;
- informeaz catedra de profil i decanatul despre mersul stagiului.
OBLIGAIILE INSTITUIEI GAZD:
- permite derularea stagiului n termenele prevzute de planul de studii ULIM (150 ore de contact,
7 sptmni, semestrul V);
- ofer un volum de lucru suficient pentru a asigura activitatea eficient a ntreprinderii cu traduceri n
diverse limbi de comunicare internaional;
- asigur accesul studentului stagiar la documentaia necesar;
- asigur logistica pentru activitatea studenilor stagiari afectai la stagiu;
- elaboreaz caietul de sarcini pentru ntreaga perioad a stagiului;
- deine drepturile de proprietate pentru orice lucrare realizat de student n timpul practicii.
OBLIGAIILE STUDENTULUI STAGIAR:
- ndeplinete cu strictee toate activitile nscrise n caietul de sarcini ntocmit de reprezentantul
instituiei gazd;
- respect regulamentul practicii i disciplina muncii;
- pstreaz confidenialitatea documentelor pe care le traduce;
- particip activ la activitile desfurate de instituia gazd, doar dac acestea sunt n interesul
specializrii i dezvoltrii cunoaterii;

- completeaz portofoliul stagiului i-l prezint profesorului tutore n termenele stabilite de decanat.
INFORMAII CONEXE:
- Studentul stagiar nu poate pretinde la un salariu din partea instituiei gazd dect n cazul dac
are statut de angajat;
- n cazul n care studentul nu-i onoreaz obligaiile (prin absene nejustificate, rea voin sau
violare deliberat a regulamentului instituiei gazd), directorul instituiei i rezerv dreptul de a opri
stagiul de traducere al studentului respectiv, dup ce l-a anunat pe coordonatorul de practic de la
facultate.
Prezentul acord intr n vigoare din momentul semnrii lui i este valabil pn la sfritul
stagiului.
Acordul este ntocmit n dou exemplare, dintre care unul se pstreaz la instituie, iar altul
la catedra de profil.

Adresele i semnturile prilor

Facultatea de Litere, ULIM
Chiinu MD-2012
str. Vlaicu Prclab, 52
Tel.: (+373 22) 22 00 14
Fax: (+373 22) 22 00 28

Natalia NEBUNELEA,
prodecan
_________________________
semntura

http://languages.ulim.md
darleg@mail.ru
L..

Studentul-stagiar
grupa academic ___________________,
anul III, ciclul Licen,
secia ______________________________
Facultatea de Litere, ULIM

_______________________________

Instituia gazd

________________________________

_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________

numele, prenumele

_______________________________
semntura

e-mail: ________________________

numele, prenumele

________________________________
funcia

________________________________
semntura

_____________________________________
_____________________________________

e-mail: _________________________
L..