«Helena» (ǼȜȑȞȘ) de YorgosSeferis

HELENA: No he pisado jamás Troya. Era sólo un espectro.

SIRVIENTE: ¿Cómo? ¿Dice que solo estuvimos muriendo por una quimera ?´
Eurípides, «Helena»

«Los ruiseñores no te dejan dormir en Platres.»

Tímido ruiseñor que entre el respiro de las hojas

brindas el alivio musical del bosque
a los cuerpos fatigados y a las almas
de quienes se sabe no regresarán.
Ciega voz que buscas tentando en la noche del recuerdo
pasos y gestos, diría casi besos
y el amargo tormento de la indómita sierva.

«Los ruiseñores no te dejan dormir en Platres.»

¿Quién es Platres? ¿Quién conoce esta isla?

He pasado mi vida oyendo nombres desconocidos:
nuevos lugares, nuevas locuras de personas
o deidades.
Mi destino que ondea
entre la espada de un Ayante
y otra Salamina
me trajo aquí a esta playa.
La luna
vino del mar como Afrodita.
Ahora cubre los astros del Arquero y va por
el corazón de Escorpión y todo cambia.
¿Dónde está la verdad?
Yo fui también un arquero en la guerra.
Mi destino, el de un hombre desatinado.

Melodioso ruiseñor,
en una noche como esta en la playa de Proteo
te escucharon las esclavas de Esparta y rompieron en lamentos,
y entre ellas, ¿quién creerás? ¡Helena!
A quien perseguimos tantos años junto al Escamandro.
Estaba allí, en los labios del desierto. Me acerqué a ella y me habló:
«No es verdad, no es verdad», exclamó.
«Jamás subí a la nave de azulada proa;
mucho menos he pisado la valiente Troya».

Con los pechos profundos, el sol en el cabello, y ese porte

todo sonrisas y sombras
en los hombros en los muslos en las rodillas,
piel radiante y ojos
con pestañas largas,
estaba allí, a la orilla de un Delta.
¿Y en Troya?
Nada en el espectro de Troya.
Los dioses así lo quisieron.
Y París, tumbado con una sombra como si estuviera viva.
Y nosotros fuimos muriendo por Helena durante diez años.

Un enorme dolor había caído sobre Grecia.

¡Tantos cuerpos arrojados
a las fauces de la mar y a las fauces de la tierra!
¡Tantas almas
lanzadas a las piedras del molino como el trigo!
Y los ríos arrastraban en el lodo la sangre
por un cimbreo ondulante, por una nube,
por un tremolar de mariposa, por la pluma de un cisne,
por una túnica vacía, por Helena.
¿Y mi hermano?
Ruiseñor ruiseñorruiseñor,
¿qué es dios? ¿que no lo es? ¿y qué hay entre lo uno y lo otro?

«Los ruiseñores no te dejan dormir en Platres.»

Avecilla llorosa,
a Chipre besada por las aguas
que me ha hecho recordar a mi patria
llegué solitario con esta leyenda,
si es cierto que es una leyenda,
si es cierto que los hombres no caen
en el viejo engaño de los dioses.
Si es cierto
que otro Teucro en unos años,
o un Ayante o un Príamo o una Hécuba
o un cierto desconocido, anónimo que no obstante
haya visto un Escamandro repleto de despojos,
no esté predestinado a escuchar
los mensajeros que vienen a decirle
de ese dolor inmenso y tanta vida
que se fue al abismo
por una túnica vacía, por Helena.

TRADUCCIÓN DEL GRIEGO DE © 2008, MAX VERGARA POETI

© Herederos de YorgosSeferis

****************************************************************
 ǼȁǼȃǾ: ȅȣțȒȜșȠȞİȢȖȘȞȉȡȦȐį' , ĮȜȜ' İȓįȦȜȠȞȒȞ.
ǹīīǼȁȅȈ: ȉȚijȒȢ; ȃİijȑȜȘȢȐȡ' ȐȜȜȦȢİȓȤȠȝİȞ ʌȩȞȠȣȢ ʌȑȡȚ;
ǼȊȇǿȆǿǻǾȈ,«ǼȁǼȃǾ»

"ȉ' ĮȘįȩȞȚĮ įİ ı' ĮijȒȞȠȣȞİ ȞĮ țȠȚȝȘșİȓȢıIJȚȢȆȜȐIJȡİȢ''.

ǹȘįȩȞȚȞIJȡȠʌĮȜȩ, ȝİȢıIJȠȞ ĮȞĮıĮıȝȩIJȦȞijȪȜȜȦȞ,

ıȪ ʌȠȣįȦȡȓȗİȚȢIJȘȝȠȣıȚțȒįȡȠıȚȐIJȠȣįȐıȠȣȢ

ıIJĮȤȦȡȚıȝȑȞĮ ıȫȝĮIJĮ țĮȚ ıIJȚȢȥȣȤȑȢ

ĮȣIJȫȞ ʌȠȣȟȑȡȠȣȞ ʌȦȢįİ șĮ ȖȣȡȓıȠȣȞ.

ȉȣijȜȒijȦȞȒ, ʌȠȣȥȘȜĮijİȓȢ ȝȑıĮ ıIJȘȞȣȤIJȦȝȑȞȘȝȞȒȝȘ

ȕȒȝĮIJĮ țĮȚ ȤİȚȡȠȞȠȝȓİȢ. įİ șĮ IJȠȜȝȠȪıĮ ȞĮ ʌȦ ijȚȜȒȝĮIJĮ.

țĮȚIJȠ ʌȚțȡȩIJȡȚțȪȝȚıȝĮ IJȘȢ ȟĮȖȡȚİȝȑȞȘȢıțȜȐȕĮȢ.

"ȉ' ĮȘįȩȞȚĮ įİ ı' ĮijȒȞȠȣȞİ ȞĮ țȠȚȝȘșİȓȢıIJȚȢȆȜȐIJȡİȢ".

ȆȠȚİȢİȓȞĮȚ ȠȚȆȜȐIJȡİȢ; ȆȠȚȠȢIJȠȖȞȦȡȓȗİȚIJȠȪIJȠIJȠȞȘıȓ;

DzȗȘıĮ IJȘȗȦȒȝȠȣ ĮțȠȪȖȠȞIJĮȢ ȠȞȩȝĮIJĮ ʌȡȦIJȐțȠȣıIJĮ:

țĮȚȞȠȪȡȖȚȠȣȢIJȩʌȠȣȢ, țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢIJȡȑȜİȢIJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ

ȒIJȦȞșİȫȞ.

ȘȝȠȓȡĮ ȝȠȣ ʌȠȣțȣȝĮIJȓȗİȚ

ĮȞȐȝİıĮıIJȠıIJİȡȞȩ ıʌĮșȓİȞȩȢǹȓĮȞIJĮ

țĮȚȝȚĮȞ ȐȜȜȘ ȈĮȜĮȝȓȞĮ

ȝ' ȑijİȡİİįȫ ı' ĮȣIJȩIJȠȖȣȡȠȖȚȐȜȚ.

ȉȠijİȖȖȐȡȚ

ȕȖȒțİ Įʌ' IJȠ ʌȑȜĮȖȠ ıĮȞ ǹijȡȠįȓIJȘ.

ıțȑʌĮıİ IJ' ȐıIJȡĮ IJȠȣȉȠȟȩIJȘ, IJȫȡĮ ʌȐİȚ ȞĮ 'ȕȡİȚ

IJȘȞ țĮȡįȚȐIJȠȣȈțȠȡʌȚȠȪ, țȚȩȜĮ IJ' ĮȜȜȐȗİȚ.

ȆȠȪİȓȞĮȚ Ș ĮȜȒșİȚĮ;

dzȝȠȣȞțȚİȖȫıIJȠȞ ʌȩȜİȝȠIJȠȟȩIJȘȢ.
IJȠȡȚȗȚțȩȝȠȣ, İȞȩȢ ĮȞșȡȫʌȠȣ ʌȠȣ ȟĮıIJȩȤȘıİ.

ǹȘįȩȞȚ ʌȠȚȘIJȐȡȘ,

ıĮȞ țĮȚ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ȞȪȤIJĮ ıIJ' ĮțȡȠșĮȜȐııȚ IJȠȣȆȡȦIJȑĮ

ı' ȐțȠȣıĮȞ ȠȚıțȜȐȕİȢ ȈʌĮȡIJȚȐIJȚııİȢțȚȑıȣȡĮȞ IJȠșȡȒȞȠ,

țȚ ĮȞȐȝİıȩIJȠȣȢ-ʌȠȚȠȢ șĮ IJȠ 'ȜİȖİ-Ș ǼȜȑȞȘ!

ǹȣIJȒ ʌȠȣțȣȞȘȖȠȪıĮȝİ ȤȡȩȞȚĮ ıIJȠȈțȐȝĮȞIJȡȠ.

dzIJĮȞ İțİȓ, ıIJĮ ȤİȓȜȚĮ IJȘȢİȡȒȝȠȣ. IJȘȞȐȖȖȚȟĮ, ȝȠȣȝȓȜȘıİ:

"ǻİȞİȓȞ' ĮȜȒșİȚĮ, įİȞİȓȞ' ĮȜȒșİȚĮ" ijȫȞĮȗİ.

"ǻİȞ ȝʌȒțĮ ıIJȠ ȖĮȜĮȗȩʌȜȦȡȠ țĮȡȐȕȚ.

ȆȠIJȑįİȞ ʌȐIJȘıĮ IJȘȞ ĮȞIJȡİȚȦȝȑȞȘȉȡȠȓĮ".

ȂİIJȠ ȕĮșȪıIJȘșȩįİıȝȠ, IJȠȞȒȜȚȠıIJĮ ȝĮȜȜȚȐ, țȚ ĮȣIJȩ

IJȠ ĮȞȐıIJȘȝĮ

ȓıțȚȠȚ țĮȚ ȤĮȝȩȖİȜĮ ʌĮȞIJȠȪ

ıIJȠȣȢȫȝȠȣȢıIJȠȣȢȝȘȡȠȪȢıIJĮ ȖȩȞĮIJĮ.

ȗȦȞIJĮȞȩįȑȡȝĮ, țĮȚ IJĮ ȝȐIJȚĮ

ȝİ IJĮ ȝİȖȐȜĮ ȕȜȑijĮȡĮ,

ȒIJĮȞİțİȓ, ıIJȘȞȩȤșȘİȞȩȢǻȑȜIJĮ.

ȀĮȚ ıIJȘȞȉȡȠȓĮ;

ȉȓʌȠIJİ ıIJȘȞȉȡȠȓĮ-ȑȞĮ İȓįȦȜȠ.

DzIJıȚIJȠșȑȜĮȞ ȠȚșİȠȓ.

ȀȚ Ƞ ȆȐȡȘȢ, ȝ' ȑȞĮȞ ȓıțȚȠ ʌȜȐȖȚĮȗİ ıĮ ȞĮ ȒIJĮȞ ʌȜȐıȝĮ

ĮIJȩijȚȠ.

țȚİȝİȓȢıijĮȗȩȝĮıIJĮȞ ȖȚĮ IJȘȞǼȜȑȞȘįȑțĮ ȤȡȩȞȚĮ .

ȂİȖȐȜȠȢ ʌȩȞȠȢİȓȤİ ʌȑıİȚıIJȘȞǼȜȜȐįĮ.

ȉȩıĮ țȠȡȝȚȐȡȚȖȝȑȞĮ
ıIJĮ ıĮȖȩȞȚĮ IJȘȢșȐȜĮııĮȢ ıIJĮ ıĮȖȩȞȚĮ IJȘȢȖȘȢ.

IJȩıİȢȥȣȤȑȢ

įȠıȝȑȞİȢıIJȚȢȝȣȜȩʌİIJȡİȢ, ıĮȞ IJȠıȚIJȐȡȚ.

ȀȚȠȚ ʌȠIJĮȝȠȓ ijȠȣıțȫȞĮȞ ȝİȢıIJȘȜȐıʌȘ IJȠ ĮȓȝĮ

ȖȚĮȑȞĮ ȜȚȞȩțȣȝȐIJȚıȝĮ ȖȚĮ ȝȚĮ ȞİijȑȜȘ

ȝȚĮȢ ʌİIJĮȜȠȪįĮȢ IJȓȞĮȖȝĮ IJȠ ʌȠȪʌȠȣȜȠ İȞȩȢțȪțȞȠȣ

ȖȚĮȑȞĮ ʌȠȣțȐȝȚıȠ ĮįİȚĮȞȩ, ȖȚĮ ȝȚĮȞ ǼȜȑȞȘ.

ȀȚ Ƞ ĮįİȡijȩȢȝȠȣ;

ǹȘįȩȞȚ ĮȘįȩȞȚ ĮȘįȩȞȚ,

IJ' İȓȞĮȚ șİȩȢ; IJȚȝȘșİȩȢ; țĮȚ IJȚ IJ' ĮȞȐȝİıȩIJȠȣȢ;

"ȉ' ĮȘįȩȞȚĮ įİ ı' ĮijȒȞȠȣȞİ ȞĮ țȠȚȝȘșİȓȢıIJȚȢȆȜȐIJȡİȢ".

ǻĮțȡȣıȝȑȞȠ ʌȠȣȜȓ,

ıIJȘȞȀȪʌȡȠ IJȘ șĮȜĮııȠijȓȜȘIJȘ

ʌȠȣȑIJĮȟĮȞ ȖȚĮ ȞĮ ȝȠȣșȣȝȓȗİȚIJȘȞ ʌĮIJȡȓįĮ,

ȐȡĮȟĮȝȠȞĮȤȩȢ ȝ' ĮȣIJȩIJȠ ʌĮȡĮȝȪșȚ,

ĮȞİȓȞĮȚ ĮȜȒșİȚĮ ʌȦȢ ĮȣIJȩİȓȞĮȚ ʌĮȡĮȝȪșȚ, ĮȞ İȓȞĮȚ ĮȜȒșİȚĮ ʌȦȢȠȚȐȞșȡȦʌȠȚ ǻİ șĮ ȟĮȞĮʌȚȐıȠȣȞ

IJȠȞ ʌĮȜȚȩįȩȜȠIJȦȞșİȫȞ.

ĮȞİȓȞĮȚ ĮȜȒșİȚĮ

ʌȦȢțȐʌȠȚȠȢ ȐȜȜȠȢȉİȪțȡȠȢ, ȪıIJİȡĮ Įʌȩ ȤȡȩȞȚĮ,

ȒțȐʌȠȚȠȢ ǹȓĮȞIJĮȢ Ȓ ȆȡȓĮȝȠȢ Ȓ ǼțȐȕȘ

ȒțȐʌȠȚȠȢ ȐȖȞȦıIJȠȢ, ĮȞȫȞȣȝȠȢ ʌȠȣȦıIJȩıȠ

İȓįİȑȞĮ ȈțȐȝĮȞIJȡȠ ȞĮ ȟİȤİȚȜȐİȚțȠȣijȐȡȚĮ,

įİȞIJȠ 'ȤİȚȝİȢıIJȘȝȠȓȡĮ IJȠȣ Ȟ' ĮțȠȪıİȚ

ȝĮȞIJĮIJȠijȩȡȠȣȢ ʌȠȣȑȡȤȠȣȞIJĮȚ ȞĮ ʌȠȪȞİ

ʌȦȢIJȩıȠȢ ʌȩȞȠȢIJȩıȘȗȦȒ
ʌȒȖĮȞıIJȘȞ ȐȕȣııȠ

ȖȚĮȑȞĮ ʌȠȣțȐȝȚıȠ ĮįİȚĮȞȩ ȖȚĮ ȝȚĮȞ ǼȜȑȞȘ.

Publicado por © La Redacción de Adentro y Afuera