Sunteți pe pagina 1din 16

HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/4 40. 274

str. Crianei, nr. 4 4


cod 900573

web: w w w.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial ........................................................................................................................... 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Kstencede Cumhuriyet Bayram Kutland..................................................................... 4


Ziua Republicii Turcia....................................................................................................... 5
Festival de art culinar ................................................................................................... 6

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana
IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Deputai turci n vizit oficial n Romnia...................................................................... 7


Consftuirea cadrelor didactice de limba turc i religie islamic................................... 8
Cupa diversitii............................................................................................................. 9
coala de Radio: Minoritile n direct....................................................................... 10
Festivalului Interetnic Confluene................................................................................11
Ziua Naional a Chinei srbtorit la Constana........................................................... 12
Metamorfoze Minoriti, cultur, bunti............................................................... 13

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

ubelerimizde Aure programlar................................................................................... 14

Consiliul Naional

Aure la filialele UDTR.................................................................................................. 14

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:


RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila

OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea

SULMAN EMIN......... Preedinte Filiala Carvn

ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia

ALI SALI................... Preedinte Filiala Castelu


CERCHEZ BIRSEN. Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna

Seminar cultural-educativ pentru tineret........................................................................ 16

MEMET UCRI . .. Preedinte Filiala Medgidia

Tineri turci n dialog cu soldaii marinei militare de pe fregata USS Mount Whitney...17

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari


HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol
SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie

CURTI AIP ........................ Preedinte Filiala

MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala

Cadna de catifea............................................................................................................ 15

TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

AZIS AZIS............. Preedinte Filiala Dobromir


OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei

Tabr interetnic............................................................................................................ 15

Valu lui Traian


FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

stanbulda 9.cu Avrasya slam uras............................................................................ 18


Un exil nchinat studiului................................................................................................ 20
Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24
ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Fntna Mare

MUSTAFA BEZAT......... Preedinte Filiala Lazu

ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai

ALI CHEMAL........... Preedinte Filiala Ostrov

Preedinii Comisiilor de Specialitate


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEC
Tineret ....................................................... HALIL DERYA
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... ABDURAMAN MERIC
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2


telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,


Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Octombre Ekim

Cumhuriyet
Bayrammz Hepimize
Kutlu Olsun!
Cumhuriyet Bayram Trkiye Byk Millet Meclisi (TBMM)'nin 29 Ekim 1923'te Cumhuriyet rejimini ilan
etmesi ansna her yl 29 Ekim gn Trkiye'de ve tm Trk Dunyasnda kutlanan mill bayramdr.
Trkiye Cumhuriyetinin kurucusu Mustafa Kemal Atatrk, Cumhuriyet'in Onuncu Yl Kutlamalarnn
yapld 29 Ekim 1933 tarihinde verdii 10. Yl Nutku'nda, bu gn en byk bayram olarak nitelendirmitir.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,


n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,


La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,


Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

2 ubat 1925'te, Hariciye Vekaleti (Dileri Bakanl)'nce dzenlenen bir kanun teklifinde 29 Ekim'in
bayram olmas nerilmitir. Bu teklif Meclis Anayasa Komisyonu tarafndan incelenmi ve 18 Nisan'da
karara balanmtr. 19 Nisan'da ise teklif TBMM tarafndan kabul edilmitir. 628 sayl bu kanun ile 29 Ekim,
1925'ten itibaren lke iinde ve d temsilciliklerde bayram olarak kutlanmaya balamtr.
Cumhuriyet Bayrammz hepimize kutlu osun!

Ervin braim

atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!


Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.


Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

Octombre Ekim

Kstencede Cumhuriyet
Bayram Kutland
Bakonsolos Ali Bozalkann
Trkiye Cumhuriyetinin 93nc
yl dolays ile verdii resepsiyona
yzlerce kii katld.

stence Bakonoslosu Ali Bozalkan tarafndan Mamaiayada


nl bir restoranda verilen Cumhuriyet
Bayram resepsiyonu youn bir katlmla
gerekleti.
Bakonsolos Ali Bozalkan ve Ei
ile dier Bakonsolosluk yetkililerinin ev
sahiplii yapt Trkiye Cumhuriyetinin
93nc yln kutlama resepsiyona,
Rusya ve in Bakonsoloslar ve dier
yetkilileri, Kstence valisi, Vali yardmcs, Kstence Belediye Bakan, Amet
Aledin, Devlet Sekreteri, Dobruca Trk
adamlar Dernei Bakan Zeki Uysal,
bakan yardmcs mer Hachasanolu, Genel Sekreter Atilla Baykara
ve ye iadamlar, Romanya Trkiye
Ticaret ve Sanayi Odas Kstence ube
Bakan Raif Aksoy, Trk Birlii Genel
Bakan Osman Fedbi ve dier birlik
yetkilileri, Mecidiye Kemal Atatrk Koleji
ve YETKM Kstence ube yetkilileri ile
ok sayda vatanda ve soyda katld.
Trk ve Romen milli marlarnn
okunmas ve sayg duruu ile balayan
resepsiyonda ilk olarak Cumhurbakan
Recep Tayyip Erdoann Bayram mesaj okundu. Daha sonra a konumas
Bakonsolos Ali Bozalkan tarafndan
yapld. Kstence Valisi Adrian Nicolaescu ile Kstence Belediye Bakan
Decebal Fagadau da davetlilere hitaben birer konuma gerekletirdiler.
Resepsiyon srasnda Trkiye ile ilgili bir
de sinevizyon sunumu gerekletirildi.
Romanya Demokrat Trk Birlii
tarafndan hazrlanan Bayram Pastas
bakonsolos Bozalkan ve Birlik Bakan Osman Fedbi tarafndan kesildi.
Bakana bu zel davette bakan yardmcs Iusein Gemal ve genel sekreter
elik ettiler.

Nurcan braim

pagina
sayfa

sayfa
5 pagina

Octombre Ekim

Ziua Republicii Turcia

e data de 29 Octombrie am srbtorit mpreun cu conaionalii notri i prietenii notri romni 92 de ani de la fondarea Republicii eveniment care a fost marcat att la Bucureti ct i la Constana. n cursul dimineii, la Bucureti,
ambasadorul Osman Koray Erta a depus coroane de flori la bustul lui Mustafa Kemal Atatrk i la Cimitirul Eroilor Turci
de pe b-dul Ghencea. La eveniment a participat i deputatul Iusein Ibram precum i membri ai Filialei UDTR Bucureti
care au depus deasemenea coroane cu flori.
La Constana, mai mult
de 300 de invitai au rspuns
invitaiei consulului general
Ali Bozalkan de a participa
recepia oferit de excelena
sa pentru a srbtori mpreun
cea de-a 92-a aniversare a
Republicii Turcia. Dintre acetia cca.100 de invitai au fost
reprezentani ai filialelor UDTR.
Dup rostirea discursurilor,
oaspeii au fost invitai s asiste la un scurt program artistic
urmat de ceremonia de tiere
a tortului UDTR. Consululul
general al Republicii Turcia,
la Constana, Ali Bozalkan
i preedintele UDTR Osman
Fedbi au tiat un tort ornat n
culorile steagului Turciei, alb rou, oferit de Uniunea Democrat Turc din Romnia, cu prilejul Zilei Naionale. Printre
invitai s-au mai aflat secretarul general prof. Ervin Ibraim, preedintele comisiei de cultur Serin Turkolu, cel al comisiei
de femei Melek Amet, preedini ai filialelor UDTR dar i redactori ai revistei Hakses i al Radio T.
n aceast zi istoric toate valorile noastre comune
sunt un real motiv de bucurie i
fericire, de mndrie i plcere.
Republica este rezultatul
unei mari victorii dobndite n
urma luptei naionale pentru
ctigarea independenei
naionale ntr-un moment
cnd naiunea turc pierduse
aproape totul. Marea naiune
turc era contient c pentru
a aduce pace i a-i asigura
un viitor prosper este necesar
aplicarea principiilor lui Ataturk. n aceste zile ale anului
cnd srbtorim Republica
naiunii turce, noi artm tuturor importana pe care o acordm unitii i integritaii patriei noastre de origine. Se transmit sentimente i gnduri,
pentru fondatorul Republicii, Marele Lider Atatrk i tovarii martiri care i-au vrsat sngele pentru patrie.
Alturi de cele trei mari simboluri: limb, imn i drapel, Ataturk a militat pentru o republic modern, democratic
i laic pe care noi astzi avem datoria s-o susinem.

Melek Osman

pagina
sayfa

Octombre Ekim

sayfa
7 pagina

Octombre Ekim

Deputai turci
n vizit oficial n Romnia

delegaie format din deputai ai comisiei pentru politic extern a Marii Adunri Naionale a Republicii Turcia
a ntreprins o vizit ofical n Romnia, n perioada 17-19 octombrie. n prima zi a vizitei oficiale, parlamentarii
turci au avut o ntrevedere cu preedintele comisiei pentru politic extern din Camera Deputailor, domnul deputat,
Laszlo Borbely.

Festival de art culinar

niunea Democrat Turc din Romnia a organizat dumunic, 23 octombrie, la Tuzla, cea de a XI-a ediie a Festivalului de Art Culinar Turceasc. Evenimentul a fost organizat de comisia de femei a UDTR i a reunit cele mai
pricepute doamne n arta culinar turceasc de la filialele uniunii din: Constana, Bucureti, Tulcea, Galai, Cernavoda,
Medgidia, Hrova, Cobadin, Mcin, Babadag, Tuzla, Cumpna i Fntna Mare. Cele mai reuite preparate culinare
au fost premiate de un juriu format din: Levent Accoium-subprefect al Judeului Constana, Drgoi Elena-consilier
local, Cumpna, Aidun Curt-Mola-consilier superior, DRI, prof. Vildan Bormambet-Inspector, MENCS i Meric Abduraman-vicepreedinte, filiala UDTR Medgidia. La seciunea mncare tradiional clasamentul a fost urmtorul: Filiala
UDTR Bucureti-premiul I cu preparatul Kaburga dolmas(coaste umplute), Filiala UDTR Medgidia-premiul II, Filiala
UDTR Cumpna-locul III i filialele UDTR Galai i Hrova-meniune. La categoria patiserie", locul I a fost ocupat de
filialaUDTR Fntna Mare cu preparatul Boha Kebab(plcint cu carne), locul al II-lea de filiala UDTR Tuzla, locul
al III-lea de filiala UDTR Cobadin i meniune, filialele UDTR Mcin i Constana. La seciunea dulciuri premiul I a fost
adjudecat de filiala UDTR Tulcea cu preparatul Incirli Baklava(baclava umplut cu smochine), premiul al II-lea de
filiala UDTR Cobadin, premiul al III-lea de filiala UDTR Medgidia i meniune, filialele UDTR Cernavoda i Babadag. Pe
scena Centrului pentru Tineret Ion Creangdin Tuzla au urcat ansamblurile folclorice irinler, Martilar i Kardelen aparinnd UDTR precum i Makbule Ismail care a interpretat 3 melodii din folclorul turcilor dobrogeni. Doamna
Glten Abdula a vorbit despre istoricul cafelei turceti. Cea de a XI-a ediie a Festivalului de Art Culinar Turceasc
s-a desfurat n prezena preedintelui UDTR, domnul Fedbi Osman, a prim-vicepreedintelui Iusein Gemal, a secretarului general, prof. Ervin Ibraim, a deputatului Iusein Ibram precum i a preedintelui comisiei de cultur, doamna
Serin Trkolu. Printre invitai s-au mai numrat: secretarul de stat-DRI, domnul Aledin Amet, domnul Mesut zcan-Preedinte Academia Dipomatic-Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Turcia, consulul general al Republicii Turcia la
Constana, domnul Ali Bozalkan i viceconsulul Murat Yalin. Festivalul a fost coordonat de preedintele comisiei de
femei, doamna Amet Melec care ne-a declaratOrganizatorul evenimentului, preedinta comisiei de femei a U.D.T.R. a
declarat: Ne bucurm c am reuit s adunm i anul acesta, laolalt, numeroi etnici turci, dar i muli romni care
au degustat din bucatele noastre tradiionale. Este un motiv de mndrie s vedem c buctria turceasc este att
de apreciat, la fel i gospodinele noastre. De la an la an aciunea noastr capt o importan i mai mare i este
tot mai gustat, att la propriu ct i la figurat, de publicul larg, indiferent de etnie. i invitm de pe acum i la anul la
o nou provocare culinar prin intermediul creia s intre n minunata lume a etniei noastre i de vicepreedintele
aceleiai comisii, doamna Accoium Durie.

Nurgean Ibraim

Preedintele comisiei de politic


extern a Camerei Deputailor, Lszl
Borbely a vorbit despre relaiile strategice care leag Romnia i Turcia,
bazate pe legturile tradiionale dar
i pe interesele pentru stabilitatea i
dezvoltarea regiunii, subliniind totodat
multiplele sfidri cu care se confrunt
aceasta migraie, refugiai, terorism,
situaia din Siria i Irak, provocrile sectorului energetic. Preedintele Borbly
Lszl i-a exprimat sperana c, dup
evenimentele din 15 iunie, Romnia va
avea n continuare n Turcia un partener
statornic, o ar democratic bazat pe
principiile statului de drept, o ar stabil, membr NATO i partener cheie al UE,
puternic ancorat n valorile europene.
Mari, 18 octombrie parlamentarii turci au ntreprins o vizit n judeul
Constana unde au vizitat instituii de
nvmnt dar i Muftiatul Cultului
Musulman din Romnia. La sediul Muftiatului delegaia din Republica Turcia
format din deputaii: Hasan Bari Kurt,
Dr. Mustafa Serdengeti, Azmi Ekinci i
Cetin Arik, a fost primit de muftiul Murat
Iusuf dar i de liderii UDTR, Osman Fedbi
i Ervin Ibraim. Discuiile au vizat comunitatea turc din Dobrogea i proiectele
ntreprinse pn n prezent n domeniul
educaiei de biroul TIKA de la Bucureti.
Parlamentarii turci i-au exprimat convingerea c ntre turcii de pretutindeni
trebuie s existe unitate indiferent de
colul de lume n care triesc.
La Constana, parlamentarii turci
au fost nsoii de ambasadorul Republicii Turcia n Romnia, E.S. Osman Koray
Erta, consulul general Ali Bozalkan i coordonatorul biroului TIKA Bucureti, domnul Haci Ahmet Datan.
Parlamentarii turci au mai vizitat ColegiuluiKemal Atatrk i au avut o ntrevedere cu directorul instituiei de
nvmnt, prof Accan Mologani.

Sorina Asan

Octombre Ekim

pagina
sayfa

Consftuirea cadrelor didactice


de limba turc
i religie islamic

per ioada 13 -16 octombr ie Uniunea


D e m o c rat Tu rc d i n Ro m n i a n
parteneriat cu Casa Corpului Didactic din
Bucureti au organizat la Sinaia, Consftuirea
Cadrelor Didactice de Limba Turc. Cele 32
de cadre didactice prezente la consftuire au
participat i la Cursul de formare continu a
profesorilor, cu tema: Educaia intercultural
pentru o coal nou. Aceste cursuri au fost
fcute de aceast dat i sperm vor fi fcute i n
urmtorii ani tocmai pentru pregtirea profesorilor
de limba turc. Suntem convini c n acest fel
profesorii de limba turc vor servi nevoilor de baz
ale educaiei necesare pregtirii profesionale
personale pentru predarea limbii turce ca limb
matern. Cursul a fost predat de formatorii Bolojan
Georgiana i Huiu Marilena de la Casa Corpului
Didactic din Bucureti. Cei doi formatori au oferit
informaii detaliate cu privire la tema cursului i
au aplicat mpreun cu participanii pe un set de
programe, formulare, documente i chestionare.
Alturi de profesorii participani la consftuire s-au
numrat: inspectorul de specialitate din cadrul
MENCS, prof. Vildan Bormambet, inspectorul
de specialitate Icbal Anefi (ISJ Constana),
directorul Colegiului Naional Kemal Ataturk
din Medgidia, prof. Accan Mologani, directorul
adjunct al aceluiai colegiu, prof. Muamnet
Bulbul, i prof. Mursel Horata, preedintele filialei
Mula-Turcia din cadrul Federaiei Avrasia a
Sindicatelor Profesorilor din Europa i Asia. De
asemenea alturi de cadrele didactice prezente
la consftuire s-au aflat domnul Osman Fedbi,
preedintele UDTR i deputatul Iusein Ibram.
Consftuirea Naional a profesorilor de limba turc i religie islamic s-a desfurat sub ndrumarea inspectorului
de specialitate din cadrul MEN, prof. Vildan Bormambet care a relatat: La programul acestei ntlniri anuale am dorit
s adugm pe lng informri, evaluri, rapoarte, situaii i acest gen de cursuri de perfecionare necesare i utile
care ne sunt de folos nou profesorilor. Tocmai acesta este motivul pentru care le rog pe toate cadrele didactice s
participe la aceste ntlniri i s se informeze pentru creterea continu a calitii procesului instructiv-educativ. La
consfatuiri s-au amintit noutile i problemele din sistemul de nvmnt n limba matern turc din coli; despre
noile programe colare pentru limba turc i noile manuale de limba turc care urmeaz a fi editate conform noilor
programe; despre organizarea olimpiadei de limba turc la toate nivelurile, si anume, local, judetean, national si
internaional; s-a stabilit programul olimpiadelor naionale i a concursurilor ce urmeaz s se desfoare n urmtoarele
luni. Discuiile au continuat pre de peste cinci ore timp n care s-au stabilit noi proiecte i parteneriate pentru acest
an colar, 2016-2017. Chiar aceasta a fost modalitatea n care profesorii participani au petrecut mpreun, ntr-o

sayfa
9 pagina

Octombre Ekim

atmosfer prieteneasc, cteva ore foarte importante pentru activitatea didactic la disciplinele limb matern
turc i religie islamic.
Din rapoartele profesorilor am aflat c n
procesul de nvare predare, n cele dou
semestre ale anului de studiu 2015-2016 s-au
atins parametrii de studiu propui i planificai
la nceput de an colar. Problemele aprute
n interiorul leciilor au fost aduse n discuie i
rezolvate n totalitate. S-a fcut un schimb de opinii
asupra formei leciilor de limba turc care trebuie
pregtite n aa fel nct elevii s fie activi i atrai
de forma ei. De asemenea s-a argumentat forma
n care se poate asigura prezena elevilor la or
pentru a garanta n acest fel succesul colar. De acemenea s-a artat faptul c profesorul trebuie s pregteasc
leciile n aa fel nct s-l intereseze pe elev i s-i fie util acestuia. Trebuie s se acorde o deosebit importan
disciplinei n clase iar elevul s fie ncurajat n timpul leciei. Toi elevii trebuie s aib un rol n timpul leciei. Astfel
problemele de funcionare a leciei se vor diminua simitor. Toi profesorii au aprobat n unanimitate directivele propuse
i au promis c vor aplica toate acestea la grupele cu care lucreaz la clase.
n concluzie subliniem faptul c din cele relatate privind creterea rezultatelor elevilor reiese faptul c este necesar
ca participarea elevilor s fie monitorizat continuu la lecii. n plus, participarea la activiti nonformale ar putea spori
succesul prin oferirea de oportuniti de observare i analiz deoarece ei vd i examineaz gndurile i sentimente.
Prin urmare, ar trebui s-i ncurajm s citeasc mult pentru a putea s -i exprime mai uor gndurile n scris sau oral.
Consftuirea s-a ncheiat ntr-un mod optimist, cu urri de bine reciproce i cu exprimarea dorinelor pentru
asigurarea triniciei studierii limbii turce i a religiei islamice avnd ca obiectiv permanent sporirea succesului prin
utilizarea limbii materne turce corect, n mod corespunztor prin corectarea elevilor i a diverselor probleme cu care
acetia se confrunt la aceast disciplin.

Melek Osman

Cupa diversitii

epartamentul pentru Relaii Interetnice, n parteneriat cu Federaia Romn de Fotbal, a organizat n perioada
21 23 octombrie 2016, n Bucureti, evenimentul Cupa diversitii Ediia a II-a, care a cuprins o serie de manifestri cu caracter cultural i sportiv, dedicate ncurajrii pluralismului cultural i etnic.
n cadrul evenimentului s-a desfurat i un turneu fotbalistic,
la care au participat 11 echipe ale unor organizaii ale minoritilor
naionale, precum i o expoziie de fotografie i o expoziie de arte
plastice. Din partea Uniunii Democrate Turce din Romnia a participat o echip de fotbal alctuit din membrii Comisiei de tineret.
La Casa Fotbalului, a avut loc o dezbatere pe tema prevenirii i eliminrii rasismului n sport i modaliti de promovare a
schimbului de bune practici n combaterea discriminrii. Responsabilitatea pentru prevenirea rasismului n sport aparine tuturor,
autoritilor publice i organizaiilor neguvernamentale. Anual,
la nivel european are loc o serie de evenimente cu privire la
combaterea rasismului i a discriminrii. Fotbalul romnesc a fost
dintotdeauna o platform a toleranei i a multiculturalitii, o expresie a acceptrii i a deschiderii.
Sportul, i fotbal n special, ajut mult la integrarea unui individ ntr-un grup, n comunitate. Federaia Romn
de Fotbal este partener n numeroase proiecte care au ca rol educaia prin sport, prin fotbal. Le urez succes tuturor
participanilor la competiia de fotbal, cel mai bun s ctige!, spune fostul internaional Miodrag Belodedici, unul
dintre susintorii proiectului.

pagina
sayfa

Octombre Ekim

coala de Radio:
Minoritile n direct

perioada 14-17 octombrie s-a


desfurat la Bucureti, cea de
a II-a ediie a colii de Radio: Minoritile n direct. Proiectul a fost organizat
de Asociaia Reeaua de Cultur cu
sprijinul financiar al Departamentului
pentru Relaii Interetnice. S-au alturat
proiectului n calitate de parteneri: TVR,
Radio Romnia Iai, Kiss FM, Magic
FM, Rock FM, Asociaia Naional a
Bibliotecarilor i Bibliotecilor Publice
din Romnia, Centrul Rus de tiin i Cultur a Ageniei Federale Rossotrudnicestvo, Departamentul Mass-Media al
Partidei Romilor, Centrul Comunitar Evreiesc Bucureti, Comunitatea Ruilor Lipoveni din Romnia, Facultatea de Limbi
i Literaturi Strine a Universitii din Bucureti, Asociaia Profesorilor de Limb i Literatur Rus din Romnia.
Proiectul a vizat organizarea de seminarii, ateliere i workshop-uri cu scopul de a forma echipe de tineri jurnaliti
aparinnd minoritilor naionale i de a-i iniia n tehnica de realizare a unei emisiuni de radio, de la idee i documentare de teren, pn la structurarea informaiei i difuzarea pe frecvenele radio.
coala de radio a reunit 100 de tineri aparinnd minoritilor naionale,
cu deschidere ctre activiti din sfera
mass media, new media i sfera digital
online, care sunt implicai activ n viaa
comunitilor. Acetia au fost instruii n
arta i tehnica conceperii, realizrii i
publicrii programei de radio, innd
cont de urmtorii factori: impactul radioului n decursul istoriei; componena
echipei redacionale; documentarea
pe teren; tehnici de redactare, montaj, difuzare; tehnici de promovare online; grile de emisiuni; ateliere practice de
tehnic digital; noiuni i strategii de interaciune live; raiting-ul: categorii de vrst, social i etnic; tehnica scenariului; tehnica montajului; tehnica nregistrrii; drepturile i normele legale; structura i activitatea posturilor locale de
radio i de televiziune.
Programul proiectului a facilitat comunicarea intercultural ntre participani i a oferit posibilitatea de a promova
i mediatiza activitile comunitii din care fac parte, istoria, cultura sau limba matern.
Uniunea Democrat Turc
din Romnia a fost reprezentat
de tinerii: Asan Aylin, Geanan Begazi, Osman Harun i Ozgr Apti.
n prima zi a proiectului, tinerii
au vizitat studiourile posturilor de
radio Kiss FM, Magic FM i Rock Fm
i au interacionat cu jurnaliti experimentai precum Mihai Georgescu, vocea trupei Bere gratis,
redactor la Rock FM. Apoi, tinerii
au vizitat studiourile Televiziunii Romne i au luat parte la dezbateri

10

sayfa
11 pagina

Octombre Ekim

tematice cu productorul emisiunii Convieuiri Mihai Alexandrescu i cu regizorul i realizatorul TV Diana Deleanu.
n a doua zi s-au pus n discuie tehnica scenariului, a montajului i a grilei de emisiuni, precum i specificul diferitelor
tipuri de redacii, cu realizatorul TV Jenia Comnescu i cu regizorul i actorul Valentin Rupi. S-a continuat cu prezentarea a ceea ce nseamn sarcini, obiectivitate, profesionalism i munc de teren n radio cu redactorul Dumitru
erban de la Radio Iai. Ziua s-a ncheiat cu introducerea n tehnica povetilor digitale cu trainerii Anca Vasilescu,
Laura Caplea, Marilena Chiri i Dana Rusu.
n a treia zi a proiectului au fost formate 10 echipe de
lucru, n cadrul fiecreia stabilindu-se poziiile de monteur,
regizor, scenarist i lider de echip. S-a continuat prezentarea tehnicii Digital Storytelling iar echipele i-au concretizat
ideile n tiri i reportaje audio i video. Ziua s-a ncheiat cu
emoie i bucurie odat cu difuzarea i vizionarea celor 10
materiale realizate, acestea fiind evaluate de ctre Jenia
Comnescu, Valentin Rupi i Iuliana Timofte, lector la
Facultatea de Limbi i Literaturi Strine.
Potrivit declaraiei organizatorilor, cele dou ediii ale
proiectului, derulate pn n prezent i finalizate cu succes,
cu rezultate palpabile, ofer posibilitatea selecionrii a
unei echipe multietnice de viitori jurnaliti profesioniti i asigur o mediatizare mai larg a activitilor i demersurilor
tuturor asociaiilor minoritilor naionale, att pe plan naional ct i la nivel naional.

Sorina Asan

Festivalului Interetnic
Confluene

sociaia Italienilor din Romnia RO.AS.IT. a organizat cu


sprijinul financiar al Guvernului Romniei Departamentul pentru Relaii Interetnice i n parteneriat cu Ministerul Tineretului i Sportului, Casa de Cultur a Studenilor Iai, Primria
Municipiului Iai i Asociaia Cultural de Tineret Eventum
cea de-a IX-a ediie a Festivalului Interetnic Confluene.
Ca n fiecare an, n cadrul festivalului (21-22 octombrie)
au fost prezentate i momente artistice n aer liber un spectacol de folclor al minoritilor etnice i o parad a portului
popular.
Anul acesta au participat grupurile i ansamblurile
de dansuri tradiionale: Di nuovo insieme i LAlodolla
(italieni), Karaseva Zora (croai), Korona (germani),
Ordogtergye (maghiari), Nigun i Or Neurim (evrei),
Orpheas (greci), Kruna (srbi), Canlar i Mini Qaradeniz (ttari), Veselka (ucraineni), Delinkanlilar (turci),
Raduga (rui-lipoveni), Ctlina (romni). Vor cnta:
Bianca, Maria i Roman Manoleanu (acompaniai la pian de
Remus Manoleanu), Antonio Furnari i grupul vocal Amici.
Uniunea Democrat Turc din Romnia a fost reprezentant
de grupul Delikanlilar care au prezentat un frumos moment
artistic specific turcilor din Dobrogea.
Festivalul s-a bucurat de un public care a apreciat
frumuseea i diversitatea tradiiilor minoritilor prezente.

Octombre Ekim

pagina
sayfa

12

sayfa
13 pagina

Ziua Naional a Chinei


srbtorit la Constana

Metamorfoze
- Minoriti,
cultur,
bunti.

onsulatul General al Republicii Populare Chineze la Constana a marcat Ziua Naional a Chinei srbtorit la 1
Octombrie, cu o zi n avans, prilej cu care, Consulul general Liang Caide a oferit o recepie. Srbtoarea a avut
dubl semnificaie deoarece la 1 octombrie China celebreaz 67 de ani de la proclamarea Republicii dar i tot atia
ani de relaii diplomatice cu Romnia.
n deschiderea evenimentului, Consulul General al
Republicii Populare Chineze, domnul Liang Caide a vorbit
despre realizrile economice ale rii sale care situeaz
China pe locul doi n economia mondial dar i despre viitor
specificnd c obiectivul anului 2020 este de dublare a PIBului i a venitului pe cap de locuitor, n zonele urbane i rurale
comparativ cu anul 2010.
De 67 de ani, indiferent de schimbrile pe care le-au
nregistrat n situaia internaional i intern cele dou ri,
la baza relaiilor de cooperare dintre Romnia i China a stat
prietenia i colaborarea. Romnia este una dintre primele 3
ri din lume care au stabilit relaii diplomatice cu China i
de-a lungul timpului, cooperarea dintre Romnia i China a
dat rezultate bune n toate domeniile. n momentul de fa relaiile dintre Romnia i China au intrat ntr-o perioad
crucial de dezvoltare , a declarat consulul general al Republicii Populare Chineze la Constana, domnul Liang
Caide. Diplomatul chinez a mai specificat c n acest an s-au mplinit 30 de ani de la nfiinarea Consulatului General
al Republicii Populare Chineze la Constana i n tot acest timp instituia pe care o reprezint a jucat un rol activ n
promovarea cooperrii pragmatice dintre provinciile Chinei i judeele Romniei care int n circumscripia sa.
n discursul su, primarul Constanei, domnul Decebal
Fgdu a fcut o sintez a relaiilor romno-chineze din
ultimii 10 ani subliniind faptul c acestea s-au dezvoltat an
de an ,att n domeniul economic, al nvmntului ct i
n plan cultural.
Prezent la eveniment, subprefectul Levent Accoium a
afirmat: ntre cele dou naiuni exist o relaie tradiional
cldit pe fundamentul nelegerii, preuirii i respectului reciproc. Parteneriatul romno-chinez are perspective promitoare i diversificate att n plan instituional ct i n planul
strnselor relaii interumane. La finalul discursurilor, Consulul
General Liang Caide a nchinat un pahar de vin i s-a ntreinut
ntr-o atmosfer cordial cu toi invitaii.
Printre participanii la recepia oferit de Consulatul
General al Republicii Populare Chineze la Constana s-au
numrat: Prefectul Judeului Tulcea, domnul Bdi Marin,
muftiul Cultului Musulman din Romnia, domnul Murat Iusuf, Consulul general al Republicii Turcia la Constana, Ali
Bozalkan, Consulul general al Federaiei Ruse la Constana,
domnul Vladimir Volkov, Consulul Onorific al Macedoniei la
Constana, Prinul erban Dimitrie Sturdza, profesori i elevi ai
Clasei Confucius din cadrul Universitii Ovidius, oameni
de afaceri chinezi.

Sorina Asan

Octombre Ekim

ALUMNUS CLUB pentru UNESCO mpreun cu


Guvernul Romniei Departamentul pentru Relaii
Interetnice i Comisia Naional a Romniei pentru
UNESCO, Asociaia Italienilor din Romania RO.AS.IT
au organizat la Iai, n perioada 04 09 octombrie 2016,
cea de a VIII-a ediie a proiectului Metamorfoze, cu
tema Minoriti, cultur, bunti.

venimentul a avut ca obiectiv ncurajarea modalitilor


de integrare cultural prin activiti derulate ntr-un
spaiu comun, prin interaciune direct ntre reprezentani
ai organizaiilor minoritilor din Romnia, prin intermediul
cunoaterii gastronomiei tradiionale, a unor obiceiuri de
toamn i prin activiti creative comune.
La ediia din acest an au participat minoriti precum:
polonezi, ucraineni, bulgari, rromi, rui-lipoveni, turci, ttari,
italieni, germani, secui, srbi i armeni. Din partea Uniunii
Democrate Turce din Romnia au participat Reit Emrie
i Sabi Muzein membre Uniunii Democrate Turce din Romnia filiala Tulcea. Aceste dou gospodine desvrite
au cucerit participanii prin pregtirea supei cu colunai,
vinetelor umplute, dulceei de iaurt i bineneles a celebrelor baklavale.
In cadrul proiectului, au fost organizate o serie de
workshop-uri n care participanii au pregtit preparate
tradiionale specifice minoritii din care provin. Toate
aceste reete au fost adunate ntr-o carte de bucate online pregtit de ctre Societatea tiinific Cygnus centru
UNESCO din Suceava.
n cadrul meselor rotunde s-a tratat problematica
UNESCO cu privire la minoriti, precum i promovarea
prioritilor globale UNESCO. Proiectul s-a ncheiat cu festivitatea de nmnare a diplomelor de participare i a unui
spectacol artistic.

Nilgun Panaitescu

pagina
sayfa

Octombre Ekim

14

sayfa
15 pagina

ubelerimizde Aure
programlar

uharrem, Hicri takvimin ilk aydr. Aure yemei, rivayete gre Nuh(a.s)'n, geminin karaya oturmasndan sonra
tufan srecinde gemidekilerin beslenmesi iin gemiye ald yiyeceklerden kalanlarn kartrarak piirdii yemektir. Birliimizin genelinde ay mnasebetiyle eitli programlar yapld. Tulcea, Bucureti, Bapnar, Cumpana, Braila,
Cernavoda ve Hasanah ubelerimizde aure program yapld. Programlara yelerimiz katldlar. 30 Kasm tarihinde
Kstence Birlik merkezimizde hanimlara program yapld. Kuran Kerim okundu ve Aure gnn anlam hakknda konuuldu. Programa T.C Kstence Bakonsolosun hanm Sn. Pouneh Bozalkan, Dobruca Trk Adamlarn Dernei
Kadnlar Bakan Sn. Yasemin Uysal, Romanya Demokrat Mslman Tatar Birlii kadnlar temsilcileri katldlar.

Octombre Ekim

Tabr interetnic

abara interetnica de arta contemporana are ca scop punerea in valoare a segmentului multietnic si multicultural
din Romania, in cadrul unei manifestari ce are ca principiu de baza colaborarea interculturala. Promovarea artei
contemporane din Romania prin prisma minoritatilor, reprezentate in premira intr-o singura manifestare de arta vizuala,
va insemna un pas important din punct de vedere cultural dar si social. Este o abordare a relatiilor interetnice din punct
de vedere artistic, care ne va permite imbogatirea vietii culturale a tarii prin prezentarea in fata publicului iubitor de
arta a unor lucrari reprezentand culturi si traditii diferite, dar si conexiuni intre acestea. In aceasta tabara interetnica
de arta contemporana participa in premiera nationala artisti ce reprezinta toate minoritatile nationale din Romania.
Organizatorii acestui eveniment sunt Guvernul Romaniei reprezentat prin Departamentul de Relatii Interetnice,
Fundatia Inter-Art Aiud, Consiuliul Local Aiud si Centrul Cultural Liviu Rebreanu din Aiud. Pe langa acesti organizatori
s-au aflat si mai multi sponsori de la diferite firme din zona. Printre partenerii colaboratori al acestui eveniment se
enumera si Uniunea Democrata Turca din Romania.

Aure la filialele UDTR

data de 2 octombrie am intrat ntr-un nou an calendaristic islamic. Am pit n anul 1438. Am srbtorit ziua
Aure, o important srbtoare din prima lun a calendarului islamic, al crei istoric i gsete nceputurile n
perioada profetului Noe. Dup potop, toi cei care se aflau n arca ce ajunsese pe uscat, pe muntele Judi, s-au dus
n cutarea hranei. Pn s-au ntors ei, profetul Noe le-a pregtit o gustare din rmiele ce se mai gseau pe arc.
Conform tradiiei islamice, n amintirea acelei zile, musulmanii pregtesc desertul Aure dup o reet transmis
din generaie n generaie, din care nu lipsesc minimum nou ingrediente: grul, nutul, caisele uscate, migdalele,
nuca, smochinele, alunele, apa de trandafiri i stafidele. Pregtirea acestui desert, mprirea i servirea lui ntre
musulmani reprezint o tradiie ce leag noi relaii de prietenie i totodat duce la ntrirea relaiilor dintre enoria.
n data de 12 octombrie Uniunea Democrat Turc din Romnia
a marcat, una dintre cele mai iubite srbtori religioase din calendarul
islamic - Aure. Evenimentul s-a desfurat la sediul central i au participat: preedintele i vicepreedintele comisiei de cultur a UDTR, Serin
Turkoglu, respectiv prof. Melek Osman, preedintele comisiei de femei,
Amet Melec i vicepreedintele aceleiai comisii, Accoium Durie i reprezentante ale comunitii ttare. Printre invitai s-au mai aflat Pouneh
Bozcaliskan, soia consulului general al Republicii Turcia la Constana, i
Yasemin Uysal, soia preedintelui Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci
Dobrogea. Participanii la manifestare au servit desertul Aure pregtit
dup reeta etnicilor turci din Dobrogea.

Acest proiect are mai multe sectiuni cum ar fi pictura, sculptura, grafica si arta fotografica. Eu Agi-Veli Elis reprezint
etnia turca la acest proiect si particip in cadrul sectiunii de arta fotografica.
De-a lungul acestor zile am facut mai multe poze si am invatat sa imi pun in valoare perspectiva mea de fotograf
si alte calitati necesare unui fotograf. La finalul acestui proiect doua poze vor fi selectate sa mearga mai departe ce
vor fi fi expuse in cadrul Palatului Cotroceni pe data de 14 Decembrie 2016.
Sunt Incantata de aceasta tabara deorece in cadrul acestui program am avut si ocazia de a intalni oameni
deosebiti si fiecare cu un talent aparte ce exprima multe sentimente prin lucrarile artistice realizate de cate acestia.

Cadna de catifea

Poezie bilingv (turc-romn)

autor Urfet achir

D-mi, sazule, inima ta


i-acord-i strunele cu-a mea!
Durerea iubirii se prelinge
Precum n rodie al su snge.
Doar ciocrlia mai cnt
n mica livad de pruni,
Fluturi pe flori ce descnt
Vraja cuprins n lstuni.

Evenimentul a fost marcat i la filialele Bucureti, Tulcea, Fntna


Mare, Cumpna Brila, Cernavod, i Valu lui Traian.
Scopul acestei srbtori este de a bucura oamenii, de a-i apropia pe musulmani, de a ntri sentimentul de
fraternitate i, cel mai important, reamintirea emigrrii Profetului, a tragicului eveniment de la Kerbela, unde nepotul
Profetului, Huseyin, a fost martirizat.

Prof. Firdes Musledin

Pe firul apei se duse


Cadna mea de catifea,
Perla-i din ochi se prelinse,
Rece, pe divanul de nea.

Din zare-un licr nete,


n pieptu-i, lupta pornete.
Spre cerul cu stele-aurii
Urc sunetul inimii.
Mai d-mi, ei, sazule, mai d-mi,
Comoara din coarda-i prea plin!
Mai tii? Serile fredonm,
Rupnd fir cu fir din inim.
Ne luase iar valul asear,
Golirm pocalul cu vin,
Povetile de-odinioar
Din drum, uneori, ne ain.
i lampa se stinse-n dughean,
Pe la gene somnul se aterne.
Rtcind pe crare-afar,
M visez trubadur ntre perne.

Mangalia, 13.10. 2016

Octombre Ekim

Seminar cultural-educativ
pentru tineret
I

Istanbul, ce a fost capitala a trei mari imperii: Imperiul Roman, Imperiul Bizatin i Imperiul Otoman, a
fost n luna octombrie, pentru trei zile, gazda unei delegaii a comisiei de tineret UDTR n cadrul unei
manifestri organizate cu scopul cunoaterii istoriei i culturii turce Seminarul cultural educativ pentru tineret, aflat la a V-a ediie n vechiul Constantinopol.

stanbulul reprezint cea mai mare concentrare urban a Turciei i singurul megalopolis din lume ntins pe dou continente.
Oficial fosta capital a primit denumirea turc de Istanbul la
28 martie 1930, pn la acea dat pstrndu-i i pe plan
internaional numele antic i tradiional de Constantinopol.
Programul seminarului a cuprins vizite la principalele
obiective istorice i culturale. Astfel, n prima zi s-au vizitat
moscheea Sultahamet, geamia Ayasofya, Palatul Topkapi,
Cisterna Basilic i geamia Suleymaniye, construit de sultanul
Suleyman Magnificul pentru sultana Hurrem. A doua zi tinerii
au vizitat insula Buyukada - Insula Prinilor. Aceasta a pstrat
aceast denumire pentru c n perioada bizantin prinii sau
ali membri ai familiilor regale erau exilai pe aceste insule.
Astzi, aici se afl numeroase vile somptuoase de vacan.
Cele nou insule care formeaz Insula Prinilor sunt Bykada,
Heybeliada, Burgazada, Kinaliada cele mai mari i nc
cinci insule mai mici, Sedef Adasi, Yassiada, Sivriada, Kak
Adasi i Tavan Adasi.
A treia zi tinerii au vizitat Cetatea Rumeli Hisari. Acesta
este situat pe malul european al Bosforului aproape de piciorul
podului Fatih Memhmet Sultan. Fortrea a fost construit de
Sultanul Fatih Mehmet n anul 1452 pentru a apra Bosforul de
atacurile pirailor care veneau din Marea Neagra i Marea
Mediteran.

pagina
sayfa

16

sayfa
17 pagina

Octombre Ekim

Tineri turci n dialog cu


soldaii marinei militare de pe
fregata USS Mount Whitney

data de 18 octombrie la
sediul Muftiatului Cultului
Musulman din Romnia a avut loc
o ntlnire a muftiului, Yusuf Murat
cu consilierul pe Relaii Publice din
cadrul Ambasadei SUA, Ronald E.
Hawkins Jr. mpreun cu soldai ai
marinei militare de pe fregata USS
Mount Whitney.
La ntrevedere au participat
i tinerii celor dou comunitii
turce respectiv ttare. Muftiul a
prezentat un scurt istoric despre
comunitatea musulman din Romnia i buna convieuire pe care
o au musulmanii n ar. Tinerii
participani au avut prilejul de a
se cunoate i de a mprti i
schimba idei. n cadrul discuiilor
s-a vorbit despre importana voluntariatului ca form de caritate,
s-a pus accentul pe educaie,
cultur i transmiterea tradiiilor.
Evenimentul s-a ncheiat cu degustarea bucatelor tradiionale
specifice minoritii noastre.

Seminarul derulat pe parcursul a trei zile a fost insuficient


pentru multitudinea de informaii istorice, culturale i turistice
oferit de marea metropol. Participanii au plecat din Turcia
cu gndul de a reveni anul viitor, cu inta spre alte obiective,
dar mulumii c aceste zile nu au trecut pur i simplu ca o
plimbare, ci ca un prilej de mbogire intelectual i spiritual.

USS Mount Whitney este


nava comandant a Flotei a VI-a
americane avnd la bord unul
dintre cele mai avansate i sofisticate sisteme de comunicaii care
i permite s exercite comanda
tuturor forelor navale aflate n
subordinea Comandamentului
de la bord. USS Mount Whitney
transmite orice informaie n orice punct de pe glob n cel mai
rapid timp. Este unica i prin
prisma echipajului de la bord
format din marinari militari ct i
marinari civili. Nava a efectuat
operaiuni umanitare ca cele din
2008 n Georgia sau operaiuni ca
Odyssey Dawn din Libia.

Halil Derya

Prof. Firdes Musledin

Cetatea Rumeli se desfaoa pe o suprafa de 30.000


metri ptrai i construirea ei a a durat 139 de zile, are 3 mari
turnuri legate ntre ele de ziduri groase i bastioane i 5 pori.
Fortreaa este unul dintre exemplele cele mai importante ale
arhitecturii militare otomane, zidurile turnurilor au o grosime
ce variaz ntre 5,5 m 7 m.
Dupa cucerirea Istanbulului, castelul a avut menirea
de a controla traficul de pe Bosfor, iar mai trziu a fost folosit
drept nchisoare.
Cu prere de ru grupul tinerilor a prsit Istanbulul, dar
cu sperana ca vor revedea vechiul oras.

Octombre Ekim

pagina
sayfa

18

stanbulda 9.cu Avrasya slam uras

11-14 Ekim 2016 tarihleri arasnda stanbul Dolmabahe Saraynda 33 lkeden 120 temsilcinin
katlmyla 9.cu Avrasya slam uras, "Din stismarna Kar Birlik, Dayanma ve Gelecek Perspektifi"
ana bal altnda gerekleti. Program Cumhurbakan Recep Tayyip Erdoan, Babakan Yardmcs
Numan Kurtulmu, Diyanet leri Bakan Prof. Dr. Mehmet Grmezin katlmyla balad.

urada, Avrasyada slamn Gelecei ve Dini stismar Eden Hareketler, Avrasyada Dini Bilgi reten Kurumlar,
Yeni Medya ve Din stismar, Kresel Tehdit ve iddet Hareketi-DEA, Kresel Bir Tehdit Olarak FET Hareketinin
Avrasya Yansmalar ve Din stismarn nlemenin Yollar ve zm nerileri balklar ele alnmtr.
Cumhurbakan Recep Tayyip Erdoan konumalarnda
Yaadmz krizler slam dnyasnn yeni bir uyana, yeni bir silkinie ihtiyacmz vardr. Kendimize yeni bir
gelecek ina etmeliyiz. Gnmze kadar gelen ihtilaflar aacak, 1400 yllk birikimi en iyi ekilde deerlendirecek bir
dirilii balatmalyz. Zamann ruhunu skalamadan gelecee yryebilmeliyiz. Birlikte rahmet, ayrlkta azap olduu
emri dorultusunda hareket etmeliyiz. tikadi sapmalara kar elik gibi sert, yorum farkllklarna kar olabildiince
hogrl olmalyz.
Baka lkede bir kiinin lmn trajedi baka yerlerde binlerce kiinin
lmn istatistik grenler olabilir. Bizim iin DEA neyse 15 Temmuz'da kendi
halknn zerine ate aan FET de, benzer yntemler kullananlar ayndr.
Bize gre slam alimlerin, ariflerinin, yneticilerinin her trl itikadi sapknla
kar uyank olmas, harekete gemesi gerekiyor. nandmz dinin emirleri
neyse bunun gereini hep birlikte yerine getireceiz. Bu alm iin Avrasya
corafyas ok elverilidir. Bu alm Avrasya'da baarrsak dier corafyada
iimiz daha da kolay olacak. 15 Temmuz hain darbe giriimine kar Diyanet
leri Bakanl ile dayanma ierisinde Rusyadan Kafkasyaya, Trk
Cumhuriyetlerinden Balkanlara kadar geni bir corafyada hizmet veren dini
kurumlarn bu menhus giriime kar ortak bir tavr sergilemi olmas blgemiz ve slam dnyasnn birlik, beraberlik ve
kardelik ruhunun tahkim edilmesi asndan mit verici olmutur.
Diyanet leri Bakan Prof. Dr. Mehmet Grmez konumasnda unlar belirtti:
Bugn aura, bugn Muharrem aynn 10u. Bu vesileyle bata ehitlerin
seremesi Hz. Hseyin olmak zere Kerbelda can veren btn ehitlerimizi
bir kez daha rahmet ve tazimle yd ediyorum. Bu vesileyle ifade etmek
isterim ki, bugn Kerbelda ehit olanlarn hangi ulvi deerler uruna can
verdiklerini dndmz kadar onlar katleden Yezidlerin hangi sapmalar
yaadn Allahn ayetlerini nasl tahrif ettiklerini Rasul-i Ekreme hangi iftiralar
attklarn yeniden gzden geirmemiz gerekmektedir. Eer biz bugn hala 14
asr getikten sonra slam corafyasnda Kerbelnn ahu figanlar zerine bir
g ve iktidar ina etmeye ve bu uurda kavga etmeye devam ediyorsak bu,
Kerbely hi anlamadmz ve Yezitlerin dt hataya dmekten kendimizi koruyamadmz anlamna gelir. Bugn
slam leminin iinden getii zorlu srete, mezhebini, merebini, cemaatini din-i Mbin-i slamn nne geirenler,
mezhep, merep sultasndan dolay Mslman kardelerini katletme crmn ileyenler, Kerbely hi anlamam,
hibir ders ve ibret almamlardr. Oysa Kerbelnn bizlere ykledii grev ve sorumluluk, gnl kaplarmz ardna
kadar birbirimize amak, yreklerimizi sahr- Kerbelya dntrmemek ve Kerbelnn kerb-u belasn amza
tamamaktr.
Murat Yusuf, Romanya Mslmanlar Mfts, Avrasya slam urasnda
Romanyay temsil etti. Mft, Murat Yusuf konumalarnda unlar ifade etti:
Romanya daki mslman topluluu 12 nci yzyldan itibaren tarihte
yerini almtr. Komunizm dneminden gemesine istinaden kltrel ve dini
deerlerini kaybetmemitir. Geneli hristiyan olan bir lkenin snrlar arasndaki
huzur dolu atmosferi hibir zaman zedelenmemitir.
Her zaman Romanya da yaayan Mslman topluluu dinini serbeste

sayfa
19 pagina

Octombre Ekim

yaamtr. slami din hayat konusunda da, Mftlmz, sosyal veya politik koullara ramen benliini kaybetmemitir.
Romanya da ve zellikle, Romanya nn Dobruca blgesinde, uzun zamandr dinler, rklar, kltr ve medeniyetler
arasnda iyi bir anlama salanmtr.
Dobruca blgemiz, rklar aras ve dinler aras iyi geinme konusunda hem Avrupa hem de Dnya iin bir model
temsil etmektedir. Dinler aras diyalog kapsamnda, Rmen diyarlarnda yaanan, Hristiyan ve Mslman dinleri zel
bir balantya sahiptirler.
Mftlmz ve Rmen Devleti tarafndan tannan dier dinler arasnda
yaplan almalar ile, Dobruca blgesinde yaayan mslman ailelerin
hristiyan ortodoks, katolik veya musevi aileler ile arasndaki arkadalklar
aracl ile, evrensel deerler olan rklar aras bar ve iyi geinmeden istifade
ederek kendimizi Dnyaya rnek olarak gsterme abasndayz.
lkemizde yzyllardr hogrnn, rklar aras ve dinler aras uyumun,
kltr farkllnn bir mozayik oluturmasnn kant, devletine balln ispat
eden mslman topluluu iin ina edilen, Kstence ehrinde bulunan, Kral
I nci Karol Camisidir dier ismiyle Kral Camisi.
Romanya nn demokrasiye gemesinden sonra, trk veya tatar, yurtdndan gelen mslmanlar ayrm
yaplmakszn, Mftlmz herkesi temsil etmeye alyor.
lkemizde dini deerlerin korunmasnn temelinde, Osmanl mparatorluu zamanndan kalan ve hala uyulan politik
snfa kar e mesafelilik ve manevi kaynaklardr. Bu ikisine uyarak, toplumumuz
hibir rejim tarafndan zedelenmemitir, aksine bizlere sayg gsterilmitir.
Modern ve postmodern alarnda, Devlet, laik gc temsil ediyor ve
ayn zamanda, dinler manevi gcn temsilcileridirler. Romanya Mslmanlar
Mftl ve Devlet arasndaki ilikinin zellii anlama ve ibirliidir. Baknz, bu
anlama ve ibirlii, birbirinden ayr konumlarda bulunan kurumlar arasndadr.
Bu iki kurum, birbirinden ayr olmasna ramen bir birini tamamlayan iki
bileendir. Kurumlar birletiren, Romanya da yaayan mslmanlar ile dier
dinlere mensup olan vatandalarn ortak sosyal, ekonomik, politik ve kltrel hayatdr.
Mftlmz ile Trkiye Cumhuriyeti Diyanet leri Baka arasnda dini alanda ibirlii protokol vardr. Bu
protokoln amac, Trkiye Cumhuriyeti Diyanet leri Bakanl ile Romanya Mslmanlar Mftlnn dini konulardaki
faaliyetleri ile ilgili hizmetlerin verimli bir ekilde srdrlmesidir.
Mftln talebi zerine; Romanyada yaayan soydalarn ve T.C.
vatandalarnn slam Dininin inan, ibadet ve ahlak esaslar ile ilgili grevlerin
yrtlmesinde Mftlk ve din grevlilerine yardmc olmak amacyla vaz ve
irad hizmetlerinde bulunmak, mam-Hatiplik yapmak, Kuran- Kerim okutmak
ve dini bilgiler vermek zere talep edilecen sayda Diyanet leri Bakanlnca
din grevlisi gnderiliyor.
Mftle ait camilerde iki ay sre ile yaz kurslar dzenlenir. Bu kurslarn
balay ve biti tarihleri, kurslarda grev yapacak olan daimi ve geici
grevliler ile kullanlacak eitim amal malzemelerin tespiti ve bu kurslarn
denetimi Mftlk ve Ataelik tarafndan birlikte yaplr.
Romanya da yaayan mslmanlara Bakanlka cretsiz datlmak zere Romence bastrlacak Kuran- Kerim
Meali, telif veya tercme dini yaynlar basmndan nce Bakanlk ve Mftlk yetkililerinden oluan bir heyet tarafndan
tetkik ve tashihten geirilir ve daha sonrasnda kendilerine ular.
Protokol gereince, Diyanet leri Bakanlnn Romanyaya cretsiz datlmak zere gnderilen basllarn,
sesli ve grsel yaynlarn gmrk ilemleri Mftlke takip edilir, gmrk harc, vergi ve nakliye masraflar Mftlke
karlanarak sonulandrlr.
Avrasya slam urasnn i ve ilemlerini srdrebilmek iin stanbulda oluturulan Avrasya slam uras Sekretaryasnn
almalarnn bir program halinde almas, ura kapsamnda icra komisyonuna ek olarak, Fetva Komisyonu, Din
Hizmetleri Komisyonu, Din Eitimi Komisyonu, Hayri ve nsani Yardm Komisyonu, Medya ve Dini Yaynlar Komisyonunun
kurulmas kararlatrlmtr.

Prof. Firdes Musledin

Octombre Ekim

Un exil nchinat studiului


oi ani se scurser astfel. Mahomed crmuia, nu fr conflicte, cu cu ajutorul lui andarl. Peste msur de ambiios, nenelegtor, din cauza vrstei tinere era lipsit de autoritate.

n palat se nfruntau dou clanuri, cel al sfetnicilor i


cpeteniile otirii, n cea mai mare parte cretini islamizati, dornici s supun ct mai curnd Constantinopolul,
i grupul demnitarilor de neam turc ce se temeau de
creterea puterii adeversarilor lor, care ar fi urmat unei
izbnzi att de importante.
Este puin zis ca Mahomed nu se gndea dect
la aceasta. Nimic alceva nu avea nsemntate pentru
acest biat de treisprezece-paisprezece ani, avid de
gloria militar i puterea absolut, pe care nimic nu-l va
opri din drum. Era acum un lucru tiut n imperiu i n rile
vecine. Totui, era el n stare s crmuiasc mperiul?
Fiecare zi care trecea demonstra contrariul. Ienicerii se
rezvrteau, jefuiau locuinele capitalei, nu mai ascultau
de cpeteniile lor i i ameninau pe viziri i demnitari.
ntregul cartier comercial fu incendiat. Locuitorii preseau oraul devenit victima unei soldimii dezlnuite.
Situaia a fost restabilite mulumit energiei lui andarl,
care pusese s fie executai instigatorii i mri apoi solda
ienicerilor. Se vedea ns c tnrul sultan nu era nc n
stare s crmuiasc imperiul.

andarl hotr s l recheme pe Murad. n august 1446 acesta se ntoarse la Edirne, primit cu mare
cldur de populaie i ieniceri. Mahomed pleac imediat la Maghnisa nsoit de Zaganos i ahabeddin.
El a renunat la tron mpotriva voinei lui, scrie istoricul contemporan cu el Tursun Bey. Puin zis. Era furios. Tatl su era nc tnr. Ct va mai trebui acum s atepte tronul? Nu ls s se ntrezresc nimic,
pstrnd pentru mai trziu rzbunarea mpotriva celor care l-au ndemnat pe tatl su s-l nlture.
n orice caz, nu lenevind i petrecu timpul la Maghnisa viitorul sultan. Se bucur acolo de o mare
libertate de micare, crmuind dup placul inimii frumoasa i roditoarea sa provincie. ncepe chiar
unele operaiuni militare. pune s fie atacate, n mai multe rnduri, vase veneiene n Marea Egee i s
fie jefuite insule, cu precdere Negroponte, aparinnd Republicii.
Se pare c Murad nu aprob ctui de puin aceste atacuri mpotriva bunurilor i posesiunilor unui
stat cu care Imperiul Otoman fcuse pace i ncheiase un tratat comercial. dar Mahomed ocupa o
poziie privilegiat. El nu este sultan, dar a fost, el nu exercita drepurile de suveran dar bate moned,
nu e un crmuitor de stat dar e, n orice caz, mai mult dect un prin care se pregtete s devin. n
acelai timp i desvrete nvtura, se nconjoar de oameni cu carte, mai ales de italieni. Maghnisa
este aprope de colonia genovez din Noua Focee i de insula Chios ( tot a genovezilor) i ntlnirile sunt
uaore i dese. Dornic s afle totul, el se nconjura de crturari din Rsrit i Apus. Acestia l pun n contact
cu filosofii i istoricii Antichitii, din opera crora nu va nceta ntreaga via s cear s i se citeasc
i s i se tlmceasc. Spiritul i se deschise astfel spre civilizaia Greciei clasice, pentru care va avea
ntodeauna admiraie i respect. El dobndete gustul artei antice, n special acela pentru medalii, care
i vor da mai trziu ideea de a aduce pe lng el medaliti italieni. Stabilete, de asemenea, legturi
cu crturari i teologi din lumea islamic, cei de la curile din Samarkand, Herat, Tabriz, i ale emirilor
Anatoliei. Tnrul prin nva i limbi strine, n afara limbii materne, araba i persana, foarte probabil

pagina
sayfa

20

sayfa
21 pagina

Octombre Ekim

una dintre limbile slave de sud i greaca, n din varianta popular, pe care, dei o vorbete, o citete
cu greutate. Dar, mai ales, se gndete la ceea ce va face cnd va fi stpn: s spulbere puterea lui
andarl i a dregtorilor musulmani, s organizeze un stat pe care s-l conduc cu autoritate absolut
prin mijlocirea unor demnitari i funcionari supui ca nite robi, s reia politica de cucerire inaczive n
vremea tatlui su, dar mai nti s cucereasca Constantinopolul.
De dou ori tatl su l va rechema pe Mahomed
din exilul su de studiu. Prima oar, n 1448, pentru a
asista mpreun la o nou retragere n dezordine a
cretinilor din Europa Oriental, la Kovovo, chiar pe locul
unde, cu aproape douzeci de ani n urm, Murad I i
silise la nfrngere pe care nu i-au mai revenit niciodat.
Iancu de Hunedoara, prsit de aproape toi principii
cretini, fu zdrobit. Doi ani mai trziu, lucrurile se sfrir
mai puin bine pentru otomani. Murad pornise s asedieze Croia (Kruje), n Albania, pe care o apra Gjergi
Kastrioti, mai cunoscut sub numele de Skanderbeg,
un albanez islamizat, apoi revenit cretin. Acolo vzut
Mahomed nfricotoarele urmri ale artileriei grele pe
acre, mai trziu, o va folosi el nsui cu atta izbnd mpotriva Constantinopolelui: dou tunuri mari aruncnd
ghiulele de 200 kilograme. Zidul de aprare al oraului fu
drmat, dar garnizoana rezist cu drzenie i Murad trebuie s se retrag. Renumele lui Skanderbeg se
rspndi n ntreaga Europ. I se acord titlul de campion i pavz a cretinitii i, timp de douzeci
de ani, va fi unul dintre eroii cei mai cunoscui n Apuseni, nainte de a intra n legend.
Eecul otomanilor n Albania nu era un dezastru. Fusese pierdut o btlie, nimic mai mult. Murad se
consol celebrnd cu o somptuozitate uimitoare cstoria lui Mahomed cu Sitt Hatun, una dintre fiicele
lui Suleiman, emirul Dulkadirului, principat n sud-estul Anatoliei. Emirul era bogat, mireasa era frumoas,
dar ea nu-i plcu deloc lui Mahomed, care i ddu puin atenie. Nunta, celebrat n Edirne, n iarna
1450-1451, dur trei luni, apoi tnra pereche plec la Maghnisa. Ei nu avur copii, i dup urcarea pe
tron a soului ei, Sitt Hatun rmase la Edirne, unde muri aproape prsit, muli ani mai trziu.
Nici o femeie nu va avea putere asupra lui Mahomed, nici mcar nu va juca vreun rol n viaa sa. La
fel i tinerii efebi crora le va nchina poeme nflcrate. Nimeni nu va putea vreodat s se mndreasc
cum c i-ar fi inspirat gndirea sau cluzit faptele.
La puin timp dup nunta fiului su, Murad al II-lea murea pe neateptate (3 februarie 1451), lsnd
imperiul n siguran i bunstare. Din statul plpnd nc dup ncercrile interregnului el fcuse, din
nou, o for de temut, puternic pe uscat i pe mare. Otomanii folosesc armele cele mai moderne: din
1442, tunuri mpotriva Constantinopolelui, iar la Varna, Ienicerii au muschetele pe care europenii nu le
vor ntrebuinaa dect mult mai trziu.
n 1442, sultanul are 60 de vase ancorate la Gallipoli i 80, mai uoare, pe Dunre. Creterea flotei
otomane oblig Veneia s o ntreasc pe a sa.
Economia este nfloritoare. Domnia relativ linitit a lui Murad a prilejuit un avnt al produciei i al
comerului. Un ora ca Bursa, jefuit i incendiat de trupele lui Timur Lenk cu cteva decenii mai devreme,
cunoate o mare dezvoltare, devenind unul dintre cele mai importante centre de schimb din Orientul
Apropiat. Mahomed va deine toate mijloacele pentru negrginita sa ambiie.

Mahomed al II-lea Cuceritorul Bizanului Andre Clot


Va urma

Octombre Ekim

pagina
sayfa

22

sayfa
23 pagina

Octombre Ekim

HARUN KOLAK
1955 ylnda stanbul da dnyaya gelen Harun Kolak sinema sanats Eref Kolak'n oludur. 70 li
yllarda Saint Benoit 'de eitimini srdrd srada mzik almalarna o yllarda bas gitar alarak
balam, iindeki mzik tutkusu artnca sinema sanats olan babas Eref Kolak la konuarak eitimini yarm brakm ve profesyonel mzik almalarna start vermitir. lk almalarna rock mziin babas olarak tannan Erkin Korayla balamtr. 1977 'de.
Silahlpoda Ritm 68 orkestrasna 1978 ylnda bas gitarist olarak katlan Kolak,
askerlik dn caz mzie ynelmi, Aydn Esen, Neet Ruacan, Nkhet Ruacan
ve Erol Pekcan gibi nllerle alm ve mzikal deneyimini artrmtr. O dnem
Harun Kolak, Onno Tun tan orkestrasna katlmas iin teklif almtr. 7 yl boyunca Onno Tun Orkestras'nda bas gitaristlik, vokalistlik ve solistlik yapan Kolak,
Zerrin zer ve Akn Nur Yengi ile birlikte yapt detler ile Kuadas Kuadas
Altn Gvercin Mzik Yarmas ve Antalya Akdeniz Akdeniz Mzik Yarmas
adl ark yarmalarnda dller kazanmtr.

TO P 1 0
R A DI O T
O c t o m b r ie

1991 de Onno Tun ile ortak yapt Gir Kanma albm ile baarl k
yakalayan Kolak 'n, albmlerinin ounda sz ve mziin kendisine ait olmas
sanatnn kariyerinin glenmesine neden olmutur. Kolak, 2012 'de 'Yeniden
Douyorum' adl solo albm piyasaya sunmutur. Ekim 2013 itibariyle Harun Kolak
ve Rock Off isimli grup kurmutu.
2014 ylnda yakalad prostat kanseri nedeniyle ameliyat oldu. 22 Haziran 2016
tarihlerinde hastal yeniden nksetti ve yeni bir ameliyat geirdi. Aylardir hastanede prostat kanseri tedavisi gren Harun Kolak, 11 Eyll 2016 gnu taburcu oldu.

Mzik Albmleri






Beni Affet (1991)


En Byk Ak (1993)
Yanmda Kal (1995)
Teslim Oldum (1998)
Yaasn (2000)
Mzisyen (2006)
Yeniden Douyorum (2012)

Tekli
Biz (Bendeniz ve Harun Kolak) (1994)
Ak Beni Hep Deitirecek (2007)

Dier almalar










Dansa ar - Zerrin zer ile 1986 Kuadas Altn Gvercin Mzik Yarmas'nda
Yeniden - Akn Nur Yengi ile 1987 Kuadas Altn Gvercin Mzik Yarmas'nda
Gzel eyler Syle - Akn Nur Yengi ile 1987 Eurovision ark Yarmas'nda
Kelolan - Grup FM yesi olarak 1987 Eurovision ark Yarmas'nda
Bile Bile - Akn Nur Yengi'nin Sevgiliye albmnde det (1990)
Benimsin - Akn Nur Yengi'nin Haberci albmnde det (1997)
Duy Beni Dinle Beni 41 Kere Maallah (2006)
Biri Var - Bendeniz'in Deitim albmnde det (2006)
Sebebim Yok - Egoist'in On albmnde det (2007)
Pimanm - Betl Demir'in Sper albmnde det (2008)
Bir Gece - nar Vol. I (2008)

Filmografi
Kurun Asker (2002)
Pis Yedili (2012-2013) Hurit Van Beethoven

10. Hande Yener .......................... - Deli Bile


9. Murat Dalkl...................- Ben Bilemem
8. Yaln . ................................ - Tatlyla Balla
7. Derya Ulu .............................. - Okyanus
6. Harun Kolak
ve Tam Tac................- Gitme Seviyorum
5. Harun Kolak
ve Gkhan Trkmen . ....... - Yanmda Kal
4. Emrah Karaduman
ve Aleyna Tilki . ........ - Cevapsz nlama
3. Edis...............................................- Dudak
2. -Tuba Yurt .................. - G bende artk

1. Ece Sekin - Adeyyo

Octombre Ekim

Malzemeler:

Tavuklu slim (Krdan) Kebab

500 gr kemiksiz tavuk eti (kp kp doranm)


4 adet orta boy patlcan
1 adet orta boy soan (yemeklik doranm)
2 adet orta boy domates (kabuklar soyulm kp kp doranm)
1 di sarmsak
1 yemek ka sala
1 ay ka tuz, karabiber, krmz pul biber
Patlcanlar kzartmak iin yarm su barda svya
zeri iin:
10-15 adet eri domates
2-3 adet sivri biber
Sosu iin:
1 su barda su
1 yemek ka sala
1 ay ka tuz

Yapl:
1. Patlcanlar alacal soyup boyuna 1 cm kalnlnda dilimleyin ve kzartp peete serdiiniz bir taban
zerine aln.
2. Tavaya 2-3 yemek ka svya ekleyin yemeklik doradnz soan ve 1 di sarmsa 2 dakika kadar
soteleyin.
3. Kuba doradnz tavuk etini soanlarn zerine ilave ederek 3-4 dakika suyunu salp ekinceye kadar
soteleyin.
4. Tavuklarn zerine domatesleri, salay ve 1 ay barda scak suyu ekleyerek suyunu ekinceye kadar piirin.
5. Kzarttnz 2 patlcan dilimini art eklinde st ste tezgaha koyun. Ortasna 1- 1,5 yemek ka tavuklu
harc koyun.
6. Patlcan dilimlerini tavuun zerine kapatp zerine 1 dilim biber koyun. eri domatesi zerine ekleyip 1
krdan saplayn.
7. 1 su barda su, 1 yemek ka sala ve 1 ay ka tuzu iyice kartrn.
8. Hazrladnz kebaplar tepsiye dizip salal sosu ilave edin.
9. 180 derece nceden stlm frnda 15-20 dakika kadar piirin.

Ingrediente:

Islim- kebab de pui

500 gr. carne de pui dezosat tiat bucele


4 buc. vnt
o ceap medie tocat mrunt
un cel de usturoi
o lingur de past de tomate
sare, piper, paprika
ulei pentru prjitul vinetelor

Pentru ornat
10-15 buc roii cherry
2-3 ardei iui

Pentru sos:
un pahar de ap
o lingur past de tomate
sare

pagina
sayfa

24

sayfa
25 pagina

Octombre Ekim

Mod de preparare:
1. Vnata se cur de coaj n stil pijama i se taie de-a lungul n felii cu grosime de un cm. Se prjesc i se
las la scurs pe prosoape de hrtie.
2. ntr-o tigaie se ncing dou linguri de ulei i se soteaz pentru 1-2 minut ceapa i usturoiul tocat mrunt.
3. Dup ce s-a sotat ceapa i usturoiul se adaug i bucile de carne i se soteaz i ele pentru 3-4 minute.
4. Dup ce s-a sotat i carnea se adaug roiile, pasta de tomate i un paharel de ap i se las la fiert pn
se reduce sosul.
5. Se aseaz n form de cruce vinetele prjite i se pune la mijloc 1-2 linguri de carne cu sos. Se impaturete i
se pune deasupra o felie de rosie si una de ardei, si se inteapa in mijloc cu o scobitoare.
6. Se prepar un sos dintr-o lingur de past de tomate, ap i condimente dup gust.
7. Acest sos se toarn peste bucile de vinete umplute cu carne i se bag tava la cuptor la 180 grade pentru
15-20 minute.

Malzemeler:
250 gr tereya
1 su barda toz eker
1 adet yumurta (byk boy)

Limonlu Kurabiye

1 tatl ka limon kabuu rendesi


1 yemek ka limon suyu
6 su barda un (115 gramlk bardak)

Yapl:
1. Souk tereyan kp kp dorayn ve oda scaklna gelinceye kadar bekletin.
2. Mikserin haznesine oda scaklndaki tereyan ve toz ekeri alp krema kvamna gelinceye kadar rpn.
Yumurtay ekleyin ve tamamen karncaya kadar rpn.
3. Limon kabuklarn ve limon suyunu ekleyerek rpmaya devam edin.
4. Mikser alrken unu bardak bardak ekleyin. Tamam bitince hamuru tezgaha aln ve hzlca toparlayn.
5. Ceviz byklnde paralar kopartarak yuvarlayn.
6. 180 derece nceden sttnz frnda 18-20 dakika kadar piirin.
7. Frndan aldnz kurabiyeler yumuak olacak. Tamamen souyuncaya kadar bekleyin ve servis yapn.

Corbioare cu lmie

Ingrediente:

250 gr unt
un pahar de ap cu zahr
un ou mare
o linguri de coaj de lmie ras
o lingur de zeam de lmie
ase pahare de ap cu fin ( pahare de 115 gr)

Mod de preparere:
1. Untul scos de la frigider se taie n bucele i se las afar pn
are temperatura camerei
2. Se mixeaz untul cu zahrul pn devine o crem fin. Cnd compoziia este sub forma unei creme se
adaug oul i se amestec bine.
3. n aceast compoziie se adaug zeama de lmie i coaja de lmie ras.
4. Cnd se omogenizeaz totul se adaug fina treptat. Cnd se adaug toat fina se scoate coca se
planet i se framnt un pic.
5. Din aceast coc se rup bucele de mrimea unei nuci.
6. Se prenclzeste cuptorul la 180 de grade i se introduce tava cu corbioare pentru 18-20 de minute.
7. Aceste corbioare trebuie s fie fragede. Asteptm s se raceasc pentru a putea fi servite.

26

sayfa
27 pagina

Octombre Ekim

Arkadam Sincap

Merhaba! Benim adm Ceren. Bu da kardeim Arda


dedi Ceren. Ben de Minik Sincap, tantmza memnun
oldum diye karlk verdi sincap aatan inerken.
Arda, Dmeden nasl inebildin aatan? diye sordu
aknlkla.

Ge bakar cad gibi


Dam stnde kad gibi

1. Burada ka tane kare var?

Alr kabak
gibi
Uzanr kavak
gibi

r
Ey bulutlar bulutla
r
Yusufu yedi kurtla
rdm
Ben bir tuhaf ku g
lar
Tepesinden yumurt
^^<

Anlalan o ki, Arda Minik Sincap


decek diye ok korkmu. Arda
da, amma merakl deil mi? Ama
biliyor musun, ok ey renmek
istiyorsan sen de Arda gibi sorularn peini brakmamalsn. Tabi,
senin yerine getirmen gereken
nemli bir grevin var imdi.
nk hikyemiz tamamlanmay bekliyor. Biz de seni

BiLMEC
IL
k
E
A
BiLDiR
I
MECE
OYUNLAR

(ayiei)

Arda ve Ceren evde kitap okuyorlard. Arda kitabn


bitirip ktphaneden yeni bir kitaba uzand. O srada kitap
elinden kayp yere dt. Ve sayfalarndan bir pencere
ald. ocuklar pencereden girince, yemyeil bir ormana
geldiklerini grdler. Yanlarndaki aatan ok-uk ve krukru diye sesler geliyordu. Birden aa kabuklarn kemiren
Sincap fark ettiler. Sincap aatan ba aa indi. Arda Ve
Cerenin yanna geldi.

(buday
baa)

pagina
sayfa

(baca)

Octombre Ekim

ZEKA
U
S O R U S i be lira tutarn-

Ahmet, ardan yirm , azna kadar


Satc
da ayran satn ald.
yarya kadar dolu
dolu 10 ie ayran ve
aParann st km
i.
rd
ve
n
ra
ay
e
i
10
ie verdi. Ahmet,
ynca 10 tane de bo
eit olarak paybunlar arkadana
t hibir l, tart
latrmak istiyor faka
it miktarda ayran ve
aleti yok. Herkese e
ie dmesi iin ne
da
y
sa
it
e
e
es
rk
he
yapmas gerekir?

B R MA N M
VA R!
Anne baa ta imi
Her derde ila imi
Bir evlat pir olsa da
Anaya muhta imi

2. Saylar arasndaki balanty


znce (?) yerine gelecek sayy
bulacaksnz.

3. ki kibrit pnn yerini


veya eklini deitirerek eitlii
salayabilir misiniz? (iki zm var)

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,


Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,



tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial


B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman


din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana



tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de


Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana



tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti



tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci


din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,


etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve


Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,


sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia



tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana



tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51



tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51


fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35


Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Consiluiul Judeean Tulcea


Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108



tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii


de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110


tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13


tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37


tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal


Constana

B-dul Tomis nr. 312 A


tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C


tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial


str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4


tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

B-dul Mamaia nr. 104-106



tel: 0241.502374

str. Independenei nr. 14


tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1


tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15


tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i


Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i


dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19



tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru


cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106



tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51


tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18


tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C


tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317



tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2



tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn


Constana,

Oficiul Judeean pentru


Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis



tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A



tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana



tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean


de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24



tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana



tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru


apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250



tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru


Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14



tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820