Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Son sinnimos los vocablos honoK y hovia. ? Varios estudiosos se han planteado este problema, proponiendo soluciones diversas. En este artculo, slo examinaremos intentos de explicacin
aplicados a la lengua literaria del Siglo de Oro, por corresponder
ms a los intereses de esta revista y para no caer en la extrema complejidad del problema a nivel diacrnico.
I - LA SINONIMIA VE HONOR-HONRA
Para varios investigadores modernos honXa y honoK corresponden a un significado nico. Lo escribe Ricardo del Arco y Garay a
propsito de las obras de Lope de Vega :"Ante todo advirtamos que Lope emplea indistintamente las palabras honfia. y honok, considerndolas sinnimas" (1). Lo mismo afirma doa Encarnacin Serrano Martnez
(1) Ricardo del Arco y Garay, La sociedad espaola en las obras dramticas de Lope de Vega, Madrid, 1941, p. 441.
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
68
Ciaude. CHAUCHAVS
CKiUcn,
17, 1982
(2) Encarnacin Irene Serrano Martnez, "Honneur" y "Honor" : su significacin a travs de las literaturas francesa y espaftola (desde los
orgenes hasta el siglo XVI), Murcia, Publicaciones de la Universidad
de Murcia, 1956, p. 47.
(3) Jos Antonio Maravall, Poder, honor y lites en el siglo XVII, Madrid, Siglo Veintiuno, 1979, p. 28.
(4) As para Bartolom de Carranza la diferencia es importante en algunos casos : "Muchas veces se halla la una sin la otra, porque a los
perlados y a los prncipes y a todas las personas que tienen oficio
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
69
II - LA VJFERENClAClN HONOR-HONRA
Frente a todas estas autoridades convergentes a favor de la
sinonimia de honoA y honAa, ser interesante examinar cmo argumentan
los que sostienen la diferencia entre los dos vocablos. Consideremos
pues algunas de las hiptesis formuladas en este sentido :
- Amrico Castro : "El honor ZA, pero la honra pertenece a
alguien, acta y se est moviendo en una vida. La lengua literaria
distingua entre el honor como concepto y loi ca&OA de. la. honAa" (Ve.
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
70
Claude CHAUCHAVS
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
71
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
72
Claudz CHAUCHAVIS
de "honor". Limitndonos a ejemplos famosos, recordaremos la definicin dada en los Colloquioi M.tAc.Oi de A. de Torquemada :
ANTONIO
Puz hornos dz ttatoA de. la honAa, paAa quz
mzjoA no-i zntzndamoA, <Lt> mznztZA AabzA pAmzAo qui
cota. z> honxa.
ALBAN10
Szgn e.1 {IAO&O, no Zi otAa no pAZmio
de la vlKxd... (9)
Mas conocida an es la definicin del concepto de "honra" dada por
Mateo Alemn :
Como M. no &upizzmo que la honta e-6 hija rfe a
viAtud, y tanto qaz ano UZAZ vAtuoo iZAd honAado, y
iZA hnpoMbz qutaAmz la honAa M. no me quA.tan.zn la
vAtud qiiz Z zl czntAo dz zUa. (10)
Se ve claramente como en estos ejemplos la lengua literaria habla de
la honra como concepto. En cambio, el uso hecho por Lope de Vega de
la expresin "los casos de la honra" no permite concluir que honAa. se
reserva para aludir a vivencias, ya que el mismo Lope utiliza tambin
la formula "los casos de honor".
Hay zn loi cao dz honoA
a&0A.4mo qaz z atAZvzn,
poA no ZitaA bzn zntzndldoi,
a la. vida, nja&tmzntz. (11)
Una segunda interpretacin se puede sacar del texto de A.
Castro, ya que, despus de oponer concepto y vivencia, el ilustre hispanista orienta algo diferentemente su distingo presentando el honor
como algo inmanente, "una cualidad valiosa,objetivada en tanto que dimensin social de la persona" . Comprendemos en esta fase de su argumentacin que el honor corresponde a la virtud y excelencia del sujeto, y,
por oposicin, que la honra, como la fama, depende de la opinion ajena.
Otra vez, A. Castro obliga al lector a aceptar su aseveracin sin darle
(9) Antonio de Torquemada, Colloquios satricos, en Orgenes de la novela, Madrid, Bailly-Baillire, 1907, t. Il (N.B.A.E., 7 ) , p. 533.
(10) Mateo Alemn, Guzmn de Alfarache, 1a Parte, II, 2, ed. de F.
Rico, Barcelona, 1967, p. 261.
(11) Lope de Vega, Sin secreto no hay amor, Ac. XI, p. 155 a.
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
73
(12) Lope de Vega, op. cit., Cls. Cast., 39, p. 213, vv. 915-916.
Caldern, op. cit., en Obras dramticas, Madrid, Aguilar, 1969, I, p.
545.
(13) Caldern, op. cit.. Cas. Cast. 142, p. 109, acto III, v. 582.
(14) Rafael Serra Ruz, Honor, honra e injuria en el derecho medieval
espaol, Murcia, Sucesores de Nogus, 1969 : "El honor es uno_ para todos los individuos de cada momento histrico, porque existe intimamente
en cada sujeto en forma de honra, como participacin individual en la
creencia colectiva de cada perodo histrico" (p. 95) .
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
74
Ciaudz CHAUCHAPIS
(15) A.A. Van Beysterveldt, op. cit., p. 33 : "II est clair que le sens
spcifique que Castro attache au terme honra (tel qu'il est employ
dans la comedia) n'est pas en dsaccord avec la signification que ce
mot possde prsent : estime et hommage que les autres par respect
donnent quelqu'un. C'est que le fait de retenir cette estime, la remise en question de la valeur de quelqu'un par autrui, n'est que l'aspect ngatif de la honra. On se refuse croire que quelqu'un possde
honor, ou bien selon l'expression lapidaire de Castro "honor puesto en
crisis como honra", voil le thme dramatique de la comedia".
(16) Jos Mara Diez Borque, Sociologa de la Comedia espaola del siglo XVII, Madrid, Ctedra, 1976, p. 298; La sociedad espaola y los~
viajeros del siglo XVII, Madrid, S.G.E.L., 1975, p. 28. No discutiremos las afirmaciones de Diez Borque porque no se fundan en ningn ejemplo preciso. Se adaptan ms a su teorizacin personal que a la realidad
lingstica de la poca considerada.
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
75
El cALitAM.no,"anteas de aczptaA la gAacia dzl Evangelio, e gozaba y del.zita.ba con zl nimo y con zl cueApo, de leu, horma* y de. la dignidad del mundo, tai buscaba y leu, pAocuAaba" (Consideracin XCI7). Ela lo lgico y humano. VzipuLi ha apAzndido a AznunciaA a zllas.
E^to nos llzva. de. la. mano a AzalaA la distincin que.
hace. ValdA zntAZ honra y dignidad (o estimacin propia),
distincin quz paAe.ce. coAAZspondeA a la que. pAZvalzcz
zn zl tzaVio dzl Siglo de OAO y quz coniagAa zl Diccionario. A-4-t honra Zi lo que e KZcibz; z la cualidad
tKoiczndzntz quz z dzbz zxclLiivamzntz a lo> otAoi; eA
Zl tributo de la ocizdad. Estimacin propia coKKQJdpondojuja. al honor, la cualidad intKn/iZca; ej zl KZi.pz.to
a la. pAopia dignidad humana, quz dzgzneJia mA taAdz,
en ie.ntido de dignidad de homb\z, zn la hombia. (17)
Para justificar nuestra perplejidad ante tales afirmaciones,
vamos a subrayar los que nos parecen ser los puntos flojos de la demostracin.
1) D. Ricart supone que en la expresin "de las honras y de
la dignidad del mundo" Juan de Valds hace una distincin entre honKa
y dignidad, considerando el primer vocablo como "cualidad trascendente" y el segundo como "cualidad intrnseca". Tal afirmacin no se ve
respaldada por ningn estudio lxico preciso. El escaso contexto de la
ConAideJiacin no basta para sentar conclusin tan general.
2) D. Ricart no destaca en Juan de Valds una oposicin entre
howia y honoK, sino entre honAa y dignidad o eAtmacin pJiopia. Por
consiguiente es abusivo extender las conclusiones a una diferencia posterior entre "honra" y "honor". El mismo muestra cierta inseguridad en
el momento de la extrapolacio'n : "distincin que parece corresponder",
"estimacin pxopin. correspondera al honoA.".
3) Qu es lo que le permite a D. Ricart decir que la distincin entre honAa, "cualidad transcendente", "lo que se recibe" y
honoA, "cualidad intrnseca", es la que prevalece en el teatro del Siglo de Oro ? Hay que volver a pasajes anteriores a las lneas citadas
para encontrar las bases de lo que se afirma en ellas. Posiblemente
piensa el autor del artculo en la frmula de Castro que ha citado en
su introduccin y cuyos escasos fundamentos ya hemos analizado. Fuera
de esto, la nica cita que nos proporciona para apuntalar su concepcin
de la honAa como cualidad trascendente es la conocidsima rplica del
Veinticuatro en Loi comzndadoAZA de. CAdoba de Lope de Vega :
76
Claude. CHAUCHAV1S
77
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
78
Claude. CHAUCHAV1S
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
79
dio terico de la nocin de honor. Para tal propsito nos inspiraremos de las conclusiones que hemos sacado en otro lugar sobre los valores de empleo de honoA y honJia. en los textos de los moralistas en
el tiempo de Felipe II (23). Evidentemente tal corpus es ma's reducido que el de la lengua literaria del Siglo de Oro, mas presenta bastante variedad como para constituir ya una buena base de reflexio'n.
Describir la nocin de honor en un momento dado puede hacerse de diferentes maneras. Es posible emprender un estudio etimolo'gico e histrico, para poner de relieve las diversas influencias que
convergen en la configuracin de la nocin. Preferimos considerarla
en una perspectiva sincrnica, estudiando los diversos valores de empleo de hoYioK y honha, en particular con la ayuda de las coocurrencias, es decir de los vocablos que ofrecen una proximidad semntica y
contextual. El resultado de tal trabajo es forzosamente esquemtico y
conduce a presentar la nocin de honor con una doble faz, de modo parecido a los textos estudiados. Distinguiremos tambin aspectos internos y externos, pero no para oponerlos sino para mostrar su indisociabilidad y la imposibilidad de aislar una parte de la nocin para aplicarle un vocablo especfico.
Las definiciones del concepto estudiado insisten primero en
su aspecto extrnseco de manifestacin ajena. Recordemos que Sebastian
de Cobarruvias define as el vocablo honOK : "Vale reverencia, cortesa que se hace a la virtud, a la potestad, algunas vezes se haze al
dinero". Su definicin es bastante semejante a la de los filsofos que
Fray Martn de Azpilcueta condensa en esta frmula : "Muestra de reverencia y acatamiento para testimonio de alguna excellencia, sin la referir a otro fin (Arist. Li. 1, Ethic S. Thom)" (24). Tampoco se aleja mucho de tal concepcin la definicin jurdica dada en las S-Lztz
VaAt.daA : "tanto quiere dezir, como adelantamiento sealado con loor,
que gana orne por razn del logar que tiene, o por fazer fecho conoscido que faze, o por bondad que en l ha" (25). A travs de estas definiciones aparece pues un concepto del honor en que intervienen un agente "honrador" que dispone de varios modos de honrar, y un paciente
"honrado" por diversos motivos de excelencia.
(23) Claude Chauchadis, L'honneur chez les moralistes du temps de Philippe II. Recherches sur le lexique, la morale et la socit, Toulouse,
Universit de Toulouse Le Mirail, 1980, (tesis mecanografiada).
(24) Fray Martn de Azpilcueta, Tractado de alabanza, p. 110.
(25) Segunda partida, ttulo XIII, ley XVII (edicin de los Cdigos espaoles concordados y anotados, II (Madrid, 1848) , tomo I del Cdigo
de las siete partidas, p. 398.
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
80
Claude. CHWCHAV1S
La relacin entre los dos actantes puede realizarse de inferior a superior y los vocablos honoK y honAa se ven asociados para
mayor precisin con los trminos acatamiento, veneracin, cato o
Aespeto. En direccin contraria, de superior a inferior aparecen asociaciones con pAemio, AecompenM, mViced y (avoA y, en particular,
todas las palabras que pueden designar honras reales : pAivanza, caAgo, oficio, ttulo. Al lado de las manifestaciones concretas de honor,
existen demostraciones orales de la excelencia ajena que relacionan
honoA con testimonio, aplauso, alabanza, looA, {ama, gloAia, cAdito,
estimacin, nombAe, opinin, tie.pu.ta.ci6n, etc. Todos los vocablos apuntados no son exactamente sinnimos de honoA u honAa, pero su proximidad contextual confiere a ambos significantes valores de empleo en que
el aspecto extrnseco
es manifiesto.
Otra forma de dependencia externa ms compleja se da en el
caso de lo que se suele llamar "honor apariencial". Es el honrado mismo quien produce las manifestaciones de honor que van a atraer la honra ajena. Tal actividad corresponde a la expresin "sustentar la honra".
HonoA y honAa pueden aparecer entonces en asociacin con apaAoto, fausto, gala, en un contexto de vestidos, banquetes, coches, criados, destinados a llamar la atencin de los "honradores" sobre el que desea ser
"honrado".
A todos los valores de honoA y honAa examinados hasta ahora
se aplica la ya citada definicin que da Lope de Vega en Loi comendadoAU de. CoAdoba. La reproducimos a continuacio'n de manera mas extensa
por no resistir al placer de citar texto tan lmpido que sobrepasa en
densidad muchos anlisis tericos :
VEINTICUATRO
Sabes qu es honAa ?
RODRIGO
l/EINTICUATRO
(26) Lope de Vega, op. cit., pp. 47-48; y el Veinticuatro aade : "Mas
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
81
Pero no todos los valores de empleo de honAa. y honoA sugieren tan claramente el carcter extrnseco del honor. En varios
casos el contexto da a las ocurrencias de las dos palabras un valor
esencialmente inmanente en que se valoriza la excelencia del sujeto
honrado. Hay una relacin metonmica con los valores anteriormente
examinados : se pasa de la manifestacin a la causa y el honrado pasa
en primer plano, mientras que se borra la actividad del que honra.
En el plano de la inmanencia difieren los valores de empleo
de honoA y horma segn los fundamentos de la excelencia. Los filsofos la vinculan con la virtud, pero la complejidad de la nocin de
virtud no facilita la visin clara del fundamento de tal excelencia.
Virtuosa es la mujer casta, virtuoso el que cumple con los deberes de
su estado, virtuoso el caballero valeroso. Frecuentemente el honor-excelencia consiste en la angAe., o en el -tinajZ, trminos que pueden
designar tanto la nobleza como la limpieza. Otra excelencia es la que
confiere el nuevo linaje del tener y que se ve subrayada por asociaciones de honAa. y honoK con diwxo, hacienda, inteAZA, pAovzcho o Aiqazza-. Tambin la excelencia del individuo se relaciona con el poder que
posee, y mando, autoAidad, dignidad, pAzemi.ne.ndja: indican una forma
superior del honor inmanente.
Cualquiera que sea el fundamento de la excelencia, la metonimia de la manifestacin a la causa opera una interiorizacin de la
nocin de honor. El papel ajeno se silencia, y lo sustituye una especie de exigencia interna que incita a obrar en conformidad con su virtud, su sangre, su estado social o su poder. Tal fenmeno de intensificacin de los aspectos intrnsecos de la nocin de honor es particularmente patente en el teatro, en que el honor viene a cobrar tanta
densidad que a veces se convierte en un verdadero protagonista. Por
una nueva metonimia se pasa del honor-excelencia al honor-conciencia
de esta excelencia, y es frecuente ver a un personaje dialogar con su
propio honor. As es como en E me.di.co de. 4u honAa de Caldern Don Gutierre se dirige a su honor :
(- Ai/ honoA, mucho tznzmoi
que habioA a ola loi do- / (27)
Al presentar la nocin de honor como un conjunto de elementos extrnsecos l a honra que se d a , y de elementos intrnsecos
l a honra que se posee, parecemos dar razn a los partidarios de
82
Clau.de. CUAUCHADJS
(28) Amrico Castro, Algunas observaciones acerca del concepto del honor, en R.F.E., 1916, III, p. 378.
(29) El mismo Castro para justificar su concepto del honor inmanente,
cita al estoico italiano P. Pomponazzi : "Praemium essentiale virtutis
est ipsamet virtus, quae hominem felicem facit". En realidad en esta
cita no se habla de honor, sino de una virtud que prescinde del honor.
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
VON LOPE
83
CRESPO
Con mi hacienda,
pZAO con mi dama no.
Al Rzy la hacienda y la vida
e ha de daA; pZAO zJL honor
<u patrimonio dil alma,
y e.1 alma lo z> de Vio-i. (30)
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
84
Claude CHAUCHAV1S
fracasan porque, si no se rechaza globalmente el honor, hay que conformarse con un funcionamiento inherente a un concepto en que aspectos intrnsecos y extrnsecos son indisociables.
Se podran aadir otros ejemplos del funcionamiento del concepto del honor, pero nuestro propsito es mostrar que no se pueden
aislar oposiciones conceptuales en una nocin tan compleja. Solo dicotomas claramente delimitadas habran permitido una reparticin de
significados entre honoA y honAa. En la realidad lingstica del Siglo
de Oro, si bien existen tentativas de oponer diferentes conceptos del
honor, no se apoyan en los dos vocablos. Los moralistas ascticos hablan de"falsa"y de"verdadera"honra. Don Jernimo de Urrea o Mateo Alemn oponen "hombre honrado" y "hombre de honra" sin que tal diferencia
llegue a lexicalizarse. En todos estos casos se trata de establecer
diferencias morales y no conceptuales.Es por consiguiente difcil admitir una diferencia semntica entre dos vocablos, tres siglos despus
de su uso, mientras que sus propios utilizadores no la perciban.
IV - LA COEXISTENCIA VE HONOR V HONRA EN LA LENGUA TEATRAL
Despus de afirmar la equivalencia de honoA y honAa, queda
un problema por resolver : es el de la coexistencia de los dos significantes en la lengua literaria, problema que los que concluyen a la sinonimia de honoA y honAa omiten generalmente plantear. Parece en efecto contrario a la lgica y a la economa de un sistema lingstico el
que subsistan dos significantes totalmente sinnimos. Resolver tal problema exigira una acumulacin de datos que no podemos abarcar en el
espacio de un artculo. Nos limitaremos aqu a emitir algunas hiptesis sugeridas por un breve sondeo en obras muy conocidas de Lope de Vega y de Caldern de la Barca. Un recuento de las ocurrencias de honoA y
horma nos da los resultados siguientes.
Lope de Vega
honoA
honAa
20
39
15
46
8
25
8
6
6
8
5
10
153
43
Caldern de la Barca
El alcalde, de. Zalame.a
22
AmoA, honoA y podeA
49
A ec-te-to agAav-io, e.cAzta.
7
3
ve.ngan.za
La devocin de. la. Ouz
37
11
3
5
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
HONOR V
85
58
20
197
26
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...
86
Claude. CHAUCHAVIS
87
CRITICN. Nm. 17 (1982). Claude CHAUCHADIS. Honor y honra o cmo se comete un er ...