Biblioteca Judeean Mure

Reflectarea crii vechi romneti n Catalogul

Bibliotecii Teleki
Carmen Munteanu
Biblioteca Judeean Mure
Bibliotheca Telekiana pstrtoarea unui inestimabil tezaur
informaional, una din cele mai vaste colecii de carte din Transilvania, cu
renume european, i srbtorete cu mndrie meritat respectabila vrst
de 200 de ani. Fondat de nobilul Teleki Smuel, n cldirea special
construit la Trgu-Mure (1799-1802), ca bibliotec public, i-a deschis
porile n toamna anului 1802. Lcaul culturii europene a secolelor trecute,
dedicat Musis patriis et gratisque posteris, dup cum noteaz inscripia de
la intrarea n sala bibliotecii, este pus la dispoziia celor interesai n spiritul
epocii luminilor. Prin acest gest, Teleki Smuel a propus un model cultural
european spre educarea societii timpului su, transmind mesajul
curentului epocilor viitoare. i cum orice bibliotec reflect nemijlocit
preocuprile celui care a constituit-o, un mod de a fi sau un mod personal
de a se dovedi intelectual, vom contura succint profilul biografic al
fondatorului bibliofil.
Nscut n 1739 la Gorneti, judeul Mure, Teleki Smuel a plecat la
vrsta de 20 de ani la studii n strintate, manifestnd interes pentru
biblioteci i pentru colecionarea de cri. La Basel s-a mprietenit cu
savanii Johann i Daniel Bernoulli i cu profesorul i bibliofilul Johann
Christopher Beck 1 . De la acesta din urm i-a nsuit principiile i
modalitile organizrii tiinifice a marilor biblioteci. Itinerariul su spiritual
continu la Leiden, Utrecht, Rotterdam, cumprnd cri ce vor constitui
nucleul viitoarei sale biblioteci, iar la Paris a frecventat Biblioteca Regal,
fascinat de aceasta.
La ntoarcerea sa n Transilvania, peregrinul a adus cu sine 2000 de
volume. Ceea ce surprinde este c n calitate de student, el i-a catalogat
crile cumprate la diferite licitaii sau la recomandarea unor librari; dup

De Nagy Anik: A knyvtralapt Teleki Smuel. Kolozsvr, EME,

1997, p. 159160.
1

Libraria

ce le-a inventariat, a transcris toate titlurile dup mrime, respectiv formatul

lor. Pe lng autori, titlu, ediie, loc i an de apariie, a menionat raritatea
crilor ca particularitate bibliofil. Student al cursurilor umaniste precum i
al celor reale, Teleki a achiziionat lucrri din toate domeniile cunoaterii.
Din anul 1787 s-a stabilit la Viena, iar n 1791 a fost numit n funcia
de cancelar al Transilveniei. n capitala Austriei s-a mprietenit cu Johann
Mller, 2 custodele Bibliotecii Imperiale, care i-a oferit informaii privind
noile apariii editoriale.
Devenind prin cultura i preocuprile sale unul dintre cei mai
competeni bibliofili ai Europei, Teleki i-a extins relaiile n vederea
achiziionrii crilor, ajungnd s procure cri din 25 de orae europene.
Neprecupeind nici un efort financiar, a reuit s dobndeasc cele mai
reprezentative opere tiinifice de la nfiinarea tiparului i s evidenieze,
astfel, dimensiunea afinitii sale sufleteti.
La deschiderea bibliotecii din Trgu-Mure, colecia sa enciclopedic
de aproximativ 36.000 de volume era organizat n conformitate cu
metodele i practicile biblioteconomiei iluministe, iar intelectualul ce a
dispus aranjarea fondurilor, se dovedete un remarcabil specialist. Odat
constituit biblioteca, fondatorul ei era contient c o asemenea colecie nu
poate fi utilizat dect cu ajutorul unor cataloage corespunztoare.
Consultnd importante lucrri de specialitate, de biblioteconomie
contemporan, cataloage ale coleciilor particulare sau ale librarilor
contemporani din Occident, semnalri sistematice ale noilor apariii de
carte, Teleki i-a formulat propriile preri. Acestea au fost exemplificate
prin catalogul coleciei sale care a anticipat chiar constituirea bibilotecii.
Consultndu-se cu specialiti din domeniul biblioteconomiei, cu profesorii
Christophor Saxe i Johann Hahn, dup cum ne informeaz corespondena
sa 3 , Teleki a redactat n limba latin catalogul coleciei sale. n scopul
regsirii informaiilor i pentru integrarea bibliotecii n circuitul european de
valori, i-a tiprit catalogul la Viena ntre anii 1796-1819. Aceast lucrare
reprezint cel dinti catalog tiinific sistematic de bibliotec, tiprit pentru
spaiul nostru geografic.

Idem p. 139.
Idem p. 31; Christophor Saxe (1714-1806) arheolog i profesor de literatur
la Univeritatea din Utrecht; Johann David Hahn (1729-1784) profesor de fizic i
astrologie la aceeai universitate.
2
3

Biblioteca Judeean Mure

Cele patru volume permit reconstituirea coleciei n timp i se

constituie ntr-o oper bibliografic valoroas. Prin maniera gruprii
ntregului fond pe diverse discipline, a fost i este i n prezent un
instrument absolut necesar pentru cercettorul interesat. O sumar trecere
n revist a celor patru volume i datarea lor se impune n contextul acestui
studiu.
Primul volum 4 a aprut n 1796 la Viena. Consacrat integral autorilor
antici greci i latini, volumul ce poate fi considerat o adevrat enciclopedie
a literaturii nsereaz aproximativ 1400 de autori cu prezentri
biobibliografice. Volumul acesta relev interesul, preocuprile i
preferinele eruditului Teleki privind clasicismul greco-latin manifestat n
exemplare rare de o deosebit valoare.
Volumul al doilea 5 a vzut lumina tiparului dup patru ani, n 1800.
Acesta ncepe cu un supliment la volumul nti i cuprinde crile clasicilor
care au fost achiziionate dup 1796. Succinta prefa motiveaz ntrzierea
volumului i ataeaz legile de utilizare i pstrare ale bibliotecii n curs de
constituire. Tabula legum bibliotecariarum, n 9 puncte cuprinde
recomandrile ferme ale fondatorului de a nu nstrina crile, iar folosirea
acestora s se realizeze conform unor norme obligatorii. Materialul
volumului este mprit n 8 clase i diversificat n subcapitole, evideniind
astfel intenia colecionarului de a facilita orientarea cititorilor n bibliotec.
Volumul al treilea 6 , aprut dup 11 ani, n 1811, cuprinde lucrrile cu
referire la istoria Ungariei i Transilvaniei. ntreg materialul este grupat n 6
clase principale care se diversific la rndul lor.

Bibliothecae Samuelis S. R. I. Com. Teleki de Szk Pars prima.

Auctores classicos Graecos et Latinos ex optimis editionibus. Viennae, in
Typographeo Baumeister, MDCCXCVII [1797].
5 Bibliothecae Samuelis S. R. I. Com. Teleki de Szk Pars secunda.
Classes
Theologicam,
Historico-Ecclesiasticam,
Juridico-Politicam,
Philosophicam, Antiquariam, Historicam et Litterariam complexa. Viennae,
Typis Matthiae Andreae, 1800.
6 Bibliothecae Samuelis S. R. I. Com. Teleki de Szk Pars Tertia.
Scriptores Rerum Hungaricarum et Transilvanicarum complexa cum
Catalogo Librorum Hungaric. Susannae Com. Bethlen de Iktr. Viennae,
Typis Antonii Richter, 1811.
4

Libraria

Acest volum include i motenirea soiei sale, Bethlen Susanna, stins

cu trei ani nainte de data apariiei celui de-al treilea volum. Abtndu-se de
la sistematizarea celorlalte volume, colecia soiei nu este aranjat sistematic,
ci doar n ordine alfabetic. Cele 1.200 de volume nserate reflect
preocuprile unei aristocrate din secolul al 18-lea i reprezint singura
colecie a unei bibliofile transilvnene, pstrat integral pn n prezent.
Volumul al patrulea 7 a ajuns sub tipar n 1819 i cuprinde crile
procurate dup 1811. Acesta completeaz clasele volumelor anterioare, iar
Index-ul, care cuprinde autori, titluri n ordine alfabetic, asemenea
celorlalte volume, figureaz la sfrit. Redus ca dimensiune, acesta reflect
diminuarea ritmului de mbogire a coleciei n ultimii ani de via ai
fondatorului. Fr a renuna la pasiunea sa din tineree, Teleki clasific
perseverent, chiar i n ultimii trei ani de via, noile achiziii de cri nainte
de a le trimite la Trgu-Mure i proiecteaz continuarea catalogului.
De Nagy Anik n cercetrile sale intreprinse n vederea elaborrii
lucrrii sale monografice a aflat n corespondena fondatorului bibliotecii o
informaie cu referire la volumul al cincilea. Dup ani de cercetare, a reuit
s identifice manuscrisul volumului al cincilea n municipiul Cluj-Napoca.
Ajuns din arhiva familiei de la Dumbrvioara n arhiva Asociaiei Muzeului
Ardelean (1945), manuscrisul a fost pstrat acolo pn n 1974, iar n zilele
noastre el poate fi consultat la Arhivele Naionale ale Romniei, filiala Cluj.
Graie consecvenei cercettoarei De Nagy Anik, volumul al
cincilea va fi cunoscut prin apariia sa tipografic la Budapesta, n acest an
aniversar, finaliznd astfel proiectul lui Teleki Smuel de a continua
volumul patru cu cel urmtor, aspect menionat explicit pe pagina de titlu a
acestuia. 8
Particularitatea acestui volum const n faptul c insereaz crile fr
nici un criteriu, probabil n ordinea n care au ajuns n colecie. Se constat
c s-a renunat la gruparea tematic riguroas, dar s-au meninut oportune
trimiterile bibliografice la volumele anterioare.

Bibliothecae Samuelis S. R. I. Com. Teleki de Szk Pars Quarta. Novas

Accessiones ad tres priores partes complexa. Viennae, Typis Antonii Richter,
1819.
8 Bibliothecae Com. Teleki de Szk Pars Quinta. Librorum inde ab anno
MDCCCXIX post typis vulgatam catalogi partem quartam comparatos,
complexa. (manuscris n curs de apariie)
7

Biblioteca Judeean Mure

La o examinare atent a catalogului manuscris ntocmit, se observ

completrile lui Teleki ce dovedesc abnegaia sa profesional pn la
sfritul vieii. Partea a cincea a catalogului nefiind finalizat, a rmas n
form de manuscris la reedia familiei.
n concluzie, remarcm dubla valoare a catalogului, una istoric n
sensul c valorific cu maximum de randament sugestiile colii de
biblioteconomie europene a vremii sale i n al doilea rnd, una
documentar, ce const n posibilitatea reconstituirii perioadei de timp n
care au fost procurate crile respective. n aceast ordine de idei, vom
ncerca s evideniem cele mai importante cri vechi romneti existente n
fondul original al bibliotecii, iar prezentul demers s rspund unei reale
curioziti de a cunoate un segment al acestei colecii enciclopedice.
Numeroase lucrri strine semnalate de catalogul bibliotecii Teleki
ofer date istorice, geografice, economice, statistice, artistice referitoare la
locuitorii spaiului romnesc, dar obiectul acestei prezentri l constituie
doar crile vechi romneti, n accepiunea monumentalei lucrri,
Bibliografia romneasc veche 9 , acestea fiind cuprinse ntre limitele
convenionale 1508-1830, din argumente de ordin istoric i cultural.
Colecia de cri vechi romneti, dei nu este numeroas, cuprinde, totui,
cri fundamentale, alturi de firave cri didactice sau foi ocazionale.
Despre aceste exemplare nu s-a scris n mod expres, dei fiecare lucrare ne
ofer detalii preioase n domeniul bibliografiei i istoriografiei romneti
vechi. n toate cazurile, proprietatea exemplarelor este indicat de nsui
posesorul ei, al crui ex libris l semnalm: Ex Bibliotheca Sam. S. R. I.
Com. Teleki de Szk. Cele mai reprezentative cri, la care ne referim,
oglindesc dezvoltarea spiritual a comunitii care le-a dat fiin i ne permit
constatarea propriei lor istorii ce ar putea servi drept nc un reper n
descifrarea universului crii i al bibliotecii.
Catalogul Teleki, n care se regsesc aceste valori ale culturii noastre
vechi, le introduce, astfel, n evidenele internaionale, i implicit le
popularizeaz.

Bianu, Ioan; Hodo, Nerva i Simonescu, Dan: Bibliografia romneasc

veche, 1508-1830. Ediiunea Academiei Romne, Tom. 1-4. Bucureti, 1903
1944. (n continuare B.R.V.)
9

Libraria

Crile vechi romneti ce vor fi prezentate n ordine cronologic,

ntregesc tabloul spiritual al societii romneti din epoca n care acestea au
vzut lumina tiparului i ofer uneori dovezi despre circulaia lor pe ntreg
cuprinsul rii sau n afara ei.
n secolul al 18-lea romnesc, locuitorii spaiului carpato-danubian au
trit o epoc dintre cele mai apstoare din existena lor. Stpnirea strin,
instabilitatea politic intern, precaritile economice i culturale au
constituit realiti evidente. 10 n primele dou decenii ale secolului, regimul
fanariot din Principate ncerca s introduc limba greac n toate
manifestrile culturale. Menionm din aceast perioad lucrarea
domnitorului fanariot Nicolae Alexandru Mavrocordat (1670-1730),
cunoscut cu titlul convenional Despre datorii, tiprit la Bucureti n
1719, n tipografia greceasc de Stoica Iacobici, sub ngrijirea lui Gheoghe
din Trapezunt, profesor la coala Domneasc. Este o carte de ideologie
moral a crturarului de cultur bizantin i european, despre care Stephan
Bergler a fcut o minuioas comunicare la una din cele mai prestigioase
publicaii tiinifice ale vremii Acta eruditorum i a tradus-o n limba latin
cu titlul Liber de oficiis. Remarcm existena n biblioteca Teleki a ediiei
bilingve, greac i latin, aprut la Leipzig n tipografia lui Thomas Fritsch
n 1722. Apartenena exemplarului este indicat de nsui posesorul ei al
crui ex-libris l semnalm i de inserarea acestuia n catalogul su. 11
Lucrarea prezint portretul autorului gravat de I. G. Wolfgang, la Berlin cu
un an naintea tipririi crii. Evideniem i o alt ediie bilingv greac i
latin, editat la Londra n 1724, tiprit de Samuel Palmer. La valoarea
bibliofil a exemplarului contribuie portretul autorului ncadrat de
inscripia: Ioannes Nicolaus Alexandri Mavrocordato de Scarlati
celsiss[imus] at[que] sapientiss[imus] totius Vallachiae Princeps D. D.
gravat de I. Clark n anul apariiei lucrrii. Iniial, exemplarul a aparinut lui
Ioannes Rtsei student la Utrecht (Traiecti ad Rhenum) n 1785, al crui exlibris manuscris l descifrm pe foaia de titlu. Ajuns n proprietatea
colecionarului Teleki i acestui exemplar i s-a aplicat un ex-libris etichet,

Lemeny, tefan: Sensibilitate i istorie n secolul XVIII romnesc.

Bucureti, Editura Meridiane, 1990. p.11.
11 [Cat. Teleki] Pars Secunda, 218, n: BRV, Tom. II, nr. 181. (Cota crii:
Tf-698)
10

Biblioteca Judeean Mure

fiind inclus n catalogul su. 12 Nicolae Iorga, referindu-se la crturarul de

seam al veacului, Nicolae Mavrocordat, spicuia din aprecierea abatelui
Gmier publicat n Le journal des Savans prima publicaie tiinific
n limba francez care semnala noile apariii de cri el rmne un etern
monument n excelenta sa Carte despre Oficii. Cercettorul romn ne-a
oferit informaii inedite despre biblioteca Mavrocordailor, pstrat n
minunata cldire a Vcretilor, vestit n Orient 13 , reliefnd nobila pasiune
a domnitorului Mavrocordat de a-i mbogi colecia cu cri i manuscrise
rare i preioase, fr reineri pecuniare.
n fondul Bolyai al bibliotecii 14 , asociat fondului original Teleki, se
gsete un exemplar al ediiei greceti de la Bucureti din 1719, menionat
deja. Lucrarea a fost cumprat n 1775 la licitaia de la Sibiu, a bibliotecii
medicului Klesri Smuel. Considerm oportun aceast semnalare
deoarece a doua foaie de gard a lucrrii conine dedicaia n limba latin a
nsui domnitorului N. Mavrocordat, datat la 28 ianuarie 1720, fapt ce
dovedete aprecierea sa fa de eruditul medic sibian Klesri Smuel 15 ,
prin persoana cruia urmrea s atrag atenia lumii tiinifice occidentale
asupra lucrrilor sale cu deschidere spre gndirea tiinific universal.
O nou etap n evoluia culturii i literaturii romne o constituie
lucrrile cu coninut istoric i geografic ale savantului Dimitrie Cantemir
(1673-1723) scrise sau traduse n limbi strine. Unei formaii umaniste de
nalt inut incluznd cunoaterea limbilor greac i latin, acest domnitor

Idem BRV, Tom. IV., nr. 59. (To-2047b )

13 Iorga, Nicolae: tiri nou despre Biblioteca Mavrocordailor. Bucureti,
Cultura naional, 1926, p. 3. (Academia Romn, Memoriile Seciunii Istorice,
Seria III, Tom. VI, Memorii 6.)
14 Fondul Bolyai constituie cea de-a doua colecie a bibliotecii din 1955, cu
numele celor doi matematicieni care au trit i activat n oraul Trgu-Mure i
reprezint zestrea fostului Colegiu Reformat din localitate (Liceul Bolyai). Format
de-a lungul mai multor secole pentru uzul elevilor i profesorilor, biblioteca s-a
dezvoltat odat cu coala, nfiinat n anul 1557 ca Schola particula, transformat
n coal superioar n anul 1718.
15 Figur marcant a vieii publice i tiinifice, Klesri Smuel (1663-1732) a
ndeplinit i funcia de secretar gubernial i consilier al Transilvaniei. A ntreinut
importante legturi att cu editorii i librarii din Occident, ct i cu bibliofilii i
oamenii de tiin din Principate i personal cu principele Nicolae Mavrocordat.
12

Libraria

i adugase n urma exilului su n capitala Imperiului Otoman pe cea a unui

orientalist ce cunotea araba, turca i persana. Momentul epocal al alegerii
sale ca membru al Academiei din Berlin, n 1714, constituie primul act de
integrare a spiritualitii romneti n comunicarea tiinific european.
Dintre lucrrile eruditului domnitor moldovean menionm pe cele
existente n fondul original Teleki, n ordine cronologic. Histoire de
lempire Othoman 16 , tradus n limba francez de M. de Joncquires,
tiprit la Paris n 1743 de Barois fiul, este traducerea lucrrii iniial
redactat n limba latin Incrementa atque decrementa Aulae
Othomanicae (1714-1716), o documentat istorie a Imperiului Otoman ce
ameninase civilizaia european.
O alt lucrare pstrat n colecia Teleki i reflectat de catalogul su,
este ediia german a lucrrii Descriptio Moldaviae (1716) redactat n
limba latin de nvatul principe moldovean Dimitrie Cantemir, destinat
Europei n scopul unei necesare cunoateri a civilizaiei Moldovei.
Historisch-geographisch - und politische Beschreibung der Moldau 17 a
aprut n traducerea lui Johann Ludwig Redslob, profesor la Academia
Militar din Berlin, tiprit la Frankfurt i Leipzig n 1771. Ne reine atenia
gravura ce reprezint impozantul portret al autorului, precum i harta
Moldovei, la care se refer textul, deseori. Aceast lucrare poate fi
considerat o oper de seam a preiluminismului Europei Central-Orientale
prin apelul la metodologia german de cunoatere a statelor (Statenkunde).
Scris la solicitarea Academiei din Berlin, a aprut n versiune romneasc
doar n 1825, la Mnstirea Neam, cu titlul Scrisoarea Moldovei, n
traducerea lui Vasile Vrnav, la recomandarea mitropolitului Veniamin
Costache. O asemenea ediie, tiprit cu litere chirilice, exist n biblioteca
noastr, fiind achiziionat mult mai trziu, la Bucureti, n anul 1964. Un
semn de recunoatere a valorii lui Dimitrie Cantemir l constituie nscrierea
numelui su pe placa aezat pe faada Bibliotecii Saint Genevive din
Paris, alturi de ali nvai ai lumii.
n orizontul istoriei noastre, ideologia transilvan a fost mai timpuriu
i mai profund ancorat n problematica iluminismului dect celelalte
provincii romneti.

16
17

[Cat. Teleki] Pars Tertia, p. 397.

Idem, p. 400.

Biblioteca Judeean Mure

coala Ardelean reprezint unul din cele mai complexe i ample

evenimente ale culturii romneti din secolul al 18-lea i nceputul secolului
al 19-lea. Astfel, pentru crturarii luminai, ideea de cultur a constituit
factorul decisiv n aciunea de ridicare a poporului romn la nivelul altor
popoare avansate. Ideile novatoare propagate de reprezentanii acestei
micri s-au concretizat prin deschiderea colilor romneti, prin nfiinarea
de biblioteci, nzestrarea tipografiilor i tiprirea crilor. De altfel, exist o
ntreptrundere ntre cartea colii Ardelene i cartea veche romneasc, pe
care o continu cu un coninut nou, delimitarea nefiind posibil.
nceputurile erudiiei romneti se evideniaz prin proiectele unor
dicionare i gramatici. n deceniul opt al secolului al 18-lea se precizeaz
principalele direcii ale unei micri erudite de anvergur european, prin
Samuil Micu, Gheorghe incai, Petru Maior. Istoria i limba au fost n
concepia lor, principalele domenii de creaie, care au conturat cultura
modern n perspectiva bisericii greco-catolice. n acest context un rol
important a avut i Ioan Molnar Piuariu (1749-1815), reprezentant al
iluminismului romnesc, cunoscut ca medic, oftalmolog, pedagog, filolog,
publicist, istoric, traductor i om politic. Printre crile colecionate de
fondatorul bibliotecii, al crui ex-libris l semnalm, menionm lucrarea
acestui magister chirurgiae, Deutsch-Wallachische Sprachlehre, tiprit
la Viena n 1788, la editura Kurzboeck, ca fiind cea mai veche gramatic
romneasc existent n aceast colecie. Spre a fi accesibil cercului de
cititori interesai de fenomenele gramaticale ale limbii romne, lucrarea
propune literele chirilice alturi de cele latine. Interesul pentru crearea unui
instrument care s faciliteze comunicarea este evideniat de vocabularul
bilingv romno-german alturat i prin inserarea, n final, a unor texte
paralele de scriere curent, ce se constituie ntr-un ghid de conversaie.
Revista german Allegemeine Literatur-Zeitung 18 din 1789 a popularizat
apariia acestei gramatici considernd-o prima cluz ntr-adevr
utilizabil n nsuirea limbii romne. Ediia din 1788 se regsete n
catalogul lui Teleki 19 i ilustreaz aportul lui Ioan Molnar Piuariu la
dezvoltarea lingvisticii romneti. Faptul c lucrarea lui Molnar Piuariu a

18
19

Allgemeine Literatur-Zeitung, Leipzig, nr. 177, 14 iunie 1789, p. 606-607.

[Cat. Teleki] Pars Secunda. p. 273.

Libraria

devenit o carte cutat este atestat de documentul 20 pe care l reprezint

rspunsul tipografiei Universitii din Buda adresat lui Jacob Iosif Iona,
tipograf timiorean, la solicitarea acestuia din 8 martie 1803. Epuizarea
exemplarelor gramaticii din 1788 a determinat reeditarea acesteia la Sibiu n
1810 21 , respectiv 1823 22 . n fondul Bolyai, menionat deja, i n Fondul
Mixt 23 al bibliotecii noastre se mai pstreaz trei exemplare ale acestor
ediii, remarcndu-se astfel, proveniena lor diferit. Semnalm n ordine
cronologic, existena n colecia Telekiana a dou miscelanee ce includ
fiecare un exemplar al memoriulului Supplex Libellus Valachorum, actul
programatic reprezentativ al romnilor din Transilvania, ce a luat fiin n
condiii politice legate de revocarea reformelor lui Iosif al II-lea. Actul
elaborat, o sintez pe planul argumentaiei a elementelor cuprinse n
numeroasele petiii i memorii anterioare, solicit drepturi egale n virtutea
faptului c populaia romn, cea mai numeroas i cea mai veche din
Transilvania suport cele mai multe sarcini i aduce cele mai multe
contribuii la vistieria statului. Participarea i aportul lui Iosif Mehei,
consilier al Curii Imperiale, la elaborarea documentului este unanim

A budai egyetemi nyomda romn kiadvnyainak dokumentumai

17801848. Budapest, Akadmiai Kiad, 1988. p. 46.
21 Molnar, Johann: Deutsch-walachische Sprachlehre. Hermannstadt, bei
Martin Hochmeister, 1810. Exemplarul provine din fondul Bibliotecii Colegiului
Reformat din Trgu-Mure, cumprat n 1819 de bibliotecarul acesteia, Pterfi
Jzsef. Vezi i BRV, Tom. III, nr. 781. (Bo-25042)
22 Molnar, Johann: Deutsch-walachische Sprachlehre. Dritte, verbesserte
Auflage. Hermannstadt, bei Martin von Hochmeister, 1823. Vezi i BRV, Tom.
III, nr. 1186. Exemplarul cu cota 27366 provine din fondul Colegiului Reformat
din Trgu-Mure; exemplarul cu cota 08676 provine din fondul Colegiului
Reformat din Sighetu Marmaiei, ajuns n coleciile bibliotecii noastre; exemplarul
cu cota o-41861 HH provine din donaia familiei Haller-Harmath oferit
bibliotecii noastre n 1982.
23 Fondul Mixt al bibliotecii noastre reprezint o denumire generic a unui
fond eclectic consituit dup 1948 din fragmentele unor biblioteci colare
confesionale: Ortie, Sighetu Marmaiei, Cristuru-Secuiesc; biblioteci particulare
i din mnstirea franciscan de la Clugreni (jud. Mure).
20

Biblioteca Judeean Mure

recunoscut. 24 Lucrarea a fost publicat de Josef Karl Eder cruia i aparin

comentariile cum notis historico-criticis pentru a combate Supplex-ul i
tiprit de Martin Hochmeister. Acesta din urm, prelund ntreprinderea
tatlui su, a funcionat la Sibiu din 1789, iar din 1790, a nfiinat o
tipografie i la Cluj. Lucrarea pus n discuie putea fi tiprit la Cluj, dar
exist posibilitatea de a nu fi fost tiprit la Cluj, aa cum o ediie a petiiei,
tot din 1791, a lui Ioan Molnar Piuariu nota nu Sibiu sau Viena, ci Iai 25 ca
loc al apariiei. Bibliografia romneasc veche 26 (n continuare B. R. V.),
menionat deja, red pagina de titlu, verso-ul paginii de titlu i prefaa
editorului J. K. Eder, datat 3 august 1791, menionnd existena lucrrii
ntr-un singur exemplar n Biblioteca Academiei Romne. Catalogul
Bibliotecii Teleki 27 identific miscelaneele fr a detalia coligatele incluse.
Existena a dou exemplare n fondul original Teleki 28 nu ne permite s
trecem cu vederea atitudinea cancelarului privind destinul memoriului. Se
cunoate faptul c acesta, trimis de Leopold al II-lea cancelarului Teleki s
refere asupra lui, a fost remis Dietei Transilvaniei, iar Dieta l-a respins ca
nefondat. De Anna n prefaa lucrrii Teleki Smuel s a Teleki Tka 29
menioneaz acel studiu amnunit pe care l-a pregtit cancelarul n care
dei recunoate legitimitatea cererilor susinute, rmne, totui, n postura
reprezentantului tipic al nobilimii transilvnene din acel timp, care nu
accepta reforme i nu admitea schimbarea situaiei care le determina.
n seria crilor vechi romneti este de semnalat n fondul original
Teleki, existena unei opere de excepie Biblia de la Blaj, din 1795, lucrare
religioas i de cultur de mari dimensiuni. Reflectarea ei i n Catalogul

Mrza, Iacob: Orizont livresc i opiune politic, exemplul lui Josif

Mehei, n: Biblioteca i cercetarea, XII. Cluj-Napoca, 1988. p. 106-112.
25 Duicu, Serafim: Pe urmele lui Samuil Micu Clain. Bucureti, Editura
Sport-Turism, 1986. p. 217.
26 BRV, Tom II, nr. 548.
27 [Cat. Teleki] Pars Tertia. p. 426.
28 Supplex libellus valachorum Transsilvaniae. Cum notis historicoeriticis I. C. E[deri]. civis Transsilvani. Claudiopoli, Sumptibus et typis
Martini Hochmeister, 1791. Vezi i BRV, Tom II, nr. 548. (Tq-1570 b coll. 8; Tq590 d 1 coll 12.)
29 Teleki Smuel s a Teleki Tka. A leveleket vlogatta s bevezetvel
elltta De Nagy Anik. Bukarest, Kriterion, 1976. p. 22.
24

Libraria

Bibliotecii Teleki 30 alturi de alte biblii, scrise n diferite limbi, nseamn

ncadrarea acesteia n patrimoniul i circuitul marilor valori spiritualculturale universale. Samuil Micu, considerat cel mai fecund editor i
traductor de carte religioas dintre nvaii colii Ardelene, este cel cruia
i se datoreaz n proporie covritoare mplinirea acestui grandios act de
erudiie ce este Biblia de la Blaj. A conceput traducerea ca pe o oper
personal avnd ca punct de plecare o dat neprecizat din 1783 i ca punct
final mijlocul anului 1791. Dup pertractri cu episcopul Ioan Bob i
demersurile acestuia pentru editarea Bibliei, a intrat n tipografie la 1
noiembrie 1793 i a ieit de sub teascurile acesteia doi ani mai trziu, la 15
noiembrie 1795 n 1500 de exemplare. Incontestabil, Biblia va reprezenta
cea mai monumental tipritur a Blajului, un monument de nalt
spiritualitate n cultura romneasc, cu o contribuie remarcabil n
alctuirea unei limbi comune pentru toi romnii. n prefaa lucrrii Ctre
cetitioriu, Samuil Micu motiveaz apariia acesteia spre binele cel de obte
al Bisericii i folosul neamului i al patriei 31 i menioneaz sursele ei,
respectiv Biblia de la Bucureti a lui erban Vod Cantacuzino din 1688
i cea rmas n manuscris a episcopului Petru Pavel Aaron. Aceasta din
urm avnd multe file lips, a fost necesar s traduc din nou Sfnta
Scriptur dup textul grecesc (Septuaginta), fapt ce confirm erudiia sa
desvrit. Traducerii examinate de episcopul Ioan Bob i de ali nvai i
s-au adugat: prolegomene cu referire la autori i cri sfinte, rezumate
naintea capitolelor, alte note i nsemnri. 32 Biblia de la Blaj, ntr-adevr
o regin a crii vechi romneti, ce a dominat literatura romn
religioas a veacului urmtor, veacul al 19-lea, prin cele trei reeditri (Sankt
Petersburg 1819, Buzu 1854-56, Sibiu 1856-58,) a rmas nc un secol
Cartea crilor, iar prin reeditarea jubiliar (Roma 2000) 33 rmne pentru
vremea noastr i dincolo de noi, un semn al culturii noastre pentru
eternitate.
[Cat. Teleki] Pars Tertia. p. 426.
BRV, Tom II, nr. 595.
32 Georgescu, Ion: Tipografia Seminarului de la Blaj, n: Boabe de gru,
10 (1934). p. 1131.
33 Republicarea Bibliei de la Blaj, la Roma n 2000, ntr-o ediie jubiliar, sub
egida tiinific a Academiei Romne i a Institutului de Istorie din Cluj-Napoca,
prin grija Sanctitii Sale Papa Ioan Paul II.
30
31

Biblioteca Judeean Mure

n continuare, prezentm lucrarea Elementa linguae dacoromanae sive valachicae, tiprit la Buda n 1805. Ea reprezint ediia a
doua a gramaticii limbii romne tiprite la Viena n 1780, de Samuil Micu i
Gheorghe incai, realizat la solicitarea studioilor de la Colegiul Sancta
Barbara. Dac n elaborarea primei ediii contribuia lui Samuil Micu a fost
esenial, Gheorghe incai completnd materialul, organizndu-l i
sistematizndu-l, cea de-a doua ediie, tiprit la Buda n 1805, pe care a
redactat-o, menioneaz pe foaia de titlu, doar numele su.
Apariia acestei gramatici a fost facilitat de calitatea lui Gheorghe
incai de corector i de cea de revizor a lui Samuil Micu, a crilor
romneti din tipografia Universitii din Buda. Gramatica se adresa acelora
care vor face comer sau vor cltori n provinciile romneti i vor apela la
cea mai folosit limb, cea daco-roman. n prefaa lucrrii redactat n
limba latin, se subliniaz greutile ntmpinate n nlocuirea literelor
chirilice cu cele latine, precum i n introducerea nomenclaturii i a regulilor
gramaticii latine clasice.
Gheorghe incai, cu o bogat experien n redactarea manualelor, a
adus mbuntiri, mai ales de ordin practic, simplificnd n mare msur
ortografia. S-a renunat la ortografia strict etimologic a primei ediii
urmrindu-se o apropiere mai mare a limbii scrise de cea vorbit. Lucrarea
anexeaz un vocabular romn-latin, organizat tematic sub form de dialog
ce concentreaz elemente de vorbire uzual.
Coninutul Elementei a dovedit structura gramatical a limbii
romne, apartenena ei la familia limbilor neolatine, contribund la ntrirea
ideii originii romane a romnilor. Cu Elementa, iluminismul erudit
romnesc ardelean inaugureaz o nou etap care l apropie de o integrare a
culturii romneti ntr-o tabl de valori europene 34 , dup remarca
regretatului academician Pompiliu Teodor. Importanta lucrare se regsete
n volumul al cincilea al Catalogului Teleki 35 , prin a crui publicare, aa
cum s-a menionat anterior, materialul bibliografic va fi inclus n circuit.
Opera lui Petru Maior (1760-1821) ne dezvluie preocupri din cele
mai diverse, profilul unui adevrat enciclopedist, ptruns de idealul
luminist.

Teodor, Pompiliu: Sub semnul luminilor Samuil Micu Clain. ClujNapoca, Presa Universitar Clujean, 2000. p. 160.
35 [Cat. Teleki] Pars Quinta. p. 77.
34

Libraria

Acest ilustru reprezentant al colii Ardelene este purttorul unui crez

autentic, ntemeiat pe tiin, n capacitile creatoare ale poporului su.
Semnalm trei lucrri ale eruditului Petru Maior, redactate n limba latin,
existente n fondul Teleki: Animadversiones in recensionem Historiae
de origine Valachorum in Dacia, Buda, 1814, Reflexiones in
Responsum Domini Recensentis Viennensis ad Animadversiones...,
Pesta, 1815 i Contemplatio recensionis in Valachicam Anticriticarum
literariis Ephemeridibus Viennensibus, 1816 divulgatae, Buda, 1816.
Aceste lucrri conin meniunea autorului c au fost traduse din limba
romn n limba latin i reprezint scurte lucrri de istorie antrenate n
disputele vremii. Ele se constituie n coligatele unui volum miscelaneu, fiind
reflectate de catalogul lui Teleki 36 , unde numelui autorului i s-a alturat
elementul de distincie protopopae. Lucrrile lui Vasilie Popp (17891842) pun n eviden activitatea multilateral i fecund a unui pionier al
istoriografiei iluministe, ce a deschis prin scrisul su drumuri nebttorite n
viaa cultural a epocii. Cunoscut medic, Vasilie Popp s-a remarcat prin
scrierile sale din domeniul bibliografiei, etnografiei i folclorului.
Diversitatea cunotinelor sale transpare i din odele i elegiile sale redactate
n limba latin. Dintre elegiile existente n fondul Teleki, menionm mai
nti pe cele scrise pe bncile colii i publicate la Cluj, dedicate unor
personaliti politice sau culturale: Bnffi Gyrgy, guvernator al
Transilvaniei, Carl Michael Moger, profesor al Colegiului din Cluj, sau Wass
Imre, a cror susinere i-ar fi putut facilita continuarea studiilor. Acestora li
se adaug Elegia de laudibus medicinae, 1813 37 , Elegia ... Francisco
Primo, 1814 38 , scrise i publicate la Viena, n anii n care autorul lor studia
medicina i filosofia n capitala Imperiului Habsburgic. Remarcm lucrarea
Dissertatio de funeribus plebejis Daco-Romanorum, Viena, 1817 39 , care
red aspecte ale ritului de nmormntare la romni i nu omite s aduc
mulumiri contelui Hdvgi dm.
Un loc aparte l ocup lucrrile macedoneanului George Constantin
Roja (? 1847), devenit medic n urma studiilor de la Pesta i Viena.

[Cat. Teleki] Pars Quarta. p. 128.

Idem 84. Vezi i BRV, Tom IV, nr. 370. (To-3661 e 2 coll. 6).
38 BRV, Tom IV, nr. 383. (Tq-507 d 12).
1
39 Idem 128. Vezi i BRV, Tom IV, nr. 943. (Tq-1576 c).
36
37

Biblioteca Judeean Mure

Colecia Telekiana pstreaz operele sale publicate n acei ani, astfel:

Untersuchungen ber die Romanier oder sogenannten Wlachen,
welche jenseits der Donau wohnen; auf alte Urkunden gegrndet 40 ,
tiprit la Pesta n 1808, n dou limbi: german i greac, urmat de
Dissertatio inauguralis De luxu in medicamentis ejis fontibus et
damno 41 , tiprit la Viena n 1812, ambele fiind reflectate n Catalogul lui
Teleki.
n fine, relevm activitatea juristului transilvnean Ladislau Vaida
(1780-1834), judector la Tabla Comitatului Solnoc Interior, distins
profesor de drept penal la Liceul Regal din Cluj, ale crui foarte cunoscute
opere se regsesc n BRV. Lucrrile sale scrise n limba maghiar Az
erdlyi polgri magnos trvnyek historija 42 i Az erdlyi polgri
magnos trvnyekkel val esmeretsgek 43 (trei volume), tiprite la Cluj
n 1830, cu literele Liceului Regal, prezint un interes remarcabil, fiind
tratate de drept civil ce fac referiri la istoria romnilor, maghiarilor i sailor
din Transilvania. Acestea, alturi de alte cri, fiind tiprite dup moartea lui
Teleki, survenit n 1822, au fost procurate pentru biblioteca sa i
nregistrate de bibliotecarul de atunci, Szsz Istvn 44 , ntr-un registru de
eviden a achiziiilor ulterioare, cunoscut, de asemenea, sub numele de
Catalog, Catalogi Bibliothecae Telekianae Pars Quinta 45 , pstrat n
fondul bibliotecii noastre.
n concluzie, considernd tema pus n discuie prea ampl pentru a
fi parcurs integral, am ncercat s aducem o contribuie ct de mic la
descifrarea valorii unor surse de informaii spernd s restabilim drumul ce
leag tot ce a fost de tot ce va fi, respectiv comunicarea ntre generaii i
epoci istorice.
La ceas aniversar, aducem un omagiu ilustrului om de cultur Teleki
Smuel, care a nnobilat municipiul Trgu-Mure prin biblioteca sa,
devenit o agora a spiritului public, lca emblematic al Transilvaniei.

Idem 127, BRV, Tom II, nr. 753. (To-3476 b coll. 1)

Idem 83, BRV, Tom III, nr. 812. (To-3661 c 2 coll. 3)
42 BRV, Tom III, nr. 1501. (To-3680 c )
4
43 BRV, Tom III, nr. 1502. (To-3680 c To-3680 c ).
2,
3
44 Szsz Istvn (1785-1859) bibliotecar la Biblioteca Teleki.
40
41

45

Catalogi Bibliothecae Telekianae Pars Quinta, 56. (manuscris)

Libraria

Biblioteca trgumureean, lca al culturii naionale i universale, a

nvins timpul, a dinuit dou secole i a intrat n noul mileniu cu aceeai
strlucire. Valoarea ei nu este diminuat de noile i modernele forme ale
inteligenei umane, ci, dimpotriv, acestea, prin aportul lor incredibil
propag informaiile coninute n acest tezaur ctre cei interesai. i, cum
pentru marea majoritate a oamenilor Terrei cartea continu s rmn
mijlocul ideal de cunoatere i perfecionare, iar biblioteca - teritoriul cel
mai favorabil setei de cunoatere, se mplinete satisfacia bibliotecarilor
crora le revine obligaia de a pstra, valorifica, populariza i desvri
motenirea cultural a generaiilor trecute.