2.

Instructiuni de folosire si intretinere.

Operation and maintenance manuals.

Umplerea rezervorului se poate face dupa ce montajul acestuia si toate

legaturile au fost terminate.
Filling of the tank can only commence when construction works and
connection of all pipework is finished and complete.

Umplerea initiala se face pana la un nivel de 1 m pentru a verifica

etanseitatea jonctiunilor din partea inferioara a rezervorului. Dupa doua ore de
la inspectia flanselor si conexiunilor cu grupul de alimentare se adauga restul
cantitatii de apa pana cand vana cu flotor inchide alimentarea. Daca apa trece
prin conducta de preaplin se verifica functionarea vanei cu flotor si se regleaza
tijele de actionare a flotorului.
Initially the tank can be filled with 1m of water. After waiting 2 hours an
inspection of lower flange should be carried out to test the process lines for
leakage.Then fill the tank further until float valves have been closed. In case
water appears in the outlet of overflow line close valve in the supply line and
check operation of float valves adjust the rods.
Daca dupa 48 de ore nu s-au inregistrat scurgeri (balti formate pe
fundatie, scurgeri in jet prin peretii rezervorului, scurgeri prin flanse sau
incalzitor) atunci testul de etansare este pozitiv.
If after 48 hours no leakage has been noted (local puddles on foundation
slab, uninterrupted water streams on shell) and leakage of flange passages of
lines and plunger heaters the test result must be deemed positive.
Observatie: In timpul celor 48 de ore condensul apare datorita diferentei
de temperatura dintre cea a apei, corpul rezervorului si aer. Apa condensata se
va scurge pe peretii rezervorului si se vor forma balti pe fundatie. Acest
fenomen nu semnifica lipsa de etanseitate a rezervorului.

REMARK: During the 48 hours leak proof test condensation on the tank
walls may occur due to temperature difference between the filled water and air.
Condensed water may run down tank walls resulting in moist foundation slab
this does not mean the tank is leaking.

Acoperisul nu este circulabil. In cazul oricarei lucrari la acoperis (de ex.

Mententanta), care nu poate fi executata de pe scara, acoperisul trebuie protejat
cu traverse din lemn de 2000mm lungime, plasate de-a lungul acoperisului.
Evitati accesul pentru a preintampina raniri grave ale personalului sau afectarea
structurii de rezistenta a acestuia.
The roof is not designed for walking on. In case of any works on roof (i.e.
maintenance), which can not be done from ladders, the roof should be protected
by wooden slabs of 2200mm long placed across the roof corrugated sheets.
Failure to comply will result in serious injury or death. The roof structure can
also be damaged.

In caz de curgeri nemotivate trebuie inchis robinetul de alimentare si

deschis robinetul de pe stutul de drenaj. Rezervorul va fi golit pana la nivelul
scurgerii si S.C. Highberg Solution SRL va fi informata imediat verbal si in scris.
Should the tank leak, the supply valve should be closed and drain valve
should be opened. Tank should be drained below the level of the leak and S.C.
Highberg Solution SRL should be informed immediately.

5
Firma S.C. Highberg Solution SRL nu este responsabila pentru alimentarea
cu curent electric a heaterelor imersate din cadrul rezervorului. Chiar daca
incalzitorul electric este prevazut cu termostat si incepe sa incalzesca apa la
temperaturi exterioare mai mici de +5C suprafata apei trebuie verificata. Astfel
daca apare gheata aceasta trebuie sparta si amestecata cu apa din rezervor.
S.C. Highberg Solution SRL is not responsible for the power supply of the
immersion heaters of the tank. In spite of immersion heater working, when
ambience temperature is below +5C the water surface should be checked. In
case of surface water freezing, ice should be broken and water mixed.

Orice interventie neautorizata in interiorul rezervorului este interzisa si

duce la pierderea garantiei. Toate lucrarile din interiorul/exteriorul rezervorului
pot fi executate de personal calificat sau in baza unui acord scris cu S.C.
Highberg Solution SRL Orice modificare tehnica poate fi facuta numai cu acordul
producatorului sau duce la pierderea garantiei.
Any access and maintenance inside the tank is forbidden under warranty.
All works inside/outside the tank can be done by trained servicemen and on
written agreement of S.C. Highberg Solution SRL. Any technical changes of tank

construction or equipment have to be given in writing by manufacturer under

warranty.

Garantia rezervorului este specificata in certificatul de garantie emis de

SC HIGHBERG SOLUTION SRL, in urmatoarele conditii: daca se fac inspectiile
anuale ale rezervorului conform manualului de intretinere. Pentru pastrarea
garantiei este necesara spalarea interioara a membranei o data la 1 an.
Warranty for a tank is specified in the Warranty Certificate, issued by SC
HIGHBERG SOLUTION SRL under the following conditions: when annual tank
inspections and all operation and maintenance manual are carried out. To keep
warranty, washing of the internal side of liner is necessary every 1 year.

Observatii / Observation:
1.
Pentru mentinerea unei durate de viata mai mari prin prevenirea
imbatranirii membranei datorita depunerilor de calcar este absolut necesar a se
realiza spalarea interioara a rezervorului cel putin o data pe an.
1.
In order to maintain a longer lifetime by preventing the liner ageing
given to the limescale deposits the internal cleaning / washing of the tank liner
is absolutely necessary at least once per year.
2.
Durata de viata a membranei din EPDM depinde de cantitatea de
clor aflata in rezervor si componenta fizico chimica si bacteriologica a apei.
Durata de viata a acesteia este de 35 ani.
2.
The EPDM liner lifetime depends on the chlorine quantity and the
physico chemical and bacteriological component within the water stored
inside the tank. The liner lifetime lasts up to 35 years.