Pascal Bruckner

LUNI DE FIERE
Vegheazsnudisparinpersonalitateaaltcuiva,brbatsaufemeie.

ScottFitzgerald

CUPRINS:

Ziuanti:11
Ziuaadoua:53
Ziuaatreia:95
Ziuaapatra:151
Ziuaacincea:201
Epilog211
Postfa:Dilemelecupluluicontemporan

Ziuanti:

Farmeculnclinaiilorcesenfirip.

Eternitatea,domnule,ncepupentruminentroseardeiulien
autobuzul96carefacenavetantreMontparnasseiPortedesLilas.Eraacum
patruani.LainterseciadelaOdeon,venisseaezenfaameaofat
mbrcatcuofustneagrcuvolane,cuosetealbelungintinsepeglezne.
Instantaneuprivirilemisefixaserasupraei.Fuiliteralmenteuluitdeacest
chippecarelcontemplaminndumirsuflarea.Nutiuceadmirammai
multnel:obrajiicarepreauopastfrmntatnlaptesaugenelecare
mngiauniteochiverzifcndnacelaitimpostavilncaleaprivirilor
indiscrete.Nuovedeam,eramorbit,hipnotizatiaveamosingurdorin:so
abordez;osingurgroaz:solassplece.Sepreapoatecaadmiraiameas
fifostlipsitdemsurccinecunoscutantoarsecurndcapulcuunsuspin
excedatimifuteamoclipsnuischimbelocul.Daraceastreticen
creiaigseamunanumitrafinamentmiofcuimaidrag.

Nurdedeautobuz:nuexistunlocdeeleciunepentruodragostela
primavedere.Chiariocutieperoipoatedevenianticameraparadisului
atuncicndcrezinhazard.Preferinameasevandreptantotdeaunaspre
fiinantlnitntmpltorinuspreceapecaremioprezintprietenii:cci
soartacareafavorizatconjuncianoastrvacontinuanchipmisterios,mi

nchipui,sofecundeze.Iarneprevzutulrmnesinguraputerenstares
deacldurvieii.

Groazamiveneaaadardinaceeacnugseamniciuncuvntcas
ruptcerea,ciroseamocaziaacestuifanfarapid.Cumseviiprimele
cuvintevenicaceleai,cumstearinacelaitimpdelicat,original,
seductor,ispititor?ntrebaregravcarefu,presupun,ceaaDiavoluluin
ultimasearaFacerii.

miveninajutorcontrolorul:niciodatnuivoimulumindeajuns
RATP1uluipentrucooperareaacestuia.Necerubiletele.Frumoasameavecin
pretinseciapierduttichetulpejos.Eramcutoiiaplecaicascutm
printregunoaiemiculcartongalben.Funcionarulipregteadejaprocesul
verbal.Eailsaseochiinjosroiederuine:neleseicminte.Aceast
tulburaremimersedreptlainim.Frsmvadnimeni,istrecurain
mnpropriulmeutichetpecaretocmaiilartasemcontrolorului.Eaavuun
momentdestupoareapoimisurse.Controlorulsendeprt.Eramsalvat:
aveamamndoiontmplare.nelegidecedupastaspunnugratuitii
transporturilorncomun.Contravenientameamimulumiprintroapsarede
mndarcomisegreealateribildeamirestituitichetul.Odoamncarene
supraveghea,ocurcgrascupermanent,nerepertertipulilstrigpe
controlor.AutobuzultocmaiseoprisenstaiaSaintPaul:avuidoartimpulsi
daucutifladelatoareinoastreiscobor.Erampierdut,afiplnsdeturbare:
iadresaicompliceimelemarisemnecumnadarvehicululosmulsecurnd
vederiimele.Rtceamcaundamnat:Parisulnuestemaredarfiinelepot
dispreanelcantrunpu.Numaiaveamdectosingurdorin:sorevd
cuoricepre,chiardacarfitrebuitsmipetrectoatvaracutndo.

Brbatulcaremispuneaacestevorbeseaflalngminentrocabinde
pachebot,nplinMediteran.Eranoapte.Cupicioareleacoperitedeunpled,
aezatntrunfotoliu,iplimbadecolocoloniteochinelinitiiiovitoripe
careiipuneadincndncndpeaimei.Aveaunchiprvitpecarenu
puteaipuneniciovrstdarncarermneautotuictevaurmedetineree.
ntreagasapersoanrespiraostranienelinite,onervozitatestpnit.n
searaaceea,deidistantccilamurtpeFranzncdelaprimanoastr
convorbire,cuourproporionalcuascendentulpecarelexercitaasupra
mea.

Eramncdepartedeafighicitgndurileacestuiompervers.
Ascultampurisimpludebitulregulatalfrazelorlui,voceasadezvor
scritorpecareonsoeasusurulmelancolicalunuiceainic.

Darsmifiengduitsprecizezmprejurrilencareneamntlnit.
TocmaimplinisemtreizecideaniiplecamnIndiacuBeatrice,prietenamea.
Eramfericii,siguricmergemnntmpinareaunuiadevr.Era28decembrie
1979.PrsisemMarsiliandimineaaaceealabordulferibotuluiturcTruva
careasigura,viaNeapoleVeneiaPireu,ultimalegturmaritimntreFrana
iIstanbul.Dacevidenteraiuninempingeausprsimpentructevaluni

plictisealauneimeseriidevalorizateeramprofesordeliterentrunliceu
parizian,Beatriceprofesoardeitalian.

FugeammaialesatraicadeunmagnetdeOrient.Eranacest
cuvntopulberedeaurfin,oaurorstrlucitoarecaremrpeau.Vibramla
splendoareasaimprecis,iarprejudecatameapentruacestpmntndeprtat
inea,cred,defervoare.MduceamnAsianntmpinareauneidezordini
sacrepecareEuropanumiomaioferea,pentrucasabandoneztotcenumi
eraindispensabil.Pentruaceastcltorie,pecareBeatriceicumineo
pregteamdemultvreme,luasemunandeconcediufrplatdela
MinisterulEducaieinaionaleilucrasemtoatvaralaocompaniede
asigurri.DorinadeaajungepnnIndianmicietapeideanunegrbila
nceputulunuilungperiplumotivasealegereaunuivapor,cuattmaimultcu
ctaceastlinie,ieftinideficitar,erasortitsdispar.Snenchipuim
atmosferadesperan,deindeterminareauneitraversrilanceputulei.Unp
achebot,orictdemodestarfiel,estemaimultdectunmijlocdetransport:o
staredespirit.Odattrecutpasarela,viziuneadesprelumeseschimb,devii
ceteanuluneirepublicideosebitecareesteunlocnchisaicruiocupani
suntcutoiifrocupaie.Miaplcutimediatfelulncareculoarele
nbueauzgomotele,igreleleduhoricarezceauaici,amestecdemirosuri
marineidecauciucncins.Truva,vechivasdelinienorvegianreparatde
turci,naveanimicdintrunmastodontcumiculsucodefumnfiptpeira
spinriicaundegetarrsturnat.Prinsntredoipereimetalici,cabinanoastr
eraundulapstrmtmobilatcudoupaturisuprapuseicuunminuscul
lavabou.Cecavoufrumos,spuseseBeatriceintrnd,iatusarcofaguldesus,
euliaupeceldejos.Paharulpentruperiuadedinitremuralngarmtura
defieralavabouluiintreaganoastrcmrufremtadetrepidaiile
motorului.Aveamuncantonamentmodestdarperspectivaunorsurztoare
promiscuitiamoroaseneconsoladeabsenaluxuluiiaspaiului.ipe
urmerahubloul,iareuamgsitntotdeaunahublourilorunfarmecdeosebit:
farmeculdeavedeatotfrsfiiniciodatvzut.Emicagauracheiiprin
careossurprinzisecretelemrii,oconfruntarefrpericolcumonstrulsrat,
unrenghijucatadversitiielementelorlichide.

Imensitateaarenevoiesfieabordatprinaceastlucarn,imai
emoionantatuncicndestencadratdeperdeleidcabineinfiarea
uneicasedeppui.Iarnspatelefiecruigemuleexistaolocuin,fiinevii,
miidedestinencruciate.

Dealtfel,ndimineaaplecriinoastre,laMarsiliaeraovremedeo
miraculoasfrumusee:soarelebteanflancurilevasului,iarsubfocullui
bastimentulnostruscorojitstrluceacaobucatdezahr.Eramfericit,aveam
aprobarealuminii,adicazeilorivedeamnaceastaunbunaugurpentru
restulcltoriei.Savuramconsistenangheataaerului,asemntoarecua
erbetului,pecareunvntdinspreuscatlimpregnacuparfumurideplante
aromateidepinisilvetri.ndeprtare,altepacheboturi,jucriialbe,tiau
mtaseaorizontului.Niciodatnusimisemasemeneaimpresiedebeatitudine.

Tulburatdesentimentepure,privindcumcoastelefrancezeseestompeazntr
unaburluminos,temndumncuneoricsuntjucriaunuivis,cugreu
mistpneamexaltarea.

Aceastprimzidintrotraversarecaretrebuiasnumerecincizilefu
extraordinarprinimpresiadevidfericitpecaremiols.Toatlumeatiec
laborduluneinavenusentmplniciodatnimic,darcsimiaicio
plictisealdecalitatesuperioarcareseamnaeuforie.Ceamaimic
platitudinedintreBeatriceiminecptancontextulplecriivaloarede
talisman.Aceastodiseenescoteasufletullaiarbverdepelungilecmpiiale
punilor,frsvedempenimeni,absorbiicutotulunulpectrecellalt.Era
primanoastrescapaddecincianidecndtriammpreun:trisermpuin
itotuimultdarprinprocur,prinintermediulsutelordecripecarele
citiserm.Cuplulnostrueraobibliotec,infoliourileneineaulocdecopili
decltorii.iezitasermmultvremenaintedeantreprindeaceast
peregrinarecareneddeapestecapcelemaidragiobinuine.Beatriceavea
frumuseeamarcatauneianglosaxonei,deidevrstamea,tiusesi
pstrezeunfarmecdeadolescent.Chiarcorpuleiezitantrefetiifemeie,
iardacnarfifostlungacascaddevalurirocatecarencadraunchip
ncnttor,gravuneori,iaifidatdoardouzecideani.ispuneamhrzita
meainespuneamlaurechesecretepecarelecunoatetoatlumeadarpe
carenoinuvoiamslemprtiem.

Lamaserampuini,doartreizeci,ntrunrestaurantcareputeas
conincelpuindousutedepersoane;strnslapatrumese,micatrup
simpatizrepede.Meselesuntmariledistraciialecroazierelor:laelei
inspectezitovariidedrumcasghiceticinesunt,cefac,ceosfacicuei.
naceastvianchis,necunoscuiicaptoimportanextremiarn
minteapasagerilorbntuiedorinadealegacunotineagreabile.Seaflauaici,
nafardeinevitabilelecontingentedenemiideolandezi,civaitalieniiun
micgrupdestudenigreciiturci.Credeamcplutescpeoarcncarevorfi
fostngrmdiiunspecimendinfiecarearlimitrofcuMediterana.Netiind
cumsconversmidupceamncercatmaimultelimbilatine,convenirm
sneoprimlaenglezcaidiomcomun.Cumfoartepuiniovorbeaucorect,
rezultaudeaicilungintrzierindebitulcuvintelor,quiproquouricarene
fceausrdem,iarfiecaremnca,beacaicumnumaitrebuiasnise
serveascaltmaspnlasosire.Mlsamfrreinerenvoiaplceriidea
nedescoperiuniipealii,fienumaidinochi,gndindumcmine,poate,le
vomspune,tuturoracestoroamenipenume.

TocmainesculasermdelamascndBeatricemicerusoatept
douminutenfaauneiadinuiledelalavabourilerezervatefemeilor.ntrzia
svin;ptrunseinsillarndulmeunacestloc.Ogsiiaplecatasupra
uneitinerenlcrimatealcreimachiajinnegriseobrajii.

Cesantmplat?

Afumatpreamulthai,mirspunseBeatrice.Nuputuisascundo
ridicaredinumeri.


Necunoscutainteeahohotele.Erambrcatcuunhanoraccptuit
icublugi.Novzusermlaprnz.Lamentaiileeimiritau.Lantrebrile
noastrerspundeacumonosilabecaicumcuriozitateanoastroderanja,
vorbeconfuzedincarereieeaufuriaeicseaflalabordinerbdareadea
prsinava.NespusecsecheamRebecca.Ajunsesentrostarede
abrutizarencarenceteazoricegrijpentruaparene.

Undemergei?Reuieasarticulezecuovocencleiat.

Istanbulmainti,dupaceeaIndiaipoateThailanda.India,dareo
chestiecompletdemodat!Nuireplicainimic,punndaceastrefleciepe
socotealabeiei.

Teconduclacabinata,ispuseBeatrice.

EtiEtidrguPrultumiamintetedePrjituracumiere
deRochHachanah.

Vinopepunte,aerulproasptosifacbine.

Trebuisosusindealungulculoarului;soarelefcusisclipeascla
gtunlaniunpandantiv:doudegetentinsecontradeochiului.ncepuse
dinnousdelireze,trecnddelarslaplns,mormindfrazefrircareo
fceauspufneascnrs.Mieraruineimtemeamsnufimvzuin
tovriaei.Simindumirezerva,Beatricemicerufrumosslelas.

Lantoarcereaeifcuiuncomentariudezabuzatasupraamrciuniidea
igsinplinmarepecopiiipribegiaistrziiHuchetteiaibulevarduluiSaint
Michel.

Nuspuneasta,Didier,efrumoasiparefoartenefericit.

Nefericireaeinumintereseazinumaizbitfrumuseeaei.
Incidentulfunchisprintroseriedesruturi,incepuodupamiazlafelde
calmidencnttoarecadimineaa.

Micapuntepecarenelungisermcascitim,euBhagavadGita,
BeatriceunromandeMirceaEliade,eraoadevratterastiatcubriciulpe
ceriadpostitdevntdecouldefum.Doarzgomotulfcutdepaginile
ntoarsedeprietenameantretiandeprtatulfrecualapeidecocanaveii
gfitulmainilor.Oricevoinpierea,necuibreamncldur,amoriide
luminacareseizbea,dinprorpnlapupa,deacestimenspalatdeoelalb.

Laapusulsoareluiintimpcecdeaonoapterece,gustarmna1covul
nostruosfntordevoluptate.Copleitdeatteaemoii,afiadormitimediat
dacBeatricenarfiinsistatsonsoesclacin.Comparatcusenintatea
impozantdeafar,vastasaldemese,deicamgoal,zumziacaunstup;i
aifiziscmicancrcturcareopopula,nscrisntrepereiisifremttori,
scoteadinostilitateareceamriicomorideintimitateivoiebun.Lamas,
fcurmcunotincuuniculpasagerindiandelabordunsikhnaturalizat
englez,medicdeprofesie,caretrialaLondraiseducealaIstanbullaun
congresdeacupunctur.RajTiwari,acestaeranumelelui,rsetarecndm
vzucuBhagavadGitasubbra.

tiicnimeninumaiciteteaacevanIndia.nafardenostalgici.

Etotuibazaculturiidumneavoastr.


NumaimultdectBibliapentrudumneavoastr.iapoiatenie:zeii
suportfoarteprostexportul.DivinitateterifiantlaCalcutta,Kaliestedoarun
idoldeghipslaParis.

Didiervreasseretragntrunashram,spuseBeatrice,neptoare.

Casmulgvaciletoatziua?Ceideeciudatcndaiosoieattde
frumoascadumneavoastr!

Rsermtoitreiiconversaiaalunecsprealtceva.RajTiwari,mbrcat
ntruncostumdetweed,vorbeaoenglezelegantiaveaaceanobleea
trsturilorproprieindieniloraduli.EntuziasmulnostrupentruIndialmiri
detreiorinentrebdecenuneducemmaidegrabnSingaporesaun
Taiwan,ricurateimoderne.Acesterestriciimdescumpneaudar
maniereleluiafabile,complimentelepecarenuncetasileadresezelui
Beatricenencurajarslurmmdupcinlabaruldelaclasanti,
mbrcatnntregimenlambriurideoculoarecald,camierea,cubanchete
depielegroasiunpianalbacoperitcuohus.Noicarebeamrareori
intrarmcurnd,mulumitbuneicalitiaginuluiiaburbonului,ntro
veselebrietate,iarBeatriceseartaceamaizgomotoasimaiexuberant
dintrenoitrei.Oaspetelenostrueranverv,icasofacsrdimaimult
spuneacelemainebunetilucruri.

ChiarnaintedeaprsiIndia,englezii,casooccidentalizezepentru
totdeauna,aupresratpepeninsulcoteedeginiultramoderne.Selecionate,
bilingve,absolventealecelormaibunecolegii,acesteginiaveau
particularitateacouauougatapregtite,fierte,tari,moi,careplecaudirect
pemasacolonilor.tiindgalinaceelepuinreceptivelapropagandapolitic,
guvernulbritaniccontapeacesterealizrispectaculoasecasfacseueze
micareaautonomistaluiGandhi.Urmasfiecreatginaomlet,odeabia
schiatcontorsiuneabazinuluipeomelodiederagtimeeradeajunscas
amestecealbuurilecuglbenuurileginilealeseluasercursuridestep
cndpropagandanonviolentleatinseipepsri,caredeclanarfaimoasa
grevamiculuidejun,baconandeggsstrike.Independenadin1947fcus
lebatceasulacestorcresctorii:ginilecolaboraionistetrebuirs
abandonezeenglezaissentoarcsubameninareaunorsanciunilaouatul
oulorcrude.

Deiperfectnebuneasc,aceastistorioarialtelectevadeclanarn
noivalurideveseliepecarelefavorizaalcoolul.inedesprirmdeTiwarin
ceamaibundispoziiedupcemiacerutpermisiuneasosrutepeBeatrice
peobraji.Acestmicchefnedistrase:miculcaiprietenacuogrmadde
dezmierdrii,prominduicmntorcimediat,ieiipepuntecasmipiar
beia.Aerulrecemiardeanrile,eralunplinipriveamvibraia
fosforescentasiajuluicarenciudantunericuluiluminamareanurma
noastrnaintedeadispreannoapte.Opnzlptoassescurgeapeperei
ipebrciledesalvare,unvnticeluscatfceastrosneasccordajele.Paii
mpurtaucutotulfiresclaetajelesuperioarealepachebotuluicare
adposteau,nafardeopiscin,nchisiarna,unmicbarcareslujeaide

discotec.Intraijurndumisnurmndectctevaminute.Seaflauaici
vreozecemasculi,iofatcaredansasingurnmijloculringului,ntrun
pantalondesatinnegrumulatpecorp.Maezaiimuitailaea,
ptrunzndumdespectacolulsnilorsitari,alcoapselorcambrate,al
braelorcarebteauspaiulcaoperechedearipi.Siluetasacaresenvrtea,
rapiditateaaerianagesturiloralctuiauundesenataant.Cineputeafi?Nu
seuitalanimeni,alunecapepodelecuuurinaunuivoal,prinssubcupola
deluminozitatecareoaspiransus,cnd,deodat,ncetndssemainvrt,
prsiringulimersesseaezelabar.Spresurprindereamea,crezuico
recunoscpetnranlcrimatdedupamiaz.Mduseilaea.Pectdefad
ideridicologsisemdupprnz,peattdeatrgtoaremiseprunacea
sear.ilungisepleoapelecufard,iacoperisepomeiicucarminiardunga
foartedreaptanasului,prulsuntunecattrassprespateiddeauouoar
notoriental.

Cumvmaisimii?

Cevintereseaz?

BinedarPlngeailatoalet,nuvamintii?

Artrebuisgsiialtceva,casabordaifetele.

Aceastbrutalitatemdescumpni;iarcndsuntstingherit,oricese
poatespune,numaicmigsescreplicilenu.nciudat,mndeprtai.M
strignapoi:

Vino,teamrecunoscut,bineneles;darrecunoscpecineamchef.

naceastfraz,nuauzisemtutuitul:itotui,nciudafamiliaritiiei,
vorbeacuunfeldebravadtrist.Ochiieiprelungi,migdalai,zidiinspatele
tieturilorlor,mpriveaufrsmvadcaicumealsatransparentideea
existeneimele.

Deacevjucai?

Mjocdeaconducejocul.

Izbucninrs.Eranacelaitimpburlescipenibil.

Dansezi?

OhAhnu,dansezfoartepuin.

Msimeamdejaattdestingheritnctafimuritdefricsmart
cuea:suntstrlucituneoricndarfideajunssfiumediocru,ns
ntotdeaunaparalizatnlocurileundeveseliaeobligatorie.

Nummir,etieapncaunboyscout.

Izbucniiarntrunrsuoriarochiitraispretmpleicorectaroclip
severitateachipului.Misenghesuiaunmintemiidebanaliti,dentrebri
convenionale.Vrusaflecummcheaminumelemeupruso
decepioneze.Numaitiamcevreainugseamnimiccesireplic.
Atitudineameajalnicerafrdoaripoatecomic.

Didier,spunemicevanostim,distreazm.

Aceastcereremlsbuimac.Eramnemulumitcnupotcontinua
conversaia.Msimeamnervosianxietiimeleobinuitevenisiseadauge
noiuneaexasperantdeanutismportcuacestgendefemeie.Badineria

setransformantroncercaredefor.Mlsainvoiaacesteincurcturi:
suntuntimidiarcndsoartamiestedefavorabilspunMektoub2:aprob
ireversibilul,nuvreaustiuctotulsepoatersturna,modifica.Insolena
acesteifete,ntorsturileeibrutemiritau.Acumseuitandeprtarefrs
imaipesedemine.

TeaiTeaimbufnat,ontrebai,ncercndlarndulmeus,o
tutuiesc,cuvagasperandeaodregepoate.

Ddudinumeri.

Vrndsfacoglum,unamcar,omaintrebaisubliniindfiecaresilab:

Etiofuscat?

Ceiaia?

Ofuscat?Astanseamnsuprat.Sescul.

Etipreahaiospentrumine,scumpule,amunjunghincoastede
attars.

TeTentorcisusdeja?

Da.Bunseara.Vlasnseamaghidueiicaptivantei
dumneavoastrpersonaliti.

Acesteultimecuvintemrnirmaimultdectorice.Nunumaic
restabilisepronumeledepoliteeadicdistana,darvorbinddeghiduiileide
personalitateamea,subliniacucruzimecteramdelipsitideunele,ide
cealalt.Ceimbecilpream!itotuiofuscatesteuncuvntdinlimba
francezinuevinameadacnoilegeneraiifolosescunvocabularrestrns.
Latreizecideani,smlasderutatdeprovocrileuneiadolescentecarearfi
pututsmifieelev,cndprimulvenitcufaancplindecouriarfipuso
laloculeinctevacuvinte!Deodat,midduiseamacnicimcarnuo
ntrebasemundeseduce,dacesingurlabord.Numaimierasomn,
comandaicevadebutilsaismaitreacoortotrumegndincidentul.
Cndmntorseisprecabin,cufundatngndurilemele,amgreitprobabil
drumulccimpomeniicurndnculoaruldelaclasanti.Acestelungi
coridoarepustiiculuminileplpitoare,tcereapecareorupeaunitelovituri
distantedeciocane,umbrelepecarelevedeamdefilndpeperei,toataceast
noaptepestetoataceastviagatasnascfcurasuprameaoimpresie
stranie.Deschiseilantmplareouidduipesteopasarel:friguleratare
inuvedeailaunpas.Deodatauziinspatelemeuparcunplnset.M
ntorseifrsdesluescnimicnntuneric.Acelaisunetsefcuauzitdin
nou:scrutndntunericulcrezuiczrescoform.Osiluetseaflaacolola
pnd.Tresriiimpregteamsmntorcnuntrucndomnputernic
mstrnsedebra.

DumneataetiDidier?

Solemnitateaacesteintrebri,acestevorbeoptiteiuiertoarem
emoionarfoartetare.imaipresusdeorice,foraaceleimini!Ateptamun
agresor:celcareaprufuunhandicapatnscaunulluiperotile.Nulvzusem
niciodat.


Cufaarvit,cuprulrar,mfixacuniteochipierduicaren
ntunericcptauodimensiuneaproapenspimnttoare.

DumneataetiDidier,nuiaa?Feretete,feretetedeea

Desprece,decinevorbii?

Cugreumistpneamsenzaiilecarenvleaunmine.

Afivrutsplecdarmnacughearedegranitmblocantro
menghin:aifiziscacesttrupserzbunasepeatrofiasadezvoltnduifr
msurextremitile.Dealungulncheieturilorminilor,prinreeauareliefat
avenelor,curgeaoforcepreaspoatzdrobitotceeaceiopunea
rezisten.Infirmuliapropiasedeminetristulsufaciesglbejit.ncepus
vorbeasccuovoceiptoare:

Deea,deRebeccabineneles,tnracucareaidiscutatadineauri.
Nutelsamistuitdefoculpecarelaprinde:seamncapcanepestetotpe
undetrece.Uitteceafcutdinmine:civaaniaufostdeajunspentruacest
rezultat.

idndlaoparteunpleddelncareiacopereagenunchii,miart
celedoupicioaremoartecareiatrnau.

DarDeundetiicamvzuto,deundemitiinumele?

Tocmaimiapovestitntrevedereavoastrimiteadescris.Team
identificatimediat.

Cevreidelaminelaurmaurmei,daimidrumul,eridicol.

Multmaipuindectcrezi.Airemarcat,domnule,cfemeileidoresc
maialespebrbaiibine,nsoii?Opersoanfrumoaslngeiledndato
valoareincomparabil,chiardacsunturisaudizgraioi.Eceeaceasimit
Rebeccavzndutecuprietenadumitale.

Cinesunteipentruea,mispuneisaunu?

Iartmiimpoliteea.Smprezint:mcheamFranz,isuntsoulei.

middudrumullabracasmistrngmnacuoefuziunecemise
prudeplasat.Mtreceaufiori:ceaainoapteamngheaupnlaosiar
acestdialognntunericmisepreaculmeaabsurditii.

iefrig,nuiaa?Sintrm.

Fcusipivotezescaunulmecanicpecarelacionacumnaimpinse
oudepepalier.lurmaimainal.Odatajuninculoar,relu:

Didier,midaivoiesispunpenume?Didier(marcunmomentde
ezitare),cecrezidespresoiamea?

Tresrii.

OgsescOgsescfoarteseductoare.

Nuiaa?icebineefcut!

Sigurcda.

Ah,mechere!iplace,teaizgitlaeacuniteochilacomi.

Dadeunde

Hai,frfalsruine,maivexa.Dealtfel,suntsigurcteintrigm.
Da,da,simteu.tiicineesteRebecca,nutiinstotceeea.iarplceas
cunotimaimultenlegturcuea?


Nutiucumderidicolulacesteipropunerinumiasritnochipeloc.
Trebuiesfifostparalizatdeoratrzie.Maintideclinaipropunerea,cci
ncepntotdeaunaprinaspunenu,argumentndctreburilelorparticulare
numprivesc.Refuzulmeutrebuiecnafostpreaconvingtor.

Aiunfelattdegentildeaspunenuntimpceprivireadumitale
spuneda!Vezidumneata,abiatecunoscitotuicelemaimiciparticulariti
alepersoaneidumitalemilreveleazpeconfidentulpecarelateptdeanide
zile.ipeurm,euamunprincipiunvia:trebuiesnaincrederen
femeilecareteiubescccitoteleisuntceimaimaridumani.Deaceeanu
mdestinuiesctotaldectnecunoscuilor.Ateniapecaremioariestespre
onoareadumitaleccimidauseamadepuineleansedeatemicapecarele
areoaventurcarenutepriveteDoardacnucumvateprivetedeja?

Nuvdncefel.

Nutiu,ointuiie.Atunci,accepi?

Emiseictevaobieciiapoi,frsopinezcuadevrat,consimiifr
entuziasm.Decenamrturisio,laturaromanescasituaieimiflata
creieruldeprofesorumplutcuogrmaddefleacuriliterare.lurmai,aadar,
peFranzncabinasa,oncperededimensiunimijlocii,tapisatcuipcde
lemniguritdedouhublouri.Deieralaclasanti,nimicdeaicinumi
putealuaochii.Lalumin,chipulinfirmuluisemnacuooglindplumburien
careodinioarsereflectasepoatebucuriadeatri,darpecareiremediabiloa
coperiseoalbea.Ochiiluideunalbastrupaleraudoubltoacerecii
amare.

Decepionat,nuiaa?Chiariclasantiseamncuundrugstore!
UndecorcalaGaleriesLafayetteinchipdebunsocietatenordicigraii
muncitoriimigrai.Bun,neamlamentatdestul!Vreipuinceai?EDarjeeling.

Darjeeling:oraulncarevisamsneducem,Beatriceicumine.Nuera
oareocoincidennasta?Infirmulscoasedintrovalizunfierbtorelectricpe
carelumplucuapilbgnpriz.Maezaipepat.Ochiiluimobilii
strlucitoritreceaucuvioiciunedelaunobiectlaaltul.Privireasfredelitoarea
unuibrbatacruisoiencercasesmseduccupuintimpnurmmi
cauzatotuiooarecareindispoziie.Casmliniteascparc,mispuse:

Triescsinguraici,Rebeccaarepropriaeicabintreiuimaincolo:
aaeconvenia.

Atuncincepuconfesiunearedatmaisus,ontrerupsecasserveasc
unceaifierbinteifoartendulcit.Dupprimelenghiituri,continuastfel:

Ateptaitreiserilarndnstaiaautobuzului96delainterseciadela
Odeonlaaceeaior.nzadar.Neresemnndum,mhotrisiaucartierul
stradcustrad,cutoatardoareaunuicinedevntoare.Totceavusesem
naintenumaiconta,contanumaiaceastfemeiepecarenoaveam.Unica
measperaneracaeaslucrezesauslocuiascnperimetrulOdeonului,n
careeunsumilocuiampeatunci.Aveamtottimpul,miterminamnitestudii
demedicinndomeniulparazitologieiitocmaimiddusemultimeleexamene
cusucces.Luailarndmagazinele,cursurilededans,deyoga,deceramic,

colileiliceelelaoradeieire,cafenelele,celemaiprobabilelocuriale
prezeneifeminine.Trecurdousptmniiaproapecrenunasem.ntre
timpfcusemcunotincuocoafezlainterseciadelaBuci,oiapnalt,
rocat,decoloratcaremiplceadoarnchipmediocrudarcaremipopula
singurtatea,opardesetecarevaasigurauninterimateptndsgsesc
cevamaibun.Uneori,seara,veneamsoiaurmneapnlanchideredar
nuizrisemcolegeledelucru.

ntrozincaresosisemmaidevremeifceamcivapaipetrotuar,
crezuicovdieinddinsalonuldecoafurpepasageradinautobuz.Mainti
mfrecailaochi,crezndcsuntjucriaimaginaiei.Darnu,eaera!Era
fericitsmrevad,milansnumeleei,Rebecca,mispuseclucreazaici
imisugersosunadouazi.minelegibucuria:ocutasempeaceast
fatpestetotnafardeloculncareputeamsogsesc;exultamicugreui
ascunseirocateincntareapecareoludreptomanifestaredeataament
fadeea.

Ateptaicuanxietatersritulsoareluii,ncdelaprimeleoreale
dimineii,osunaipetandra,peadorabilaRebecca.Depatruoritelefonain
zadar:nusosisesauieise.Laalcincileaapel,ogsescnsfriticonvenirm
asuprauneintlniriseara,laora8.La8fixsosete,eufiindsositde10
minutedeja;elafeldefrumoasideemoionantcaprimadat;schimbm
ctevabanaliti,ncercsrensufleescincidentuldinautobuz,inimamibate
smispargpieptul.

Vommergemaintilacinemaiapoilarestaurant?Cnddeodat
debarc,aterizeazimpozantarocatcaresepreface,ireata,cemirati
cereautorizaiasseaeze.nelegpreatrziucamczutntrocapcanic
saunelespesocotealameacasmpedepseascpentrucalergdupdoi
iepurideodat.Maintimclatinsubzeflemelilelorapoi,ncolit,ncerco
ieire.Ghicesccsuntrivalensecret,csubaparenauneipseudo
complicitiseursc,ijoctarepeaceastdezbinare,montndulefr
ncetare,prinmicitue,peunampotrivaceleilalte.

Stratagemamireuii,curnd,mpreuncuRebeccamoartders,fac
frontmpotrivanepoftitei.Darapareneletrebuiesalvate.Leinvitscinmntr
unrestaurantamericandincartierulHalelor:trebuiesifacconversaie
fiecreiadarpefurinumadresezdectuneiasingure,zbtndum,cu
problemaatrocedeamdescotorosideceastnjenitoare.nmulescglumele,
btndumijocpeascunsdeiapanaltcarerdenhohotedinconvenienla
fiecaresgeatpecareiotrimit.Simindpartidapierdut,mceartc
proferezprostiidarcontinuiimaiipentrucasoscandalizez,ncntatsaud
rsunnduinechezatul,ciocninduisediniimari,pocninduilimbacao
loviturdebicipecrupaunuicaldepovar.

MiezulnopiineprinseumblndpestrziledincartierulMarais,sunnd
lapori,jucndunedeavaiascunselea,peduplziledegunoi.nsfrit,
extenuantaviic,obositdeasecrampona,manifestdorinadeaseculca:o
aplaudpentruastadarmtemcaRebeccasnuoteargiea.Dup

srutrilederigoare,gloabanoastriauntaxi;Rebeccatraverseazstradaca
siaaltulnsensinvers.Darabiaadatcolulcerberulnostruceai
traverseaznapoirznd,mapucdebraimipropunescontinumsne
plimbm.

Fuunadincelemaifrumoasenopidinviaamea.tiuindatc
aceastfatvacontamaimultdectosimplaventur.Eraattdeplinde
farmec,decopilrie,despiritncttentrebai,potrivitformuleiconsacrate,
cumdeaipututsiubetipecinevanainteaei.Toateceleanterioarepreau
niteschiealeacesteiacarevafiapoteozalor.Pevremeaaceea,ieeamdintro
legturdedoianipecareoghilotinaserplictisealairutina.Regseam
ntinerireacareestelegatdenceputuri.Frsocunosc,iubeamdejan
Rebeccaiubireapecareurmasmioinspire.Puteamoarespretindcvoi
gsidrumulspreinimaei?ncdelanceput,fupentrumineunadinacele
fiineesenialecareteducsprelimite,pecndcelelalte,ghicimnoi,nunevor
scoatedinnoiniciodat.Aveaunaernebunescimngietor,gatadeoriceca
smiplac,strluceacuunfeldeaselsanvoiameacarenacelaitimpo
fceadeneatinsicaremrscolea.Aceastdistansubtil,creiai
atribuiameluriextravagante,aveadarulsmcaptivezenelinitindum.Ce
import,ofceamsrd,nscocindvorbededuh,celebrndopulenacelor
maianodinefapte,sconddinbanalitateofacultatederennoireinfinit.
Adevratelentlnirinearuncnafaranoastr,nepunnstaredetrans,de
creaiepermanent.Oamuzamiouimeampentrucmamuzam,im
uimeampeminensumi.

Searaafostnumaignguriri,galanterii,mbriri,genuflexiuni,
dulcegrii,voluptiinsignifiante.DelaRebeccaaflaicareoptsprezeceani,cu
zeceanimaipuindectmine.Evreicarab,originardinAfricadeNord,
veneadintrunmediumodesttatleiineaobcnielaBellevillepecnd
eu,cuoascendengermanicndeprtat,mtrgeamdintrofamiliedin
burgheziamijlocie.Veivedealatimpulpotrivit,dacmifacionoareasm
asculipnatunci,importanaacestordetalii.Rebeccaaveadreptexperien
celectevazecidebrbaipecareiluaseamaniviaasaamoroasncepuse
lavrstalacareeumiabandonamultimeleanimaledepludousautrei
ederinOrientulMijlociuinIsrael,iacelaliajdeconcertantdematuritate
sexualideidealismcopilresccareconstituiebagajulmetafizical
adolescenilordeazi.Sefleacucuceririleeidintroprovocarenaivcareinea
attdesfidarectidescuz,parcpentruamispune:iartmii,nute
cunoteamnc.

Dintrunceputlegturanoastrseplassubauspiciibufone:umorul
esteplcereapecareioacordceledousexeconvenindsuiteoclipceea
celesepar.Gustatotattcaiminelapsusurileinfantile,frazelelungite,
anagramele,calambururile,bancurilepiperate,cunoteatoatepoezioarelei
cnteceledecopii,tiasimitemajoritateapersonajelordinbenziledesenate,
ndeosebipeTitiiGrosMinetpecareiredalaperfecie.Mminunamde
prospeimeaputeascpecareopuneanvorbelesale,igseamneao

diversitategeneroas,oardoarepentruviacarememoionaufoarteadnc.
Numimairmneanimic,nicimcarexperienapecarevrstameasuperioar
vrsteisalemingduisesodobndesc.ideicudoulunimaidevremei
maispuneamteiubescuneialtefetecaremiinspirasesentimenteidentice,
misepreacsttusemanidezilefrsiubesc.Gsisemofiincareprin
tuesuccesiverspundeaateptriimeledepindoialecreiafinitii
diferenefceaudineasimultanopartedinminensumiioparteexterioar.
iamspuscnochiimeiRebeccaerafrumoas:maipuinprinarmoniact
prinpuritateatrsturilorsalecareiaureolauchipulcuodimensiunede
prezenstrlucit.

ZoriiprimeinopineaflaraezaipeobancdinscuarulArcheveche,n
spatelecatedraleiNotreDame,ntovrianumeroilorhomosexualicarevin
aicidemulianisaducprinosSodomei.miplceaproximitateaacestor
trupuriindustrioasenspateletempluluicredinei:ddeauiubiriinoastreun
micparfumdeclandestinitateattderarazi.Olegturcaredebuteazastfel
lngacestefiinedelamargineasocietii,ntrundecordespasme
fremttoare,nuputeafidectmarginaliromanesc.Umbracaldnc
preaplindesrutri.Toiacetioamenimperecheairspndeaunjurullor
ofebrnsufleitdeaceeaiardoare.

FermectorspectacolParisulvzutdinspreaceastgrdinlaprimele
lucirialeuneiziledevar!Soarelestteasapar:oluminfoartealbfcea
ssereliefezenmodviutoateplanurilemalurilorSenei,acoperitenacestloc
cuohaindeieder.Oraulncepeassemite,rsunadejadehuruitul
primelormetrouri.AcelafumomentulncareRebecca,miamintesc,miceru
sinclzescpicioarele;delagamburcaipnlagur,potrivitaceleibune
cuviinecareiceresonorezisusulpentruaaveacheiajosului.Darrdeam
attdetarenctdiniinotrimainti,maiapoinasurileseizbirmultvreme
mainaintecaprimanoastrsrutarescunoascformasaadulti
canonic.

Ascult,ispuseidupcegurilenoastresedezlipir,trebuiesm
ducsvdunmedic.Misentmplunlucrustraniu

Lunduimna,ofcuisatingereciapecarecontactulnostruo
provocasenmine.Micaridicturoflatdarnuiprovocvreoemoie
deosebit.Defapt,nupreaeramgrbiissfrim.Nuaveamnevoiede
grosolaneledovezicarnalepecarearddenerbdaresiledeaunbrbatio
femeiedendatceintrnrelaie.Alturidefoculdeartificiicarelprecedase,
actulamoros,nsearaaceea,nepreasuperfluusaucelpuinfrurgen.
Planamntronucseduciecaresembtacueansi,erauimitde
isprvilesale,ibteajocderezultat.iapoi,siomrturisesc,Rebecca
fceapartedintreacelefiineattdefrumoasenctnuilenchipuisexuateca
celelalte.Attdedepartedespeciaumancurentprinsiluetiprintrsturi,
presupuneamcelafeldediferitnintimitateasa.Minteameanflcrati
atribuiacinetieceorgannemaipomenit,oincongruitateminunatlafelde

derutantcafrumosulsuchip.idac,mispuneam,naresexnjosul
pntecului?Naturatrebuiesfiplsmuitpentrueaosoluienou!

idoarsprediminea,ctreorele8,duponoaptedertcire,intr
acaslamine.tiic,dezbrcnduse,brbaiiifemeileipierddeseori
graiadecareaudatdovadmbrcai:nuditateaesteunvemntprostcroit
ncarenoatncurcai.Rebeccascpaacesteicoruperi.mbrcat,aveadeja
aerulcegoalattdemultiieeaunreliefformelecuoexuberant
afirmare,ntimpcegoalindecenasaoproteja,precumunmuchiperfect
neted;semulumeasschimbeunartificiucuunaltul,jucndusecupielea
saprecumcuodraperie,cuoparurncaresenfura.Reabilitaostentaia,
ntreineaomarealurnjurulfarmecelorsale,ntrindculoareaceleimai
nensemnatecrpecucaresempopoona,iarprestanasamintimidatt
nctmaimultezilenicinamvzutobine,nicinamcunoscuto.

Trebui,aadar,ctvatimpnaintecaraporturilenoastretrupetisfiela
nlimeavieiitumultuoaseivariatepecareocunoteammpreun.mi
plcuseimediatcorpulopulentcarenuculminalabrucisesfrman
minunidistincteprecumtotatteacentredeatracie.Delacoafurladegetele
delapicioare,pstraondulaiaprecisavolumelorcareiumflausniiridicai:
celedoucoloanealepicioarelorsalesesmulgeaudinpmntntrunsingur
jet,deschiznduseasupraunuispatecarenumaisfreassedesfoare
pnlamasacraniului,finimititic.ivenerammaialesabundenala
vremeacndparcnprlea:atunciformeleiseumflauiroeadeaceast
exuberan;sniiseapucaustriascproprialorvia,cptauunaspect
animalic,fremttor,seacopereaucuvinioarecareialbstreaucapenite
valuri.

iridicaumarilecoralenmijlocultorsului,asemeneaunorcorturide
nomazi,iaracestpieptmajuscul,hiperbolicpeuncorpdeadolescentmbga
nextaz:segseauneadouvrste,srutamuncopilpegur,ofemeiepe
sfrcurilesnilor,mamaifiicasentlneauntrosingurpersoan.

iorespiramcapeunluxosmagazindemtsuricaremprtia
parfumuribogateitari,pnitranspiraiacareilichefiasubsuorile,umoare
neptoareisratdupcaremddeamnvntntrattnctadormeam
deseorinacestrugaprins.

Posedaialtecomorimaiintimedarlafeldesurprinztoare.De
exemplu,dacopriveamneatent,gseamcare,iartmiamnuntul,fanta
discret,timidcaicumarfivrutsiascundimpudoareadisimulndon
cutelepntecelui.Darncdelaprimelemngieri,acestmicanimalse
ntindea,ddealaoparteleagnuldeierburincaredormea,inlacapul,
deveneaofloarelacom,ogurdecopilmicmnccioscaremisugeadegetul.
Adoramszgndrescculimbaboticulclitorisului,slexcitiapoisllas,
umedilucitor,nseamairitriilui,rucblcindusentrunvaldecarne
roz.miplceasminetezescobrajiidelenjeriapreioasapnteceluiei,smi
cufundnasulncuteleluionctuoase,uneorincordate,alteoridestinsecanite
pnzedeprordectrevnt,sboesccudegetulimensadraperiecuprinsde

nfiorriidesuspine.Alteoriafivrutsmaez,cupicioareleatrnnd,pe
margineaacestuiorificiuisobservminutcuminutevoluiamadreporului
gigant,snregistrezfiecarepalpitaie,fiecarerespiraieapetalelorsale
inundatedeunnectarirezistibil.

Oaversiunenaturalpentruconfidenelelicenioasefcusnumipot
reprimaontoarcereastomaculuipedospecareFranzoobserv.

Nofperuinosul,nuinsistasupraacestordetaliifermectoaredar
poatecnaiiubitniciodatndeajunscasmergipnladetaliinuinsist
dectcasiartctdemultoacceptamatuncipeRebeccaprintroeleciune
masiviindiviz.

Ogseampurisimpluadorabil,orictdenaiviarputeaprea
profesiuneameadecredin.Acestentuziasmcareaveasmconducmai
trziulaanumiteexcesenurmneapentrumomentdectlastadiulde
exaltaredrglaimmpingeadoarlaomagiiletandreinflcratepecare
ileaducnfiecarezitoiamaniidinlume.FoarterepedeRebeccajucn
folosuleicuaceastfascinaienelegndceranmineoaplecarespre
idolatriecarenucereadectsfiecultivat.Aveamzeceanimaimultdectea
darcutamunstpncaresmpoatsubjuga.

nsocietilenoastre,nuditateafemeiiestemsuratuturorlucrurilor:
recompensaivisulfiecruiadelanaterepnlamoarte.Amexaltatpentru
dumneatasiluetaRebecci,iamludatproporiileadmirabile,pnteceleei
rscolitor;darnamspusncnimicdespreceeacentradevrmuluialaea:
feseleei,celemaifrumoasecemiafostdatsvdvreodat.Eraunbloctare,
ungiuvaerperfectnchispelngcaremipledamcauzacusuccesevariate,un
dosrotund,dolofan,foartegrascareneacaobombfrcaaceast
rotunjimesistricecucevafarmecul.Avreasamelocinaunuipoetcas
redauacestduplicatdeminuni,aceastpilotsublimaezatlamijlocul
corpului,idesenndocrpturattdeadncnctaifipututsstrecorin
eaoscrisoare.Nuvzusemnimicattdeviu,deexpresiv.Acestedoupernede
dragostemiofereaucontrastulenigmaticalenormitiilorstrpunsdeun
minusculpudesantal:caicumcelmicerasubstanaceluimare.Axa
coapselor,parteadesusagambelor,rotunjimeacrupeiconstituiauun
ansamblusurprinztor,opurbucatdeliniidecaremetresameaeraexcesiv
demndripecarenuscpanicioocaziesopunnvaloare,soafieze,
sodezgoleascchiarnpublicpentruanulipsipenimenideacestrpitor
spectacol.Amfesepreafrumoase,spuneaea,casmaezpeele,merits
fieexpusentrunmuzeunvrfuluneicoloane.

Gseamnacestedousfereobonomiesurztoarecaremnduioa.
Ceamaimicncreireaacestuibalontiatndoumierasubiectde
admiraie:vzndulnuputeaidectsteextaziezi,slsrui,iiarste
extaziezi,slgdili,slmnnci.Maiversatntiinatricotatului,afi
mpletitpentruaceastpromitoareumflturscutece,baveele,brasierede
dantel,miciacoperitoaredinsatinimtase,afinfatonpanglicii

broderiicapeunpruncregal,tinduntipardiferitpentrufiecareemisfer,
rezervndungitandeaurideargintpentrubrazdadinmijloc.

Niciunadinsrutrilemelenuconstituiaunomagiusuficientpentru
albeaaemoionatapielii.Armoniadintreacestefragmenteirestulmuimea
maimultdectorice:corpuleraosumdemicisplendori,iteminunais
gsetinansamblullordesvrireafiecruidetaliu.Meditamcaunfilosof
asupraacestordougloburi,cuochiipierduincurbelelor:ctemilioanede
aniiautrebuitoarespecieinaintedeaajungelaaceastperfeciunea
conturuluiiaproporiilor?

Ciudateracfeselemetreseimelenicinusetopeaunicinusedeformau:
fieclelsantrunpat,fieclelsapeunscaun,leregseacanainte,
consistente,tari,trengare;douadevratemicburghezeconfortabile,
nebunaticeibuclate,maliioasedomnioaredecompanie,zeiebinevoitoare
idurdulii,santinelealesanctuarului,preioasepernie,Sesamaluneipeteri
aluiAliBabacupatruzecidemirosuri;blndeiduioasefetebieoase,nalte
glorii,joaseabundenerspunzndulegemenelorlordinfa,frumoasecoci,
frumoaseprore,frumoasescoici,caroseriiindeformabile,unaladreaptaialta
lastngafrnicioinversareniciodat,fructemereuproaspete,consumabile
attvaractiiarnacciperfeciuneamergentotdeaunandoi.Daremana
maialesdinacestfundunfeldebundispoziie,oamenitatefadefiineide
lucruricareteinvitalanelegeriidilice.Eraudoingerairzndnhohotei
careibteaujocdetine,teprovocau;celemaivrjmaepopoaresarfi
reconciliatuorsubauspiciilelorsurztoare,ccifceaudreptatecuattmai
multechitatecuctnaturaiplasasedeoparteidealtaaanuluimedian.
Iarcndfaasencrunta,mntorceamsprefundament,sigurcaiciprimesc
prietenieialinare.Dacmierafoamesausete,dacsufereamdevreo
supraresaudevreodurere,mieradeajunssleevocclduraluminoas,s
mcuibresclngeicasmsimtrestabilit.Dealtfelfcuiunacordsecret
cuunbrutardincartiercasmicoacpiniduptiparuldinghipsal
posterioruluiRebeccipecareilddui,infiecarezimncampopoulamicei
melefcutdinpinecucoaj,cutre,cusecar,dincozonacichiar,
duminica,dincornuri.

Feselesuntoimagineaparadisului,unsimboldebogie,oCocagne3
vie:deaiciatraciapecareoexercitasupracredincioiloriasracilor.
Neavndnminenimicdinacesterotunjimiadorabile,mnchinamnfaa
celoraleRebeccicanfaacentruluivieiimele.Eleerausoarele,izvoruldela
caremluminam.Peacestaltarafabil,fceamsacrificiimaimultdect
trebuia,nencetndslbotezcutoatenumele,spunnduiBunulPstor,
ImperiuldeMijloc,SfereleCeleste,Ingenuele,Fantastele,Sculpturalele,
NevesteleDragostei,Meteorii,BrazdaRoditoare,BaloaneledeMtase,Paracu
Parfumuri,sauStaniBran,SurorileMarx,TomiJerry,BonnyandClydei
chiar39/40pentrucfceausmicreasctemperaturaipentruc,precum
celedoublocuridinultimulrzboi,mpuneaunstarederevoluie.Rebecca
miacordasetitlubucolicdeciobanalanusului,depstoralclitorisului,de

paznicalIerusalimuluisuceresc.Astfelmngindacestfundsiderant,mi
spuneamrugciuneadesearidediminea,cuardoareaunuifanatic,iar
dinimpozantasamaiestatefcuiunzeualcruihabotnicminstituii.inu
mimainchipuiamstriescdepartedegroaselesaleziduri,frcasfiu
nclzitnfiecareclipderadiaialordifuz.nfaaiubiteimeleeramdecio
modestiemaladiv,mconsideramdreptunsexdizgraios.iplngpebrbai,
spuneaRebecca,suntvirginideacestenenorocirimbttoare:maternitateai
juisarea.Nuvdcumvorputeanvingeacesthandicap.Ceesteunorgasm?Un
felcaatteaaltelencarecorpulnostrurspundeunoremoiiexterne.Trebuie
scredemctrupulmasculinnupreaesteimpresionabilcciorgasmelemele
erauinvariabileisrmanezglituriacroramplitudineabiadacvariadela
odatlaalta.mieraruinedehranameaposomortfadecutareaorgiac
aRebecciimitreceamsubtcereplcereaattderepedesturatpentruc
eramomentulseparriitrupurilor,alsingurtiiregsite.Dispreuiamacele
florialbepecareileexpediamnpntece,buchetmizerabilcare,oferindumi
plcerea,mprivadeobiectulei.BucuriaRebeccieraceapecarem
strduiamsoonorez,servitoralvoluptiiamanteiconstrnssiimitfastul,
siplagiezabandonul,nefiindnstareslsimtcuadevrat.ivai,bietplugar
pepmnturileeiroziroditoare,numnlamniciodatlaniveluldelirului
ei.Rebeccaeracumsespuneonaturgeneroasibogat,unpomncrcatcu
preamultefructe,aplecndusesubgreutateapoftelor.Bineneles,noisuntem
ceicareatribuimoasemeneavaloarejuisriifemeilor,ceicaretranspunemn
eaneliniteaislbiciunilenoastrecciaceastjuisareitrageopartedin
infinitasaputeredininvizibilitateasa.itotui:Rebeccanufalsifica,num
lsasignornimicdinemoiileei,ipndulepnlaamispargetimpanuln
momentulslobozirii.Muzicalmente,erotismuleieraceamaisubtilparur
nscocitpentruamseduce,omanevrarlatancaremaserveaprin
monodiacontinuavociiei.Numputeamsustrageacestorarmonii
plngtoare,eraulungiconcertecaremergeaudelaintroitlaKyrie,iruride
gngurituri,vocalizeamestecndusecursuflrimaigrave,obroderiede
sonoritinnebunitoarecapentrumareames.Aceastcntreaadragostei
paroxisticeaveangtlejogampentrufiecaresenzaie.Strngeamnbraeo
vocenunumaiuntrup,untrgdesunetecaremnfricoaimexcita,ia
cruifanfarimpudiciddeasenzaiacetipeoscenalcreipublicvafi
fostconstituitdinimobil,dinveciniidinminensumi.Rebeccadramatizacele
maimicimbririalenoastrecuotandreeteatralcarepreaisimulat,i
trit.Casiubeasc,aveanevoiedeexceseideexagerri,iseartamai
autenticnartificiudectntrosinceritatedecomandcarearfifcutca
afeciuneasselasecaunsufleu.Ctdespreochiiei,nceasurilededragoste
bteaunverdecaicumunsoareinteriorexplodaneaiiieeaculoareape
pupile;crizaodattrecut,pleoapelegrelebteauncet,descoperindunpicmai
multprivireaarztoare,pierdutcaremnnebunea.

Pescurt,anucunoatenoapteaorbitoarecarecadepestefemeintimpul
nlnuiriimfceasmorderuine.Darntimpcecuacestsentimentdeja

ncercatcualtelemresemnasemfrgreutate,cuRebeccamhotrsemsi
facfantrunmodinedit.Numaivoiamsconsimtlasimplitateadorinei
masculineimipromiteamsintroducneavreorotidenaturso
complice.Precumuncatehumencareseptrundedeodogm,mirepetam:
acestcorpesteperfect,nicioextravagannuvafipreamarepentrual
omagia,meritsmdistrugpentruelprintroemoionantnebunieacrei
dorinslbaticireligioasoaveam.Cueamsimeamnzoriiunei
existenenervoaseisfietoare.

Oh!Minunatafraternizareanceputurilorcndfiecarecuvnt,fiecare
gestcurgecadintrunizvor,caocreaiecontinu!Dincutrileidin
decepiilemelesuccesiveerapecalessenascomare,oarztoarepasiune.
Atuncicredeamasta,ntrenoinueraposibildectcevanobil,eamivaderuta
defectele,mivaeschivaghearelepecarelescosesemnlegturilemele
precedente.Aceastfemeiemduceamaisusdectfusesemobinuitvreodat.
Mlegmaialesdefiinelecarenaunevoiedemineipecaredeodatle
nlnuiprinceamaiputerniclegtur.Suntgatasdautotulcuinucere
nimic,darnuvreauscedeznimiccuiateapttotuldelacellalt.M
ndrgostisemdeRebeccapentrucntimpinaselegturanoastrcapeun
prisosdefericirentroexistensenininucapecolaculdesalvarealunei
singurtidescumpnite.

Feeriaprimeididurolunntreag.Nentorceamacasctreora
treipatrudimineaa,fumamopipdehaisautrgeampenasodrde
heroincndnepermiteaumijloacelesocumprm,apoiplecamiarfrsfi
dormitnaintecaarboriissefiscuturatdenoapteadepeei.Umblrile
noastresentretiaulantmplarecuitinerariileunuintregpoporaventuros
caresenveseleapestrzilaadpostulntunericului.Deseori,escaladamgrilele
grdinilorpublicemaialespecelealeparculuiMontsourispevremeaaceea
smulsenmaimultelocuriinealungeampefrumoaselepeluzetunsescurt,
nvluitencaldanoaptedeiulie,mprocatdestele.ntruncadruderoman
foiletonsaudecomediepoliist,neofereamacestcadouprinciar:diamantul
negrualParisului,imensitateateatruluisufremttor.

Gustamcomplicitateazorilordezi,aoboselilorextreme,asituaiilor
periculoase,aceatresriredeafidoardoicontratuturor,contraobinuinei
imemorialecaredecupeazviaantrobucatdiurniobucatnocturn:
astfelineamdenaturaadoulumidistincte,iaramaniicaresedespreau
dimineaanuerauceicaresentlnisercuosearnainte.Toizorii,toate
momentelecndsecrapdeziuicndoraulsescuturialungultimele
urmedesomn,noileamcunoscut.Aeruleracurativiucaunpahardeapi
neimpregnacuoroucareneameeacusevasa.Despreaceastepoc
pstrezamintireauneiextraordinareenergiiiardiverseleexcitantedecarene
foloseamcasnemeninemnueraunimicpelngdinamismulcarene
mpingeanfiecarezisneinventmrelaia.Adevratulnostrudrogera
noutatea.Degajamdejaundisprecomunpentrutradiieinetriam
ntlnireacapeoexaltarepecarenuotirbeancniciomohorre.


Ctrejumtatealuiaugust,RebeccaplecnconcediunMaroc.
ncepusemslucrezntrunspitalimiluamconcediuabianseptembrie.
Fiecareignoracesimeacellaltpentruel,nicimcarodatnufuseseformulat
vreunteiubesc.Alpronunaarfinsemnatsnchiziaceastuniunedeloc
premeditatntrunsoidesentimentepreacomunepentrustareacareneinea
subfarmeculei.Decicuomrturisireascunsnedesprirmntrosear
ploioasnfaauneistaiidetaxi.Avuitotuicurajulsicerungajde
prietenie.Atunci,frsezite,iridicrochianplinstradicudibciese
descotorosidemiculsuslippecaremilstrecurnmn.Pstreaz1pn
mntorcfurultimelesalecuvinte.Eramnefericit,abtut.Desprireaesteo
anticiparearupturiipentrucneobinuietecuideeacpoitrifrcellalt.

Miracolulncetasedepeozipealta.Numaitiamcesfacculungile
melenopivacanteimofereamvoluntaraproapenfiecaresearcasasigur
gardalaurgene.nimaginaiameaposomort,mipopulamtimpulmortdin
viaadecelibatarcutimpulintensdinviaaRebecci.Atteaorepierdute
pentruminecusarcinimonotonenuputeaufipentrueadectinfinitde
bogate.Odatamprinsolatelefon:prea,cumsespune,csedistreazbine.
Mimaiieufericirea,victimaaceleinemiloasedezinvolturicareiobligpe
amaniimodernisconsideresuferinadreptodizgraieigeloziadreptolips
deeducaie.Admiteamcugreucaabsenassetraducprinsimptomediferite
laoameniicereamoaceeaiivizibildurerepentrutoi.Afivrutsotiupe
Rebeccadramaticdedisperatdincauzadespririinoastre,torturndusede
suprare.Eracuputinsnuilipsescdectcuintermitene?Duptotce
trisemamndoi?miveneaooribilbnuial:idaceatrietetotnritmul
sta?Dacsimisemdreptexcepieceeacenuerapentrueadectbanalitate?
Pasredenoapte,Rebeccailuaseochiimiculuimedicmuncitoridevreme
culcatcareeram.Niciondoial:fuseseomaldonisufereamdoareu.
Perspectivamngrozea:blestemamcuplulcare,cumultnaintedeaidao
siguran,nfoarviaanjuruluneisingurefiine,itefacedependentde
celemaimicicapriciialeacesteia.Aiubinseamnsidauceluilalt,cu
propriulmeuconsimmnt,oputereinfinitasupramea.Cumdeputusem
contribuilapropriameaservitute?

Mstrduiamsouit:dareramimainelinitit.Defiinacareneeste
ceamaidragnetememcelmaimult.Iargeloziaestedoaroforma
imaginaieiterorizatecaretransformncertitudineceamaimicbnuial.
Toateacesternimnvauceesentimentul,tiindecaremafilipsit
foartebine.Dearputeaamanii,odatsfritlegturalor;si
mrturiseascctdemultausuferitunuldincauzaceluilaltdinincertitudinea
ncareiainutpasiunealorcomun,insomniile,minuteledureroasepetrecute
ntrebnduseasupraenigmeiceluilalt!Darvai,atuncicndofac,mrturisirea
numaiareputere,nusemaiiubesc,preamulumiicsaudescotorositdeo
afeciunecareihruia.Trecudecivara.PlecaicaieanMarocdarolun
maitrziuifrsofirevzut.Vizitareaacestuipmntpecareeatocmail
prsisemidduimpresiadezagreabildeafaceoanchetprivindpurtarea

ei.Uncupluntlnitdinntmplareicareocunoscuseaccentuimpresia
dureroasiarsemialuziilepecarelefcurdespreeanufcurdectsmi
sporeasctulburarea.

Avuictevaaventuri:mitrebuiaacestmeterezdetrupuriidenumeca
smaprdeRebeccai,lamomentulpotrivit,sopotschimbapepropriileei
aventuri.Cciamanii,asemeneanaiunilor,iauostatecipecareinegociaz,
dinteamadeaseregsigoiunulnfaaaltuia.Acestescurtentlnirimi
potolirnelinitileimingduirsrezistpnlarentlnireanoastr.

Aceastasepetrecumaibinedectcredeam.Rebeccanumuitasei,n
ciudactorvainfidelitiasupracrorainsistcucampreamultcomplezen
dupmine,continuamsocupninimaeiunlocpreponderent.Ranaprimei
sfierisenchisefrgreutateiprofitaideaceastntoarcerecasmi
potolescfrmsurseteapecareoaveamdefemeiacaremncurcaseatt
demultcuabsenaei.Lacelmaimicpretext,ostrngeamdemine,talia,
carneaeimatrgeaucaoporunc.Ogseamfrumoas,fermectoare,
impenetrabiliiomrturiseam.iammaispus:iubisemdeja,ncercasem
eeculoricreirelaiidedragoste;cstorittimpdedoiani,aveamchiarun
copilnvrstdenouanilanceputulacesteipovetiicare,trindcumaic
sa,mvizitaodatsaudedouoripesptmn.Dragosteanseamnevident
dousolitudinicaresemperecheazcascreezeonenelegere.Existns
nenelegeremaiseductoare?Iaradevratanelepciunenurezidoarentro
capacitatenencetatdeatendrgostidinnou?nceputuluneilegturii
imprimstilulasupraatotceeacevaurma:clipmagicasupracreiavorbele
amanilorvorrevenineostoitpentruapovestipnlatociredulceaaprimelor
zile.Defapt,primulcontactseafldeparteasperanei,elrepunepeliniade
plutirevisulnebunescaluneiiubiriautentice,definitive.Iatdeceexist
ntlniripreafrumoasecareucidsentimentul,ntlniribanalecareemito
judecatprematurasuprajosnicieirelaiilor,altelensfritpurttoarede
exigenecroraamaniinulisepotsustragefrsdecad.

Nereluarm,viaa;dariarnacaresosea,primeleploinengreunar
expediiilenocturne.Nenchisermdecilamineacas(Rebeccatriacu
priniiei)cascunoatemaceafericiretipicacupluluicareesteceaa
repetiieigalnice,aafeciunilorrecurente,agrijiloramnate,ofericirede
dulceurinborcanidefocculemnencaretencuimpotrivarafalelorde
afar.Banalitatepecareogustamamndoicuattmaimultinocencuct,
fiindnounouiunulpentrucellalt,otriamcapeoabatere.Eramdestulde
bogai,deinventivicasnepermitemunpicdeconjungo4,salegem
mediocritateanlocsosuportm.Simplulfaptdeadeschidetelevizorul,dea
gtilafocmiccteomncricerapentrunoiunlux.Unanotimpreceiun
sentimentnexpansiunesecoalizaucasneaglutinezeunuldealtul.Ovrem
entreagdeleneideindolensedesfurnacestunullngaltulal
nostru.Existenacomunsecretancredereilinite.Momenteunicecarenu
sepovestesc:ccifericireaareopovestecarenuestepovesteaobinuit;ea
esteconfuziamemorieicuuitarea:amintirialeunorepisoadeattdedense

nctsunttersedensiperfeciunealor,ncremenitentroestompare
venic.

Foarterepede,calda,supla,opulentaRebeccadevenisumatuturor
aceloracareoprecedaserninimamea.Erapentrumineunizvornesecatde
refleciiideentuziasm.Ocoroandeluminourmapestetot,cercfermecat
lacareaveamsmiardaripileprecumunfluturefascinatdelampacarelva
calcina.nvaisocunoscmaibineiodeschideamcapeunfructfrumosn
toatedimensiunileapartenenelorsale.Dacntrenoiexistaceamaimare
prpastieculturalposibilprpastiedeclasidereligieeramdepartede
amvitadeasta.Nuconcepaltfeldragosteadectcapeomezaliani
gsesccesinistrusiubetinmediultuinreligiatadeorigine.nlocde
aierarhizaclaseleiculturile,decesnulevedemcapeniteblocuride
diferenpurcareseatragiseresping?LaRebeccamiplceadistanacare
neseparaipasarelapecareolansampentruatrecedincolodeaceast
distan.Pentruc,fiicdebcanicoafez,eranzestratdupminecuacea
calitatearistocraticprinexcelen,pecareniciodomnioricmbogitsau
cultivatnoputeaatinge:stranietatea.Iareamispuneanfelulmetaforical
literaturiiandaluze:Suntntreagapoezieafructelorilegumelor,suntfiicalui
FauchondinBelleville5,prinesdeHarissa,reginacoriandruluiizeide
cardamom,amprospeimearoiilor,verdeleuneilptuci,aciditateapiperului,
pieleameaaredulceaaiaromaunuistruguremuscat,salivameaestemierea
pecareopzesccustrniciealbinele,pntecelemeuoplajdenisipfiniar
sexulmeuobucicderahatsuculentcareplngeculacrimide,zahr.O
scumpaiduioasamea,mrturisindulecuruineprofesiaeituturoracelor
burghezidestngapecareifrecventamicareiastupaunasulcndle
strecuralaurechemeseriatatluisu!Franzsegolnete,suspinauacetia,
ntotdeaunaaavutopredileciepentrucoafezeivnztoare.Dmivoies
precizez:prieteniimeiicumine,toifotimilitanireconvertiilaprofesiunile
liberale,aparineamaceleistngidecamircarelocuietencentrulParisului
idispreuietetotattdemultpoporulpectdemultsetemedeeldreapta.
Eramaceibieidefamilienblugi,tarilamarxismdarpecaretovriaunui
muncitoriindispuneaicarenuitoleraupemuncitoriiimigraidectlalocul
lor,adicnrigolinlziledegunoi.Formamdeciaceaconfrerieattde
prosper,attdeinfluentazi,astalinitilordisco:exmilitanicareiau
deplasatsectarismulasupracelormaifutilesubiecteipunndiscuiiledespre
mod,baruridenoaptesaupieptnturiaceeaiintransigencaaltdatcnd
analizauoliniepolitic.Dinscurtanoastrpasiunepentrurevoluienu
pstrasermdectgustuldeacomandaiatrana,dorinatenacedeane
dominainterlocutoriiidealenchidepliscul.Eramcuattmaitrananicu
ctnetiamfrivoli,avizideanerscumpra,prindogmatism,pcatulnostru
deuurtate.Anintregidepropagandsocialistsfreau,nnarcisismul
nostrudelirant,prinaceastcompulsiunemaniacdeputereideautoritate.

IareuompingeampeRebeccasiascundoriginilefamiliale,snu
vorbeascdemeseriaei,ncurajnduicontrabandaprinsntredoufocurii

prealacasitrdezpeceidincastamea:cuattmaimultcuctneaflamn
aceianincaredispreulpentruplcerilepopulareipentrumajoritiletcute
devenisetemacentralastngiioficiale.itotuimiplceaprofesiaei,mi
plceaaparenadeluxistrlucireasalonuluidecoafurncareeraangajat,
uniformelealbe,ctilelunguieealeusctoarelor,luminatulexcesivcare
ddeaansambluluiaspectuluneinavecosmice;iardintrungustpentru
frivolitatepecarestudiilemeledemedicinnosatisfcuser,aveamnostalgia
fastuluimodeiialconfeciilorirtceamcuRebeccaprinmagazinelepentru
femei,buticurilespecializate,palpndesturilecelemaistrlucitoare,
comparndcroielile,cufebraunuinovicenpraguliniierii.

ipeurmmetresameamfceasrd,iarnctevaluniafeciunea
noastrdeveniomaindefabricatjocuridecuvinte,locuiunihazlii,bufonerii
dincarenefceamohrancaicumamfifostcoalizaicassfidm
gramaticaivorbireaadult.Amploareasentimentelornoastre,poftadeale
exprimantrunstrigtcaresnuianimicdinlimbajulcurentnempingeaus
nscocimunjargondeonomatopeeideintonaiicopilreti,oamestectur
ciripitoarecareneeramaipreioasdectnlnuirilenoastrepentrucne
ngduiasintervertimsexele,sanulmroluriledebrbatidefemeie.Ase
iubinseamnaaducefrncetaredicionarullazinnumeleuneiaceleiai
libertideafimpreunpentruafiproticutoatnevinovia.Nueram
pretenioi,rdeamdinnimic,delamicicuvintencrcatemaimultde
prestigiuidetandreedectdesens:deexemplu,demultnumeledeRebecca
disprusesubtoatenumeledealintpecareileddeamfrncetare:
Doudounette,Biquette,Ninouchinounette,Chouchoute,Bouloute,
Poupounette,Pitchoune,Choupette,Cabarette(anagramanumeluiei),o
ntreaggaleriedeporecleridicolecareconstituiautotatteanucleedensede
intimitate.Nusimeamridicolul,numaidiminutivele.Saubotezaserm
defectelenoastrerespectivecucuvintearabe:Rebeccaeradomnioara
Inch'Allahdincauzasupuneriieinfaafatalitii,doamnaKifKifpentruc
rspundeantotdeaunamietotunairefuzasdecid.Eucareerammereu
grbit,eramdomnulFissaideasemeneadomnulChouffpentrucmi
puneamochiipefiecaresiluetcaretrecea.Vorbeamprecumcopiiimiciicu
ctintonaiavociloreramaiinfantil,frazelemaialungite,silabelemai
intervertite,cuvintelemaisuptecanitebomboane,cuattmaimultne
apropiamdefericire.Da,acestedrgIeniiconstituiauarmuranoastrdene
nvins,universulfeericncaretotulesteiertatpentrucneregsimnel
mpreunfrateisorsiamezi.inereactivamprostiileaacumsuflin
jratic,ncigngurinddobitocii,recrendui,prinsimplevorbrii,unparadis
decopilrielacarenimeninuaveaacces.

Toatemiplceaulasurioarameapuerilincestuoas,voiamscunosc
totul,inminileei,misepreacadevratulluxaldragosteiestestriesc
cuopersoanalecreinenelegeriipaigreiivorfinstaresmbucure
princalitatealor.Cumsnuadoripopoarele,continentelecarersunaunea
ipnipeamaniicarepstrasercevadinluminasa?IubindopeRebecca

mconverteamlaoreligienou.Era,cumiamspus,evreicarabdeorigine
tunisian.Mfleamcualianastrlucitdintrefrumuseeaicomunitateasa,
inumaiputeamsonconjurdectamestecndumntotceeaceo
preocupa,printrodevoiunearztoarefadeinteligenapoporuluisu.O
iubisemmaintipeRebeccapentrucnueranicifranuzoaic,niciblond,
nicicatolic,niciprotestant,nupueaaapsfinitcucarefusesemstropit
delanaterepnlaaisprezeceani,imaialesnueraunadinaceleprjini
blondeifade,dinaceleGretchen,dinaceleWalkiriidiafane,acelefeticane
dinpaieuscatecare,copil,morbeaucupaloarealordegrusplcit.M
sufocamsubblondulnordic,albastrularian,pieileglbejitepecareleasimilam
naivculipsadetemperament,voiamtonaliticaldeinchiselaculoare,
tonurimate,aspiramlametisajdupinfamapuritategermanicafamiliei
mele.iavuiimediatfadeprietenameaatraciaunuiomdinnordpentru
mirajelesudului.Lngea,celpuin,nusimeamdndtrcoalehoitulcristic
tolnitpespnzurtoarealui,infanteriansutan,canaliileiezuiticeiromane
caremeducaser.ipeurmmsimeampreastrmtoratnFrana,
nepenitntreoabsendeistorieilipsaunuiproiect,penalizatdeapatia
unuipoporpreabtrnimediocritateauneipoliticilipsitdegrandoare.Ca
acelepeisajedinRenaterecare,privitesubunanumitunghi,reveluncapde
om,contemplndchipulRebecci,vedemdeandoaseleaaprndontreag
societate,osuccesiunedetablourimediteraneene,unntregmirajdenisipide
soare.Iudaismuleimfascina:naveadectoptsprezeceanidarcincimiide
anideistorienspateleei:subspeelefinitealeuneifiineialeunuicorp,
eramsolicitatsintegrezomemorieinfinit.Iardacavusesemmaimulte
femeiunicenainteaei,aceastfemeieunicvafiultimaccieramaimulte.
Lasmsfrunzrescoclipinsipidulalbumdefamilie:laoriginea
filosemitismuluimeu,nutrebuiessubestimezplcereadeaorupecu
tradiia:acaslanoi,evreuleraapulispitor,intaconstanta
resentimentuluiparental;niciomas,nicioreuniunedefamilielacaresnu
auddingurapaternsaumaternimprecaiivrsatempotrivajidanilor,
asasinilorluiHristos,apatrizilordinSion,plutocrailor,iudeobolevicilor,
internaionaleisioniste,lobbyuluiamerican,aanctdincontradiciem
pasionampentrupoporulcruiaiatribuiamextraordinarecalitijudecnd
dupmniilepecareleprovocalanoincas.Iudeofobianoastr,nelesei
repede,sentemeiapeadorareasecretaevreilorcarereprezentauansamblula
totceeacenoi,bieipapitimrginiilaevangheliilenoastre,nueramnstare
snfptuim.Atuncimcuprindeaadmiraiaiajungeamsmidentificcucei
careeraumprocainfiecarezicutorentededumnie.

Hazardulmiajutcuriozitatea:sosinddinprovincielaParis,nuntlnii
dectashkenaziisefarzi,iarcurndceimaimulidintreprieteniimei,cu
ctevaexcepii,sentmplarsfiedereligieisraelit.Totcemiplceade
aproapesaudedeparte,totcemintriga,matrgea,muimeaeralegatde
poporulales.Viaa,coincidenelemevreizaserdincappnnpicioare.
DevenindnebundupRebecca,desvreamtransformarea,deturnam

generaiintregideantisemii.Eamisfrmacopilria,frngeadireciaunei
existenepredestinate,apropialumidisperatdendeprtatedespaiuideur.

Fiicatreimamevorbeacurentaraba,ebraicaifrancezasimbolizao
diasporaradiantdeschispeviuntreAsiaiOccident.Nuipuinlucru,
credem,stecstoreticuAfricadenordicuOrientulMijlociureunite
ntrosingurpersoancndtunsuitetragidintrospirestrns.
Ashkenaz,Rebeccamarfifascinatmaipuinfrndoialcafiindncprea
nordic;intotdeaunaaccentuamnaturasaarabdecareeramcopilretede
mndru.Ceeacemiaduceaaceastmediteraneanncoulsudenuntera
maimultdectunoarecarepatrimoniusauosimplfrumusee:eantrupao
emoieistoric,reconciliantrosingurpersoanpeIsrael,peIsmaeli
Europa.Dotat,dupmine,cuoconstelaiepsihicpreeminent,combina
atracianomaziloriuurinacosmopoliilor.ntreeaimine,nuseaflau
numaidouclase,citreiculturi,treicontinentecaredialogauiiluauunul
altuialocul.

nmodparadoxal,eramncutareaacestuiexotismattdingustul
depeizriictidinnevoiadeafinrdcinat.Cutamofiincaresaibn
sfritjusteeaobiceiurilor,eternitateagesturiloriacuvintelor.ipentruc
minoritileauomemoriepecaremajoritileaupierduto,veneramnaceast
femeieoidentitateputernic,clitdesecoledesuferin.Ointerogamfr
ncetaredespreritualurilecelemaiminuioasealeSabatuluiialeKippurului,
despreinterdictelemncrurilorcuer,ontrebammereusensulcutruisau
cutruicuvntdinarab,simindoadevratjubilaielaauzulacesteilimbi
vorbitedeguraeicaicum,prinvrajaunuisunet,seridicadeodatnfaa
meaostrinabsolut.Astfellegatprintrolegturdeiubiredeonaiunefie
eaunadeapatriziputeamsmnchipui,mcaroclip,membruleionorific,
gatasnelegrdcinileacestuipoporfrrdcinicruiartcitulprinlume
sfreteprinaiconferinsuichipulstabilitii.minhmamcarcasagoal
lacoadaacestuiconvoimaiestuos,luamieupartelatunicapestripecareo
eseemigraiaevreiascmprtiatncelepatrucolurialelumii.Franaera
patriamea,dariubindopeRebecca,fceamlegmntdesupunerepoporului
Crii.Pentruceraleagnulamanteimele,iudaismuldevenipatriamea
spiritual,creangamisticainimiimele.Uneoriminchipuiamcmam
nscutcuunsufletdeevreuiceramadusnapoilaoriginidemetresamea;
Moisefericit,strngeamprineanbraepmntulfgduitiregsit.

miamintescdeoseardearmonieexcepional:seddealatelevizor
serialulHolocaustul;dupfilmullacareneuitasermmpreuncufiulmeu
acaslaminensearaaceea,celmicculacriminochiolupeRebeccadegt
iispuse:Dinfericirenemiinuiauomortiiefamilia,altfelnuteamfi
cunoscutniciodat.Dacsentorc,osteascundem.Rzi,dacvrei,darm
simeamemoionatpnlalacrimi,misepreacatuncilegasermoalian
venicmpotrivaruluiiademonilor.Dacavemuncopil,ontrebameupe
Rebecca,osfieevreu?Binenelescoslcircumcidemdaroslibotezm

dupritulcatolicipoatedeasemeneaoslnvmCoranul.nfelulsta
vomfipustotnoroculdepartealui.

UnincidentsurvenitntrocafeneadepestradaSaintAndredesArtso
sideamsurastriimeledespiritdeatunci.Sprijiniicucoatelepebar,
Rebeccaicuminenesrutamcnduntnrvagabondcareseuitalanoine
tratcuvocetaredejidanimpuii.nmodcurios,insultamifcuobucurie
pervers:prinmiracolulunuicuvnt,mntronanrndurilefiilorlui
Abraham,mspladepcatuldeamfinscutcretin!Mndreptaispre
insulttor,acestainchipuicaveamslplmuiescdarlsrutai.Crezuse
cmascuipatnfa:miredduseinocena.

Uneori,noaptea,presramstrziledinjurullocuineimelecuinscripii:
Triascevreii,saumergeamsdepunembuchetedeflorilauilesinagogilor,
lapicioareleMemorialuluiMartiriuluievreiesc.

Pentruminestranietateaiubiteiseconfundacustranietateaiudaismului:
apartenenasalafamiliaebraicotransformapeaceastfemeiedejadeprtat
ntrofiinilimitat;msimeamexilatlngaceastexilat.Chiarprndc
misesupune,pstraopoziiedeeminendincarenuputeamsodaulao
parte.Iareumisimeamneputinalasimplaevocarealumiifastuoasepecare
otradupea;cuosingurprivireaveaacceslaimensitatepecndeu
ncercamsoreducladimensiuniledorineimele.Msufocamsubbogiaei
iturbamcmaflunfaaeiattdelipsitdetoate.

Aceastrancaresupuramereuipecareodeschideanmine,o
concretizamamndointruncomunataamentpentrumuzicaarab.Om
Kalsoum.Fairuz,AbdelHalimAfez,FaridelAtrachedevenirimnulnaionalal
duouluinostru.

AscultamcelemaifrumoasepasajepecareRebeccamiletraduceacai
cumexprimaustrisufletetifidelepovetiinoastre,iarritmullorconvulsiv
fixamomenteprivilegiatepecarealtearmoniinarfitiutsleredea.Adoram
monotoniapasionataacestormelopeicareprincontrastpuneaunvaloare
claritateacntului.Acestecadenepasionatenearuncauntranseapropiatede
hipnoz,punndndragosteanoastrnscndotunostalgic,aproape
funebr.Esteparadoxal,tiu,comuzicdetristeeisuferinneasudat
unuldecellaltntrattnctsoalegemdreptemblem:oameniisemngie
cunefericireaexprimat,lucruceiscutetedesuferiniiferetede
nefericireatrit.Preferinanoastrpentrutotceatestafragilitateaera
ncntatndeosebidefrisonulflautuluidervi:tiic,ntradiiaislamic,
pmtufuldestufafostprimullucrucreatdeDumnezeu.Nucunosc
instrumentmairscolitorprinmelancolie.Cntulsu,deoextrempuritate,
necufundantrunextazdedincolodeoricebucuriesaunenorocire.Sesufla
atuncinpropriilenoastreoase,trupulnostruevadanlungitremurturi,n
nfiorridelicioasedincauzacroranisefceapieleadeginimiddeau
lacrimile.Vocilestranii,dureroasealevedetelorarabe,sfiatentredisperarea
infinitipasiuneadeatri,atingeauregistrepecarevocileoccidentalenule
acoper.Sorbeampnneameeamdinacestdoliuimaginarpentruane

consolidaprimvara,vrjiicutotuldeincantaiilerscolitoare.Muzica
despririi,aiubiriiimposibile,sonoritileorientalenecuraudesuferin
cntndo.Eleoinvocaupefiinaiubitistrpungeauaceastprezencu
posibilaeipierdere;nuauzeamdectinvocareaiuitampierderea.

Snuteneletabloul:naceastidilcloceaufurtunicarenuaveaus
ntrziesizbucneasc.VirtuilepecareileatribuiamRebeccidatoritdublei
saleoriginieraupreaexterioarecasodefineascpeeansi.Oriceevreic
dinAfricadeNordarfibeneficiatnminteameadeaceleaicaliti.iapoi,ea
naveadectoapartenenpasional,negndit,lacomunitateasa,ignornd
cvasitotalitateaistorieiitexteloracesteia.Exactnclipancareeuiexaltam
exotismul,cernduiaproapesiseconformeze,eanaveaaltinteniedect
sitrdezestatutul,sseasimileze.Nuirenegaiudaismulctoriginilenord
africane,temndusemaipresusdeorice,ntroFranintolerant,snufie
confundatcuoarab.iludamodistinciepecareeavoiasoascund,o
felicitamcsedeosebetecndeanuaspiradectssemene.Pescurt,exista
neaonevoiederespectabilitatelegatdestatutulsudeemigrantcare
uneoriofceamaiconformistdectteaifiateptatdinparteauneitinerede
vrstaei.

Rebeccaeradeasemeneaposedatdeunidealdeiubireromanticpe
careeramdepartedealmprti.Iubindpentruprimaoar,totcenuera
pasiuneisepreaafidantelrie,absurditi,palavre,prezicerideoameni
slabi.Aderafrrezervelasentimenteleeifrcavreoumbrdeperplexitate
sifrnezeelanurile.Vesel,dinamic,suferinduneoricnuestedecto
femeiefrumoascurtatpentrufarmeculsu,selansnaventuranoastrcu
oaprinderecarerepudiaoricecalcule,oriceplaciditate:pretindeastriasc
intensncadrulmenajului,utopieabsurddupmine.Darvoinadeambina
intensitateacucuplulmemoionaattdemultnctsfriiprinaiubi,mai
multdectRebeccansi,pasiuneapecaremiopurta.Dejadecincoleau
boabelediscordiilornoastre.

Undiferend,careatuncimimpresionfoartemult,aruncoprim
umbrasupranelegeriidintrenoi.Trecutulmeuzgomotosicucarem
ludasem,osperiasepeRebeccacaremiatribuiauntemperamentuuratic.
Eramntrosearlaniteprieteni;nchipuinduigreitdarastanamtiuto
dectmaitrziucvreausoseducpestpnacaseinugsialtcevamaibun
defcutdectsaibunflirtfoartestruitor,subochiimei,cuunuldin
invitai;buse,erabeat,spuneavruteinevruteipentruprimadatmi
lansrutinpublic,iarauditoriul,cuurechileciulite,sedesfta.Deveneao
altfiinpecarenovzusemniciodat,deschideauaunorobinuinepe
carenuilecunoteam.

lsrutapefilfizonpegur,chicotealatotcespuneael,vrsauntorent
deexpresiideocheate,beadintoatepaharele,selsamngiatdenemernicul
ameitcareozoreasduclucrurilelaultimalorlimit.Sovdcum
mimeazuitareadesinecuunaltulscencarentotdeaunamafascinatdin
nutiucecauzobscur,poatefiindcndragostepuntrdareamaipresusde

oricesovdastfeldeciminfierbntnerviiiraiunea;fantasmamea
aplauda,gustulmeudescandalexulta,amorulmeupropriuseburzuluia.
Evident,nulsaissevadnimicdintoateastea,afindceamaitotal
indiferen.Cndsesfripetrecerea,ctreora5dimineaaiovzuipe
Rebecca,nfaataxiului,srutnduicucerireaicomparndvigoarea
reaciilorluivirilecuamea,numputuigndiidectlarzbunare.Abiasosit
acas,fcurmdragosteultimaoarioprsiiadouazi,rece,foartedeciss
nomairevd.Trecurdouzile.Mniacaremsusinuselsaseloculunei
anumitedescurajri.Pentrunimicnlumenafifcuteuprimulpas,
socotindumcelofensat.Rebeccatrimisepeoprietencaambasadoare.M
artaiintransigent.Maimult:mafiaicuofatntlnitntrocafeneadin
faasalonuluieidecoafur,decaredomiciliulmeunueradeparte,im
strduiisosrutlungpegurnplinstrad.Adouazi,Rebeccamsun
chiarea.Sescuzpentruscenadinsearatrecutculacriminglas.Eram
calm,triumftoriiconfirmaihotrreameadeanuomairevedea.Dup
ncozi,msuniarimplorndumsiacordontlnire.Acceptaidinvrful
buzelor,preafericitsovdumilindusenfaamea:nsfrit,aceastfat
trufamucarna.Venimbrcatnnegrudincappnnpicioareca
pentruundoliuimiexplicraiunileactuluisu.Mrturisesccsinceritatea
sa,tonulumilalvociisalemmicar;eramchiarncntatcineaattde
multlamine.Acelcevanesigurifragilcaremarfisperiatlaoricarealtapeea
onfrumusealaculme.Darnuvoiamscedeznaintedeaofifcutsi
plteascfoartescumpafrontul;cevrei,aasunteudendatcembriez,
prevdiclipancareoszgrii.ipovestiidecicudeamnuntulaventurile
meledinvariidetaliaiunulcteunuldefectelesaleattfizicectimorale;
fiecarecuvntofceastresarideclanaunafluxdelacrimi.Cutoateastea,
nefiindfoartesigurdepoziiamea,dduidovaddeocruzimetemperat.Dup
orederugminiideimprecaiincareaproapecimrisemgreealala
dimensiunileuneicrime,ostrnseilngmineioasiguraicamuitattotul.
mijurcnosmainceapniciodatceeacefuseseroduluneinenelegeri
maimultdectaluneivoinedeliberatedeamifacevreunru.Faptecm
speriasecureaciileeineateptate:cumstebazezipeofiinattde
imprevizibil?nelesesemctdemultineamlaea:pnntrattnctso
iertcmbatjocorisecelmaigravultragiupentruminecaredintretoate
simurilenulamdectpecelalridicolului.nelesesemdeasemeneactde
multineaealamine:pnntrattnctsseprosternezelapicioarelemele.
Fiecarepuseselancercarerezistenaceluilalt,fiecaresenclinasenufral
facescedezepeceldinfaasa:bunexempludecapitularereciprocn
ateptareaaltorlupte;tocmaifcusemungalopdencercareiaceastprim
nfruntareprefiguratotceeacesantmplatdupaceea.

Nesperiaserm,trebuiaspunemcaptchinurilornoastre,snelegm
unuldealtulprinplasaunuicontractreciproc.Dupaceastciocnire,eram
gatapentruteiubesc.Jurmntulfupronunatdousptmnimaitrziun
timpuluneiplimbricubicicletapeundrumdinProvenaundepetreceam

ctevazilecuocaziasrbtoriituturorsfinilor.Lamrturisireamea,Rebecca
fuctpeaciscaddepebiciclet.ieueramfoarteemoionatiacceleraica
icumvitezaputealuaunpicdinseriozitatearevelaiei;Rebeccampuses
repetdemaimulteorideteamcnaauzitbine.Astfelireversibilulse
comisese:iaracelteiubescodatmrturisitcucorolarulsuimperativ
iubetem,nicicmaipoistedezici,trebuiesabsorbidatoriapnla
epuizareaei.nlturasemincertitudinea,acumaveamsipltimpreul.

Infirmulseopribrusc.Aveaochiinfundainorbite,obrajiipalizide
efort.

ifacoroare,nuiaa?

Oroare,deloc.

Bada,iaruncnfamrturisirilemele,dumitaleonorabilulturist,
iispun:iat,stasunteu.

Vasigurc

Iartm,suntepuizat:rensufleireaacestuitrecutmiapusnerviila
pmnt.Potoaresperacostentorcimine?

Da,poate,decenu?

Elocventafurieainvaliduluiseprelungisefoartemultnnoapteieraora
treidimineaacndmntorseibuimacpnlacabinamea,strbtnd
culoarelepustii.Uilesesuccedaulanesfritcanaceleimenseclinicincare
angoasacaptostrlucirealb.Aceastconfesiunepectdemelancolicpe
attdelicenioasmpuseselancercare,aproapecmocase:ladrept
vorbind,prostulgustalacesteiistorisiriialprocedeuluinscocitcasm
facsoascultarfitrebuitsmavertizezencdelanceput.Cedasemnumai
dindeferenpentruacesthandicapat.Eramnerbdtorsipovestesctotullui
Beatriceisicersfatul,dardormea.Liniteacabineinecatnalbulluniim
nsenin.Sniitovareimeleeraudoumerecoaptencuptorpecaremi
puseicapul.Mmaigndiioultimdatlaprosteascadepreciereablondelor
pecareoncercaseFranznsearaaceeai,cuibrindumncldura
aternutului,adormii,fericitdesntateanoastr,detinereeanoastrattde
departedeuniversulacrit,nesntosalacestuiom.

Ziuaadoua:

Pisicasalvatdinap.Perveririzibili.

Decummtrezii,imprtiiluiBeatriceevenimenteledincursul
nopii.SursedentrevedereameacuRebeccaimimplorsnuiaucteva
spumeverbaledreptinjurii.CndajunseilaepisodulcuFranz,prumai
interesat.

Ceiapovestitdefapt?

Mfacesgustdinsoialuiprincuvinte,micomunicinformaii
intimedespreea,mifaceexegezaliricanlnuirilorlor.

Nuetijenatcunnecunoscutideschideinimanfaata,cnute
scutetedeniciunamnuntdinviaasa?

Aproapecmanrolatcuforacaslascult;vezi,camnstiluldin
Eternulso6.iapoinancetatssescuze,ssenvinoveasc.


Casseponegreascatta,trebuiesaibcevadeascuns

Nucrednviciilelui;casimrturisesctotul,lamgsitmaidegrab
patetic.Nusuntsigurcosmntorcslascult.

Decenu?Eodistraciepentrutine,faciunserviciuunuiparaliticio
spoioricumsmirepeiimieceivafispus.Acesttrgimaiales
indiferenacucareBeatricentmpinceeacepentrumineeraaproapeun
incidentmlinitir.Cenaiveramcasmalarmezdeattalucru!

Erancdevreme.Nendreptamsprepup,parteaceamaifeminin
dintrunvaporpentrucnrotunjimeaeiacrediteazaproapeideeaunuifund.
Niciobriznuncreeaapa,ziuaseanunalafeldefrumoascaceadinainte.
Balansulnavei,ipetelepescruilornavigamdealungulcoastelori
depisemNeapolenzorinfinehuruitulcvasinarcoticalmainilorm
umpleaudeobucurieirezistibil.Ceimaifrumosdectsfugicuceapecare
oiubeti,sunetifantezianomaduluicuconstanaafectiv?Fiecareminutne
apropiadeAsia,iarimaginaianoastrpecarenimicnorefutancputea
dupvoiaeismpodobeascacesttrmndeprtatcucelemaistrlucitoare
culori.Deodat,pesolariu,nmijloculezlongurilor,zrirmunbrbatfcnd
yoga.Dreptcaotulpin,mbrcatcuuncolanticuocmadesfcut,
adoptacuoinfinitncetinealposturidificile,asemeneauneifloricarearfi
crescutcaprinminuneprintreinterstiiilepunii.Dendatcetermin,ne
apropiarmdeel.Nentimpinfrefuzii.UrcaselaNeapolentimpulnopii.
Denaionalitateitalian,sechemaMarcelloivorbeafrancezacurent.
Pretindeaciplaceaceastormatinaliacestloccasipractice
gimnastica:Estesingurulmomentncarepotsmipunpicioarelepecer.
Avurmoscurtconversaie:petrecusedejadoianinIndiaundeseduceai
dedataaceasta,ntrunashramdelngBombay.TotdespreIndianespuse
cnuesteunpunctnspaiuciunnivelalcontiineiumane,inerecomand
sneducemacolontrunspiritdelipsideumilintotal.Consimiicu
aviditate,sorbinduivorbelecapeunnectar.Profitaideprilejcasienumr
imediattoatecrilepecarelecitisemdespreaceastar.mirspunsecu
scepticismcnueraucrileesenialeicoricumacitinuslujetelanimic.
Atunciceidefcut?Sesculinespuse:

RabindranathTagoreicerealuiDumnezeusfacdinelotrestiepe
caresopoatumplecumuzicalui.Saspirmlaanufidectcelmaibun
instrumentcuputinnminileLui.

Cuacestecuvinteenigmaticeiaproapedeplasatenacestlocprofan,ne
prsi.Mtemeamsnufispusvreoprostie.Beatriceizbucninrs:

Existntradevrtotcevreipepachebot:unsikhindiancarevreas
treacdreptunlordenglez,ungurunapolitancareofacepeprofetul,un
hemiplegiccaresecredentrunromanrusescichiardoiprofesorifugaricare
seiaudreptaventurieri!

Laprnz,unsoareadmirabilintraprinpereteledesticlalsliidemese,
reflectndusepealbulimaculatalfeelordemas.ncpereaeralinitit,cu
excepiaunuigrupdestudenigrecoturcicaresenfruntaunenglezpe

chestiuneacipriot.Tonullorridicattefceastetemideoceartdarvenisi
despartunmembrualechipajului.NeaflamlamijloculmeseicndFranzi
fcuintrarea,mpinscucruciorulluideoRebeccdeghizatnbonauster
irece.Eraprimalorapariienpublic:disparitateahalucinantaacestui
cupluaveanchioptareaeicevaocant,cevacetengheaicareimpunea
tceretuturor.Paraliticuliplecprivirilentroatitudineplindeumilin,
jenatparcsidezvluiemizeriacondiiei.Prbuitnscaunulsu,cu
gulerulprealargalcmiiabsorbinduigtul,preaattdefragil,demicorat
nctmsimiiptrunsdeomilinstinctivimiprurudecondescendena
meacuosearnainte.Rebeccanesalutcuuntonzeflemitor.Infirmuli
ntinsemnaspreBeatrice:

AgreabilaruincarevvorbetepoartnumeledeFranz.

Oruinnueniciodatagreabil,iotieRebecca.

Apointorcndusespremine:

Separe,domnuleOfuscat,cvaprinscuharponulierisear.V
plngcciastanueunplocon.

Laaceastreflecie,invalidultresricauncopilchematlaunordina
cruiseveritateotiedarpecarenulcondamn.Erantradevrobiat
mizeriedeom,itotuichiarnsnulnenorocirii,pstranochiolucirede
rutate.Mieraruinecparticipcamartorlanjosirealuidarnugseamnici
uncuvntcasabatdiscuia.

LailuatpeDidierdreptconfident,eoficialtreaba?ntrebBeatrice.

Didierafcutunpactcumine.

iceidainschimb?

iinsuflustrisufleteti,nueoaredeajuns?

Rebeccanuastatcunoi,reinutlaoaltmasundelrecunoscuipe
comandantuldebordprecumipeRajTiwari.Abiaisendeprtasesoiac
Franziiveninfireimanifestobundispoziieaproapejovial.Atunci
ncepuunstraniudialoglajumtatededrumntreglumiagresiune,
exemplupremonitoriuaceeaceaveausdevinraporturilenoastrentimpul
urmtoarelorpatruzile.InfirmulneexplicmotivelecltorieilorlaIstanbul:
uncongresmondialdeacupuncturlacareveneauceimaimarispecialitidin
Chinapopular,idelacaresperaoameliorareastriilui.CuBeatricesearta
deoamabilitateexcesiv,ludnduifarmeculifrumuseealucruciudatdin
momentcemimrturisisecuosearnainteaversiunealuipentrublonde.Dar
ntredoucomplimentenuscpnicioocaziedeaiscoateghearelecaicum
arfivrutsnepedepseasccafostumilitnpublicdesoiasa.nsoea
fiecaredulcegrieculucruriplinedefierecareistricauimediatefectul,
jucndusecustareasacasiinocentezevorbele.Vorbeaattderepede,
amestecnddrgleniiiruti,nctnaveamtimpsfacemotriere,s
dmorepliclacutaresaucutarepunctprecis.Astfel,nentrebadepild:

Cumvaicunoscut?

Beatriceirspundeacutoatcandoareafrssefereasc.

LabibliotecaSorbonei,Didieripregteacapesul7,iareulicena.


Destuldeconvenionalcantlnire,dar,bineneles,pentrunite
cadredidacticenupoicerecevamaioriginal.

Daceraslcredem,eramameninaidecelemaimarinenorocirii
mergeampemargineaprpastiei.Astfelafirmac:

Cevancuplulvostru,poateoanumitjubilare,proclamcnavei
nevoiedenimeniidenimic.

Afabilconstatarepecareocorectndat:

Oriceformdeiubire,orictdearmonioasarfiea,adposteteo
dramsauofarslatent.Iarnomulcelmaicinstitoricndrmnedestul
stofcasdevinunticlos.Darnuvnelinitii:aveiaerulunuicuplufoarte
cuminte,unpicdesuetchiar.mpreunvstlafeldebinecauneicravate
negrecuuncostumgri.Ospunfrrutate,afiretroelamodazi.

Saunebombardacusubnelesuridespreopretinsinfidelitatedin
parteamea:

Cuoprietencadumneata,acestlibertinafurisit(imartacu
capul)nartrebuiniciodatsseuitelaoaltfemeie.

Nuseuitlaniciunainusearatlibertindectnbraelemele,
replicaBeatrice.

iaplaudamdezinvoltura,darFranznuseddeaniciodatbtut:
continuaprinmicituesauntrebriabilorientateslansezesgeiprivind
viaanoastrmrginit,naivitateaproiectelornoastre.Nespuseapoicsoia
luinuluamasacunoipentrucaveauncavalerservantprintreofieriidela
bord.

Areunsuccesnebun,senghesuiebrbaiinjuruleicamutele.Dar
dumneata,Beatrice,cumsefacecmasculiidepeaceastnavnusuntla
picioareledumitale?

Crezuicaveassescoaleattdepalidsefcuse.

Nutiu,rspunseeapnlaurm,frndoialcnuimagnetizez
attdemultcasoiadumneavoastr.

Pnlaurm,aceastavalandenepturimirita.Potfisocotite
minore;laurmaurmei,nfiecarezi,necunoscuiteprovoacfrnicionoim
vdit.Totui,eraminexplicabildevexatdeabsenaRebeccidelamasa
noastr.Mntrebamdeceea,inuBeatrice,devenisersfataechipajului.i
deceTiwari,attdeatentcuosearnaintecuprietenamea,oneglijaacum
pentrusoialuiFranz?Aveamoaredreptmetresofemeielacarenuseuita
nimeni?Nimicnuaflangduinnochiiinfirmuluicaredistribuiablamurii
satisfecituriprecumunpreotmparteostiacredincioilorsi.Cndtermincu
disecatulcupluluinostrusepusesneatacecltoria:

CeideesplecinIndia,lamaimultdezeceanidelamareavog.tii
csunteicompletnafaraevenimentelor?CltorianOrienteungen
condamnat.

Moda,replicaieusec,atrecutpoate.DarIndiapersistipentrumine
nuiapierdutnimicdinfascinaie.


Iartmibrutalitatea,dragulmeu,darnceteazdeamailuaaerul
staseraficcndevociAsia;nuetidectunageamiunalecltoriei,oste
ntorcicatoiceilali.Navreasifacundureceentuziasmuluidumitale
darlasmsipovestescctevantmplri.Acumtreianimaflamcu
RebeccalaBombay.IeisemdinTajMahal,unuldincelemaimaripalateale
Indiei,inendreptamspreunmuzeudeminiaturimogholenudepartedeel.
Laointersecie,zrimomulimedegurcasc.Sfievorbaoaredeun
accident,deunfachir,deunmblnzitordeerpi?Neopriminoi.ncentrul
cercului,ofemeiepoartnbraeuncopilmiccarescoateniteipetestridente.
Cerete.Peochiicopiluluiepusofiedepnzstrnslegat.Copilaul
meubolnav,spunefemeiantroenglezaproximativintindemnasprenoi.
Mprezintdreptdoctorintrebdeceboalsufercopilul.Femeianu
rspundenimic.Insist:suntmedic,lsaimsvddespreceestevorba,sunt
aicicasvajut.Femeiarefuzcundrjiresmincredinezepecelmiccare
urlimaitarepradclaraunordureriinsuportabile.Mulimeancepeso
insultepemamiatunciismulgcopiluldinbraeiiscotlegtura:pe
orbiteleluisuntlipitedoulibarcimaricarecufoarfeceleighearelelorrod
frncetaremicilepleoapensngerate.Furioas,femeiaoialafugil
abandoneazpebietulcopilnbraelemele.

mipuseifurculianfarfurie.Franzneobserva,savurndimpactul
infameisaleistorisiri,morminduneorifraputeatidaceraunsughisau
icneteders.CeadintiireveniBeatrice:

Credcammaiauzitntmplareaasta.Aveiaerulcadorai
clevetirile.

Da'deunde,protestFranz,vreaudoarsvdeschidochii.Acest
faimospoporhindusdecaresespuneceptrunsdespiritualitate,este
coruptdesusipnjospescarsocial:delabrahmanlaparia,dela
ministrulaceretor,toisentrecncupiditate;muzica,obsedantamuzic
indiancaretensoetepestetot,tiicaree:baci.Sir,givemebakchich.

Nefcudupaceeahatrulaltorctorvaistorisirilafeldeignobileca
prima:aceastacumularedesordidnetiasepoftademncare.

Vluaiinformaiiledinlziledegunoi,ispuseieucustomaculntors
pedos.

Ah!Cenaividelicioisuntei!Trebuientradevrsviipeorablde
vaporcasdaidenitentfleicavoi.Nuneleg,varuncaipeOrientcape
untrupdefemeie.Darcascutaiceanume,Dumnezeulemare?Ceos
faceinaceastmareeumandezdrenroi?

minghiiisalivaipronunaictmaisolemncuputin:

OscautnIndiaceeaceampierdutnoinEuropa:patriaFiinei.
Plecacoloaacumteducispreesenial:dinobosealauneivieizadanicei
profane

Defapt,Indiaarfipentruvoispaiulsacrului

Crezndclamimpresionat,idduidrumulcupomp:


Dacvrei.ibnuiesccnuiedatoricuissemeninlanivelul
exaltantalmarilormomentepecareleoferoasemeneaar.

Meninetemcarlanivelulmrii,ironizinfirmul,tearmpiedicas
delirezi.PemineosingurraiunemarmpingescItoresc:ianumec
duptreizecideanidevianFrana,nutiunicimcarnumelecelormai
elementaricopaciiflori.Darnuvreausvinfluenez.Glumeambineneles:
toatlumeatiepreabinecOrientulestesumanenelegerilorcarencolesc
nminteaoccidentalilor.Dealtfel,nuvdcelisereproeazturitilor;ei
nsufleescrimuribunde,eisuntviaaunorrisinistrecarenusetrezesc
dectnlunilencaretrecacetiaisentorcdupaceealatoropealalor.Dac
turitiimasacreazculturile,epentrucacesteculturieraugatasmoar.Ei
hai,msimtatrasspredumneataprecumisprensoitoareadumitaledeo
simpatie,obscurdesigur,daralecreiraiuninuvomputeasnule
descoperimmaidevremesaumaitrziu.

Cumputeam,dupasemeneadeclaraiideprietenie,smsuprsau
mcarsmduelezcuofiinncareaveam,totui,toatemotivelesnum
ncred.MduceamnIndiacucertitudineadeaimpresionaiteamadeanufi
neles.mipromiteamsalctuiescfrazefrumoase,treceamnrevistdiverse
citate,fenomenebizareacrorciudeniescontamcmivafaceonoare.Iar
acestinvalidmirpeaefectele!Numsuramrsunetulclevetirilorluinmine.
Mirajulorientalnusefisurasencdaraveamdejasentimentulcmi
schimbasemdrumulfraputeasdesemnezclipaexactncareavuseseloc
escrocheriainicislocalizezpunctulncaresesituadevierea.Greisemcmi
artasemsusceptibilitateaiarelnuscpaseocaziasmutedinea.Cumde
descoperisetotcemagasa?Eramsupratcfusesemattdeuoraccesibil.
nacesttimp,RebeccasentoarsecaslconducnapoipeFranz.lstrigcu
ovocetioasifrrepliccaicumarfistrigatunservitor.

Spercnuvaderanjatpreatarecuvenicileluipoveti.Neputnds
meargarepicioarengur.

Soulireluaseaeruldecolarcareagreit,dedjinnasculttor,dar
continuassporoviasc,nsoinduiplvrgealacuogesticulaie
vehement.ideinuiascultamvorbeledectcuourecheneatent,persista
nparadoxurilelui,marepelicanhidosisinistrucareseameeacuvorbeaa
cumaliiofaccubuturi.Vzndulcusoialuiaveaiociudatbnuial
privindbizareriatraiuluilormpreuniarcuctvoiintramaimultn
intimitatealor,cuattacestsentimentaveasmiseimpun.ntimpceel
perora,Rebeccanemsuracuunsurspecarenulputeamcalificadect
zeflemitor.Oobservampefuri,nendrznindsoprivescnfa.Existanea
olaturdefemeiedepradcarenumiaprusenc.Ierifusesemprosti
nendemnaticfadeea.Eradecimaibinesnomaivd,snumaivins
miaminteascprinprezenasactdelipsitdeapropofusesem.Dealtfel,n
aceaclipmiseprufoarteobinuit,foartediferitdeportretulsomptuospe
careilfcuseFranznajun,imsimiiuurat.


Noroccsuntempatruinutrei,exclaminfirmul,treimeridicol
carenartrebuissearatedectcuobonetdemgaricucoarnepecap.

Spuseastafixndum,imsimiitulburatcaicumarfincercats
creezentrenoivreooarecaresolidaritate.

nclipaaceea,Rebeccaseaplecpentruaridicaervetulsouluieiimi
apsmnasubmas.Rmseinlemnit,frsmic,frsirspundla
apsare.Nutiuctaduratatingereacci,ntimpulcelorctevasecundeale
acesteistrngeridemn,timpulmiseprususpendat,lafeldenemicatca
aeruldinsalon.Cndseridic,spusedoar:

Hai,palavragiubtrn,nceteazdeamaiimportunaacestfermector
miccuplu,aualtcevamaibundefcutdectsteascultepetine.

Enunareaacesteifrazefcussenascpechipuleiobruscexploziede
veselie.Sedesftacneafixatcapeceledoubraealeunuicuier.Celpuin
astamidictamelancoliamea.

Fermectorulcuplunusesimtedelocimportunat,replicBeatrice,
iarstngciarspunsuluimidovedicera,caimine,rnit.

Dendatcehandicapatulisoiasaplecar,fcuiexplozie:eramstul
deaceioamenicareaulaactivullordousautreirimaimultdectnoiinu
scapocaziadeafacedinastaunmotivdesuperioritate.Beatricemcalm;
dupeafiecareiavearaiunilelui;lgseapeFranziritantdartrebuiainut
seamadeinfirmitatealui;ctdespresoiasa,probabilcsufereadincauza
calvaruluisouluiei.Ceeacemmhneanrealitate,eracneduceamntro
arpecaretoatlumeaocunoteanainteanoastricpierdeamprivilegiul
originalitii.

Nu,Beatrice,nueochestiunedeamorpropriu.Pentrumine,exist
unaltOrient,vorbgoalpoate,daracruisimplevocareposeddejagraia
uneincntri,frumuseeaunuimiracol.AcestOrientalinimii,aceastcealalt
laturalumiinoastrenusevastingeniciodat,chiardacfiecarestatdinAsia
semodernizeaz,sealiniazdupEuropa.Orientnemuritor,carenueste
localizataicisaudincolo,scapcapriciilorIstorieiiesingurulcarefavorizeaz
aceleconspiraiialeentuziasmuluipropriusufletelornoastre

DecenuiaispusoluiFranz?

Pentrucnudiscutcuunimbecilipentrucilassrmanafericire
deaaveadreptate!nnciudareameaseamestecaumniadeamivedea
batjocoritvisulasiaticiexasperareapecaremiocauzaRebecca.Aceastfat
receiprovocatoaremchinuiaaacumpoatechinuiimagineauneifemeia
creilegendeesutdeoterpersoan.Iaracestmijlocitor,departedea
constituiunobstacolntreeaimine,idublavaloareanochiimei.Cea
existancarneioase,iatcemagasa:personajulimaginarmiarfifostde
ajuns.Dardeceaceaststrngeredemnsubmas?

Oormaitrziu,delaMestre,portuldeancorarealnaveinoastre,
soseamlaVeneiacutaxiulntovrialuiRajTiwari.Aveamnfaanoastro
lungdupamiaz,Truvaneplecnddectsearactreora23.Eraovreme
splendidpecareabiadacostricaobriziodatprovenitdinlarg.Turitii

eraupuinnumeroi;laRialto,Tiwarineprsicasvizitezesingurbazilicai
palatulDogilor,iconvenirmsnentlnimmaitrziulacafeneauaFlorian.
Numaifusesemaicidelavrstadedoisprezeceani:mateptamsvdun
orauzat,unoramuzeuidescopereamtinereeansi,unparadis
ntrevzut,iarsenzaiadeamgsinprezenauneiminunatenebuniimi
risipitristeea.Cltorianoastrncepeaaici;laVeneiaeramdejanAsia,nici
mcarnupusesermpiciorulpepmntcidoarschimbasermambarcaiunea!

inndunetandrudupumeri,Beatriceicumineevocamacea
puerilitatenfierbntatacelorentuziati,secoleletrecutencareoraulera
attdeveselcucarnavalurileilungilesaleinsomniideplcerei,maiales,
binecuvntamapaomniprezent,strzilelichide,confuziasavantntreinut
ntrehabitatulplutitor,mergndpnlaapresupunecsearalaVeneiasimi
untangajnpatultuictrebuiesfiilegatdeelcasnucazi.ihoinream
astfel,fermecai,nmijloculzgomotelorlinititoareprinnsiregularitatealor,
celealepsrilordinnenumratelegrdini,aleclopotelorbisericilorrsunnd
mereu.Ptrunsdeatmosferaromanticacetiiamanilor,Beatricemi
reaminteaprimulnostruandeviacomun.Cumajunsesemsoiubesc?Asta
narenevoiedeexplicaii:erafrumoas,cultivatiarnoimprteamaceeai
atraciepentrulucrurilescrise.Nuaveamcopiidarplnuiamsfacemunulla
ntoarcereadinAsia.Uniuneanoastrerabazatpeprincipiisimpleisolide,
alesesermfidelitateadinurpentrudisperare,iabandonasermaventurilen
voiainesenialuluicatotatteaexisteneposibileirefuzate.Numsimeam
constrns:amsocotitntotdeaunalibertinajuldreptodovaddedezechilibru,
iastanescuteadejosniciile,compromisurileiminciunilemenajurilor
dezbinate.Deistabiliinconcubinaj,rmneamcredincioiunulaltuiadin
disprepentruadulterulburghez.Refuzasermcstoriaacceptndui
constrngerile.ictdreptateneddeaVeneia!

Pecndsoseamntropiazzapustie,zgomotelencetarbrusc.O
melancoliefoartedulce,aproapenelinititoarerspndeapetoatelucrurileo
luminfrvia,acealumingalbenipalidasoareluideiarn.Erao
asemeneatcerenctabiandrzneamsotulburmcuzgomotulpailor
notri.

Ascultacestmutism,ecelalconspiratorilorialndrgostiilor,cel
careprecedmarilenfiorri.

Abiacespusesemastacdinimobilitateaplindelarmalucrurilorse
ridicuniptdedurere.Crezuimainticsuntplnseteleunuicopilmic.
Darrepetarealorinsistent,scurtimealoreraufrniciondoialdeorigine
animal.Necluzirmpaiidupgemete:proveneaudelapodulAcademiei.
Uncrddetrengariideputi,nfofoliicufularemulticolore,erauaplecai
pesteparapetiiartaucudegetulunpunctpemarelecanal.nfine,zrii
obiectulcuriozitiilor:eraunpisoinegruminusculcareczusenapise
zbteasnusenece.Lafiecaretrecereauneivedetesauaunuivaporetto,
miculanimalnghieaapischeunatulisenecangur.Defiecaredatne
ateptamsseduclafunddar,tenace,rezistaiirelualamentabilele

orcieli.Eraneloncpnarestupefiant:nuchemanajutor,ddeaun
ordincruiaeragreusitesustragi.nromanauneiItaliinepstoare,era
voceauneifiinecareprotestampotrivaindiferenei,groaznicasingurtatea
unuianimaluitatntrolumencareioameniisuntsinguri.Cndncercas
seapropiedemalisecraprintrunsalt,umiditateaalgeloridejuca
ncercrileiiarcdeanap.notancercuricarenulduceaunicieri,se
epuizarepede.Cuctsendeprta,cuatturcuurileluiaveauaerulunui
miracol,aluneireuiteantmplriiimposibilderennoit.Omicmulimede
gurcascseadunasespriveascnaufragiul:salvareapisoiuluinuera
posibildectpecaleaapei,ogrdinparticularfceainabordabilaccesulpe
uscat;darambarcaiunile,asurzitedezgomotulmotoarelorlor,nuiauzeau
urletele.Anxietateastrngeadegtpetoatlumeapentrucpisoiulse
micorasepnlaosubirimecarepreaslcondamnefrrecurs.nmod
evidenterapierdut:asistamcutoiilaoagonie.

Atunci,nfaapasivitiigeneraleicasfacsncetezeacelzbieretcare
mexasperacaoremucare,mlansainajutorulnecatului.Namtotui
nimicdintruntemerar.Coborisubarcurilepoduluiumplutecucioburide
sticl,mcraipeparapetimizbiidegrilajulgrdiniimenionate.Oplac
semnalacancelariaelveiannchisdealtfel(erantrosmbt).Trecuipeste
gard,strecurndumprintredouepe,curisculdearmnenfiptnele.A
fipututfiarestat,bgatpoatennchisoare:pericolulncareseaflapisicami
sepreacprevaleazasupratuturorlegilorprotectoarealeproprietii
private,inmodnaivmispuneamcoarneutrcaElveianuputea
urmripecinevacareveneanajutorulunuianimalnpericol.iapoinaveam
oaredorinasecretdeaoimpresionapensoitoareamea?Nuerapuin
fanfaronadnhotrreamea?Curndajunseilapontonulcancelariei,omic
puntedelemnsprijinitpepiloinmarelecanal;lstrigaipepisoi,ntinsei
mnaspreel:ameitdegroaz,seduceandireciaopussinalen
deprtarelamentaiilemiorlitoarecroraalipisoirguiileadugau
plnsetelelor.Nuputeamfacemaimultiturbamceuezattdeaproapede
int.Vzutdepeuscat,apaleneiputrid,caredinnaltulmalurilor
strluceadeviasolaramarmurelor,cptaseaproapeconsistenaunei
melase.Miasmededescompunereemanaudinacestbulevardlichid,ceva
suspect,scufundatputrezeaaicisubopulenapalateloriareedinelor.Din
poziiancareeram,citiioinscripiefcutnitaliancuobombdevopseape
unzid:Preamulttrecut,nudestulprezent,niciunviitor.Curentulgras,
ncrcatdegunoaie,msfidadeaiputeasmulgevreodatacelvacarmcupr
imusticaresescufundainexorabil.Depepod,trectoriimncurajau:
felinaeradoarlaodistandeunbradartotnurspundealaapelurilemele
formulatetotuipetonulcelmaiblnd.Mntindeamctputeam:nite
muchisubtalpmfcursalunecinchipstupidczuilarndulmeun
ap.Untremuratngheatmcuprinseprinhaine,nghiiiogurdeap,o
scuipai,mscuturai.Credcneculmisarfiprutdepreferatatunciacestei
blcirindedesubturilemucegitealeoraului.Cum,nedreptiflagrante

sfiauomenirea,milioanedecopiimureaudefoame,dousprezecesecolede
istoriemprecedaseraiciiareumiriscamviaapentruunpisoi!Aceast
formidabildisproporiemnspimntimvzuiimediatnchipdesaint
bernardridicol,cavalernenorocosaluneicauzeabsurde.Doarfrica,cred,m
mpiedicsmduclafundderuinenclipaaceeancanaluldeduhori
puturoase.ndounotturi,lapucaipenaruliptor,laruncaipeponton
undeurcaiieu.Ojerbdeaplauzenideasupracapuluimeu.Aceast
aprobaremicalmamorulpropriu.Eramngheatpnlaoaseilrsturnai
pepisoicaslgolescdeapapecarencepusoversecaunburduf.Numai
eraopisicciopast,unbureteplincarepalpitanritmuluneiinimi
nnebunite.Cumuchiitetanizai,cugheareleicucoliiscoi,vibrnddeo
nervozitateelectric,continuasmiaune,ssezbatcaicumprejudiciul
suferitdepeasimplulpericolalunuinec,dovedeaodurereimens,
iremediabil,pentrucarenuexistanicioreparaie.Lantoarcereameape
strad,Beatricemisridegt,idesfcufularul,lnfurnelpebebeluul
vociferant.Afivrutslngrijesc,sliaucunoipoate;Beatriceseopunea,
nicinuputeafivorbaslinem,animaleleerauinterziselabordulluiTruva.
Eansidealtfeleraalergiclafeline.Nunermneadectslnapoiem
colonieidepisicislbaticecarealesesedomiciliulsubunarcalpoduluiicare
vaaveagrijdeel.Salvatulcontinuasplngsfietorimultvremesirena
sadegemeteneurmripestrzipecndnendreptamspreFlorianundeeram
grbitsbeauocacaofierbintecasmnclzesc.Eramplindeo
sentimentalitateprosteasciaproapecmiprearucnampututso
nmoipetovarameacas1iapecelmiccunoi.Lacafenealregsirmpe
RajTlwani,nciudacondescendeneisaleamuzante,nulscutiideniciun
amnuntprivindispravamea.Maiexaltatpoatedectsarficuvenit,peroram:

AmdezminitlegendaVeneiei.Acoloundealiicelebraumoartea,noi
amredatviaa.iacestavafioraulncare,lantoarcere,mvoiducesmi
portamintirilecapeuntributaduscomorilorsaleinepuizabile.

Spresfrituldupamiezii,hainelemiseuscaser,peampecheiulde
gliSchiavoni,pecarenealuminasidefieamrii,cndsoareledeodatfu
acoperitdenoricaresestrngeaudeasupraLidoului.Cupolele,marmurele,
domurile,aurulsestinserdintrodatntimpceapacapt?Onuanlivid.
Cerulsentuneca,czuonoapteprematur.ncreiturisubiteacopereaublana
nmuiatamareluicanalcaresentindeanervosarcuinduispinarea.Unvnt
rece,muctor,nenghesngelenvine.nctevaminutepiaaSanMarco,
golitdeocupani,fuacoperitdeoreeadezpadcaresedepuneapedalele
ngheate;nlocssescufundenmare,Veneia,ceafriguroas,senecape
sus,ntrunoceandealbea,Veneiacdeanletargiaiernii.

Convenirmsnentoarcemlavapor:mpotrivapreriiluiBeatrice,
insistaislrevedemoultimoarpeacelpisulicsalvatdinap.Mergeamcu
pairepezi,zburtcindprintrefulgiidezpad,aruncndunecubulgri.
Gondolelepreaunitemelcinegricealunecaupevatnsoindcortegii
funerare.Zpada,carepudraacoperiurilecuunuorcovordeargint,ntindea

pepieeipestrzioimenscuverturmoalecarengroatcereanopii
tulburatnumaidefitulfulgilorcaresetopeaunap.Arculpodului
Academieidispreanntuneric;aprinseiobrichet;ungrupdejivineolula
fugnfaaflcrii,cuboturilernjitecaicumleafialungatdelamas;n
locullor,nuvzuimaintidectunghemdelnmototolit,cutelefularului
luiBeatrice;nudepartezcea,cuburtansus,unmichoitpecarelluaimai
ntidreptunsacdepielecuparteadinspatepejumtatedevorat,scldat
ntrobltoacdesnge.Subdegetelemele,cedcuoelasticitateflasc:l
scoseilaluminirecunoscuipisoiulculimbarozuorieitdezvelindnite
diniasemntoricuceiaiunuipieptene.Chipulieratorturatdeoexpresiede
indicibilgroaz.lnfurainfularilaruncainap.

Beatricecutcuvintelepotrivitecasmconsolezedarnuifuideloc
recunosctorpentrudelicateeasa.Ovocepernicioasmiopteacoperaia
euasedinvinaei.Frstupidasafobiedepisici,motnelularfincnvia
laoraasta.Degeabasescuzaea,nuigseamniciocircumstanatenuant.
ntorilabord,mdusei,singur,ssimt,nspatelevaporului,mirosulzpezii
cugustdesare.miimpusei,nciudafrigului,ovegheatent,msurndcu
piciorulpasareleiscri,blestemndulecuaceeaitriepemetresameai
Veneia,oraalviselorfrumoaseialcelormaireletreziri.Sttuiaamult
vreme,nemicat,pradunorvisereziduale,dominatdedecepieidescurajare,
privindportulpresratcuambarcaiuniindistincte,culuminimictoare,
necatsubvrajavineieafulgilorcenbueauzgomotele.Ctdemultmi
reproamdeafiatribuitunuiepisodmaimultdectbanalculorileunui
eveniment,aleuneisfidriaproape.Eramcufundatnaceastvisare
posomortcndomnmbtusecpeumr:unmarinar.Mcutadeo
jumtatedeorsmiremitunbiletdelaFranz,redactatdupcumurmeaz:
AmaflatdelaBeatricenefericitadumitaleaventurdeazidupamiaz.
Credemctecomptimescdintoatinimaiteinvitsteconsolezncabina
meaascultndurmareaistorisiriimele.

Abtutcumeram,miarficonvenitoricepropunere:lipsameade
ocupaieidechefdeamaflafanfacuBeatricemmpinsersmerg
sascultbaliverneleparaliticului.Preabinedispus,mntmpincuun
zmbetlargi,caicuozinainte,mioferiunceai.

Credem,Didier,mispuse,cnutechemlamodetiimeipenai
dectcasmideschidnfaadumitaleinimanchipulcelmaisimplucu
putin.inuateptnschimbdectpuinrecunotincteamdistrati
pusngardmpotrivaacesteivrjitoaredeRebecca.

Zmbiideacestavertismenti,rezemndumdeperneledepepat,
ascultaimainticuourecheneatenturmareadragostelorlor.

Perveririzibili.

Iartidintrunceputunuibtrnnebun,intuitpepatulluide
suferin,isentimentalismuldesuetitrivialitateapovetii.Terognssnu
judecidezordinilepecareleaducecusineunsentimentexcesiv.Afl,aadarc
dupnoulunideviancomun,Rebeccaicuminenentlnirmnco

dat,ntrunbruscaccesdetemperaturcareiluminlegturanoastrcuo
luminfregal.Pevremeaaceeadecimetresameamlssnelegcavea
ncdincopilriefanteziicareeraulegatedeap,deplcereadeaovedea
nind,deastropicuea,deaorspndiicateptafiinadestulde
disponibil,afectuoascareiarngduiscomitacestevise.mispuneac
vreasdeaviselorsaleconinuturilecelemainebunetiipretindeacsub
aparenasapanicsomnolaunvulcan.Nupreaddusematenieacestor
remarce.

Trebuiespuscpeatuncieramnebuniunu1dupcellaltinu
pierdeamnicioocaziedeaneodovedi.Rivalizamamndoinndrzneal,
fiecaretrasnddespresineunportretformidabilcarenueradectjusta
nlimelacarevoiamsneplasmsentimentele.Laoriceordinzi,dendat
ceaveacinciminute,Rebeccaserepezealamineacastocmaideschisesem
cuungrupdemedici,nimobilulmeu,uncabinetncareasiguramconsultaii
debolitropicale.Aveamicridedorinnfusteleeialbe,ieeadineaceva
clduiparfumat.Pretextamourgeninenlnuiamacolopejossaupe
masadeconsultaii,caldncdeamprentaultimuluipacient,cadoidemeni
croratimpulleestemsuratinuleestedeajunsfiecaresecundcasse
satureunuldecellalt.MiculpcatalRebeccieracveneaincredibilde
ncrcatdedesuuri,purtnddincochetriedousautreijupoane,pecarele
numeamodestul,nebunaticulisecretul,ncadratedeunsistemcomplicatde
jartierecuomulimedeobstacoledindantele,uneoridoichiloiajurai
suprapunnduse,prezervndmisterulpecarelvoiaabsolut,apoideodat,
lsndlibereconducteprinlenjeriaeiintim,dndlaoparteporii
deschizturi,milsacaleliberspreLocurileSfinte,rmnndtotui
mbrcat,demnionorabil.Sovderapentrumineominune;naceast
femeieseamestecausecolele:curv,mam,soie,muz,lolita,copil,eajongla
curolurilefeminitiii,nadoraiamea,oveneramcapeunatomradiindde
omenie.

nsnulacesteiplenitudiniizbucniaceafebrcareaveasaruncefebra
dintinlimburi.Abaterilenoastrencepurntroseardeiarnntrocamer
dehotellaLondraundenepetreceamweekendul.Neuitamlatelevizor:iart
miprozaismul,aasuntvremurile:seddeaunuldinaceleprogrameinodore
darcaptivantecarefacfarmeculblestematalacesteiinvenii,frsbnuim
nicioclipccurndaveamsdeturnmaceastpaniccontemplare.Cu
ochiiclipind,ngreunatdeocinconsistent,eramgatasmoistndpejos
ntimpceRebecca,aezatoblicnfaaaparatului,mbrcatcuunsimplu
teeshirtmoveragoaldelaburiclavrfulpicioarelor.Deodat,pecndsetot
hiadejadectevaminute,idesfcupicioareleilansnecranunmicjet
capentruaistingevorbriansufleit.Aceastuitaredesinemelectriz.Fu
caundetonatoracruizguduirersunnminelanesfrit.Dintrodat,fui
dezmorit.Mapropiaideeaifrniciuncuvntmlungiipejos.Nepriveam
cuunadinaceleprivirigreledefurtuncaredeterminacteeseniale.Ea
nsi,caicumrolulierafamiliardintotdeauna,selspevinedeasupra

toraxuluimeu,irsuciteeshirtulpnlasniiprinscurgeriscurtedar
violenteiabandonudulpetrupulmeu.Minundcutotulinndumi
capulstrnsntregenunchiiei,obligndumiisbeaubuntileeilichidecu
lungisorbituripnlasaietate.Mtemcnupotredaemoiacemcuprinse
atunci:fuocomoie,ocutremurareatuturornervilormei,oloviturncreier.
Nucunoscusempnlaastaojuisaremaisublim:aceastcataractdeaur
carecurgeatare,nemiloas,mibiciuiapielea,miastupanrile,miardea
ochii,mnfurasubopnzcaldncaremscldam,mnjit,zdrobit,plin
deacestelementcarelsangursavoareaacrioaramcriului.

Toatefeluriledeapeparticiplasfinireanoastr,odatDumnnezeu
invocatasupra1or:DarurinaRebeccierapreioasdinmaimultemotive:
mieredeauriazur;luminvivaceistrlucitoare,eacompuneaosabiedefoc
caremsfredeleaculamasafierbinte,unastrufluidicztorcaremintuia
lacaptulcometeisale.Eraunpriaironic,ocascaddeoveselie
zgomotoas,unciripitpueril,unglgitdelicorinebunecaretriau,cntau,
respirau.naceastfntncredeamcaudbiguinduncopil,untrengar
careminvitasfacemzarvmpreun.Scpndusepemine,Rebeccase
dotacuunpenisefemeriviguroscareiclamaputereanaintedeamurii
dearenate.Nscutdincarneaei,aceastcoardblonderasufletulpalpabil
alacesteia,imstrngeasubploaiaeicaocavernuterin.Aceastman
lptoasmspladegreeli,mnteaadouaoar,eraGangelemeu,Nilul
meuintim,ncaremdespuiamdeatingerilevrstei,sfidammoarteai
decrepitudinea.Ieitdinadmirabilacenturfeminin,aduceadinea
umiditateauneimriarhaice,preiosulmucus,elementuluniversalalvieii.
Dacadaugnfinecacestcurentoinocentadeoriceimpuritate,veinelege
sentimenteleplinededeliciicaremcuprinserntimpulacesteiaspersiuni
magice.

Deaceeaaceastprimoarinaugurolungseriedeniri
miraculoase.CptasemviciileRebecciaacumcapeioboalprin
contagiunedindragoste,ntrattcellalt,dendatcelidolatrizezi,i
inoculeazpnigusturilesalecelemaiintime.Fureadinnimicpepielea
meaacestenclinaiidesprecarenubnuiamnimic,eliberanminepulsiuni
necunoscute.Necrofilsaufetiist,Rebeccamarficontaminatnacelaifel,
prinesispititoarevenindstrezeascforecarefreaarfidormitpentru
venicie.Dejaminflcraimaginaiacualtenebuniipecarelesugeracu
jumtatedeglasialecroraluziieraudeajunscasmscoatdinfire.Ea
nsi,puterniccomoionatdeaceastexperienacreidensitateidepise
fantasma,ardeadenerbdaresmeargdincolodeea.Angajaindomnia
fantezieipure,nuputeamajungenmodlogicdectlaextremism.

ipebundreptate:aveamoconcepiepreasfntdespredragostecas
nemulumimcuatitudiniattdecurenteprecumcoitul,sodomiasau
felaiunea.Perversiuneanuesteformabestialaerotismuluiciparteasa
civilizat:copulaiaestedemndeanimal,numaidevianaesteuman,
impunndomsurbarbarieiorganelor,iconstruieteoartcomplexaltoit

peonatursimplist.nperveriexistunartist,unartistcareimparte
domeniulcuunpreotntroaceeaifervoarepentruartificiu.

Pescurt,cutimpulsenscumndria;totulnedeosebeadecelelalte
cupluri,nueramamaniobinuii.Lrgisermsensulcuvntuluidesfru:asta
nefcunacelaitimpdistaniivanitoi.Aveamacestvisdemidinet:s
triescopasiunedincaresnumimairevin.nsfrit,mispuneam,os
cunoscunerotisminspirat,departedestupidabestiecudouspinri:voiams
dobndescviciidurabile,lafeldespontanecaritmulcardiacicarevorceres
fiendeplinitefrntrziere.Acum,totulsefceasubdictareaRebeccii
admiramlaeaaceaaptitudinepentruinveniecareodepeapeameadeo
sutdeori.Deacumnainte,misepreacmidauviaacaomizdefiecare
datcndmdedamlamperechere.Rebeccamlsasspermult,cednd
maipuin,trguialcaremexaspera.Dacpreliminariileeraueschivate,dac
optrundeamobinuitnmanieracretinilor,aveamunsentimentde
incompletudine,pecarelasimilamcuopedeaps.Pentrumineeravorbade
dresajsubtil:amnvatsamnctmaimultposibil,iarexcitareasfriprin
ainelocdepotolire.Mulumitacestuilucrunlnuirilenoastresesuccedau
frssemenentreele.Fiecaredudeaureraprecedatdeosevercorecie:
snucrezicajunsesemmasochist:darnupoitreziofanteziefrsle
zdruncinipetoatecelelalte,ntrattacesttufripasionalestentreptrunsde
crci,tulpini,trunchiuriirmurele.Jocurilenoastrerechiziionaucaaliatun
feldemasochismcareleslujeadreptrampdelansare.Bineneles,totdeauna
consideramdreptofericiresupremposibilitateadeafitrupisufletrobul
uneifemeifrumoaseimndre,gustndolegturdenetgduitntre
voluptateiumilire.Ovoiampeaceastfemeieduripretenioas,obinuit
sprimeascprecumuntributtotceieradatorat.nnlnuireinumain
nlnuirepretindeamsrscumprgreelilespeeivirile,sreparinjustiiile
pecarelepunepefemeislenduredintotdeauna.miplecamdeasemenea
capulnfaauneiculturipecarestrmoiimeivoisersosubjuge,m
prosternamnfaaiudaismuluigenocidat,aIslamuluicolonizat,reuneamdou
suferinentrosingurpersoan,iaraceastconcentraremieramaipreioas
dectorice.

Susinndaceasta,mexpunzeflemelelor:totuidurereamingduias
gsescunloc,eucarenumsimeamnicieri.Astzi,desigur,nspatele
acestorbunemotive,mirosoculpabilitatedeteatru,otartufferiedepur
orgoliu;darpevremeaaceea,celebramsaturnaliilenoastrecudelectare,
cutnddelaaceastfemeieuntratamentcuattmaibrutalcuctiacordam
oputereefemercarencetadendatcenedesprindeamunuldinbraele
celuilalt.nacestcompromis,contiinameagseasatisfaciifrssepunn
pericol.Ctigampetoateplanurile,eramcelcrucificatnpat,tiranuldomestic
nrestimitriamfrondavoluptoaslamoduluneipasiuniautentice.
Rebeccasedelectaimaimult,preafericitpoatedeailuandragosteo
revanasupravieii.Severitateaunuiceremonialinflexibilnereglatoate
zbenguielile:maintineameeamcuhaisaucumarijuana,beamabundent

ipuneamtaremuzicarab.Rebeccapurtatocurinalteccidoreamca
picioarelesifienclatecutocuricuialcrornumeexprimaattdebine
neptura,persecuia;mpodobitcutoatebijuteriiledinauriargintpecare
lepurtalaurechi,lapicioare,pebrae,pepieptipnipepntece,cu
pleoapelefardate,genelesubliniindui,cndclipeau,impasibilafadeidol,
sofisticat,preioas,sever,acoperitdoardeunmictriunghideaur;m
fceasmnvrtnjurulei,obligndumsgnguresccaunporumbel,s
cotcodcesccaogin.Orugamsseslujeascdeminecadeuntaburet,ca
deocarpet,eramsubjugulei,mlovea,mzgria,milegaminilelaspate.

Mtramcaunarpepecovor;pecarelajulngheatdinbuctrie,din
baie,scondlimbacauncine,imridicamngenunchipnlafurcaei.
Situaiainsuflamuchiloreiunmagnetismcaremnlemneadestupoare:
vznduipnteceleumflat,rotunjitcaunsn,cuirasadensifremttoare,
gatasirupdigurile,numaieramdectoplantaspirndlaapacerului.
Atuncimiordonasoling,apoicndnumaiateptamnimic,apucndum
deprcuamndouminile,middeacapulpespateisedescrcapemine,
darslbatic,obligndumsobeaucadinploscpnnumimaierasete.
Aceastploaieeracarburantuleroticcareneajutaslumfoc.Prizonieral
membraneilichidecarenulsaniciodeschiderepentruvz,auzsaugur,
ruptdelumedeaceastperdeacald,msufocam,mtrangulam,
nemaitiinddacaveamdeafacecuofemeiesaucuunzeu,pierzndumi
identitatea,uitndumilimitele,gfinddeadoraiepentruoficiantacare
ndeplineadeasupramearitualulsacru.Aceastdesfurareurinarnfiao
srbtoaredelumin,rsfrngerecaresemetamorfozanbulescprtoaren
cascadedefosfor.Iarcnderaminundatdebaiafierbinte,nefrecamunulde
altul,pieilenoastreumedealunecndcasolziiumeziadoipeticesemngie
pefundulmrilor,necufundamnuniversaluloceanalfeminitiiei.Apoi
preagraioasameazeisenfigeapemineicutaplcereaaacumuncer
ncrcatcautfulgerulcarelvadespica,erauconvulsiifrsfrit,oseriede
tunetepecarelecereacuipetemariimplorndumsmmic.Ctdespre
mine,msfreamdefericirei,laparoxism,visamsfiufulgeratnextaz.

Astfel,bndsecreiileeroineimele,sugnduimembruldeaur,legam
prieteniecunaturasaluxoas,cuea,purttoareadeapealcreicorpmi
plceasmilnchipuipresratdeheletee,depungiacvatice,debazinede
decantare:IzvorulRebeccisebucuradeunmicroclimatsubtropicalncare
musoniinaveausfrit.Abundenaprecipitaiilorexplicaproliferareanaltelor
blriicarecreteaudejurmprejur.Pielii,naintedeasecatifelalaextrem,i
trebuiedovadacontrariuluiei:uncovorasprunconjoarmucoasaceafraged,
naturaacreataici,dindorindepoezie,unpurcontrast,bundenelat
minilebraconieresaunedelicate.Misterulmiciuniiseconfundapentrumine
cumisterulmeteorologicalploiiialcursurilordeap.Imaginaiafceaca
bieteleincidentealevieiimeleparticularesurcepnlanivelulcosmic,eram
participantlaunritmuniversalcaremsmulgeadinsingurtate.iastfel,prin
devoiune,deveniiclimatologullicorilorintimealeRebecci.Alcoolul,

mncrurilesuculentelealteraugustulimirosul.Fiecareemisieerapentru
mineocaziauneiplceriiauneinvturi.Opuneamsbeaceaicuarom
deiasomie,deportocale,decaise,ceaiulcelmaiparfumat,celmaidiuretic,
eseamcorespondenentrezahrulpropriufiecruifructidiluiasantrun
curentputernic,apoimergeamsgustlafntnamestecurile,modificrilepe
carecorpulfcusecaaceastbuturslesufere.nfelulmeu,devenisem
gusttordeapaacumncmaiexistcivalaIstanbul:ocrizdeficat
rspndeaosavoarespecialdeaceton,oanxietateddeaaromapestecap,o
febroinfecta,mersulndelungatpejosacceleradebitul.Ajunseisipot
preziceboalaprinsimplasorbireactorvapicturicotidiene.ipeurm,cnd
Rebeccaseuurannatur,admiramfrumuseeaacesteifemeipevineale
creibuzembriausolulnctnumaitiaicine,pmntulsaupntecele,i
trimiteaceluilaltgheizerulsu.Pescurt,mprocturileamicalealeRebeccile
mobilizaunminepeceletreipersonaje:amantul,copilulisavantul.

Darcurnd,mitrebuiimaimult:miseprucdragosteapentru
conductelesecretealefemeiitrebuiassentindpnlaproduselepecarele
emitele;acoloundenoidisociem,trebuiesasamblmprintrunlande
simpatiisuccesive.nvirtuteaacestuiprincipiu,trecurmlaonouetapa
denrilornoastre.Casvorbescntermenimedicali,eramdejaondinist,
deveniiscatofil.DemultvremeRebecca,voindsmmpacecudejeciilesale,
mireproaciadulezvulvaicneglijezvecinuldepalieralacesteia.Admisei
acestfavoritismabuziviconsimiinmoddemocraticslextind.Iatncefel
mobinuitandrameaprietensmmprtesccueasubceledouspecii,
solidilichid:mainti,mpusesimiros,sipalpezccaiicndse
ducealacloset.idepuneapeofarfurieimpuneasimiros,familiarizndu
mcucompanialor.Apoi,progresiv,cerusvinsotergculimbadup
emisie,socotindcubunsimcprezenaorificiuluimivanfrngeezitrile.
Cndconsidercpreveniilemelepecarelenumeaprejudecisuntn
partedepite,sehotrpentruoiniieretotal.Eunsumi,defricdeafi
scrbit,orugaissfreascodatpentrutotdeaunaismelibereze,
avertizndocnuvoisimpatizacupoluiileeidectntrostaredemare
euforiesenzual.nziuailaorafixat,Rebecca,careorganizasetotul,mleg
casnufiuispititsfug,mameicudrogicualcool,ipusepodoabelesale
celemaifermectoare,itraseprulpespatenctacestaicuprindeacapul
cantrocupdesatin,immngiendelungcasmdestind.Apoi,
ntorcndumispatelesepusepevinepestemine,cufundulsuspendat
deasupracapuluimeu,ameninndumsmstriveasc,ouoarpiesde
lenjeriedescoperinduidoarfanta:oimploraismbat,smsfiepentru
caexcitaiasmiinnahrepulsia,iceruiopunerenscenslbatic,
grandioascaresmscapedeoroare,deopornireplindepanicdeam
eschiva.Rebeccampregteaverbaldemprtanie,nsoindfiecareefortcu
ovorb,comentndfiecaremicareaviscerelorsale.Mnnc,opteaea,sunt
rotundilucitoare,desfattecumruntaielemele,degustmncet,
mnncnoroiulcareosfiintrobunzi,mnnciviitorulcadavru.


Eramntranscanfaamorii,peuntidebricigatasbasculezn
nfricoaresauextaz,contientcnfptuiescoexperiencapital.Probabilc
aveamniteochidehalucinat;prinacesteorificiideundemisoseaontreag
lumedeexcese,simeamproximitateaunorpoftemonstruoase,ochemare
obscurspremateriilebgatesubpieleacaldicredcmainaldeschideam
guraisalivam.Dacduhneliledeaversiunemiseretrgeauncreier,le
alungamgndindumlaflorilenegrecaresedesfceaunintestinelemetresei
mele,latoataceastnoaptepecareaveasmiodruiascsubformde
buchetefabuloase.Fucevanfricotorcndochiulorbalfunduluieise
deschisefrmsuricndceidoifesierisedesfcurntrunefortteribil
pentruadaafardeodat,precumosgeatneagr,unccatgigantic.Oclip,
avuisentimentul,comicladreptvorbind,cfunduleimiscotealimba,cun
omulemiddeacutjfla,apoilucrulacelamiczupebrbiecuunzgomot
matiflasc.Duseilabuzeunfragmentdinaceastbrnzdespurcciunicare
misescurgeapegt,eracald,vscoas,infam,eramscrbitdarsalvat,
fcusemacestpas,midepisemfrica,mbtusemcuuncleinegriciosi
mpuit.

Aici,lopriipeinfirm,auzisemdejapreamulte,numaiaveamchefsi
tolerezdivagaiileorduriere.Nuattsubiectulmrevoltactclduracucarel
nconjura.Nuaveadreptulsvorbeascdeacestelucrurirespingtoarecu
fervoareacvasireligioasaunuicredinciospentruDumnezeulsu.Msculai,
cubraelemoi,ncercndsiesdinacestnoroi,darminileluiFranz,crabicu
c1etiascuii,mincercuiseriarelmispuse,cuaceaautoritatecarem
impresiona:

Nofpepudibondul.Nucautdectsicomunicopasiuneexcesiv,
simprtescoiluminare.Slabscuz,tiu,darncoparaiecu
monstruozitileistoriei,ctatrnturpitudinilenoastre?Tesuperipemine
pentrucdezvluiunrafinamentpecaresimuriledumitalegrosolanenul
percep;nmulescciledeabordareadragosteinloculcelordousautrei
feluripecareleautorizeazmoravurileiconvenienele.Oh,bnuiescc
trntelilecuBeatricetrebuiesfieconvenabileiigienice

Cucedreptnejudecai?Celpuinnoiavempudoareadeanuneetala
zbenguielilenpublic.

Pudoarea?Spunemaidegrabcleascundeipentrucnuenimicde
spusdespreele,attsuntdeconforme.Gndetetebine,depeteaparenele.

NimicnueramaipuinlibertindectjocurilemelecuRebecca;nu
cdeamneledectdinsfidare:fiecareofceapecurajosulcufricaintensca
cellaltsnulianseriosisnumeargpreadeparte;iarcndcellalt
mucasedinmomeal,mizaerapusdinnoupemascusperanacnuva
existanicioplusare.Nemsuramprindisputesenzualeaacumaliise
provoacprinexerciiulfizicsauprinpoezie.Aceastideeesteeadigestibil
pentrustomaculdumitaledepedagog?Terog,nummaintrerupe,curndvoi
terminadealtfel.


Pentruminecelmaistupefiantlucrunaceastexperienfusese
metamorfozareaanusului.Cunotipudicitatealuilafemeicontrastndcu
luxurianasexului.Euntrandafirminuscul,secret,darcareseumfllacea
maimicmpingere,devinecaunpetiorroucareicascgurantrun
bocal.Existnacestineltotmisterulpoeticaldisproporieicareestecelal
povetiiorientalecucmilacetreceprinurechileunuiac.iapoiacestaspect
obstinat,ncpnat,disperatdefatalistalscrnvieicareatrnitiec
trebuiescad,cnuiestedatszboarepentrucnueunporumbelciun
ntunericconsistentsortitcderii.Pescurt,ncepnddinaceazi,deveniioala
denoapteaRebecci,latrineleei,hrdu1,cmpuleidemprtiatblegar,
cloacaei;laceamaimicnevoie,deversangurameaabundenamruntaielor
salebinehrnite.Plmuitdeminileei,vnturatdebinileei,stropitdeploile
ei,ngratdedejeciileei,deveniipazniculintragambei,observatorul
binevoitoralrrunchilorsi.PrecumexcreiileluiAfahometpotrivitCoranului,
celealeRebeccierauparfumate,dounudegajauacelaimirosdupceeace
mncasecuozinainteidupduratatranzitului.iapoifiecaredintrenoi
lasunpicdinsuflet,dintemperamentnfecalelesale:lafiecareexoneraie,
gustamntunecatalucrareamainrieiorganice,cntream,evaluam
frumoaselelingourideciocolatpecareleouase.Privindomncnd,m
gndeamcunfiorarelatoatedelicateselesavuroasecareaveausdevinntre
stomacimarelecolonuntrendeordurifetideihidoase.Adeseori,dacnu
puteamsnevedemdectseara,segndeasnufac,preasentimentalcas
mpriveze,pstrnduicomorileninteriorulfrumoaseisalecaverne,
zvornduicuptorulprospecareldeversaculcomiedendatcesosea.
Pentrumineeraobucuriedenespussiservescdrepttergtor,mlingeam
pebuzedeaceastcloaciarbuzelemelesrbtoreauspumapuruluieinegru
iasprelesruturierautaricavinul.

Vdctenglbenetidedezgust.nelegemtotui:nuiubetinimic
dacnuiubetitotul;iaracestedivineporcriilenfptuiamdindragoste,
pentructrupulRebecciaveapentruminedensitateaunuigiuvaer;totce
veneadelaeaeransemnatcucevasacru,iubeamaceastprozplinde
tenebrepentruciiubeamautorul.Consacrnduncultacestormaterii
abjecte,letransfiguram;ntrundecordedepozitdegunoaiedeveneamangelic
totfcndopeanimalul.Admitereanoastrncerculardenilorcerea
recomandareacelormainalteinstane:ghiceamcCeruliInfernulasistau
gfindlacelemaimicizvcniturialecderiinoastreiigarantaufervoarea
uneielevaii.icuctmdelectammaimultcusuprafaa,cuattdoreammai
multsaducomagiilemeleinteriorului,sapucrdcinile;ssrutficatul,
viscerele,sngele,limfapentrucaniciotresrireaacestuiorganismsnu
scapedevoiuniimelescrupuloase.Aceastpracticaveafarmecultocurilorde
scrisdincopilrianoastr:ilipetiochiuldeoguricminusculcasvezi
maibinedesfurnduseontreagpanoram.Lipindumiguradecraterul
Rebecci,deveneammartorulmisterelordinuntrulei,triamviaapereilorei
ventrali,aesutuluieimuscular,abtilorsaledeinim.Dragostelenoastre

miroseauablegardardinacestblegarfceamncntri.Parteaceamaide
josartaintimeraporturicuparteaceamaidesus,ceeacearfitrebuitsmi
displacmierasuav,dezgustulmgalvaniza,unsimsuperiortuturor
celorlaltemidepearepulsia.Pecelecincibarierentredeschiseilctuite
caresuntnumitecelecincisimuri,lezgliamcutoatputereamea,
rsturnamfrontierelecareinprizoniersistemulnervos.

Existaiorgoliunapetitulmeu.Nimicnuestemaivertiginosdects
triumfiasupradezgustului:obiiunspordeputere,tedotezicunoiantene,faci
sdeanapoilimitelepropriuluitucorp.Ceesterepulsiadacnuosuitde
injuriiadresatemateriei?Victoriaasupraacesteiscrbiriestentotdeauna
arnierauneiambivalene.

Sictir,parecspunem,nosmmaiintimidezi,ostedomesticesc,o
smintindputereaasuprata.Eoprovocarecanibal,nghiiceeacei
repugncasnumaitrebuiascstetemideaaceva.

nceeaceoprivetepeRebecca,eraflatatdezorulmeudeaculege
perfeciunilesuccesivealeindividualitiisale.ipeurm,nfurndumn
lavasaintestinal,mpltondumcueadincappnnpicioare,deveneam
copilulpecaretocmailexpulzasedinpnteceleeiicarescnceamnjitnc
deplacent.Iareumobinuiamcuaceastmngierepstoas,cuacestglod
caresestrecuranmine,deeuripreaiubitecaremeliberaudeorigineamea
dejosaruncndumnea.Corpulnostrusebalcanizase,concediase
erotismeleperifericeasemeneaunuiimperiucaresedezmembreazlamoartea
Napoleonuluisuialecruiprovinciiseproclamregate.Eramunuldinacele
cuplurimodernecarepornesclaasaltulvechiiperversiunimedicalecasi
condimentezehranaobinuiticadnaceastexperiendingustpentru
necunoscut.Pevremeaaceea,mirepetamnmodnaivlundopoz:cinenu
iavzut,nuiamncatpnlabeieiubita,nuiasupustrupulcelormai
denemrturisitfanteziialeei,acelanaiubitniciodatdindragoste.ieram
mndrucaparincasteidealeicarecredeaucaucunoscutinfernulil
numeaupasiune.

Ceputeamsfacem?Naveamnicirepere,nicimodele.nlipsaoricrei
artedeaiubinOccident,actulamorosdevinesumatuturorfelurilorlicitei
ilicitedeatenlnui.Dinmomentcendragostenimicnuemurdar,aacums
punsufletelebune,principiulnoutiinlocuiapentrunoiprincipiulplcerii.
Aparentbuniceteni,tandemndrgostitdar,ntainaalcovului,rebeli,
slobozi,briganzicedauconveniilepestecap,sfidndordineastabilit.Fade
prieteniinotri,practicamastfelambiguitateasistematic:frsledezvluim
nimicdinobiceiurilenoastreintime,ilsamsneleagcelenueraulipsite
deoriginalitate.Cndcereaudetalii,Rebeccaicuminenepriveamcuunaer
decomptimireineretrgeamnspateleobligaieipudorii.mpriintre
dorinadeafaceparadifricadeadecepiona,rmneamaluzivi.Aliiaudus
desigurmaidepartedectnoiaceastexplorareinauezitatnfaacelormai
relesituaiiextreme.Pelngperveriiprofesionitinueramdectnitegnomi
careseblbie.itotui,delanlimeaacestorjuisrifragmentare,i

dispreuiampeamaniisimpli,epeninvoluptatealormecanic.Nune
simeamuri,cuaceaureniecareestegrimasapuritanuluinfaaplcerii,
cidiferii:navansfadeepoc,apropiaidesublim.Cevaeroicdinmine
spunea:aadmiteceeaceesteabject,obscen,vulgaresteuniculmijlocdea
evitaadevrataobscenitatecareesteignorareaordurii,atitudineasufletelor
frumoase.Atinsesermoculmedeundeumilelebucuriidinvalenerevulsau.
Excluzndunedinceecomun,anomaliilenefceauscretem,confirmau
caracterulexcepionalalataamentuluinostru.

Cecrezi,depild,cfceamdupcegustasempnlanebunie
intimitilenoastreindigeste?idauorictdacghiceti:otandrmbriare.
Nestrngeamunuldealtulifremtamncetntrocaldlinite,abiagndind,
nfiornduneuneoricuunsrut,legnndunentrodilatareluminoasa
fiineinoastre.Fiecaremembrueraunhalodecldurspecific,umrul,
oldurile,braeleaveauproprialortemperaturcaresecomunicapielii.Aceste
mbririintroduceaunzbenguielilenoastrepauzedetcere,uncalmdeape
stttoarencareneregseamforele.Apoiemoiatempernduse,sngele
regsinduifluxul,amoream,lsndunersuflrilesdialoghezenritmul
potolitalrespiraiei.Adouazi,reamintindunesearadinainte,neapucaunrs
nebun:repetamcuvinteleextremdedezamgitoarealejuisrii;acelefraze
blbitengfiturilespuneamiarlarecepeuntondecomedie.Lingvitiai
viciuluigrotesc,nebteamjocunuldealtul,eudeipeteleeinstaresl
scoaleipeunmort,eadeplnsetelemeledeporumbelrguit.Astfel,clovni
devoluptate,retriam,prinnzbtiilenoastre,pentrualexorcizamaibine,
marelechincarenajunnefcusestrecempelngabisuri.Cciamatoriide
bizareriisexualesuntpndiideunrisc:aceladeacultivaaspectulblestemat,
deprinaltenebrelordengernegru,ntimpcenparteaceamaiprofunda
abjecieisubzistcevameticulos,ordonat,unaspectdecamerist,decelibatar
btrncareitergemobileledepraf.Perversiuneaarenevoiedeordine,iar
aceastordineiinterzicesiaopozdemarersturnare.Pescurt,foarte
departedeafiroideacestlibertinaj,nealesesemdomiciliulnelprecumalii
nbuctrie.Ciripeamnluxur,neiubeamnchiilaclduricncercul
fanteziilornoastre.Voiamabsolutsnvmrubricilecelemaidejosale
corupieidarfrsfimpcliideele.ntimpcetoateiubiriletindspre
echilibrutotattdeiremediabilprecumunamestecdeapcaldideaprece
doapcldu,noinepusesemniubireoforantagonist,unprincipiual
complicriicaredrenaenergiilemprtiateilerevrsancircuitulpasional.
Voiamsneprotejmpovesteademizeriadeafiinteligibilisimpl.Ne
aruncamnintemperancuofrancheeenergic,bravndunedezgustrile,
punndunfeldeorgoliunalebrava.Inutilsnedramatizmproasta
conduit:printoatemijloacelenuncetamsnedmdovezileuneipasiuni
reciproceicrescnde.Ascensiuneanoastrsprecelemaielaboratetrepteale
bucurieisenzualenutraduceaeaoarefaimosuladagiu:unpicmaimultdect
ieri,unpicmaipuindectmine8?Acestevremuridenebunieidefebr
aprinsduraraproapeoptlunintimpulcroranuavurmdectunsingur

gnd,unsingurobiectiv,unsingursubiectdeconversaie.Acestenclinaiimi
schimbaserculoareavieii:nuputeamsfacunpas,sntlnescpecineva,
sprescriuoreet,scitescorevistfrcaoasociaiedeideismreaduc
ladeliciilesomptuoasencaremcufundamcuRebecca.Dinacestepoziii
extremenuputeamrevenilaregiunilemijlociialevieii,trebuiasmafund,
deciscontinui.Iareucarenspecialitateameamnuiam,cteraziuade
lung,analizedefecalecontaminatesaudeurineinfectate,naveamnminte
dectungnd:smcufundsearanadorabileleexcreiialemetreseimele,s
reiau,cumspuneaea,edinelenoastredegurlacur.Cameramea,ncare
interziceamprietenilorsintre,deveniseunarsenaldesexshop,erapresrat
cupenisuriartificiale,perepentrusplturi,clistere,bice,corsetedinpiele,
ctue,chiloidedamsfiai,inelecuzimisaucubuline,oadevrat
ncperedetorturmedievaldincarenulipseadectumbrasfiatalui
Hristospecruce.Cndfiulmeuveneaodatpesptmnsmviziteze,le
bgampetoatentrundulapnchiscucheiaineabineam.Restultimpului,
amabilameatorionarlsasiizbucneasctoateinstincteledefemeie
nervoascuoviolennemaipomenit:sngeleprinilorsi,acelsngearab
careiclocoteanvine,ncepeasicurg,sibatfuriosntrup.ntruchipao
vitalitatebrutaldecareeramlipsiticaremipricinuialungifrisoanedincap
pnnpicioare.ipndeammbririlecuoobstinaiedeanimalnfometat,
iareamilansamprocturidefocnpiele,oferindumiseinalterabili
semea,fascinndumitoateaspiraiiledeatrimaisusdectncalmul
simurilorstule.miplceandeosebi,dupcefcusemdragoste,chipulei
obosit,nvluitderoucaunfructfrumos.Obosealaiumflaiindulcea
trsturileiarpeacestemaserotundeinetedeseciteaplcereacopilreasc
iprofunddeafimersattdedeparteideasefintorsintact,fericit,
uurat.

Proastelenoastreobiceiurinempinsersinventmtotfeluldemici
libertinajeindecente.Deexemplu,sentmplacanoapteaRebeccasurineze
lngpiciorulmeuismtrezescud,nfrig,auzinduirsulmititelsub
cearaf,certndumcamfcutpipinpatcauncopilmic.Sau,lao
petrecere,mtrgeadupealatoalet,mmpingeacucapulsubcoapseleei,
seuurapesteelifrsmilasetimpsmtergmreaduceanplin
lumin,cuprullipit,cufaaumed,imadulmecacudezgustdefacu
toi.Cnderamsingurilaarineapucabrusccheful,rspndeapefruntea
meaomicaversdeprimvariareumuitamcuncntarelapicturile
limpeziicristalinecetremuraucaniteperlepegeneleadorabilealesexului
su.Altdat,ntruntrendenoapteneduceamlaVeneiacuSimplon
ExpressmobligngaraDomodossolastrecsubvagonisbeauprin
eavadeevacuareaclosetuluiundapecareerapecalesoemitmaisus.n
ciudantunericuluiiaperoanelorpustii,mtemeamnoriceclipsnufiu
surprinsdevreunferoviar;bachiarzdrobitdevreomanevratrenului,i
niciodatfricanusaamestecatnmineattdestrnscuplcerea.Sau
amestecamalimente,licoripeorificiileamanteimele,iarsexulsudevenea

masapecaremdelectam.Confirmndnaturacanibaladorineimelepentru
Rebecca,reetededragosteireetedebuctrietindeausseconfunde.Ne
elaboramsinguripropriilemeniuri,inueraprjitur,butur,felde
mncare,sufleucucaresnufieamestecatoparceldinsplendidulcorpal
scumpeimelemetrese.Teveimirapoatecniciosingurdatnamintervertit
rolurile;pentruminercealaiviolenaRebecciconstituiauvirtuteasa
cardinal.Dacacestobiectdeadoraiemarfitratatlafeliarfipierdut
prestigiulcasdevinopovar.

Arfitrebuitsneoprimaici:amaniiartrebuissedespartncelmai
puternicmomentalpasiuniilor,sseprseascdinexcesdearmonieprecum
aliisesinuciddinexcesdefericire.Necredeamndimineaalumiidartrebuia
sfiisurdcasnuauzizgomotulvalurilorspartecareartacdereanopii.
Prinvarietateafantasmelorcucaremobinuia,Rebeccapusesenmicaren
minesingurulgustcareeralatentdintimpulcopilriei,gustuldenoupentru
nou.Delaea,ateptammereumaimult,cernduismuimeasc,sm
surprindcupiruete,cunscociristrlucite.Atuncimirspundea,ccise
foloseadeooarecareaprarecasmiaedorina:Osvezi,nufigrbit,am
ncapdestuleideicasteocuptimpdeunsecol.Mddeamnvntdup
acestepromisiunicaremifceaupieleadeginimiaprindeauimaginaia.
ntrozitotui,printrointuiiedezagreabil,neleseicvzusemtot.Rebecca
iepuizasecomoara,imaginaiaeiistovitncetasesmaideanaterelautopii
senzuale.

Serupsesevraja;nesectuisermresursele,sfrisermexegezapoftelor
noastreinavuabile.Viaanoastramoroas,dupcefuseseosumde
minunri,deveniosumdeneliniti,incepusmanevrezentreangoasi
oboseal,ncutarearisculuinecesarexcitaiei.Nuindignarecisursar
trebuissuscitendumneataconfidenelemele.Ceemaicomicdectuntnr
cuplucutndsuperlativulviciuluiiconstatnduifalimentul?Supravieuim
juisrilornoastreaacumsupravieuimanotimpurilor:acestsimplufaptar
trebuisneinterzicslumnseriosexceselefizice.Nuriscamnimic,evina
cldueigolniridinvremurilenoastrecareadedramatizattotul,lipsinduse
chiarprinaceastademijloaceledeasimicevamulttimp.Ciudatepoc:cel
maigreulucrunuesndeprtezidineaobscenitateacisofacisseiveasc.

Toleranaadezamorsatcelemailicenioasesituaii,sexulesteunbiet
sacrilegiucarenicinumaiaremcarvirtuilesacrului.Nudecdereal
ameninpelibertinulmodernciplictiseala.

Defapt,erampreasntospentruacestepracticiextreme;credeamc
trecusemdeparteacealaltdarnicinummicasem.Preamultcutasem
pitorescul,neateptatulcasmlegrealmentedefiecaredinepisoadelecare
nejalonaserexperiena.Cunoscusemovardeanarhiesexual,acumulasem
uncapitaldeemoiiexcentricecaremimngiaseroclipsensibilitateadar
nucoborserdestuldeadnccassepoatnscrienarhivelepielii.Euasem
smtransform,rmneammicburghezulcare,dupmprtaniauneimari
abateri,sentoarcelavoluptileluiconvenionale.ieramimaisupratpe

Rebeccapentrucmalsatssperometamorfozicamdatfaliment.
Trisermpreasuspentruslabelenoastretemperamenteinesimeam
ruinai,casraciicaresuntinvitaintrosearlaunfestinitrimiidup
aceeanapoilacocioabelelor.iapoi,nimicnuimaidescurajantpentruun
individdectsdescoperebanalitateapropriilorluifantasme;cndaflarmc
laLondra,NewYorkiBerlinexistaucluburincaresepracticapescarlarg
ceeacenoifceamndoi,fuidintrodatstuldeobiceiurilenoastre:un
bulevardattdefrecventatnumaierademnspunpiciorulnel.Aceastvia
nvasnchis,azicenoaldenoaptenchis,careneconstrngeasne
rupemdelume,aceastviacasnic,npapucipentrucepervers,numai
aveaniciunsens.incdacamfiadmisooarecaresocietatelazbenguielile
noastreastanearmaifiscosdinsingurtate,darRebeccanueradispuss
laseoterpersonalsauuncupluntrenoi.Cufundaindepravare,duceam
oexistentderentieri,fugind,cutoateperdeleletrase,deaventuriide
ntmplrineprevzute.Darlumeaalungatireluadrepturile:icuctne
ncuiammaimult,cuattoauzeambtndlaui,optindlaferestre,suflnd
nperdele,incitndunesieimdincas,snepierdemneanaintedeanu
fipreatrziu.

Saturatdevoluptate,deopulen,ncheiamdistrugereasortilegiului.Mi
erafoamedezgomot,deanimaie,demulime,devacarm.Curnd,ntre
Rebeccaiminesestabiliunclimatdeiritaresurd:mrceam,caracterul
meunestatornic,nbuitoclipdeameitoareapersonalitateaprieteneimele,
ieeadinnoulaiveal.Rebeccafusesepentrumineceeacefusesemeupentru
ea:unfeldeocbrutal,unsufIuncinscaremturasetot.Aceastenergie
slbatic,vacantdeacumnainte,sentoarsempotrivanoastr.Furtunile,
fluideleputernicepecarelestrnsesermnuaveausntrziesizbucneasc
subformaunoradevratevijelii.Dupcemicocoasemmetresapeun
piedestaloddeamjosviolent,ncutareaunuinouidoldeadorat.Pentruc
trezescforedeobiceiaipitemomenteledemareluxursepotconvertide
ndatncruzime.intotdeaunaexistmnientrodezmeticire.Eram
supratpetovarameacnumimaiinspiradestulpasiune,imapucais
dorescsaibpudoareasseeclipseze.Iubindomaipuin,aproapeco
detestam,iarcumperversiuneafuseseformapecareoluaseuranoastr,
perversiuneaodatdisprutsetransformnrutate.

DescoperiinRebeccafisuri:remarcaidepildcanumiteglume,pecare
aliilesuportaufrssesuperesaulefceausncetezecuoridicaredin
umeri,oafectaucaniteinjuriigraveacroramintireotortura.Aceastfat
trufacaremsupusesetuturorcapriciiloreieralipsitdeceamai
elementarncrederensine.Profitamfrruinedeacestlucru,nuncetam
sridiculizeztotceeaceconsiderasemmainaintedreptsacru.Rebeccase
necjea,izbucneanplns:bacanalelenoastresetransformaunrzboi.Ce
vrei,nulernetibinedectpefiineledragi,nuexistnicioplcerena
supranecunoscui.ipeurm,totceeacenumimcivilizaiesesprijinpe
aprofundareacruzimii.Ferocitateaprosperazincuvinte,sespiritualizeaz

dincauzadiscredituluiaruncatasupravioleneifizice.Generaianoastr,care
gseteunorgoliunfaptulcaeliminatslbticiaaconstrnsossentoarc
mascat.Nuimaidozeziforacupumniisaucumuchii.Oasculicumintea
sauculimba.Societateanoastractigatastfelnrafinamentdarnastabilit
ncpedepsepentrureparareaimenselordaunecomisedepersiflajide
calomnie.Maiadaugctoatesbunepentrualintimidapecellalt,inclusiv
multipleleideologiialeeliberriicareaunfloritpemeleagurilenoastredeun
secolncoace:estechiarunuldinfarmeceledeosebitealeepociinoastreacela
deaiputearnipeindivizinnumelelibertiilor.Inutilsimaiprecizezc
Rebecca,spredeosebiredemine,naveaobinuinaacestorduelurioratorice:
dacexistcopiicrescuicutextulbiblicsaucurecitareaTalmudului,alii
hrniiculapteleaventurii,aliicrescndncnsnulnaturiisaualunui
oceanslbatic,muzicameadecopil,demicparizian,fuseseripetelei
sceneleprinilormeintreeisaumpotrivameaeramunicullorcopil
umiliriletatluimeucareminfipsesencap,capeuncui,ideeapersistenta
inferioritiimele.Oasemeneaeducaiecreeazodrasleirete,revanarde,
plinederesentimentepentruntreagaomenire.ntruncuvnt,slugadumitale.
Aceastanecdotcasiexplicreivireanmineaunortendinereale,o
predilecie,deosebitpentruloviturilesubcenturpecareprospeimea
nceputuriloramoroasetiusesostpneasc.

Sesfreaunciclu,greusimeamnedesluitcunaltultrebuiasl
nlocuiasc,mifcusemmetresaredutabilcaspotmaibinesogsesc
insignifiantdupaceea.Sadmirinseamndejasurti,sdestitui
dinaintepecelsaupeceacreiairidicostatuie:dupoptlunidefurie
erotic,neaflamstriniunuldealtul,crezndcnecunoateminemaiavnd
snespunemnimic.AcesteinoisituaiiRebeccairezistmaintinmod
violent,cutoatforauneifemeicareiapierdutprivilegiiledarnelegesi
pstrezemcardemnitatea.Avusermmaimultecerturi.Situaianveninndu
se,ncercarmsfacemcaleantoarsiplecarmntrocltoriedemaimulte
luninAsiaundeceruisfiudetaatdeOrganizaiamondialasntii.
Varietateaculturiloriapersoanelor;frumuseealocuriloracionarcaun
panaceualnefericirilornoastreconjugale.Darlanapoiererencepurtoate.
Sentimentelenoastreserupsesersubproprialorgreutateinummai
gndeamdectsmdistanez.nlnuirilenoastre,amspusoserarefiaser;
odatterminatproastaconduit,naveamniciunchefsreiaucopulaia
clasicalatticu'maialescuofemeiecaremierafamiliarpnlagrea.Ce
indecenpoaterivalizacuprospeimeaunuitrupnou?Rebeccaaneles,se
pare,ccimimrturisintrozi:Narfitrebuitsfacemniciodatasta,teai
schimbat.Dduidinumeri,gsindridicolrevenirealapudoare,vestigiual
uneieducaiirigoriste,darncnundrzneamsIspunadevratelemotiveale
rcelii.nfaadezinvolturiimele,uneori,oapucausufocridemnie,poftade
amstrngedegt,deamdobor,deamfacesmrturisesc,strngndu
mdegt,toatetaineleinimii.


miamintescunepisoddeosebitdeizbitor:evorbadeadouanoastr
mareceart;prima,cumiamspusieri,avndloccuocaziaunuidineu.Din
comoditate,osfacdistincientrehruielilecotidieneimarileoperedeur,
mairare,mailungi,maigreudesuportat.Pevremeaaceea,deci,era
primvara,plecasemncltorieosptmn,invitatsiaucuvntullaun
congresdeparazitologiedelaViena.Rebecca,careseinstalaselamine,
profitasedeacestintervalcasaranjezecochetapartamentulmeupariziande
doucamere.ifcuseplcereszugrveascpereii,svopseascuile,s
punlaferestreperdeledeculoaredeschis,sumpletoatevazelecuflori
mari,scoasvreodouzecidepernuedesatincarealctuiauotandr
grmadderotunjimiprimitoarenmijloculsalonului.micumpraseunnou
televizornculoriprecumidoufrumoaselmpinstil1900itransformase
acelbrlogdecelibatarncuibdetineriiproaspeindrgostii.Eramncntat
demetamorfoz,emoionatdegest,maialescndRebeccamispusesec
cheltuisecuaceastrenovaretreisferturidinsalariuleiplustoateeconomiile.

Firete,laprimasuprarepecareoavurmmpreun,adicladouzile
dupntoarcereamea,numlsaisnuicriticaspruiniiativa;btndumi
jocdeprostuleigust,unprostgustdecoafez,artnduinepotrivireadintre
zugrvealimobile,acuzndonfinecmiarscolitapartamentul,ca
fcutdinelunluxdetortcufric,ovizuindecocot.miamintesc,eram
ntrocafenea,Rebeccaplngea,eraprimaoarcoatacamnmeseriaei.ica
sadauglarutateomitocnie,msculaispunndcnuimaisuport
lacrimile.

Venidupminenstrad,aveaofacrispatimifudeodatfricde
violenacareischimonoseatrsturile.Frsmiformulezgndul
presimeamocatastrof.

Aadarnuiplacedecoraiaapartamentului?

Aveavoceauiertoare,sufocatparcdeindignare.

Namspusaaceva.

Bada,apartamentulegroaznic,nuncercasmmenajezi.

Deceteieidupmine?

Casmirepargreelile,osvezi.

Deschiseiua,vagneliniti.naintedeafipututsschiezungest,
Rebeccasenpustisenuntru,apucasetelevizorulilaruncasencasascrii.
Mrepeziilaea,daraparatulsedislocadejapetrepte,vomnduimruntaiele
deturbineidefire.ntrunzgomotdenedescriscaretrezitotimobilul.

Eticompletnebun?

Nu,scumpule,irestituiapartamentulaacumera.

Cuunpashotrt,senarmcuuncuitdebuctriei,metodic
spintecunacteunatoatepernuelepecareleconfecionase,necndsalonul
suboaversdepufalb.Paralizatdeputereaacestuiuragan,stteamnemicat,
stpnitpoatedeobscurulsentimentcmeritaceastcorecie.Tescutescde
amnunteleacesteilamentabileafaceri;edeajunssispuncacestcol
fericiticaldafostdevastattimpdeojumtatedeoropartedincrilemele

rupte,accesoriileeroticearuncatepefereastr,tapetulsfiat,celedoulmpi
fcutezobpeumrulmeu.Rebeccacauzaseeasingurtotatteastricciuni
ctopercheziieapolitiei,iarcndplecapartamentulmeudistrusnumaiera
dectuncmpderuine.Eramzdrobiticredcmiplngeamatt
apartamentuldevastatctidragostelenoastrecompromise.Probabilcvecinii
auzisertot,iaatoleraucugreuipeteledeamoraleRebeccinoaptea,
reputaiameanimobileraruinat.Douoremaitrziu,printrunadin
inconsecvenelecareieraufamiliare,metresameamcheamplngndla
telefoncassescuze.Mimplorasolassireparestricciunile,seofereas
cureetot,chiardactrebuiasipetreactoatnoapteacuasta.

Alungmdacvrei,darlasmntispuntoatelaloc.

Acceptai.Sepusepetreabcumturaifraulnmn.Eu,cratpe
untaburet,iddeamordine,mdesftamcuaceastpredare,ocopleeamcu
sarcasme,cureprouri,crtindasupratrebiiprostfcute,supunndo
arbitrariuluicelormaimruntecapriciialemele.Aceastidioatcarecrezuse
cmintimideazsetraacumnfaamea.Dupce,dupmaimulteore,
curtot,deschiseiuaiiurainoaptebun.

Vreisplec?

Prefer

Namchefsplec.

Emaibineaa:hai,carte!

Franz,teiubesc,iceriertare,amgreit.Nuteiubescdectpetine,
pentrutineosfacorice.

Namdectosingurdorin,siieivalea.Onbueaudeja
lacrimilecare,unminutdupaceea,iieirdinpieptntroexploziede
plnsete,degemeteconvulsiveifurioase.Czungenunchinainteamea,
srutndumiminileipantofii.

Teiubesc,repetaea,teimplor,inemcutinedinmil.mistrngea
freneticgenunchiinbrae,ntimpceculovituridepiciororespingeamspre
u,prefcndumchotrreameaedenezdruncinat.Voiamsvdpn
undepoatemergeofemeiendrgostitnpoziiedeinferioritate;din
rugminile,dinimplorrileeiscoteamtonedevanitateimiumflampieptulca
unpa.Plnsencmulttimp,pejos,cufaanmochet,cuminile
tremurnd,descrcndusedeodurerenesfrit.

Ateptaisseatenuezecrizaipuseipentruntoarcereaeicondiii
draconice:cereamsnevedemmaipuin,smlaselibersumbludupcine
vreau,sncetezesmimaiscotoceascprinlucruriiprinscrisori.Accept
cuunaercopleit.

Suntnstaresnduroricenumaisfiiunpiccumine.Misepare
chiarcaiputeasiubetipealtadacastasarpetrecelngmineidac
maiinelacurent.Teaurmripnlacaptullumiichiardacmai
respingesaumaialunga.Niciosuferinveninddelatinenupoateegala
suferinacemiarpricinuiopierdereata.


Ascultamacestecuvintefermecat,mgulitprostete,nebnuind
niciodatcaceastfemeiemiubeacuoasemeneaputeredeconvingere.i
rspunsei:

Aifacetoateasteapentrumine?Greeti;drama,vezitu,ecm
iubetipreamult,multpreamult.Pentrucnaicucesteocupi,naio
muncncaresteimplici.icersmiubetimaipuin:pasiuneatam
ncurc.Nutiicdragosteanebunesteunmitopresivcreatdebrbaicas
leaserveascpefemei?Jubilam:ofceampefeministul,ozdrobeampe
Rebeccannumeledemnitiiei,migseamunanumittalentdenemernic
luminat.Oclip,mifufric:laideeacaceastfericire,acestsurseraula
cheremulmeu.Apoimialungaiscrupuleleioaltideeseinsinunmine:
puteamslefacisledesfacpetoatenprivinaacesteifiinecareipusese
soartasubregenamea.Revelaiafuteribil.Eanummaiprsiihotr
ntregulcursallegturiinoastre.Rebeccanundrznisobiectezenimic.
Seara,afipeuaexterioar,nateniaocupanilorimobilului:Nuv
nelinitii,nafostdectoceart.

Mpusesipromitcnovoimaiumiliimijursnusemai
enervezecumfcuse.Bineneles,msimeamincapabilsmiinlimbade
viperibnuiamcfuriaRebecci,cealaltfaadragosteisaleintransigente,
sevareaprindelaprimaalert,miplceaaceaststaredecriz;adorsifac
peoamenisiiasdinfire,siexasperez,slersucescnerviipncem
arddeei.ncercnastaaceeaibeieexperimentalcanfocurileerotismului.
Scenademenajesteoprelungirecualtemijloaceavoluptii.ipeurm,n
familianoastr,ntotdeaunaamfostaproapedenebunieprinfemei.Tatlmeu,
buniculmeuipropriulluitatavusesertoitreidaruldeaimpingesoiile
npragulalienrii.Aveamoaltvictimdesacrificatpealtarultradiiei,
aceastlungliniededespoidomesticimncurajaspreiaufclia.Iarcel
carenunvanimicdintrecutullui,dintrecutulstrmoilorlui,secondamn
sretriascnenorocirileacestora.

Opaldeaervenideodatsneizbeascfeelenroitedeinfama
confiden:frsbat,Rebeccadeschiseuacubrutalitate.

Bunseara.

Laauzulvocii,infirmulioprisescurtvorbriadement.

Largiplciroiiiniserpefacanitebuceledevermillonlipite
dreptpepiele.

A,daredomnulOfuscat,pronuneafcndoplecciunenfaa
mea.Maisunteilafeldeiritat?

Nu,nu,corectFranzcuunsursru,numaiestedomnulOfuscat,
edonQuichat,salvatordemotnei,aprtorulvduveiialpisoiului.

Ceamaifcutiar?ExclamRebeccagatasoapuceunrsnebun.

Acestceamaifcutiarmddugata.Fuicuprinsdeunputernic
resentiment.nforulmeuinterior,senelege,ccinexteriorcontinuams
arborezunsurslargcaremicrispagura.Ardeamdenerbdaressfresco
datcuacestebruftuiridarnuputuidectsblbictevacuvinteinaudibile.

Eramaezatnloculncaresencruciaursuflrilecelordoisoi,iaraceste
rsuflrierauuncurentdeaerfetid.Aveamnevoiedeaer,aspiramlaaeruldin
larg,casmdescotorosescdemocirlancareeramcufundaideattavreme.
Fugii,ruinat,iarcndtrntiiuanurmamea,crezuicaudrsete
batjocoritoare.Probabilcseineaucuminiledeburtdeattars,ci
bteaujocdenfrngereamea.Msimeammprocat,murdrit.Atrebuitntr
adevrpantomimaderizoriealuiFranz,milalapecareioinspiraun
handicapatcassuportacestevulgariti.Alergailacabinaacumovulpe
ncolitsenfundnvizuinaei.

Beatricedormeadeja,iarrespiraiaeiregulat,mirosuleiunpicdulceag
monopolizaupatulcuoinsistenaproapegreoas:Oh,iartmispuseicu
vocejoas,ruinatdegndulmeu,suntattderscolit.Voiamsreflectez,
sdaufruliberciudeimeledarunvaldeobosealmdobor.Eramcopleit,o
amorealnntregultrupmiporunceasdorm.Czuintrunsomnadnc.
Avuiunvis:Rebeccastteapepunteanavei,cupisoiuldinVeneianbrae,i
mirepetamngindul:MeriicevamaibundectBeatrice,facimaimult
dectviaapecareiorezervea.Apoiaruncpisicanmareincepeas
proferezeobsceniticuunatroceaccentnemesc.Trebuismtrezesclacde
sudoaredinacestcomar,nplinnoapte,casmidaunsfritseamaceera
cabinaluiFranz:unatelierdedetracaresentimental.

Ziuaatreia:

ntlnireainfidelilor.Undeamaniiseunesc,seprefacnscrum.

Adouazi,cnddeschiseiochii,Beatriceieisedeja.Oploaieviolent
biciuiahubloul,impienjeneavederea,caonchisoarecumiidezbrele
lichide.Odatcuamintireaseriitrecutemireveniimnia.Sentimentelemele
pentruFranz,cantonatepnatuncintrunamalgamdecuriozitateide
dezgust,culminaundimineaaaceeanranchiun.Confesiuneasa
respingtoare,rnjetelesoieisalemideveniserintolerabile.ncetasemdeale
maidoriprietenia,numaivoiamnicisivd,nicisiaud.Lanevoie,mvoi
nchidencabincasscapdezeflemelilelor.Trebuiasimprtesclui
Beatricehotrreamea.

Ogsiiaezatlamas,nsufrageriapustieavasului,nfaalui
Marcello.Miratifericitdeaceastdiscuiendoi,cuunindividpecarel
criticacuosearnainte,hotri,dinpolitee,sateptpuinnaintedeai
mrturisiproiectul.Dupceistrecurailaurechecnumaieramsupratpeea
pentruincidentulcupisica,mamestecaintroconversaiefcutnumaidin
aluziidespreOrientncareitalianaalternacufranceza.Dacexistaopersoan
cucareeramfericitscomunicgnduricaresdepeascgamaobinuitelor
banaliti,aceastaeraMarcello.nciudapuinelorlucruripecarenile
spusesem,mimpresiona,dusesepnlacaptoexperienncareeueram
doarnovice,msimeamnfaaluiplindentrebri,plindecuriozitate.ipe
urm,aveaofacultatedeapropagaentuziasmulcaremcucerea.mi
amintescbine,vorbeadedrumulspreIndiicndBeatriceseplnseciefrig.
Cuamabilitate,ipropuseismducsiaducunpuloverdincabin.La

ntoarcere,moprisemoclipnholnfaauneihrimaritimeaMediteranei:
deodat,omictusesonorlngminemfcustresar.EraRebecca,foarte
palid,nepieptnat.

Didier,teTerognugndidespreminelucrurijosnice.

Vorbisepeuntondeimplorareimapucasedebracuunaerde
rtcirepefa.Crezuimainticesteonoufarsimpregteamsolas
nfiptacolo.

Nuvoiamsmibatjocdedumneataierisear.Amrspentruceram
enervat.NuineseamadeororilepecareFranzledebiteazdespremine.
Starealuidebolnavlmpingesfabuleze,arvreacatoisisuporte
ascendentul.

ncercssurd,daruntremurpreschimbsursulntrunhohotde
plnsnbuit.Eramagasat,numaireueamsajustezimaginilepecarefata
aceastaleemiteandireciamea,atteraudenepotriviteunelecualtele.

Trebuiastevd,inlastimadumitale.

iilastimamea?ispusei,afectndorcealcaresperamsno
pcleasc,stimaunuiindividaadeterscamine,aunuidomnOfuscat?

Da,inlaea.inceteaz,terog,nosimaispunaa.

ncercamsotachinezcasmiminimalizezvacarmulinimii,ccieram
descumpnit.Faptulcaceastfemeie,ieridominatoare,astzimimplora,
mlsacursuflareatiat.Nureueamsidesluescinteniile,spunndu
micnaveapoateniciuna.Dejamireproamcpctuisemprinexcesde
nencredere,cfusesemnaivdinpreamultebnuieli.VinairevenealuiFranz,
nscocirilorluiextravaganteilsuspectamacumdeoarecareexageraredac
nuchiardemitomanie.CinaRebeccischimbatot,eanumaieradectofat
fragilcareineasisalvezereputaiamnjitdeunsonedelicat.Cobornd
vocea,mispusecuouurtatemngietoare:

Didier,avreasivorbescdumitalesingur

Darsuntemsinguri.

Nuaici,ncabinamea.

Unvaldesngemiseurcnobrajiipecareafivrutsiacoprcu
palmele,executaionegocieredificilntreindispoziiameainecesitateadeao
ascunde.Rebeccairidicasecapulimpriveacuofixitateardent.

Buzeleeintredeschiselsaussezreascdiniifoartealbi;strlucirea
lptoasaacestorperlemidduozguduirepecarenoputuidisimula.

Decencabinadumitale?

Acoloosfimmailinitii,osiexplictot.

Nuacum,nupot.

tiu,vinodupmaslaora5,numrul758.

Mnbuiisubbrutalitateaacesteipropuneriitrebuisminde
rampcasnumclatin.Aceastntlniremntorsesepedos;instantaneu
uitaimniacaremnsufleeaabiacuoormaidevreme.Credcafirmas
multvremenpicioarenholsmeditezlaaceastinvitaiedacRebeccanu
marfireaduslarealitate.


Repede,Didier,teateaptBeatrice.Presupuncpuloverulepentru
eadinmomentceporidejaunulpedumneata.Pecurnd.

Urcainsalademeseizbitparcdelumin.nentuziasmulmeu,o
srutaipeBeatricedefacuMarcelloileoferiilaamndoincocafea.nloc
smimulumeasc,Marcellospusedoaracestevorbe:

Celcared,spuneaVivekananda,trebuiesngenunchezeisi
mulumeascceluicareprimeteciaoferitposibilitateasdea.

Italianulaveauncitatpentrufiecaremprejurare,manieridicolcarepe
momentmisepruculmeabunelormaniere.VorbeatotdespreIndiadar
numaintlnireadatdeRebeccaicontinuancapulmeuinsistentamic
muzic.icndtegndeticfusesedeajunsunmomentpentrucarezervele
melessetransformenconsimmnt!Cumdecptaseaceastfemeien
douzileattaimportan?Cinemidruiseunsentiment,opercepienou
pentruea?Ciudatntmplare:asemeneaacelorvecinidepaliercareivorbesc
primaoarlazecemiidekilometridecasalor,trebuiasmducnAsiacas
intrunceeacenucunoscusemniciodatnFrana:unvodevil!Bineneles,n
osmducncabinaRebecci;nu,nschimb,osmnchidlaminecas
citescRevoluiaspiritualdeKrishnamurti.imireproamcapeoperfidie
toananeateptatpentruea,cutamsouitenumerndfarmecelelui
Beatrice,frumuseilecaremateptaunOrient.Aveamsstricoviace
promiteacelemaiprofundebucuriipentru.Pentrucedefapt?

Citindumiparcgndurile,Beatricemchemlaordinencruntnddin
sprncene.Mustrareamutavudarulsmngrozeasc;avuidintrodat
intuiianeplcutctotulseschimbasenchipsubtil,penesimite.Cintram
ntronouconstelaiecareaveasnemodificeraporturile.i,departedeal
ascultapeMarcello,oexaminaifix:niciodatnogsisemattdepuin
frumoas.Nusefardase,ceeacelsassevadimperfeciunileunuiten
marcatdeceitreizecideaniaisi,bijuteriacareiatrnapepieptaveadrept
efectprincipaldeaisubliniaslbiciuneapatetic.Nusemaistrduiasmi
placiseartanstarenatural;cupruleiblondndezordineicurochia
saccareicdeapnlaglezne,miseprealipsitdeaceafeminitatenelinitit,
abundentcareconstituiaatraciaRebecci.Beatrice,femeiecopilcuanatomia
nemplinitcereaoafeciunesenin,mngierifrsurprize,ntimpce
Rebeccamobsedaprinnutiuceispitdedragosteenervantibrutal.Pe
primaogseampreasimplpelngsupleeafelin,frumuseeamairara
acesteinecunoscute.Decesnumiomrturisesc:Beatriceeraofemeiepe
careoclasezidincapulloculuiprintrepersoanelecumini.nsifantezia
acesteicltoriinuputeaprevalaasupraimpresieideseriozitateiderezonabil
pecareparcoddea.Doamne,cteraderezonabil!

Laprnz,avndgrijsnumnnccuFranz,ijucaiofestdecarem
felicitiacum.SosiinavanscuBeatriceialeseiomaslacarenumai
rmseserdectdoulocuri.Erauprezeni,nafardeRajTiwari,mereu
punctual,doistudeniturciiunstudentiranian.Sevorbea,ntroenglez
blbit,deviitoareaescallaAtena,defurtunaprevzutpentrunoaptea

urmtoare,depetrecereadeAnulNou,adouaziseara.Discuianupreaera
afectatdediferenelenaionaleiniciosingurdatnufuabordatdomeniul
politic,deosebitdespinosdupafacereairanian.Fericitdeaputea,sub
acoperireaacestuizumzitdevorbe,smgndescnvoielaceaveasfie
dupamiaz,mlsaiuuratnvoiafantomeiprovizoriiirelaxantea
conversaiei.CndsosiFranz,mpinsdeunmarinarrecunoscusemde
departeoribilulscritalroilorasemntorcuclopoelulunuileprosmi
terminamdesertul.

Ddeatrcoalemeseinoastre,caomuscnjurulunuihoit,cutndcu
disperareuncolliberncaressestrecoare,sudatdescaunulluintro
grimasantcopulaie.

Poftii,ispuseiridicndum,vcedezloculmeu.

Plecideja?Mureamdepoftsstaudevorbcudumneata!

Preatrziu,Franz,midaivoiesvspunpenume?Amterminat
masa.Vatrebuisvgsiioaltvictim.

Censeamnasta?Credeamcsuntemcamarazi.

Camarazi!Cuvntulmiseparentradevrpreaslab:spuneimai
degrabcnauexistatprietenimaibunidelaCastoriPolluxncoace.

Deceacestesarcasmentrevoi?NentrerupseBeatrice.

Franzireluasesursulrutcios.

Didierestecamnervospentrucmtieprezentntredumneataiel
atuncicndnusuntdefa.

Dduidinumeri.DarorefleciealuiTiwari,careicerealuiFranzveti
despreRebecca,pusecaptbuneimeledispoziii:mireveninmintecnimeni
nuseuitaselaBeatrice,cnimeninuifcusemcaruncomplimentntimpul
mesei.imisepreactoi,ntimpceeumndreptamspreu,ipuneauo
notproastimpriveaucuomilrutcioas.Bineneles,aveamprobabil
aerulcamnaivalacelorcuplurinblugicaresedeghizeaznlupttoricas
facssecreadcautritmultvremelatropice.

AiraporturicurioasecuFranz,mispuseBeatrice.

TipulstamexaspereazDinadinsmamaezatlaomasplinde
lume,casscapdegrimaseleidesubnelesurilelui.

Teformalizeziprearepede.Apropo,numiaipovestitceafostasear.

Afostmrav.

irezumaindouvorbeconfesiuneainfirmului,avndbinegrijsi
nglobezisoianreprouri.Darnsineameamgndeamnumaila
ntlnireadedupamiaz,singurulelementfericitdinziuaaceea.

Dariaicieramndoit.Pedeoparte,voiamsfiueliberatdechinulde
alauziidealrevedeapeFranz.Pedealtparte,eramatrasdeRebecca.Cu
aceastntlnirecredeamcleamconciliatpetoate:voiaveaopesoieim
voidescotorosideso.RmneaBeatrice.Trebuiasomint.Daramspuso:
novicenacestdomeniu,mtemeamsnufacogaf.Ezitam,mgndeam
ndelunglactoscosteotrdare.Cuplulnostrusebazapeclauzetacite;
consolidatedetimp,itotattdeseverecuuncontractdecstorie.

Bineneles,reprobareacareestelegatdeminciunaveadecesmfacs
tresar;dardinmomentcenfonderavorbadeprimameanelciune,i
folosescdinadinsacestcuvntdesuet,nupreaaveamdecesmnelinitesc.
ipeurm,cuunpicdendemnare,speramsinsecretmicameaintrig.
Laurmaurmei,numairmneaudectpatruzeciioptdeorepnla
Istambul,iarriscuriledeavedeapovesteadezvluiterauastfelreduse.

Eihai,decesmifacatteagriji?Nueravorbadectdeaomprumuta
peRebecca!Naveamsmorinicipmntulnaveasserstoarnedincauza
unuiflirtnesocotit.EsenialuleracatotulssepetreacnafardeFranz;i
peurmideeadeaifaceunru,momealadeaibatejocdeunsolegitim
carencercasesmnjoseascddeaudezeceorimaimultvaloare
demersuluimeuiluaucusineaceapartenedecisdinminecarecerea
pruden.

Distratdehruieliledelamas,nuputusemnscocinimiccasmi
executplanul.mprejurrilemivenirnajutor.Dincauzavremiiproaste,
direciuneanaveiorganizunlotoidiversejocuridenorocpentrudup
amiaz.PetrecuiaicicuBeatrice,pasionatdecri,douorebunentimpul
croraelaboraitotfeluldeminciuni.Pnlaurm,mopriilaceaacrei
banalitatemigarantareuita:ctreoracincifrunsfert,pretextndomic
nevoie,meclipsaidinsalon.Numipreapsadefelulncareosmiexplic
absenandelungat,fiindcutotulcuprinsdeintensitateamomentului.La
gnduldeaovedeapeRebeccantrepatruochi,misimeampicioarele
nmuinduseidemaimulteorifuipepunctuldeamntoarcelamasadejoc:
bnuiameucmconvocasencabincuinteniiprecise.Eramsperiat,nici
mcarnuavusesemtimpsmmngicuimagineauneiaventuricii
grbeadeznodmntul.

Ctdemultregretamcnuluasemnimicdepuspemine!nsoindope
Beatrice,nusimisemnevoiasfacaltecheltuieliinaveamcucesparbine
mbrcat.Cascompensez,petrecuilungiminutelachiuvetsmpieptni
smitragcmaanpantaloni.Frsvreaumiaminteamderevelaiilepe
caremilefcuseFranzdespresoiasa,desprefeseleeimaiestuoase,despre
srutrileeiumede,despregustulsupentrusituaiileneobinuite,i
mrturisesccacesteindecenemiexcitaucuriozitatea.minchipuiam
ndrznelialturidecarealemelecuBeatrice,convenionale,misepreau
puerile.Dacmurdriileinfirmuluierauadevrate,prezenaRebeccilabordle
confereadeodatoredutabilrealitate;imtemeamcnuvoifilanlime,
cvoifaceigurdenaiv.

nsfrit,sosiilaorafixatnculoarulcabinelordeclasanti,ncepnd
smipierdcurajul,simindumiinimabtndntrunfelneobinuit.Izbirea
discordantavalurilordecocavasuluifrngeatremurulcontinuualmainilor
alecrorvibraiieraurepercutatedeetajelesuperioare.Gsiicabina758,
remarcndctedeaproapedeceaaluiFranz.Numaidenarieiinfirmul
acumidenumarsurprindestrecurndumlasoialui!nmomentulncare
trebuisbatnu,emoiamispori.Doreamaceastclipmaimultdect

orice,imtemeamdeea.milipiiurecheadeu:niciunzgomot.Nicioraz
deluminnusestrecurapesubu.Cuomntremurtoarebtuincetde
douori.Niciunrspuns.Btuimaitare.Totnimic.Apsaipeclan:uaera
descuiat.Intraipejumtate:cabinaeracufundatnntuneric.Operdea
uoarnfaahublouluisezbteancetcaunvl.optii:

Rebecca.DinpatulsituatnfundmiparvenifoartencetunSst.

Sunteu,Didier,potsintru?Voceamitremura.

Sst,Sst.Aceastdelicateemmicstinseselumina,presupuneam
eu,casnumisporeasctimiditateanchiseiuanurmameai,bgndde
seamsnurstornnimic,mduseidreptlapatcaunmncciosla
buctrie.

Undeeti?

Aici,mirspunseeacuovocedenerecunoscutcaremisepruc
vinedinaltparte.

Probabilceralafeldeemoionatcaimine.Acestgndmiddu
curaj.nciudantunericului,izreamformeleascunsesubplapumi
puteamaproapesidesluescchipul.itrseseprulpespateccinuil
vedeam.Ezitnd,maezaipemargineacueteii,netiindcesfaccu
palmele,lefrecamunadealta.Legseamumedeingheateincercamsle
nclzesc.Curnd,simiibraeletinereifemeiieinddesubcuverturi,
cutndumnntuneric,mngindumigenunchii.Admiramctotulse
petreceattdesimplui,dintrodattemerar,maplecaiasupraacelormini
nfierbntate,leduseilagur.isrutaimaintidegetelecuriosdelateide
groaseapoilunecaisprencheieturi:asprimealor,fireledeprcarele
acopereaumsurprinsernmodneplcut.miveniobnuialcaremi
nlturoricereinere.Palmaicapulpartenereimeleiscoseiunipt:acel
craniupejumtatechel,aceiobrajiscoroiDarnaintedeamidapedeplin
seama,dinbaieniunhohotdersiseaprinseolampluminndoscen
pecarenovoiuitatoatviaa:Franzeracelpecare,cucuverturiletrasepn
labrbie,lineamnbraentimpceRebeccanpicioarenpragulbiiunde
seascunseserdeanhohotefrruinedefaameapleotit.

Mdezintegraintromulimedeemoiiviolente,mridicaingrozit,
urlndticloilor,ticloilor,cumdendrzniser,dreptcinemluau?Den
arfifostinfirmitatealuiFranz,lafiluatlapumni,ieramattdedezgustat
decontactulcuelnctscuipaidemaimulteoripejos.Eramindignatde
trdareaRebecci,dareafugisefrsmilasetimpsivorbesc.Erampe
punctuldeamducedupeacndhandicapatulmapucdebracuo
asemeneaviolennctgemuidedurere.

Nofpecopilul,uierel,ialucrurilecuumor.Credem,nam
simitnicioplcerenacestepipieli.Dartrebuiasofaccasasculiurmarea
romanuluinostru:acerutoRebecca,doreasrectificeimagineapecareiai
fcutodespreea;cutmnumaisteinstruim.

Daimidrumul,strigai,cutndsmncurajezcupropriilemele
exclamaii,nuvreaunicisvvdnicisvaud.


Nutencpnantrointransigenjuvenil.Ovreisaunupe
Rebecca?Eramzdrobit:iatcacuminfirmulmiopropuneapenevastsa.
Crezusemcoseducdareleracelcaremioofereacauncodo.Cumde
putusemscadattdejos?

Nuvreaunimic,nicipeea,nicipedumneavoastr,lsaimsplec
sauchempecineva.

Lsaimsplecsauochempemama.Luasetonulplngreal
unuicopilcarebatedinpicior.

Atunci,dute.middudrumulimtreziiliber.

Hai,tergeo,dutesiregsetimruntadumitaleviaconjugal
subformdenmormntare,repede,teateaptBobonne.

Attcinismetalatcuattadezinvolturmlsfrgrai:eueramcel
ofensatiarelimaipermiteasminsulte!Doamne,mgndeamnsinea
mea,eraueiotovriepentrumine?Dedataastaospunlucrurilelapunct,
dedataastaplec,norsmmaivad.Firetermsei.Franzsetopindat
ntrunsursmieros:

ovi,tepreferaa!DacodoretipeRebecca,trebuiesiasiguri
mijloacele.Miapromiscisevadruidendatcemivoifiterminat
istorisirea.Darcevoiadefaptdelamineaceastcanalie?Censemnauaceste
vorbeincoerente?

Vezi,intescsicadnbrae.Dardupanumitereguli.tiicea
spusKierkegaard:naturafemininesteunabandonsubformderezisten.

Puinmipasdeconfideneleidesoiadumneavoastr,misunt
completindiferente.

Mrturisetecmaidegrabteintereseaz,altfelaifiplecatdeja.

mipropuneiunadevrattrg,nu?

Sspunemmaidegrabunjocpecarelaminstituitpentrupropria
miplcere.Nuicermarelucru:sfiidoarunauditoratent.Lecercevadoar
urechilordumitale,nuritinimic.

Eramfoarteagitatiaproapefrreplic;imntrebamvagdac
citisemdejanvreocarteechivalentulacesteisituaii.

Dardeceeumaidegrabdectaltcineva,decenuBeatrice?

Cudumneataamnceput,cudumneataostermin.

Nusunteigelos?

NumsuprpeRebeccacseducescautenaltparteceeacenui
maiofer.Purisimplucooperezcuabaterileeinlocslesuport.

Gfiam:

Fie,maipclit,dedataastaoadmit.Darcredeimcrmndoar
dinvrereamea.Numsperiai,vcunosc,tiucnuriscnimicieu,inumai
eu,Franz,vdauautorizaiadeavspunepovestea,auzii?Depindeicutotul
debunulmeuplac.

Numamndoitniciodatdeasta,Didier,suntrobulhotrrilor
dumitale.Vreismajui?


Aveaoluciremechernochi.Odatnplusmlsasemprinsn
capcandejosnicaluitactic:msimeampradauneicompletedescurajri,i
deirepliciindignate,percutantecontinuausmiasaltezemintea,sufereamde
oobosealatuturormembrelorcadupomareiireparabilnfrngere.
ncepuisdetestvaporulcaremfceaprizonierulunuianturajindezirabil,i
aproapecregretamavionulcarenearfiduslalimannctevaore.Frs
mgndesc,lajutaipeFranzsseaeze:eraincredibildegreuide
muchiulos,itrebuismidauoostenealnemaipomenitcaslsprijinde
perne.

Nuexistaniciunfotoliudisponibiliarpatulerapreastrmtcasm
instalezpeel.Spremareameaneplcere,trebuisscotscaunulrulantascuns
nbaie,sidesfacrezemtoareadecapismaeznelblocnduicomanda
direcionaldincauzatangajului.Aceastrstunarederolurimisporiimai
multstnjeneala.EramepuizatdinaintelagndulaventurilorluiFranz.Urma
scontinueistorisirealorcufanfaronad,sigurciasituatviaadincolode
nelegereamea,rezervndumisarcinapasivaauditorului.CabinaRebecci
eramaicochet,maingrijitdectceaasouluiei.

Puteaivedeachiariniteflori.Peoetajerseaflaucaialturiun
fierbtorelectric,cetiipliculeedeceaiaranjatepeotavdeebonit.

Osvezi,nosinmult,osterminpnlaoracinei.Fneun
ceai.

icaicuosearnainte,clocotitulapeinsoisporoviala
handicapatului.

Undeamaniiseunesc,seprefacnscrum.

Aacumiamspusieri,Rebeccaicuminetocmaipierduserm
obinuinaacelordezgusttoareminuniicarenezpcisermaimultdeun
andezile.Acelsabatcarnaliddusecupluluinostruunaldoileasuflufrca
prinastaslsalvezededestinulsuperisabil.

Creditullubricitatepecarelaveamexpiraineduceadreptlafaliment.
Acum,tiamciluziauneivieincomuntrebuiasfiespulberat.Aveamde
datobtlie:smdescotorosescdeofemeiecarencmmaiiubea.
Sufereamdeaceanenorocireattdefrecventlamicburghezi,aceeadeanu
macceptapeminensumi,icredeampreamultndragostecasm
mulumesccunivelulrelativlacareczuselegturanoastr.Fidelitateafade
opersoanesteunprepreascumppltitcasnufiecompensatprintro
excitaieegal:fiinacreiaiseadreseazopreferinexclusivaresarcina
zdrobitoaredeainlocuipetoibrbaii,petoatefemeilepecareprezenasai
exclude.Sarcinimposibil:nimeninuestediversimultipluprecumelumea.
ncepuisurscfidelitateaanxioasadragosteipasionalecreiaiopuneam
febrilitateaveselazboruluidinfloarenfloaresaupurisimpluatonia
emoionalacelibatarului.Regseamsentimentulconjugalprinexcelen,
ncercatcutovarelemeleanterioare:congelareaentuziasmuluinoboseal.

ipeurm,existoepocavieiincareoricelegturdevineprevizibil,
inclusivdegradareaei:experienaneinterziceregsireaunuisentimentnou,

ucidennoiprospeimeaignoraneipreafericite.iammaispus:aspiramla
schimbarepentruschimabare.Stiuclaoriceordinziidinnoapte,n
timpceeumconsumamntrepatruochicuRebeccaaliisedistrau,se
mbtau,dansau,astamibiciuiasimurilemfceasturbezdinpricina
situaieimelecaptive.Parisulmrodeaprinritmurileluifrenetice,care
constituiautotatteandemnurideamagita,deammica.Rebeccase
speriadepoftelemeleturbulenteiarpentrualecontracaradesdesfuratot
attancpnarectartameupentrualesatisface;cutaceartsubcele
maifutilepretexteinecertamnnbuitorulalcovalcupluluinostrucadou
viespicareseomoarunapecealaltntrunborcandemiere.

Puinalipsitcamelodramasnunisetransformentrodram:ca
Rebeccasibatjocdemine,siiaunamantoficial,ssearatemai
independent.Darintransigena,naivitateasaigrbircderea.La.nceput,
cruzimilemelenaveauuncaractervoit,otestam,rsfirammgriileaacum
rsfirimrgeleleunormtnii,frunscenariupregtit.Lansamlantmplare
sgeidesprecarenutiamdacivoratingeinta.Artndsuprareapecare
iopricinuiauvorbelemele,ncurajprostulmeucaracterisefcu
instrumentulproprieisaledecderi.Ura,sespuneadesea,estecellaltversant
aliubirii.idacarfivalabilcontrariul?Dacafeciuneanarfidecto
parantezntredoubtlii,unrgaz,timpulctsitragisufletul?ipe
urm,monotonianaparenlugubraruluiabundnexcitrimaiintense
dectcelealevoluptii.Scenademenajcaptodimensiuneidealatunci
cnddevineunscopnsinecareprecipitaciunea,creeaztotfelulde
mprejurriidedetaliipecaretrebuiesleatepimultvrementrovia
senin.Atingiunasemeneagraddeexcelennoroarenctceeaceaprecedat
captunizdeponcif.Cumconcepeamdragosteasubformauneisupralicitri
permanentedoarperipeiilerennoitelovituriledeteatru,certurile,mpcrile
puteausmireininimanelinitit.AveamasupraRebecciavantajuldeafi
asediatorul;seaprapascupas,darcelcarenuiainiiativasfreteprinada
napoi.ntreagameafiinerapregtitpentruviolen;ceamaiuoar
contrariere,nielscrumdeigarczutpemochet,telefonulderanjat,un
paharvrsat,degeneranbrutalitate,sengroanchipnemsurat.Nuexista
nicioproporientrecauziefectulprodusasupranervilormeiiritai.Imediat,
vedeamnegrunainteaochilor.Rebeccamirspundea.Izbucneamamndoin
fanfarebelicoase.Mniaiddeaunaervulgar,dezlnuitcaremngrozeaii
stricafrumuseea.

Neazvrleamncapsnopideinjurii,vorbelorleurmauloviturile,cearta
degeneranbtaie,nesfiamscrisorile,hainele,crile,apoi,enervaila
culme,vibrnddeturbareideur,apostrofaideveciniideranjaide
altercaiilenoastre,cdeampepatcadoivagabonziextenuai.

Veseliaunuiaeraafrontpentrucellalt,bnuiamneaunatacinune
toleramdectntrombufnarecomun.mbufnarealarndulei,atuncicnd
seprelungeapreamult,deveneaofens.Uneorilamas,lacafenea,la
restaurant,seinstalaotcere,unalbapstor,ostil,lungctojumtatede

secol,caresentindeacaungaz,urcapnlatavan,nenepenea,neinea
prizonieri:rzboiuleradeclarat.Acestetceriplinedeplngeriamare,devii
reprouri,concretizaunruirealegturilornoastre.

Hairepedesneuitmlatelevizor,spuneameuatunci,celpuinaa
nuvomfisiliisnevorbim.

Catoatecuplurile,ddeamontrebuinarecvasinarcoticmiculuiecran
icinemaului,plcerimatrimonialecarengduiesoilorssesuportemai
multtimpfratrebuisivorbeasc.

Ovedeampreamult,multpreamult.Dactotuineamfidesprit
uneori,arfirecptatdepartedemineaceadensitatefastuoaspecareo
pierdeancontactcumine.Darnunedespream.Uramhranafadazilelor
noastremuribunde,alternanainsuportabilamunciicucorvoadaamoroas.
Eamispuneacaracterulmeu,egoismulmeu,maniilemele,euirspundeam
cufatalitateacuplului,cueeculinevitabilalvieiiconjugale;pescurt,
vorbindumideosituaieparticular,otrimiteamlaproblememetafizice,o
mpingeamnspreunziddenetrecut.Casonfundimaimult,sofacsm
prseasc,iartamfrncetarentreagafalsitateastriiconjugale:

Romananoastrsehrnetedineansi:aceastautarhiese
ntrudetecufoametea.Altdatexistauobstacole,conflictereligioasesau
sociale,carevalorizaucuplulfcndulprecar.Altdatceamaimagnific
sursdedragosteerachiarpericoluldragostei.Imprudenaaprindeapasiuni
pecareepocanoastrdesigurannulevacunoateniciodat:fericite
vremuri,nuattdendeprtate,ncareaiubierasinonimcuarisca.Astzi,
iubirilenoastre,fiordesaietatenaintechiardeaficunoscutfoamea.Iatde
ceamaniisuntattdetriti:tiucnaualtdumandectpeeinii,c
suntnacelaitimpizvorulisectuireauniriilor.Pecinesacuzi,vai,dacnu
penoidoiiceamrciuneemaimaredectslucizipecelpecareladori
prinsimplulfaptdeafimpreun?

Rebeccanucedalaargumentelemeleigseantotdeaunacevade
obiectat.Atunciinsistam:

Nuispuiniciodatcnejenmunulpecellalt,caiduceoalt
existen,maibunpoate,dacnafiaici?Tununtrevezinacestunul
lngaltulalnostruunviitornspimnttordemonotonie,undeznodmnt
sinistru?

Acestediscuiinaveauieire:fiecarermneapepoziiilelui,fiecare
ceartseterminacuofalsplecareaRebeccicaresentorceaoorsauozi
maitrziu,umiliplindecin.

Rebeccaavuncfrumoaseizbucniri,ndeosebinoaptea;pemsurcese
lsaseara,icreteaexaltarea,incontrolabilidezlnuit.Atunci,dac
trebuiasneducemlaniteprieteni,ntrunlocpublic,mtemeamde
reaciileei.Pentruceamaimicreflecie,pentruceamaimicprivireprea
insistentasuprauneialtefemei,eranstaresmplmuiasc,smiarunce
cuofarfuriencap,smnjuredefacutoatlumea,smameninecuun
cuit.Ridicoluluneialtercaiinpublicnosperia,dimpotriv.


miamintescdeoseratdansantlacarebusemaimultdectde
obicei,excitatpnlaaturnaapncapulpersoanelorcareidisplceau,
rostogolindusepejos,chicotindcaocurvlaceamaimruntvorbdeduh,
fcndochidulcibrbailor,izbucnindnrsuleiistericcaremindispunea
attdetare,cassfreascleinatlatoaletnmijloculvrsturilorpecare
ilesmulsesestomaculsusuprancrcatdealcool.

TrebuiesispuncprieteniimeinoacceptaserniciodatpeRebecca;
ireproauinuteleeipreaiptoareifrumuseeaeicareleeclipsapepalidele
loriubite,denaltspiidefamiliebuntotui.Erausupraipeaceast
copildinpoporcnuivedelungulnasului,csepretindeegalalorichiar
crivalizeazcuei.Toiacetifalideclasaipseudoliberali,fotigoiti,foti
combataniaicauzelordrepteirevelauadevratanaturdeburghezin
contactcuea:rmneaexilatnmijloculacesteilumibunecareoprimeadin
vrfuldegetelor.Lngacetisnobi,seartasemea,fantasc,reprondule
cjoacunjocdublu,cnuserecunoscdreptceeacesunt;nitesimpli
privilegiai.Deaceea,cnddozadedispre,dedesconsideraiedevenean
acestereuniunimondenepreatarepentruea,Rebeccasembtacantimpul
aceleiseratedesprecareivorbesc.Oaduceamacasbeatmoart,furiosde
spectacolulncareseblcise,dezeflemelileidebatjocurileuneiasistene
puinnclinatspreindulgen.

npat,dendatceiveninfire,ocopleiicureprouri.mirspunse
ctoateavuseserlocdinvinameaicnuimaisuportapeoameniibogaii
mpuiipecareifrecventam.Ocontracarai,eapersistnacuzaiiidrept
ncheieremplmui.Oloviiieu.Eamidducupicioarelenburtattde
violentnctmrostogoliipejos.Excedatdebrutalitateasa,iaplicaicudosul
miniimarilovituripefa.Apoimioacoperiipeamea,ateptndoripost.
Nuveninimic.

Maiateptai.Niciunzgomot.Ochemai.Niciunrspuns.Ozglii.Nu
opuneaniciorezisten.nfine,aprinseilumina:zceacuochiinchii,foarte
palid,completnfuratncearafurilemototolite.ncepuisurlu,splng,
strngndodeminecutandree,conjurndossetrezeasc,sdeschid
mcarunochi,smanifesteunsemndevia.Eraattdeinertnctafi
pututsondoi,sosfifrcaeassemite.iluaipulsul:bteaslabi
neregulat.Alergaidupapiiumeziifaaridicnduicapul.Nicioreacie,
leinuleraprofund.Cunoteampreabineacestgendestarecasnumtem
deceemairu.Dejaminchipuiamviaacompromis,familiaeiurmrindu
mcuoranchiunimplacabil.iastapentruungestdenervozitate.n
machiavelismulmeu,msperiamaipuinfricadeaofiomortctteamadea
mivedeareputaiantinat.Mpregteamsifacoinjeciecasoreanimez.
Darnueradectameit:nfinesetrezi.Eramtotuidoarpejumtatelinitit:
eravntisudoareaicurgeapefrunte.Seplngeacuovoceabiaauzitde
oviolentdureredecap.Opuseisiadouaspirinedarnuputuisnchid
ochiitoatnoaptea.Eramtetanizat,frmntatdeangoas,ncercndo
dulceaaproapesenzualnaicereiertare,temndumsnusesuperepe

mine,cernduismitransmitcldurasa,viaasa.Paloareaeimsperia,i
terseincetobrajiincumezicuobatistfin.Ctdemultoiubeam;acum
eraamea,odusesemlafrontierelemoriiioreaduceamuurelspreregiunile
maielementealevieii.isavuramtotaladocilitate,ivegheaiasupraeipnla
miculdejun.Brutalitateamidictaosentimentalitatedecircumstanncare
misefceamilattpentrueactipentruteribilulpericoldincarescpasem.
Adouaziinurmtoareledouzilenuavurmnicioscen.

Flipantele9:prinacestneologism,mprumutatdinjargonulepocii,
nelegeamamndoisumamrviiloriaminciuniloracrorrevelaieio
rezervamRebeccipentrumarileocazii.Mictezaurderuti,proviziedeorori,
rezervdescornelicucaremiprotejasemextravaganeleiacrorsimpl
mrturisire,nanumitezilealese,ipricinuiaprofundeiviolentesuferine.n
legturcuasta,mivinenminteunaltepisod.EramlaVeneianlunamai,
aezailaterasaFlorian.nacestoraaluniunilorefemereinefericite,
gngureamamndoi,btndunejoc,cadumneataieri,delegendablestemat
acetii.Nutiudececonversaiaadegenerat,dardupctevaminute,i
distilaiRebecciuradinflipantelemele,povestinduicudeamnuntulcum,
cudousptmninainte,ntimpcemcredeadegardlaspital,mam
culcatcuR.,unadinprieteneleei.Savuramconsecineleconfesiuniimele,
ateptndsovddescompunnduseiizbucnindnlacrimi.Mnelam.Cu
ungestbrutalmiexpedieceacasadecafeanplinfigur.Abiaavuitimps
mtergciidesfcusecordonuldepielecucaremfichiuitarepestefa.
Ungrupdeturitiaplaud.ncercaisooprescdarglumele,fluierturile
trectorilormreinursofac.mierapreafricdescandalcasoplmuiesc
npublic:optaipentrufugsubhohoteledersalegondolieriloriale
vnztorilorambulani.TraversaipiaaSanMarcoioluaipecaleapietonal
careducelaStazione.ipeaceaststraditalian,ncareProustalergadup
mamasacasispunlarevederenaintecaaceastasiatrenul,eu,mrunt
medicfrancez,miluampicioarelelaspinareurmritdeaceafuriecarevoias
mbatdefacumartori.Sfriiprinascpadeea,iarsearanempcarm,
darfurioscamfostridiculizatnfaaattoroameni,ateptaisadoarmi
capturaidepejosdoigndacidebuctriepecareistrecurainchiloeiipe
careipurtainoaptea.ipeteleeidegroazcndidescoperi,traumatismul
careurmntimpcemprefceamcdormmconsolarnchipdeliciosde
umiliriledincursulzilei.

Credem,Didier,nufrdisperareamfostcrudcuea.

Celpuinlanceput,nstrfundulmeuexistagroazasurdaunei
revane.Aplecatoarecumasupraproprieimeleruticaasupraunuiabis
carenacelaitimpmrespingeaimatrgea,mlsamdusdenclinaiade
afacerucuunvertijdevoluptate.

Eramfraprarempotrivatarelormeleereditare.Deilursempe
tatlmeuimtemusemdeel,totporuncaluioperpetuam.Mmpiedicamde
cordonulmeuombilical,aveamochiiarideplacent.Btrnulicerea

partea,zvrleacucopitele,milsamotenirefiecaredindefecteleluingroate
laextremcadeolup.

nchinurilepecaremileddeaRebecca,zceaunviscamdement:cadin
ntunecateleapealeumiliriisneascamprentaunuisentimentnouibine
clit.Cumrefuzamscrednmpotmolireahimerelornoastre,ferocitateaera
tototacticperversdeseducie.neleagcinepoate.

Nomaidoream.Trebuiadoarsntindembraelecasnecuprindem
ntrostrnsoarepasional,darbraelenisepreaumoi,stuleparcde
dragoste.Oriceobstacolfiindndeprtat,dorinadeveneafad.Ccidorina
estefiicaireteniei:eavreacilenclcitealeoblicului,liniadreapto
plictisete.Deexemplu,cndneculcam:dupochi,dupmers,duplangoare
vedeambinectrebuiaodatnplusspltesccupropriamipersoan;
cscamzgomotos,ostentativ,niciodatnufusesemdobortdeunasemenea
chefdeadormi;ea,bineneles,secuibrealngmine,mizgndreaorganele
cugenunchii.Gnduldeafaceunefortmnspimnta:eragoal,opulent,
frumoas.Atuncideceoarenueramcuprinsdeomaredorindeamtopin
ea?Zceaacolocupnteceleeicarecereademncare,cuorganeleeinpanic.
mintindeaogurcarenupndeadectconsimmntulcasmnghit.
Srutm:iacordamunsrut.ncodat:iarisrutamboticul.imaibine.
Limbaeimimportuna,eraunsfredelcaremiperforacerulgurii,coboraprin
bulbuldigestiv,treceadeplniagastric,seduceastrezeascnervii
pnteceluiilestriga:Sculaiv,sculaiv,midatoraidatoriadedragoste!

Ccisrutareansinenueranimicpelngceeaceinaugura:acelceva
prostesciconvenionalcaresecheammperechere.Dinlaitate,adesea,
cedam.mistriveambuzeledealeeiaacumstrivetioigarntroscrumier
ineamestecam,eahotrtsscoatdeaiciunmaximdeplcere,eus
sfrescctmairepede.nchideamochiiimachitamfrelandedatoria
conjugal.mireluaiunobiceidinadolescen:calcululmintal.mifixamo
limit,deexemplu1.000sau2.000,inumramntranede200,ncet,n
ritmulunuisecundar,schimbndpoziialafiecaretran.Numereleerau
martoreleplictiseliimeleimingduiausmiumplutimpul.Cndatingeam
cifrafixat,mterminamnctevazbateri.Brutalulactalsimurilor,departe
deatriumfaasuprasaietii,nuncetasoconfirme.Uneori,cereamajutor
imaginiialtorfemeicasmindeplinesccorvoada,daraceastsubstituirese
opreabrusc,realitateanuselsauitat.Cutimpul,totui,ardoareamiserci
detot:nummaiatingeamdeRebeccaiiimpuneamocastitatedeoboseal.

Astfel,parteademitologiecucareombogisempeRebecca,
stranietateasacaremterorizasetotattpectmmbtasemideveniser
excesivdefamiliare.Oprevedeamntoate,ipierdusefacultateadeam
surprinde:paradele,iretlicurile,cochetriiledecaresefoloseaicarem
fermecasernumaiaveaucurspentrumine.Preulfarmeculuisesprgeaca
unbalon,dezvluindslabulscheletalunuitruc.ipeurmfrumuseeaei
taciturnnumaitrezeanimicnmine:nfirile,suspinele,mbufnelileei,tot
ceeaceminusecusufletullaguracummexaspera.


Rebeccaeracomplicatpentrucexploraminuiostoateunghereleacelei
cutipecareonumeapasiuneasapentrumine;nschimb,nueracomplex;
neexplornddectacesteungherenaveaamioferiniciunmister.nlocul
elanuluicreator,seuscananalizanefericitasentimentelorsale.Oriceiieri
uneifiine,ispuneam,vulgaritatea,prostia,orice,nafardeateplictisicuea.

ndragoste,contraradministraiei,principiulvechimiiesteunhandicap,
avansareaseefectueazdeandoaselea.Defaptmplictiseamdemoartecu
ea.Iarplictisulesteuntovarpecarenulsuporidectnsingurtate:
pentrucnuvreimartorinaceleclipeblestemate,defricsnucapeidelaei
oimagineinfamant.LngRebecca,zilelemisepreaudeolungime
insuportabil:fiecaredintreeleaduceaaceleaiangoase,aceleaimomente
apstoarecarenecopleeaulaorefixecuoregularitatezdrobitoare.Ai
remarcatoarectdemultnedescompunelipsadeevenimenteprincalmulei,
lafelcacelemaiviolentecatastrofe?Casscapdecasbteamcafenelele,
cercurile,conferinele,minscoceamcolocvii,ntlniri,fiecareminutsmuls
vieiinoastrencomunfiindumiunizvordedelectare.Monotoniaserilor
asemntoare,aaceloraiprieteniregsiilaaceleaimese,njurulacelorai
discuii,evocndaceeaiproiecteavortatecuaceeailipsdeentuziasm,
aceleaiglumeieinddinaceleaiguri,toateasteamscrbeauntrattnct
middeauadevratedorinidefuganimal,adolescent.Numaisuportam
sducaceaviaregulatiseac,attdebanal,attdeuoariattde
greanacelaitimp,idoreamcevadinamizant,agitat,viu,frstiuce
anume.Acestmerspelocdemicifapte,acesteanecdotejalniceoncntaupe
Rebecca:lenumeaperipeiilevieiindoi.

Recunoteamfoartebineneasimptomelecuplului:cucttrietimai
puin,cuattaimaipuinchefstrieti.Soiisuntdoifraisiamezipentru
careuniversul,orictdepanicarfi,estencplindeameninriide
dezordini:deaceeanuipermitdectosingurndrzneal:sdeschid
radioul,sipunpapucii,streaclamas.Pentrumineadevrataangoas
rezidamaipuinncertitudineactrebuiesmorctnincertitudineacam
tritcuadevrat:uramaceaatmosferdepoltroneriecultcareemanadin
duoulnostru,numaieradomnulidoamna,eraPoltronuliPoltrona.Nisetot
repetasecdragosteapoartneaunprincipiunafaralegii,unsim
irepresibilaldelictului.Nuvedeamnsneadectcuminenie,conformism,
plecciuni,fricdeghizatnfrumosulnumedesentimente,iarpasiunilor
legalenuleddeamnumelededragoste.tiamcdevizamicburghezilor:
paharulmeuemicdarbeaudinpaharulmeuestechiarceaaamanilorcare
rmnmpreundoarfiindcnugsesccevamaibun.Nuexistsoiubitor,
iubitcastcaresnuabandonezepelocslabasafierturmonogamdacis
argarantaabundenadeparteneriirennoireamaterialuluiamoros.Rarele
excepiidelaaceastregulconfirmprincipiulgeneral.Chiardumneata,
Didier;oiubetipeBeatrice,dardacarapreaoalta,maifrumoas,mai
misterioas,naiprsiopeloc?Protestezi?Atunciexplicmiatracia
dumitalepentruRebecca


Ceesteuncuplu?Renunarealaexistennschimbulsiguranei,chipul
fratraciealdragosteilegitime.Acestspaiunchislebanalizeazipe
fiinelecelemaipuindotatepentrubanalitate,lengreuiazpecelemai
mercuriale.Vedeamnjurulmeuindivizicufundndusenmediocritate,
mbtrnind,resemnnduse,abandonnduiunulcteunulelanurile
tinereiipentrumlatinilefuncionariatuluiconjugal.Vedeambrbai
ndrznei,femeiliberepecareviaandoiidemobilizase,ifcuseserbezi,a
crorcoabitareletociseacuitatea.

Urammimetismulconcubinilor;docilitatealornaadoptadefectele
consortului,complicitatealorlipicioasipnitrdareacareiunetenc.
Nuexistaniciunuldinprieteniimeicaresnufieexemplulgrimasantal
condiieimele.

Nuputeamsscapdecertitudineacadevrataviaseaflnalt
parte,departedemizerabileleexpedientealecupluluiidevirtuoaselenerozii
aledragosteinebune(careestedefaptsummumulatitudiniiclduedin
momentcevizeazsnefacssuportmpeviatovriaaceleiai
persoane.Gndulcvatrebuistragdeaceastlegturflascntenebrele
frsfritaleuneiexistenestricatemngrozea.Voiamsoprsescpe
Rebeccaaacumfacearpele:lsnduinmnormicarenumaieram
eu,unFranzcarenprlise,abandonnduioaparencarenumaieralocuit
demine.

Rebeccaeradezolatdeinteniilemele,simindumtotmaiaproapede
aiubipeoricinemaidegrabdectpeea.Oricealtfemeiepevremeaaceeami
sepreapreferabilprinsimplulfaptceraalta.nanumiteserincare
putrezeamnpucriaconjugal,mispuneam:trebuiesmvadlumea,
trebuiescircul,nupotrmnenchisncascaohaincuocroial
frumoasuitatntrundulap.Mapucaidinnou,canainte,sleurmresc
pefetepestrad,nmetrou,sleabordez,uluitdechipullor,fiecarefiind
parccheiauneilumivertiginoase.Rebeccanuminelegeacompleta
schimbare:considernduifrumuseeaobinutodatpentrutotdeauna,nu
ncetassecomparecufemeilelacarervneamidecisledeprecieze:

Dactrebuiesmneli,mcarfocuunamaifrumoasdect
mine!

Refuzamtrgul.

Nutevdnicifrumoas,niciurtcimereuaceeaiiaraceast
constanmmhnete.Chiardactoatefemeiledinlumearfiniteurenii,
aacumdoretitu,totleafacecurtedinsimplaplceredeschimbare,dea
gustadinaltetrupuri.Adevratafrumuseeesteoplcereanumrului,ea
rezidndiversitateacarnaiilor,nmulimeachipurilor;celemaifrumoase
femeisuntcelepecarencnulecunoti.

Miafidatceidoianideviacomunpentruunasingurdinacele
clipesufocantencareostrincaretedispreuiapnatunciipecareofixai
deobunbucatadetimpncepestepriveasc,angajeazcutineunduel
voluptuosalochilor.Apoicndaceastproductoarederavagiiisurde,i

iesedinguradintrodatrpitoareovorbinefabil,cevaneverosimildesuav,
dedulcencttefacesplngi:nsichemarearomanescului.

Ceimaimulibrbaivdtrecndfemeipecareledoresc,pecarenule
voraveaniciodatiseresemneaz;eunumconsolamcuacestetrectoare
fugace,fiecaredinelemieraorancaresngeralanesfrit:ocaziilepierdute
mdureauaacumpeamputatldoarebraulceilipsete.Mergeampe
bulevarde,prinbaruriicafenelecuoaviditatertcit,cuolcomiedecopil
pentrutoatetrupurileacrorcarnepalpitndoadulmecamaacumun
animalsimteproximitateaapeisauaprzii.Msimeamnfometat,asemenea
unuiocnacarenuvafigustatdindragostededouzecideani.

Pentrumine,Rebeccanumaiaveaniciforme,nicifarmece,eranafara
omeniriisexuate,manechindinaintededivizareafiineiomenetinmasculini
feminin.

Prieteniimireproauadeseoricies,frniciodeosebire,cufemei
dizgraioasesauprostfcute.Uneleerauntradevraa.Nucafimaipuin
selectiv,maipuinatrasdefrumuseedectalii,dareramattdemgulitco
persoandesexfemininsepoateinteresademinenctultimaurenie,dac
mprivea,cptagraiauneiregine;imaiales,cumamspuso,nfiecaredin
elesalutamirupiahazardului,fiecareerasfinitprinchiarfaptulceranou.
Nuvenerezdectntlnirile,acesteepifaniialevieiiprofane,care
transfigureazexistenasfiindo.

Pevremeaaceea,pregtindotezdesprevirusulhepatitei,lucrammult
iarRebeccamifuracelectevamomenteliberecaremirmneau.Casm
aprunpicdeneprevzut,omineam.ntotdeaunaminisem,copil,casmi
salvezlinitea,adolescent,casprelungescbeneficiilecopilriei,adult,din
obinuinidinnostalgie.

Aspuneadevrulmisepreaodezastruoaslipsdeimaginaie,
mineampetoatlumea,nlegturcuorice,frmotiv,aa,pentruplcerea
deadezorienta,deaaveasecrete,deacldificiunicredibile.Trgeamdinasta
obucuriecuattmaiputerniccuctviaacupluluimodernseridicpeun
imperativdesinceritatecarecerecelordoiconsoriofrancheecomplet.Eu
preferamsonelpeRebecca,mrturisireasistematicavnd,nochiimei,
ngrozitoareafacilitatedeaaplatizaviaa.Preferamcelmaiprostvodevil,dac
mierasubiectdeemoie,frusteiconveniideloialitateacupluluiexemplar.mi
plceafraudapentrucestearmacelorslabi,afemeiloriacopiilorcarei
asigurastfelunspaiudelibertatentrolumecarenuleacordnicio
libertate.miacordamdecitoatelibertilei,prinrenghiurilemele,cumulam
toaterolurile,protejndumiplcerilefrslpunnpericolpeceldealturi.

Bineneles,umblamdupcurve:mdamnvntdupfelullordeafi
pune,animalefremttoaredevia,cusniipejumtategoi,cucoapsele
dezgolite,cujosulpnteceluinhmatndanteleijartiere,chemnduipe
trectorilaoplceregrosolannvizuinintunecoase.Leapreciamdin
epicureism,dindragostedevitez,mijlocrapiddeaaveactmaimulttrupn
ctmaipuintimpposibil.Apltinumislujeadectlascurtareadistanei

dintrepoftisatisfacere.Mbucuramdeacestlux,afaceeconomiede
seducie,ibinecuvntambaniicare,corupnduipeindivizi,ideschidspre
combinaiieroticeincomparabile.Apltimingduiadeasemeneasgustdin
toatetipuriledefemeiedupcaremddeamnvntipecareviaanumile
ofereadectndozemici.Concentraredechipuriideanatomii,prostituia
prezintacelaspectoniricpecareldeindoarmarileadunrideoameni:
voluptateaochiloriaexpuneriinaintedeoricealtbucurie.nsalariatul
eroticcelebrammareaepopeeadragostei,aproapeindependentdesex,
scondunencalefiinecucaresegregaiasocialnunengduieniciodats
nencrucimpestrad.Mcufundamnvulgaritatedingustpentru
amestecuri:bordeluleste,mpreuncumetroul,unuldinultimelelocuri
publicecareapropieuniversuriicondiiisocialediferite.nghetoulcartierelor
fierbininceteaz,pentructevaclipe,ostracismelecartierelorobinuite.
Departedeafiundurecepentruentuziasmulmeu,aspectuluneorisordidal
acesteimeseriimfascinapestemsurcaicumarconferioaltdimensiune
unuiactlaurmaurmeiinfantil.Pndeamnuattplcereactposibilitileei.
Mamestecamnmulimeaprpdiilorcareopndesclaporileimobilelor,cu
aerulunuicinebtut,pefemeiavirilisurztoarecareivagolicuo
micaredinale.Atingeamdinmerscuoprofundtulburarezidurilevechiale
hotelurilordeprostituiecaicumarfifostmbibatedeluxuratristpecareo
adposteau.Prostituiaerapentrumineunritdecomplicitatentreproductori
independeni,oexperiendemiccartoforcarearedreptteatrustradaidrept
principiucheltuiala.Pnditoaresaumesaline,indiferena,bachiardispreul,
acestorfemeifadenoilerevelaesenasupraomeneasc:eramfascinatde
dragostealorpentrucopiiipentrucini,desentimentalismullorexcesiv,de
tutuitullorrepublicancareinstituientrefiecareclientieledemocraia
amoruluivenal.

Nurespecinimic,spuneaRebecca,nicimcarcelemaifrumoase
amintirialenoastre!

Aidreptate,nupreamaiputemsnentlnimdectntrecut.Atunci,
sevocmacestefericiteamintiri:suteledemeseluatempreunnsutede
restaurante,dehoteluri,debaruri,desnackuri,suteledesticledeap
mineralidevinbutempreun,suteledefeluridemncarecomandate,de
reete,decafeledegustate.Iatamintirilenoastre:ungiganticmeniu,un
almanahdeGoultiMillau.Frumospalmarespentruovia!

Cnderampestrad,depindocuuncap,mergeamntotdeaunacu
paimaricaicumafifostgrbitsfugdeea.Isetiarsuflareassein
dupmine,smajungdinurm:

Hai,labescurte,istrigam,viiodat?!Cescundeti.

Ctdespreexceselenoastreerotice,ledenunamacumcapenitedovezi
dechircireasupraceluleiconjugale.Intimitateanoastrabjectdeanultrecut,
ispuneamRebecci,iaveaorigineadoarnteamanoastrdeceideafar.
Nejucamcuexcrementelenoastrecasnerupemimaimultdelume,cas
nefimdeajunsnounine.Ammpinsamndoigustulpentruclaustrare

pnlaultimeleluiconsecine.Ceirmnedefcutndoidectste
adulmeci,srzistupiddebini,steadaptezilabietulritmalmainriei
taleorganice.Iatundeduceerotismulconjugal:launimensgustpentruccat
deteamalarguluimrii.

Rebecca,neleseiasta,aveastreaccurndnrndulfostelormele
iubiri,pasiunipleotite,amorurirncede,vechideliciicocrjate,cutotul
interschimbabile.Memoriameanumngiacuplceredectaventurile
efemere,sclipinddentreagastrlucireascurtimilor.Relaiilemailungins,
ruinatederachiuniidemgrii,numeritaudectuitarea,preafericita
amnezie.

ipeurm,tuturordezamgirilorpecareleaduceoviaamoroas
normalliseadaugaceasta,imparabil,universal:snuplacilatoat
lumea.Orictdefrumos,defermector,deinteligentaifi,vaexista
ntotdeaunaofemeiecaresiurasctalentul,reuitaicaresiprefere
fiinemaipuinnorocoase;sau,pguboaseinefericite,altefemeicaresi
reproezeaceasturenie,acesteec.Aplceaestedecinegativ,nuiplac
uneiasaualteiadectlsnduleindiferentepecelemaimulte.Eoexperien
sfietoaresfiiadoratdeciva,detestatdealiiineglijatdemajoritate.
Acestpoporcarenareochiistriccelemaifrumoasecuceriri.Aaicu
Rebecca:ocunoteamdemultvreme:maieramoareseductor?Orictde
binesarvorbidesprenoi,nunisespunenimicnouinetrebuiemereualt
confirmare,altecertitudinielenselegatasseclatine.Afiprimulninima
unuibrbatsauauneifemeiesteofamiliaritatederizorie.Suntoarerege
pentrucsuntregeletu?Existdecionenelegere:afeciuneapecareio
poartofiintelasperplexdedouori:maintitemiricnutoiteiubesc
cuacceaiadoare,apoiajungisobnuietipefemeiacareteadorcarevreo
slbiciune.Dacmiubete,nseamncipierdut:cinearputeasl
apreciezepeunindividattdelipsitdecaliticaminedacnucinevaimai
rtcit,mulumitcseagadeepavacaresunteu?Defapt,tandreea
Rebecci,departedeaorevalorizanochiimei,mmpingeascautla
nesfritstimaunornoifemei.

naceastiudeotunisian,crezusemcunescAfricadeNordi
pmntulSionului.Dariudaismuleinureprezentanimic,nicipatrimoniu,nici
fidelitatefadeunteritoriuspiritual,iogseamtotattdevulnerabilide
lipsitdeaprarecaimine:ntruncuvntfranuzoaicsutlasut.O
nchisesemnghetoulsingularitiisaleinuncetamsoconfruntcuacest
idealcasinregistrezmaibinelipsurile.Dupmine,uzurpaseuntitlulacare
nuaveadreptul:celdemembrualPoporuluiales.Laastamirspundea
furioas:

iiubetiattdemultpeevreingeneralinuetinstaresiubetio
evreicnparticular.FaccevapeadmiraiatapentrucasaluiIsrael,nuidect
unpretextcasmpersecui.Tatltueraantisemitdinur,tuetidin
dragoste:ellereproaevreilorcsuntpreaevrei,tumireproezicnusunt

destuldeevreic.Revendicdreptullaoindentitateambigu,revendicdreptul
deaficomplicat.

Aveadreptate,bineneles!Eramdinaceicretinicare,casi
ispeascuntrecutstnjenitor,auzeificatentitateaiudaicntrattnct
acuzdetrdarepeoriceevreucarenuseconformeazacesteia.Cerndui
fiecruiisraelitsiexhibediferenacapeunfeti,neartamlafeldesectari
capriniinotricarepevremuriicereausioascund.Pevremeaaceea
ns,stpnitcutotuldeorbireameadegoy,eramimpermeabillaasemenea
argumente.

Doarunlucru,unulsingur,mmhnea:soprsesclearfaceplcere
prinilormei.Acetiaarcredentrovictorieabunuluisimfrancezcnd
pentrumineeravorbadeonfrngeresuferitdesistemulconjugal.Un
evenimentfoarteciudatminlturscrupulele.Pevremeaaceea,tatlmeu,
careefectuacercetrigenealogiceasuprafamilieinoastre,descoperidin
ntmplare,nmijloculsecoluluialXIXlea,cstorialaAixlaChapelleaunuia
dinstrmoiinotricuodomnioarEstherRosenthal,evreicpolonezdela
careavusesepatrucopii,celmaimicnefiindnimenialtuldectstrbunicullui
direct.Aceastpicturdesngesemitndinastianoastrarianiseurcla
cap:fcuocongestiecareifufatal.miamintescultimeleluicuvintela
serviciuldereanimare:

Franz,toatviaamamnelat:evreiiaudreptate,suntadevraii
precursoriaiEuropeimoderne.

lursempetatlmeuanidezile;urasetransformasendisprela
vrstamaturitii,dispreulnmilatuncicndacestdespotserevelasedrept
unbtrnfragilifricos.Dardupacesteultimecuvinte,acestomredevenea
tatlmeu.iisrutaiminileacestuiDreptpecareRevelaializbisenpragul
morii.iplngeamdedisperare,cnd,cuovocefoartenceatdeagonizant,
opti:

Ticloiisuntarabii,cupetrolullor.

NomaiiubeampeRebeccaimiprearu.Stul,chemamnzadaro
pasiunecarefugisedemine.Numaisimeamnimic,numaitremuram,numai
eramgelos,iaracestcalmmntrista.MionchipuiampeRebeccanbraele
altorbrbai,srutndui,primindulemngierile,omagiile,iaracesteimagini
mlsaunesimitor.Existoaremaimaresfieredectaceeadeasimifocul
pasiuniiretrgndusedintineaacummareaseretragedepeplajntimpul
refluxului?Aveamcochetriidebrbatbogat:oh,mispuneam,ssuferi
pentruofemeie,sfiicelneiubit,cebinetrebuiesfie!VedeamochiiRebecci
implorndum,cerndumiexplicaiiraionalecndaacevanuexista.D
orinameaderuptureralafeldearbitrarcadragostealaprimavedere
pentrueacudoianinainte.

Darspunemi,spunemiceiamfcut,dacteamvexat,dacteam
rnit?

Cemiaifcut?Nimic:greealataecexiti,iatt.


Pentruonimicatoat,oprivire,unlapsus,unnumrdetelefonmzglit,
ohrtieuitatntrunbuzunar,mifceascenedegeloziegroteti,insipide,
repetate.Furiaeieraoncercaremagicdeasimplificaosituaiepecareno
stpnea.Eramsupuscenzuriicotidieneametreseilegitimecareipndete
cmaa,lenjeria,detecteazcelmaimicfirdepr,iscotoceteprinbuzunare,
ncarnete,telefoneazlanumerelepecarelegsetenelensperanacvada
pesteovocefeminin.Sestrduiasreconstituieanumitescene,conexiuni,
reele,cutoatmigalaunuidetectiv.Ccinuexistpoliitimaiimplacabili
uniifadealiidectamanii.nagend,mitianumerelesauadresele
suspectecasnulemaipotreciti.Laspital,ncercchiarsocumperepeo
infirmiercasmpunsubsupraveghere!Oricestrindeveneapentrueao
persoanaprioriechivocidecipericuloas.icuctseartamai
intransigent,cuattsecufundamaimultnnendemnare.Pestrad,erao
spioanpeurmelemele,pndindceamaimicsiluetdefemeiecaso
evaluezenainteamea,sodeprecieze,Inutilstentorcidupasta,mriaea,
eunadevratcrnat.Casofacsturbeze,mamuzamfixndintensmici
btrnei,doamnenvrst,copilai,ceeaceodezorienta,oobligasrmn
constantlapndidreptncheiereiddeaadevratenepenelialegtului.
Zborulmeudinfloarenfloareoagasa:dendatceidentificaseocomplice,
eramdejacualta,aanct,crezndcaapucatprada,nuaveadect
resturile.Prininvestigaiilesalecutaorivalncarneioase,unicisolid,
cucaresarfipututmsura,confrunta.Darnuabandonamcuplulnostruca
sformezaltul,erammereunaltparte,mereunavanscuocucerirefade
ea.Iospuneamcuosfidarepueril:nosteprsescpentruofemeieanume
cipentrutoatefemeile.

Miubeti,ispuneam,oareastamprivetepemine?Sufern
tcere:discreiaesteformamodernademnitii.

Ritmulcerturilorseintensificpnlaadevenipineanoastrceade
toatezilele:puteamnumraoreledintrosptmnncarenunecertaserm.
Apartamentulrsunadeecourilenencetatealealtercaiilornoastreviolente.
Zilentregisepetreceaunmijloculunorcrizesfietoare,toatedeveneau
pentrunoispaimisuferinimtemeammaipresusdeoricedeweekend
uricarenelsaupatruzeciioptdeorentregiunulnfaaceluilalt.Fiecare
cearteraurmatdelungimbufnrincheiateprinmpcripectdegrbite
peattdefragile.Reconcilierea:aceastaesteobscenitateasceneidemenaj!C
dupatteainvective,atiapumni,atteablesteme,consoriisunttot
proaspeiibinedispui,caicumnimicnusarfipetrecut,iatmurdria,
abjectagaurdememorie.Curndchiarmpcrilemexasperar:eramstul
deacestscenariureglatcaunbaletdeorologiu,detotacestzgomotdevase
sparte,maicodificatdectetichetaregeluilacurte.

Acesteexcesedeviolenarfitrebuitsfiesupapauneitensiuniprea
puternice.Darsupapadeveninsipasiunea,scenaregimuluinostrunormal
iarexcesulmodulnostruafectiv.

Rebeccamispunea:


itrietipubertatealatreizecideani,nuetidectunobsedat
sexual.

Eii?Oasemeneaobsesienaraveanimicvulgar.Daraigreit
drumul.Sunt:unulcarenuvreasrenunelanimic,carerefuzsaleag.mi
aruncinfacapeunscuipatdonjuanismulmeu.Accept.DonJuanaspirla
daruldeafiubicuu:elvreasfieamantulpasionataluneiasingurei
flutureleuuraticaltuturor,vreasardpentruceaurtisardpentru
ceafrumoas,aspirsmbriezentrosingurexistentotalitatea
destinelorposibile.Iatdeceesteuneroualnerbdrii,nuunmilitantal
plcerii.Tuaivisuridegrizet.Aspirilafericireaunuicminstabil;eunu
apreciezdectnumrulpartenerelormele.Tusuferidelibertinajulmeu,eu
sufrdetiraniilesentimentalitiitale.nlocsnecopleimcureprouri,mai
binesnerecunoatemnclinaiiledivergenteiardinaceastdiversitates
tragemconsecinelelogice.

Rebeccaicuminealctuiamacelduoheterosexualstandardpecarel
vezipestetot,nparcuri,cafenele,dancinguri,cuochiiumezi,cuminile
uscate,cufundulspunit,cusexulmereugatasidovedeascataamentul,
pescurt,perfectacochilienchis.micontemplamursuzajumtatecaremi
propunealafiecareordinziidinnoaptesmischimbgrijaexclusivde
minensumicuunegoismndoincareamfaceblocmpotrivatuturor!Ah,
frumosulidealblindat,splendidancarcerarencasadefiermatrimonial!
Evenimenteledinviaapublic,mariledramecarezdruncinaulumeanunemai
atingeaudectnbuitedecoconulnostrui,prinurmare,nuneatingeau.
esusermnjurulnostruotunicsolidcareneprotejadeexterior,iar
Rebeccavoiaacumselaborezeoadoua.Pentruea,universulsereducealao
mndefiineomenetidepartedecareseofilea.Nusesimeaamestecatn
cevamaivastIgnorachestiunilefundamentalealeepocii,trianecatn
problemeleeipersonale,nnspimnttoareaapsareafrivolitiisale.

Nusuporiviaandoidectdenigrndo,singurulmijloccemairmne
pentruaonfrumusea.Multvreme,brfamiinulocdedistracie:aovorbi
derupeRebecca,aofacebucelenfaaprietenilormeimopreaso
prsesc,eradeajunscasmilichidezesuprrile;trdareacasubstitutal
dezertrii.ntroduminicdupamiaz,ncarenespusesermvorbegreleca
deobicei,ieiismicumprunpachetdeigri.Lantoarcere,numaiera
acas:scotociinceledoucamere,strigai:nimic.Supratdeperspectivaunei
lungidupamiezesolitare,micontactaiunprietenlatelefon.mirevrsain
urechealuibinevoitoaretoatereprourilemelepentrueai,cuaceanelipsit
ludroenieaholteilor,iistorisiiooarecareaventurgalantsurvenitcu
douzilenainte.Dupunsfertdeordeconversaie,convenirmsne
ntlnimntrocafeneainchiseitelefonul.

FuclipancareRebeccanidinpatuldesfcut:seascunsesesub
plapum,confundndusecuaceasta.Revelaiaunuianumitadevrdespre
minensumipecarelbnuiadarnundrzneaslcreadavuasupraei
efectulunuirevulsiv.Cughearelescoase,sepusesurlecadingurdearpe,

ncepndsrstoarnescauneiobiectedupobiceiulei.Crezuicaveasmi
scoatochiidarfumaiabil.Cuofuriedeabiareinut,cerusmnsoeasc
lantlnire;nebnuindmotiveleacceptai,jurndumisfiuatent.Prietenului
stupefiatcovedeiexplicmaintistratagemasaiapoiispuse:

tiucFranzifaceconfidenefoarteintimedespremine.Tear
interesapoatesauzicemispuneeldespretine.

Dar,sentmplacmaflamcuacestcamarad,mediccaimine,n
situaiederivalitateprofesionalncadrulserviciuluinostru,fiecareintindcel
maibunpost,celmaibunlocnstimaprofesoruluinostru.Urmadeaicio
concurensigurcaresedeversacndpringlume,cndprinranchiuni
desprecaremetreselenoastrenuignoraunimic.Degeabamiafirmaibuna
credin,confratelemeuseartcuriossaflecedebitampesocotealalui.
Rebecca,foartenverv,nulscutideniciunamnuntdincalomniilemele
despreel,ncepndcufiziculluidizgraiosisfrindcunaivitateasasexual,
trecndprintemperamentulsudelinguitor.Pemsurceacestedivulgri
eraudebitate,plea,convinsceanuputeascornidetaliiattdeprecise.Dup
oor,sescul,vntlafa,ineprsifruncuvnt.ndupamiazaaceea
lfcuiundumandemoarteiniciunadinnjuriilecucareocopleiidup
aceeapeRebeccanumputuconsoladepierdereaacestuiprieten.

Spunemi,ontrebai,ntreianideexisten,ceuimiaideschistu,
pecinemiaiprezentattu?Coafeze,vnztoare,negustorese,retueze,
manechine,stiliste,negustoridehainevechi,amponeze,fotografi,
pedichiuriste,cosmeticiene;iatirelaiile,totacestpopormruntalfutilului
ialvanului,pifaniimodeiiaiaparenei.

Bineneles,amfipututoptapentrusoluiilenobile.Dinmomentce
mureamdepreamultstatmpreun,arfitrebuitsnelumodistan,sne
lsmnvoiafarmeculuiindirectului,snerrimvizitele.Darcuctne
rarefiammaimultntrevederile,cuattmaipuinaveamchefsmntorc
lngea.tiamcexistmaimulteiretlicuricassalvezisausprelungeti
uniunea:salegisfierea,sritidragosteaceluilalt,slajuisi
regseascconsistena.Amfipututsnedruimnorgieuneimulimide
urmritoriiprinastasconsolidmcontractul,smimmopierderen
scopuldeaneregsimaibine.Acesteopiunisufereaunsdeanufidect
formaleideantreineuncompromispecarenulmaivoiam.Misegrea,nu
maievorbasreparmsauspltim,trebuiesspargemabcesulisne
desprim.Mmaiiubetinc:nateptasnummaiiubeti;dacplecila
momentulpotrivizvomsuferiamndoimaipuin.Ajutmsscapdetine,
redmidemnitateapecareopierddegradndute.Snetrimamndoi
fisurrilerespectivefrsleagravmunaprincealalt.

mirspunse:

Vreaustriesccatoatlumealngcinevaplindegrij,vreaucopii,
astaitot.iamdatsubstanameaidorescsiconsacruntreagavia.


Numiconsacranimic,terog.Nuvreausmitesacrifici.Urscasta
dinaintedincauzadobnzilorpecareleaicerentrozisaualta.Natepta
recunotindinparteamea.

Mamexprimatgreit,Franz,degeabasuntnefericitcutine,voi
rmnefiindcnumipierdsperanadeateschimba.

Nuvisa,alteleauncercatsofacnainteataiiauruptdinii.Un
feldemareobstacolmiruineazcuregularitatentreprinderilesentimentale.
nelanulmeuctretine,amavutparialitateadealeuitapetoatefemeilepe
carelecunoscideareuiceeaceratasemcuele,odragostenebuncares
dureze.Minuneaainutdoiani.Azipltimpentrucamvrutsrepunempe
liniadeplutireoiluzie.Lumeaeplindeagitaie:oamenii,lucrurilerespir,se
mic,alctuiescolungperspectivdezirabil,preioasncareampofts
fiuamestecat.

Franz,preamultanalizezicasfiicuadevratsincer.Dardin
momentcenummaivrei,mnclin.

Culacriminochi,Rebeccaistrnselucrurileiplec.Deino
iubeam,eramemoionat.Odatnchisuadupaceasttovarcarede
acumsetopeantrecut,putuismcredliber.Legturadefiererarupt,
lanul,slbit,zceapejos;nsfritmodihneam,izbitdeostupoare
nervoas.Darlanulaveassestrngiarnmodviolentisnetransmito
asemeneazguduiturnctnevomsimipentrutotdeaunalegaiunulde
cellalt.

Adouazi,Rebeccasentoarseimispuse:

Nupotstriescfrtine:culctecutoatefemeile,darpstreazm
aici.

Arfitrebuitsfiufrmil.Daraceastfataveancpnareamuta
celorumilimpotrivacreianupoifacenimic,muzaprinprezenaeipasiv
ioanumitlaitatemfcusoacceptdinnou.Dedataaceasta,eramfoarte
hotrtsmportfrscruple:eravorbadeunrzboi.Dinmomentceeanu
simeainfernulconjugal,aveamsofacsatingcumnainfernulpuri
simplu.

Reflectaiasupracelormaibunemijloacedeaoumiliileclasainordine
dease:sexul,rasa,clasasocial,fizicul,vrsta,inteligena.Dintrunceput,
eliminaisexul,rasaivrsta,umiliripreavagicasatingopersoanprecis.
Rebecca,deexemplu,ateptacuosperannelinititsotratezntrozidrept
jidoafcmpuit,insultncarearfigsitconfirmareamrvieimele.
Tmpita!Arfivrutsinsultsingurullucrupecarelrespectamnea:
iudaismul!Eucarecutaminjuriieficacemafiridiculizatadresnduiope
aceasta:nsemnasoinocenteznjurnduipoporul;nsemnasoonorezprea
multconfundndocuocomunitateprestigioas.nelegem:rasismule
stupid,atacnindividcomunitateaicomiteodubleroare:llasneatinspe
celofensatiprovoacsolidaritateapoporuluicruiaiaparine,aduncndar
trebuisdezbine.nntreprindereadedemolarencaremangajasemcu
Rebecca,lucramlaunnivelmultmaisubtilimaioperant:iatacamcelemai

intimefibre,ianumeinteligena,pecareiopuneamlandoial,ifizicul,pe
carelcriticam,comoarpreioaspentruofemeiecareiansuitimperativul
modernalsocietilornoastre,aceladeafinaintedeoricevizibil.Laasta,
adugamcondiiasocial,buntemdevexaiinepocanoastrderefluxcare
arestauratarivismul,ierarhiaclaseloriaaverilor.Pescurt,alegeamtoate
terenurilecarenuputeaudalocunuirspunspoliticsauideologic,loveamn
pntecelefragilitiipersonale.OvoiampeRebeccaabsolutneputincioasn
faasuferineisale,aduslaultimelelimite.

Ctdespremetod,optaipentruinconsecven:trebuiassfarmnjurul
eioricecertitudine,sofacstriascnspaiminangoas,sosimtcse
ncordeaziseconsumpuinctepuin,iarpentruastatrebuiascombin
ataculcusurpriza,adicsiauiniiativa,sohruiescfrncetare,snufiu
niciodatacoloundematepta(lanevoiesfacchiardovaddeclemen
cndsetemeadeseveritateiinvers).

Pentrucasnuconsiderenimicdreptctigat,nicimcarcafeauape
careoluammpreun,pentrucatotul,pniaerulpecarelrespir,sfie
saturatdebruftuluieli,deurissimtatrnnduideasupracapului
ameninareaperpetuauneibrutalitineateptate.Scopulerasrecreezn
juruleilumeadespaimearhaicencaretriesccopiiibtui.iconfecionampe
msuroexistencuochiinpatrupentrucasnumaifienicimcar
alimentulmnieimele,ciunmartorvrednicdedispreifrimportanal
vieiimeledezicuzi.

Foarterepede,boaladeanufiiubitntinsepechipulmetreseimeleceva
mohort,atenunduireliefulfrumuseii,devenitposaciinexpresiv.De
ndatceisealterafarmecul,ifceamoremarcnacestsens.Senpustea
nainteaoglinziiicrezndusedizgraioassfreaprinaseurinmod
efectiv.Iatputerearutii:imodeleaziiformeazpeindivizi.Darcetalent
cereasta!Nubnuimctedegreusfiiodios;rulesteoascezcai
sfinenia,trebuiesnvingimaintiprejudecileuneisocietimereu
nclinatspremil,szdrobetifrncetarepoporulpalidalbunelor
sentimente,sainfineunsimteatralascuit,ocunoaterepsihologica
sufletuluicarenuestedattuturor.

Culmeaghinionului,srmanameametresmaiisomatizalaextrem,
pedepsindusencorpulsupentrunfruntrilenoastre.Ceamaimrunt
contrarietatescoteadineaerupiidecouri,mariplciroiicroraletrebuiau
orentregicasdisparipecareseduceasleascundntrocamer
ntunecat.Deexemplu,cinamlaniteprieteni,oamenidefelulmeu,tineri
burghezinstrii,ncrcaideuribinenelesdestnga.Lanceputul
mesei,peascuns,istrecuraiscurteremarceacidedesprefelulsuridicoldea
sembrca,desprenasulsucarelucete,tenulgras,ochiiroii.Ceidefa
credeaucsuntoaptedetandreeiseextaziaudeataamentulmeu.Rebecca
aveassescoaledelamascasplngipstrdupaceeafademineo
atitudineostil.Astfelfiecareinchipuiacsuntinocentiblndsuportndo
femeievindicativimnioas.Iarurmareaotiam:iradiereanuaveas

ntrziesifacurtaeitreabpefiguraRebecci.Opustulmareise
nteanmijloculobrazului.

Drag,aiuncopefa,exclamamcuvocetare.

Rebeccaplea,plimbaundegettremurtorperegiuneaatacat,mtrata
atuncidecapdedovleacsaudemutrdecmil.Lunduipetoimartori,i
rdeamnnas:

Nuevinameatotuidacetiplindecouri,toatlumeatiecnu
existovrstanumepentruacnee.Toatlumeadelamasrdea,maiales
femeile,feministebineneles,preafericitesivadpuslapunctorival
carenicimcarnueraderangullor.DacaifivzutfaaRebeccinclipa
aceea:lividcaomumie.nctevasecunde,frumuseeaeiperemptoriese
prbuisecaunteancdefarfurii.Conversaiasereluantimpceeafceagrev
decuvinte,stteabosumflatntruncol,ascunznduistngaciobrazulcuo
mnntimpcerulevolua,atacaiparteacealalt,secraspretmple,i
ntindeasubtilelealterripnlagurilagt.Rebeccaeraattdepanicat,
defiecaredatcndcinammaimulimpreun,nctalergiaapreachiari
cnderamdrgu,dovadcnumaiaveamnevoiesintervincasfiueficient.

ipeurm,scumpameaconcubinerangrozitordecomplexatnfaa
acesteiumanitisuperioarencareotramialcreitapajdistinsofascina.
ObotezasermMutapentrucnundrzneasiapartelaconversaiile
noastreisttea,eapnitcut,pescaunulei.intotdeaunaoinstalamla
coadamesei,sprebuctrie,laopartedetoi,dinmomentcenaveanimicde
spus.inulipseaniciodatunsufletbuncasofacsiremarcetimiditatea
isocufundeimaimultnmutismulei.CciRebeccaputeafoartebines
mnnebuneascdegelozie,smstriveascsubceidouzecideani
primvraticiaisi,ivalipsintotdeaunaaceabunculturburghez,acea
copilrievistoarenmaricaseunpicdrpnate,eicareaveadreptsingur
vilegiaturcurteabloculuidreptsinguramintiredincopilrieKouskousul10
devinerisearaicaunicbreviartelevizorul.Srmana,nasigurapenimeni:se
strduiasfielacurentdarsimeaicunotinelenoidetot,spoialaproaspta
uneitiinefragile,ingeratngrab.Degeabasevoiademareclas,eralipsit
pentrutotdeaunadeaceauurinacopiilordeburghezicroraleafost
inculcatdemicicaudreptatesexiste.Nuputeanicimcarscontezepe
solidaritateaevreiasc:sefardiproletar,eradispreuitdeprieteniimei
ashkenazipentrucareconsideraiiledeavereideeducaieprimauasupra
legturilorcomunitare.

ReuisemdeciaceastminunedeaouripeRebecca,deaombtrni
prematur.

Cesluteti,cumdeampututsmintorcprivirilespretine,mie
ruinesfimvzuimpreun,etiurtiplindecouripentruceti
proastninteriorultu.

Rebeccamirspundeacublndee:

Fiecarepatdepefaameaesteunadinrutiletale.Dacvreis
deviniarfrumoascanaintenceteazcuperfidiile.


Progreseleruluieraufulgertoare:nctevasptmni,tnramea
prietencumultoatebolilepsihosomaticeimaginabileidevenioenciclopedie
desimptome.Sufereadeanorexii,demigrene,dedureridestomac,de
tulburrirenale,detahicardie,decolit.Acum,aproapedupfiecaremas,se
duceasverseissezvrcoleascdedurerenpat;slbi,ipierduputerile.
Pruliczu,cearcnenegreidevorauobrajii.Nuimairmneadecto
singuraliat:igarapecareofumafrniciomoderaiemergndpnlatrei
pachetenzileledemaretensiune.Astaiddeaorsuflarengrozitoarei
noapteaoobligamsdoarmntoars,cuuntifonfixatlagur.Dealtfel
suprarea,crampeleompiedicausnchidochii.Oauzeamoftnd,plngnd
iarstareaeiproastmifceaimaidulcevoluptateadeaficuprinsdesomn.

Epuizatdelungileinsomnii,erancontinuubolnav,pricopsindusecu
toimicrobiidinpreajm.Eramdoctoruleiimamuzamsonelasupra
medicamentelor,prescriinduidroguriinadaptatesaupericuloase:deexemplu,
osftuisemsiaaspirinpentruaopriunnceputdeulcercndetiutc
acestremediuatacmucoasagastricioroade:agravndusedurerile,un
farmacistindiscret,dinntmplare,ntroconversaie,idezvluinelciunea.
DarRebeccasenclinipersistsfacapellaserviciilemele.Dacexistun
modnobildealiubipecellaltpnnfragilitilesale,existiomanier
meschindeaIslbiputerileinsistndpecelemaimicideficienealesale.n
acestfelinstalasemnRebeccandoialaasupracapacitilorsalefcndsi
luceascnfaaochiloreeculvieiiei.Bnuialaprinsesecaogrefi
izbutisemsofacscreadcesteoa,nciudavrsteisaletinere.ncdela
nceputullegturiinoastre,pusesemdegetulpecarenelesaleculturale,
lingvistice(naveanicimcarbacalaureatul);i,departedeaoajutasledea
decapt,ileaminteamfrncetarecapeohotrreadestinului.Teamadea
mvedeacoridiculizez,cndvorbeaenglezete,deexemplu,saucndse
lansantrodiscuieintelectual,oncremeneanrezerv,onrdcinan
ideeaproprieisaleinferioriti.Aademultotratasemdeprostnacide
ignorantnctseprostiseiseblocasepentrutotdeauna.Astfel,mpiedicat
detotnhandicapurilesalecantrohainprostcroit,bteapasulpelocpe
aceleaifgae.Submotivcidezvoltdarurilelsatenparagin,ileafundam
imaimult,resortulpoliticiimelefiindssecretezculpabilitateadecare
pretindeamcoeliberez.

Dinaceastfatinteligentivioaiefcusem,totscormoninduiprin
mruntaie,ofiinplindespaime,unpiticcaretremur.

Naidreptulsmjudeciastfel,smideschizipntecele,mispunea
ea,astaidemndeunpoliai,nudeunamant.

Darnuprotestadectdeform.Cevrei?Fericireaeierasfacpartedin
inventarulbunurilormele.Pentruea,gravitamnordineasuperioarcare
coincideacuviaa,nvremeceeansi,ocupatcufunciisubalterne,
nlnuitnregiuniledejosaleexistenei,nuprimeadelaviadectpalide
luciriicomparaincoerenacuorgoliulmeu,slbiciuneacureuitamea.
Femeie,coafez,fiicdeoamenisraci:treiumilinesenclinaunaintea

statutuluimeudebrbatstrlucitor,nstrit,cultivat.iinteriorizase
sentinelemele:declarndoneinstruit,idioat,supusiincapabil,se
cramponasedeacestedictatecadepropriulsuadevr.

Deacumnainte,mnianumimaiaveanevoiedemotivecas
izbucneasciniciresentimentulmeudecauzecasfiedefinitiv.Maipresus
deoricemexasperalaRebeccaceeacenumeamfeluleitrageapa,aerulei
decinebtut,cnd,fremttoareismiorcitoare,ipunctafiecaredinfraze
cuunhohotdeplnsreinutcasledeaunaccentdureros.Martirase
strmba,ncercasmfacsmifieruineprintrouoarumiditatea
ochilor,ocutamaragurii.Numlsamdusdedurereacaremiofceai
maimeprizabil.Biciuitdelacrimilecaremenervaumaimultdectoricede
ndatcelevedeamgatascurg,ozgliamcufurie,obteam,oplmuiam,
icereamsdeaieapalme.Cumnundrznea,continuamsobumbcesccu
pumniipncecdea,cucorpulplindeechimoze.Seprbueacuunipt
scurtirmneaprostratpejos.Trgndodeprosileamsridicecapul,ca
sdescoprnochiieiosupunereabsolut.Nebunasarfilsatomort
pentruplcereadeampierdempreuncuea.Sclavialuaproporiicuatt
maigravecuctconsimealaeanmodliber.

Peaceastfemeiecaremiubea,peaceastfemeiecaremiubisemai
multdectoricarealta,odevastamaacumledevastasempefiinelecarese
apropiaserdeminecaslepedepsescpentrutandreealorpentrumine.
CelelalteplecaserlatimpnvremeceRebecca,rmnnd,consimeala
propriaeidemolare.Docilitateaeioarbmconvingeacsenscusecasfie
victim.Iprocrit,ondemnamlademnitate,ivetejeamlipsadeorgoliuide
amorpropriu.Darpersistamnpurtrilemeleabjecte.Nimicspectaculos:
opresiuneconstant,cotidiancarelucrantrunsingurscop:aofacesse
simtvinovat,fiecvorbete,fiectace,semicsaudoarme:pentrucas
numaivadnminedectunjudectorpecalesifacunprocesperpetuu.
Snucrezicaciona24deoredin24.Alternam,potrivitcelormaibunereguli
alecazuisticii,clipeledeblndeecucrizeledefermitate.AteptamcaRebecca
satingoanumitculmededestindereidesperancasosfrmmaibine,
bucurndumdeaceledenivelribrutecarezgrienerviiidezarticuleaz
maibinedectoscentemperamentelecelemaitari.Deveneaojucriepe
careodesfceamnbuci,uncrabcruiaismulgeamfoarfeciiunulcteunul
casvdceface.ipeurm,ceimaibundectsrnetiunsufletcare
sngereazdeja?

Metresamearmasensrcinat;urmareauneicopulripripite,ntro
seardebeiencarenemperecheasembrutallundodreptalta.Vrus
pstrezecopilulimaintimiascunseasta.Cndambgatdeseamidei
eratrziudoulunidejaamcerutcutrieavortul.ntrziereaifufatal:o
complicaiepostoperatoriefcusintreneaunrucareodebarasfr
recursposibildecapacitateadeaprocrea.nceputulsarciniidestinsese
esuturilepnteceluiialesnilor:pieleaselsasecaacelecmiieftinecare
nurezistlasplat,apruservergeturipebustipecenturaabdominal.

Adolescentacareidisputaseaprigcucelelaltefemeiesteticasaperfectse
vzudeposedatnctevasptmni.Rezultatprobantalnoiisaleruini:nu
semaiplimbagoaldetotprinapartamentidormeaacoperitntotdeaunacu
opijamasauocma.

Nutiamcesmainscocesccasidunez,adiionammiciletorturi:
nutrebuieneglijatacumulareaunorcruzimiinsignifiantecareepuizeazmai
binedectomaresuprare.Primelemeleatacurifuseserbrutale,zdrobitoare,
darRebeccasufereamaimultdeloviturilerepetate,deelectroocurilecareo
dezaxaudefiecaredatunpicmaimult.

Astfel,seapucasedebut.Oncurajamnviciulei,cumprnduin
fiecaresearosticldewhiskysaudevodc.Defiecaredat,sembtai
adormeapejos,nmijloculvrsturiloriaduhoriidebutur.ntronoapte,
dezgustatdeatitudineasa,iarseipicioarelenmaimultelocuricuigara.n
anumitepuncte,ionfipseiattdeadncnctmiroseaacarnefript.Dacai
ticecurioassenzaieesarziofiinnensufleit:sufer,sestrmb,dar
abrutizareaepreatarecasotrezetiitebucurinacelaitimpdestarea
semicontientideimunitate.Adouazi,isusineamcsecalcinasesingur
ntimpulbeieiicevitasemchiarunnceputdeincendiunapartament.
Frdovezi,navualtcevadefcutdectsmiadmitversiuneaisi
ngrijeascplgiledintrecareunelenudisprurniciodat.

Altdat,iluaseunconcediudeboaldeosptmnpentruonimica
toat.tiicacordareaunuiasemeneaconcediupresupunesstaiacasn
cazcteviziteazuninspector.ntrodupmiaz,tiindopeRebeccaieit
dupcumprturi,telefonaidincabinetulmeulacasalocaldeSecuritate
socialcaslesemnalezgreeala.Rebeccanutiuniciodatcineoprse,
primiunblam,pierdubeneficiulalocaiilorzilniceitrebuissentoarcnc
deadouazilasalonuleidecoafur.

Lucrucurios:fiinelenenorociteatragnenorocirea.Plouacumizerii
asupraRebeccicareeradejaintuitdesuferine;situaiasasedegradpe
planprofesional.Absentapreamult,lucraprost,introstaredeprostraie
cvasipermanent,seprbueauneorinlacrimintimpcefceaunampon,
abialerspundeaclientelor,seartairitabillaculmecucolegele.Patroniise
gndeausoconcediezeiitrimiseserchiardouavertismente.Profitaide
situaiaeiprecarcasidaulovituradegraie:ifuraisalariulpeolun
mpingndcinismulpnacolonctioferiioperechedecerceideaurcaso
consolez.Nicioclipnubnuiadevrulcciindreptbnuielilesprecea
maibunprietenasacucarebuseunceainziuafurtului.Trebuis
mprumutebaniipeolundelapatroniisi;darntristatdepierdere,coafnd
frplcere,rzbunndusedenenoroculsupecranii,fuconcediatpuin
dupaceeafiindcouitasesubusctorpeoclientalcreiprsecarbonizase
pejumtate.Aceastconcedieremarcodatndeteriorarearaporturilor
noastre:nlocsmitemperezreprourile,mfcuiextremdedur.

Pemsurceneafundamnmocirl,Rebeccacereandurare,crezndc
atingefundulinfamiei,darofceamscoboareimaimult.nfiecarezii

descopereamvreundetaliunoucuorigoarenabjeciedecarenumaficrezut
niciodatcapabil.Eacredeactietotuldespregrozvie:ignoranso
trsturdeosebitderevolttoare,unrafinamentineditnscocitde
inepuizabilamearutate.miplceaspectacolulacesteivieicareseprbuea.
Notorturamdectpurtatdecertitudineainoceneisaleabsolute:candoareai
naivitatea,doarelemiaauvoluptateadeafacessufere.Deveneammai
violentnsperanauneireacii,dardacreacionafuriameanumaicunotea
margini.

Adeseori,nenorocireaofceasnnebuneasc:atuncierauipete,
strmbturi,micrirtcite,buzeleitremurau,sesufoca,crizedetetaniei
izbeaupicioarelentreelecapedoucrjedelemn.Ofemeieesteunblocdur
ncarenuintri:ntrattofisurasempeRebeccanctnumaistrngeamn
braedectogrmadderuine.Deineamasupraeioputerefrmargini.i
sfrmasemresortulvoinei,ointuisemdemineprintrunarcandefier.i
delsasemtrupulpentruaminstalacastpnncreierundefceams
domneascteroarea.idominamsufletul,imodulamgndurile,iregseamn
gurfrazepecarelepronunasemcuoormainainte,isistemulsunervos
eranminilemeleojucrieacreiclaviaturomanipulamntoatesensurile
capeuncalculator.Eracaricaturameavie,umbramea,reflexulmeugrotesc,
iarvictimacooperacuclullapropriasadistrugere.Deveneaocreatur
frenetic,mereuatrnatdebraelemele.Seagademinecavermina,gsind
ncomarunfeldeimundraiunedeatricareomenineapeliniadeplutire.
Persecuiaingduiasscapedesingurtate,iarteamadeampierdese
insinuaseneantrattnctofceasmsoarentregulvidaluneiexistene
dincareeuafiabsent.Cumdesuntcuputinasemenealucruriastzi?ide
cenu?Trecutulcuviciileluiestecuattmaipregnantcuctepocanoastr
liberalladecretatabolit;astfel,barbaria,nemaifiindcombtut,icontinu
lucrareanumbr,aducndextremularhaismninimamodernitii.Pentru
mine,situaiaeraimaisimpl:totulneducaiameaiamintescceram
fiuunicmmodelasepentruceamairealegeajunglei:slmnncipe
cellaltcasnufimncat.Obinuinadeanumprinimicunitcuceadea
primitotul,folosireadisimulriisistematice,onevoiedeajutorarepermanent
legatdeournumaipuinputernicpentruceicaremajutorausunttot
atteaelementecarecontribuisersmcoruppnnmduvaoaselor.
Slbitpentrucfusesemrsfat,avusesemtotulnafardeesenial:
percepereaceluilalt.nconjuratdecurtezani,deservitorisaulinguitori,nu
cunoscusemdinsentimenteleomenetidectgamainfantilainvidiei,a
capriciuluiiabosumflrii.Obinuitsfiuservit,consideramomagiul
Rebeccicapeunserviciucaremieracuvenit.Neputndtrifrsmartirizez
pecineva,prieten,rudsaumetresamnevoiedeovictimaacumo
locomotivarenevoiedecrbunefcuidinacestsufletardentidrepto
sucursalapropriuluimeueu.

Rebeccamtratasedreptunticlos:recunoteamnmineacestdefect.
Optasempentruru,dincomoditate,casfiucevamaidegrabdectnimic.

Dinorgoliu,ineamnmodabsolutcaeusporttoatvina.Lumeaii
nchipuiepeoameniiricapenitemontri,strduindusencontinuus
vatme.Darnuiaa,suntfiineobinuite,bunitai,bunifuncionaricrora
slbiciuneauneifiineaflatnfaalorleoferdintrodatcileuneicariere
intermitententortur.Astfelmizeriacelorlalimelectrizeaz:dendatce
suntchematnajutor,nlocsajut,lovesc,zdrobesc,calcnpicioare.M
blceamnnumeleexecrabilepecaremileddeaRebeccaprecumunporcn
mocirlalui,strduindumslemerit,nlndumastfellanivelulmarilor
infamiaiistoriei.

Ultimamealoviturdemaestrufuslmontezpefiulmeumpotrivaei.
tiictdemaleabilisuntceimici,ctdereceptivilapropagandapsihologic.
Dendatcelcerta,pentruoneglijenoarecare,iluamaprareacuvoce
tare,maialesdacgreise.iofereamtotcedorea,subliniindnscRebecca
narfifcuto.Ioprezentamdreptouzurpatoarecareluaseloculmameilui.i
detaliamcelemaimicidefecte,maialesuraeipentrucopiipecareiodescriam
dreptvisceral.lsftuiamssefereascisnurmnniciodatsingurcu
ea.Peascuns,mduceamncameraluisiruprevistele,sispargjucriile,
acuzndodupaceeapeRebecca.Degeabaprotestaea,fiulmeuseconvingea
cnuliubeteicvoiasldespartdemine.Atunci,dininstinct,potrivit
aceleilegitribalecareiunetepebrbaimpotrivafemeilor,treceadepartea
meaiseridicadelanlimeapintenilorluicasoinsultecuoriceprilej.Tata
epreabun,artrebuistealunge.Altipeacestcopil,pecarelcocoloiseca
pepropriulsucopil,trecutntabrameaocufundapedulceameaprietenn
crizenesfritedelacrimi.Iarnziuancareiaruncnplinfigurcuacea
cruzimenemiloasamucoilor:Unmedicnartrebuiniciodatsiascuo
bcni,seprbuiliteralmentepejosifcuocrizdeepilepsiecarene
nspimnt.

Daruitatotulccipentrueaaiertaeraoplcereinfinit:caicumarfi
gsitnabsoluiuneultimaresursasrcieisale.Lepraliricadragostei
pasiuneopervertisepnnmduvaoaselor.Degeabacomiteamnfiecarezi
ireparabilul,aveaoasemeneapropensiunespreclemennctsfreaprina
midezamorsacelemaimariticloii.Aceaplceredeaovedeadezagregndu
se,eibineeareueasmiofureeludndoriceplngere,lundumicapuln
mini,mngindumpepr.Eramdescumpnitcaicumafiinsultato
statuie,sarcasmelemeleseprbueauunuldupaltulinumimairmnea
dectstacsausdaunea.

Cudezamgire,bgaideseamcgseaunfeldereconfortnpoziiaei
deapispitor.Asupraeiniciaversiuneamideclarat,nicibrutalitateamea
usturtoarenaveaunicicelmaimicefect.Sempcasecudecderea.
Capitulasefrcondiii:msimeamrtcit,mainvinsdeacesttriumfdect
daceamarfizdrobit.Atinsesermunpunctncaremngierile,srutrile
meleojenau:nulemainelegea,ateptndmucturiisfieturicndi
ofereamodezmierdare,temndusecubundreptatecunaccesdebuntate
estepreludiuluneidezlnuiri.Eramstpnpeea:chircit,gemnd,i

depuseseviaanminilemele.Afipututoricenaceaclip:soprostituez,s
oaduclasinucidere,lafurt,ladelincven.Darnuaveamputereasdevin
petesaugangster,icugreuputeammergemaidepartefrsonimicesc.

Ferocitateameaeraolegturpreaputernic:preamultaveamnevoiede
aceastfemeiepecareosupliciamcasnudevinlarndulmeu,dei
schingiuitor,sclavulsclaveimele.Unsordidfrstrlucire,sordidulsituaiilor
iremediabilruinate,nerodeaviaancomun.Ostilitateameasucombla
rnduincenuiu:bulpeuneleteu,convulsiemijlocieauneivieiatone,
ncepusfacpenesimitecasbuncumediocritatea.Msturaide
sadismulmeunudindocilitatesufleteasccidinplictis.Gsinduiobiectul
attdeslab,attdejalnic,sfriiprinamiurslbticia.Rebeccanumai
reprezentanimic:abiaocrpdesplatpejosaruncatntrunungher.

Pierzndumisperanadeamdescotorosideea,nscociiurmtoarea
stratagem.ipropuseisplecmncltoriempreundepartedetoateacele
lucruricarefuseserpepunctuldeanedistruge.Aleseiodestinaieexotic:
Filipinele.ncemprivete,luaitoatedispoziiile:nchiriaiunapartament,
obinuiuntransferdespital,demisionaidelacabinetuldemedici.Cumprai
biletelempinsesembuntateapnlaaiofericltoriarezervaihotelurile,
mocupaidevize.Crezndciesensfritdincomar,Rebeccairegsea
culorileichiar,decesnomrturisesc,oanumitfrumusee.nziuafixat,
nedusermmpreunlaRoissy:cubagajelenregistrate,valizameafiindplin
dehrtiivechinfuratenrulouri,furmprimiicaresauinstalatlabordul
aparatului.

Abiaaezai,iceruiRebeccisnepzeasclucrurile,ctsmducla
toalet.nrealitatetiaincontracurentuluivaluldepasagericarese
mbarcau,oapucaipepasarel,alergaipetrotuarulrulant,traversai
aeroportul,trecuidinnouprinvamimaruncaintruntaxi.

Deceamadugatlacruzimeaplecriimelemravairetenie?Pentruc
Rebeccaaveanevoiedeoaversdesadismcasmineleagvoinadea
terminaodat.Pentrucrdeamnsineameadesurprizaei,despaimaei,de
ngrozitoareasuferinladescoperireacapcanei.Pentrucrupturaesteun
evenimentprearizibilcaslnfptuietinritualurileobinuiteipentruc
doream,adugnduioideedesordid,sscapdeprostiasalipicioas.

Eramnsfritsingur.OuitasemoarepeRebecca?Credcpotspunec
da,rdeamdeterorilemeletrecute,deadmiraiilemeleaipite.Osuccesiunede
ciclurimvindecasedecancerulconjugaldecaremtiamimunizatpentru
multvreme.Niciodatnuvoimaigndiviaantermenidepact,dejurminte,
niciodatnuvoimaincercassondezofiinpnnstrfundulrrunchilor.
Deacumnaintetiamcdragosteanuexist,csuntemsinguri.Osmozaeste
opcleal:tiasemcordonulombilicalcucuplulcare,laieireadin
adolescen,prelungeteclduraisecuritateafamiliei.Mpregteams
triescaacumvoimuri:singurntovriaaltorsingurtialecrorzumzet
iafeciune,departedeamreconforta,mtrimiteaulapropriameaizolare.


Maruncaindesfrucuoturbarefrscrupule.Inaptsstpnesc
elanurilelcomieimelepoligame,alergamdupaventurieroticeisimeamc
amoteribilvoracitatedealua,deastrica,deammperecheacutotceeace
miputeaaduceobucuriepromptibrutal,voracitateapecareonteea
recentameapostiremonogamic.Debarasatdeoricezorzoansentimental,
ricoamdelaocucerirelaalta,fuginddeoriceataamentdurabil.Eram
departedealeseducepetoatefemeilepecareledoream,darplceamatunci
prinvoinameadeaplace.Obiectalfantezieianumeroasecreaturi,
nedomnindasupraniciuneia,prsindulefralecunoatecasm
druiescaltora,defiecaredatmipuneamdinnouviaanjoc.

Aplicndcusfinenieprincipiulevanghelic:iubiivaproapele,din
momentcenfiecarefemeienoiubeamdectpeceacareaveasurmeze,m
aplecamcuoegaltandreeasupraoricruicorp,oricruichip,cuunelande
gratitudinecaremmpingeasstrngpreamultnbraecasipot
mbriatotul.Existdeopartemiculnumrdefemeipecareleiubimdea
lungulvieiinoastre,iardecealaltfeminitatea,inaccesibilulnsui;eu
aruncampasareledintropartencealalt,icereamfiecreipersoanesfie
expresiaparial,instantaneeauneiesenecareodepea.Intoxicatde
schimbareansine,eramgrbitsconsum,neuitndumnicilacondiia
social,nicilafrumusee,legturaceamaipromptmisepreaiceamai
bun.Pescurt,suspinnddupmarievenimente,mconsacramdragosteicu
ndrjireaunuineofit,fericitdeacesteintrigicaretrezeaunmineforepecare
rutinasentimentallenbuise.

Refuzamsdobndescomemorieamoroasinuexistamdectprin
privireamobiliversatilacelorlali.Numaivoiamcaofiin,unasingur,
smbriezetotalitateavieiimele,nuvoiaveaacelconfidentunicideosebit
carevadepunemrturie,pentruposteritate,deceeaceamfost.Anutrin
cuplunseamnsrenunilapropriailegend,nseamnspierziunitatea
uneiistoriipentruadobndinengrijireaunuizvon.Deaceastcutarea
constaneindragoste,asemntoarecucutareaunuiDumnezeuunicn
religie,suferisempreamultcasimaiacceptseduciile.Preferamstriesc
dispersat,frslasurmedupminepentrucangajamentulamorosm
cufundantromemoriecaresemnacuamnezia,ddeadestinuluimeuo
coerenpecareoasimilamcurtcirea.Fiinelefidelitiisuntmainti
fiineleatitudinilorcldue,ceeacelefaceinacceptabilepentrumine.Numai
eramdectunnumepropriuncrucindusecualtenumepropriipecarele
anulaaproapedendatcualtelenoi.isavuramaceastdezancorare,plat
pentrucelmaifrumosdintredaruri:libertatea.

Pianjencelibatar,esndmiidefirentretiate,tiamcamcapacitatea
deacreapestetotmicisocietimictoare,versatile,pecndcuplulm
cufundantrosingurtateiremediabilicasspunaametafizic:mai
singurndoidectsolitar.nstareadedisponibilitateabsolutnfaavieii,
bivuacamdinlocnloc:fiecarenecunoscutntlnitmiddeasentimentulc
suntunnecunoscutpentruminensumi.Atinseiungraddeexcelenattde

naltncttotceeacesimisenaintecptungustdemediocritate.Pentru
mine,toatelucrurileerauncrcatedeaceeaipoezie,ouzineracolinacuo
plaj,opanoramromantictotunacustrduaceamaiinfect,cucondiia
caofemeiervnitsseaflepeea.

Frumuseilelumiimlsaurecedacoprezenfemininnuveneasle
nsufleeasc,nucunoteamdectpeisajeledorineimele,peisajeumane.

Voltijameaeralipsitdearogan:femeilemsolicitautotattctle
chemameu.Decnddonjuanismulestempritdeceledousexe,iapierdut
aureolablestemat,ancetatdeaimaiexhibalibertateacapeosfidare.Nu
maiexistdesfrnaidinmomentceexistdesfrnate.Fiinelesedruiau,
plecau,soseaufrscearexplicaii,princonsimmntsaurefuz
instantaneu,iaceastsimplitatemncnta.

Fiecreiaispuneamniteteiubescdezinvoliacrorintensitateeleo
ntmpinaufrsseataezedecontract.Druitcutotulsplendoriiacestor
destinencruciate,nucunoteamdinrelaiileamoroasedectfrumuseea
nceputurilor.Mncruciamcuuneantionumannemaipomenit,pluteam
ntrosuccesiunedeclipepregnantecaremmenineauntrostarede
imponderabilitate.Fericireadeasimioputernictensiune,unfeldepoft
barbarpentrudiversitatemiddeausentimentulnaivfrndoialdeami
potrivipasuldupparcursulformidabilalsocietii.Odattrecutprimultimp
aldezlnuiriisenzuale,mgndiismexpatriez.Franaesteoarcare
doarmeincarenupoiscpadeaplecareaasuprata;eaestepatriavieii
particulare:deaceeaaicinfloretemaimultdectnaltpartesifilisul
conjugal,dragosteaegoistasoilor;baricadai,cutoateobloaneletrase,cnd
lumeanjurullorserscoal.Profitnddespecialitateameadeparazitolog,
luaicontactcuMedecinssansfrontieresiceruisfiuafectatntroar
sracdarliberpeplanulmoravurilor,precumAfricaneagrsauAsiadesud
est,tiindcvoislujimaibinedacnclinaiilemeleeroticenugseau
obstacole.Pescurt,duptreizecideanidedibuieli,credeamcamajunsn
sfritsmiarticulezmicameaistorielaistoriaanimalacelorlalioameni.

ivdstrmbstrmbtura,Didier.ispui:porculsegrozvetecu
mrviileluiimidebiteazororicusursulpebuze.Eida,ponegrindum,
ilasprivilegiulindignrii.Dartotodatmeliberez:dinurechiledumitalefac
ladadegunoincaremiabandonezpcatele.

Privirealuiiluminatdeohidoassagacitatemintoarsestomaculpe
dos.Fruncuvntmsculai.Numaiunomcarencearcoadevratplcere
naseflagelasingurpoatecoborcuoasemeneabeiepnlamrturisiriatt
deimpudice.Eraoarecuputinsseponegreascdinplcere?Nupreaavui
timpsmipunntrebricciabianchisesemuacabineiimiizbeamdeo
persoanpeculoar:eraRebecca,inmodvditascultaseprinperete.Lucru
ciudat:nuscoaseniciunipt,eramamndoimui,easurprinsnflagrant
delictdespionare,eunlemnitdemirareincameitdeconfesiunile
paraliticului.Rebeccaaveaseparecevasmispun,ascundeaieapoate
unsecret.Setrsesenapoipnsubluminaunuispot:acesteclerajcarearfi

fostnemilospentruoaltaisubliniachipulfrumosprinsncntrovag
copilrie.Pruliunduiauorsubbrizaaeruluicondiionat,lungileeigenei
fceauochiiimaimaridndulemaimultstrlucire.Msimeamcuprinsde
respectnfaaacesteigurinchiseattpentruscuzctipentruregret,nu
maitiamdaceramsupratpeea,dactrebuiasiportranchiunpentru
trdare.

tiiacumctdenefericitamfost!Aceasttutuirebrutalmmic:
intimitateaera,aadar,restabilitiaminauguratfrntrzieredovadade
prietenie.

NureuescscredcaiCaindurattoateastea.

Numjudecadupimpresiadeforpecareorspndescn
exteriorDarspunemi,nuetisupratpentruntlnireadindupamiaza
asta?

Bada,banu,nsfrit

Eraunbancidiot,deacord,dar,credem,Didier;erasingurulmijloc
casafli.

Dardecestelainseamalui,isnumipovestetiviaatunsi?

ilasluiFranzcuvintele,nemaiputndusefolosidetrup.Eultimalui
plcere.Defiecaredatcndseaflmaimultdedouzeciipatrudeorecu
cineva,ecuprinsdedorinairezistibildeapovestitotul.Celmaiadeseaeste
trimissseplimbe.Atunci,casiademeneascauditorii,iamgetecos
mdruiesclordaclascultcurbdare.Epurdivagaiedinpartealui,nu
marezniciodatlaastfeldelucruri.

tiu,miaspuso.Darnudeastalascult,rectificaigrijuliusnupar
preainteresat.

Latineentradevrdinmil?

Ohruiiatuncicuntrebridezordonateasuprastraniilorobiceiuripe
carelentreineacusoulei,darfiecaredintreeleiaminteaperspectivede
suferinidegloriepecareleconsideradobnditedejainuvoiasle
dezvluie.Pnlaurm,obosit,ontrebai:

Potoaresperaoaltntlnire?Adevratdedataasta?

MaiiertatdeciDuteiascultmineultimaconfesiunealuiFranz
iipromitcdupaiaDarscuzm,trebuiestelas,eorainjeciilorlui.

Cummntorceam,lzriipeTiwaricareneobservadedepartedelaun
cotalculoarului.Vzndusereperat,pleciutecapuliintrntrocabin.Ce
seamestecaista?

Reveneamsprecabineledeclasaadoua,frecndumiminile,cuprinsde
bucuriaegoist,vanitoasaceluicareosreueasciosculeagcurnd
fructullacarervnetedemultvreme.NueramdecisupratpeRebecca;dei
nuobinusemnimictangibildinparteaei,eramlinitit.Pactulinsolitalsoului
nueradectfantasmdeombolnavfuritnsingurtate.Nuexistanicio
alianntreeaiel,iatceeraimportantpentrumine,nueramdecteui
Rebecca,ceacaremiptrunseseninimaacumintriprinefracientrun
apartament,hoafrumoascucarepactizam.


Cndsosiincabinanoastr,neleseidendatcBeatricemiplcea
maipuin.Saumaicurndceraaceeaintimpcetoateseschimbasern
jurulei:

Decenuteaintors,lanseacuobrajiirozdeexcitaie.Amfcut
echipcuMarcelloiTiwariiamctigatdepatruori.

EramlaFranz,spuseisec,preferndfrancheeauneiminciuni
devenitinutil.

LaFranz?Darcredeamcnumaivreislvezi.

Eraattdefericitdedupamiazasanctnicimcarnumiascult
rspunsul.

Cinarmuor,departedeceilali.Muitamlasalademese,populatde
persoanemohorteitranspirate,caicumnovzusemncniciodat,
sensibilpentruprimaoarlangrozitoareaurenieaacestuipachebot.
Adevrulestecfoarteputinipasagerimidevenisercunoscui,ntimpce
majoritateacelorlalimirmneauindifereni,grupaiconfuzmpreunfrca
mcarsicalificcuoporeclsaucuunsemndistinctiv.Degeabamsileam
sspergndindumlaziuaurmtoare,ideeaaceleiveghintrepatruochin
carenuvoiputeasovdpeRebeccaminbueaoptimismulngt.Printro
alunecaremonstruoasipecarenueramstpn,istorisirealuiFranz,departe
deaidepreciasoia,derapaasuprarelaieimelecuBeatrice.Dedataaceasta,
deslueamunraportdirectntreaceastistorieidezinteresulmeuprogresiv
pentrunsoitoareamea.Iardispreulpecareseludaclaavutpentru
metresalui,ltransferamacumasuprametreseimele.Simplcoinciden,
bineneles,itotuimbtugndulcinfirmulerapecalesminfectezecu
gusturilelui,sinstalezenmineunsufletparazit.

Nu,mnelam,Franznaveanimicdeafacecudezafectareamea;
cltoriacatalizaseonemulumirecareizbucneasubpresiuneamprejurrilor.
Altfelcumsexplicacestfulgerntruncerattdesenin?PlecndnOrient,nu
eramnoioarepecaledeanepeticicuplul?Stteammpreunpentrucaa
ncepuseiaatrebuiascontinue,fraltraiunemainobil,dinascultare
faderutinapecareodecretaserm.Eracevaabsurdnaceastcontinuitate.
NomailuampeBeatricecaatare,icntreamcalitileidefectelecaun
vulgarnegustor.Iareucareonumeamhrzitameacudouzilenainte,
aveamchefsrectificacumastaprindezamgireamea.

Ceai,mntrebea,eticiudat,nuspuinimic,amimpresiacfugide
mine

Deceafugidetine?

Numiaicititnimicastzi,sarspunecuiidecltorianoastr.

Cltorianoastr!Vorbetideeacadeunsugar.

PreferipoatesugarulluiFranziromanulnepisoadedespre
dulcineeasa.

EraprimaoarcvorbeadespreRebeccapeacestton.

Deceotratezidreptdulcinee?Ceiafcut?


Magaseaz,purisimplu.idetestprivireacaretedetaliazdincap
pnnpicioare,numiplacefeluleideainstituiunraportdeconcurencu
celelaltefemei.

Mitocanulcaredormeanminerspunse:

Aipicpeeapentrucefrumoasimaitnrdecttine.

Seuitlaminesurprins,caicumnuseateptatotuilaaaceva!

Poatesunturtibtrn?

Nuvoiamsspunasta.

Gsesccoapericupreamultcldur.tiucefrumoasici
place.Oatacamtocmaicasvdcereacieai.

ncercareataeotmpenie.

Eramumilitcfusesemattderepededescoperit.DarBeatricespuse
simplu:

tii,credcnumaifacemdragostedestul.

Docillaaceastinvitaie,mexecutaidupcinnspaiulstrmtal
catacombeinoastreplutitoare.Totui,chiargoal,tovarameanusedegaja
defuroulfemeiilegitime.icuctopriveamocupndusecuabluiunile
toaleteisaleintimeaveamaniaigienicdeasesplanaintedeafacedragoste
cuattsimeamcmiscadeapetitul.Toatemergeaudeandoaselean
aceastmorfologieitrebuisnchidochiicasnoprofanezcuodelectare
morbid,attdecontrarindulgeneimele.

nsfrit,cuajutorulobinuinei,nemperechearmcustngcie.Dar
totulnmineseretractanfaaaceluiabisalbacruigeografiemiera
cunoscutpnlaceamaiintimcut;ipeurmruliulcarecreteadinorn
ornufcunimiccasnenfrumuseezencletarea.Penesimite,imaginea
uneiRebeccanervoasiaprigseinterpuneantreaceacarneprevizibili
dorinameacarenumaitialaceobiectssenchine.Degeabaoalungam,se
ridicantrenoicaunirezistibilmagnet,terpersoaninoportuncarem
distrgea.mimngiamparteneracuneglijen,strduindumsstrnesc
dinpieleasaunrspunsalcruicelmaimicepisodlcunoteamndetaliudar
carensearaaceeanuveni.Apoi,grbitsfiudejaadouazi,adormiidintro
dataacumteducilafundulapei.

Ziuaapatra:

Amrciuneasimpatiilortrucate.Mnantins.

ndimineaaceleideapatrazile,ieinddintrunvisncareBeatricese
strmbacasubefectuluneiintolerabiledureri,msculaicuosingurideen
cap:smunesccuRebeccanurmtoareledouzeciipatrudeore.Toat
noapteabntuisefurtunaintimpceintramnstrmtoareaCorint,valuri
plumburiimaigalopaudealungulcociivasului,luaucuasaltorizontullivid.O
lumintern,accentuatdecascadedeploaie,ndoliaplajejoase,ctunede
pescaridispusensemicercdealungulmicilorcricuri.Beatriceeralafelde
posomortcavremea.Farduldeundegetnureueasmaschezebanalitatea
chipuluisutrasdeunsomnchinuit.TrebuiasajungemlaAtenaspreprnz,
darnumgndeamdectlasearadeAnulNoudecarenumndoiamnicio

clipcvafidecisiv.Promisiuneauneiidilelaborddepeacumultinteresul
meupentruOrientcareeranpunctulsucelmaijos;ladreptvorbind,stul
devorbeledelamasspusepeaceasttem,obositdelitaniileluiMarcello,
eramdejablazatasuprauneiripealcreipmntnicimcarnuclcasem.

milsailoculuimetresacuchipultristiieiismplimb.Norocul,pe
carelfavorizasemmult,fcusdaunasnnascusoialuiFranznbaruldela
clasanti.Mntmpincuopasiunecaremsurprinse,msrutdepatru
oripeobrajiistrngndumiminilemaezlngea.Prezenasaddea
ncperiiointimitatefermectoare.Eraprimameaadevratntlnirendoicu
ofemeiedesprecaretiamtoticaretotuimirmneastrin.Numaiavea
aeruldispreuitorcaremintimidaattdemultnprimelezile:privireasa
dreapt,plindeoinsolenvoioas,iiluminachipulstrunjitcaofigurde
porelan.nfaaaattagraie,redeveniimaintitimidiblbit.Darvorbria
noiimeleprietene,sursuleiluminosncntareancaremcufundprimulei
complimentgseacamochifrumoimiddurpuinctepuinncredere
nmine.

Toatlumeaebolnavpevaporulsta,dacoinetotaa,vatrebui
anulatpetrecerea.

ncemprivete,idduivetidesprecabineledeclasaadouafrs
omitniciundetaliuasuprastewarziloriabieilordecabin.Naveamnimic
precissispun,itotuinuncetamsivorbesc;cuvintelemiieeaunvaluri
depebuzelegrbiteimmiramdeoportunitateaspiritualaspuselormele.
Simeamnscndusentrenoiofamiliaritateinstantanee,unuldinacele
curentedencrederecarecimenteaznctevaminuteoafeciunedemaimul
iani.Nepriveamnvluiicutotuldefarmeculuneisimpatiicarencepe,
flirtnddejadinochi,dinzmbet.

Daraipniumor,spuseRebecca,iatrgndumncetspreea,
msrutpefrunte.

Aceastmngieremiincendiesngeledinvine,guraeieracldui
regretaicnuamprinsdinzborceledoumutealebuzelorsale.iridicase
prul,descoperinduiurechilemicueirozstrpunsedesafire.

Ajutmsmitermincuvintelencruciate,lanseadeschizndun
numrdinMarieClairepebar.Apoi,ntinzndumiunpachetpejumtategol
deMarlboro:

Vreioigar?

Mulumesc,nufumez.

Nicimcaracestviciu?Apropo,tiiceispunelocomotivacuaburi
locomotiveielectrice?

Nu.

Cumteailsatdefumat?

Izbucninrs.Aceasttandrtmpeniemncnt.

Nuetiobligatsrzi,fieidinmil.Bine,spunemi,orizontal,
culmeapentruunjaponez?


Darvai,trebuicaBeatricesintrechiarnclipaaceeaisne
surprind.Ctevasecunde,nimeninuspusenimic:teaificrezutntrun
teatrudebulevard(estupefiantsconstaictdemultratificviaacelemai
proasteconveniialevodevilului).Nutiamcumsevitmuenianoastrde
conspiratoriitotuinuncercamsoscurtez.

Spercnuvderanjez,spuseintrusa,stpninduicugreuun
tremuralbrbiei.

Deloc,rspunseRebecca,eoplcerestevedem.Fceamlista
noutilorzilei.

Acestgendeactualitatenumintereseaz.

Frndoialtocmaiteaisculat,aiochiincumflai.

Nu,mamsculatdelaase.Ruliulmmpiedicsdorm.

Ah,scuzm,aveaiaerulcteaidatjosdinpat.Oacrealpoliticoas
sepuneanvorbeleloririscassetransformeninvectiv.miveniideea
vanitoas,reconfortant,cceledoufemeisesfiaupentrumine.

Ceipuidisear?ntrebRebecca.

Nutiu,nupreaamchefsvin.

Potsimprumutdiverselucruri,artrebuisavemaceeaitalie,
deiparimaimarenolduri.Beatricetresri;miveneasrd.

Namnevoiedehaineletale.Amluatcuminecemitrebuie.

ispuneamastacastescutescsparineglijent.Bine,porumbeilor,
vlas,mducsidaunciocporumbeluluimeu.Pedisear.

Unlungminutdetceretrecupestebarulpustiudintrodat.
Porumbeiievitaussepriveasc,imaistnjeniidebruscaabsena
strinei.

Vamderanjat,nuiaa?

Deloc,stteamdevorb

Numini,Didier,seciteapefaatacndamintrat.

nceteazcubnuieliletale!

Didier,reluea(iarvoceaieraoimploraretremurtoare),spuneilui
Beatriceatacionenelegere,cvisez.Rmneamsurdlasemnalelede
naufragiu.Seuitalaminecuochimirai,descoperindpuinctepuinun
adevrncarenuvoiascread.Ghicisetotuliseblbia,gatasplng.

Numimaiamintescdeplatitudinileschimbateatunci,ispuneam
lucruriobinuiteneavndnimiccesispun,iarstereotipurile,proscrisen
principiuntredoupersoanecareseiubesc,seacumulauntrenoicatot
atteacadavre.Acestenimicuri,pecarelegseamattdedrguengura
RebeccinceaaluiBeatricemexasperau:ncodatieeanvinsdin
confruntare.

Uittelamine,relueacuuntremurdedurerenglas,nusunt
numaifrumoas,civie,sclipitoare.Eaiocapcansexual,ocreaturfurit
debrbai.Nuinelegnevoiapecareoaideadistrugetotulntrenoidoar
pentrucaipoftdeaceastfat.


Cugreumireprimaiunhohotders:easclipitoare?Da,caotinichea
ruginit!iddeansfritseamacprezenaeinueradepartedeam
indispune.Uncuvnteradeajunscasiredausperana,dartcui.

Franziasucitcapul,nutetiamattdeinfluenabil.tii,nuiaade
frumoas,Rebeccata,epreastudiat,artificial

Cueaalturitrecusempelngvoioasanesocotinavieii,eravremea
slichidezntrzierea.

Darrspundemiodat,nuvezicsuntpecalesibatjocdenoi,
steexcitempotrivameacasnedezbine?

Iatcelpuinceauncomunprefeciidepoliieifemeilegeloase:
fantasmacomplotului,spuseieu,cuironie,fericitsdezvoltoideepecare
Franzmiosuflasecuosearnurm.

Bineneles,delirez

ntregulsutrupfremta,zglitdeviolenaemoiei;nrileiseumflau
irmneaagitatdehohote,plngndusecnunemaiiubeam.Barmanul
nepriveafrsneleag.Acestdialogmplictiseacadefiecaredatcndn
aidreptateitrebuiestejustifici.AdevrulestecBeatricenumaierape
piainuvoiasaccepteasta.Afipepia:nutiudeceexpresiaastami
plceaattdemultndimineaaaceea.minchipuiamlumeadragosteicape
unvastbazarncareuniiseofereauntimpcealiialegeau.Pemsurce
fiinelenaintaunvrst,erautotmainclinatesseofereidincencemai
puindificileasupraobiectuluiales.imgndeamlaprieteneleparizieneale
luiBeatrice,detreizecideanicaea,odinioarPassionnariisemee,njurul
croraroiaubrbaii,ialcrorchiperaacumoconstantsuplicimplornd:
iubiim,bietecoletenateptaregatasplececuoricarenumaisfie
smulsedinprsireidelsare.imsimeamdeparte,cutotuldepartede
aceastfatcarenumaiaparineaactualitiimelesentimentale:dacmcar
arputeaseliberezescenatimpdedouzeciipatrudeore!

Maitrziu,suboploaiedeas,ntovrialuiMarcello,aluiRajTiwari
iavreodouzecidealtepersoane,debarcamlaPireu.Pentrumine,carem
duceamnAsia,Atenanuputeafidectceeacesecheamlajoculgtiio
peniten,oreminiscendeclassecundar.Acelefaimoaseizvoareale
culturiinoastremierauaproapelafeldestrinecamitologiilebantusauca
panteonultriburilorsiberiene.mipsamultmaimultdeintrigilemeledin
momentulrespectivdectdeaceaacumularedemonumentecareexhibau
nostalgiasplendoriilortrecute.Plecamsdescoprnuscomemorez.Urenia
Pireuluimiconfirmreticenele:rarefiineviibntuiauaceastcatastrof
estetic,nimpermeabilsauacoperitedeumbrelenegre,lapiciorulunorcase
hidoasecareimprocaursuflareampuit.Vntulngheatcarempingea
nfaaluiziaremototolite,nsfritagresivitateaautomobilitilorcaredin
joacsenpusteauasupranoastrclaxonndsfrirprinamfacesm
zbrlescmpotrivaescalei.icndtrebuislummetroulcasneducemn
piaaOmoniaisajungempeAcropoleadicspierdemoor,oori
jumtatecutransporturilencomunrenunaiifcuicaleantoarsnciuda

rugminilorluiBeatrice.CemitrebuiaucapodopereleGrecieiantice,miecare
eramgatasdauPartenonul,DelfiiDelaspentruosingursrutare!

Urcaiiarlabordveseldetotdeaceastrecreaie.Mareaerafurtunoas,
oauzeaifierbndnport,plesnindnavelelachei,ohullucindcauleiulridica
nencetatvedeteleiremorcherele.Truva,cuflcilelargdesfcuteisuscuun
grilajcudiniascuii,nghieactevazecideturisme,celemaimulteolandeze
igermane.MndreptaisprecabinaluiFranzccitrebuia,potrivitdorinei
Rebecci,siascultoultimoaristorisirea.Speramcaveasrecapituleze
cuocrudminuietoateamnunteledecderiisale,imbucuramdinaintede
istoriaprbuiriiluiaacumtebucurideeecurileunuiconcurentnefericit.
Infirmulnusenelnaceastprivindinmomentcemispuse,lacteva
minutedelasosireamea:

Voifiscurt,cciosivorbescazidenfrngereamea,iaraceast
nenorocirersuntoareivamguli,cred,ntrunfeloarecare,amorulpropriu.

Mnantins.

Iataadarsfrituljalniceinoastresagaaacumioredaufragmentcu
fragmentdetreinopincoace.nanoualunacelibatuluimeuvoluntar,n
plinviaderisipideplceri,lacaptuluneinopidepetrecereidealcool,
fuilovitdeomainpeotreceredepietoniimpomeniilaspitalcuofractur
detibie.Meseriameademedicmingduissolicitocamernumaipentru
mineimgndeamnufrplcerelaceledousptmniderepausforat,
urmatedeolundeconvalescenidereeducare,cntrinddejasumade
banipecarevoiputeasoextorchezcadespgubiredelaoferulcuaccidentul.

Trecuseosptmn;pelamijloculuneidupamieze,uasedeschise
timidnainteauneipersoanedesexfeminin.Timpdecelpuinunminut,nu
mireveninminteaceastfrumoasfemeiebronzat,detipuororiental.No
identificaifrdecepie:eraRebecca.

Tu,aici,nuteaisinucisaadar?

Plisesubinsultievitasmpriveascnfa.

Nu,ncnuAmaflatcetibolnav,printrunprietencomun,M.,
ntlnitpebulevardulSaintGermain.Atunciamvenitsifacovizit.

Cumdeputeasmmairevaddupfestagroaznicpecareio
jucasem?Darnuvorbirmdespresubterfugiulmeuinicidesprescenelede
disperarelacaredduseprobabilloc.Rebeccamispusenumaictocmai
petrecuseaselunintrunkibbutz,nIsrael,lafrontieralibanez.

Eramultmaifrumoasdectamintireapecareopstrasemdespreea,
maislab,cuogamsubtildenoigesturiidenoiexpresiicaresugerauo
bruscitulburtoarematuritate.

Reveniadouaziapoinfiecarezi.Naveamcesispunmaimultca
nainteicurndotrataicumorgaidispreuldinzileledealtdat.ntro
duminicncaremibtusemjocdeasiduitateacucaremifceavizite,se
nfurie:

Nosrencepicuinsultele?


Iateuit,zeiarasoluluiserevolt?Faaicptaseoexpresiedur
iarochiiisenchiserpnlaanumaifidectnitelamedejaluzea.

Adio,spuseearece,nosmmaiveziniciodat.Seaplecasupra
meacasmsrute.isimiiminilecarepipiaumontaniipatuluieram
protejatdeoparteidealtadedoutbliifixatecunitecrlige.

Daruitndumnumailaochiiei,nuvzuinimicdinrest.Tonulfrazei
midduunfiorciudat.Apoi,sendreptspreu.Reaciedebolnavsau
slbiciunetrectoare,nutiu,darochemainapoi.

Stai,vinonapoi.iintinseimna,sprijinindumdebariercutoat
greutateamea.Sentoarseimintinselarnduleimna.nmomentulncare
degetelenoastreurmausseprind,ileretrasepealeei.Maplecaiimai
mult,easedduiarnapoi,opriveam:unsursidesfiguratrsturile.i
rdeademine,ndrzneasirddeminefiindcerambolnav!miretrsei
braul.Aproapendat,milapuciariltrasespreea.

Totcorpulmibasculpemargineapatului.

Numaitrage!Etinebun?Mdoare.Darcuamndouminile,mi
apucasebraulgataslsmulgdinumeri.Atuncitbliacaremprotejaced
cuunpritsinistrueaidesfcusebalamaleleimzdrobiidepmntde
lantreaganlimeapatuluidespital.

Oimensdureremnfcdemijloculalelornplinmduv,alerg
delapicioarelacapcaunfulgerdegheaimfrnseindoucaocupde
cristal.Pecarelajulrece,naintedeacdeancom,auziiovocefeminincare
mioptealaureche:

Bietimbecil,credeai,aadar,camuitat?

Ghicetifrgreutateconsecineleacestuiaccident:atinslacoloana
vertebral,maflamparalizatdelamijlocnjos,lipsitdepicioareidenervii
erectili.Fuioperatdedouori,marispecialitiseperindaulacptiulmeu;n
zadar,fracturaerapreabrutal,hemiplegiairemediabil.Rmseidoulunila
spital,culcatntredouplcideoel,plindedrene,suportndziinoapte
pompareainjeciiloriaperfuziilordeplasm.Legatdeacestesantineleale
supravieuirii,aveamimpresiacsuntunstandardtelefonicsuprancrcat,i
avuitottimpulcasblestemmedicinaipefaliiarhanghelicareialctuiesc
clerul.DeiotiamvinovatpeRebecca,intentaiunprocesAsisteneipublice
pentruneglijen,acuzndopeinfirmieradegarddeafifixatprosttacheii
tbliei,cauzacderii.Nicimcarodatnumitrecuprinmintesodenunpe
adevratavinovat;poatepentruccevanmineadmiramravaeirzbunare.
Ctigaiprocesuliobinuidespgubiri:Administraiaspitalelorfu
condamnatsmiverseoindemnizaiedemaimultemilioanepelunpetot
timpulvieii.Deacumerambogat:doimetriptraidepatiunfotoliurulant
cufrumoasetuburideoelalctuiauntregulmeuunivers.Rebeccamfcuse
smucdinrn,femeiaumilitobinusesatisfaciepentrureleleimensepe
careilepricinuisem.

Lucrucurios:inusmngrijeasciseocupdeminecuunadmirabil
devotament,nescpnduismasisteniciunminut,ziinoapte;astapentru

cdegradareafizicnuieradeajunsacesteiprefcutecareaveaialte
planuri.Ctigasechiariinimamameimelecareobinecuvntaioridican
slvicufiecareocazie.Procesuldeaservireeranplindesfurare.Cpt
asuprameaoinfluenasemntoareceleipecareocaptasupraunui
btrnofattnripervers.nmodnaiv,mcredeamncdestulde
puterniccasocapturezisorespingdupvoiameaimstrduiamsofac.
Darpoziiileseinversaser:acum,eueramnvinsul.Aceastrsturnareafost
dramamea.

Da,continuFranzoftndcaicumvoiasmiamartorla
instabilitateamririlorpmnteti,preamultvremecrezusemcpoitri
nepedepsitiarpedeapsaodatvenit,nuputuisosuport.Mncrezusemn
dragosteaRebeccicansoliditateauneimonede.Darceilalinusuntniciodat
niciattdendrgostii,niciattdeindiferenipecticrezi.Exclusdincercul
celorsntoi,ntreagameavitalitatemiserefugiangur,naceastglot
vorbreaibloasaflatdeasupraunuideeu.Rmidevia
plpitoarepeoprotez,mpriveamstndadunatpemiculmeuformattoracic
cucapulpreamarecocoatpeunbustminuscul,cupicioareleinerteisubiri,
cusexulmort,rulouvetejitzcndncuibulfirelorluidepr.Lumea
exterioarncetasesmaiexistedinmomentcencetasemsmaiexistpe
lume.Undeerausiguranaiorgoliulmeudeomabil,credinameanreuit,
certitudineacpotsparvinlaaceasta?Toateasteadispruser.Iluziaunei
vieitrepidantesetransformanaceastinfirmitate.ncepeaoimensnoapte
delacrimiideremucri.

ipeurm,anumiternisuntsemnuluneislbiciunisufletetimultmai
grave.Toatelucruriledecaremtemusemnspaimelemeledecopilse
ntmplauacum:accidentulconfirmauneecnscrisnminedintotdeauna.
Eramnvinscumultnaintedeamfizdrobitdecarelajulaceleicamerede
spital.nfond,nuvisameuoarelanfrngere,delaorigine?

Iaraviditateameadeambucuradevia,nerbdareameapentrufiine
ifemeinuveneaueleoaredinpresentimentulcatastrofei?Destinulse
mpreunacucomaruldincareieisem.Comparareadezolatacelordou
prialeexisteneimelenainte,plenitudineaglorioasatimpuluifrnicio
fisur;acum,vidul,captivitateanminileuneitemnicerembgantro
furieneputincioas.Armuradenepsare,deviolen,decinicbucuriecaremi
asigurafericireacedalaprimamoleeal:mprbueamdegroazlao
ameeal,launspasm,dobortdeascultareaanxioasacelormaimrunte
tulburri.Lipsadeocupaiefceacanelinitilesmifieimaicrude,lsndu
mitoateorelecasmgndesclaele,sleaprofundezasprimea.Murdrit,
njositdechinulmediocruitotuiireparabil,rosdefemeiapecarencercasem
attdemultsouit,supravieuiam,czndmereumaijosdectczusem.

Eracaicumarfidisprutcheiadeboltaunuiarcdepod.Primulan
fugroaznic:milsamaparenassecalchiezepeceaauneicaseprsite.
Boalasculptchiarnsubstanameaaceastmascdecareeazidesfigurat.
Faameancetpentrutotdeaunasmaiemitlumini,semnndun

compromiscucorpul,sefcucenuie.Numimaistpneamnervii,eim
stpneaupemine,fceausmisarmembreleafardinncheieturi.Dintre
toatefeluriledefalimentemprocopsiicucelmairu,aanctrupturafu
complet.Latreizecideani,deveniiunbtrnuorndobitocitderutineleunei
existenefrhazard.Mieraruinedeputereamearuinat,ruinedeam
lsangrijitdectreceapecareodispreuisemattdeprofund.Viaameaera
uncimitirncareseodihneausperanecenuvorrenateniciodat.mi
dorisemosoartconsiderabilinurecoltamdectopedeapscomic:marele
brbatrusfreapeunpatdescnduri.

Darcelmairulucrueranaltparte:acumceramnvins,Rebecca
femeia,Rebeccaceasrac,Rebeccaimigrataorganizanjurumiasediulurii:
laflasenmine,burghezarogant,pedumanulrspunztorildoboracu
bunuldreptalceluicareisocoteteuadreapt,ludabilisesimteastfel
consolat.Dupabjeciacluluiocunoteampeceaavictimeiaanctnici
unaspectalexperieneiomenetisnumiscape.Veniatuncipentrumine
vremeaispirii.Estropiindum,metresameagsimijloculdeaevadadin
mine,deaicontinuacretereapecarecruzimeameaofrnase.Reveneala
via:frumuseeasalacomserensufleeapezicetreceaprinmese
planturoasepecndeunumaiaveamdectunasaudounghiituri.
Ascensiuneasaspectaculoassentreadinpropriulmeudeclin.Rebecca:
acestnumefceadeacumnaintesrsunetunetulangoasei.

Rece,cuaceaimpunitateorgolioasamarilorcriminali,micerusm
cstoresccuea.Voiasprofitedesumadebaniaasigurriicastriascdin
salariulmeu,sabandonezemuncileeimercenareisireiastudiilede
dans.Seangajanschimbsmiacordedinplintoatengrijirilenecesarestrii
mele.Simindpartidapierdut,primiicuattmaimultcuctmama,carenu
serefcuseniciodatduppierdereasouluisu,czubolnavifunchisla
rnduleintrunospiciu.Necstorirmlaieireadinspitaliluarmun
apartamentcutreicamerepemaluldreptalSenei,pecareRebeccalamenaj
singurrezervnduiocamercudecororiental.Eramuniisubregimul
comunitiidebunuri;eagirafinanelecasei,neacordndumidectnitebani
debuzunarpesptmn.Dupolun,invocndraiunideeconomie,darn
realitatedinvoinadeadomnisingur,oconcediepeinfirmieracarem
ngrijea.nfiecaredimineamifceabaie,mtransportadinpatnfotoliu,m
mbrca.i,nfiecarediminea,trebuiassuportlistainterminabila
reprourilorpecareleenumeramergndprincas,vorbindcuobeiesacr,
fortificatdelunideziledefurieidepostitvocal.

Eraudiscursuriplinedeepicaremcopleeauprinelocvenalor
rzbuntoareimsileausmipleccapul,zpcit,subdefilareavertiginoas
apcatelormele:O,ommareceeti,spuneaea(iaracestecuvintei,maimul
tnc,intonaialormzpceaudeparcsarfitrasompucturlaurechea
mea),credeaicaveamsmordepartedetine,nfometatdeprezenata
refuzat.inchipuiaicsuntmortiftcat,biatcoafezrumegndasupra
nenorocirilorsoriiiamediocritiicasteisaledejos.Idioatacreisingur

vineracteiubeteicsenscuseumil,departedefavorurilebogieii
decomorileculturii.Iartu,juneleprim,strlucitulmedic,iumflaipieptul,i
continuaicursademeteor,uitnddejaacelplpndobstacolpecarel
ndeprtaseicudosulminii,firdeprafnpraguldrumurilorpecareclcaicu
unpasnobiliegal.Acum,nuetidectolegum,orm.Vulgar,nu,
prinesataoriental,nemfurnduimgriilenhrtiedemtase,
nedelicat,neieitdintrolungstirpe!Ascultmbine,curule:visasemun
ngerpepmnt,unngerdecaresmfindrgostitnebuneteincareafi
pututsamoncrederefrmargini.Pevremeantlniriinoastre,miseprea
cntreagameavianuvafideajunscasteepuizez.Iaracummuitla
tine,mizerabil,diminuat:probabilcamfostnebuncasiconsacruviaa,
inteligenaimunca.Tecredeamlafelcamine,eramgatasmisudezviaade
atafraltcondiiedectloialitateamea,darmaistrivit,maiacoperitde
scuipatultuntrattanctmiampierdutnumeleiidentitatea.

DupmravatastratagemdelaaeroportulRoissy,amcrezutc
nnebunesc,cmisaufcutfarmece:amfcutocrizdenervinavion,apoi
amtraslaunhoteldinAtena,primaescal,undeamstatntrostarede
prostraiefrsmmicisdormtimpdeosptmn.Eatroceceam
pututsuferiatunci,erambolnav,aveamsmordesuprare,teiubeamde
numaiaveamniciungnd,niciorsuflare,niciobtaieainimiicaresnu
tindspretine,denumaiputeampronunaniciuncuvntfrsmtemc
ivoispunenumele.Msimeamlegatcantrunsac,mistrecuraseiootrav
caremparalizaistteamzilentregiaezatpeunscaunmormind.Nu
libertateaocutam,cioieire.Nicimcarnumgndeamlasinucidere:lace
bunsomoriofemeiecareeramoartdemultvreme?Zidezi,timpdetrei
ani,cteomicbucicfusesesmulsdinmine.Numimaiaparineam
destulcasamchefsmsuprim.

Atunci,dinfundulabisului,mivenivoinadeasupravieuiruinii,dea
invingedevastarea.ipentrucnceamaimarenenorocireexistcevanom
cenupoatefisfrmatdenimeni,nummaigndeamdectlarzbunare,
dectlaantoarcempotrivatasgeilepecareletrseseinmine.Numai
certitudineapecareoaveamdeaiproduceoranegal,bachiarsuperioar
ruluipecarelcomisesei,minunvia.Rzbunareaesteminuioas,
cautamnuntele,infecteazplgile:universulctigprineaoabominabil
bogie.Attdemultvisasemrevananctfuunpoemncapulmeunainte
deadeveniocrimcontrata.Coceamncapformidabileatentate;ironiasorii,
celcareteaseceratmiafostoferitdinntmplare.Otiisaunotii:existo
tradiieadureriifeminine,njurulfemeilorprsiteseformeazndato
solidaritate;tiindumsingur,fosteprieteneauvenitsmvad,sm
nconjoare,caicumtuaificonstituitunecrannrelaiilenoastre.Mult
vremeamavutnevoiedecinevacaresmgzduiasc,smhrneasc;la
urmaurmeieramtnr,doaroptsprezeceani.Multvremeamavutfade
marginali,derebeli,oatitudinenegativderefuz,derespingere.Mtulburau,
misepreacinsultdemnitateaexistenei.tiucmamnelat:laaceste

fiinecarelupt,orictdestngaeiarfaceo,cautvitalitateacareiface
independeni,creatori.Libertatea,bnuiameu,nuseobinedectcupreul
unortrguielinemaipomenitecupropriiitidemoni,duplupte,cderi
interminabile.

Miautrebuitlunidezilecasscapdevrajataistevdcumerai;nu
unastrucioexagerare,ocarcasspartpecarenumaiteamameadeviao
fceadetemut.

Credem,niciodatnafiacceptatslavajuldacnafipstrat
certitudineacmpoteliberadeel.nsecret,tedemontasemdeja;nfond,n
aifostniciodatdectocreaieaminiimele,unidolpecarelsusineamcu
braele;vedeamnumaiidolulnuiefortulbraelormele.Aveamnevoiedoarde
nevoiapecareoaveaitu.Teamsedusfascinnduteasupraproprieitale
puteri,dnduiiluziacetiinvincibil.Tinereeameaeceacareiadatatta
valoare;cincianinplusiafifostimediatdezameit.Aceticincianiiam
ctigatnaseluni.

Tunumaiiubitniciodat,pedeopartemaireduslaviscere,iarpede
altalaunfetiexotic.Teprefceaicrespecinminefemeia,darnuvenerai
dectniteorificii.itrebuiaunprototipperfectpentruaipotoligustul
pentruOrient,ofiincaredimineaastetrezeasccusalamalecuriicaren
timpcefceadragostesscoatgemete.Darpefatacareeramairatato
ntotdeauna.

Pentruceanumemaiprsit?Pentruoidee,obiatideepecareai
ncercatsontruchipezicustngcie,nmodridicol.ntinenueradectvisul
vagiprostescdeaprea,deapreaorice,seductor,zburnddinfloaren
floare,donjuanesc.Maiprsitnamintireaadolescentuluitimidcarescosese
limba,anidezile,duptoatepurttoareledefeseicarenuseconsolase
niciodatnurmaacesteifoamete,caacelepersoanecaresendoapn
amintireaprivaiunilordintimpulrzboiului;maiprsitcasepatezigaleria,
siimpresionezipeceicivaprieteniaitiprizonieriaisistemuluiconjugal,ai
fcutodinlipsdeglorietangibilpelngcelezecepersoanecareconstituie
anturajultu.Dragosteameapentrutineafostolungeroarecareiaaflat
adevrul.

Acestfrumosrechizitoriumnucea.Sigurdecauzasa,muctoarei
cuocombativitaterealmenteadmirabil,gardianameamprivadeorice
posibilitatedereplicpentrucaveaasuprameaunavantajsuprem,radical:
integritateafizic.Poismcreziorinu:pierzndumiraiuneadeatri,mi
regseamraiuneadeaiubi.iadmiramreuita,deiseexercitapesocoteala
mea.Mbucuramcmamnelatasupraei.ipeurmnupreaaveam
mijloacedeavisa;ofiinplindesevideforviseazlucrurimari;
jumtateadeporienuviseaz;mutilat,cuplulmiredeveneadezirabil,cminul
atrgtor.Sentimentulestecevacesepoatepierdecaunceas,epuizancetca
uncontnbanciregsicaoplrie.mbtrnitnaintedevreme,ncritde
soartamea,cutrupulchinuitdeplcerilecunoscute,blestemndspeauman,
soarele,psrile,copiii,dartemndumdesingurtatemaimultdectde

orice,hotrismisfresczilelecuRebecca,oricarearfifostpreulce
trebuiapltit.Acestpre,Didier,esteastronomic,darnumvoimairesemna
acumcaeasdispardinviaamea.

nfaaacuzaiilorprocuroruluimeu,ncercai,aadar,odarenapoi
sentimental.Umpleamcasacuieremiadelemele.ncercamsonduioezcu
darullacrimilor,maintimconcentramcasmgndesclanenorocirea
mea,mintorceamfaaspreeacasiartochiimeiumezi,scldainlacrimi,
apoi,ntrunaccesdefalspudoare,mascundeamcasdaufruliber
hohotelormeledeplns,casmlascutotulnvoiacascadeidelacrimi.
Rspndeamkilogramentregidelacrimi,cumultesmiorcituri,sigurde
rezervelemele,accelernddebitulivacarmultrompeteinazalecasatrag
atenia.Darnimicnoputeanduioapejudectoareameacareieeacasnu
miaudplnsul.Stngaci,casirectigunpicstima,ncercamsm
depreciez:

Ascult,mursccumnimeninumaurtvreodat.

Nu,otiaea,nunutrisperanenaceastprivin,teurscdeomie
deorimaimultdectnuveiputeatustedetetivreodat.Antipatiapecare
ioporiestencpreaprostescsentimentalcasfiesincer.

Mdisecfrcomplezen,mdispreuiesc.Suntrosderemucri,
mieruinedeactelecomise.tiucnamdreptulstriesc,mbiciuiesccu
oseveritatefregal.

Tacidingur,explodaea,naidreptulstecritici,encodovada
orgoliuluitunebun.Numaieuamdreptulstenvinuiesc;numaieu,fiindc
amsuferitdincauzaastaitiuadevruldespretine.

Rebecca,terog,tiutoateastea.Eusuntmeschin,tuetigeneroas,
eusuntoumbr,tuetilumina.Ammeritatsmipierdsntateapentrurul
comis.

Nu,naimeritat,dragneglijabilule,gsescpedeaspaperfect
nedreapt.Da,da,ntradevr,nainoroc.nfond,eueramoimbecil,eu
rmneamcndnumidoreaitovria,erafirescsmtorturezi.Nuaiai
reproanimic.

Acestesofismemiritau:renunamcugreulasinguraprerogativcare
mirmnea,ceadeafiguradreptvinovatabsolut.

Rebecca,tuaifostceamaiabil.Miaintorsforampotrivameaiai
transformatonslbiciune,teaiservitdearmelemelecasmnvingi.

Doamne,cecomplicateti!Deceacesteteoriifumistedacnucasi
daiiluziacdirijezinctotul,cafacereanuiascpatdinmn?

Cndacestgenplngreeua,ncercamregistrulliricitreceamla
implorri:

ORebecca,nvamviaa,peminecareamnvatoattdeprost.
nvamsoiubescmaibine,nfelultu.Cebrutslbaticistupidam
fost!Cedelicateenfelultudeateadaptaexactzilelorinopilor!Ceruam
tritnaintedetine!Mnclinnfaasuperioritiitale,ageniuluitufeminin.
Miaidruitaniminunaicaresuntprintreceimaifrumoidinexistenamea.

Corpulmeuebolnav,ruinat,darestpnitdeamintireabucuriilor
nemaipomenitecunoscutecutine.Niciodatnosimaifacniciunru,tevoi
iubiaacumnimeninuteaiubitvreodat,nuvamaifinicioscenntrenoi.

Nicioscen!Dareuvreauscene,leamprinsgustul,nchipuiei,nu
mmaipotlipsideele.Nosmimaifaciniciunru?Darcerumiaiputea
faceacumcndetiscosdinuz,srmanploni?Nosmnduioezicu
elogiiletalecuapcuspun,preaamncnminteinjuriilecucaremai
adpatacumunan,casmlasprinsnlamentabileletalelingueli.Nu
vreausuitnimicdinrulpecaremilaifcut,vreausmgndesclafiecare
cuvntcaremarnit,vreaustriescncrcatdeaceastmurdrie
respingtoarecasamunmotivdeateurnfiecareclip.Suntpoateincult
darnuaadeproastcascadncapcanagalanteriilortalersuflate.ntrozi
oricefiinintlnetestpnulcareofacesplteascrulfcut:ccirul
vrearulceluiru.Eraidejasclavulmeufrsotii,miaparineaiaacum
nvingtorulaparineprziisale.

Acum,nelegembine:iacordviaanudinmilcicapeopedeaps.
Veirmneaici,claustratnaceastcamer,nacestapartament,nuetifcut
strieticuoamenii.Preamultaidoritcompania,zgomotul,mulimea.
ntregiicuricaretenconjuraivorfiinterziseacestencperi.Veiputeasi
veziprieteniilacafenea,dacreuetiscoborisingurcuscunelultu.Dac
tealsasiei,teaiduceiarsteamestecicuoamenicarenarfiprecauii
pecareiaidistruge.Nuteateptalaiertare.tiu,clemenaesteofrumoas
virtutecarerupecureniimniei,darpentruminenumaietibrbatulpecare
lamiubitmaipresusdeorice,nuetiofiinomeneascpecaresopoiierta.
Etioruine,ungndamar,unanimalrufctorpecaretrebuieslin
deoparte.

Degeabancercamsombunez,vanitatea,mniasarmneau
totalmenteinsensibilelaadoraiaunuiamantdeacumnaintefrresursei
frfrumusee.idefiecaredatcndmnjoseamsauoimploramcuacel
lirismprostescalndrgostiilor;rspundeacuhohoteders:fiecaredin
argumentelemeleeraptatdeororilenfptuite,iarcelemaibunehotrrise
prbueaunfaadefilriicapetelordeacuzarepecaremileplimbaprinfa
capeoflamurdendatcencercamsonduplec.

Etiiveirmnemereuunacal,nuncercastedeghizezinmiel.
Muitamlaea,aiurit,pradaceluifarmecdureroscarepoartcusinesenzaia
uneipierderiireparabile.

Omoarm,icereameuatunci,ncurcdozele,fmioinjecie.

Nu,nu,spuneaea(iaveamultgrijsndeprtezedemnamea
toatemedicamentelesauobiecteletioase).mietimaipreiosviudectmort
pentrusimplulmotivcunmortnusufer.

Astfelnmaipuindeunan,reuismidebilitezeputerile,smifrneze
speranele,smidepreciezebucuriile,sperverteascceeaceeranmine
orgolios,cuceritor.Devenisemunbtrnprematurcarenumaiaveadreptuls
plngisepomeneatotuitristcauncopil.Cumsnelegirevirimentulcuiva

careteaacceptatsubluminataceamaiproast,iantritobiceiurilerele,cu
careapoicrezictotuliengduitnafardeateartasuboluminmai
bun?Gardianamearefuzasmiideapeprietenilatelefonafirmndulec
dorm:instalaseaparatulncameraeipecareoncuiacucheiacndpleca.
Dacdinntmplareunuldintreeitreceadebarajuluii,lprimeacuatta
rcealnctnusemaintorcea.micontroladeasemeneascrisorilei,prin
magiaacestuicordonsanitar,nctevalunimpomeniisingurnfaaei,la
cheremulcelormaimicicapriciialeeitransformatenlege.DarRebeccai
orientasemaialesrzbunareaasupravirilitiimelenfrnte.Argumentulera
josnic,dar,personajjosnicimeschineunsumi,nuputeamceresm
tratezecumaimultconsideraiedectotratasemeualtdat.Casmi
nlocuiascdeficiena,ncdinprimelesptmnirecurselacohortede
suplinitoricareveneausipetreacnoaptealanoi.iplceaunmoddeosebit
adolesceniiculimnios,cuvocedemecher.Lanceput,nutrebuiasi
suportdectipetele.Apoicerusasistlascene,inndsminiiezen
mistereleamoruriloreiactuale.Dacrefuzam,veneacugalantulsfuncioneze
ncameramea.nclipeleacelea,Didier,nutiacesmainscoceascpentrua
mnjosi:ngeneralbeatsausubinfluenadrogului,urlactoineagura,se
puneancelemaiprovocanteposturi,cntaindecene.Saumiagao
pancartdegt:Atenie,erecieexcepional.Imagineazisupliciul,acele
nopilungifrsdorm,arterelecaremifierbeau,inimacaremiurcalagt,
minilepecaremilemucamcaslecalmez.Uneori,mvedeaminsultatde
rival;uniimprovocausaumiluauocartecumprumutcndnuerachiar
Rebeccaceacareleddeaunobiectpersonallacareineam.

ntrosear,glumeleumilitoareluarontorsturcvasidramaticim
adusernculmeadisperrii.Lantoarcereasadelacursurilededans,
Rebeccaluasedepestraddoirockeridevreodouzecideani,stilulriiduri,
gorilecubluzoanecuinte,cumopefrunte,santiagocuvrfurileascuite,
badgecuElvisiinelunureche,pescurt,toatpanopliababuinilorgominai.
MadulmecarcuoaroganreaiavurunrnjetbizarcndRebeccalea
revelatidentitateamea.Preauiritaideprezenamea,parcmiroseaun
infirmitateameaocapcancareiintriga.Frumoasameaseartanfaalor
maiprimitoare,isealintamaimultcaniciodat,iarcontrastulntrecuvintele
eigalniceichioriturilelorargoticemisfiainima.Dupocinrapidla
careacetioprlanidesuburbienuscparnicioocaziecasietaleze
grosolnia,eailunprimiresenzualiiadusefiecruiaomagiulguriiei.S
ispuncbruteleprofitardeacestchilipir:ipusernmintesosodomizeze
peinfirmieramea.Degeabaseopuseea,eiscoaserunbricipecareilpuser
lagtiosilirsseexecute.Farsasetransformasenoroare.ntimpce
oficiau,oplmuiauiotrgeaudepr.irdeau,strignduiororilepecare
imaginarulmasculinleapututnscocicaslenjoseascpefemei.Odat
violulconsumat,mrsturnardepescaun,miagitarpicioarelecapenite
foarfece,mobligarsmscolnpicioare,prinzndumdefiecaredatcnd
cdeam.


Scoateiserviciuldintreipiese,aratceimairmne,urlauei
excitndusecumariplesnituri.

Deimateptamlaorice,eramdistruscaicumbruscmisarfi
prezentatntoatureniasarulabsolut.Nuputeamcredecemisentmpla
imateptamlaceemairu.Naveamputereanicisiinsult,nicimcars
daudrumulgroazniculuigeamtdecaremieraplingura.Bietscarabeuczut
pespate,pedalnddincioturilelui,schelliam:Lsaim,vrog,duceiv.
Nearfitratatcumaimultconsideraie,vai,dacRebeccaiarfipusso
plteasccapeotrf.Daraceastofrandfrbanitrezisencreierullorde
barbaricelemaireleinstincte.idevastaumetodicculovituridecizmide
briciapartamentul,smulgndetajereleiperdelele,sprgndvesela,oglinzile,
geamurile,spintecndsaltelele,gurinddulapurile,sfiindtapetul,
rsturnndmeselei,castermine,lundcueitoibaniilichizidecare
dispuneamictevaobiectedevaloare.iRebeccacecrezicfcea?Curva
plngeaprbuitpejos,cuunochinvineit,cuhaineledepeearupte,cu
picioareletremurnd,zglitedespasmeirepetantredouhohote:Edin
vinata,totuidinvinata,mereuvafivinata.Astfelmipetreceamzilelen
ateptareafestelorrelepecaresoiamealenscoceacasserzbune.ntro
diminea,mtreziinsemiobscuritate:perdeleleerautrase,peouera
ntinsungiulgiuipeomasardeaudoucandelabre.Ocruceneagr,una
dinacelescrnavecrucidecimitir,mierapusntreminiiarRebecca
plngeancetlngpat.Angoasatdeaceastatmosferfunebr,ontrebai:

Cesepetrece?

Sst,fcuea,aimuritasear,tepriveghez.

Ammurit?

Da,deoemboliecerebralntimpulnopii,osfiipusncociug
pesteoor.Atunci,paralizatdegroaz,impresionatdepunereanscen,urlai
pnceleinaintimpcemetresameaizbucneantrunrsslbatic.

Instituisedeasemeneaunntregsistemdepedepseivexaiunidup
cummsocoteadocilsaunu.Deexemplu,neglijasmspeleism
transportetimpdeosptmn,lsndumsmscaldnpropriilemi
excremente.idefiecaredatcndtreceapelngmine,iastupanasul,mi
spuneaPuteaccat,mpuiciuneiateptasmumpludeescareide
plgi,camirosulsdevinntrattdeinsuportabilnctsoincomodezechiar
ipeea.Saumnfometatimpdedou,treizile,neconcedndumidect
ctevapaharedeap.ntimpulngrijirilor,seprefceacenendemnatic,se
amuzasrenceapdecincisauaseoriaceeaiinjecie,rupnduneoriaculn
derm.Defiecaredat,trebuiasndursupliciilefrscrcnesc.

imaiamintetipoate:ierimludamc,pevremeasplendoriimele,l
ridicasempefiulmeumpotrivaRebbeci;nmodcurios,nciudablocadeipe
careofceanjurulmeu,soiameanuiinterziseseniciodatceluimicsm
viziteze;legturilemelecuelslbiserdealtfel,imagineatatluiatotputernicse
scorojisenmintealuidupaccident.Seuitaacumlaminecuovagmili,
vzndummaltratat,prinacelautomatismdeputicareiaduleazpecei

puternici,indreptntreagaafeciuneasupraRebecci.Matthieu,aal
cheam,tocmaimplinisetreisprezeceani,brbatulicopilulidisputaunc
acestcorpnplincreterencarepubertateaiafirmadejadrepturile.ntro
searpecndluamasacunoinaintedeaplecanapoilamamsa
Rebeccasadedatasupraluilaoveritabilntreprinderedeseducie.
mbrcatcuorochieultrascurticuundecolteuultragiant,nuncetaslia
demn,slaeetalnduifarmecelesubnasullui.Fulminam:

Terminiodatslexciipestamic?

Darcenamspus?Attaateptatcasacioneze.

Srmantrunchimpuit,gndacperotile,nuvezidectrulpestetot.
Uittelataictu,Matthieu,eattdeobsedatdesexnctpentrueltoate
suntmurdareidubioase.

Eadevrat,aprobbiatul,acasnavorbitniciodatdectdesex.

Vreintradevrslexcitpeacestbiat,vreisiartdecesuntn
stare?Matthieu,srutmpegur.

Adolescentulrnjimaintiuitnduselamine,apoi,ncurajatde
Rebecca,linititdeinfirmitateamea,seexecut.

Urmareaobnuieti:naturanoudetotnuntrziessetrezeascla
fiulmeunciudaruiniipecareoncerca.

Oh,cedrgubastonelsesimteaici,susuraRebecca,privindui
pulpele,cedezvoltatpare!

Destul,strigaieu.

Nulasculta,spuneaRebeccancet,subliniinduminebunireaprin
stpnireadesineaei,vreasteincopildartunumaietiuncopil,
Matthieu,etiunadultacum,poisodovedetispunnduinutatluitu.

Excitatdeaceastzgripuroaic,fiulmeummsuradinpriviricu
dispre.

Matthieu,duteacas,teateaptmaicta.

Tacidingur,suflel,nainiciundreptsmidaiordine,numai
suntuncopil,mnncitacidingur.

Rebeccaexulta:

Etimagnific,Matthieu.Ateptamclipaastacunerbdare,
ntotdeaunaamcrezutcetimaibundecttatltu,oricum,etimaifrumos
cael.Spunemi,naidormitniciodatcuofemeie?Vreiscunotiplcerea,
dulceaaabsolut?Haivino,osifaccelmaifrumoscadoucareexist,os
deviiunbrbat,sllsmpeacestbolnavcuranchiuneleluiintorcnduse
spremine,adugpetonulcelmaifiresc:

Franzstrngemasaiuittelatelevizordacvrei.Darmaialessnu
uiiniciodatcnecalcipenervi,cetinasolibtrnicpui!

Eucarentotdeaunalefcusempetoatenfaafiuluimeu,punndchiar
unfeldebravadnaceastexhibiie,trebuissuportmurmurele,suspinele
amanilorincestuoidinspateleuiiabiampins.Noapteaaceea,cred,am
atinsfundul.


Astzi,comarulaplitcaslasesiaslaivealolumemaicenuie,
maineclar.Neamrezervatovianinterstiiiledisperriiialeinfamiei.
DorinelerzbuntoarealeRebecci,nsiuraei,nceamaimareparte
domolit,aufcutlocuneicoexistenereci.misupravieuiescinumai
cunoscdectfericireahipnoticainjeciilordemorfincaremisuntfcute
aproapenfiecarezipentruamicalmasuferinele.Precumacelefiinecare
repetntrunaunicaaventuraexisteneilor,mipovestescistoriacuivreaso
asculte,numaiamdectresursacuvintelorcasmiexorcizezdestinul,s
rennodfibrelepecarelearuptaccidentul.OPeneloppedos,reconstituindo
tapiseriedeirat,vorbesccascontinuisfiu.Audrumoareaoraului,
zumzetulstrzilor;drumurile,cmpiileleadreseazmesajetandrepicioarelor
melecangrenateilinvidiezpeultimulbtrncarepetepetrotuar.

Toatespierdutedintroviapecareextremautilitate,extremulegoism
aufcutosdevinatroce.Urscaceastsocietatecarenecondamnsfim
liberiilassapeseasuprafiecruiomgreutateairesponsabilitatea
destinuluilui.Timpdetreizecideanivoifincercatprinnestatornicie,
perversiune,muncsscapdecleiulmediocritii,dejosniciilevieiicurente,i
defiecaredat,penesimite,voififostadusnapoipermurileplatitudinii,i
maijosdectdeundeplecasem.noricecaz,mivoifiduspnlacaptgustul
pentrumartiriu:ampltitpentrusexulmasculinnntregimeasadatoriamea
fadefemei,amluatasuprameantreagaoroareabruteivirilecascur
pmntuldeea.

Ceimportanare:oiubescdinnoupeRebecca.Nomaivddectpeea,
numaiamnmintedectgndulei,iarnumeleeimiurcfrncetarepebuze
aacumpebuzelecredinciosuluiurcmiiledenumealeluiDumnezeu.Acest
ngrozitorintervalntrevrstaeiiameaseaccentueaz:nfiecareziea
ntinereteimidmieaninplus.tiucnuvoiregsicunicioaltfemeie
acestelanndragosteiaceastndrjirencruzime.Numaiamdeales:sunt
constrnslatovriaei.Mtemsnusendrgosteascdeunaltul.Nu
rmnecuminedectpentrupensiameadeinvalid.Deaceeaprefer,cums
spun,siaranjezlegturilecuacorduleimaidegrabdectsleignor.A
crezutciiubetepeuniidintreamaniieidarsadetaatdeei.Urgena
rzbunriislbind,osimtmultmaidisponibilpentrulangorilesentimentale;
itriesccuaceastsabiealuiDamoclessuspendatdeasupramea.Ce
paradox,Didier:imrturisescaceastteampoatechiarnmomentulncare
aismiorpetipeRebecca.Da,da,nuprotesta,pentrumineetiunrivalde
temut.Tesimtattdefin,attdecomplex!Darteplictisesccunenorocirile
mele,puinipasdepovetileastea.

Aveaochiipierdui,voceaisestingea,repetncdectevaorimainal
povetileasteacaunclopotcareiprelungeteultimavibraie.Numi
ddeamostenealasldezmint.Btrnulmechersperasesmitreacmie
listanecazurilordarisocoteamnenorocirilepedeplinmeritate.

isecretncoleanminedispreulpentruaceastfiincareselsase
nvinsdeofemeiedupcencercasesostriveasc.Totui,cumsocrezipe

Rebeccavinovatdeoasemeneacrim?DacFranzminisenuniculscopde
aicalomniasoia,dacavusesepurisimpluunaccident?Erampepunctul
dealprsipeinfirm,pierdutnimensitateaproprieisalecomizeraii,cndm
ntreb:

NutetemicomhnetipeBeatriceangajndunflirtcuRebecca?
Aceastsolicitudinemuimi.irspunseicudezinvoltur:

Cevpasdumneavoastr?

Seuitalamine.Luasenmnuntranzistorcucasetemanipulnduicu
nervozitatebutoanele.

NutiuBeatriceedrgutotui.

Cndoveziprimadat,eadevrat.

Sigur,nuiopinup

Exactcumspunei!

Existnsocomplicitatentrevoi?

Avemanumiteobinuine,astaeprincipalanoastrconvenien.

Suntsigurcexagerezi:atuncideceaceastcltorie?

Onevoiedeaorupecurutinacasontrimdupaceea,ohotrre
nesocotit.

Depatruori,spuseinfirmul.

Ce,depatruori?

DepatruoriairenegatopeBeatrice.

Acestvocabularevanghelicmagasa.

Namrenegatpenimeni.Cemainseamniasta?Franzipuse
tranzistorullaloc.

Uitmicuvintele.Bunseara,Didier,pemaitrziupentrupetrecere.

PrsisemAtenafrsmidauseama.Mduseisrespiraeruldela
proriregsiiafarmurmurulvalurilorcopleiteinspumatecaicumzeii
arfimprtiatpeelepufuldintropern.Furtunaeraaproapeiarrafaleletot
maiviolentealevntuluigalopaulasuprafaaapeiridicnduiflancurile.Un
ziddeaerreceparcursepunteasuperioar,ibrutalvntulsentei,lansndu
ifurioscroeurilededreaptaidestnga.Cursuflareatiatdebtaia
vntului,mntorseirepedenzoneleprotejate.Darnupreaeramgrbits
mntorcncabinancareBeatricemateptaprobabilcuochiiumezi,cu
nasulumflatdeailfitotsuflat.Cumsopunntreparantezectsmi
potolescfoameadeaceaststrin?Sfiuferm,da,snucedez,fermi
politicos.Sispun:Rebeccamintereseazdarastanuteprivete.Laurma
urmei,ladracu,numaisuntemnsecolulalXIXlea,sfimuncuplumodern,
snetrimdorinelenmodliber.Dactunsiaionclinaiepentruvreun
brbat,nutejena,voitismartliberal:RajTiwarideexemplu,areumor;
Marcelloatritexperieneinteresante.Doardacnulpreferapevreun
membrualechipajului.Hai,curaj!

Prostdispus,nesigur,deschiseiuacmrueinoastre.Beatrice,verdela
fa,zceapecuetaei.Unmirosacrudevomdepuneamrturiefrvreo

posibilcontestaienfavoareaunuielementnou:ruldemare.Screzicmi
auzisechemareaisembolnvisecasnumncurce.

Celpuin,nutevoideranja,gemueacuvocesczut.

Numaideranjatniciodat.

Livid,mapucdebracuminileeiglaciale:

Oh,ceruseterminanul,mivinesmor.

Puteampreabinesofacpenelinititul,stragpturapeea,sontreb
deAcropole,sosrutpefrunte,ssununstewardcaschememedicul,mi
ascundeamprostnsfericirea.Exultam,trepidam.Puteamoarevisaboalmai
oportun?Aveampentruminenunumaisearaitoatnoapteacii
impunitateaiinocena.Aadar,nicioexplicaiededat,nicioranchiun,nici
ourm:crimaperfect.Mulumesc,furtun,mulumesc,vremerea,
mulumesc,doctore,ciaiprescrisbolnaveiunsomnifer,odihnidietpn
adouazi.nsfrit,aveamszborcupropriilemelearipi,sdansezcucea
maifrumoasfemeiedelabordfrsriscdezaprobareasupratabtrnei
meledoamne.BiataBeatrice:numaierancurs;treizecideanidarmintali
fiziccuzecemaimultdectmine.

miumpleampieptulcuaer,asaltatdesperane,ridicatpesusde
apropiereauneifericiripectdepreioaspeattdeneateptat.Imaginea
infirmuluimitrecuprinmintei,pentruprimadat,lgseamaproape
simpatic.Pnlaurmtipulstanavusesenoroc,eramaimultnefericitdect
ruiaproapecmiveneasmducsistrngmna,slbatprietenetepe
spate.naceastadmirabildispoziie,restuldupamieziifuscurtimise
frmintredegetefrslasealtcevadectungol.Cugnduldoarla
fericitaclip,fcuiundu,mmbrcaisobrucuocmaalbiunpantalon
curatdecatifeareiat,mipuseiunpuloversubire,milustruiipantofii,asta
dupce,subochiidaipestecapaiscumpeiidrageimele,mrsesematent,
fluiernd,parfumndumiobrajiicuoapdetoaletbun.

nsfrit,clopotulnaveisun,anunndnceputulSfntuluiSilvestru.

Etisigurcnupoistescoli?Ontrebaicuunimenssurspe
dulcineeameaalbcavarul.

Lasm,duteitedistreaz.

Osmilipsetistii.

Osmnlocuietirepede,spuseeacuunsuspinincepuiars
geam.MurmuraiunpreventivBunseara,dragameainchiseincetua.
Venisedeciceasuldeafipuslancercare.Gata,eboafusesedeajuns,era
timpulsconsum.Scurtimeatraversriimobligasfiuprompt.imi
promiteamsducafacerealabunsfrit,sigurcnoroculeradeparteamea.
incefelncepuaceastfatalsear:cuceperfidfrumusee!Iluminatcaun
imenstortdeaniversare,cupunilersunnddemuzicidersete,Truva
celebraAnulNountreAtenaiIstanbulsubuncernegruiamenintor.
Pachebotulluaseacelaermecherifrivolalvaselordecroazieracror
vocaieestesmpartplcereinepsare.Aveaaerulunuiaccesoriudeteatru
plutindpeoimensscenlichid.Chipurileseiluminau,feelecelemai

rebarbativencepeaudeodatsexistenfunciedeprivireacelorlali.Aceti
pasagericareseplictisiserdemoarteozintreagntrocabinsaulabar
cscnd,bndibtndcrile,soseauaranjaiiferchezuii,nmareasalde
mese,transformatpentruaceastocaziensaldepetrecere,mpodobitcu
ghirlande.Oenergienervoas,onerbdareabiaascunssetransmiteaudela
ceimaitinerilaceimaibtrniidineleieeaanulcelnou.Scaraceamare
careducealafestiviti,frncetareurcaticobortdeundublucurent,se
revrsacaocascadntrunlac.Subefectulruliului,cltoriiaveaumersul
chioptatalceluicarevedecumifugepmntuldesubpicioare.Iardacn
arfifostoraprecoce,iaifiluat,cuchioptatullorrizibil,dreptotrupde
beivinechilibrupenitemontagnesrusses.Datoritvremiiurte,direciunea
nlocuisetradiionaluldineuderevelioncuunbufetrece,maicomoddeservit,
igoliseimensasaldemeseslasemaimultlocdansatorilor.Oorchestr
italiantrebuiasanimeseara.

nsal,njurulmeu,excitareacreteaidebordanconversaiifutilei
strlucitoarecanitecupedeampanie.Femeilepalpitauizumziau,
acoperitedeculoristrlucitoaresaucumini,modafiindnsearaaceea,cel
puinlaeuropene,cudecolteuriadnci.Oameniiumblaudecolocolocu
schimonoselicopilreti,isurdeaunsfritdupceseignorasertimpde
patruzile.Toateacestedialoguri,toateacesteplvrgelisporeauvolumul
sonoralncperiipnlaaacoperimugetulmrii.

OgsiipeRebeccalabar,sorbinduncocteil,nconjuratdejadeo
mulimedeadmiratoricare,ntoatelimbilepmntului,ncercausocaptiveze.
Purtacolaninegriiorochiescurtdesatinrozcarestrluceanspateprintr
undezabieadncpnlajumtateaalelor,degajndunspategoldeculoarea
mierii.Agitaunigaretlungdinsidefisurdealaglumeleunuilevantinburtos
pecarealimasculincercausldealaopartepringrimasesauobservaii
fcutecuvocetarecusingurulscopdeaatrageateniaidoluluilor.

Frumuseeaei,nsearaaceea,mstupefientrattnctmisetie
rsuflarea.Aezatpetaburetulei,piciorpestepicior,rspndeaunfelde
lumincaremaintimului.Luminaacestlocbizar,necatdelmpiide
lustrepecareleeclipsantrattncttreceaudreptumbr.Prullegatlaspate
ieliberapuritateamineralachipului.Aproapectefceastesimiprost,
ridicndntreeaiceiviizidulperfeciuniisale.Figurndprintrecurtezanii
carefceaucercnjurulei,neleseicuostrngeredureroasdeinimdistana
caremseparancderealizareadorinelormele.Mierafricsnuipar
ntfle,preatimorat,simeamneaoobinuinaluxurii,ointeligena
dorineicaremstinghereau.Micareatalieisalenaltenclinndusecas
legelalococureludelacizme,elasticitateamijloculuisu,vertiginoasa
certitudinecnsnulacesteipopulaiidevilegiaturdoareaerainteresant
mluaupenepregtite.naintamctreeacuncetinealasomnambulicacelui
pecarelhipnotizeazunobiectminunat,deobogiepecarenovaepuiza
niciodat.Dendatcemzri,ndeprtcerculgalanilorimiadresun
sursdetnrcochetcarelncurajeazpeunpretendentpreatimid.


Vino,Didier,ofermiunpahar.Etisingur?

imprtiistareaproastaluiBeatriceiprunveselitnsecretde
aceastabsen.Complicitateaimediatmncnt.Darvai,noroculmeuse
izbeadercealacelorlaliconcurenicareseuitaulamineframenitate.Iar
nghesuialadinsearaaceea,numeroiiadulatoricareveneausnentrerup
convorbireacasdebitezetmpeniinuputeaudectsmifrnezedemersurile.
nconjuratdefiineceorciaudemisprgeautimpanele,aspiramlauncol
retras,maidiscretiisugeraiRebeccioplimbare.

Deacord.HaisllumpeFranzdincabin.Osmajuisl
transport.

Despicndoumulimeacuoinsolendelicioas,simindusesigur
peea,iadmiramsngelerecealacesteifemeicarenuseartapejumtate
goaldectcasndeprtezemaibinedorinelepreandrznee:mulatnacel
satinrozinacelcolantcareisubliniapicioarele,eramaiindecentdect
dacnarfipurtatnimic.inueraunrozcongestionat,vulgar,depatiserie,ci
oculoaredelicioas,attcldurctidrapaj:unrozdecutiedeciocolat
scumpisomptuosgarnisit.

Eraudoarcinciminutentresalonietajuldeclasanti,daraceste
minutemieraueseniale.Eraocazia,acumsauniciodat,soatacpe
Rebeccadepartedecurioi.Cutoateastea,orictcurajaveam,abiamvzui
singurcueapeculoarcmicuprinsegroazaincepuistremur.Nusunt
dinrasacelorcareaga;inaptdendrznealcaideapropo,teamafaceca
primulgestsmifieoribildedificil.Punnactelesimplemultmaimultdect
majoritateaoamenilor;ipeurmpriveamafrontuldeafirespinsdreptcelmai
crudcuputin.Lsatsingur,frsprijinulunuiexcitantoarecare,toate
poftelecaremnsufleeaucedarnfaanehotrriloruneiadolescenecare
simeamcnumurise,nciudavrsteimele.

ntinseimnacasoapucpeaeidarotrseinapoi:nundrzneam.Ao
atinge,ceeacenunsemnanimic,nuputeaprearedutabildectunuiaattde
puincuteztorcamine.Aceaapropierentrunlocsinguraticmfceasm
nfior.Dinfericire,ozdruncinturavaporuluimarunclipitdeea:cuun
curajnesocotit,detimid,oapucaidemijlocimilipiiguradeaei.Crezuicva
fiolupt,orezistennainteapredrii,dar,departedeasezbate,ofcupe
moartanbraelemele,minileatrnnduiinertedealungultrupului.
Aprobareaeimcopleeamaimultdectunrefuzfranc.Srutm,dacvrei,
preasspun,dareusuntnaltparte,isuportcurbdaretentativele.
Atunci,isrutainebuneteumeriigoiiioptii:

Mietareteamcsuntndrgostitdetine.inuecelmaibunlucru
cearputeasmisentmple.Dectevazilesuntntrostareimposibil.

Maintinuspusenimic,inndomnpepieptulmeu,dardeodat,
desprinznduse,mrespinsecuunaerplictisit.

nceteaz,Didier,icurgbaleleperochiameaiosomurdreti.

Eramdecepionat,dar,cuprinscutotuldeoexuberanpecareazio
gsescbufon,adugai:


Nucunoscnimicmaircoritorcabuzeletale.Pufninrs.

Vorbeticaoreclamdepastdedini!Rnitdeaceastjudecat,i
dduidrumuli,pnlacabinaluiFranz,ourmaintcere,cauncinebtut,
furioscnamgsitreplicapotrivit,nesigurodatnplusdeinteniileei.
Dacmvoia,decenospunea.Dacnumvoia,deceaceareacieentuziast
cndmvedea?Darnsearaaceea,numresemnamsmiscape,chiardac
trebuiasinseamadecaracteruleifantast.Poatenuateptasemdestul,nu
respectasemtermenele.Mliniteamcuacestgnd:uzadepuinaprare
doarcasminflcrezemaimultdorina.

Franznartabine:aduspespate,sfinxcomprimatpemiculluiscaun,
preaabtut.Paloareasaaproapealbstrietrdaomareoboseal.Nicimcar
numsalut,absorbitcutotuldeRebecca.

Amvenitstelum,spuseea,pregtetete.

Capulinfirmuluiseridicdeodat.

Staicumine,implorael,snuneducem.Ealbtupeobraz.

Nofpebebeluul.Credeamcsuntobiectulcareondeprtape
aceastfemeiedesouleii,stnjenit,miplecaicapul.Numputuimpiedica
snumuitlapicioarelemoartealehandicapatului,acoperitedeunpantalon
subiredeflanel,iridicaiochiisprefaaluipecarerugminteaseluptacu
panica.mieramildeacestomcarepurtanelobosealatuturorcerturilor
violentepecareleavusesecusoiasa.Ticuriintindeaugurantrunrictus
iret.nangoasasa,tiadoarsrepete:

Stai,stai

Tacidingur,nuncepeiarcucomediiletale.

Rebeccaldezbrcpeinfirm,ipuseocma:selsamanipulatcuo
docilitateperfect,aveatorsulslab,disproporionatfademuchiibraelor,i
avuiomicaredereculnfaaacestuiscutstrmtcublazondeprblond.

Deodat,bolnavul,cupoftadeschisdeaceltruptnrcaresenlan
faalui,ioprismiorcielileincepuslpipie,slatingfrruine.
Rebeccallsa.Pasivitateaeimoripil,maipuintotuidectceeaceaveas
urmeze.

FranziridicaseRebeccirochiapnlajumtateaoldurilor,trsese
colantulpnnjosulpulpelorieliberaseunchilotalbrscroitcareavea
deasupraunlan.Credeamcvisez:aceststripteasenfaameastricatot.mi
nchideamochii,ideschideam.Opatntunecatsubesturlsasse
ghiceascunpubisluxuriant.Infirmuliaplicafebrilgurapeel,malaxndcu
minilefeselesoieisale.naceacliparfitrebuitsies;dareramhipnotizat
delipsadejenaacestuiindividalecruidegetesebgauncarne,limaci
indeceniivscoi.Rebecca,cuigarangur,selsamngiatfrsse
clinteasc,pieptnndnacelaitimpprulraralsouluisu.Aifizisceo
mamngduitoaredichisinduicopilul.Attafamiliaritatemscrbi.Cine
erameupentrucaeassedezgoleascnfelulstanfaamea?Numaimult
dectunsclavnfaaregineiluiAceastderogaredelaordineafireasca
seducieinueraspreonoareamea.Impunnduminuditateasa,Rebecca

frnsesetulburareai,cascontinuesmemoioneze,trebuiassembrace
laloc.Ocupatnumaicuscabrozitilelui,souleiopipia,osugeacuo
lcomiedesugar,igseamscrboscontrastuldintreacelcappejumtatechel
iaceagurcarecereaplcere.Rebeccamfixacuobrznicie.

Ainlemnit,nu,stevezinainteafantasmeitalencarneioase?
Poatevreiituparteata?Osfiimailinititdupaceea.

Desprinzndusedinmbriareasouluiei,seapropiedemine,
innduirochiaridicatcuamndouminile.

Nu,nuaa,exclamainaintecaeasseapropie.

Ofacepepreteniosul,zu!itotuipentruastatenvrinjurulmeu
delanceput.

mipierduitotaplombulibiguii:

Deceibaijocdemine?

Cum,ioferceeacetoilabordviseazsatingituofacipe
delicatul!

Darnunelegi,ntriFranz,cacesttnrinelaprotocol,iaidat
pestecapritualul,epanicat.

Cuattmairupentruel!

itrasecolantul,ilsrochianjosisedusessepieptenenfaa
oglinzii.Furiosdelipsameadeapropo,contientctrecnochiiacestuicuplu
delibertinidreptunpuoi,mblestemainsineamea.

GrbeteteFranz,auddejaorchestracntnd.Infirmul,carei
ncheianasturiidelahain,seuitalaminecuunzmbetzeflemitor:

Zu,Didier,aiuniccaslefaciscapituleze!DacafiBeatrice,n
adormitoatnoapteadincauzaasta.

Lasl,spuseRebecca,ascunzndcugreucivinesrd,osl
blocheziimaimult.

iobservampeamndoiiidescopereamntreptrunicaochiurileunei
plasedincareeramexclus.isudaunpactobscurdeviciuidesnge,n
ciudadumnieidintreei,capeceledoubucialeunuiclete.ieucare
sperasemnmodnaivunlocorpentruunaltreileanintimitatealorinfernal!
AruncamnsasupraluiFranzrspundereapentrusarcasmeleRebecci.
mprejurrileimediatemingduirsmipotolescresentimentul.

Nava,cumamspus,setotnclina.Cndajunsermnculoar,fufoarte
greusconduciscaunulrulant.Atuncipusestpnirepemineungndru:
dduidrumulghidonuluidelasprijinitoareacapului:vaporultocmaiplonjase,
fotoliulplecnainte,seizbideouiporninapoi.Eraominunecinfirmul
nuczuse.

Darfiiateni,ipel.

mincruciaibraeleilsaiscaunulstreacprinfaamea.Rebecca,
aderndimediatlajoc,lapuc,iltrimisespremine.Franzgemea:vehiculul
seizbealadreaptailastngalafiecaredenivelareapachebotului,gatamereu
sserstoarne,iarnoinilpasamcapeomingentrunprodigiosmeleun
careesenialulerasipstreziechilibrul.Franzncercsicontroleze

scaunulfrnndjantaexterioarcuminile,darnclinareacursivei,
mpingerilenoastreviguroaseeraumaitaridectel.Cndnenelesejocul,
ochiiisempienjenircaoapnesntoasinvadatdenmol.Nutiuce
cruzimetrecusedelaacestcuplulamine,dareramncntatslvdpe
paraliticluptndmpotrivafricii;nuelmisuflaseaceastaciunerea?ipe
urmRebeccardea,rdeafrncetare,ipuneammaipresusdeorice
aprobareaei,afifcutoricecasiplac.AmfipututslrnimpeFranz,sl
omormpoate.Puinmipsa:iscdeauputeriledinclipnclip,aveaacea
fasuptialbaagonizanilorcrispaideodurerengrozitoare.Tremuradin
tottrunchiuliarspaimapreacsecomunicasepnimembrelorsale
moarte.ntoarsesprenoiofalividispusecuvocesacadat:

nceteazRebeccaTerogAceastaera,aadar,micagrmadde
gunoicaremjignise:unologcaregemeacaofemel.imispuneamcuo
bucurierutcioas:ostefacsitreacgustulironiei,ospltetifoarte
scumprefleciiletale.Tnra,zglitdeunrsnebun,sesprijineadeperete
casitragsufletul.

Oh,epreanostim.Daciaivedeaimutra,Franz!

Mizerabilulipusesemnanainteaochilorcasnumvadiscotea
suspinedeturbarecareiridicautotpieptul.Mnia,ura,disperarea,teamase
disputaunel:siminduselacheremulnostru;ntreagaoroareavechiuluisu
chinlacoperisepnnvrfulunghiilor.Numaiaveabuzeatteraudealbe,
nobrajiaveadouguri,faaluigoaliczutiddeaaspectuluneipsri
denoaptesperiate.Lamentaiilelui,stpnitepnatunci,izbucnircacele
alebocitoarelorlanmormntri.

Ajutor,gemeaeljalnic,ajutor!

Mbucuramslvdsmiorcinduse,aplatiznduse;umilindusecao
fiindemndoardedispre,darunmarinarcareieidintrunculoarntreb
nenglezcinestrigase.

Nuinimic,fcuRebecca,lamscpatpesoulmeudinneatenieis
asperiat.

Matelotulnepropusesneajute.nctevaclipe,Franzirecptase
sngelerece,darcontinuastremureisecramponadefotoliu,maitemndu
sencsnuipiardechilibrul.

Nuifrumos,Didier,ceaifcutadineauri

Afostoglum,nueraniciunriscpentrudumneavoastr.

itotui,iafcutplceresfiirucuminecaicndiafifcut
vreodatvreunru

Vagruinat,ridicaidinumeri,remarcnddeodatcdepatruzilei
vorbeamcudumneavoastracestuiomcareaveavrstameadeipreacuzece
animaimare:tutuialarmneadenenchipuitntrenoi.

nsalademese,petrecereaeradejantoi.Dupintimitateanoastrn
trei,aceastregsirecupoporuliptoralpetrecreilormzpci;erauvoci
nenumrate,fluierturi,rumoareanecunoscutiveselauneimulimicreia
isadatfruliberssedistrezeicaresembtacualcool,cuzgomoticu

muzic.Iardeasupraacestuivacarmdominavibratoulchitarelorelectrice
amplificatedeosonorizareagresiv.Orchestracntamaimultsaumaipuin
fericitunrepertoriuinternaionalncaredominaumarilecompoziiienglezeti
sauamericanedemuzicrockipop.Trupurile,lipite,absorbeaucunghiituri
marisudoareacarepluteansuspensienvastancpere.Circulaianencetat
ntresal,toaletibarprovocanumeroaseambuteiaje.

Dendatceidepusesoulntruncol,aproapedebufet,Rebeccase
pusesalergedelaoperechelaalta,srutndpefiecarebrbatsaubiatcao
marepasrecareciugulete.Lafiecaremicare,atrgeaatenia,creaunnimb
careinvluiapespectatori,privirilesepuneaupeeacaviespilefrso
nepeicuattmaipuinsosperie.mbrcatdemngieri,deochi
languroi,erareginacaretraunbufonntrunscaunrulantidomneapeste
unregatmarectosaldemese,populatdecincizecidesupui.Cebinetiuse
sdepeascncercrileisirecapetedemnitatea!ncepusdanseze.
Subitaifiziscunfirinvizibilatrsesetoiochiisprepist,nueramsingurul
caretriamsubncntareaacesteidrcoaicecareatrgeapoftelecuceamai
mictorsiunedinale.Oveselieprofundiiluminachipul,obucuriesincer
deasetiadmirat,iareadistribuiasursuriadresatedeattdedepartenct
nundrzneaislerspunzi.Deieramsubfarmeculei,turbamdincauza
acestuimagnetism,spunndumicnuvoiputeasorecuperezcndsembta
cuomagiilepublice:smrecompensezearnsemnapentrueaopierdere,o
scdere.Msimeamtotuigatasnghitoricecasoam.Aproapecfceam
dinastaochestiunedeonoare,nefiindsupratpentrucapcanele,pentruacele
cursecaremiaaudorinanlocsosting.nfond,adoramacestinfern
deliciospecarenulcunoscusemniciodatimidescopereamoaltfire.No
maiiubeampeBeatricecaremacceptaaacumeramiodoreampeRebecca,
peceacarenumvoia.

Buiunpaharmaredewhisky,strnseidistratctevaminiprieteneti
inaintai.Mmpingeaoforsprepistadedanstumultuoasipestricu
attmaimultcuctmuzicaunrythmandbluescelebrudinanii'60fcea
smiardtlpile.Maruncaifrgrijntrombulzealdemarinari
mpopoonai,denordicipletoi,deorientalioacheisaublonzicaresebiau
attdelibernctstngcialormliniti:mcarnospotdansamaipuin
binedectei.Zmbiiunorperechi,adresaiovorbunorfetedrgueaflate
fanfa,msimeamnlargulmeu.ipenesimite,croindumidrumn
aceastpduredetrupuri,mapropiaideRebecca:

Cucu,Travolta,telansezi?

Avuiunsursntng.Ajunsesemsiaubatjocuradreptuncompliment!
Deodat,msimiiridicolceramnfaaei:siluetelenoastreapropiate,
formndaproapeopereche,alctuiaucusiguranoalianbizarcarete
fceasrzi.Pompaeiintimidanterasubliniatdestngciamea.Copie
nendemnaticistngace,ncercamsmiinserezpersonalitateamediocr
alturidebaletulpicioareloreicesfriaupepist.mitrecupringndregretul
cnutiusdansez,contrapondereaunortristestudiidelitere.Dansul,

muzicapopsaudiscoconstituiauolumedecareBeatriceicuminene
inusermcugrijdeoparte,nchipuinduneoperisabilimaialesprea
comun.Nuascultamdectmuzicclasicinultimavrememaialesoper
italianiMahler,lsndvarietileinesenialului,iiatcacestunivers
dispreuitdinprejudecatseridicadreptsingurulvalabil.Degeabaafiamo
uurindezinvolt,degeabatricotamacorduricomplexentregenunchii
pulpe,eramstnjenit.Msimeamexaminat,inspectat,judecatdincappnn
picioare.Casmisporeascncurctura,Rebeccaavuoizbucniredersa
creispontaneitatemexasper:

Mfacismdoarburtaderscufelultudeadansa.Teblngni
caBaludinCarteajungleideWaltDisney.

Afiaiundispreflegmatic,darpetrsturimiseciteaprobabilfoarte
clardezamgirea.PicioarelemierauparalizatentimpceRebeccaexecuta
ntoarceriuoareapoireaprea,afindnochiituturorceracuminefrs
fiecumine,partenerntmpltorinustabilit.

Uitte,pniFranzseamuzvzndunedansnd.Mntorseii,
printrogaurnmulime,lzriipeinvalidcarenefceamarisemne,cu
mutraaprins,btndusepeburtiartndumcudegetulluiMarcelloi
luiTiwaristrninjurullui.Acestegesturideconivenfcursm
zbrlesc.Cuosimplprivire,infirmulputeambriatoatpistainciuda
oprelitiitrupurilornmicare,eramlacheremullui.mpietritdeaceiochi
cunoscuicaremscrutau,ipropuseiRebeccisiaduccevadebut.Franz
cruianuiscpnimicdinmicrilemelemabordlabarundemiturn
chiareloporiemaredegin.lsimeamrencrcatcaopuc,gatade
invective,desarcasme:

Didier,airitmulnproteze.

Nampretinsniciodatctiusdansez.

ntotcazul,astanuiianimicdinanselepelngRebecca.

Injuriamatinsencarnevie.

SrmaneFranz,frcalomniinuputeisusineuoroconversaie.

i,frsiaupaharulpecaremilntindea,llsaiacolo,bgndum
dinnounmbulzeal.Orchestrancepeaoseriedeslowuri.Perechilese
apropiauisendeprtau.Uneleevolauflirtnd,leauzeamfreamtulminilor,
rsetelenbuite.Frsezit,oinvitaipeRebeccaieaaccept:sestrnsede
mine,nconjurndumiumeriicuamndoubraele,earfdecarnefierbinte
ivibrantpeceafamea.Mpriveaattdefrumosncteramconvinscvoi
culegecurndroadelerbdriimele.Pieptuleifermeradeliciospuspebustul
meu,pruleimiatingeaobrajii,ifrecancetpnteceledemine,cuunsurs
deotulburesenzualitate.Nuimaipsacevzutntrostaredetandr
abandonare,aceastnlnuireneoficializaperechea.Mlipiideea,gfindi
ameit,sorbinduicureculegerersuflarea.Veninddelaaceastfat
admirabil,totulerapentruminegraie,deliciu,surpriz:chiarisudoarea
careisebroboneapeceaferaparfumat.Nuvedeampenimeni,nauzeam
nimicnafardebtileinimiimelefcndecounoteloramplificateale

contrabasuluiitropituluiasutedepicioare.Rebeccamstrngeatarei
fredonauormelodiapecareevidentnotiam.Subminilemele,spateleise
ntindeangoliciunealuielasticimpinseindrznealapnlaamiplimba
degetelepeel.Dacvaconsimilaaceastfamiliaritate,vacedantoate,mi
spuneam.Accept.Cufluiditateauneiape,selsanvoiamea,stabilind
contactulcuntreguleicorp.Degetulmeucelmareipipiamarginea
omoplatuluiiarcucealaltmnapsampemijloculeifin,flexibilcareceda
frsreziste.Palmameaumedseapropiadecrupaeimagnific.Laciva
milimetridedegetelemeleseetalamaiestuosulpivotallumii.Aicirezida
adevrul,peacesttroneminentinuncetilesuprapopulatealeOrientuluii
aleChinei.

Ctdejosnicfermecateramatunci,gatadeoricecascerescnite
bucatepecareimaginaiameanflcratlezugrveadreptunfestin.Toate
celedesprecaremivorbiseFranz,mireveneaunminteprecumoameeal,o
ispitdureroasmiinchipuiampieleaeinetedimoale,pntecelecarei
cdeaabruptdescoperindtandraran,strnsoarealichidislbatic,unloc
strmtneltordndntroamploarencaremivafiamarisfietorsm
mprtii.iopteamlaurechetmpenii,rdeadnduicapulpespate,
alcooluloameisepoateifceasiparpicantefrazecarenuerau.Osrutai
pegtipeumeri;acestesrutrifcursmisetaiepicioarele,ntottrupul
misetransmiteavesteadinnervnnerv;atunci,pierzndoricenoiunede
deceniregsindopracticdinaniimeideadolescen,milunecaincet
obrazulpealeiicuouoarnclinarencercaisiprindgura.Eatresri:

Ceslibertileasteaciudate?

Ochiieimptrunsercaolamdeoelfrsgsescneiniciolucire
detandreesaudeindulgen.

Nuieruine,defacusoulmeu?ngheatdeacestecuvinte,
biguii:

BinedarFranznuconteaz.Avuunsursdispreuitorcaremfcu
ssimtcepuincazfceadepreteniilemele.

Dreptcineneiei?Suntemcstorii,nchipuiei,nutrimn
concubinajcaalii!idesfcustrnsoareailssiatrnemnadealungul
coapsei,gestdesupremplictis.Eramultragiatdeipocriziaeiimrodeamn
sineameacnugsescnimicoriginalsispun.

CeidioatiBeatriceastaSuflea.Aceastfrazeraprjinapecare
miontindeacasmrscumpr.Eramattdefericitcamunsubiectde
caresvorbescnctmcufundaincalomnie.iorictmarficostatsmi
calomnieztovara,mpretamculaitatelaaaceva,nescutindodeniciun
epitetpeiorativ.

Numainelesbine,rectificparteneramea.Voiamsspun,ce
idioatiBeatriceastadeteiubete,detesuport!Mcrispunfior,eraprea
trziucasmirepargreeala,irnjii:

Nuevinameacarerudemare.


ntimpcegemepepatuleigndinduselatine,nugsetinimic
altcevamaibundefcutdectsodemolezi.

miveneaupebuzereplici,amintiridelectur,rarslegsescpotrivite
ieramincapabilsinventezeualtele.Praduneinervozitimisterioase,
dduidrumul,nultiminstan,laaceasta.

nceteaz,Rebecca,teiubesc.

Vdcuplcerecaisimulumorului;ncercintradevrorice.Ar
trebuistiicdemultvremenusemaiagacinevaspunndui:te
iubesc.Gsetealtceva.

staiadevrultotui.

Banu,pentrutinenusuntdectofanteziencursuluneitraversri
plicticoase.

Oricinecunoatesenzaiadezagreabilpecareoavemdendatceo
fiindragneacuzchiardelucrulcucareosneloveascioianaintea
reprouluinostruntorcndulmpotrivanoastr.tiamcminte,iaraceast
ireteniemisepreanedemndenoi.Eramscrbitdetonulrece,artificialal
frazeloreiiispusei:

nceteazdeatemaiproiectapemine

Doamne,cescaiScuzm,suntnsrcinat,trebuiesmaez.

nsrcinat?Decnd?

Deojumtatedeor,bineneles,decndmaisrutatpeculoar.

Prsipistadedanscuunaerexcedat:nchisesedetotrobinetul
farmecului.Ourmai,canicertat,cucapulplecat,nendrznindscredn
dizgraiameaattderapid.Capentruamisporighinionul,seaezlng
Franz.Infirmulerabeat,tolnitmaicurnddectaezatpescaunullui,
plimbnduibotulalcoolizatladreaptailastnga,legnndosticlde
scotchlacaptulbraului,revrsnduiexaltareanvorbeorduriere,cu
uvieledeprmurdarelipitedetranspiraiepefrunte.

A,iatlpeirezistibilulnostruseductor!Ei,cummerge?

Nuvoiamsirspundi,culmeaumilirii,ovedeampeRebeccapufnind
nrslamgriilesouluisu.Eramplindeaceatristeegreacensoete
pierdereaunuibunpecareaicrezutclprinziicareiascpat.Nimicnu
asuprareacaosimpatietrucat.nctevaminute,Rebeccaddusecu
piciorullazilentregiderbdtoareateptare,desperanenebune.

Nutemaiuitaaalamine,mispusetorionaramea,osmnghii
cuochiitirotunzi.

Teamdecepionat,nuiaa?

Banu,miplacbrbaiicareeueaz,astaiapropiedemine.

Atunci,jucndtotceaveam,ijudecndcuvintelemaipuin
prejudiciabiledectmutismul,idebitai,ntrunjargonsacadat,unconfuz
discursdespreIndiaimagicieniiei,rezumatalunuiarticolcititcudouzile
nainte,vorbindncetpentrucaFranzsnumaud.Mascultafrs
spunnimic,cuprivireafixatasuprascrumuluiigriicarecreteanmna
ei,mucnduibuzelepedinuntrucasnucate.Noiledovezideindiferen

mistrpunserinimadetot.Pretendeniidemainainte,constatndumi
nfrngereacuironie,seapropiaudinnou,maricrbuibzinddevanitate.
Caicumonenorocirearatragealta,Marcelloluloclngnoi.Intimidat
brusc,tcui.Graveroare:vzndunetcui,oinvitndatpeRebeccala
dans.

Oricinearsiminacestemprejurriceeacesimeameuatunci:o
impresiedesingurtatesubit.Seriadejerkuridiscorencepuse.Eramscrbit
cuattmaimultcuctacestgurunapolitan,pecarelcredeamdevotatnumai
poziiilordeyoga,dansacuoabilitatediabolic.Delanceputulseriim
temeamsnuseproducunaccidentcaresmirpeasccucerireaiaracesta
tocmaiavealoc.Oinvidieamarmicdeapeumeripicturcupicturimi
stricatoatebucuriile.Simeamprinnefericireameacefericittrebuiesfie
acestrivalcarepreacontrariulaceeaceerameu:adicsigurdeel,vesel,
nalt.Rebeccaiaruncapriviriplinedepromisiunicaremnlemneau:ntreei
senteaocomplicitatecumnusenscusentreeaimine.Lipsadeatenie
pecaremioartamiconfirmtemerile.Seaplecauunulpestecellaltdese
atingeau,apoisentorceau,dansndspatenspateiateptauclipancare
aveaussesrute.Evident,nuartasemtotattaoriginalitatencontorsiunile
mele;dactrebuiastededailaasemeneavulgariticasiplaci,preferams
mabin.Dansulesteunspaiufrlegidarncarepoliiaesteasiguratde
privireafiecruiaasupratuturor.Ceamaimicnepenealconstituieaiciun
pcatalochiului,greealdeneiertatntroartnntregimemenitsuprafeei
ivederii.Unspectacolattdecrudmimincutotulsperaneleitrgeam
nervosdintroigar.Naficrezutniciodatcaceastimitaiedeyoghin
poateconstituipentrumineunconcurentserios.Deceintralarnduintrun
jociaacomplicat?

Osiosufledesubnas,clmpniinfirmulrsuflnduminplin
fa.

Eradejaserioscherchelit.

Aceastvrjitoareteasubjugatcompletamente.Teprevenisem.Nui
ridicaochiilacer:dumneataiatribuicalitipoeticeextravagantepecnd
singuraeiplcereestesindobitoceascpebrbai;nuuitaniciodatca
rmasfemeiaumilit,vertiginossecretdinaniinefericii,eoncurclumei
nimicaltceva.

Avuunsursdeosebitdeveninos;cetaresebucurasconstateeternai
profundainfamieaoamenilor.

Lsaim,icerui.

Dupprereamea,edeprisosstencpnezi,pentrucetio
cantitateneglijabil.

minghiiionjurtur:depiselimiteleadmise.Toatenmineerau
datepestecap,mipierduicumptuliimriisubnas:

Dacnaifihandicapat,vadaunpumnsmineiminte.

Frinjuriigrosolane,pstreazisngelerece.


Mridicai.Deabiamineaupicioarele,carepreauumplutecucauciuc
moale,itrebuidupcivapaismindesptarulunuiscauncasnu
cad.Rtceamprinsalncutareaunuipaharumplutcuoricearfinumais
ardiszpceasc.Toatesticleleeraugoaleoameniisembtaudemoarte
cassrbtoreascultimanoapteaanuluicoborilaaldoileabarcare
fuseseamenajatnjosulscrilor.nghiii,unuldupaltul,douginuriseci,un
brandyiunfunddesticldeconiac.Prostete,meditamlaorzbunarepe
careafivrutsonecntromaredealcool.mpinseiouideodatizbucni
bubuitoarearespiraieamrii.

Oploaieoblic,deascaoperdea,mifichiuifaa.Fcuicivapaipe
punteabiciuitdefurtun,fumndivisnd,pierdutntrovagfurieumilit.
Frnturiderockmiajungeaupurtatedevnt.Vremeaeragroaznic,ifui
udatdincappnnpicioarenctevasecunde.Mnfioraiimaitarecnd
mvzuisingurpeaceastcoajdenuccaresenfundangroaznicanoapte
dedecembrie,naceastchiuvetneagrfIagelatdevnturipolare.Parcn
mareerauniteguri:vaporulcdeantrunpufrfund,seridicaaproapela
vertical,degetntinssprecer,dupcarecdeacuvrfulnjos.nnefericirea
mea,mgndeamiarlaBeatricegsinduidinnoucevaplcut:eradepartede
afiperfectdarcelpuineamiubea.Maibinevrabiadinmndectcioara
depegard.Trebuismntorcnuntru,arfifostpericulossrmnprea
multpepuntealunecoas.

Cltinndumnc,rmseiunmomentnpragulmareluisaloncare
urcaicoboranritmulhulei,nedesluindmaintidectsiluete,baloanede
copiiiserpentinentroluminalbastrcernut.Jumtatedinplafoniereerau
stinse,aerulcoagulafumulimirosuldetrupurideveneadincencemaigreu
derespirat.Uneleperechisesrutaucutoatgura,altelesemngiaunmod
ostensibilntimpcefurtunaamenina.SpreuurareameaMarcelloo
abandonaseiRebeccadansasingur.ncepuiiarscaptsperani,prin
asta,ouitaidinnoupetovaramealegitim,Beatrice.NiciodatRebeccanu
evoluasecuoasemeneaprestan.Chipulsuenigmaticledominapetoate
celelalte.Nucutamdectacestastruinucutamsmiascundemoiacare
mrscolealavedereasa.Evoluapalpitnd,cucapuldatpespate,cuochii
nchiipejumtate,pradextazeloruneistigmatizate.Camdouzecidebrbai
idefemeiofixaucaimine,asemeneaunorcopiinjurulpomuluide
Crciun.Adunaasupraeitoateviselemprtiatecarepluteauntreaceiperei
deoel.Gsiseunlegatainteriorcareexprimaperfectmuzicabrutal,energic
aorchestrei;ridicatpevrfurilepicioarelorsaufrnt,cntadintrupulsuca
dintruninstrumentcareiimplicapeceilali.Seaflanuntrulviolenei
electrice,icroiaocaleregalprinndrzneepantomime.Corpuleitrasnsus,
ncordatdedorinadeastrpunge,evocasupleeaunuiclovnsfiindpnzade
cort.Surprins,mbtat,fermecat,iertnduicochetriilecuMarcello,mlsam
purtatderpitorulspectacol.Tremurulpieptului,extazulbazinuluim
sufocau.Numaieramdectunmicmasculsperiatnfaafrumoaseipantere

sngeroaseifutile,unputiextaziatdeostea;ocontemplamcuguracscat
cndomnmbtupeumr.

EraBeatriceartndfoartebine,cuunmachiajdiscret,strnsnnite
blugiadorabili.Rmseincremenitcalavedereaunuispectru;chiardacnava
sarfiruptndoutotnafifostmainspimntat.Aveaochiruvoitori,
irascibili.mibgaicapulntreumeriilplecai.

Surprinscmvezi?Eida,medicamenteledoctoruluiiaufcut
efectul.Amvrsatisufletuldinmineimsimtcutotulrepuspepicioare.Ei
hai,dragulmeu,nuiascundebucuria;scumpultuprietenFranzecelcarea
pusunstewardsmtrezeasc,amsentimentulcintruziuneameaos
piprezeserata.

Franz!DardeceteatrezitFranz?

Maprevenitcteplictisetifrmineicifacicurtesoieisaleca
sineliplictiseala.Mapusdeasemeneasascultsfritulconversaiei
voastredeazidupamiazdincabinaluipecareonregistrasepeocasetfr
tireata.Foarteinstructiv!

Emiseioblbialnclcitirmseinlemnit,curespiraiatiatcai
cumafiprimitoloviturndiafragm.

Eunmareticlos,acestinfirm,darcelpuinmiadeschisochii.

Ascult,mampurtatcaun

Iatodecipeminunatata,pedrguata,farultu,prinesata,pentru
careeraigatasmaruncilaladadegunoi.Spunemi,nuparesmearg
preabine?

Beatrice,teiubesc

ndrznetismispuiasta!Na,uitepentruminciunata.

imitrasedintoateputerileopalm.

Eramdrmat,zpcitdetot.Mareanfuriatsepotriveacufuria
metreseimelei,frcaaceastasideaseama,oamplifica.

Didier,osfiusincercutine;maidecepionat,suntmprejurricare
ilaratmaibinepecinevadectdoianideviancomun.Totvznduteco
doretipeRebeccamiaifcutodezirabil;darmntrebdacavemaceleai
anselngea.

Duppumniieistrniidupmersulsolemn,osimiihotrtlao
ntreprindereinsolit.Lsndumnfiptacolo,maimultmortdectviu,trecu
prinzidulcurioilorcarefceaucercnjurulsoieiluiFranzincepus
dansezenfaaei.Rebeccaoprimicuunsurslarg.nminesefcuunmare
gol,caunpresentimentacevairemediabil.Celedourivalesetransformaser
ncomplice.Numimairecunoteamtovara:femeiatearsfcuselocunei
aventurierendrznee.Aceastblondiaceastbruneraumorala
luminoasazileiunindusecumisticanopii,nordulisudulreconciliinduse
mpotrivameacarencercasemsidezbin.

Frumuseealordiferitseaccentuadinaceastconfruntareifceadin
eleceamaifrumoasperecheaserii.Dedataasta,totulerapierdut.Vzndu
letrepidndncaden,spectatoriiluaufoc.Muzicieniidinorchestrfluieraula

eleintreagasalseprbuisubaplauze.Celedouprietenesedeschideau
substrigteledebravocaniteflorilasoare,ncntatesvrjeasclumea,i
maifermectoarenvoinalordeaiplaceunaalteia.Fiecaredinpaiilor
ridicaaclamaii,reconcilierealorsentreanaceastbaiedemulime
entuziast.DarundenvaseBeatricesdanseze?Lararelepetrecerilacare
eraminvitaiaveaoevoluiedeomodestiecarefrizaridicolul.

Aceastoribilveseliemingheinima:cltinndumdeameeal,
cutaiunscaunimprbuiipeosofa.miveneasmnpustescncercul
lor,sledespart,sleplmuiesc,darmopriruinea.Soseteoclipncare
evenimentelevenitedindiversepunctealeorizontuluiconvergiastupieirile.
Misepreadintrodatcoameniiuoteaunspatelemeu,civorbeau
ncetuitnduselamine.Buidousautreipaharedenutiucefrsmi
dauseamacaterizamiarilngFranz.

Dartremuri!iefricdeBeatrice?Eulegsescformidabile,
ntotdeaunaartrebuisavemncrederenfemei.

DeceDeceaifcutopemijlocitoruldacnueradectcasmi
nfingeiuncuitnspate?

Amiculmeu,insistenadumitalepelngsoiameaeralipsitde
noblee.Cutoatecsuntmodern,nummpaccucomplezena.

Fuctpecesizbucnescnplns.Eramattdedistrusnctnumai
aveamputereasmsuprpeFranzdeielurzisenparteodiosulcomplot.Nu
preaputeamslplacincimaipuinsladmir.Afidoritaproapenacea
clipslchemnajutordaraveasursulluirucarenuprevesteanimicbun.

Toatecuplurilenoastresuntfragile,Didier,isepotfrngeuor
izbinduseuneledealtele.Nustambufnat,lasiprejudecile.Dinmoment
cesoiilenoastreauaerulcsenelegattdebine,slesrbtorim.Nu
suntem,noiacumofamiliedefrai?Fcamine:mataezdeamaniinevestei
meleimifacdineiprieteniintimi.Amcucemnveseliacoloundealiii
smulgpumnideprdincap.Snuneciorovim,Didier,sciocnimcanite
bunirepublicanintrecaretotulestencomun.

ntimpceinfirmuliducealagurunpaharcetremura,furtunai
dublintensitatea.Deodat,Truvaseculcpetribordcuopantdepeste
treizecidegrade,ungeamsefcundriicioburidesticlfurproiectate
pnnmijloculncperii.Subasaltultalazurilor,vaporulgemeacauncolos
epuizatdeobosealitoatlemnriapricuscriturisinistre.Valuri
enormebombardaucocavasului,explodaunjerbedespumlptoaspe
geamurilesliidemesecascadntroploaiedebuleopalescente.Sefcuo
hrmlaiengrozitoarepachebotullunecapepantevertiginoase,pentrucao
clipdupaceeassecocoaepecresteindecente,ridicate,deasupra
elementelorfurioase,canitealegoriialedezordinii.

Vijeliamfcusesmiuitpemomentsuprarea,dardendatceo
organizarecalmieficacerestabiliordinealaborddoimarinaridepild
ineauscaunulluiFranz,czuiiarnmelancolie.Caaceastnav,ieu
pusesemcapulsprefundulhului.Sentimentelemelefuseserrsturnatelafel

derepedecaisituaia.OuitasemdejapeRebecca,iarBeatricemiredeveni
dezirabilaacumreieifirulunuiromanntrerupt.nconfuziageneral,
uitasermsneurmlamuliani.Unstewardvenisleaducaminte
cltorilorsupravieuitorindatoririleitoatlumeasefelicit,sembri:
TiwariiMarcellomiprezentarurrilelorcuaceanuan,decondescenden
pecareoaifadenvini:ceemairunueeculsuntmartoriicarel
confirm.BeatriceiRebeccasesrutarpegurpentruprimaoar.Rdeau,
preaucispunmiidelucrurispiritualeigalante.Apoiseamuzarsmi
suflededepartesrutripedosulminii;niciodatnumipruserattde
frumoase,attdevesele.

Cefacimutraasta?SpuseBeatricecuovocepecarenuio
cunoteam.Nuneureziunanbun1980?Eramacolongheatpnlaos,cu
gtlejulstrnsparcdeuntreang,nereuindnicimcarsnghitcaspot
deschidegura.

linvitmcunoi?ntrebRebecca.

Elmarfiinvitatdactulaifiacceptat?

Nucred.

Atuncisllsmpeacestmgarsingur.Eoarmclasicdarsigur.
Dingurmiieeausilabecaglgiturileuneicadecaresegolete.

Cespui?Articuleaz,nunelegbineSenelegeaucadougemene
caresedistreazpesocotealaunuiacarestricpetrecera.ineausfatintim
uotind,iarurecheameaceamaifincutanzadarsleculeagdinzbor
secretele;apoi,rseramndoucuocadendincencemairapid.

Nepareru,Didier,afimcomplet.

nelegem,reluBeatricecoborndvocea,aisubminattoat
ncredereapecaremiopusesemntine.Emravdoaractulpecarenulduci
pnlacapt:iafiiertatoaventurcuRebecca.Nuiiertcairatatpni
asta.Lamulianitotui,DonJuan,puneterepedepevnat,altfelosi
petrecinoapteasingur.

Msrutarfiecarepecteunobrazapoisendeprtar,cufeele
ntoarseunasprecealalt,strngnduseoldlngoldcaicndnarfivrut
sfacdectunsingurtrupdineleamndou.

Ah,ceviperesunt,spuseFranzcareauzisetot.Asta,Didier,se
cheamsororitateoriatuncinumpricepeu.Eihai,acceptcugraiecnu
etidectunerza.DupceaivrutsofacipeCasanova,nutebgaiarn
pieleaunuicerber.

Eramdistrus:aceastcontrarietate,czndpestebeiamea,avea
greutateaunuidezastru.UltimelecuvintealeluiBeatricemiexasperaser
sentimentuldeslbiciune.Vedeamnjurulmeunumaiadversariiagresoriiar
laurecheameahidosul,nedezlipitulologicontinuamonologulluijegos,
pleoscitoriputrid.

Crezicorsse

Fcuungestobscenculimba.

Amicadumitaleelacom,ameaeardent,norsilasenimic.


Aceastremarcodioasmrevolt.Cuprinsdeunaccesdeaversiune
grandilocvent,ipailael:

Vursc,vursc.

Cuattmaibine:suntla,sunturt,suntinfam:acesteasuntpentru
minemotivesuplimentare,delicioasepentruafiodios.Vreausmeritdispreul
caremisearat.iospuneu,adugelcuunhohotders,cuunprietenca
minenainevoiededumani.

Srspundlaacesteinsulteerapesteputerilemele;cufundatntristee,
nuurmreamevenimenteledinsalondectfoarteneatent.Tocmaise
desfcusersticleledeampanie.Oveseliedecatastrofizbucniprintreceivreo
treizecidepasagerivalizicarestteaunpicioare.ntreeisestabiliseparco
fraternitatederezistencareinclinaspreosimpatiereciproc.

Peacetiultimipetrecreiicuprinsesenebunia;Beatricei,Rebecca
erauvedetelehrmlaieidestrigteidefluierturi.Atunciseproduseapogeul
serii.TnrasoiealuiFranz,caretocmaigoliseocupomanipuldistrati
deodatoexpedienspateleei,czcete,undesesparsecuunclinchet
cristalin.Gestulprovocoexclamaieurmatdeonvlmealdevoci,apoi
veniopauzurmatdeonounvlmeal.

Beatricelarnduleiiaruncasecupapesteumr,strlucitabsurditate
careifcusrdpetoiconvivii.ncercaiivoi,spuneaRebeccanenglez
celorcareonconjurau.Vreozecepaharefurexpediatecugraioasehiperbole
fiepejos,fiedepereintroveselieirepresibil.ApoiRebeccaalergsapuce
altepaharedelabufet,legolistropinduiveciniiilearuncntavan.O
ploaiedecioburiczudinceriarhohoteledersalejuctorilorcunasturii
desfcui,cuunaerrtcit,rspundeaudetonaiilorcristaluluifcutndri.
Acestultimplutondepetrecreierambibatdealcooliniciunamuzament
nulisepreadestuldedelirant.Stewarziincercaueisseinterpundar
nimicnuopreadelicioasanebuniedeclanatdeceledoutinerefemei.
Obrznicialornumaiavealimite.Numaiexistaniciocup,niciunphrel,
paharcupicior,sond,vaz,caraf,bol,castronelcaresfiecruatdela
masacru,proiectilelesencruciauntrofurioashrmlaie,zgomotuldesticl
spartaproapecacopereavuietulpachetelordemarecaresenpusteau
asuprapanourilorsalonului.

Clinchetelecareincntaupeceilaliaveaupentruminesavoareaunui
clopotdenmormntare.Apoifurndulfarfuriilordecarton,alresturilorde
mncaresslujeascdreptbombe,cartueisgei.Joculsetransformantro
btliederefectoriu.ncpereafucurndacoperitdeoreeadebucide
pateu,deoasedepui,defiidebrnz,desrmluenfoidevi,defrunze
deelin,decastraveicusmntn,deroiicoaptecaresezdrobeaudeint
lsndlungimprocturicesescurgeau.Epavelesengrmdeaupejosiar
faapersoaneloratinseiroiadesuc,devinsaudesos.

Refugiatncellaltcaptalslii,nelunddelocpartelatrboi,l
contemplamdedeparte,ndrgostiticeretor,infirmidispreuit,trgndpe

nasduhorileuneiveseliizdravenelacarenumaflam,rucurtalungat
dinvolier,singurncolulmeudedezastru.

Vino,mistrigaFranzdedeparte,nestricmders.

Acesteagapedebeivimscrbeau,ifugiichiarntoiulacestortiruride
artilerie,lundcumineoimagineconfuzdefascicoledefum,defaciesuriroii
cafocul,denechezturihaioase.CumdeputuseBeatricesselaseantrenat
naceastgrosolnie?

Muitai,oultimdat,lasalademesecasmifixezpentrutotdeauna
nmemorieoribilaeigeografie:BeatriceiRebecca,cuprulud,seineaude
gt,strmbndusedersibtndpeburtungrupdestewarziameii.
Vzndumcplec,Franzpecarelnconjurauomndeharpiigermanice,
mugilaadresamea:

Atenielacoarnecndiei,uaejoas.

Oclipdupaceea,pecursiv,fuicuprinsdeongrozitoaremigren:
capulmiddeaimpresiauneipoverincaretoateveneledincorpsesolidificau
ntrunsingurcheagdesngemaigreudectostnc.Mprbueam,cu
nerviidistruicadupomaremnie.Totul,nclipaaceea,mipruignobil,
abrutizant,cenuiu.Decepiaerapreamareinumiiertamcadunsituaii
ridicole,csuntpedepsitpentruogreealnensemnatpecarenicimcarnu
fusesemnstaresocomit.ncercamzadarnicsmiuitnevralgiaile
urmreamcuungndvindicativpeceledoutrdtoarecareacolosusi
premeditaunlnuirea.nmodpueril,speramcbalansulnaveilevampiedica
ssenlnuieicunbagajcznddinplaslevaameinplinnfptuirea
pcatului.

Maruncaipecuetplngnd,rugndumcanavassescufundesub
tornadisinghitodatcueapetoiactoriisinistreifarse.Buseminu
maiaveamonoiunedistinctalucrurilor.Unelesetopirntrunsingur
comar.Rndperndmtrezeamiadormeamlaloc.OateptaipeBeatrice
toatnoaptea,tresrindlacelmaimicpasdepeculoar,plngndtotmaitare
dupfiecarealarmfals.

Ziuaacincea:

Ceremoniaceaiului.

Cumdemaiputeam,dupoasemeneasear,smrad,smmbrac
cuhainecurate,sbeaucafea?

Ziualunecapenoaptecaocrpudpeunochidegeammurdar,iun
soarecadesfritullumiincercasiastimid,luminndunspectacol
dezolant.Totulncdormea,nafardezumzetulmotoareloridebrutelepale
devntcarefceaustremurecarcasapachebotului.Ascultamimprecaiile
mriiizbindncocavasuluiimihrneamtulburareacuaceastlarmceurla
mpreuncumine.Acumnumairmneadectovastplictisealdeapepn
laIstanbulundetrebuiasajungemlanceputuldupamiezii:nccinciore
destatnchiindriculplutitor.Msimeamlugubru:Beatricetotnuse
ntorsese.


Trebuiacuoricepresivorbesc.Tovaramea,decaremlega
amintireaattormomentefericite,reprezentapentrumine,nclipaaceea,cea
maidezirabilfemeie:oblestemampeRebecca,crudintrigantcarene
dezbinase.Ofiinaprutlaoncruciarededrumuriisepareparadisul.
Greealaesvreisfixeziacestchipabiantrevzut.Cumdemgndeams
repuntotulncauzpentructevaintimiticuaceastnecunoscut?M
trezeamdezmeticitparcdintrobeierea.Trebuiseacestlocnchiscasfac
surcelasuprafadrojdiapasiuniiimpurecaomncarepreagras;acest
vapormifcusesufletulschioapete.

Acredectoatnefericireameaineadevreonelepciunetrivialn
stilulCinembrieazmultepuineadunmoripila.Naveamcurajuls
ateptntoarcerealuiBeatrice:trebuiasovdimediat,sivorbesc,soimplor
smierte.Ieiidincabin,urcaiscrile,strbtuipunileipasarelele,m
afundainsalamainilor,trecuidemaimulteoriprinfaamiciitrupea
stewarzilornetreziibine:niciurmdeBeatrice.Uramcucaplutitoarecarene
ntemnia,blestemamenigmaticamarecarenuneducenicieri,indicmiide
direciipecarelesusineiletrdeaznegalmsur.Demaimulteori,m
ntorseincabin.Defiecaredatlsamunbiletindicndumipoziia,ora
ntoarcerii.Degeaba.

Atuncimhotrisfiucusufletulmpcat.Oputeredenestpnitm
mpingeasmntorclaetajulblestemat.Urcaicutoatvitezaspreclasanti.
ApropiindumfrzgomotdeuaRebeccimilipiiurecheadeea.Maflam
acolo,asurzitdepulsaiileproprieimeleinimi,cnduasedeschise.

Intr,spuseFranz,teateptam.

Tresrii.

Dumneavoastraici?Atunciamgreitcabina.

Deloc.Veghezsomnulsoieimele.

Maintimgndiisfug.Infirmuleraultimapersoanpecareaveam
chefsovd.ielotiaprobabil.Intraideci,plindemnie,incapabilsemit
vreunsunet.Rebeccadormeanpat.

Poisvorbetitare,aluatunsomnifer.

UndeeBeatrice?

Undevapevapor,darnutiuunde,credem.

Aerulsuexageratdecandidlfceapuincredibil.Reperairepeden
maniereleluipreaamabilecevadeosebit.

Pnlaurm,Didier,eusuntsingurulcarepstrezbuneraporturicu
ceilalitrei.Etitrist?

Orictmcosta,socotiimaicinstitsmimrturisescciuda.Laurma
urmei,mispuneam,nuidectunbufoniarrutatealuiemaialesprostie:
nuidemnnicimcarsiportranchiun.

VreausteajutsorecuceretipeBeatrice.Nudinprietenie,ccinai
ngduitssedezvoltentrenoiunsentimentamical,cidinsolidaritate.Etica
iminedinrasaoropsiilorimiplacceicepierd:lemairmneposibilitatea
deactigamcarodat.


Namvenitscerajutor:doaroinformaie.

Frndoial,darnumlasinimasteprsescnaceastsituaie.
Mainti,etisigurcnevastmeanuimaiplace?

Bonomialuinumnela.

Franz,nuncepeiiar:ocautdoarpeBeatrice.

Beatricesevantoarceladumneatadacosaibchef.

Osvorbimdespreastamaitrziu.Maibineuitte.

Ddulaoparteperdeauahubloului,desfcucearafurilepecareletrase
pnlacapulpatului.Rebecca,goal,dormeapeoparte,cuunpiciorndoit
pestecellalt.Simiidintrodatcpulsulmibatecuviolen.

Decefaceiasta?

Pentrudumneata,Didier,irealizezvisele.

Nunelegeam.Oumflturnesntoasideformabuzadesus.O
apucpeRebeccadeumriontinsepespate.

Efrumoas,nugseti?Ceplcerestegndeticacesttrupde
femeie,aceastpielesatinatsepreteazlatoatemicrilepecaremiplaces
ileimprim.Eadumitaledacodoreti.

Glumii?

Deloc,suntserios:admirumeriilargi,sniicrnoi,nclzetetela
tinereeaacestuichipfrumospecarepoatenulveimaivedea,mngieacest
pntece,naveanicioteam,edrogat,srutlagailimbadeaceti
mrcini.

Rmseieapncaunb,sigurcRebeccaseprefacecdoarme.i
daceravorbadeonoucapcanmontatdeacestcuplucarentreineao
aceeaipredileciepentrusordid?

ncetaideavmailudamarfa;gsescaceastcomplezen
dezgusttoare.

Cemrginiteti,Didier!Nuvezicsuntfericitcmprtimaceeai
veneraiepentruea?

Numaievremedevorbitdespreasta:vreausorecuperezpeBeatrice,
igata.Undeeste?

Dacafiavuttoatefacultilemele,Didier,iafipropussfacicu
mineceeaceacestedoufete

Umoruldumneavoastrnegrunuedecelmaibungust.

Vinosfacidragostecuea,terog,vvoiprividedepartedac
prezenameatejeneaz,rspltetete.

Toateasteaspusepetonulcelmaigalnicalcopiluluicarecereo
bomboan.

Sunteinebundetot?

Ctuidepuin.Cuaceeaiocaziebagfierbtorulnpriz,osfacem
unceai.

Ascultai,Franz,nucredeicaifcutdestuleduptotcesa
petrecutierisear?SpuneimiundeseaflBeatricesauplec.


Beatricedoarmencabinamea,ceeaceexplicdecedoarmeRebecca
aici:paturileeraupreamicipentrudoii,nefiindumisomn,lamcedatpeal
meuprieteneidumitale.Inutilsteduciacolo,cheiaoameu,amnchisope
dinafar.

Daimio.

Osecund,Didier,fiictdectatentcuunbolnav.Maintisbem
ceaiul.

Aranjcetilepeotav.EramlinitittiindopeBeatricenupreadeparte
ibgaifierbtorulnpriz.Apoiinfirmuladugcudeosebitblndee:

Snefacemsocotelile,dacvrei!Lanceputnaveamchefdectste
tachinm.FormaicuBeatriceuncupluattdeunit,oasociaiededoinaivi
careseducscautemarelefiornOrient.Pringentileeavoastr,aunuia
pentrucellalt,rensufleeaimiracoluluneicstoriiimposibile.Simeam
pentruvoiunamestecdeinvidieidebatjocorncaredominabatjocora.Vam
puslancercare:catreisferturidincupluri,nairezistat.Luptntotdeauna
pentrueliberareafiinelorocupatedeorelaiepreaputernic,miplaces
zdrobescidilele,sdemontezcomediamariiiubiri.iamvenitsminstalezn
rutinaexisteneidumitalecaobucicdepinenepenitntrungtlej.

Msimeamridicolaezat,dinnou,nfaalui,npditdefluxulvorbelor
lui,precumunburetesubunrobinet.

Naizdrobitnimic!

Teineamnmn,tezbteaicaungndac.AtacnduteasupraAsiei,
teamiritatimediat,amderanjatbietelelarvecareiineaulocdegnduri.
Cciideilenauniciodatvreoimportanprinelensele.Oricineenstares
aibidei,conteaznsnumaipersoanacarelesusine.Defapt,ghicisembine
delaprimaprivire;simisemladumneatamirosulmeuurt.Stemomesccu
Rebeccanafostdupaceeadectunjocdecopil,cuattmaimultcuctla
nceputigseaunanumitfarmec.

Simulamindiferena,darfiecaredinvorbeeracaopalmpecaremio
trnteacutoatmnapeamndoiobrajii.

Cerostauacesteexplicaii?

Oriceomidoretensinealuicaunaltomsleliberezedegrijade
adoripecinevadesemnndui,odatpentrutotdeauna,obiectuldezirabil:eu
iamspuscineerafrumoasicinenuera.Teamfcutsjuiseziprin
delegaiecuistorisireajuisrilormele,teamngrozitcuceaaperversiunilor;pe
acolopeundeamtrecuteu,aivrutstreciidumneataisainplus
mulumireadeamtrda.Pniranchiunadumitaleerapentrumineun
omagiu,eraisatelitulmeu,triaingravitaiamea.iamgrefatunsentiment
nou,poftameaasuscitatopeadumitale.Pasiuneamealeapuspecelelalte
pasiuninmicare,amfcutosrsunepestetot.Totui,totvorbinddespre
femei,elesuntcelecareneaudepiticareauavutultimulcuvnt.

Vezidumneata,Didier,continuelluminnduichipulcuunsurslarg,
prinintermediuldumitale,amretritnimaginiacceleratentreagamea
povestecuRebecca;dumneatateaiarsatingndoaacumeumamtopitde

tristeepentruea.Darnaifostlanlime:dorinadumitaleerapreaslab
pentruceracopiatdupamea;dumneataairetritncomedieceeaceeu
cunoscusemntragedie;teaipurtatcaofiinsimplprinsntroistorie
complicat.iafostmaipuinfalsitatenprocedeelemeledectprostienale
dumitale.

Auzeamacumapaclocotindnfierbtor.Decemntorsesemsm
murdrescascultndul?

Naveipreamultemenajamentepentrumine,constataieucujale.

Nulemerii.Nimnuinuiestemildemine.Crezicmursc
singur?Teneli:prefersiursceupeoameniicaremnconjoar,astam
scutetesmdetestezeunsumi.Oamenilorfericiiledoresctotrulcu
putindincauzaruluipecaremilfaccufericirealormpuit.ipeurm,
vezidumneata,supremaabilitateaceluiruestesidezvluiejoculntimp
celface,salturemrvieiimpudoarea.Nimicnuegaleazplcereacelui
careidcrilepefafrssecompromit.

irsuciscaunul,scoasefierbtoruldinprizilpusepemasapoi
bgunpliculedeceainfiecareceac.Cndsentoarse,aveadinnouacel
surscaremscoteadinsrite,acelzmbetceconineaorezervdearmeide
sgei.

Dacai,ti,Didier,ceamairspubliculieriseardegafadumitale.
Azidimineaechipajulvorbeanumaideea.Acestormediteraneeni,astale
ncingeminile,doufemeicareseculcmpreun.Contrastuldintrepurtarea
dumitaleurtiblndeealuiBeatriceiiandeprtatpetoi.Uite,depild,
cemispuneaodoamndupplecareadumitale:Arfifostpcatcaeasfie
credincioasunuiasemeneaporc.

Franz,tceiodat!

Vorbeleluicelemaimrunteeraupentruminecaunscalpelcaremi
incizacarnea.Iarncepeasmchinuie,afivrutsllapidezcuinsultele
mele!

ncornoratpclit

Cum?

Ziceamncornoratpclit,astaetidumneata:unbrbatmediocru
care,dupcivaanideconcubinaj,voindsimbunteascraia,iface
curteuneipuicueaflatntrecereiivedeblndajumtaterpindui
puicuanmomentulncareurmasoronie.Devineastfeldistracia
publiculuicarerdedeunevenimentlacareseateptatoatlumea,cu
excepianesuferituluicarelaprovocatprinnepriceperealui.

Sunteintradevrrespingtor.

tiu.Nimicnumexaltmaimult,Didier,caaversiuneadumitalefa
demine.ntrunanumitsens,maibinecnaireuitpelngsoiamea,
intendenanutearfiurmat.Binevoitoarecumeea,Rebeccaarfifcutsse
afledezastrul,acelfiascotearfidesconsiderat.Celpuin,iluziileeisunt
intacte,cutoatec,cutoatecBeatriceiamrturisiteecuriledumitaledin
primelesptmni.


Eecurilemele?

Da,mnelegi;iatrebuit,separe,maimultdeolunnaintedea
puteasiaduciomagiuldumitale.

Aceastaluzielaunepisodsecretdinviaameaamoroascutovara
meaunexcesdeemotivitatemmpiedicasesifiuamanttimpdecteva
sptmnimfcusmapuceoturbarenebun.

VavorbitBeatricedespreasta?

Mie,nu;Rebeccicareimediatmiapovestitimie.

Sunteiignobil,Franz

Toatlumeatiecemariemotivisuntintelectualii.Finalmente,
dumneataicumineneaflmnacelaipunct.Cusaufr,rezultatelesunt
identice.

Dedataastaaintrecutmsura,spuseieuridicndum,denimicnu
maiscutit.

Eadevrat,aisuportatdinparteameaodozconsiderabilde
umilire,itotuincnaivzutnimic.

Mndoiesc,fiindcplec.

Banu,laitateadumitaletefacecapabilssuporioriceafront.

Aceastultimrutate,atmosferanbuitoarecaremapsapenervi
mfcurslnjurdeschizndua.

Capulmierastrpunsdelaotmpllaaltadedurerifulgurante.Franz
avuunrnjetteatraldetrdtorvictoriosapoiadugvorbindfoarterepede:

Acumtesimtcopt,aacumtrebuie.Eadevrat:niciodatnamavut
dectosingurintenie,ceadeaifaceru.i,vezidumneata,nupeciva
coidegunoivreaueusnalprietenianoastrcipeopiramiddeblegar.Iar
istorisireameaeraieadoarofaptrea.Pemsurcenaintamcueaite
vedeamprinsnurzealafrazelor,simeamntrindusenminevoinadea
utilizaconfesiuneanaltescopuri.Mirosisemndumneatapentfleulgatas
cedeze,eraoocaziecarenusevamaiivipoateniciodat.Demulteoriam
crezutcosdaugre;darmicdeaiiarnlacuoasemeneadocilitate!
Victoriameaesteverbaliodatorezjusteeicuvintelor.

Victoriadumneavoastr?Cevictorie,dinmomentceplec.

Nu,Didier,dedataastanosmiscapi.Osfiimartorulunui
accident.Darcondamnatveifidumneatafiindceunuvoifibnuitniciodat.

Stteamntoculuii,cuunpiciorafar,gatasplec.Arfitrebuitsies
imediat;avuiosecunddeezitarecaremifufatal.Atuncisentmplun
lucrugroaznic.naintedeaaveatimpsfacunpas,infirmulaplecase
fierbtorulivrsasectevapicturinjurulfeeiRebecci,pepern.Nu,n
aveatotuisfacasta!Dacafifugitimediatdeacolo,lipsitdemartori,nar
findrznitsinfptuiascmrvia.Darvai,ntrunelandesolidaritate
nesocotit,canfaapisiciicaresenecalaVeneia,mrepeziiasupraluica
slopresc.Izbucninrs,unrspecarenulpoiaveadectatuncicndnu
maietiom.iabialapucaidemncmistrnsenmenghinadegetelor

lui,obligndumsaplecrecipientulcuapclocotitpestefaasoieilui
adormite.

Restulinenctevacuvinte.Fuoluptscurt:eramultmaiviguros
dectmine;degeabamincordambraelepnmdureau,eramneputincios
mpotrivagheareloracestuibolnavncaresimeamputerileuneimultitudini.
misfrmattdetareminilenctcedai:fierbtoruluiisricapacul,apase
vrspefigurasoieilui.Subaversaoprittnrafemeiesezbtu,scoaseun
iptnbuit,ungeamtdesuferininterioarapoilein.Atunciinfirmulse
pusesurlenenglez,sstrigedupajutor.Ochiiiscnteiau,sngeleise
urcasepefa,orsuflaregfitiridicapieptul.Eramnnebunit,ncercams
mdesfac,sndreptfierbtorul,darFranzmdoboraimimenineabraul
rsucit;ntredouipete,rdeacaicumarfisimpatizatculichidulcarei
opreaRebeccifaaiiduceaagoniapnlapiept.Deodat,seauzipe
cursiveunzgomotdepaiprecipitai,unmarinarfcuirupiencabiniprimi
oloviturnceaf.Cndmtrezii,eramlegat,nconjuratdeoameni
amenintori.Franz,livid,cuundegetndreptatspremine,spuneasughind:

Voiasoomoare,amncercatslmpiedic,suntnsunhandicapat
frputere,avrutsoomoarepenevastamea

Epilog.

EramdeolunntronchisoaredinIstanbul.Pmntulaveanc
pentrumineuntangajcaicumnafiprsitvaporul.Singur,departede
toatlumea,ntroarstrin,nmijloculunortovaridecelulostili,
pierdutpentrusingurafemeiepecareoiubeam,czuintroadncprostraie.
Odatpesptmn,iurmamcltinndumpepoliitiicaremconduceau
pnlaavocatulmeu,domnulD.,membrualbarouluidinIstanbul,desemnat
dinoficiudetribunal.Cazulmeueraseriosinumioascundea.Flagrantul
delictjucasempotrivamea,toatemrturiilemieraudefavorabile,ndeosebi
celealeluiRajTiwariiMarcello.Msftuiaspledezvinovat.miextorcase
dejaosumdemaimultemiidedolarii,cunoscndcorupiaadministraiei
turceti,mtemeamsnucontinuesmstoarcdebanipentrurezultate
nule.SingurullucrupecareputuseslobinfuseseovizitaluiBeatrice.O
vzuidouzecideminute,ntredoigardieni,ntromicncpereleproas.
Convorbireafuuneec:credeanvinoviameairefuzsmiaud
argumentele.Atitudineameapepachebotoscrbiseinusegndeasmai
reiaviaacumine.AveascontinuecltoriaisplecenIndiacuMarcello,
devenit,dupcteseprea,amantulei.Potrivitlegiinaionale,riscamcelpuin
douzecideani,delictulfiindcomispeunbastimentturcescnapeleteritoriale
turceti.Autoritileconsularefrancezenuputeaufacenimicpentrumine:alte
crimedecttraficuldedrogurisaudepaapoartenuerauderesortullor.
Petrecuitoateacestesptmnintrostaredeafliciuneidedispredemine
nsumi.Convinsc,prinslbiciuneamea,contribuisemlamartiriuluneifemei,
sfreamprinamcrederspunztor,prinaconsideracondamnareamea
justificatinmagazinamamrciunecaoplantceseusucstnd.Prevenit
printroscrisoare,tatlmeutrebuiassoseasclaIstanbulcuonouprovizie

debanipentrucheltuieliledeproces.ntoiulacestorsumbreperspectiveprimii
oscrisoaredelaFranz:

DragDidier,Cumsiexprimgratitudineamea?Desigur,te
mpinsesemlacaptulrbdrii,dartotuiacelexcesdeproastdispoziieS
arzicecmiaioferitpetavorzbunarepecarenicimcarnundrzneams
mionchipui.Greealadumitaleafostcmiailuatblufulnserios.Nusunt
supratpedumneatapentruasta:aceastafacerenencremenetecerturile
ntroeternitatederizorie.

Minunattiinmedical:napututfacenimicpentrumine,naputut
facenimicpentruRebecca.Nervulopticnuapututfireanimat;ctdespre
arsuri,suntiremediabile.Clipitulochiuluiviuformeazuncontrastrespingtor
cuineriaochiuluimort,acelochisticlosimpregnatdeoinvoluntarrutate.n
fiecarezilaoralacareaiinundatodumneata,plngecuochiuleiunic,
cellaltrmnnduscat.Rebeccanuvamaiplace;vreausspuncchioara
numivamaiplceadectmie,ologul.Eavedefrumuseilelumii,mbulzealade
pestrzi,darnimeninuseuitlaeapentruclamontrinuteuii.Fiecare
dintrenoipoartpeelstigmateleluptei.Mulumitdumitale,vommbtrni
mpreun:echilibrulesterestabilit.Dinnou,sunttotulpentruea,alctuimo
admirabilperechedesperietori.naintedeanentlni,eraiunmicdomn
inutil:acumairennodatunuldealtuldousuflete.

tiidecemiplaceacestdeznodmnt?Pentrucnuestedatoratdect
nendemnriidumitale,mictoareidumitalenendemnri.Astzi,tragedia
nusemaiabateasupraoamenilordinblestem,easenatedinstngcialor.
Cazinnenorociregafnd,printrosuitdegiganticipaigreii.Dramele
noastrenusuntdoardureroase:elesuferdehandicapulsuplimentardeafi
ridicole.Numaiavemnicimcarscuzafatalitii.Suntuurat:osncetezs
maiinsulttotcetrietepepmntisubceruri.Amchiarinteniaslucrez
iar:dupdoianideinactivitate,meseriameamintereseazdinnou.Rebecca
vadeschidepoateunsalondecoafur:totdeaunareviilaobrie.Acumam
ntrenoisentimentuluneiinalterabileegaliti:nevomnelegentotdeauna
destulpentruaneblestemaperpetuu.

nfondiatobiectulscrisoriimele:miretragplngereampotriva
dumitale.miretractezmrturiileitesftuiescspledezitezaaccidentului.
Mulumitmie,veificunoscutnchisoarea,experienpicantpentruun
pedagog.Fdardinastaocarte.

Eraistuldeafidumneatansuidarfragsiforadeafiunaltul:n
aveaitalentulambiiilordumitale.Aincercatsdeschiziofereastrcarese
numeaOrient.iatrebuitpuintimp,naintedeanelegeceravorbadeun
trompel'oeil.Plecaidejachiop,cutotulfisuratsufletete:solulpecarete
sprijineaieracrpat.FcaminedinAsiautopiaunuiaiurea:astatevascutis
temaiduciacolo.Credem,nuexistieiregeografic.Renunlalumea
aceasta,renunlalumeacealalt,renunla,renunare,spuneaunmistic
musulman.


incceva:snuisefacpreamultmildenenorocireadumitale
(probabilcmigsetiuninsuportabiltonmoralist:cevrei,notmnbune
sentimente).Considercnciudanenoroculuidumitale,marilertcitermn
femeile:savorbitattdemultdespreelenctlumeaauitatpurisimplus
seapleceasuprasoriilor.nacestsfritdesecol,estencpreferabilste
declinilamasculinmaicurnddectlafeminin.npoliticprecumin
dragoste,singurapoziiejustestestepuideparteacelorcepierd.

UnultimcuvntdespreBeatrice:neascriscasnecearvetidespre
Rebecca.MarcelloadisprutntronoaptenGoalunduitoatelucrurilei
banii:separec,subinfluenalui,aprinsgustpentruheroinicegatade
oricecasioprocure,inclusivsseprostituezepelngbogaisaudienii
yemeniicarevinssengrijeasclaBombay.Ctdrumparcursdelamicul
liceudinsuburbiaparizianncarepredalimbilestrine!Iatoformndcu
ctevamiideitalieniidefranceziultimulvaldecopiipierduiveniintre
KathmanduiPanajiscapotezepemirajulindian.Naudectscrapeacolo,
nmocirlalororiental,toiacetiintoxicaiaipmntuluifgduinei!Nufi
totuisupratpeea:estecaracteristicpentruacelefemeidetreizecideani
carecredeaucischimbviaagustnddintoateplcerileisetrezesctot
attdepclitedeemanciparepectfusesermamelelordeordinea
matrimonial.Telas:aceastncheieresempotmoletenclieeumaniste.
Consoleaztecuacestloccomun:suntvictoriicareduclaunimpastotaa
cumsuntnfrngericaredeschidcinoi.

Procesulmeunusedesfurdectniulie.Judecareaunorextremiti
politicintrziaseteribildemultnTurciaarbitrajuldelictelordedreptcomun.
Avocatulmiapromisoneurmrire,cuajutorulunuiultimvrsmntdedou
miidedolari:voiieidinnchisoare,aadar,ladatalacarearfitrebuitsm
ntorcnFrana.

OsnvpederostLeGuidebleu:dacsuntntrebatlantoarcere,voi
aveacesrspund.

Cusurprindere,bagdeseamcBeatriceadisprutcutotuldinmintea
mea.Caicumnarfiexistatniciodat,caicumnamfiluatniciodat
vaporulmpreunpentruunpelerinajcarevadegeneranpantalonad.Cteva
sptmniaufostdeajunssiuzezeimagineapecaremaimulianio
elaboraseriolefuisercurbdare.Beatriceeraunimpasaldragosteicare
voiassedeadreptcaleaacesteia.

Unulcteunul,sper,toifiguraniiacesteifarsesevoreclipsadin
memoriamea.introzi,pecareodorescapropiat,numelelornumivormai
evocanimic!Nicimcarurasaujignirea.DejaamaflatcTruvaafost
dezafectatdinraiunifinanciare;dela28decembriela1ianuarie,elaefectuat
cunoiultimaluicltorie.

Sptmnatrecutmauvizitatprinii.Amfosttransferatntroalt
nchisoarecuregimmailiberal,rezervatdelincveniloreuropeni.Aceast
nchisoaresecheamSark.Lamntrebatpeavocatulmeucenseamnasta
peturcete.Miarspuns:Orient.


Postfa.

Dilemelecupluluicontemporan.

AmcititLunidefierelanceputulanilor'90,larecomandareaunui
student,astzicolaboratorapropiat,SilviuDragomir,directoruleditorialal
EdituriiTrei.Apoi,intrigat,chiarocat,darsimindcromanulsurprindenu
numaiproblemelecupluluicontemporan,ciicondiiacupluluidintotdeauna,
lamdiscutatmaimulianilaseminariilecursuluidepsihanaliz,convinsc
doardinperspectivadoctrineiluiFreudanumiteaspectedevininteligibile.

Deoarecepresupuncmulidintrecititoriitineriivorpuneaceleai
ntrebripecaremileauadresatstudenii,darcmultedintreelevorrmne
ntrebriretorice,mamgnditslecomunicctevadintrerezultatele
discuiilordinseminar,nsperanaclevorfidefolos.

Justificatdeexceselesexualeidecruzimeadincarte,ceamaifrecvent
ntrebareafostdacPascalBrucknerdescrieuncaznormalsauunul
patologic.Cumliteraturanupoateexistadectdacsurprindentroformsau
altageneralulumanicumefecteleliterarealeromanuluiLunidefieresunt
dincolodeoricendoial,atrebuitsinterpretezntrebareastudenilormeica
fiindoreaciedeaprarefadeangoasatrezitdeocanteledezvluiridespre
ompecareleconine.Leeragreusacceptecnfiecaredintreeisarputea
ascundeunFranzsauoRebecc,deicuplulmartordinroman(Didier
Beatrice)idezvluiefoarterepedefragilitateaidisponibilitateadea
experimentasituaiisexualemaipuinobinuite.

Dardacnromansuntdescriseposibilitialenaturiiumane,cumse
poateexplicafaptulcdoioameniaflaipsihicnlimiteleaceeacepoatefi
consideratnormal,careintrntrorelaiedeiubiretumultuoas,sfresc
jalnic,rmnndmpreundoarpentruasedistrugereciproc?

PebundreptateConstantinNoicasusinea,relundoideealuiGoethe,
cmariajulesteoculmeaculturii,cciviaanaturalacuplului,launnivel
calitativicantitativacceptabilalsentimentelornueste,dupcercetri
statisticerealizatenFrana,mailungdecinciani.Factoruldedisoluiepare
afi,dupuneleteoriibiologice,brbatul,careesteanimatdinadncuride
impulsulirepresibildeaiasiguraoprogeniturctmainumeroas,cuct
maimultepartenere,femeiarmnnd,datoritnumruluilimitatdeovule,
ataatposibilitilorrealizate.Dacadmitemcoricecupluesteminatdin
interiordeputerniceforecentrifuge,atuncivveintreba,mpreuncu
studeniimei,caresuntposibilitileculturiidealecontracara?

Soluiavictorianamonogamieiexclusive,decareOccidentul
contemporananceputssedesprindncdinanii'50aisecoluluiXX,odat
curevoluiasexual,darcaremaipersistcaidealnmentalitatearomneasc,
sadoveditafisursdedisfunciinevroticeprinfrustrrilemajorepecarele
presupune.Epocaburghezaelaborattreptatpaleativulmonogamiei
deschise,ncarepartenerii,lanceputbrbatuli,nultimeledecenii,femeia,
mbinbeneficiilesecuritiipsihiceoferitedecstoriaclasiccuavantajelen

ceeacepriveteintensitateatririloroferitederelaiileextraconjugale.
Dificultilemoralealeacesteisoluiisuntconsiderabile.

Atreiasoluie,pecarepareaorecomandaFranz,unuldinpersonajele
principale,esteseparareanmomentulncareiubireaintensdispare.ntrun
astfeldemomentelafirm:Misescrbisedemonogamiesubtoateaspectele
ei,liberal,orgiastic,clasic,emancipat,conciliant,blndiaspiramdoar
sscapdeea.ipeurmcemai,cuacestempcriammaifitrasociva
ani,purtnduneranchiunele,conjugndmenajilibertinaj,ndreptndune
spreoieirefatalcuattmaiamar,cuctovomfiamnatmaimult.

Apatrasoluie,ceamainefericit,pecareoadoptcuplulFranzRebecca
esteregresiapescaradezvoltriipsihosexuale.Cunotineledepsihanalizne
potajutasoidentificm.

Obosealapsihicisexualinstalndusenaintecaprotagonitiiunei
iubirictsepoatedefrumoaseiniialsopoatsesiza,idealulcuplului
monogamnoricaredinformelesalefiindrespinsdeFranz,Rebeccaesteprima
carefacepasulnapoisprefantasmeleondinistealecopilriei,corespunztoare
stadiuluiuretral,urmatcuentuziasmdeFranz.ntratatulPsychanalyse
aprutlaPUFn1996subcoordonarearealizatdeAlaindeMijollaiSophiede
MijollaMellorputemcitidespreplcereaspecificacestuistadiu:aceast
plcereuretralcomportodimensiuneautoeroticideasemeneao
dimensiuneobiectalfantasmadeaurinapecineva.

Odatamorsatregresia,ceidoinuisemaipotsustrage,lsnduse
antrenaisprestadiulimediatanteriorstadiulanal.ScatofagialuiFranzi
relaiasadomasochistcareseinstaleaztreptat,pentruaocupaapoitoat
scenavieiiafectiveapersonajelor,isuntnotelecaracteristice.Aasefacec
ceidoirmnlegaidoarprinurifervoareadistrugeriireciproce.

Decesantmplatastfel?Mamntrebatimauntrebatstudenii.
Discuiileneaucondusspreurmtoarelecauze,acceptnddesigurconvenia
deaconsiderapersonajeledreptpersoanereale:nplansocial,prbuirea
idealuluicupluluimonogam,nplanspiritual,absenauneicomunicri
adecvate,nplanpsihic,existenaunorputernicefixaiipregenitale.

VasileDem.Zamfirescu

SFRIT

1RATP,RegiaAutonomaTransporturilorPariziene(n.t.).

2narab:(aaafost)scris(n.t.).

3Cocagne:arimaginarundeaidetoatedinabunden(n.t.).

4Cuvntlatinescnsemnndunescidesemnnd,nglum,cstoria
(n.t.).

5Fauchon,bcniedeluxdincentrulParisului,piaaMadeleine;
Belleville,cartierpopulardinestulParisului,arondismentul20(n.t.).


6MicromandeFiodorDostoievski,publicatn1870,petema
triunghiuluierotic,ageloziei,adragosteiiuriicaveniceantinomiiale
sufletuluiomenesc(n.t).

7C.A.P.E.S.,certificatdeaptitudinepedagogicpentrunvmntul
secundar(n.t.).

8ReducieacelebrelorversurideRosemondeGerard(18711953)din
poemulCndosfiibtrn(vol.Fluierele,1889):Vezitu,nfiecarezite
iubesctotmaimult!Azimaimultdectieriimultmaipuindectmine.
(n.t.).

9Dinverbulintranzitivflippercarenlimbajfamiliarnseamnatesimi
abtutcnddroguliancetatefectuli,prinextindere,afideprimatsau,
dimpotriv,exaltat.(n.t.)

10Specialitatearabpebazdecarnedeoaie,devitigri(n.t.).