Introduccin

El siguiente trabajo a presentar es de carcter descriptivo, donde se detallar los

morfemas sufijales que se aaden al verbo tanto en la lengua quechua como en el
aimara, estos sufijos que se van a aadir indican la persona en tiempo pasado. Tiene
como finalidad realizar un anlisis morfolgico de los verbos escogidos, tanto de la
lengua quechua como del aimara. Adems tener en cuenta los procesos morfolgicos
y/o morfofonolgicos que se puedan encontrar cuando se les agrega el morfema sufijal
que indica persona en tiempo pasado (singular y plural). Esta tarea se hizo con ayuda de
libros fsicos y virtuales que nos proporcion informacin pertinente y especfica de
conceptos que se necesitan.
El trabajo est organizado de la siguiente manera:
En el Captulo I, abordaremos generalidades tanto de la lengua quechua como de la
lengua aimara. En el Captulo II, el marco terico que abarcar a modo general datos y
conceptos para apoyar nuestro trabajo. En primer lugar, una definicin de morfologa,
flexin, flexin verbal de persona y de tiempo. En segundo lugar los procesos
morfolgicos y morfofonolgicos que se encuentran. En el Captulo III, el anlisis
morfolgico de los datos y explicacin de los procesos que ocurren. Luego
expondremos nuestras conclusiones. Por ltimo, se nombrar los libros fsicos y
virtuales que se han utilizado.
En el presente trabajo tenemos como principales objetivos:
Presentar los morfemas sufijales aadidos al verbo que indican persona en tiempo
pasado de las lenguas quechua y aimara.
Contrastar ambas lenguas con el fin de mostrar si tienen el mismo comportamiento
cuando se aaden morfemas sufijales, especficamente que indican persona en tiempo
pasado, al verbo.
Evidenciar los procesos morfolgicos o morfofonolgicos que se encuentran al aadir
los sufijos de persona al verbo principalmente en la lengua aimara.

CAPTULO I
1

Descripcin general de las lenguas quechua y aimara

Las lenguas indgenas quechua y aimara pertenecientes a la familia lingstica Quechua
y Aru respectivamente.
1.1.

Datos lingsticos de la lengua quechua

La lengua quechua presenta dialectos debido a la diversificacin que se ha dado hace

cientos de aos aproximadamente. Presenta 19 fonemas consonnticos de los cuales 4
son prstamos del castellano, tiene 3 fonemas voclicos. En la lengua quechua la mayor
fuerza de voz en la palabra no vara, y siempre va en la penltima slaba. Es una lengua
aglutinante ya que la raz es la que recibe todos los morfemas y estos son sufijales, cada
uno con un significado. Se caracteriza por no presentar conjunciones, preposiciones ni
artculos. Tampoco tiene marca de gnero, estos se diferencias a travs de lexemas. Y el
orden de las palabras en la oracin es: (S O V) 1. El dialecto ayacuchano, el cual
tomaremos para nuestro trabajo, es hablado en los departamentos de Huancavelica,
Ayacucho y parte de Apurmac.
1.2.

Datos lingsticos de la lengua aimara

El aimara es un idioma sufijante. Los recursos gramaticales que estn a disposicin de

los hablantes del idioma por medio de la sufijacin son amplios y extensivamente
utilizados; es por ello que la lengua aimara es aglutinante ya que a partir de una raz, se
puede agruparse una gran cantidad de sufijos, que traducido al castellano puede resultar
toda una oracin. Dentro de los sonidos de la lengua aimara encontramos: 26 fonemas
consonnticos divididos en sordos y sonoros, 3 vocales /a, u, i/, cada una con su
respectivo alargamiento voclico. La acentuacin de las palabras siempre caen sobre la
penltima vocal, aun cuando la vocal final determinante haya sido suprimida por
razones morfofonmicas.2 Los aimara-hablantes viven desde las orillas del lago Titicaca

1Datos extrados de: Glvez I. (1994). Quechua ayacuchano: primer curso. Lima: Extramuros.

2 Hardman, M.; Vsquez, J.; Yapita, J. (2001). Aimara: Compendio de estructura fonolgica gramatical.
La Paz: ILCA (Instituto de Lengua y Cultura Aimara).

y la cordillera de los Andes, hasta el noreste argentino. En nuestro trabajo nos

enfocaremos en el aimara sureo ubicado principalmente en Puno.

CAPTULO II
Marco terico
En esta parte de nuestro trabajo detallaremos algunos conceptos que sern de utilidad
para su comprensin.
2.1. Morfologa
Histricamente y como lo afirma Gustavo Sols la morfologa es la encargada de []
el estudio de las formas de las palabras (flexin y derivacin). La expresin formas de
las palabras se refiere a las distintas configuraciones que pueden presentar las palabras
para dar cuenta de los distintos accidentes gramaticales que le son propios, como los
nombres, adjetivos, verbos, preposiciones y conjunciones. (Sols, 1994: 19).
En el presente trabajo tomaremos la categora gramatical de verbos para nuestro
anlisis. El verbo significa la accin que se realiza y puede flexionar respecto a tiempo,
nmero, persona, modo etc. Aqu tomaremos la flexin de persona y tiempo pasado.

Imagen extrada del libro Introduccin en la Morfologa de Gustavo Sols Fonseca.

2.1.1. Morfologa verbal

Segn Felipe Huayhua en su libro Gramtica descriptiva de la lengua aimara afirma
que la morfologa verbal estudia la estructura interna de la palabra verbal formada por

las races y sufijos [], estos elementos se llaman monemas o morfemas. El morfema
es el Elemento significativo ms pequeo, no es susceptible de mayor divisin.3

2.1.2. Flexin
Se denomina flexin al al cambio que tiene lugar en la forma de una palabra para
expresar la relacin que mantiene con otras palabras en la oracin. A este cambio
tambin se le llama accidencia, pues en cierta medida los cambios son interpretados
como accidentes que producen formas diferentes en las palabras. (Sols, 1994:76).

2.1.2.1. Flexin verbal

Soledad Varela cita a Comrie para explicar por qu los verbos son flexivos y este afirma
que la tendencia en las lenguas del mundo a tener una morfologa verbal ms rica que
la nominal es debido, muy posiblemente, al hecho de que el verbo, como ncleo del
predicado, es el que mayor nmero de funciones recoge.4

2.1.2.1.1. Flexin verbal de persona

Los verbos, como se mencion antes, pueden flexionar respecto a persona y, Gustavo
Sols define a la persona como clasificador de los pronombres, aun cuando puede estar
realizndose en forma de marca de la palabra verbal. [] [L]a persona es una marca
que se actualiza en el verbo, sin embargo, debe asimilarse con los anteriores5.

2.1.2.1.1.1. Flexin verbal de persona en el quechua

3 Definicin extrada de: Sols, G. (1994). Introduccin en la Morfologa. Lima: Editorial Libertad.

4 Varela, S. (1996). Fundamentos de morfologa. Madrid: Sntesis.

5 Definicin extrada de: Sols, G. (1994). Introduccin en la Morfologa. Lima: Libertad.

4

Los morfemas de persona que se aaden al verbo de la lengua quechua ocupan la

posicin sufijal. Isabel Glvez afirma: [] se aade a la raz verbal un sufijo que tiene
la funcin de indicar la persona actora, es decir la que realiza la accin del verbo
(primera, segunda o tercera persona, en singular o plural) . (Glvez, 1994: 66)
En el quechua solo el tiempo presente es marcado por sufijos, estos indican persona
actora a diferencia del tiempo pasado y futuro que requieren de sus propios sufijos. En
el siguiente cuadro mostraremos los sufijos que se insertan en las races verbales, estos
sufijos indican persona.
Cuadro de sufijos que indican persona
Sufijo verbal

Sufijo verbal aadido a un verbo

1P

-ni

Mikuni

2P

-nki

Mikunki

3P

-n

Mikun

1P pl. incl.

-nchik

Mikunchik

1P pl. excl.

niku

Mikuniku

2P pl.

-nkichik

Mikunkichik

3P pl.

nku

Mikunku

2.1.2.1.1.2. Flexin verbal de persona en el aimara

Haciendo una revisin de libros sobre gramtica de la lengua aimara, especficamente
los de Felipe Huayhua y Cerrn Palomino, y notamos que ambos autores afirman que
existen cuatro formas, adems se distingue entre persona sujeto y persona objeto. En
este trabajo tomaremos la postura de Felipe Huayhua, tomando en cuenta solo la
persona sujeto. Ilustraremos un cuadro donde se encuentren los sufijos que se aaden a
la raz verbal indicando persona.
Sufijo verbal (singular)

Sufijo verbal aadido a un verbo

1P

-tha

Muntha

2P

-ta

Munta

3P

-i

Munai
5

4P

-tana

Muntana

Para indicar en plural la primera, segunda, tercera y cuarta persona se debe aadir el
morfema sufijal px antes del morfema que indica persona.
Sufijo verbal (plural)

Sufijo verbal aadido a un verbo

1P

-pxtha

Uapxtha

2P

-pxta

Uapxta

3P

-pxi

Uapxi

4P

-pxtana

Uapxtana

2.1.2.1.2. Flexin verbal de tiempo

Los verbos tambin pueden flexionarse para indicar tiempo, en general hay tres tiempos
las cuales son: presente, pasado y futuro; sin embargo, en lenguas como en el aimara
hay tiempos compuestos.
2.1.2.1.2.1. Flexin verbal de tiempo pasado en quechua
El tiempo y especficamente en pasado, en la lengua quechua se representa mediante un
morfema que ocupa una posicin sufijal. El tipo de pasado que se tomar para el
presente trabajo es el simple. El pasado simple ubica una accin en el pasado sin
especificacin alguna de lejana o cercana en relacin al presente.6
Tenemos el morfema rqa, el mismo que indica tiempo pasado simple y se agrega sin
diferencia alguna a todos los verbos.
Ilustrando esta informacin presentamos el siguiente ejemplo:

2.1.2.1.2.2. Flexin verbal de tiempo pasado en aimara

6 Soto, C. (1976). Gramtica quechua: Ayacuchano-Chanca. Lima: Ministerio de Educacin.
6

El tiempo es representado en los verbos de la lengua aimara tambin a travs de

morfemas sufijales. El tiempo pasado, segn Felipe Huayhua, se subdivide en tiempo
pasado experimentado y pasado no experimentado; el pasado experimentado a su vez,
se divide en pasado experimentado inmediato y mediato. Cuando se habla de paso
experimentado mediato se refiere a un momento que est o ha estado cerca al presente.
Y cuando se habla de tiempo pasado experimentado mediato al momento no tan
cercano al presente. Sin embargo, Cerrn Palomino no divide en dos momentos el
tiempo experimentado.7

Explicaremos con ms detalle las divisiones del tiempo pasado en las siguientes lneas.
Segn Felipe Huayhua en su libro: Gramtica descriptiva de la lengua aimara, el
tiempo en aimara indica relacin entre espacio, persona y tiempo. Aqu se presentan dos
tiempos de accin: la primera es experimentada (propia de la experiencia del hablante),
abarca desde el tiempo presente hasta el tiempo pasado; el segundo es el no
experimentado (no es la experiencia vivida del hablante) y hace referencia al tiempo
futuro.
Masa pacha pasado experimentado inmediato
Es el momento cercano, contiguo al presente, se marca con el sufijo ya.
Walu pacha pasado experimentado mediato
Referido al momento ms lejano del presente. Se marca con el sufijo waya.
Nayra pacha pasado no experimentado lejano
Se refiere a un tiempo que se ubica ms all de la vida de una persona o del control
consciente de la experiencia del individuo. Tiene como marca especial taya.
2.1.2.2. Procesos morfolgicos

7Datos extrados del libro Gramtica descriptiva de la lengua aimara. Y de Quechumara.

7

Cuando hablamos de proceso morfolgico se hace referencia a los tipos de

modificacin que las palabras pueden sufrir cuando son sometidas a derivacin y a
flexin. Los procesos morfolgicos al cual estn sometidas las lenguas del mundo
son: adicin, elisin y transformacin.
2.1.2.2.1. Adicin
El proceso morfolgico de adicin trata de adicionar morfemas a la raz ya sea en
posicin prefijal, infijal o sufijal. La adicin de morfemas se puede dar de varias
formas, ya sea reduplicacin parcial o total.8
Las slabas subrayadas son los morfemas que han sido aadidos a la raz.

2.1.2.2.1.1. Morfemas en los verbos del quechua y del aimara

Las lenguas quechua y aimara son aglutinantes, es decir, dado una raz, recae sobre
todos los morfemas que sean posibles cada uno con su respectivo significado. Los
morfemas que se aaden a los verbos de ambas lenguas ocupan la posicin sufijal.9
2.1.2.3. Proceso morfofonolgico
Los procesos morfofonolgicos se dan cuando se elide o inserta algn segmento de la
raz debido a la adicin de algn morfema. Juega un papel importante tanto la
morfologa como a fonologa.
2.1.2.3.1. Elisin
El proceso de elisin se da cuando hay una supresin de algn segmento por distintas
razones. En el momento en que se agrega un morfema a la raz, aquel tiene ciertas
8 Definicin realizada a base del libro Fundamentos de Lingstica.

9 Datos extrados de Glvez, I. (1994). Quechua ayacuchano: primer curso. Lima: Extramuros
*Se ha elidido el infinitivo (-a) para insertar (-tha) que indica la persona que realiza la accin.

restricciones que se deben cumplir para ser agregado y cuando la raz no cumple con
esas reglas se tiende a elidir algn segmento.

CAPTULO III
3.1. Anlisis morfolgico de la lengua aimara
El cuadro que se presenta a continuacin contiene los verbos del aimara.10
1. Achja-y-tha

"mord"

2. Ala-y-ta

"compraste"

3. Alja-ya-i

"vendi"

4. Amta-y-tana

"nosotros (dos) recordamos"

5. Apa-px-y-tha

"nosotros llevamos"

6. Apara-px-y-ta
7. Apaya-px-ya-

"(Uds.) despojaron"
"(ellos) enviaron"

10 Verbos extrados de: Manual de ayamara.

9

i
8. Apja-px-ytana
9. Apthapi-wa-

"nosotros (todos) engaamos"

y-tha

"he recogido"

10. Arka-wa-y-ta
11. Arumta-waya-i
12. Aruway-tana
13. Arxa-px-waytha

"has seguido"
"ha saludado"
"nosotros (dos) hemos hablado"
"nosotros defendimos"

14. Arxata-pxway-ta
15. Chimpu-px-

"(Uds.) sealaron"

waya-i
16. Jakhu-px-

"(Ellos)amarraron"

way-tana

"nosotros (todos) contamos"

17. Kharitay-tha

haba cortado

18. Mantatay-ta

"habas prestado"

19. Miriri-tay-ai
20. Mumara-tay-

"haba llorado"

tana
21. Quillqa-px-

"nosotros (dos) habamos acariciado"

tay-tha
22. Qhuma-px-

"nosotros habamos escrito"

tay-ta
23. Samkasi-px-

"(Uds.) haban abrazado"

taya-i
24. Sanu-px-tay-

"(ellos) haban soado"

tana
"nosotros (todos) habamos peinado"
Habiendo hecho la segmentacin de los verbos, se puede llegar a la conclusin de que
cada una de ellas presenta un morfema lexical que viene a ser la raz verbal. Por otro
lado, tambin se observa la adicin de morfemas en posicin sufijal, presentado uno
especial para cada persona.

10

En primer lugar, se agrega el morfema sufijal waya que indica pasado no

experimentado mediato. En segundo lugar, la marca de sufijo del pasado experimentado
inmediato es ya, y por ltimo el sufijo taya indica pasado no experimentado.

3.2. Anlisis morfolgico de la lengua quechua

Este cuadro contiene verbos del quechua11.
1. Kumpaa
-rqa -ni
2. Yanapa

Acompa
-rqa

-nki

Ayudaste

3. Tusu -rqa
Bail
4. Maska
-rqa
-nchik
5. Wichqa

buscamos (incl.)
-rqa

-niku
cerramos (excl.)
6. Warku -rqa
nkichik
7. Kumbida

colgaron (ustedes)

-rqa -ku

Invitaron (ellos)

11 Verbos extrados de: Diccionario ayacuchano: primer curso.

11

Segmentando las entradas escogidas del corpus presentado, podemos llegar a la

conclusin de que cada una de ellas presenta un morfema lexical, siendo esta la raz del
verbo. Por otro lado, se puede notar que se agregan morfemas en posicin sufijal,
presentado uno especial para cada persona.
En primer lugar tenemos el morfema rqa, el mismo que indica tiempo pasado y se
puede ver que se agrega sin diferencia alguna a todos los verbos.
En segundo lugar, como se ha descrito en el marco terico, en el corpus del quechua
encontramos estos morfemas que indican persona: El morfema ni, este, como se puede
ver en el corpus, indica primera persona en singular. El morfema nki, indica segunda
persona en singular. El morfema nchik, indica primera persona en plural inclusivo. El
morfema niku, indica primera persona en plural exclusivo. El morfema nkichik,
indica segunda persona en plural, y por ltimo el morfema ku, indica tercera persona
en plural.

3.3. Anlisis de procesos morfolgicos o morfo-fonolgicos de las lenguas

3.3.1 Adicin en ambas lenguas
Revisando ambos corpus se evidencia la adicin de morfemas. Tenemos a los sufijos
que indican persona y a los sufijos que indican tiempo pasado.
En el caso del quechua:
Tusu-rqaBail
En el caso del aimara:
Ua-ya-tha

Le

3.3.2 Elisin en el aimara

12

En la lengua aimara, los morfemas de persona en estos casos: -tha, -ta, -tana, no
admiten que una vocal se les anteceda, por ende esta se elide. Sin embargo al aadir la
marca de tercera persona singular la admite.
jakhu-px-waya-tana

hemos contado

Jakhupxwaytana
Se puede observar que la vocal [a] del verbo se ha elidido debido a que el morfema
subsiguiente no permite que una vocal este contigua a ella.

Conclusiones
Evidenciar los procesos morfolgicos o morfofonolgicos que se
encuentran al aadir los sufijos de persona al verbo principalmente en la lengua
aimara.
Se ha presentado los morfemas que ocupan la posicin sufijal en ambas lenguas; de ese
modo podemos reconocer que cada morfema encontrado tiene un significado.
Al contrastar ambas lenguas, se observa que no tienen el mismo comportamiento,
puesto que en el aimara, al agregar los morfemas de persona (-tha, -ta, -tana) ocurre la
elisin de la vocal que le precede; a diferencia del quechua, en el cual los morfemas
que se insertan no presentan regla alguna.
Se evidencia en ambas lenguas el proceso morfolgico de adicin, a diferencia del
proceso morfofonolgico de elisin voclica, ya que solo se presenta en la lengua
aimara.
Anexo12

12 Palabras escogidas de: Aymara: Mtodo fcil. Y Diccionario ayacuchano: primer curso.
Respectivamente.

13

Aimara

Traduccin
1. Achja

' morder '

2. Alaa

' comprar '

3. Alja

' vender '

4. Amta

' recortar '

5. Apa

' llevar '

6. Apara

' despojar '

7. Apay

' enviar '

a
a
a
a
aa
8. Apja

' engaar '

9. Aptha

' recoger '

a
pia
10.Araka

' seguir '

11.Arum

' saludar '

a
taa
12.Arua

' hablar '

13.Arxat

' defender '

aa
14.Chim

' sealar '

pua
15.Chinu

' amarrar '

16.Khari

' cortar '

17.Jakhu

' contar '

a
a

14

a
18.Mant

' prestar '

aa
19.Miriri

' llorar '

20.Mum

' acariciar '

a
araa
21.Qillqa

' escribir '

22.Qhu

' abrazar '

a
maa
23.Samk

' soar '

asia
24.Sanu

' peinar '

25.Suma

' consolar '

a
chaa
26.Waxt

' ofrecer '

aa
27.Thala

' sacudir '

Traduccin

Quechua
1. Kumpaayell

' acompaar '

os9)
2. Yanapay

' ayudar '

3. Tusuy

' bailar '

4. Maskay

' buscar '

5. Wichqay

' cerrar '

6. Warkuy

' colgar '

15

7. Parlay

' conversar '

8. Kusichay

' cosechar '

9. Samay

' descansar '

10.

Puuy

' dormir '

11.

Qellq

' escribir '

12.

Wam

' flotar '

ay
puy

Bibliografa

Cerrn, R. (2008).Quechumara: estructuras paralelas del quechua y del aimara. La

Paz: Plural
Conde, M (1986). Introduccin a la morfologa y sintaxis. Mxico: instituto lingstico
de verano
Glvez, I. (1990). Quechua ayacuchano. Lima: Extramuros.
Huayhua, F. (2001).Gramtica descriptiva de la lengua aimara. Lima: Negocios Arco
16

Iris. S.R.L.
Sols, G. (1994). Introduccin en la morfologa. Lima: Libertad
Soto, C. (1976). Diccionario quechua: ayacuchano- chanca. Lima: Ministerio de
Educacin.
Varela, S. (2014). Fundamentos de morfologa. Espaa: Sntesis
Yapita, J. (2007). Aymara: Mtodo fcil 1.La paz: ILCA.
Ministerio de Cultura. Base de Datos de Pueblos Indgenas u Originarios (2010).
<http://bdpi.cultura.gob.pe/pueblo/ashaninka>.
Hardman, M.; Vsquez, J.; Yapita, J. (2001). Aymara: Compendio de estructura
fonolgica gramatical. La Paz: ILCA.
Villares, M. (2010).Cultura de la tierra. [Web log post]. Recuperado de
<http://culturasdelatierra.blogspot.pe/2010/11/el-pueblo-aymara.html>.

17