Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SAP-KR9-12AEH+SAP-CR9-12AEH
CUPRINS
IMPORTANT
Cititi inainte de punere in functiune
1. CERINTE PENTRU INSTALARE
1.1 Cerinte de baza pentru locul de instalare
1.2 Alegerea pozitiei de instalare a unitatii interne
1.3 Alegerea pozitiei de instalare a unitatii externe
1.4 Cerinte de siguranta pentru dispozitivele electrice
1.5 Cerinte de impamantare
1.6 Alte recomandari pentru instalare
2. SCHEMA DIMENSIUNI DE INSTALARE
3. INSTALAREA UNITATII INTERNE
3.1 Instalarea panoului posterior
3.3 Instalarea furtunului de evacuare
3.4 Racordarea cablurilor interne si externe
3.5 Cum sa instalati unitatea interna
4. INSTALAREA UNITATII EXTERNE
4.1 Instructiuni de conectare pentru unitatea externa
4.2 Tubulatura de refrigerant
4.3 Eliminarea aerului
4.4 Lungimea tubulaturii
4.5 Drenarea condensului extern
4.6 Accesorii
5. PUMP DOWN
5.1 Ce este pump down?
5.2 Procedeul de Pump down
6. Verificare dupa instalare si testare
6.1 Verificare dupa instalare
6.2 Test de functionare
7. Functia de autodiagnosticare
7.1 Ce este functia de autodiagnosticare?
8. Instalatia electrica
Combinatie modele
Combinati unitatile interne si externe ca mai jos
Unitate interna
Unitate externa
SAP-KR9AEH _______________________________ SAP-CR9AEH
SAP-KR12AEH ______________________________ SAP CR12AEH
Sursa de alimentare:
50 Hz, monofazat, 220-240 VAC
NOTA
Ilustratiile se bazeaza pe modelul standard. Deci forma poate diferi de cea a aparatului de
aer conditionat pe care il instalati dvs.
1. Instructiuni de instalare
Instalarea in urmatoarele locuri poate cauza defectiuni in functionare. In acest caz contactati
service-ul.
De evitat:
(1) Cu scopul de a preveni supraincalzirea si riscul de incendiu, nu amplasati obstacole,
bariere si grile in fata si in jurul aparatului de aer conditionat care pot bloca circulatia
aerului.
(2) Expunerea directa a unitatii intr-o incapere unde exista aparate care genereaza unde
de inalta frecventa.
(3) In apropierea surselor de caldura care pot compromite prestatiile unitatii.
(4) Zone de risc de pierdere de gaze inflamabile.
(5) Locuri cu mari concentratii de vapori de ulei.
(6) Alte spatii cu circumstante deosebite.
1.2 Alegerea locului de instalare a unitatii interne
(1) Alegeti o pozitie care sa permita o racire uniforma in interiorul incaperii la departare de
eventuale obstacole pentru aer.
(2) Alegeti o amplasare unde apa condensului poate fi usor evacuata si alegeti o locatie la
indemana pentru conectarea intre unitatea interna si externa.
(3) Nu lasati la indemana copiilor.
(4) Alegeti o pozitie care sa sustina greutatea si eventualele vibratii ale unitatii. Astfel
incat sa nu creasca zgomotul.
(5) Asigurati-va ca lasati un spatiu suficient pentru a permite accesul la intretinerea de
rutina. Inaltimea de instalare a unitatii trebuie sa fie de 250 centimetri sau mai inalta
decat pardoseala.
(6) Alegeti un loc de circa 1 m distanta de TV sau orice alta aparatura electrica.
(7) Alegeti o pozitie unde filtrul va putea sa fie scos foarte usor.
(8) Asigurati-va ca unitatea a fost instalata urmand indicatiile de instalare prezentate in
schema.
1.3 Alegerea locului de instalare a unitatii externe
(1) Alegeti o pozitie unde zgomotul si iesirea aerului din unitate sa nu derajeze vecinii,
animalele sau plantele.
3
2. SCHEMA DE INSTALARE
Model
Tabel 1a
Tabel 1b
* (A) Lungimea cablurilor de alimentare (m); * (B) Lungime conexiune unitate-circuit de putere
(m);
* (C) Lungimea circuitului de control (m)
10
11
NOTA
Utilizati priza de cabluri pentru a fixa firul de semnal, apoi conectati-l la conectorul
corespondent.
(4) Asigurati-va ca cablurile sunt cu circa 10 cm mai lungi decat lungimea necesara pentru
conectare si inchideti-le in interiorul unitatii.
(5) Dupa terminarea conexiunilor, controlati sa fie toate corecte consultand schema de
conexiuni de pe laterala panoului.
(6) Asigurati-va ca ati realizat impamantarea conform normelor electrice locale.
(7) Montati capacul (1 surub).
Cum conectati cablurile la borne
a) Pentru Unitatea Interna
(1) Taiati capetele cablului cu un patent si scoateti izolatia descoperind circa 7 mm de fir.
Vedeti eticheta langa regleta. Vedeti eticheta (Fig. 24b) langa borne.
(2) Cu o surubelnita scoateti surubul terminalului de pe borna.
(3) Introduceti firul si strangeti la maxim surubul terminalului cu o surubelnita.
b) Pentru unitatea Externa
Pentru cablu coaxial (sau cablu F)
(1) Taiati firul cu un patent sau scoateti izolatia expunand circa 25 mm de fir. (Fig. 24c).
(2) Folosind o surubelnita scoateti suruburile de pe regleta.
(3) Folosind un patent indoiti firul ca pe un inel de dimensiuni corespunazatoare bornei.
(4) Puneti inelul pe borna si fixati-l bine cu o surubelnita folosind surubul scos inainte de la
borna.
Pentru cablu multifilar
(1) Taiati cablul la extremitati apoi scoateti circa 10 mm de izolatie si rasuciti capetele.
(Fig 24d si 24e).
(2) Folosind o surubelnita scoateti suruburile de pe borna.
(3) Folosind un cleste sau un patent strangeti bine capetele firelor fara izolatie si aplicati
un conector inel. (Fig. 24d)
(4) Pozitionati terminalul pe borna si si fixati-l pe borna cu surubul scos inainte folosind o
surubelnita. (Fig. 24f).
12
4. Circuit frigorific
4.2.1 Utilizarea metodei de mandrinare
Pentru marea parte a aparatelor de aer conditionat
conventionale se foloseste metoda de mandrinare pentru
tuburile de refrigerant care leaga unitatea interna si
externa. Tuburile din cupru sunt mandrinate la extremitati
si apoi conectate la stuturile scoate de pe unitati.
4. 2.2 Mandrinare cu ustensile adecvate
(1) Taiati tubul de cupru cu 30-50 cm mai lung decat
distanta intre unitati folosind un dispozitiv de taiat tevi cu
cutit rotativ.
(2) Indepartati bavurile de la extremitatile tubului cu un debavurator. Acest proces este
important pentru a se obtine o buna mandrinare. (Fig. 25).
NOTA:
In timpul debavurarii indreptati tubul in jos pentru a nu intra reziduuri. (Fig. 26)
Scoateti stuturile de pe unitate si montati-le la capetele tubului.
Mandrinati capetele tubului cu dispozitivul corespunzator * (Figurile 27 a i 27 b)
(* Folositi de exemplu dispozitivul RIGID sau altele
asemenea).
13
NOTA:
O mandrinare corespunzatoare trebuie
urmatoarele caracteristici:
Suprafata interna neteda si lucioasa.
Marginea externa uniforma si neteda
Evazare conica de lungime uniforma
sa
aiba
14
Tabel 6
NOTA
Pentru a evita ca alte tipuri de refrigerant sa fie incarcati din greseala in unitati care folosesc
R410A, dimensiunile robinetului de incarcare sunt diferite de cele pentru alte tipuri de
refrigerant. Pentru operatii ca incarcarea trebuie sa se foloseasca un furtun flexibil de
incarcare, grupul manometric si adaptorul pentru pompa de vid (cu prevenirea refluxului)
specificate pentru R410A.
(4) Porniti pompa de vid cu maneta la Joasa Presiune. Durata de functionare a pompei
de vid variaza in functie de lungimea tuburilor si de capacitatea pompei. Urmatorul
tabel arata timpul necesar pentru evacuare:
Tabel 3
Timp necesar pentru evacuare cu ajutorul
pompei in depresiune de 100l/h
16
Lungimea
tuburilor
peste 10 m
15 minute sau mai
mult
NOTA
Timpul necesar, in Tabelul 3 este calculat in conditii de vid ideal (sau asumat) de 10 mmHg
abs.
(5) Cu pompa de vid inca in functiune inchideti maneta Lo a robinetului colectorului.
Inchideti deci pompa.
(6) Cu o cheie hexagonala deschideti (in sens invers acelor de ceas la 900 = de tur)
robinetul tubului mic pentru 10 secunde apoi inchideti-l. )Fig. 36).
(15)
Evacuarea cu pompa de vid este terminata iar aparatul de aer conditionat este gata de
functionare.
4.4 Lungimea tubulaturii
Instalati unitatea respectand diferenta maxima de nive (H) deasupra sau sub unitatea externa
cu tubulatura cu o lungime totala indicata in Fig. 37 si tabelul 4.
Tabel 4
Model
Lungime
maxima Lungime
maxima Diferenta
Cantitate
tubulatura incarcata admisa tubulatura
maxima admisa refrigerant
cu refrigerant din (L) (m)
de nivel (H) (m) suplimentar
fabrica (m)*1
(g/m)*2
CR9AEH
5,0
15
5
20
CR12AEH
5,0
15
5
20
de
19
6.
Posibile defectiuni
Unitatea poate sa cada, miste sau
scoate zgomote.
Poate cauza o senzatie de racire
insuficienta si/sau incalzire.
Poate cauza condens si picurare.
Poate cauza condens si picurare.
Tabel 6a
Cod de eroare
(Unitate Interna)
F1
Descriere anomalie
Descriere Diagnostic
21
F2
H6
C5
Tabel 6b
Indicatie
H1
Descriere anomalie
In faza de dejivrare
Descriere Diagnostic
Functionare normala. H1 dispare dupa terminarea
operatiei de dejivrare.
22
23
24
Legenda:
Pipe temp. Sensor = senzor temperatura conducta
Room temp. sensor = senzor ambient
Display = display
Fan motor = motor ventilator
Power = alimentare
Conn wire = fir conectare
Evaporator = vaporizator
Transformer = transformator
Tube = tub
Room = ambient
Stepping motor = motor in pasi
CARACTERISTICI
Acest aparat de aer conditionat este prevazut cu functii de racire, incalzire si dezumidificare.
Pentru mai multe informatii despre aceste functii consultati descrierile prezentate mai jos si
faceti referire la instructiunile de utilizare a aparatului de aer conditionat.
Ceas 24 de ore cu programator ON/OFF
Telecomanda permite setarea unui domeniu vast de functionare cu timer recum: mod
automat ON/OFF cu timer, ON/OFF zilnic, ON timer, OFF timer si combinatie timer ON/OFF.
Dezumidificare
Datorita controlului simultan a functionarii compreorului si motorului/ventilatorului, controlul
umiditatii poate fi reglat cu precizie in functie de temperatura in ambient astfel incat aerul sa
fie dezumidificat in mod eficient.
Curatare automata
Atunci cand unitatea este oprita ventilatorul continua sa functioneze pentru a evita generarea
de muvegai si mirosuri neplacute in interiorul unitatii.
Functionare nocturna
Temperatura creste si scade automat pana cand in incapere se instaleaza o valoare de
confort si in acelasi timp se realizeaza si o economie de energie.
Racire rapida (Incalzire)
Sistemul de mare eficienta raceste in mod rapid garantand alte valori de EER/COP.
Super silentios
Datorita design-ului special al ventilatorului s-a redus in mod eficient zgomotul.
25
Turbo
Racire intensiva in incapere
Functionare automata a ventilatorului
Microprocesorul controleaza in mod automat ventilatorul in modul viteza Mare, Medie si
Joasa in acord cu temperatura din incapere pana cand se atinge un grad inalt de comfort.
Reglaj automat deflector
Aceasta functie regleaza automat deflectorul in pozitia optima in timpul incalzirii, racirii si
dezumidificarii.
Functionare si pornire automata dupa o pana de curent
Chiar daca apare o pana curent, functionarea programata si selectata va fi reactivata la
revenirea curentului.
Diagnosticare automata
In cazul defectiunilor in functionare, mesajele de eroare sunt afisate astfel incat sa permita o
intretinere rapida si usoara.
Pornire la joasa tensiune (Min. 198V)
Aceasta unitate poate porni chiar si atunci cand tensiunea este mai joasa decat valorile
nominale.
Blocare pentru copii
Toate functiile telecomenzii se pot bloca pentru a se evita defectiunile in functionare
Blue Fin
Aripioarele bateriei sunt tratate cu Blue Fin care garanteaza anticoroziunea, spre deosebire
de cele traditionale.
INFORMATII DESPRE PRODUS
In cazul in care este dificil de identificat sau aveti dubii in privinta aparatului de aer
conditionat, sunt necesare informatiile urmatoare. Numarul modelului si al seriei e gasesc pe
placuta de identificare pe partea inferioara a carcasei.
Nr. model ________________
Nr. de serie _____________
Adresa distribuitorului _____________
Numar de telefon ________________
26
DECLARATIE DE CONFORMITATE
Acest produs este marcat CE deoarece este conform Directivelor CEE nr. 2004/108/CE,
2006/95/CE, 93/68/CEE.
Aceasta declaratie va fi nula in cazul utilizarii in alt scop decat cel declarat de Fabricant
si/sau nerespectarea, chiar si partiala, a instructiunilor de instalare si/sau utilizare.
SIMBOLURI DE AVERTIZARE
Urmatoarele simboluri sunt utilizate in acest manual pentru a avertiza utilizatorul si personalul
responsabil despre posibile conditii periculoase pentru utilizatori, personalul responsabil sau
aparat.
Acest simbol se refera la pericole sau interventii mai putin sigure care pot cauza grave leziuni
personale sau moarte.
LOCUL DE INSTALARE
De evitat:
Pentru a proteja aparatul de aer conditionat de coroziune excesiva nu instalati unitatea
externa acolo unde poate fi expusa direct la jeturi de apa marina sau vapori de sulf in
apropierea statiunilor termale.
CERINTE ELECTRICE
1. Toate racordurile electrice trebuie sa fie conforme cu normativele electrice locale. Pentru
detalii consultati distribuitorul sau un electrician specializat.
2. Fiecare unitate trebuie sa fie conectata direct la impamantare cu un fir de impamantare
sau prin firul de alimentare.
3. Conexiunile electrice trebuie sa fie efectuate de catre un electrician specializat.
27
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
28
Dejivrare
1. Daca temperatura externa este joasa dar cu multa umiditate, dupa o perioada indelungata
de functionare pe unitatea externa se poate forma gheata, efect cauzat de incalzire. In
acelasi timp, modul de dejivrare automata intra in functiune iar functionarea in incalzire se
va intrerupe pentru circa 8-10 minute.
2. In timpul fazei de dejivrare, atat ventilatorul unitatii interne cat si al unitatii externe se
opresc.
3. In timpul fazei de dejivrare indicatorul unitatii interne clipeste iar unitatea externa va putea
produce vapori. Acest lucru din cauza fazei de dejivrare si nu reprezinta o defectiune.
4. Atunci cand faza de dejivrare se termina, incalzirea va reporni automat.
Prevenirea furnizarii de aer rece:
In modul Incalzire ventilatorul unitatii inetrne poate sa nu functioneze din aceste 3 motive,
pana cand schimbatorul intern nu va atinge temepratura adecvata. Aceasta fucntie este
determinanta pentru a preveni furnizarea de aer rece. (Durata 2 minute).
1. Pornire Incalzire
2. Terminare faza de dejivrare
3. Incalzire la temperatura joasa.
Briza delicata
In conditiile urmatoare, unitatea interna poate produce o briza delicata iar deflectorul se poate
misca la o pozitie prestabilita:
1. In modul Heat (Incalzire)atunci cand unitatea este pornita pana cand compresorul incepe
sa functioneze.
2. In modul Heat (Incalzire) atunci cand temperatura a atins valoarea setata iar
compresorul s-a oprit, dupa circa 1 minut.
1.3 Temperaturi de functionare
INCALZIRE
Temperatura
Max.
Min.
RACIRE
Max.
Min
29
30
S/n
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
Descriere piesa
Cablu de alimentare
Telecomanda
Panou frontal
Filtru
Ghidaj Aripioare
Receptor
Indicatori
Racire
Dezumidificare
Ventilator
Incalzire
In functiune
Set temperatura
Tuburi
Coliere
Conexiune Cabluri electrice
Tub evacuare condens
Tub de legatura
3. OPERATIUNI DE LA TELECOMANDA
3.1 Telecomanda (display)
Simboluri
31
32
(4) Timer
Timer de pornire la 24 de ore
Timer de oprire la 24 de ore
(5) Faza functionare nocturna
(6) Confirmare transmisiune
(7) Indicatie ora
(8) Indicatie sweep flap
(9) Bec
(10) Ventilare
(11) Turbo
(12) Temperatura
(13) Blocare
3.2 Functiile telecomenzii
33
Transmitator
(COOL)
(DRY)
(FAN)
(HEAT)
Butoane de setare
(+) / (-) (TEMP.)
Tasta temperatura
NOTA
Functia ventilare
Tasta Bec
Tasta Turbo
Tasta functionare nocturna
Tasta Ceas
Tasta SWING
NOTA
35
NOTA
Apasati butoanele de setare ca mai jos si modificati setarile cum doriti.
Pas 1
Pas 2
Pas 3
Pas 4
Pas 5
Apasati tasta
si setati directia aerului asa cum doriti in modul automat.
Pentru a opri aparatul de aer conditionat apasati din nou butonul de pornire/oprire (ON/OFF).
36
Pas 2
Pas 3
38
Atunci cand se selecteaza modul automat, temperatura default este afisata pe display,
unitatea in functie de temperatura detectata selecteaza automat modul de functionare
astfel incat clima din mediu sa ramana cat mai confortabila posibil.
Cum functioneaza?
Cum functioneaza?
Este o tasta speciala pentru utilizatorii care nu sunt obisnuiti cu lumina in timpul somnului.
39
Cum functioneaza?
Apasati tastele + si - simultan pentru a bloca/debloca tastatura. Daca telecomanda este
blocata, va fi afisat
pe aceasta, iar in acest caz apasati o tasta oarecare, iar simbolul va
clipi de trei ori. Cu tastatura blocata, semnul va disparea.
Cum functioneaza?
Informatii despre baleiere in sus si in jos
1. Apasati 2 secunde tastele UP si DOWN iar deflectorul va baleia in sus si in jos iar
atunci eliberati butoanele iar aparatul va opri miscarea si va ramane in acea pozitie.
2. Apasati tasta mai mult de 2 secunde si se activeaza modul baleiere; daca apasati din nou
aceasta tasta 2 secunde se schimba starea de baleiere in functie de secventa de mai jos:
Cum functioneaza?
Pentru a trece de la Fahrenheit la centigrade. Opriti unitatea si apasati simultan tastele
MODE si -, la eliberarea tastelor unitatea de masura va trece imediat de la C la F.
Cum functioneaza?
In cazul penei de curent aparatul se va opri. Atunci cand revine energia electrica unitatea va
reporni automat dupa trei minute.
Cum functioneaza?
Atunci cand unitatea este in modul dejivrare, va aprea pe display H1. Chiar daca unitatea
se va stringe de la telecomanda, aceasta va functiona pana la terminarea dejivrarii; daca se
doreste modificarea setarilor pe telecomanda, noile functii vor deveni active la sfarsitul
procesului de dejivrare.
40
Oprirea unitatii
Cu unitatea pornita, apasati tasta iar unitatea se va stinge.
4. INTRETINERE
1. Dupa scoaterea filtrului exista margini ascutite care pot cauza ranirea; aveti grija
atunci cand operati in apropierea acestor componente.
2. Schimbatorul de caldura si alte componente ale unitatii externe trebuie sa fie curatare
o data pe an. Consultati distribuitorul sau un centru de service.
NOTA: 1. Exista scheme ale circuitului pe panoul frontal.
2. Daca exista mult praf pe aparatul de aer conditionat, filtrele de aer trebuie sa
fie curatate cu o mai mare frecventa.
42
Jetul de aer orizontal poate fi repozitionat in mod manual miscand aripioarele la stanga sau
dreapta .
Exista un miros ciudat care provine de la Solutie: Curatati filtrele de aer. Daca
refularea aerului.
problema persita, unitatea are nevoie de
intretinere; va rugam sa contactati SANYO
pentru a afla un centru de service autorizat.
44
Se aude un flux de apa in timpul functionarii Uneori unitatea interna emite niste sunete la
pornire si la oprirea aparatului de aer
unitatii.
conditionat; sau atunci cand compresorul
este pornit si oprit in timpul functionarii.
Sunetul este datorat refrigerantului care
curge prin baterie. Nu este o defectiune in
functionare.
Emisii de vapori.
Unitatea nu functioneaza.
Telecomanda nu functioneaza.
45
46
normala.
Receptorul poate primi semnalul? Sau
exista unele piedici.
Controlati ca bateriile de alimentare sa
fie in stare buna, daca nu este asa,
inlocuiti bateriile.
Umiditatea din aer este in partea
superioara a unitatii.
Condensul iese din unitate.
Conexiunea tubului de evacuare
condens este slabita.
In modul COOL (Racire) tevile de
legatura vor fi condensate din cauza
racirii iar apa va curge.
In modul HEAT (Incalzire) sau
Defrosting (Dejivrare) apa care a
aderat la schimbatorul de caldura
picura.
Sunetul de comutare (ON/OFF) al
releului
ventilatorului
si
al
compresorului.
Atunci cand se termina dejivrarea
unitatea poate emite zgomot. Acest
lucru se datoreaza directiei jetului de
refrigerant invers decat cel al ciclului de
functionare la cald.
In modul HEAT (Incalzire)
atunci
cand
temperatura
interna
a
schimbatorului de caldura este foarte
joasa, se opreste ventilatorul pentru a
preveni intrarea aerului rece in incapere
( in 3 minute).
In modul HEAT (Incalzire)
atunci
cand temperatura ambientului intern
este foarte joasa sau umiditatea este
foarte crescuta, pe schimbatorul de
caldura extern se va produce o
acumulare importanta de bruma,de
accea unitatea va efectua o dejivrare
automata. Ventilarea unitatii interne se
va opri dupa circa 3-12 minute. In
timpul dejivrarii nu se produc vapori si
deci nu ies vapori de apa.
In modul dezumidificare
ventilatorul
unitatii interne va face scurte cicluri msi
se va opri pentru a evita iesirea
vaporilor.
Daiana ONISIE
Daiana ONISIE
47