Sunteți pe pagina 1din 44

192

3. O Homem Ao Encontro de Tvora entre Ocidente e Oriente

Se possvel admitir que esta viagem contribui para o crescimento e formao de Tvora
como arquitecto e professor, nela se podem perceber, em muitas situaes, um contributo para
a definio da sua individualidade. Muitas vezes o confronto com realidades to diversas e
opostas o levou a reflectir, elogiar, criticar e finalmente a tomar partidos. Estas observaes,
mais pessoais, ganham por vezes a forma de desabafos, de afirmaes entusiasmadas, outras
vezes so crticas severas; mas, no final, ajudam a perceber e a construir um perfil, em parte j
conhecido, de Fernando Tvora.

Tvora e a Amrica
Uma das observaes que Tvora faz sobre EUA, a existncia de acentuados contrastes.
Na arquitectura reala, nas cidades, o contraste entre construes novas, de propores
enormes, que vivem lado a lado com edifcios de pequenas dimenses, de carcter domstico.
A Amrica smbolo do progresso, em que as mquinas so o instrumento essencial. A
tecnologia permite, atravs de novos sistemas construtivos, projectar edifcios com novas
linguagens, mas, ao mesmo tempo, apaga o seu valor humano.
Para Tvora, tornou-se claro nesta viagem, a arquitectura racionalista/funcionalista representa
coisa ultrapassada. Na arquitectura, Tvora procura, e procurar, o humanismo integrado, a
sntese da funo com o cuidado dos espaos pensados para o homem, a ateno aos
materiais, a relao com o stio, a originalidade, enfim, a criao de felicidade.

352

Nos centros das cidades americanas convivem, tranquilamente, os bairros (slums) degradados,
em ambiente de extrema pobreza, e quarteires com arranha-cus de escritrios, onde o preo
do m2 atinge valores extraordinariamente altos.
Os Estado Unidos so um laboratrio de experincias. Experincias essas que As possibilidades
353

econmicas e sociais da nao permitem e foram

A crtica Amrica tambm uma reviso crtica arquitectura moderna, ao modo de vida
materialista, cultura avulsa e empacotada, mquina em prejuzo da vida, etc.
Dezenas de anos frente dos ambientes europeus, os arquitectos americanos j puderam verificar os erros
354

tremendos a que nos pode levar uma mecanizao imposta pela tcnica pura.

Esta afirmao de

Fernandes Pinto, concordante com a de Tvora, apenas erra quando fala de arquitectos

352

Fernando Tvora, Da Organizao do Espao, idem, pag.75.


Lus F. Pinto, O momento actual da evoluo americana, in Revista Arquitectura, n65, idem, pag.35.
354
Ibidem, pag.37.
353

193

americanos, pois nos EUA a maior parte dos arquitectos de vanguarda eram, de facto,
europeus emigrados.

355

Os centros desintegrados so o oposto das novas periferias lotadas com a classe mdia ou
mdia alta que no encontra, no ncleo das cidades, espaos de segurana e de lazer para
criar famlias.
Apesar de serem feitos todos os estudos imaginveis sobre o planeamento da cidade e do seu
crescimento, na prtica, esse esforo fica muito aqum do desejado. Uma das principais
crticas de Tvora a inexistncia jardins pblicos ou praas onde se possa simplesmente
estar.
Sobre a qualidade de vida do americano mdio Tvora refere aquilo que chama o fado de
gastar. Os trabalhadores fabris, por exemplo, trabalham 8 horas por dia a fazer a mesma
tarefa, repetidamente, mas todos tinham televiso e automvel.
Embora o americano comum tivesse capacidade financeira e um poder de compra razovel, a
todo o momento solicitado, pela publicidade e propaganda a gast-lo.
Na verdade julgo que Tvora critica esta compulso para fazer e gastar dinheiro, que afinal o
capitalismo, como uma forma errada e enganosa de comprar uma felicidade que , na sua
opinio, apenas artificial e material.
Tvora refere-se muitas vezes aos valores familiares, aos valores culturais, aos valores
humanos e naturais que esto simplesmente esquecidos na sociedade americana.
Os mesmos valores parecem estar tambm ausentes da arquitectura nova que vai
descobrindo. A nica excepo , como j referi, Frank Lloyd Wright.
Ao longo destes quatro meses Tvora visitar museus em todo o mundo.
Os museus americanos so em grande nmero e esto, particularmente, carregados de obras
de arte, as quais raramente so americanas. Existe de facto o hbito de ir ao museu o que ,
segundo Tvora, positivo; mas, por outro lado, esta visita feita com carcter de visita de
domingo, sem que se olhe, de facto, para o que se est a ver e, funcionando o museu como
356

um lugar de purificao da mente depois da semana dedicada ao consumo.

355

Um dos aspectos mais salientes do mundo contemporneo , certamente, o da generalizao


progressiva da cultura europeia a todos os povos da terra () os Estados Unidos da Amrica
constituem o pas que mais profundamente se entregou concretizao, at s suas consequncias
ltimas, da cultura europeia, pois que enquanto a Europa apesar de criadora e at talvez por isso mesmo
olha por vezes com certo receio para as suas prprias descobertas, aquele pas, constitudo
fundamentalmente por emigrantes que a procuravam a liberdade poltica e o bem-estar econmico,
entregou-se totalmente, e sobretudo, aplicao prtica de tais descobertas, criando conceitos e formas de
vida que vm agora, como natural, no s a prpria Europa como tambm o resto do mundo e da
resultando uma experincia que, tanto nos seus aspectos positivos como nos seus aspectos negativos, de
extremo valor para todos. (Fernando Tvora, Da Organizao do Espao, idem, pag.29 e pag.31.)
356
para elevar o esprito, (Fernando Tvora, Dirio 1960, idem, pag.227.)
194

fig.249 desenho, Smithsonian Institution, Washington,Fev.14.60, Dirio de viagem, 1960, pag.008,


A.A.F.T.
fig.250 desenho, Fogg Art Museum, Boston,26.4.60, Dirio de viagem, 1960, pag.182a, A.A.F.T.

A Ford, por exemplo, era sinnimo de progresso, mas o prprio Henry Ford tinha a nostalgia do
antigo, coleccionando todo o tipo de objectos velhos talvez, como escreve Tvora, ()para
tranquilizar o esprito!

357

A mesma crtica feita forma como os americanos vivem a religio. Tvora, sabemos, de
educao tradicional e catlica, no faltar missa dominical, seja qual for a cidade onde se
instala. Descreve uma religio com carcter higinico da pastilha que se toma aos domingos
e sem fervor religioso.
Sozinho, no meio de uma multido estpida, automveis, p e barulho por todo o lado, sem um banco para me
sentar, entrei autenticamente em crise. (Nada tambm de notcias da Famlia, etc.).

358

Tvora no esconde a sua desiluso. A agitao e o caos espacial da maioria das cidades no
so o seu ambiente de eleio e, embora Tvora chame a ateno para muitos pontos
positivos, como o caso da investigao cientifica ligada ao planeamento da cidade, o saldo
final sobre este pas claramente negativo.
(devo dizer que a minha atitude perante a U.S.A. vai sendo cada vez de desiluso e de cepticismo, conforme o
tempo vai passando e eu vou pensando no que vi e ouvi).

359

357

Ibidem, pag.216a.
Ibidem, pag.196a.
359
Ibidem, pag.381.
358

195

A escapadela para o Mxico foi, julgo, uma procura desses valores perdidos. Embora critique
alguns aspectos da sociedade mexicana, nomeadamente o funcionamento das instituies
pblicas e um certo primitivismo generalizado da vida urbana, caractersticas alis mais
prximas das portuguesas, so tambm essas caractersticas que, assume, lhe falam. A falta
de pontualidade, um autocarro de quinta categoria, uma refeio que, pela primeira vez, lhe
sabe bem, a tourada, a religio e o calor humano so boas e ms qualidades especificas do
Mxico mas, ao mesmo tempo, muito familiares.

Tvora no Oriente
A viagem de Tvora feita contra o tempo, ou seja, comea a ocidente, nos EUA e na
actualidade e vai recuando no tempo, em direco a oriente e ao passado, at alcanar a
longnqua Acrpole na Grcia. A oriente Tvora encontra o Japo que, em conjunto com a
Acrpole e Frank Lloyd Wright, sero, na minha opinio, os pontos altos desta viagem. Balbek,
Karachi e Egipto sero menos reveladores.
A Grcia o modelo, mas o modelo que ficou para trs na histria. O Japo histria mas
tambm contemporaneidade e equilbrio entre presente e passado.
Tvora caminha para o passado onde encontra, ainda, coerncia e harmonia. V-se reflectido
no cuidado e ateno dada aos pormenores no Japo, na preocupao com a organizao do
espao construdo comum nos japoneses e nos gregos; v-se identificado nos significados dos
rituais da sociedade japonesa e nas suas consequncias na arquitectura e no desenho que
acompanham esse modo de vida, nos valores da antiga sociedade grega, no respeito,
compreenso e integrao da natureza e seus elementos, como a gua e a terra, na vida
quotidiana e consequentemente na arquitectura japonesas.

fig.251

desenho, portas (pr-fabricadas?), o carpinteiro do antigo Japo e do futuro (?). Rua em Kyoto. A casa

caracterstica. Maio.22.1960, A.A.F.T.

196

Ah! O Japo, o Japo!


Eu permito-me definir o Japo como um pas inteligente e sensvel que tomou ch em pequeno. Como inteligente e
sensvel, um pas que faz o que quiser, como quiser, bem feito e belo, seja um kimono, seja um automvel, seja um
templo, seja um jardim; porque tomou ch em pequeno, um pas onde a afabilidade, a amabilidade e a boa
educao so norma. (a boa educao e a amabilidade esto a desaparecer do mundo para serem substitudas por
uma coisa que no pode chamar-se m educao ou pouca amabilidade o que alguma coisa porque marca uma
atitude mas que deve chamar-se (?) ou amabilidade maquinal o que no nada. Prottipo: as stewardess da
Pan American. Uma mquina no bem ou mal educada, amvel ou desagradvel cumpre.
No mundo americano as pessoas no podem propriamente apelidar-se de desagradveis ou mal educadas, apenas
cumprem como mquinas. ()
Mas tudo o que h de humano, criador e espontneo nas relaes est em via de desaparecimento, creio).
Ora o Japo apesar de produzir automveis, viajar em jactos, beber coca-cola, danar o mambo, etc. etc., isto
apesar de ser vtima forosa da civilizao contempornea tem paralelamente ainda e por quanto tempo mil e
uma pequenas/grandes qualidades dos homens do passado.
Pas das caixinhas e embrulhos ((?) para tudo primorosamente embrulhado), de janelas requintadas, de fitas e
bandeiras, de cerimnias (do ch s flores, do tokonoma aos festivais) e de vnias, de graa e subtileza nas
mulheres (requintadas nas Kaikan e nas Geishas), de kimonos e guarda-sis, de mos que sabem tocar nas coisas
como nunca vi, de interesse e curiosidade extraordinrios, de jardins de 0,50m2 ou de grandes parques, de
templetes ou de grandes conjuntos monumentais, de peixinhos vermelhos, de caixas futon em nmero infinito, de
passeios e entradas sempre molhados para receber melhor, pas onde o banho qualquer coisa, de belssimas e
boas comidas (um prato de peixe cru uma obra de arte com as cores e formas escolhidas), de grandes festivais
com sedas, armas e (?), etc. etc., o Japo , porventura nico no mundo.
Creio que em tempo nenhum, a inteligncia, a beleza e as boas maneiras penetram, como no Japo, to
densamente em todas as camadas da populao.
Se o pas tiver juzo isto se se livrar do (jogo?) americano e no cair em mos dessas, - se continuar a ser Japo
360

est-lhe ainda destinado um extraordinrio futuro.

A marca da viagem
Esta viagem marca, do meu ponto de vista, o momento em que Tvora clarifica alguns dos
temas que o acompanhavam desde a sua formao. Os EUA acabam definitivamente com o
mito do progresso como resposta aos problemas da sociedade, fecha definitivamente o
captulo da arquitectura racionalista como resposta (a casa de Gropius s lhe pareceu um
frigorfico pousado numa colina depois de ver Taliesin).

360

Ibidem, pag.375 376a.


197

Acentua a importncia dada histria e aos hbitos de cada sociedade e sua consequente
transposio para a produo do homem. Este tema, como sabemos, no era novo para
Tvora. O Problema da Casa Portuguesa era, no fundo, uma reflexo sobre esta correlao
espao-tempo

361

de que fala Jos Antnio Bandeirinha.

A viagem de 1960 contribui tambm para acentuar a necessidade da experincia e da prtica


na capacidade de evoluo e determinar, que a perfeio s se atinge pela acumulao da
experincia terica e prtica assim nas cidades americanas; assim das primeiras casas
de Wright em Oak Park, para as ltimas; assim na Taliesin East e de uma Taliesin para a
outra; assim nas duas fases da Lake Shore Drive, de Mies; assim no artesanato japons;
na evoluo do Theseion para o Partenon e, finalmente, assim com Tvora.

361

J. Antnio Bandeirinha, Quinas Vivas, Porto, Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto,


1993, pag.93.
198

III CAPTULO
1. Anlise Sistemtica

a. Invariantes de observao
Se analisarmos a viagem do ponto de vista da identificao de permanncias, podem ser
encontradas referncias que demonstram, por repetio, um modo de estar do arquitecto, do
seu discurso e das suas opinies.
Em primeiro lugar, o seu discurso muito Zeviano, isto quer dizer, na minha opinio que, de
facto, como referi no incio deste trabalho, a Histria da Arquitectura Moderna, estava muito
presente e tinha muito influncia, como filtro, na percepo da realidade observada.
Percebemos isso quer quando Tvora faz referncias directas obra de Bruno Zevi, quer na
forma como constri o seu discurso sobre a oposio entre arquitectura funcionalista e
arquitectura orgnica, quer nos temas e expresses tocados. (a arquitectura gtica, a
arquitectura como poesia so dois desses exemplos).
Em segundo lugar possvel perceber a importncia da obra Que a Arte? de Abel Salazar,
sobretudo no entendimento e aceitao do percurso histrico da arte e da arquitectura desde a
Grcia, bem como a conscincia do fenmeno de universalizao da cultura

362

que, embora

evoluindo a partir de um mesmo princpio, ser sempre diferente em funo dos valores
autctones.

363

Este Dirio constri-se, do meu ponto de vista, de forma autnoma mas sobre uma rede que
poderia ser a intercepo/comunho destas duas obras.

- Uma das constantes desta viagem, quer estivesse nos EUA ou no Japo era a procura de
respostas mais concretamente a procura de solues para os problemas do ensino da
arquitectura e do urbanismo e para a prtica destas duas disciplinas aplicadas cidade. Esta
procura nunca desapareceu.
- A comparao sistemtica com Portugal um dos temas que est, tambm, presente ao
longo dos quatro meses. Nas escolas e cidades americanas; no calor e gastronomia da
cidade do Mxico, ou no artesanato japons.
- A surpresa est tambm muitas vezes evidente no texto. Tvora refere umas vezes o facto de
o que est a ver, j ser conhecido atravs de imagens e textos e, outras vezes, por o que
observa no se parecer com o que determinada imagem ou descrio fazia supor. Chamando

362
363

Fernando Tvora, Da Organizao do Espao, idem, pag.29.


Ibidem.
199

a ateno para a relao entre ideia formada ou estereotipada de uma cidade, que advm do
conhecimento da histria e, depois da cidade experimentada, o registo dessa nova realidade.
- A organizao do espao um dos temas que sobressai no texto de Tvora, particularmente
a anlise das relaes volumtricas na observao da cidade de Washington e na frente
ribeirinha de Boston, de uma obra de Wright, nas pirmides de Giz, nos templos Japoneses e
na Acrpole. A relao dos volumes e dos espaos intersticiais por eles criados, muitas
vezes descrita e reflecte o seu modo de ver a arquitectura. Este cuidado, com a organizao do
espao, ser tambm o reflexo do seu prprio modo de fazer arquitectura.
Tvora est menos interessado nas questes de pormenor dos edifcios. Nos templos
japoneses, excepcionalmente, produz desenhos com algum detalhe encaixes de elementos
de madeira, modulao definida pelos tatamis e materiais diferenciados que compem o
desenho dum jardim japons.
- A questo dos materiais a sempre importante, presente na comparao entre Wright e Mies,
na descrio do edifcio Singer em Nova Iorque, da materialidade da pedra das pirmides de
Giz, dum edifcio grego, ou na leveza das portas de correr de Katsura.
- A integrao das artes era um dos temas recorrentes em 1960, Tvora olha para muitos dos
edifcios tendo como filtro esta problemtica identificando, em todos, se esto ou no
integradas a arquitectura, escultura e pintura. Veja-se o caso de Wright, do edifcio de
escritrios da Ford, ou dum templo japons.
- A dualidade funcionalismo organicismo, da arquitectura moderna e contempornea, outro
assunto recorrente no texto. Est muito presente a crtica mquina.
- A perenidade ou eternidade da arquitectura de que fala Tvora insistentemente um valor
que considera inerente boa arquitectura e, por isso que serve de instrumento de medida da
qualidade para o que vai observando.
- O encanto com o que original e genuno, do que afinal especifico de uma civilizao.

364

A Histria de cada pas, cidade ou lugar, faz parte dessa especificidade e olhada como
instrumento para actuar no presente e pensar no futuro.
- A prtica e a experincia como instrumentos fundamentais em todos os sectores da vida. Na
arquitectura, Tvora defende a sntese do conhecimento terico (disciplinar) com a realidade
local e todas as suas condicionantes.
- No seu discurso arquitectnico h palavras que representam no s o que valoriza
relativamente ao que vai vendo, mas tambm, creio, aquilo que acredita ser o caminho no
trabalho do arquitecto, e que serve de mote, ao seu prprio trabalho. Tranquilidade,
364

as grandes obras e as grandes realidades pertencem no a indivduos, mas a uma comunidade


constituda no s pelos presentes como pelos que ho-de vir (Fernando Tvora, O Problema da Casa
Portuguesa, idem, pag.13.)
200

naturalidade, eternidade, belo, (perfeitamente) ligado, integridade, sbia, riqueza, liberdade,


(so um) todo, conjunto, valor; so estas, as chaves da boa arquitectura.

365

Estas caractersticas um pouco abstractas, identificadas por Tvora no constituem aquilo a


que vulgarmente se chama um estilo. Talvez por isso a sua arquitectura, to impregnada
destas mesmas qualidades, seja to difcil de catalogar.

b. Invariantes dos mtodos de registo


Tvora usa essencialmente trs mtodos de registo. O Dirio, instrumento essencial, onde,
como j referi, descreve toda a viagem e que tem como principal objectivo servir de base a um
relatrio para a Fundao Calouste Gulbenkian.
A mquina fotogrfica com a qual faz cerca de 20 rolos de diapositivos e que so o mtodo
mais usado para documentar, com imagens, toda a viagem. Ou seja, Tvora usa a mquina
praticamente em todas as cidades e regista, sobretudo, catalogando.
O desenho menos usado, mas o seu caderno de desenhos, dedicado particularmente aos
lugares e obras que mais apreciou e sobre as quais reflectiu mais cuidadosamente.

- A mquina fotogrfica usada um pouco despreocupadamente. Na maioria dos casos os


slides representam grandes planos, demonstrando um interesse mais abrangente dos objectos
fotografados e menos as particularidades desses mesmos objectos.
Excepcionalmente, a fotografia usada para registar um detalhe ou um pormenor. Essas
excepes acontecem com a obra de Frank Lloyd Wright, no pequeno cemitrio de Taliesin
East ou no interior de Taliesin West; em Teothiuacan, numa figura esculpida na pedra da
pirmide do Sol; ou nos templos e jardins japoneses, num detalhe dos pavimentos. Esta
aproximao ao objecto nunca acontece nas grandes cidades como Chicago ou Tquio.
- O desenho usado sobretudo quando pretende conhecer melhor o objecto em causa.
Para desenhar, Tvora necessita de tempo e de tranquilidade, dois factores que inviabilizaram,
quase por completo, este exerccio nos EUA. Neste pas apenas nos museus Tvora consegue
sentir o apelo para o desenho. Apelo que se ir repetir em quase todos os museus que visita
durante a viagem.
No Japo e na Grcia, Tvora faz maior uso do desenho como forma de aproximao e
conhecimento dos lugares o que mostra, no s, ter encontrado a a tranquilidade que
365

Tvora Qualifica sem rodeios a boa Arquitectura como aquela em que existe uma lgica
dominante, uma profunda razo em todas as suas partes, uma ntima e constante fora que unifica e
prende entre si todas as formas, fazendo de cada edifcio um corpo vivo, um organismo com alma e
linguagem prprias. (J. Antnio Bandeirinha, Quinas Vivas, idem, pag.81.)
201

necessitava para os fazer, mas tambm, que procura uma maior intimidade com os objectos.
Este facto representa ainda uma vontade de identificar caractersticas muito particulares que o
arquitecto observa e quer mostrar. Embora continue a fazer o uso da mquina fotogrfica,
Tvora no se contenta com a imagem abrangente do diapositivo, procurando apontar
especificamente uma ou outra particularidade do lugar e, muitas vezes, acrescentando
anotaes escritas. O nvel de relao mais profundo, existe maior compromisso e
proximidade.
Porque um desenho que procura compreender o objecto observado, as anotaes so, umas
vezes, descritivas e mais reflexivas noutras.
O desenho normalmente a simples traduo do que observa. realizado apenas com
esferogrfica preta ou de cor. um desenho pouco romntico, no sentido em que retrata a
realidade com bastante fidelidade e alguma depurao.

202

2. Relatrio Omisso e suas Consequncias

Sabemos j, que Tvora tinha o compromisso de entregar um relatrio da viagem Fundao


Calouste Gulbenkian, bem como realizar conferncias sobre a viagem aps a sua chegada.
A 7 de Junho de 1961 Tvora recebe uma carta

366

da Fundao, a solicitar o relatrio que,

passado um ano, ainda no tinha sido entregue.


Pelo nmero de pginas que existem no arquivo do arquitecto, com rascunhos para um
relatrio, imagino que Tvora tenha feito um enorme esforo para o entregar, o que, alis,
nunca aconteceu.
J durante a viagem, queixa-se dessa obrigao ao ter que enviar elementos para Portugal e
desabafa dizendo, que O pior ainda est para vir tese, discusses trabalho tudo afinal para nada.

367

Encontrei tambm um rascunho de uma carta para um Sr. (Dantas?), que julgo ser alguma
pessoa amiga, ligada F.C.G. e, embora no possa ter a certeza se alguma vez foi entregue,
pelo menos mostra-nos as razes de Tvora para o atraso na entrega do relatrio de viagem.

Sr. (Dantas?)
O nosso comum amigo, Mestre Carlos Ramos, tem-me manifestado a sua vontade de que eu entregue o mais
rapidamente possvel o meu Relatrio da viagem e as suas preocupaes pelo facto de no o ter ainda entregue.
Quero antes de tudo apresentar-lhe as minhas desculpas para logo depois lhe comunicar que aps dvidas e
dvidas, creio ter conseguido encontrar o esquema ptimo para o Relatrio e estar neste momento a desenvolver os
vrios pontos do tal esquema.
Ao facto de eu no ser fcil como escritor (ou escrevinhador) junta-se a dificuldade de condensar tanta coisa vista
e pensada nesses 4 meses e, ainda, a circunstncia de que o tempo da minha ausncia complicou de tal modo a
minha vida profissional que ainda agora lhe sinto as consequncias, no dispenso portanto do tempo necessrio
para me dedicar to intensamente quanto desejaria ao Relatrio.
Duas coisas, porm, (Sr. Dantas?), lhe posso garantir: a primeira a de que entregarei o Relatrio; a segunda de
que tal Relatrio no me envergonhar perante essa Fundao que to generosamente me concedeu uma Bolsa.
Renovando as minhas desculpas, peo-lhe me (?), Sr. (Dantas?), muito grato e sempre ao seu dispor.

366

368

Carssimo Tvora Desculpe os termos burocrticos mas seria realmente de toda a convenincia que
liquidssemos a questo da sua bolsa que est presa pelo relatrio. Um abrao do (?). Nota
manuscrita na carta da F.C.G. solicitando o relatrio de viagem, 7 de Junho de 1961, A.A.F.T.
367
Fernando Tvora, Dirio 1960, idem, pag.184.
368
Rascunho manuscrito de carta para Sr. (Dantas?) a justificar a falta do relatrio de viagem, s.l., s.d.,
A.A.F.T.
203

Para alm das justificaes apresentadas por Tvora, nesta carta, acredito que uma das
razes que ter contribudo para alguma falta de vontade na realizao deste relatrio, ter
sido o facto de se ter interessado mais pelo programa extra Bolsa, como os templos japoneses
ou a Acrpole, do que pelas universidades americanas ou a conferncia sobre design.
Procurarei analisar estes esboos do relatrio com alguma brevidade e conciso, em primeiro
lugar porque no existe o documento final (sendo estas, apenas intenes) e, em segundo
lugar, porque este esboo do relatrio, embora com uma estrutura prpria, o reflexo dos
temas tratados no Dirio de viagem que, foram j apresentados nos pontos anteriores desta
tese.
Das cerca de quarenta pginas A4 em que Tvora procura estruturar o seu relatrio apenas
focarei aquelas onde mais clara a organizao dos temas e as intenes.

Apesar de nunca ter entregue um relatrio F.C.G., Tvora elaborou um rascunho j


organizado por captulos, embora muito incompleto, que representa, imagino, o que poderia ter
sido esse texto. O rascunho do relatrio constitui uma espcie de reviso do texto do Dirio.
curioso perceber que essa reviso implicou ou obrigou, aqui e ali, alterao de posturas ou
abordagens face ao que registou, a quente, no Dirio.
No Prefcio do rascunho aponta alguns
partidos que teria tomado. Esta teria sido uma
viagem para a qual o arquitecto tinha ido sem
qualquer preparao especial e em relao
qual tinha como referncia constante, Portugal.
Tvora olhava para o novo com os Olhos
permanentemente em Portugal, fazendo por vezes
comparaes ridculas mas que tinham como
objectivo ltimo, evitar alguns erros ao pensar o
nosso futuro

369

Tvora diz tambm, no prefcio, que parte para


esta

viagem

preconceitos.

com
No

uma

fcil

viso

sem

aceitar

esta

afirmao perante as descries de algumas


obras Modernas, e percebendo a presena de
Bruno Zevi no pano de fundo.
fig.252 Prefcio, Rascunho do relatrio para a F.C.G., A.A.F.T.

369

Fig.252 Prefcio, Rascunho do relatrio para a F.C.G., s.l., s.d., A.A.F.T.


204

Transcreverei as principais pginas do rascunho, que correspondem ao ndice geral (A e B) e a


sub-captulos com indicaes de alguns temas a tratar, para melhor se perceber como Tvora
olhou para esta viagem e, sobretudo, como a queria deixar registada para a posteridade.

fig.253 A, Rascunho do relatrio para a F.C.G., A.A.F.T.

205

fig.254 B, Rascunho do relatrio para a F.C.G., A.A.F

206

Transcrever passagens do Dirio ilustrar com desenhos


1. Introduo e agradecimentos {Fundao
D. Maria Jos Mendona
Dr. Artur (Embaixada)
I.A.C.
Arq. Carlos Ramos
Todos
2. Objectivos e itinerrio da viagem cidades as q desisti e suas razes
- a organizao da viagem em Washington} mapa com dias
- I.A.C.
3. Estados Unidos da Amrica
3.1. Impresses Gerais o museu, sua (aberrao?) relaes pessoais as cidades) a questo racial a
abundncia
3.2. Ensino (Arq., Urbanismo, Paisagismo) no conheci o valor mdio do ensino porque escolhi as melhores
escolas Taliesin
3.3.Arquitectura
Tradicional Filadlfia
Wright
} Form Givers
Mies
Recentes (desorientao?) Paul Rudolph
Moderna Clssica {

3.4. Urbanismo | A extensa bibliografia cit-la | planning and democracy qualificao do planner escalas
de planeamento
- nacional
- regional
|Tenesse Valey
|New York
- local comisses
(New Haven)
Filadlfia (lei?) urbanstica.
- Trfego
- Housing Urban renewal
- Suburbanismo [reurban]
Organizaes profissionais AIP ASPO
3.5. Museus os visitados comentrios o de Milwaukee
- o Ford
3.6. Outras actividades Detroit etc.
4. Mxico
4.1. Impresses gerais razo da visita
4.1. Arq. Contempornea
4.2. O museu nacional
4.3. Tehotihuacan
5. Japo
5.1. Impresses gerais Tradio e modernidade, Tokyo v. Kyoto, no necessita de museus.
relaes pessoais o design no Japo as cidades
5.2. A World Design Conference (WODECO) o que seja design.
5.3. Arquitectura Antiga (cidade de Kyoto)
207

5.4. Arquitectura Contempornea


6. Tailndia
6.1. Bangkok impresses gerais os templos visitados
7. Pakisto
7.1. Karachi impresses gerais
8. Lbano
8.1. Beirute A cidade o museu.
8.2. Baalbeck.
9. Egipto
9.1. Cairo Impresses gerais museu
9.2. Gizeh
9.3. Abusir e Zoser.
10. Grcia
10.1. Atenas. Impresses gerais
10.2. A acrpole
11. Documentao e bibliografia; recordaes. { - livros comprados, documentos dados
- fotos feitas
- dirio
370
- objectos comprados

Quando, neste ndice, Tvora pe Mies e Wright no mesmo plano de valor no mesmo
patamar Tvora no est a mostrar o que pensa dos dois, est antes a fazer um esforo de
integrao histrica, isenta, das arquitecturas que viu e que considera mais relevantes.
Da mesma forma na folha 3, quando elabora uma lista de tpicos no ponto 3.1., escreve:
Impresses Gerais neste relatrio evitar mil e uma impresses pessoais a importncia da visita aos U.S.A. para
ns a dimenso a tcnica a Amrica prolongamento da cultura ocidental com aspectos novos a abundncia
a escala humana relaes pessoais o frenesi constante a questo racial
- as cidades
- o museu sua aberrao.

371

Tvora est, na minha opinio, a assumir que as suas opinies pessoais podem prejudicar a
abordagem mais cientfica aos temas. Percebeu-se j que Tvora fica com uma m impresso
dos Estados Unidos da Amrica, ainda assim, procurou encontrar aspectos que poderiam
contribuir para o desenvolvimento portugus.
Numa destas muitas folhas, encontra-se uma lista de Recomendaes que confirmam essa
inteno de procura, das eventuais consequncias da experincia Americana na arquitectura e
urbanismo portugueses.

370
371

Fig.253 e Fig.254 A e B, Rascunho do relatrio para a F.C.G., s.l., s.d., A.A.F.T.


3, Rascunho do relatrio para a F.C.G., s.l., s.d., A.A.F.T.
208

Recomendaes
- Chamar professores estrangeiros a Portugal
- a nossa tradio nesse sentido
- mandar gente para fora
- city planning economic v. physical nosso plano de
fomento
- trfico (evitar a criao de problemas para estar a
resolv-los depois)
- uma espcie de plataforma.
- comparar a nossa reforma com o ensino americano
muito bem e professores?
- os americanos foram tambm busc-los fora e
continuaram a procur-los; porque no fazermos o
mesmo? Talvez depois tambm possamos mandar
fig.255 Recomendaes, Rascunho do

algum para ensinar fora.

relatrio para a F.C.G, A.A.F.T.

- massas para bibliotecas, etc.

372

A acompanhar estes resumos dos temas, esto algumas pginas com referncias a
documentao vria, sobretudo livros, adquiridos na viagem e ainda um esquema do mapa do
mundo, com o percurso da primeira fase da viagem Estado Unidos e Mxico onde se
percebe o esforo de encontrar um esquema grfico de representao, dos tipos de transporte
373

usados entre diferentes cidades, bem como o tempo de estadia em cada uma delas.
Juntarei todos estes elementos, como anexos, no final do captulo.

Tvora olha para este relatrio da viagem como um pedagogo, que necessita de organizar a
aula para que seja entendida pelos alunos. Esta recapitulao importante porque permite ler,
por reas temticas, toda a experincia e no apenas olh-la na sua sequncia cronolgica.
Foi curioso perceber que Tvora estruturou o seu rascunho do relatrio, em primeiro lugar por
temas e, em segundo lugar, seguindo a sequncia natural da viagem e que, a interpretao do
Dirio nesta tese, convergiu para uma mesma lgica organizativa.
372
373

Fig.255 Recomendaes, Rascunho do relatrio para a F.C.G., s.l., s.d., A.A.F.T.


2 A, Rascunho do relatrio para a F.C.G., s.l., s.d., A.A.F.T.
209

revelador que esta viagem tenha ficado conhecida sobretudo pelas obras de Wright, pela ida
ao Japo e Grcia. A importncia cientfica e disciplinar (nos EUA) desta viagem nunca foi
muito valorizada por Tvora.
, no entanto, difcil perceber porque ter ficado mais ou menos esquecida esta experincia,
to importante, nas universidades e instituies americanas.
Fica-se tambm sem saber porque Tvora no ter entregue o relatrio Gulbenkian, apesar
de esta instituio o ter pedido durante o ano seguinte viagem e, de esta entrega ser uma
condicionante essencial da atribuio da Bolsa.
Acredito que esta viagem contribuiu para a (auto) definio daquilo que eram as reas
disciplinares nas quais Tvora se queria mais profundamente envolver (no especializar).
Dos quatro meses da viagem, Tvora passou, praticamente, trs nos Estados Unidos da
Amrica. Durante todo este tempo esteve envolvido no estudo do planeamento da cidade. Esta
obrigao programtica, acredito, cansou-o. Talvez tambm por isso, a demora na elaborao
do relatrio. Parece-me que Tvora escolheu no fazer investigao urbanstica e que a falta
do relatrio, que a isso obrigaria, foi quase uma opo.

Tvora descreve esta viagem como uma grande experincia (conseguida?) numa grande alt. da vida
profissional.() no apenas aspectos estritamente profissionais mas uma viso total.

374

Essa viso total, mas muito informada, ser a sua marca, a sua caracterstica principal em
todas as suas realizaes.

Do Dirio ao Da Organizao do Espao

Foi, para mim, difcil entender porque Tvora no ter entregue o relatrio de viagem aps
tanto empenho nos seus primeiros esquemas.
Acredito, como o prprio referiu, que o seu trabalho lhe tenha dificultado a tarefa. Esta aluso
de Tvora sua complicada vida profissional em conjunto com o facto de Tvora ter
apresentado a sua prova de dissertao para o Concurso de Professor do 1. grupo da Escola Superior de
Belas Artes

375

em 1962 e, concretamente, os temas tocados por Tvora neste texto, levaram-me

a levantar a hiptese de o ensaio Da Organizao do Espao poder conter uma verso livre,
menos comprometida (cientificamente) do Relatrio omisso.

374
375

1, Rascunho do relatrio para a F.C.G., s.l., s.d., A.A.F.T.


Fernando Tvora, Da Organizao do Espao, idem, pag.9.
210

No prefcio da edio de 1982, por Nuno Portas, este refere que Da Organizao do Espao
uma despretensiosa reflexo pessoal provocada pela circunstncia de um concurso acadmico. Por outras
palavras, seria injusto exigir-lhe que fosse o resultado de um trabalho de investigao para o qual no havia
condies ou a sistematizao de uma didctica ou sequer o momento de maturao de um pensamento e prtica
profissional que s por acaso podia coincidir com a data intempestiva que impunha a sua publicao.

376

Portas, negando, est exactamente a referir a circunstncia em que Tvora se encontrava,


aps a viagem em que investigou os mtodos de ensino da arquitectura e do urbanismo, em
que visitou dezenas de instituies e comisses ligadas ao planeamento da cidade e aps ter
acumulado uma considervel bibliografia dedicada a este tema, estaria pronto a desenvolver
um trabalho sobre esta disciplina.
Nuno Portas no teria conhecimento da quantidade de informao que Tvora geriu na viagem
e na elaborao do relatrio. possvel encontrar, no rascunho do relatrio, referncias e
citaes de publicaes dedicadas ao planeamento urbanstico como o Readings in Urban
Geography publicado pela University of Chicago Press; ou a artigos publicados no Journal of
American planners, entre muitos outros.
Tvora, ao contrrio do que sugeriu Portas, estaria bem informado, simplesmente, acredito
agora, a sua opo, por falta de tempo ou de vontade, foi a de elaborar um ensaio e no um
texto cientfico.
Este ensaio inclui, do meu ponto de vista, a sntese da viagem, que se pensava nunca ter sido
feita. Em Da Organizao do Espao poder ter aproveitado para rever a viagem e para a
mostrar nos seus pontos essenciais. As referncias viagem, ainda que em grande nmero,
no se assumem como consequncia directa dessa experincia, ou seja, pela simples leitura
do ensaio no se percebe que existe uma estrutura de pensamento, que considero, muito
equivalente do Dirio e do rascunho do relatrio.
Na verdade os contedos deste texto de 1962 no so nica e exclusivamente consequncia
desta viagem, as problemticas focadas tm, como se sabe antecedentes que eram em 1960
bem conhecidos e discutidos. As participaes nos CIAM, o opsculo de 47, o inqurito
arquitectura popular, publicado em 1961, a reforma do ensino, etc. A viagem contribuiu, no
entanto, para ajudar a arrumar ideias que, pela inexistncia do relatrio, so em 1962
publicadas no ensaio.

So diversas as menes directas viagem e muitas outras referncias indirectas que, agora,
luz do Dirio, possvel identificar. Transcreverei de forma simples, em forma de lista, todas
essas referncias viagem de 1960.

376

Nuno Portas, Prefcio edio de 1982, in Da Organizao do Espao, idem, pag.VII.


211

(pag.17) WoDeCo;
(pag.18) O decoro o que se deixa de fazer foi a frase usada para criticar a arquitectura de
Paul Rudolph;
(pag.18) Estradas e auto-estradas, seus perfis e relaes;
(pag.23) uma forma s poder compreender-se vivendo-a, bem como sua circunstncia e
no apenas ouvindo descries a seu respeito ou consultando suas reprodues. verdade
que esta uma posio um tanto terica na medida que impossvel reconstituir a
circunstncia de cada forma, mas mesmo assim uma posio na qual convm atender pois
que, embora limite inatingvel de um modo quase geral, indica pelo menos um caminho a
seguir para uma melhor compreenso das formas que aos nossos olhos se apresentam,
justificao da viagem;
(pag.23) que mundos diferentes de circunstncia significam, por exemplo, as cidades de Nova
Iorque e Tehotihuacan, as pirmides do Gizeh e o palcio de Katsura, Versalhes e a Acrpole
de Atenas, os exemplos usados, com excepo de Versalhes, fazem parte do itinerrio da
viagem);
(pag.30) Sociedade americana;
(pag.31) Estados Unidos da Amrica;
(pag.33) A poca do seorito satisfecho terminou ou existe ainda em sectores que vivem
em regime de artificial felicidade; est implcita a crtica aos EUA;
(pag.34) da descontinuidade e da desordem do espao contemporneo, a crtica ao caos do
espao urbano foi uma constante na visita s grandes cidades;
(pag.35) Em primeiro lugar o seu volume (Tquio e Nova Iorque ultrapassam j os oito
milhes) () mobilidade que o homem hoje adquiriu () Impressiona, ao percorrer as
cidades norte-americanas, porventura as mais tpicas do homem ocidental contemporneo, a
descontinuidade do seu espao organizado;
(pag.36) ilusrias casas com jardim dos subrbios; a sua sade fsica e espiritual periga
porque a cidade no lhe oferece normalmente condies de vida fsica equilibrada e o seu
excessivo dinamismo cria-lhe terrveis doenas mentais, referncia a uma conversa com
Ernest Lieblich Disse-me que tem um psicanalista em Los Angeles, outro em Chicago e outro
aqui em New York (os psicanalistas so uma espcie de Padres-Confessores de tipos sem
religio e com dinheiro. Uma consulta em Chicago, 50 minutos, custou-lhe $30, perto de 900
377

escudos!)

377

Fernando Tvora, Dirio 1960, idem, pag.81.


212

(pag.37) Atitude de colaborao, o que pressupe um cada vez maior nmero de tcnicos
pensando sobre um cada vez maior nmero de aspectos de determinado problema;, sobre a
caracterstica pluridisciplinar da investigao urbanstica;
(pag.39) Nos Estados Unidos, pas por excelncia da cidade contempornea;
(pag.41) Reflexo e crtica arquitectura funcional Le Corbusier est subentendido;
(pag.41) Reflexo sobre o organicismo de Frank Lloyd Wright contrariamente ao que escreve
no Dirio de viagem mas, de acordo com o esboo do relatrio no toma posies e assume
apenas a dificuldade de actuar em cho to movedio () mas enquanto vida
esperana;
(pag.42 e 43) Tivemos recentemente, em viagem de estudo realizada merc de uma bolsa da
Fundao Calouste Gulbenkian, a oportunidade de analisar a arquitectura mais ou menos
annima que se faz por esse mundo e verificmos que o caos igual, praticamente, em
Karachi ou Tquio, em Detroit ou na cidade do Mxico, no Cairo ou em Bangkok, contra o que
muitas vezes se pensa atravs da consulta das revistas profissionais que nos deixam supor
que l por fora imperam a ordem e a qualidade no espao organizado
(pag.44) Reflexo sobre objectos artesanais e objectos nascidos do design industrial, aluso
WoDeCo no Japo);
(pag.45) referncias s diferenas de custo dos objectos produzidos pelo homem e pela
mquina;
(pag.51) a necessidade de relacionar planos regionais com o plano de fomento nacional que foi
discutida com o arquitecto Garces das Naes Unidas Acontece ainda que na Amrica do Sul
o planeamento econmico no acompanhado do planeamento fsico, territorial, o que
constitui tambm um grave erro (exactamente o que acontece connosco com relao ao Plano
de Fomento).

378

(pag.51) Eis a razo pela qual a necessidade premente de alguns planos regionais acentua a
necessidade urgente de um plano nacional.);
(pag.53) Tvora fala da necessidade de dinamismo dos planos e da necessidade de existirem
instituies que os acompanhem Tais rgos formaro como que um elo de ligao entre a
realidade do plano e as realidades do aglomerado, estabelecendo entre elas as necessrias e
sbias relaes;
(pag.54) Sendo um edifcio uma parte de um todo como pode ser perfeita a parte, se o todo
deficiente? Supondo, por exemplo, que um Seagram Building perfeito per se, como pode
considerar-se como tal numa viso de conjunto, sabendo-o situado em pleno corao de Nova
Iorque e sem toda uma estrutura urbanstica que um edifcio desse tipo pressupe?;
378

Ibidem, pag.79a.
213

(pag.67) as qualidades identificadas na boa arquitectura e no bom urbanismo, so idnticas s


do Dirio, No se deduza daqui que julguemos possvel voltar ao que j foi e que, portanto e
por exemplo, neguemos a necessidade de um arquitecto viajar e estudar ou que consideremos
dispensvel que o seu curso tenha nvel universitrio; parece-nos, sim, que haver que
procurar-se o essencial desse passado que recordamos com saudade e tal essencial chama-se
unidade, coeso, equilbrio, integrao.;
(pag.70) falta de comunicao e intercmbio entre cursos superiores os cursos das Escolas
Superiores de Belas Artes e os cursos de Engenharia Civil. impressionante, em verdade, a
ausncia de relaes existente entre tais cursos;
(pag.71) sugere a formao superior de urbanistas;
(pag.71) sugere tambm o incentivo investigao, Mas, para alm do ensino, seu
complemento, e to indispensvel como ele. Apresenta-se-nos a investigao, a arma que
melhor permite detectar a intensidade e a qualidade daqueles problemas;
(pag.75) A frase que fecha o ensaio Que seja assim o arquitecto homem entre os homens
organizador do espao criador de felicidade. lembra, uma frase de Wright citada por
Tvora aps a visita a Jhonson Wax Num folheto vem publicado um texto de Wright, a
propsito do edifcio que me parece indispensvel transcrever; tendo-lhe sido perguntado o que
ele considerava como mais importante factor na concepo do edifcio, respondeu: Os valores
humanos em causa. Se conseguirmos tornar os homens e as mulheres orgulhosos do seu
ambiente, e felizes por estarem onde esto e dar-lhes alguma dignidade e pride no seu
ambiente, tudo isso se traduz na qualidade da produo.

379

No tenho dvidas que esta viagem de 1960 contribuiu enormemente para a construo do
texto de Da Organizao do Espao.

curioso perceber, por outro lado, que existem um conjunto de preocupaes e de temas que
esto presentes, tanto no Dirio como no ensaio de 1962, mas que so tambm recorrentes ao
longo da vida de Fernando Tvora. No ser por isso completamente certo defender que o
ensaio o relatrio da viagem, porque nele Tvora reflectiu sobre temas que o acompanhavam
desde a sua formao e nele so includas outras informaes, como ocaso do planeamento
em Portugal.
Tvora tem uma viso do mundo sempre pelo prisma do homem e da terra. Esse filtro confere
aos seus textos uma naturalidade e simplicidade que na realidade so difceis de alcanar mas
que reflectem a sua forma de estar na vida e na arquitectura.

379

Ibidem, pag.233.
214

Aceitando a grande influncia da viagem no ensaio Da Organizao do Espao que se tornou


um dos seus textos de referncia; esta concluso atribui a esta viagem uma importncia
marcante no percurso do arquitecto Tvora. No lhe chamaria um momento de viragem, mas
antes um momento em que foi possvel arrumar as ideias, organizar opinies e estabelecer
critrios de importncia.
O relatrio desta viagem existe de facto na Fundao Calouste Gulbenkian, no nos seus
arquivos, mas nas prateleiras da sua biblioteca.

215

216

fig.256 Anexo 1 - 1 Introduo e Agradecimentos, Rascunho do relatrio para a F.C.G, A.A.F.T.

217

fig.257

Anexo 2 - 2 Objectivos e Itinerrios da Viagem, Rascunho do relatrio para a F.C.G,

A.A.F.T.

218

fig.258 Anexo 3 - 3 Estados Unidos da Amrica 3.1 Impresses Gerais, Rascunho do


relatrio para a F.C.G, A.A.F.T.

219

fig.259 Anexo 4 - 3 Estados Unidos da Amrica 3.2 Ensino Aspectos Gerais, Rascunho do
relatrio para a F.C.G, A.A.F.T.

220

fig.260 Anexo 5 - 3 Estados Unidos da Amrica 3.2 Ensino Arquitectura, Rascunho do


relatrio para a F.C.G, A.A.F.T.

221

fig.261 Anexo 6 - 3 Estados Unidos da Amrica 3.2 Ensino Urbanismo, Rascunho do


relatrio para a F.C.G, A.A.F.T.

222

fig.262 Anexo 7 - 3 Estados Unidos da Amrica 3.2 Ensino Paisagismo, Rascunho do


relatrio para a F.C.G, A.A.F.T.

223

fig.263 Anexo 8 - 3 Estados Unidos da Amrica 3.3 Arquitectura, Rascunho do relatrio para a
F.C.G, A.A.F.T.

224

fig.264 Anexo 9 - 3 Estados Unidos da Amrica 3.4 Urbanismo, Rascunho do relatrio para a
F.C.G, A.A.F.T.

225

fig.265 Anexo 10 - 3 Estados Unidos da Amrica 3.5 Museus, Rascunho do relatrio para a
F.C.G, A.A.F.T.

226

fig.266 Anexo 11 - 3 Estados Unidos da Amrica 3.6 Outras actividades, Rascunho do relatrio
para a F.C.G, A.A.F.T.

227

fig.267 Anexo 12 - Livros, Rascunho do relatrio para a F.C.G, A.A.F.T.

228

fig.268 Anexo 13 - Livros(a), Rascunho do relatrio para a F.C.G, A.A.F.T.

229

230

Eplogo
No desenvolvimento deste trabalho pude perceber a urgncia de criar um efectivo arquivo do
esplio do arquitecto Fernando Tvora. Variadssimos documentos a que Tvora se refere no
Dirio, e que no consegui encontrar, podem estar entre muitos outros que fazem parte do
extenso material (em bruto) que a existe.
Seria conveniente encontrar uma equipa capaz de organizar tanta informao, que, a ser
manuseada sem os devidos cuidados, se degradar com o tempo. O simples trabalho de
encontrar um mtodo para compor e catalogar o esplio seria um interessante e enorme
trabalho de investigao.
Quanto ao estudo da vida e obra do arquitecto Tvora, muita outra informao poder ser
tratada e investigada. Acredito que num possvel desenvolvimento deste trabalho, pudesse
explorar as relaes da viagem com as suas obras ou, por exemplo, estudar por comparao,
os diferentes dirios de Tvora, procurando entender de que modo esses textos reflectem os
diferentes perodos da vida do arquitecto, e a sua relao com a arquitectura (e urbanismo).

Deixo, por agora, uma frase e um poema que descobri durante a elaborao deste trabalho e
que, no se referindo a Tvora, so para mim, o reflexo e a sombra do arquitecto portugus
mais incontornvel do sc. XX.
No corao de qualquer povo, do povo ainda no totalmente civilizado, existe sempre um
Wright, quer dizer, existe em potncia o homem e o artista de sempre, aquele que a histria
regista e os livros guardam! quer no modo de sentir e pensar, quer no engenhoso processo
de construir a sua prpria concha.

380

fig.269 slide, sombra de Tvora, A.A.F.T.


380

Janurio Godinho, Frank Lloyd Wright, in Arquitectura, n67, Lisboa, 1960, pag.6.
231

NEM SEMPRE SOU IGUAL


Nem sempre sou igual no que digo e escrevo.
Mudo, mas no mudo muito.
A cor das flores no a mesma ao sol
De que quando uma nuvem passa
Ou quando entra a noite
E as flores so cor de sombra.

Mas quem olha bem v que so as mesmas flores.


Por isso quando pareo no concordar comigo,
Reparem bem para mim:
Se estava virado para a direita,
Voltei-me agora para a esquerda,
Mas sou sempre eu, assente sobre os mesmos ps
O mesmo sempre, graas ao cu e terra
E aos meus olhos e ouvidos atentos
E minha clara simplicidade de alma

381

O arquitecto Fernando Tvora morreu no dia 3 de Setembro de 2005 a sua influncia perdurar
para sempre na arquitectura Portuguesa.

381

Alberto Caeiro, XXIX Nem Sempre Sou Igual, in O Guardador de Rebanhos, 1911-1912
232

BIBLIOGRAFIA
AALTO, Alvar, SCHILDT, Gran, Sketches Alvar Aalto, Cambridge, Mass, MIT Press, 1985.
AAVV, A Arquitectura Portuguesa e Cermica e Edificao, n. 3 e 4, Lisboa, Abril de 1953.
AAVV, Arquitectura, n. 63, Lisboa, 3. srie, Dezembro, 1958.
AAVV, Arquitectura, n. 64, Lisboa, 3. srie, Janeiro Fevereiro, 1959.
AAVV, Arquitectura, n. 66, Lisboa, 3. srie, Novembro Dezembro, 1959.
AAVV, Arquitectura, n. 67, Lisboa, 3. srie, Abril, 1960.
AAVV, Arquitectura, n. 71, Lisboa, 3. srie, Julho, 1961.
AAVV, Arquitectura, n. 79, Lisboa, 3. srie, Julho, 1963.
AAVV, Arquitectura, n. 127/128, Lisboa, 3. srie, Abril e Junho, 1973.
AAVV, Arquitectura Popular em Portugal, vol. 1, Lisboa, Sindicato Nacional dos Arquitectos, 2
volumes, 1961.
AAVV, Catlogo de Exposio Fernando Tvora, Exposio itinerante, organizao:
Departamento Autnomo de Arquitectura da Universidade do Minho, asociacin primeiro andar
_escola tcnica superior de arquitectura da Corua, asociacin primeiro andar _Colexio Oficial
de arquitectos de Galicia, Fevereiro, 2002.
AAVV, DPA 14 Tvora, Revista del Departament de Projectes Arquitectnics de la Universitat
Politcnica de Catalunya, DPA-UPC, Barcelona, 1998.
AAVV, Erik Gunnar Asplund, 1885-1940, catlogo de exposio, Organizacin: Direccin
General para la Vivienda y Arquitectura, Edita: Secretara General Tcnica, Centro de
Publicaciones Ministrio de Obras Pblicas y Urbanismo, 1987.
AAVV, Fernando Tvora, Lisboa, Editorial Blau, 1993.
AAVV, Le Corbusier Il viaggio in Toscana (1907), Veneza, Cataloghi Marsilio, 1987.
AAVV, Lotus International, Locchio dellarchitetto, n 68, Miln, Electa, Marzo, 1991.
AAVV, Nu Viagens, n. 15, Coimbra, Nuda/Aac, Dezembro, 2003.
AAVV, RA, revista da Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto, Ano I, n 0,
Outubro, 1987.
ABREU, A. Barbosa de, Planificao Territorial e Planificao Econmica, in RUMO, Revista
de Problemas Actuais, Ano III, n. 30, Lisboa, Editorial Aster, Agosto 1959.
ABREU, A. Barbosa de, Aspectos da Planificao em Portugal, in RUMO, Revista de
Problemas Actuais, Ano III, n. 32, Lisboa, Editorial Aster, Outubro 1959.
ASPLUND, Erik Gunnar, Escritos 1906/1940, Cuaderno de Viaje 1913, Madrid, El Croquis
Editorial, El Escorial, 2002.
AUZAS, Pierre-Marie, Viollet-Le-Duc: 1814 1879, Paris, Casse Nationale ds Monuments
Historiques et des Sites, 1979.

233

BANDEIRINHA, Jos Antnio, Quinas Vivas, Porto, Faculdade de Arquitectura da Universidade


do Porto, 1993.
BANDEIRINHA, Jos Antnio, O Processo SAAL e a Arquitectura no 25 de Abril de 1974,
Dissertao de Doutoramento, Coimbra, 2001.
BESSA-LUS, Agustina, Brevirio do Brasil, 1 ed., Porto, ASA, 1991.
BUISSON, Dominique, LArchitecture Sacre au Japon, Paris, ACR Edition, 1989.
CALDENBY, Claes, HULTIN, Olof, Asplund, Barcelona, Editorial Gustavo Gili, S.A., 1988.
COSTA, Alexandre Alves, Dissertao, Porto, Edies do Curso de Arquitectura da ESBAP,
1982.
ENGEL, Heinrich, The Japanese House, A Tradition For Contemporary Architecture, Rutland,
Vermont and Tokyo, Japan, Charles E. Tuttle Company, 1964.
ESPOSITO, Antonio, LEONI, Giovanni, FERNANDO TAVORA, opera completa, Milano,
Mondadori Electa, 2005.
FERNANDEZ, Sergio, Percurso, Arquitectura Portuguesa 1930/1974, Porto, Edies da FAUP,
1985.
FIGUEIRA, Jorge, Escola do Porto Um Mapa Crtico, Coimbra, Edies do Departamento de
Arquitectura, FCTUC, 2002.
FORD, Edward R., The Details of Modern Architecture, volume 2: 1928 to 1988, Cambridge,
London, England, The M.I.T. Press, 1996.
FRECHILLA, Javier, Conversaciones en Oporto/Fernando Tvora, in Arquitectura, Revista do
Colgio Oficial dos Arquitectos de Madrid, n.261, Madrid, 1986.
GOETHE, Johann W., Viagem a Itlia, Lisboa, Relgio Dgua Editores, 2001.
GRESLERI, Giuliano, Le Corbusier Viaggio in Oriente, Paris e Veneza, Fondation Le Corbusier,
Marsilio Editori, 1ed., 1984.
JOHNSON, Eugene J., LEWIS, Michael J., Drawn From The Source: The travel Sketches of
Louis Kahn, Cambridge, Masachusetts and London, England, Library of Congress Cataloguing,
The MIT Press, 1996.
LE CORBUSIER, Les Voyages dAllemagne : carnets ; Voyage dOrient : carnets, Milano,
Electa Architecture, 2002.
LYNCH, Kevin, THE IMAGE OF THE CITY, Cambridge, Massachussetts, and London,
England, The M.I.T. Press, Massachussetts Institute of Technology, 1960
MANSILLA, Lus, Apuntes de viaje al interior del tiempo, Barcelona, Coleccin Arquthesis,
nm.10, Edicin Fundacin Caja de Arquitectos, 2002.
MATOS, A. Campos, Algumas Consideraes sobre Problemas da Arquitectura Portuguesa,
Oficinas do Comrcio, Pvoa do Varzim, 1959.
MIDANT, Jean Paul, Au Moyen-ge avec Viollet-Le-Duc, Paris, Parangon, LAventurine, 2001.

234

PINTO, Lus Fernandes, O momento actual da evoluo americana, in Arquitectura, n.65,


Lisboa, 1959.
PORTAS, Nuno, COSTA CABRAL, Bartolomeu, O Novo Conjunto Habitacional da Pasteleira,
in Arquitectura, n69, Lisboa, 1960.
RMAN, Antnio, EERO SAARINEN, An Architecture of Multiplicity, London, Laurence King
Publishing, 2002.
SALAZAR, Abel, Que a Arte? (1ed. 1940), Porto, Obras Completas de Abel Salazar, Volume
V, Campo de Letras, 2003.
TVORA, Fernando, Da organizao do espao, Porto, 1 ed. Edies Curso de Arquitectura
da ESBAP, 1962.
TVORA, Fernando, Entrevista, in Arquitectura, Arquitectura Planeamento Design Artes
Plsticas, n.123, Lisboa, Edies ICAT, Set-Out, 1971.
TVORA, Fernando, O Porto e a Arquitectura Moderna, in Panorama, n. 4, Lisboa, 1952.
TVORA, Fernando, Teoria Geral da Organizao do Espao, Porto, Edio do Concelho
directivo da FAUP, FAUP publicaes, 1993.
TVORA, Fernando, O problema da casa Portuguesa, Lisboa, Cadernos de Arquitectura N.1,
Editorial Organizaes, Lda., 1947.
TOSTES, Ana, Depois do Congresso, in Os Verdes Anos na Arquitectura Portuguesa dos
Anos 50, Porto, FAUP Edies, 1997.
WINTER, Karin, Viaje a Itlia", in Erik Gunnar Asplund, 1885-1940, catlogo de exposio,
Organizacin: Direccin General para la Vivienda y Arquitectura, Edita: Secretara General
Tcnica, Centro de Publicaciones Ministrio de Obras Pblicas y Urbanismo, 1987.
ZEVI, Bruno, Histria da Arquitectura Moderna, volume I, Editora Arcdia, 1972.

235

S-ar putea să vă placă și