Sunteți pe pagina 1din 48

*DCY*

MANUAL DEL OPERADOR


AutoTrac RowSense
OMPFP12211 EDICIN F2

John Deere Ag Management Solutions


(Este manual sustituye OMPFP11683)
PRINTED IN U.S.A.

(SPANISH)

*OMPFP12211*

*OMPFP12211*

AutoTrac RowSense

Introduccin
Prefacio
LEER ESTE MANUAL detenidamente para informarse
sobre el funcionamiento correcto del sistema. El no
hacerlo podra resultar en lesiones personales o daos
del equipo. Este manual y las etiquetas de seguridad de
la mquina podran estar disponibles en otros idiomas.
(Consultar al concesionario John Deere para pedirlos.)
ESTE MANUAL DEBE CONSIDERARSE como una parte
integral del sistema y debe acompaar al sistema cuando
se venda.
LAS MEDIDAS en este manual se dan en unidades
mtricas con sus equivalencias en el sistema de los
EE.UU. Utilizar exclusivamente repuestos y fijaciones
adecuados. Las fijaciones mtricas o del sistema de los
EE.UU. pueden requerir una llave especfica mtrica o
del sistema de los EE.UU.

La GARANTIA del producto se ofrece a los clientes que


hagan funcionar y mantengan el equipo de la manera
descrita en este manual como parte del sistema de apoyo
John Deere. La garanta del equipo GreenStar se explica
en el certificado de garanta que debe haberle entregado
su concesionario.
Esta garanta le asegura que John Deere respaldar sus
productos en caso de surgir averas dentro del plazo de
garanta. Bajo ciertas condiciones, John Deere tambin
proporciona mejoras, frecuentemente sin cargo al cliente,
aun si ya ha vencido la garanta del producto. El abuso
del sistema o la modificacin de su rendimiento fuera de
las especificaciones de la fbrica anular la garanta y se
podra denegar las mejoras en campo.

El LADO DERECHO y el LADO IZQUIERDO se


determinan mirando en el sentido de avance de la
mquina.
KR43067,00000A2 -63-10NOV08-1/1

062612

PN=2

ndice
Pgina

Pgina

Normas de seguridad

Pantallas 2600 y 2630Curvas AB

Reconocer los avisos de seguridad......................5-1


Distinguir los mensajes de seguridad...................5-1
Observar los mensajes de seguridad ...................5-1
Mantenimiento seguro ..........................................5-2
Manejo seguro de componentes
electrnicos y soportes ....................................5-2
Funcionamiento seguro de sistemas de guiado ...5-3
Empleo correcto del cinturn de seguridad ..........5-3
Permanecer lejos de las unidades de corte .........5-3
Leer el Manual de guiado .....................................5-4

Curvas AB ..........................................................45-1

Pantallas 2600 y 2630Pasada en crculo


Configuracin de pasada en crculo ...................50-1

GS3 CommandCenterPasada recta


Teora de funcionamiento ...................................55-1
Creacin de una pasada recta nueva.................55-1
Mtodos A+B, A+B automtico y A+Rumbo ......55-2

Botn de reanudar

GS3 CommandCenterCurvas adaptables

Configuracin del botn de reanudar .................10-1

Teora de funcionamiento ...................................60-1


Patrones de guiado ............................................60-1
Creacin de una curva adaptable nueva............60-2
Registro de pasada recta o navegacin
alrededor de obstculos.................................60-4
Buscador de hilera..............................................60-4

AutoTrac RowSense
Descripcin general............................................15-1

Configuracin de modelos del ao 2012 y ms


recientes y calibracin del sistema
Configuracin de AutoTrac RowSense ..............20-1
Configuracin de compensacin de
guiado por hileras...........................................20-2
Configuracin de entrada en hilera ....................20-3
Procedimiento de calibracin de
sensores de hilera..........................................20-4

GS3 CommandCenterCurvas AB
Teora de funcionamiento ...................................65-1
Creacin de una pasada curva AB nueva ..........65-2
Registro de pasada recta o navegacin
alrededor de obstculos.................................65-2

Configuracin de modelos del ao 2011 y previos


y calibracin del sistema
Configuracin de AutoTrac RowSense ..............25-1
Calibracin de sensores de hilera ......................25-1
Configuracin de compensacin de
guiado por hileras...........................................25-2

GS3 CommandCenterPasada en crculo


Teora de funcionamiento ...................................70-1
Creacin de una pasada en crculo nueva .........70-1
Mtodo de conduccin en crculo.......................70-1
Mtodo de latitud / longitud ................................70-1

Diagnstico
Vistas de diagnstico..........................................75-1

Habilitacin del sistema


Pantallas e indicadores ......................................30-1
Activacin de sensores de hilera........................30-2

Limpieza de sensores de hilera

Pantalla 2600 y 2630Pasada recta

Especificaciones

Limpieza de sensores de hilera..........................80-1

Pasada recta ......................................................35-1

Declaracin de homologacin de la UE .............85-1

Pantallas 2600 y 2630Curvas adaptables


Curvas adaptables..............................................40-1
Configuracin de curvas adaptables ..................40-2
Buscador de hilera..............................................40-3

Manual original. Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones


recogidas en este manual son las ms actuales, disponibles hasta la
fecha de publicacin. John Deere se reserva el derecho de introducir
modificaciones tcnicas sin previo aviso.
COPYRIGHT 2012
DEERE & COMPANY
European Office Mannheim
All rights reserved.
A John Deere ILLUSTRUCTION Manual

062612

PN=1

ndice

ii

062612

PN=2

Normas de seguridad
Reconocer los avisos de seguridad
Este es el smbolo de seguridad de alerta. Al observar este
smbolo en la mquina o en este manual, sea consciente
de que existe un riesgo para su seguridad personal.
T81389 UN07DEC88

Observe las instrucciones de seguridad y manejo seguro


de la mquina.

DX,ALERT -63-29SEP98-1/1

Distinguir los mensajes de seguridad


Los mensajes PELIGRO, ADVERTENCIA o ATENCIN
se identifican por el smbolo preventivo de seguridad. El
mensaje de PELIGRO indica alto riesgo de accidentes.
TS187 6327JUN08

Los mensajes de PELIGRO o ADVERTENCIA aparecen


en todas las zonas de peligro de la mquina. El mensaje
de ATENCIN informa sobre medidas de seguridad
generales. ATENCIN tambin indica normas de
seguridad en esta publicacin.

DX,SIGNAL -63-03MAR93-1/1

Observar los mensajes de seguridad

TS201 UN23AUG88

Leer cuidadosamente todos los mensajes de seguridad


en este manual y en las etiquetas de seguridad de
la mquina. Mantener las etiquetas de seguridad
correspondientes en buen estado. Sustituir las etiquetas
deterioradas o perdidas. Comprobar que los nuevos
componentes del equipo y los repuestos contengan
las etiquetas de seguridad actualmente en uso. Si
necesita etiquetas de seguridad de repuesto, pdalas a su
concesionario John Deere.
Puede que este manual no contenga informacin de
seguridad adicional sobre partes y componentes de
proveedores ajenos a John Deere.
Aprenda a utilizar correctamente la mquina y sus
mandos. No permita que nadie use la mquina sin haber
sido instruido.
Mantener la mquina en buenas condiciones de trabajo.
Cualquier modificacin no autorizada puede menoscabar

el funcionamiento y/o seguridad de la mquina y acortar


su vida til.
Si no se entiende alguna parte de este manual y precisa
ayuda, ponerse en contacto con el concesionario John
Deere.
DX,READ -63-16JUN09-1/1

5-1

062612

PN=5

Normas de seguridad

Mantenimiento seguro
Familiarizarse con los procedimientos de mantenimiento
antes de efectuar los trabajos. La zona de trabajo debe
estar limpia y seca.
No efectuar ningn trabajo de engrase, reparacin o ajuste
con el motor en marcha. Mantener las manos, pies y ropa
siempre lejos de componentes mviles. Poner todos los
mandos en punto muerto para aliviar la presin. Bajar
hasta el suelo todos los equipos. Detener el motor. Retirar
la llave de contacto. Esperar a que se enfre el motor.
Apoyar cuidadosamente todos los elementos de la
mquina que se levantan para efectuar trabajos de
mantenimiento.
Todos los componentes deben estar en buen
estado y correctamente instalados. Reparar daos
inmediatamente. Cambiar cualquier pieza desgastada o
rota. Mantener todos los componentes de la mquina
limpios de grasa, aceite y suciedad acumulada.
TS218 UN23AUG88

Al tratarse de equipos autopropulsados, desconectar el


cable de masa de la batera antes de intervenir en los
componentes del sistema elctrico o antes de realizar
trabajos de soldadura en la mquina.
Al tratarse de equipos arrastrados, desconectar los
grupos de cables del tractor antes de intervenir en los
componentes del sistema elctrico o antes de realizar
trabajos de soldadura en la mquina.

DX,SERV -63-17FEB99-1/1

Manejo seguro de componentes electrnicos


y soportes

TS249 UN23AUG88

Sufrir una cada durante la instalacin y separacin de


componentes electrnicos del equipo puede causar
lesiones graves. Utilizar una escalera o plataforma para
alcanzar cada punto de montaje. Asegurarse de apoyar
los pies y las manos de forma segura sobre peldaos y
asideros. No instalar ni retirar componentes si ha llovido
o si hay hielo.
Emplear a un escalador certificado para instalar una
estacin base de RTK en una torre u otra estructura alta
o para dar servicio a la misma en estas condiciones.
Al instalar o realizar trabajos de mantenimiento en un
mstil receptor de posicionamiento global sobre un apero,
utilizar las tcnicas de elevacin apropiadas y un equipo
de seguridad. El mstil pesa mucho y puede ser difcil de

manejar. Se necesitan dos personas para alcanzar los


puntos de montaje no accesibles desde el suelo o desde
una plataforma de servicio.
DX,WW,RECEIVER -63-24AUG10-1/1

5-2

062612

PN=6

Normas de seguridad

Nunca subir ni bajar de un vehculo que est en

Funcionamiento seguro de sistemas de


guiado

movimiento.

No usar sistemas de guiado en carreteras. Siempre


apagar (desactivar) los sistemas de guiado antes de entrar
a una carretera. No intentar encender (activar) un sistema
de guiado mientras se transporta en una carretera.
Los sistemas de guiado han sido diseados para auxiliar
al operador a efectuar operaciones en campo de modo
ms eficaz. El operador siempre es responsable de guiar
la mquina.
Los sistemas de guiado incluyen todo programa que
controle de modo automtico la direccin del vehculo.
Esto incluye, pero no se limita a AutoTrac, iGuide, iTEC
Pro, ATU y RowSense.
Para evitar lesionar al operador y a las personas en la
cercana:

Verificar que la mquina, el apero y el sistema de

guiado estn debidamente configurados. Si se est


usando iTEC Pro, verificar que se hayan definido
lmites precisos.
Permanecer alerta y prestar atencin al entorno
circundante.
Tomar control del volante de la direccin cuando sea
necesario para evitar peligros en el campo, personas
en las inmediaciones, equipos y otros obstculos.
Detener el funcionamiento si las condiciones de poca
visibilidad perjudican la capacidad de manejar la
mquina o de identificar a personas u obstculos en la
trayectoria de la mquina.
Tomar en cuenta las condiciones del campo, la
visibilidad y la configuracin del vehculo al seleccionar
la velocidad de avance.
JS56696,0000970 -63-10MAY11-1/1

Empleo correcto del cinturn de seguridad

TS205 UN23AUG88

Ponerse el cinturn de seguridad siempre que se trabaja


con una mquina equipada con estructura protectora
contra vuelcos (ROPS) o con cabina para minimizar las
consecuencias de un accidente, p.e. el vuelco de la
mquina.
Cuando se trabaja con una mquina sin estructura
protectora contra vuelcos (ROPS) o sin cabina, no
ponerse un cinturn de seguridad.
Sustituir el cinturn completo cuando la tornillera de
fijacin, el dispositivo de cierre o de arrollamiento y el
cinturn mismo presenten indicios de daos o desgaste.
Revisar el cinturn de seguridad y sus elementos de
fijacin por lo menos una vez al ao. restar atencin a
tornillera floja o a daos del cinturn como p.e. cortes,
zonas deshilachadas o de roce, desgaste extremo o

inusitado y descoloracin. Sustituir slo por piezas de


recambio aprobadas para su mquina. En caso de dudas,
consulte con su concesionario John Deere.
DX,ROPS1 -63-07JUL99-1/1

La barra de corte, el sinfn, el molinete y los rodillos de


alimentacin no pueden protegerse totalmente debido
a su funcin. Permanecer alejado de estos elementos
mviles cuando estn en funcionamiento. Desconectar
siempre el embrague principal, apagar el motor y retirar la
llave antes de reparar o desatascar la mquina.

ES118704 UN21MAR95

Permanecer lejos de las unidades de corte

FX,CUT -63-21DEC90-1/1

5-3

062612

PN=7

Normas de seguridad

Leer el Manual de guiado


Antes de intentar hacer funcionar los sistemas
Seguimiento paralelo o AutoTrac, leer completamente
el Manual de guiado para comprender los
componentes y procedimientos requeridos para el
funcionamiento seguro y correcto.

El Manual de guiado es para las aplicaciones de


ambos sistemas de guiado, Seguimiento paralelo y
AutoTrac.
OUO6050,0000F2C -63-03APR08-1/1

5-4

062612

PN=8

Botn de reanudar
Configuracin del botn de reanudar

PC13860 UN13JUL11

Cuando una cosechadora equipada con AutoTrac


se conecta a una plataforma de corte para maz con
RowSense, los botones 2 y 3 de la palanca de control
multifuncional se activan automticamente para usarse
como botn de bajada de la plataforma de corte y de
reanudar AutoTrac con este sistema. En las cosechadoras
del ao 2012 y ms recientes, el botn Auto puede
utilizarse para engranar AutoTrac y los sensores de hilera
se engranan cuando los cultivos entran en contacto con
las lminas. (Ver Configuracin de entrada de hileras en
la seccin Habilitacin del sistema.)

Botn de reanudar en cosechadora


BA31779,00001F5 -63-08NOV11-1/1

10-1

062612

PN=9

AutoTrac RowSense
Descripcin general

Receptor StarFire con activacin para SF1, SF2 RTK.


Un par de sensores de hilera montados en plataforma

AutoTrac RowSense consta de los siguientes


componentes

de corte para maz aprobada.

AutoTrac integrado instalado y activado en la

cosechadora, con software actualizado de AutoTrac


RowSense programado en la unidad de control de la
direccin (SSU), AutoTrac con activacin de SF1 SF2.
- En las cosechadoras series 50 y 60, es necesario
instalar software actualizado de controlador de
puente/puerto de acceso.
- Las cosechadoras serie S, W, y T de modelos del
2008, y series S de modelos del 2009 requieren tener
instalado un bus LYNX para ser compatibles con
AutoTrac RowSense.
AutoTrac integrado instalado y activado en la
cosechadora, con software actualizado de AutoTrac
RowSense programado en la unidad de control de la
direccin (SSU), AutoTrac con activacin de SF1 SF2.
Las cosechadoras de modelos del ao 2012 requieren
el uso de una pantalla GS3 2630 o GreenStar 3
CommandCenter.
Las cosechadoras de modelos del ao 2011 y previas
requieren la pantalla GS2 2600 o la GS3 2630.
Activacin de AutoTrac RowSense GS3 para pantalla
GS3 o GS3 CommandCenter.
Activacin de AutoTrac Row Sense SF1 o SF2 para
pantallas GreenStar 2.

AutoTrac RowSense funciona con todos los patrones


existentes de rastreo y con la mayora de los patrones de
cosecha estndar. AutoTrac funciona en las modalidades
siguientes: Curvas adaptables, curvas AB, pasadas en
crculo y pasadas rectas. AutoTrac RowSense es una
mejora al sistema AutoTrac integrado con la pantalla
GS2, la pantalla GS3 y GS3 CommandCenter cuando
se cosecha maz. Los sensores de hilera que se
montan en una de las hileras detectan los tallos de maz
para determinar la ubicacin de la hilera. Las seales
enviadas por los sensores de hilera se integran con
las seales existentes de AutoTrac para mantener la
cosechadora sobre las hileras. Cuando no se recibe
seal de los sensores de hileras (por ejemplo, al conducir
sobre una va acutica), se utiliza el guiado normal
por GPS. La mayora de las dems caractersticas de
AutoTrac permanecen inalteradas. Los sensores de hilera
sencillamente proveen otra seal de entrada de posicin
para dirigir la cosechadora. Todos los modos de pasada
se configuran de la misma manera como se haca con
AutoTrac a base de GPS.

BA31779,00001F6 -63-08NOV11-1/1

15-1

062612

PN=10

Configuracin de modelos del ao 2012 y ms recientes y calibracin del sistema

Configuracin de AutoTrac RowSense


NOTA: Antes de usar este producto, es necesario llevar a
cabo lo siguiente, adems de configurar a AutoTrac:
1. En la pantalla GS3, navegar a MENU >> botn
GREENSTAR 3 >> tecla GUIADO >> ficha
PARMETROS DE GUIADO >> botn de cambiar
PARMETROS DE ROWSENSE.
PC13820 UN14JUN11

En la pantalla GS3, navegar a MENU >> botn


GREENSTAR 3 >> tecla GUIADO >> ficha >>
PARMETROS DE GUIADO > botn de cambiar
PARMETROS DE ROWSENSE.
2. Utilizar el botn de cambio para habilitar los sensores
de guiado de hilera.
3. Comprobar que el valor de compensacin de
guiado por hileras sea el correcto (0 es el valor
predeterminado).

Preparacin para calibracin

4. Utilizar el botn de cambio para seleccionar el modo


de entrada a hileras.

AEstado de sensores
BCompensacin de
sensores (-50 - 50)

5. Pulsar Aceptar para salir de Parmetros de RowSense.

El icono de AutoTrac RowSense se encuentra disponible


en las ubicaciones siguientes:

GS3 2630 Pgina de guiado en la ficha VER.


GreenStar 3 CommandCenter Pgina Run

CMtodo de entrada en hilera


DAceptar

BA31779,000020C -63-17OCT11-1/2

PC10040 UN04FEB08

BA31779,000020C -63-17OCT11-2/2

20-1

062612

PN=11

Configuracin de modelos del ao 2012 y ms recientes y calibracin del sistema

Configuracin de compensacin de guiado


por hileras

Ejemplos de situaciones que requieren un cambio de


alineacin:
La separacin entre hileras sembradas queda en
medio de la plataforma de corte y algunas hileras han
sido tumbadas por la plataforma de corte. Se puede
aadir un valor de compensacin para "dividir las
diferencias", de modo que todas las hileras se tumben
cierta cantidad, pero con menor severidad que sin la
compensacin.
Los divisores de hilera con sensores fijados no
quedan alineados con la hilera. Hasta que se puedan
llevar a cabo reparaciones para alinear los sensores
fsicamente, se puede aadir un valor para compensar
la desalineacin.
Si se introduce un valor de compensacin menor que
0, esto puede hacer que la cosechadora se desve
levemente hacia la izquierda, y los valores mayores que 0
pueden hacer que se desve levemente hacia la derecha.
El valor predeterminado es de 0, y la gama de valores
vlidos es de -50 - 50.
1. En la pantalla GS3, navegar a MENU >> botn
GREENSTAR 3 >> tecla GUIADO >> ficha
PARMETROS DE GUIADO > botn de cambiar
PARMETROS DE ROWSENSE.

PC13820 UN14JUN11

Se puede aadir un valor de compensacin al guiado por


hileras para cambiar la alineacin de los tallos que entran
a la plataforma de corte para maz.

AEstado de sensores
BCompensacin de
sensores (-50 - 50)

CMtodo de entrada en hilera


DAceptar

PARMETROS DE GUIADO > botn de cambiar


PARMETROS DE ROWSENSE.
2. Introducir el valor de compensacin del guiado por
hileras (-50 - 50). El valor predeterminado es 0.
3. Pulsar Aceptar para salir de Parmetros de RowSense.

En la pantalla GS3, navegar a MENU >> botn


GREENSTAR 3 >> tecla GUIADO >> ficha >>
BA31779,000020D -63-08NOV11-1/1

20-2

062612

PN=12

Configuracin de modelos del ao 2012 y ms recientes y calibracin del sistema

Configuracin de entrada en hilera


1. En la pantalla GS3, navegar a MENU >> botn
GREENSTAR 3 >> tecla GUIADO >> ficha
PARMETROS DE GUIADO >> botn de cambiar
PARMETROS DE ROWSENSE.

PC13820 UN14JUN11

En la pantalla GS3 CommandCenter, navegar a MENU


>> botn GREENSTAR 3 >> tecla PARMETROS >>
botn PARMETROS DE ROWSENSE.
2. Utilizar el botn de cambio para seleccionar el modo
de entrada a hileras.
3. Pulsar Aceptar para salir de Parmetros de RowSense.
Manual:
1. Conducir la cosechadora hacia la hilera.
2. Pulsar el botn de reanudar por primera vez para
bajar la plataforma de corte.
3. Pulsar el botn de reanudar por segunda vez para
conectar el sistema de guiado y los sensores de hilera.

AEstado de sensores
BCompensacin de
sensores (-50 - 50)

CEntrada en hilera
DAceptar

GPS:
1. Conducir la cosechadora hacia la hilera.
2. Pulsar el botn de reanudar por primera vez para bajar
la plataforma de corte y conectar el sistema de guiado.
3. Pulsar el botn de reanudar por segunda vez para
conectar los sensores de hilera.

NOTA: AutoTrac se engrana cuando se pulsa el botn


Auto. Los sensores de hilera se engranan cuando
los cultivos entran en contacto con las lminas.
BA31779,000020E -63-08NOV11-1/1

20-3

062612

PN=13

Configuracin de modelos del ao 2012 y ms recientes y calibracin del sistema

Procedimiento de calibracin de sensores


de hilera
Este procedimiento se lleva a cabo cuando se instala el
sistema o despus de haberlo reparado. Los sensores
debern estar instalados y colocados contra sus topes de
posicin de reposo.
1. Preparacin para la calibracin

PC13818 UN17OCT11

Verificar que los sensores de hilera estn instalados,


con sus resortes mantenindolos en la posicin de
reposo. Elevar la plataforma de corte para asegurar
que los sensores de hilera no estn tocando el suelo.
La cosechadora no deber estar en movimiento.
2. Navegar a MENU >> botn GREENSTAR 3 >> tecla
DIAGNSTICO >> seleccionar RowSense del men
desplegable.
3. Calibrar los voltajes de sensores en reposo.
Pulsar el botn CAL para guardar los voltajes en
reposo de sensores en la memoria de SSU.

Ajuste de calibracin

NOTA: Los sensores debern estar habilitados para


que el botn de calibracin est visible.
NOTA: GS3 2630 y GreenStar 3 CommandCenter ahora
visualizan los voltajes de los sensores izquierdo y
derecho. El voltaje del sensor derecho en reposo
deber ser mayor que 2,5 V. El voltaje del sensor
izquierdo en reposo deber ser menor que 2,5 V.

AMen desplegable Ver


BVoltaje de sensor izquierdo
CVoltaje de sensor derecho

DTecla CAL
EEstado de calibracin

4. Fin de la calibracin, salir de la pgina de Indicaciones


de diagnstico de RowSense.
BA31779,000020F -63-08NOV11-1/1

20-4

062612

PN=14

Configuracin de modelos del ao 2011 y previos y calibracin del sistema

Configuracin de AutoTrac RowSense


NOTA: Antes de usar este producto, es necesario llevar a
cabo lo siguiente, adems de configurar a AutoTrac:
1. En la pantalla GS2, acceder a la pantalla GreenStar
original >> SETUP >> AUTOTRAC
2. Seleccionar SI para las opciones de guiado por hileras
instalado y guiado por hileras habilitado.
3. Calibrar los sensores de guiado por hileras.

ASensib. direccin (50-200)


BCalibracin de AutoTrac
CGuiado por hileras opcional
instalado
DCalibracin de sensor de
guiado por hileras

PC10466 UN27APR08

4. Comprobar que el valor de compensacin de


guiado por hileras sea el correcto (100 es el valor
predeterminado).
ECompensacin de guiado
por hileras (50-150)
F No se usa
GRegresar

Preparacin para calibracin


KR43067,00000FA -63-13NOV08-1/1

Calibracin de sensores de hilera


Este procedimiento se lleva a cabo cuando se instala el
sistema o despus de haberlo reparado. Los sensores
debern estar instalados y colocados contra sus topes de
posicin de reposo.
1. Preparacin para la calibracin
Verificar que los sensores de hilera estn instalados,
con sus resortes mantenindolos en la posicin de
reposo. Elevar la plataforma de corte para asegurar
que los sensores de hilera no estn tocando el suelo.
La cosechadora no deber estar en movimiento.
ECompensacin de guiado
por hileras (50-150)
F No se usa
GRegresar

PC10466 UN27APR08

ASensib. direccin (50-200)


BCalibracin de AutoTrac
CGuiado por hileras opcional
instalado
DCalibracin de sensor de
guiado por hileras

Preparacin de AutoTrac
Contina en la pg. siguiente

25-1

KR43067,0000123 -63-17NOV08-1/2

062612

PN=15

Configuracin de modelos del ao 2011 y previos y calibracin del sistema

2. Pulsar el botn SETUP de la pantalla GreenStar


original. Pulsar la tecla con letra sealada por
AutoTrac.
3. Calibrar los voltajes de sensores en reposo.
Pulsar la tecla de calibracin de sensores de guiado
por hileras (E) para almacenar los voltajes de
sensores en reposo en la memoria de la SSU.

PC10467 UN03MAR08

NOTA: La pantalla GSD ahora visualiza los voltajes


de los sensores izquierdo y derecho. El voltaje
del sensor derecho en reposo deber ser mayor
que 2.5 V. El voltaje del sensor izquierdo en
reposo deber ser menor que 2.5 V.
4. Fin de la calibracin, salir del modo de calibracin de
sensores de hileras.
ANo se usa
BNo se usa
CCal sensor izq (V) 1.17
DCal sensor der (V) 3.83

ECalibrar sensor de guiado


por hileras
F No se usa
GRegresar
Ajuste de calibracin

KR43067,0000123 -63-17NOV08-2/2

Configuracin de compensacin de guiado


por hileras
Se puede aadir un valor de compensacin al guiado por
hileras para cambiar la alineacin de los tallos que entran
a la plataforma de corte para maz.

Si se introduce un valor de compensacin menor que


100, esto puede hacer que la cosechadora se desve
levemente hacia la izquierda, y los valores mayores que
100 pueden hacer que se desve levemente hacia la
derecha. El valor predeterminado es de 100, y la gama
de valores vlidos es de 10 - 150.
1. Pulsar el botn SETUP de la pantalla GREENSTAR
original. Pulsar la tecla con letra sealada por
AutoTrac.
2. Introducir el valor de compensacin del guiado por
hileras (50-150). El valor predeterminado es 100.

PC10466 UN27APR08

Ejemplos de situaciones que requieren un cambio de


alineacin:
La separacin entre hileras sembradas queda en
medio de la plataforma de corte y algunas hileras han
sido tumbadas por la plataforma de corte. Se puede
aadir un valor de compensacin para "dividir las
diferencias", de modo que todas las hileras se tumben
cierta cantidad, pero con menor severidad que sin la
compensacin.
Los divisores de hilera con sensores fijados no
quedan alineados con la hilera. Hasta que se puedan
llevar a cabo reparaciones para alinear los sensores
fsicamente, se puede aadir un valor para compensar
la desalineacin.
Configuracin de compensacin de guiado por hileras
ASensib. direccin (50-200)
BCalibracin de AutoTrac
CGuiado por hileras opcional
instalado
DCalibracin de sensor de
guiado por hileras

ECompensacin de guiado
por hileras (50-150)
F No se usa
GRegresar

3. Fin de la configuracin.
KR43067,00000D6 -63-12NOV08-1/1

25-2

062612

PN=16

Habilitacin del sistema


PC10042C UN04FEB08

Pantallas e indicadores
Cuando se usa AutoTrac RowSense, aparecen los iconos
siguientes en la pantalla. Un icono aparece en el mapa,
bajo la ficha de VISTA DE GUIADO, que indica que los
sensores de hilera estn disponibles (cuando el botn de
ESTADO DE SENSORES se ha conmutado a posicin
de activar). En el icono GreenStar 3 CommandCenter
aparece en la pgina Run. Cada icono indica
instantneamente lo que sucede en la cosechadora.
El icono cambia de blanco a una forma animada en
color (verde) cuando los sensores de hileras controlan
al vehculo.

Sistema instalado (fondo gris)


PC10042 UN04FEB08

Sistema activo, funcionando con sensores de hilera y GPS (fondo verde)


PC10042A UN04FEB08

Prdida de seal de GPS, funcionando con datos de sensores


de hileras solamente (fondo amarillo)
PC10042B UN04FEB08

Prdida de seal de sensores de hilera, funcionando con datos


de GPS solamente (fondo anaranjado)
BA31779,0000224 -63-08JUL11-1/1

30-1

062612

PN=17

Habilitacin del sistema

Activacin de sensores de hilera


Los sensores de hilera guan la cosechadora siempre que
sean capaces de determinar la posicin de una hilera.
El operador sabe cundo los sensores de hilera guan a
la cosechadora porque el icono de AutoTrac RowSense
cambia a verde y denota el movimiento.

Engranado de sensores de hilera con GS3 2630

PC13877 UN18JUL11

Para hacer un viraje de cabecero: Los virajes de


cabecero se llevan a cabo de la misma manera que con
AutoTrac basado en GPS. El operador alinea la mquina
con la trayectoria que desea seguir. Al pulsar el botn de
reanudar, AutoTrac conduce la mquina a la trayectoria
de guiado. Los sensores entonces detectan la posicin
de la hilera y la siguen. Las funciones de extensin de
lneas de curvas adaptables, pasada en crculo y curvas
AB pueden emplearse para extender una proyeccin de
la trayectoria adyacente hacia los cabeceros.

PC15049 UN22MAY12

Una vez que se ha fijado la trayectoria inicial (una


lnea AB o una pasada curva inicial que se graba),
entonces se puede pulsar el botn de reanudar
cuando la cosechadora se encuentra dentro de la
mitad de la separacin de hileras y a un ngulo
admisible respecto a stas. Los sensores de hilera
guan a la cosechadora tan pronto como haya
actividad en los sensores de hilera.

Engranado de sensores de hilera con GS3 CommandCenter


BA31779,0000470 -63-22MAY12-1/1

30-2

062612

PN=18

Pantalla 2600 y 2630Pasada recta


Pasada recta
El modo de pasada recta debe emplearse cuando
las hileras son rectas y no varan por ms de
aproximadamente 1 m (3-1/4 ft). El modo de pasadas
rectas proyecta todas las pasadas sobre la base de la
primera trayectoria.
Si un campo es relativamente recto y su rumbo no
cambia, se recomienda usar el modo de pasadas rectas
ya que ste permite entrar a hileras adyacentes. El
rendimiento con entrada de hileras se mejora cuando
se siembra el campo usando AutoTrac. El rendimiento
tambin se mejora durante los perodos de interrupcin
de una hilera por vas acuticas.

PC10390 UN07JAN08

Cuando est en modo de pasadas rectas, la lnea de


GPS se centra automticamente. Esto asegura que la
trayectoria de GPS queda alineada debidamente con
las hileras de maz. Esta funcin no se encuentra
disponible para curvas adaptables.

Pasada recta
Contina en la pg. siguiente

35-1

BA31779,0000201 -63-08NOV11-1/4

062612

PN=19

Pantalla 2600 y 2630Pasada recta

MENU >> botn GREENSTAR >> tecla variable GUIADO


>> ficha PARMETROS DE GUIADO

PC8663 UN05AUG05

Seleccionar PASADA RECTA del men de MODO DE


PASADA. Seleccionar la ficha VISTA.

Botn de MENU
PC12685 UN14JUL10

NOTA: Colocar la grabacin en pausa cuando no


se est cosechando.
Antes de arrancar
1. Asegurar que haya seal de SF1, SF2 RTK presente
observando el icono de receptor en la pgina Vista.
2. Verificar que la separacin entre pasadas es la
correcta. Si la separacin entre pasadas no es la
correcta, cambiarla en la ficha GUIADO.

Botn GREENSTAR 3
PC8673 UN14OCT07

Seleccionar AJUSTAR PASADA 0.

tecla variable GUIADO


BA31779,0000201 -63-08NOV11-2/4

1. Seleccionar el nombre de una pasada del men


desplegable PASADA ACTUAL 0. Si no existe ningn
nombre, crear un nombre nuevo pulsando el botn
NUEVO.
2. Seleccionar el mtodo de pasada (A + B) en el men
desplegable de MTODO.
3. Conducir hasta el punto de partida de la pasada y
pulsar el botn ESTABLECER A.
4. Conducir hasta el final de la pasada y pulsar el botn
ESTABLECER B.
Se crea una lnea que atraviesa el campo.

AMen desplegable de
Pasada actual 0
BMen desplegable de
Mtodo
CBotn de nuevo
DBotn de eliminar

PC10708 UN24OCT07

5. Pulsar el botn de reanudar para activar AutoTrac


RowSense.
EBotn de espacio entre
pasadas
F Botn de Ajustar A
GBotn de Ajustar B
Ajustar pasada 0
Contina en la pg. siguiente

35-2

BA31779,0000201 -63-08NOV11-3/4

062612

PN=20

Pantalla 2600 y 2630Pasada recta

Interrupcin de hilera No hay hilera de maz en la va


acutica. Puesto que los modos de Pasada recta y Curvas
AB centran cada pasada, existe una mayor posibilidad de
hallar la hilera correcta del otro lado de la va acutica.

PC10391 UN08JAN08

NOTA: Si se pierden las seales tanto de GPS como de


datos de los sensores de hilera, el sistema no se
engrana hasta que se restablezca la seal de GPS.

Va acutica
BA31779,0000201 -63-08NOV11-4/4

35-3

062612

PN=21

Pantallas 2600 y 2630Curvas adaptables

La trayectoria cambia mientras se avanza por el campo

PC10400 UN04FEB08

PC10399 UN04FEB08

Curvas adaptables

El rumbo cambia a travs del campo

Las curvas adaptables pueden utilizarse en todos los


campos, pero se recomienda su uso cuando la trayectoria
cambia mientras se atraviesa el campo, si el rumbo
cambia de modo significativo, o si la curva tiene forma de
U. Las curvas adaptables tienen una funcin aadida que
permite la seleccin de la funcin de buscar pasada con
pulsar un botn. Los sensores de hilera pueden usarse
para guiar a la cosechadora cuando estn engranados
con una hilera. La grabacin de pasadas curvas debe
estar activada. Esto sirve para definir la primera pasada y
permite efectuar extensiones en lnea recta.

Si hay varias cosechadoras trabajando en el campo, la


funcin de curvas adaptables no admite que se saltee
una pasada. En esta situacin, la funcin de curvas
adaptables sirve solamente si el espaciado entre pasadas
de las otras cosechadoras se suma al espaciado propio de
la mquina. Por ejemplo, si una plataforma de 12 hileras
sigue a una plataforma de 8 hileras en hileras separadas
30 in. entre s, y ambas cosechan simultneamente en el
mismo campo, cada plataforma requerir un espaciado
de pasadas de 20 hileras (50 ft).

PC11000 UN04FEB08

Las curvas adaptables slo se proyectan hacia una


pasada adyacente, pero ofrecen la ventaja de admitir
curvas de formas diferentes, y los errores de separacin
entre hileras calculada no se acumulan conforme se
avanza por el campo.

Las curvas tienen forma de "U"

La funcin de curvas adaptables slo proyecta la pasada


a la pasada adyacente.

Se recomienda usar las curvas adaptables cuando la


trayectoria cambia frecuentemente a travs del campo.
KR43067,00000AE -63-10NOV08-1/1

40-1

062612

PN=22

Pantallas 2600 y 2630Curvas adaptables


PC8663 UN05AUG05

Configuracin de curvas adaptables


MENU >> botn GREENSTAR >> tecla programable de
GUIADO >> ficha PARMETROS DE GUIADO
Seleccionar CURVAS ADAPTABLES del men de MODO
DE PASADA. Seleccionar la ficha VISTA.

Botn de MEN
PC12685 UN14JUL10

Antes del arranque


1. Asegurar que haya seal de SF1, SF2 RTK presente
observando el icono de receptor en la pgina Vista.
2. Verificar que la separacin entre pasadas es la
correcta. Si la separacin entre pasadas no es la
correcta, cambiarla en la ficha GUIADO.
Botn GREENSTAR 3

1. Pulse el botn de registro para empezar a registrar.

PC8673 UN14OCT07

2. Conducir por la trayectoria deseada en el campo.


Despus de haber conducido por la primera
trayectoria, se crea una proyeccin de la pasada
siguiente solamente.
3. Pulse el botn de reanudar para activar AutoTrac
RowSense.
En modo AutoTrac, la grabacin se desactiva cuando el
conductor mueve el volante. En modo de documentacin,
la grabacin se desactiva cuando se eleva la plataforma
de corte.
Modo AutoTrac Para mejorar la entrada a hileras en
la pasada adyacente solamente, vincular la grabacin
adaptable con AutoTrac. Esto es recomendable
nicamente si el campo es relativamente derecho, carece
de curvas extremas y AutoTrac se desactiva con poca
frecuencia (debido a control manual de la direccin o a la
prdida de seales de GPS).
Modo de documentacin Vincular las curvas
adaptables a la documentacin. Esto permite al operador
tomar control del volante de la direccin durante el
funcionamiento y continuar grabando la trayectoria de
avance. Habr extensiones de la lnea disponibles para
la pasada siguiente, pero no sern muy tiles para entrar
en la hilera puesto que habr un retardo en la elevacin

tecla programable de GUIADO

de la plataforma de corte en los extremos de las hileras.


El rendimiento ser marginalmente admisible en los
perodos de interrupcin de hilera.
Registro manual El operador puede vincular el registro
adaptable con el registro manual. Este modo no admite
extensiones de lneas a menos que el operador mantenga
pulsado el botn de parar continuamente en la hilera de
extremo. Si el operador olvida desactivar el registro,
puede causar problemas tales como la proyeccin
incorrecta de la curvatura. Ejemplo: Si el operador se sale
de la hilera para descargar la mquina pero olvida pulsar
el botn de pausa, esta trayectoria queda registrada.
Cuando el operador conduzca por la pasada adyacente,
la cosechadora se saldr de la hilera puesto que la lnea
proyectada es imprecisa.

Contina en la pg. siguiente

40-2

BA31779,0000472 -63-24MAY12-1/2

062612

PN=23

Pantallas 2600 y 2630Curvas adaptables

Pulse: MENU >> botn GREENSTAR >> tecla


GUIADO >> ficha PARMETROS DE GUIADO >>
botn PARMETROS DE PASADA CURVA >> men
REGISTRO DE PASADAS CURVAS (A).
Los modos de curvas adaptables que se indican se
pueden cambiar en la vista previamente ilustrada a travs
del men desplegable y la seleccin del modo deseado.

AutoTrac
Documentacin
Manual
EBotn de borrar datos
F Cuadro de virajes cerrados
suaves
GBotn de aceptacin

PC15156 UN24MAY12

ARegistro de pasada curva


BTransicin de fin de
trayectoria
CCuadro de radio de viraje
con apero en suelo
DCuadro de entrada de radio
de viraje con apero en suelo

BA31779,0000472 -63-24MAY12-2/2

PC15050 UN22MAY12

Buscador de hilera
La funcin de buscador de hilera puede usarse cuando se
trabaja con curvas adaptables y para hallar una hilera que
se encuentra a una o dos pasadas de distancia. Cuando
se aproxima al cabecero en modo de curvas adaptables,
seleccione el botn de habilitar buscador de hilera. Esto
registra la posicin y rumbo del vehculo.
NOTA: La posicin y rumbo que se registren se
desechan si AutoTrac no se desengrana en
menos de 3 minutos despus de haber habilitado
el botn de buscador de hilera.

Buscador de hilera inhabilitado


PC15051 UN22MAY12

Buscador de hilera habilitado

Al final de la hilera, asegurarse de desactivar el registro.


La pantalla proyecta hileras paralelas.
Conducir en el cabecero hacia la hilera deseada. Entre a
la hilera y seleccione el botn de buscador de hilera para
inhabilitar el buscador de hilera. Esto revierte el sistema
al modo de curvas adaptables.

AVista
BParmetros de guiado
CParmetros de desplazar
pasada
DiTec Pro
EBotn de buscador de
hilera

F Icono de estado de
RowSense
GBotn de registro
HBotn de pausa
I Botn de act./desact. de
direccin

PC15157 UN24MAY12

Antes de empezar a cosechar, asegurar que la grabacin


est activada. Pulse el botn de reanudar. AutoTrac
guiar a la cosechadora por la hilera y se graba una
nueva primera trayectoria.

BA31779,0000471 -63-24MAY12-1/1

40-3

062612

PN=24

Pantallas 2600 y 2630Curvas AB


Curvas AB
El uso de curvas AB es recomendable cuando hay una
trayectoria curva continua a travs del campo. Esto
permite que la mquina entre a las hileras en pasadas
adyacentes. El rendimiento mejora si el campo se siembra
con AutoTrac. El modo de curvas AB tambin ofrecen
un rendimiento mejorado en perodos de interrupcin de
hileras.
Las curvas AB ofrecen la ventaja de proyectar una
pasada curva a travs del campo siguiendo trayectorias
paralelas, en las cuales la forma de la curva permanece
igual en cada pasada.

PC10393 UN08JAN08

Cuando est en modo de curvas AB, la curva de GPS se


centra automticamente. Esto asegura que la trayectoria
de GPS queda alineada debidamente con las hileras de
maz. Esta funcin no se encuentra disponible para
curvas adaptables.

El modo de curvas AB proyecta todas las pasadas sobre la


base de la primera trayectoria
Contina en la pg. siguiente

45-1

BA31779,0000203 -63-08NOV11-1/3

062612

PN=25

Pantallas 2600 y 2630Curvas AB

MENU >> botn GREENSTAR >> tecla variable GUIADO


>> ficha PARMETROS DE GUIADO

PC8663 UN05AUG05

NOTA: Colocar la grabacin en pausa cuando no


se est cosechando.

Botn de MENU

1. Seleccionar CURVAS AB del men de MODO DE


PASADA. Seleccionar la ficha VISTA.

PC12685 UN14JUL10

2. Asegurar que haya seal de SF1, SF2 RTK presente


observando el icono de receptor en la pgina de
VISTA.
3. Seleccionar el botn de CURVAS AB.
4. Verificar que la separacin entre pasadas es la
correcta. Si la separacin entre pasadas no es la
correcta, cambiarla en la ficha GUIADO.

Botn GREENSTAR 3
PC8673 UN14OCT07

tecla variable GUIADO


BA31779,0000203 -63-08NOV11-2/3

5. Seleccionar el nombre de la curva AB del cuadro


desplegable de CURVA AB ACTUAL. Si no existe
ningn nombre, crear un nombre nuevo pulsando el
botn NUEVO.
6. Seleccionar el botn de registro al principio de la
primera pasada.
7. Seleccionar el botn de aceptar al final de la primera
pasada. Las curvas se proyectan a travs del campo.

AMen desplegable de Curva


AB actual
BBotn de nuevo
CBotn de eliminar

DBotn de espacio entre


pasadas
EBotn de Iniciar/Parar
registro
F Botn de pausa

PC10709 UN25OCT07

8. Pulsar el botn de reanudar para activar AutoTrac


RowSense.

BA31779,0000203 -63-08NOV11-3/3

45-2

062612

PN=26

Pantallas 2600 y 2630Pasada en crculo


Configuracin de pasada en crculo
Se recomienda usar el modo de pasadas en crculo
cuando la cosecha se ha sembrado en un campo regado
por pivote central.
Si las hileras que se cosecharn son circulares, usar el
modo de pasadas en crculo. Esto permite que los valores
de curvatura por GPS se apliquen a los sensores de hilera.
PC10853 UN31JAN08

MENU >> botn GREENSTAR >> tecla variable GUIADO


>> ficha PARMETROS DE GUIADO
1. Seleccionar PASADA EN CIRCULO del men de
MODO DE PASADA. Seleccionar la ficha VISTA.
2. Asegurar que haya seal de SF1, SF2 RTK presente
observando el icono de receptor en la pgina de
VISTA.

PC8663 UN05AUG05

3. Seleccionar el botn ESTABL. CRCULO.


4. Verificar que la separacin entre pasadas es la
correcta. Si la separacin entre pasadas no es la
correcta, cambiarla en la ficha GUIADO.

Botn de MENU
PC12685 UN14JUL10

Botn GREENSTAR 3
PC8673 UN14OCT07

tecla variable GUIADO


Contina en la pg. siguiente

50-1

BA31779,0000204 -63-08NOV11-1/2

062612

PN=27

Pantallas 2600 y 2630Pasada en crculo

5. Seleccionar el nombre de una pasada del men


desplegable CRCULO ACTUAL. Si no existe ningn
nombre, crear un nombre nuevo pulsando el botn
NUEVO.
6. Seleccionar el mtodo de conduccin en el men
MTODO.
7. Pulsar el botn de registro mientras se conduce la
primera pasada.

9. Pulsar el botn de reanudar para activar AutoTrac


RowSense.
AMen desplegable de
Crculo actual
BMen desplegable de
Mtodo
CBotn de nuevo

DBotn de eliminar
EBotn de espacio entre
pasadas

PC10710 UN25OCT07

8. Pulsar el botn de Aceptar despus de conducir la


primera pasada en crculo. Se proyecta un crculo en
el campo.

BA31779,0000204 -63-08NOV11-2/2

50-2

062612

PN=28

GS3 CommandCenterPasada recta


Teora de funcionamiento

PC9508 UN24OCT06

El modo de pasada recta ayuda al operador a conducir


en trayectorias rectas y paralelas entre s. Primero hay
que configurar una pasada 0 (trayectoria de referencia)
empleando una de varias alternativas. Una vez definida
la Pasada 0, se generan todas las pasadas para el
campo. Las pasadas generadas pueden usar para hacer
funcionar el guiado manual o AutoTrac. Cada pasada se
genera a partir de la pasada original conducida a fin de
asegurar que no se propaguen los errores de direccin en
todo el campo.
Las pasadas son copias idnticas de la pasada original.
NOTA: Los trminos "pasada de guiado" y "lnea
AB" son intercambiables entre s. La Pasada
0 es la pasada que el operador define y es
el punto de referencia que se usa como base
para todas las pasadas paralelas.
El espacio entre las pasadas paralelas es el
Espacio entre pasadas que se introdujo en el
Asistente de configuracin.

BA31779,0000233 -63-21JUL11-1/1

Lat/Long + Rumbo - Define la Pasada 0 por medio de

Creacin de una pasada recta nueva


Hay varios mtodos que permiten definir una Pasada 0:

A + B - Define la Pasada 0 por medio de conducir sobre

la misma con el vehculo.


A + Auto B - Define la pasada 0 por medio de conducir
sobre la misma con el vehculo.
A - Rumbo - Define la Pasada 0 por medio de conducir
el vehculo al punto A e introducir un valor de rumbo
predefinido.
Lat/Long - Define la Pasada 0 por medio de introducir
valores predefinidos de latitud y longitud que establecen
las coordenadas de los puntos A y B.

introducir valores predefinidos de latitud y longitud para


el punto A e introducir un valor predefinido de rumbo.

NOTA: La Pasada 0 puede definirse mientras se realiza


una operacin (por ejemplo, siembra), pero
algunas teclas programables no se encuentran
disponibles durante la creacin.

BA31779,0000227 -63-13JUL11-1/1

55-1

062612

PN=29

GS3 CommandCenterPasada recta

PC10857XT UN16JUN10

Mtodos A+B, A+B automtico y A+Rumbo

Rumbo
PC10857MT UN23APR09

BA31779,0000228 -63-14JUL11-1/4

PC13868 UN14JUL11

1. Elegir el modo PASADA RECTA y seleccionar o


crear un nombre de pasada en la pgina final del
Asistente de configuracin (CONFIGURAR PASADA
DE GUIADO).

Pgina principal GreenStar

NOTA: Esta pgina tambin puede accederse por medio


de la tecla de Cambio rpido de guiado.

PC10857JJ UN13APR09

Pgina principal GreenStar -> Cambio rpido de


guiado
Cambio rpido de guiado

2. Conducir al punto deseado del campo para crear el


punto A.

BA31779,0000228 -63-14JUL11-2/4

PC10857MU UN23APR09

3. Pulsar la tecla programable ESTABLECER A.

Tecla Establecer A
Contina en la pg. siguiente

55-2

BA31779,0000228 -63-14JUL11-3/4

062612

PN=30

GS3 CommandCenterPasada recta

4. Definir el punto B empleando una de tres alternativas:

PC10857MV UN23APR09

Para establecer el punto B manualmente, conducir

al punto B deseado en el campo y pulsar la tecla


Establecer B. La distancia mnima es de 3 m (10 ft).
Se recomienda establecer el punto B en el extremo
lejano del campo para definir el rumbo deseado.

Tecla Establecer B
PC10857MW UN23APR09

Para establecer el punto B automticamente, pulsar


la tecla Establ. B automticamente en cualquier
momento. El punto B se establece de modo
automtico cuando el vehculo se haya conducido a
una distancia de 15 m (45 ft) del punto A.
Este mtodo calcula el punto B desde los ltimos
cinco puntos de datos tomados de los 15 m (45 ft)
conducidos y traza la lnea ptima entre los puntos
para determinar un rumbo.

Para definir el punto B por medio de introducir un

rumbo, pulsar la tecla variable Establ. rumbo.


Introducir el rumbo deseado de la lnea empleando
el teclado numrico y guardar el valor por medio de
pulsar Aceptar.
0,000 corresponde al rumbo norte, 90,000 al este,
180,000 al sur y 270,000 al oeste.
La Pasada 0 ahora ha quedado definida y las
pasadas paralelas se crean de modo automtico. El

Establ. B automticamente
PC10857MX UN23APR09

Tecla de rumbo

sistema GreenStar ahora est configurado y listo


para funcionar.
Para anular el proceso de configuracin y retornar a
la pgina de configuracin de guiado, pulsar Anular.

BA31779,0000228 -63-14JUL11-4/4

55-3

062612

PN=31

GS3 CommandCenterCurvas adaptables


PC9028 UN16APR06

Teora de funcionamiento
El modo de curvas adaptables permite al operador
registrar una pasada curvilnea conducida manualmente.
Una vez que la primera pasada curva se ha registrado
y la mquina ha girado, el operador puede usar el
Seguimiento paralelo o activar AutoTrac una vez que
aparece la trayectoria completada. Se guiar al vehculo
a lo largo de las pasadas subsiguientes, segn la pasada
registrada anterior. Cada pasada se genera a partir de la
pasada original conducida a fin de asegurar que no se
propaguen los errores de direccin en todo el campo. Las
pasadas no son copias idnticas de la pasada original.
La curvatura de la pasada cambia para mantener los
errores de pasada en pasada. Cuando es necesario, el
operador puede cambiar la trayectoria de la curva en
cualquier lugar del campo conduciendo la mquina fuera
de la trayectoria propagada.
NOTA: El salteo de pasadas no estar disponible en
el modo de curvas adaptables.

PC9029 UN17APR06

La curvatura de la pasada cambia a medida que las


pasadas subsiguientes se tornan ms convexas o
cncavas.
El modo de curvas adaptables permite al operador
conducir y usar el sistema de guiado en una variedad de
patrones del campo.

BA31779,0000234 -63-21JUL11-1/1

Patrones de guiado
Este mtodo de bsqueda de todos los segmentos
permite al operador conducir y ser guiado a travs de una
variedad de patrones de campo:
PC9032 UN17APR06

Curva simple
Curva en S
Cuadro
Pista de carreras
Espiral
Crculo
Funcionamiento de desplazamiento de pasada
No se recomienda usar el desplazamiento de pasada
cuando se usa pasada curva. El desplazamiento de
pasada no compensar los errores de posicin inherentes
del GPS en el modo de pasada curva.

ACurva simple
BCuadro
CEspiral

DCurva en S
EPista de carreras
F Crculo
BA31779,0000235 -63-21JUL11-1/1

60-1

062612

PN=32

GS3 CommandCenterCurvas adaptables


PC13868 UN14JUL11

Creacin de una curva adaptable nueva


NOTA: No es necesario configurar el cliente, granja
o campo para usar el modo de pasadas curvas
adaptables, pero slo es posible guardar una
curva adaptable global.

Pgina principal GreenStar


PC10857JJ UN13APR09

1. Elegir el modo PASADA CURVA ADAPTABLE


en la pgina final del Asistente de configuracin
(CONFIGURACIN DE PASADA DE GUIADO).
Cambio rpido de guiado

NOTA: Esta pgina tambin puede accederse por medio


de la tecla de Cambio rpido de guiado.

PC10857ND UN27APR09

2. Conducir hasta la ubicacin deseada en el campo


para el inicio de la pasada.
Iniciar registro
Contina en la pg. siguiente

60-2

BA31779,0000229 -63-14JUL11-1/2

062612

PN=33

GS3 CommandCenterCurvas adaptables

PC10857NE UN27APR09

3. Iniciar el registro.
NOTA: La tecla de registro de Curvas adaptables queda
inhabilitada si el Modo de repeticin est activado.
Al registrar trayectorias nuevas (por ejemplo,
al sembrar), se debe quitar la marca del botn
(desactivar) del Modo de repeticin. Cuando se
gua sobre pasadas ya registradas (tal como para
la pulverizacin o cosecha), el botn de modo de
repeticin debe quedar marcado (activado). El
modo de repeticin est desactivado por omisin.
Para iniciar el registro manual, seleccionar la tecla
de iniciar registro de curvas adaptables. Esta tecla
programable ser sustituida por las teclas dadas a
continuacin despus de haberla seleccionado:

Pausa de registro
PC10857NF UN27APR09

Parar registro
PC13868 UN14JUL11

Pgina principal GreenStar

Pausa de registro
Parar registro
Anular

PC10857JF UN13APR09

NOTA: Slo es necesario apagar el registro si la


mquina se conduce fuera del patrn normal del
campo (por ejemplo, para llenar la pulverizadora,
sembradora) o si el cliente no desea registrar
giros en el extremo del campo.
Parmetros de curvaEl registro puede activarse
basado en AutoTrac o en Cobertura por medio de
seleccionar estas opciones en los Parmetros de
guiado.
4. Conducir en la pasada inicial. Se visualiza una pasada
de guiado azul en el mapa.
NOTA: Cuando se conduce en lnea recta, la trayectoria
grabada podra no mostrarse detrs del icono de
mquina en la pantalla. La trayectoria aparece
cuando se vira la mquina.
No aparecer una lnea blanca resaltada de
navegacin hasta que no se alcance el final de
la pasada y se haga girar la mquina. Una vez
que se vire la mquina, el sistema determinar
la trayectoria para guiarla. El sistema localiza
un segmento de lnea que es paralelo y se
encuentra a una distancia de entre 1/2 y 1-1/2
del ancho de la pasada. Aparecer la trayectoria
pronosticada, que el operador puede utilizar
para la navegacin. Conducir el vehculo a lo
largo de la trayectoria deseada.

Parmetros
PC10857NG UN27APR09

Parmetros de guiado

6. Una vez que aparece la lnea blanca de navegacin


para la pasada deseada, pulsar la tecla de reanudar
(con AutoTrac solamente) de la mquina y la misma
se dirigir automticamente hacia esa pasada. En
caso de guiado manual, conducir la mquina sobre la
lnea blanca resaltada de navegacin.
7. Seleccionar Parar registro al llegar al final del campo.
IMPORTANTE: PARAR el registro antes de que la
mquina ingrese al campo siguiente. Si no
se hace esto, se podran borrar los datos de
curvas adaptables del ltimo campo antes
de registrar los datos de curvas adaptables
del campo siguiente.
NOTA: Los datos guardados de pasada curva adaptable
se asignan al nombre de cliente, granja y campo
seleccionado. Se guardan en la memoria interna
de la pantalla hasta que el usuario los borre y es
posible transferirlos de una pantalla a otra.

5. Girar el vehculo al final de la primera pasada y se


genera una lnea blanca de navegacin para la pasada
siguiente. Podra tomar unos cuantos segundos para
que la lnea aparezca.
BA31779,0000229 -63-14JUL11-2/2

60-3

062612

PN=34

GS3 CommandCenterCurvas adaptables

Registro de pasada recta o navegacin


alrededor de obstculos
1. Iniciar registro

PC9284 UN29JUL06

2. Seleccionar Pausar registro para detener el registro


de la trayectoria del vehculo temporalmente.
3. Seleccionar Registro para reanudar el registro de la
curva adaptable.
La distancia entre los puntos entre los cuales se PAUS y
se REANUD el registro se conecta con una lnea recta.
Esto puede ser til cuando existe una larga trayectoria
recta o cuando es necesario evitar los obstculos.

ARegistro PAUSADO
BSe genera un segmento
puente para conectar dos
puntos
CDurante la pausa no se
registra la trayectoria del
tractor

PC9285 UN08AUG06

NOTA: El segmento puente (el segmento de lnea creado


entre los puntos de PAUSAR y REANUDAR)
mximo posible es de 0,8 km (0.5 miles) (2640 ft).
Si la distancia es mayor que sta, no se crear
el segmento de lnea de conexin, lo cual da por
resultado una separacin en la trayectoria.
DRegistro NO PAUSADO
ELa trayectoria se registra
como una lnea recta entre
los puntos A y D

BA31779,000022A -63-13JUL11-1/1

Buscador de hilera
La funcin de buscador de hilera puede usarse cuando se
trabaja con curvas adaptables y para hallar una hilera que
se encuentra a una o dos pasadas de distancia. Cuando
se aproxima al cabecero en modo de curvas adaptables,
seleccionar el botn de ACTIVAR BUSCAR PASADA.
Esto registra la posicin y rumbo del vehculo.
PC13966 UN03AUG11

NOTA: La posicin y rumbo que se registren se


desechan si AutoTrac no se desengrana menos
de 3 minutos despus de haber seleccionado el
botn de ACTIVAR BUSCAR PASADA.
Al final de la hilera, asegurarse de desactivar el registro.
La pantalla proyecta hileras paralelas.
Conducir en el cabecero hacia la hilera deseada. Entrar a
la hilera y seleccionar el botn de DESACTIVAR BUSCAR
PASADA. Esto revierte el sistema al modo de curvas
adaptables.

guiar a la cosechadora por la hilera y se graba una


nueva primera trayectoria.

Antes de empezar a cosechar, asegurar que la grabacin


est activada. Pulsar el botn de reanudar. AutoTrac
BA31779,000024D -63-03AUG11-1/1

60-4

062612

PN=35

GS3 CommandCenterCurvas AB
PC9028 UN16APR06

Teora de funcionamiento
El modo de curvas AB permite al operador conducir
pasadas curvas y paralelas cuyos extremos se encuentran
en puntos opuestos del campo. Las pasadas de guiado
sern paralelas a la pasada en cualquier sentido y se
generan sobre la base de la pasada original para asegurar
que los errores de conduccin no se propaguen a travs
de todo el campo.
La Pasada 0 es la pasada de referencia que se usa como
base para todas las pasadas curvas subsiguientes del
campo. Una vez que se crea la primera curva AB (Pasada
0), se generan 4 pasadas. El sistema seguir generando
pasadas adicionales cuando el vehculo pasa ms all de
la ltima pasada visualizada en la pantalla.
NOTA: El salteo de pasadas est disponible en
el modo de Curvas AB.

(0.25 mi.) del punto de registro de la pasada 0 para que


el sistema genere pasadas curvas. Si el vehculo est
en este punto lmite, puede tomar varios minutos para
generar una pasada visible en la pantalla. Durante este
tiempo se visualiza "Generando curva AB" en la pantalla.
Mltiples curvas AB en un campo - Un campo puede
tener varias pasadas de curva AB. Cada curva AB para
un campo debe registrarse y debe tener un nombre nico.

Generacin de informacin de pasada curva AB Cuando el sistema genera las pasadas iniciales despus
de registrar la Pasada 0 cuando se generan pasadas
adicionales, se visualiza "Generando curva AB" en la
vista en perspectiva. Durante este tiempo no ser posible
usar las pasadas como gua.
Lmites de generacin de curva AB - La curva AB
registrada inicialmente debe medir por lo menos 10 pies
de largo para servir como una curva AB vlida para
guiado. El vehculo deber hallarse a menos de 400 m

Numeracin de pasadas - A las pasadas se asignan


nmeros para permitir una pasada de salteo y para
ayudar a encontrar las pasadas. La designacin de
sentido (N, S, E, u O) es definida por el rumbo calculado
entre el primer y el ltimo punto en la curva.
La curvatura de la pasada cambia a medida que las
pasadas subsiguientes se tornan ms convexas o
cncavas.
BA31779,0000236 -63-21JUL11-1/1

65-1

062612

PN=36

GS3 CommandCenterCurvas AB
PC13868 UN14JUL11

Creacin de una pasada curva AB nueva


Utilizar el procedimiento siguiente para configurar la
primera curva AB (Pasada 0), sobre la cual se basarn
las pasadas curvas subsiguientes en el campo.

1. Elegir el modo PASADA CURVA AB y seleccionar


o crear un nombre de pasada en la pgina final del
Asistente de configuracin (CONFIGURAR PASADA
DE GUIADO).
NOTA: Esta pgina tambin puede accederse por medio
de la tecla de Cambio rpido de guiado.
2.

Pgina principal GreenStar


PC10857JJ UN13APR09

NOTA: Es posible registrar varias Curvas AB en


un campo. Ser necesario designarlas y
registrarlas por separado.

Conducir hasta la ubicacin deseada para el inicio


de la Pasada 0.

3. Seleccionar la tecla Empezar registro de curvas


AB. Esta tecla programable ser sustituida por las
teclas dadas a continuacin despus de haberla
seleccionado:

Pausa de registro
Parar registro
Anular.

Cambio rpido de guiado

NOTA: Cuando se conduce en lnea recta, la trayectoria


grabada podra no mostrarse detrs del icono de
mquina en la pantalla. La trayectoria aparece
cuando se vira la mquina.
5. Pulsar Parar registro al final de la pasada para guardar
la pasada en memoria.
NOTA: Si se pierde la seal de GPS, el registro se para y
se guarda la curva AB registrada hasta este punto.
Si la curva AB no es la deseada por el operador,
es posible borrarla usando el botn Borrar pasada
de la pgina CONFIGURACIN DE PASADA DE
GUIADO en el ASISTENTE DE CONFIGURACIN.

4. Conducir en la pasada inicial. Se visualiza una pasada


de guiado azul en el mapa.
BA31779,000022B -63-14JUL11-1/1

Registro de pasada recta o navegacin


alrededor de obstculos
1. Iniciar registro de curvas AB
2. Seleccionar Pausar registro para detener el registro
de la trayectoria del vehculo temporalmente.
3. Seleccionar Registro de curvas AB para reanudar el
registro de la curva AB.

NOTA: El segmento puente (el segmento de lnea creado


entre los puntos de PAUSAR y REANUDAR)
mximo posible es de 0,8 km (0.5 miles) (2640 ft).
Si la distancia es mayor que sta, no se crear
el segmento de lnea de conexin, lo cual da por
resultado una separacin en la trayectoria.
APausa antes del obstculo
BReanudar despus del
obstculo

PC9030C UN27OCT06

La distancia entre los puntos entre los cuales se PAUS y


se REANUD el registro se conecta con una lnea recta.
Esto puede ser til cuando existe una larga trayectoria
recta o cuando es necesario evitar los obstculos.

CPasadas generadas de la
Pasada 0

BA31779,000022C -63-13JUL11-1/1

65-2

062612

PN=37

GS3 CommandCenterPasada en crculo


Teora de funcionamiento
El modo de pasada en crculo permite al operador conducir
en trayectorias circulares concntricas en campos con
sistemas de irrigacin con pivote central. Los operadores
pueden crear un crculo inicial empleando una variedad
de mtodos. Una vez que se ha definido el crculo inicial,
se crean todos los crculos subsiguientes del campo.
El Modo de pasada en crculo se encuentra disponible
para el guiado manual. No obstante, para usar AutoTrac

con el modo de pasada en crculo se requiere contar con


activaciones de AutoTrac y de Pivot Pro. La activacin
de Pivot Pro se encuentra disponible solamente para
Norteamrica.
La latitud y longitud del centro del crculo se guardan
y se asocian con el nombre del campo. Si no se ha
seleccionado un campo cuando se define el centro del
crculo, el centro del crculo se graba como trayectoria
global. Los centros de crculos pueden recuperarse de la
memoria para usarlas en el futuro.
BA31779,0000237 -63-21JUL11-1/1

PC13868 UN14JUL11

Creacin de una pasada en crculo nueva


Las pasadas en crculo se crean por medio de definir el
punto central del crculo. Hay dos mtodos para definir
el punto central:
Elegir el modo PASADA EN CRCULO y seleccionar o
crear un nombre de pasada en la pgina final del Asistente
de configuracin (CONFIGURAR PASADA DE GUIADO).

Pgina principal GreenStar


PC10857JJ UN13APR09

NOTA: Esta pgina tambin puede accederse por medio


de la tecla de Cambio rpido de guiado.
BA31779,000022D -63-14JUL11-1/1

Mtodo de conduccin en crculo

2. Seleccionar Iniciar registro de crculo.

3. Conducir por la trayectoria circular deseada.

Conduccin en crculo - Crea la pasada en crculo si


se conduce por lo menos un 10 por ciento del crculo
deseado Se recomienda conducir sobre todo el crculo
para lograr un clculo ptimo del centro del crculo y
mejorar la precisin de la pasada.
Lat/Long - Define una pasada en crculo a partir de la
latitud y longitud de su punto central, segn lo defina el
usuario.

1. Conducir al punto deseado del campo para crear una


pasada en crculo.

4. Seleccionar Parar registro de crculo. Las pasadas


en crculo se crean automticamente utilizando el
espacio entre pasadas definido en el Asistente de
configuracin.
NOTA: El botn de Parar registro de crculo se visualiza
cuando se ha conducido sobre una porcin del
crculo suficiente para calcular su punto central.
BA31779,000022E -63-13JUL11-1/1

Mtodo de latitud / longitud


1. Seleccionar la latitud y longitud de punto central.
2. Introducir los valores de latitud y longitud del centro
del crculo, expresados en grados decimales. Los
valores previos de latitud y longitud asociados con el
campo se muestran cuando se visualiza por primera
vez la vista para introducir la latitud y longitud.

3. Guardar los valores por medio de pulsar Aceptar.


Las pasadas en crculo se crean automticamente
utilizando el espacio entre pasadas definido en el
Asistente de configuracin.
NOTA: Puede ser necesario alinear el vehculo con la
trayectoria de la torre de pivote central o usar la
funcin de desplazamiento de centro de pasada
para alinear las trayectorias con el vehculo.
BA31779,000022F -63-13JUL11-1/1

70-1

062612

PN=38

Diagnstico
Vistas de diagnstico

Indicaciones de diagnstico para modelos previos al ao 2012


AMen desplegable de Ver
BSensores de hilera
disponibles
CActivacin de RowSense
disponible

DLicencia de AutoTrac
ECompensacin de hilera
F Fuente de direccin primaria
GTiempo restante de modo
muerto de sensor

PC13823 UN27JUN11

PC13824 UN28JUN11

NOTA: Se dan posibles respuestas de diagnstico


con explicaciones breves.

Indicaciones de diagnstico para modelos del 2012


HVoltaje de sensor izquierdo
I Voltaje de sensor derecho
J Calibrar sensor
KTecla CAL

L Estado de calibracin

B GPS
C Sensores de hilera

Sensores de hilera disponibles:

A S
B No

Activacin de guiado por hileras disponible:

A S (si se tiene disponible la activacin de AutoTrac

Tiempo rest. de modo muerto sensor:


Reloj de cuenta regresiva cuando se pierde la seal de
GPS, expresado en segundos.

RowSense GS3)

Voltaje de sensor izquierdo

RowSense GS3 disponible)

El voltaje del sensor en reposo deber ser menor que

C No (si no se tiene activacin de AutoTrac

2,5 V.

Licencia AutoTrac:
A S (SF1)
B S (SF2)
C No

Voltaje de sensor derecho

El voltaje del sensor en reposo deber ser mayor que


2,5 V.

Compensacin de hileras:
Valor de compensacin de hileras actual; distancia
medida en (in.) o (mm).

Calibrar sensor

Fuente de direccin primaria:


A Ninguna

Calibrado
Sin calibrar

Estado de calibracin

BA31779,00001F4 -63-21JUL11-1/1

75-1

062612

PN=39

Limpieza de sensores de hilera


Limpieza de sensores de hilera

Levantar la plataforma de corte y bajar el tope de


seguridad (A) sobre la varilla del cilindro hidrulico.
Revisar los sensores de hilera diariamente para ver si
requieren limpieza. Si se han acumulado materiales
en los sensores, esto podra evitar que se muevan
libremente y afectar su rendimiento. Para limpiar los
sensores de hilera, quitar la basura de los sensores y de
la zona circundante. Revisar que los sensores se muevan
libremente y sin obstrucciones.

TS696 UN21SEP89

ATENCIN: Apagar el motor, aplicar el freno


de estacionamiento y sacar la llave.

Revisar anualmente si hay desgaste excesivo de los bujes


y vstagos de sensores. Cambiar segn sea necesario.
H90891 UN26FEB08

ATope de seguridad

KR43067,00000B3 -63-11NOV08-1/1

80-1

062612

PN=40

Especificaciones
Declaracin de homologacin de la UE
Deere & Company
Moline, Illinois U.S.A.
La persona abajo nombrada declara que
Producto: AutoTrac RowSense
cumple todos los requisitos pertinentes y las normativas esenciales de las directrices siguientes:
Directriz

Nmero

Mtodo de certificacin

Directriz de compatibilidad electromagntica

2004/108/EC

Autocertificado, segn el Anexo II de la directiva

Nombre y direccin de la persona en la Comunidad Europea autorizada para compilar el documento tcnico de construccin:
Brigitte Birk
Deere & Company European Office
John Deere Strasse 70
Mannheim, Alemania D-68163
EUConformity@JohnDeere.com
Lugar de declaracin: Kaiserslautern, Alemania

Nombre: Aaron Senneff

Fecha de declaracin: 29 julio 2011

Ttulo: Engineering Manager, John Deere Intelligent Solutions


Group

Fbrica: John Deere Intelligent Solutions Group


DXCE01 UN28APR09

BA31779,000024E -63-05AUG11-1/1

85-1

062612

PN=41

Especificaciones

85-2

062612

PN=42

ndice alfabtico
Pgina

A
Activacin ................................................................... 15-1
Alineacin
Guiado por hileras.......................................... 20-2, 25-2
Alineacin de tallos
Sensores de hilera ......................................... 20-2, 25-2

B
Botn 2
Botn de reanudar .................................................. 10-1
Botn 3
Botn de reanudar .................................................. 10-1
Botn de Ajustar A
Pasada recta........................................................... 35-2
Botn de Ajustar B
Pasada recta........................................................... 35-2
Botn de eliminar
Curvas AB............................................................... 45-2
Pasada en crculo ................................................... 50-2
Pasada recta........................................................... 35-2
Botn de Espacio entre pasadas
Curvas AB............................................................... 45-2
Pasada en crculo ................................................... 50-2
Pasada recta........................................................... 35-2
Botn de Iniciar/Parar registro
Curvas AB............................................................... 45-2
Botn de Nuevo
Curvas AB............................................................... 45-2
Pasada en crculo ................................................... 50-2
Pasada recta........................................................... 35-2
Botn de nmero de segmentos
Curvas AB............................................................... 45-2
Botn de pausa
Curvas AB............................................................... 45-2
Botn de reanudar
Botn 2.................................................................... 10-1
Botn 3.................................................................... 10-1
Configuracin.......................................................... 10-1
Modo de entrada en hileras .................................... 10-1
Modo de guiado por hileras .................................... 10-1
Buscador de hilera
Habilitacin ............................................................. 40-3
Habilitar................................................................... 60-4
Inhabilitacin ........................................................... 40-3
Inhabilitar ................................................................ 60-4

C
Calibracin
Diagnstico ............................................................. 75-1
Sensores de hilera ......................................... 20-4, 25-1
Compatibilidad............................................................ 15-1
Compensaciones
Gua de hileras........................................................ 25-2
Guiado por hileras................................................... 20-2

Pgina

Configuracin
Botn de reanudar .................................................. 10-1
Pasada recta........................................................... 35-2
Curvas AB
Botn de eliminar .................................................... 45-2
Botn de Espacio entre pasadas ............................ 45-2
Botn de Iniciar/Parar registro ................................ 45-2
Botn de Nuevo ...................................................... 45-2
Botn de nmero de segmentos............................. 45-2
Botn de pausa....................................................... 45-2
Men desplegable de Curva AB actual................... 45-2
Punto A Lat ............................................................. 45-2
Punto A Lon ............................................................ 45-2
Curvas adaptables
Modo AutoTrac ....................................................... 40-2
Modo de documentacin......................................... 40-2
Registro manual...................................................... 40-2

D
Diagnstico................................................................. 75-1
Divisores de cosecha ........................................ 20-2, 25-2

E
Estado activado/desactivado de sensores ................. 10-1

G
GPS
Sensor de hilera...................................................... 30-1
Gua de hileras
Configuracin de compensacin............................. 25-2
Guiado por hileras
Alineacin ...................................................... 20-2, 25-2
Configuracin de compensacin............................. 20-2
Diagnstico ............................................................. 75-1

H
Habilitacin de Buscador de hilera .................... 40-3, 60-4
Habilitacin del sistema.............................................. 10-1

I
Icono
Sensor de hilera...................................................... 30-1
Inhabilitacin de Buscador de hilera.................. 40-3, 60-4
Instalado
Sensor de hilera...................................................... 30-1
Interrupcin de hilera.................................................. 35-3

L
Limpieza
Sensores de hilera .................................................. 80-1

Contina en la pg. siguiente

ndice alfabtico-1

062612

PN=1

ndice alfabtico
Pgina

Pgina

Localizacin de averas
Vista de diagnstico................................................ 75-1

M
Mantenimiento
Limpieza de sensores de hilera .............................. 80-1
Men desplegable de Crculo actual
Pasada en crculo ................................................... 50-2
Men desplegable de Curva AB actual
Curvas AB............................................................... 45-2
Men desplegable de Mtodo
Pasada en crculo ................................................... 50-2
Pasada recta........................................................... 35-2
Men desplegable de Pasada actual 0
Pasada recta........................................................... 35-2
Modo AutoTrac
Curvas adaptables .................................................. 40-2
Modo de documentacin
Curvas adaptables .................................................. 40-2
Modo de entrada en hileras
Botn de reanudar .................................................. 10-1
Modo de guiado por hileras
Botn de reanudar .................................................. 10-1

P
Palanca multifuncional................................................ 10-1
Pasada en crculo
Botn de eliminar .................................................... 50-2
Botn de Espacio entre pasadas ............................ 50-2
Botn de Nuevo ...................................................... 50-2
Men desplegable de Crculo actual....................... 50-2
Men desplegable de Mtodo................................. 50-2
Punto A Lat ............................................................. 50-2
Punto A Lon ............................................................ 50-2
Pasada recta
Botn de Ajustar A .................................................. 35-2
Botn de Ajustar B .................................................. 35-2
Botn de eliminar .................................................... 35-2
Botn de Espacio entre pasadas ............................ 35-2
Botn de Nuevo ...................................................... 35-2
Men desplegable de Mtodo................................. 35-2
Men desplegable de Pasada actual 0................... 35-2
Punto A Lat ............................................................. 35-2
Punto A Lon ............................................................ 35-2
Rumbo .................................................................... 35-2
Prdida de seal de sensor de hilera ......................... 35-3
Punto A Lat
Curvas AB............................................................... 45-2
Pasada en crculo ................................................... 50-2
Pasada recta........................................................... 35-2
Punto A Lon
Curvas AB............................................................... 45-2
Pasada en crculo ................................................... 50-2
Pasada recta........................................................... 35-2

R
Registro manual
Curvas adaptables .................................................. 40-2
Requisitos................................................................... 15-1
Rumbo
Pasada recta........................................................... 35-2

S
Sensor de hilera
Botn de estado...................................................... 10-1
Funcionamiento con GPS ....................................... 30-1
Icono ....................................................................... 30-1
Instalado ................................................................. 30-1
Seal perdida.......................................................... 30-1
Sensores de hilera
Alineacin de tallos ........................................ 20-2, 25-2
Calibracin ..................................................... 20-4, 25-1
Interrupcin de hilera .............................................. 35-3
Limpieza.................................................................. 80-1
Tiempo de desactivacin ........................................ 10-1
Voltajes .......................................................... 20-4, 25-1
Seal perdida
Sensor de hilera...................................................... 30-1
Separacin entre pasadas................................. 20-2, 25-2
SSU ............................................................................ 10-1

T
Tiempo de desactivacin............................................ 10-1

V
Valor de compensacin .............................................. 15-1
Viraje en cabecero...................................................... 30-2
Vista de Ajustar pasada 0
Pasada recta........................................................... 35-2
Voltajes
Sensores de hilera ......................................... 20-4, 25-1

ndice alfabtico-2

062612

PN=2

Textos de consulta del servicio de John Deere disponibles

Acuda a su concesionario John Deere para obtener


la informacin tcnica deseada. Parte de esta
informacin existe en forma electrnica e impresa,
as como en CD-ROM. Existen muchas maneras de
pedir esta informacin. Consultar al concesionario
John Deere. Haga su pedido con tarjeta de crdito
llamando al 1-800-522-7448 o por internet. John
Deere est a la disposicin del cliente bajo la direccin
http://www.JohnDeere.com. Tenga a mano el modelo,
nmero de serie y nombre del producto.

TS189 UN17JAN89

Informacin tcnica

La informacin disponible incluye:

TS224 UN17JAN89

TS1663 UN10OCT97

servicio disponibles para su mquina, con ilustraciones


de despieces que le ayudan a identificar las piezas
correctas. Resulta asimismo de utilidad como
referencia para el desmontaje y montaje.
MANUALES DEL OPERADOR proporcionan
informacin sobre seguridad, manejo, mantenimiento y
servicio. Estos manuales y los adhesivos de seguridad
de su mquina pueden existir igualmente en otros
idiomas.
CINTAS DE VIDEOS proporcionan informacin sobre
seguridad, manejo, mantenimiento y servicio. Estas
cintas de vdeo pueden estar disponibles en diversos
idiomas y formatos.
MANUALES TCNICOS contienen informacin
para el mantenimiento de su mquina. Incluyen
especificaciones, procedimientos de desmontaje
y montaje ilustrados, esquemas hidrulicos y
elctricos. Algunos productos disponen de manuales
independientes para informacin de reparacin
y diagnstico. La informacin de determinados
componentes, como los motores, est disponible en
manuales tcnicos de componentes independientes.
MANUALES DE FUNDAMENTOS incluyen informacin
elemental sin informacin concreta sobre fabricantes:
- La serie agrcola trata sobre tecnologas de
explotacin agrarias y ganaderas, con temas como
ordenadores, Internet, y agricultura de precisin.
- La serie de gestin agraria examina los problemas
del mundo real, ofreciendo soluciones prcticas
sobre temas de marketing, financiacin, seleccin de
equipos y homologaciones.
- Los manuales de fundamentos de servicio tratan
sobre como reparar y mantener equipos de fuera de
carretera.
- Los manuales de fundamentos de manejo de
maquinaria explican la capacidades y ajustes de las
mquinas, cmo aumentar su rendimiento y cmo
eliminar las labores agrcolas innecesarias.

TS191 UN02DEC88

CATLOGOS DE PIEZAS relacionan las piezas de

DX,SERVLIT -63-31JUL03-1/1

SERVLIT-1

062612

PN=45

Textos de consulta del servicio de John Deere disponibles

SERVLIT-2

062612

PN=46

Nuestro servicio le mantiene en marcha


John Deere est a su servicio
LA SATISFACCIN DEL CLIENTE es importante para
John Deere.

TS201 UN23AUG88

Nuestro objetivo es proporcionarle un servicio rpido y


eficaz a travs de una red de concesionarios competentes.
Mantenimiento y piezas de repuesto para su equipo.
Tcnicos especializados y experimentados y las
herramientas de diagnstico y reparacin necesarias para
mantener su equipo.

PROCESO DE RESOLUCION DE PROBLEMAS PARA


LA SATISFACCION DEL CLIENTE

Su concesionario John Deere y su equipo tcnico estn


a su disposicin para atenderle en caso de cualquier
problema con su mquina.
1. Si acude a su concesionario, no olvide la siguiente
informacin:
Modelo de la mquina y nmero de identificacin del
producto
Fecha de compra
Tipo de problema

2. Hable sobre el problema con el encargado de


mantenimiento del concesionario.
3. Si de esta manera no encuentra solucin, explquele el
problema al encargado de ventas y solicite asistencia.
4. Si el problema persiste y el encargado de ventas
no lo puede resolver, pdale al concesionario que tome
contacto directo con John Deere para obtener asistencia.
O contacte con el centro de atencin al cliente "Ag
Customer Assistance Center", nmero de telfono
1-866-99DEERE (866-993-3373) o escrbanos un email a
la direccin www.deere.com/en_US/ag/contactus/
DX,IBC,2 -63-01MAR06-1/1

IBC-1

062612

PN=47

Nuestro servicio le mantiene en marcha

IBC-2

062612

PN=48