Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Notice d'utilisation
fr
Sommaire
Pages
Consignes de scurit ..............................................................................................
Respect de l'environnement / conomies ..............................................................
Emballage et appareil usag ....................................................................................
Description de l'appareil ..........................................................................................
4
4
4
5
1 - Notice d'installation
Dmontage des brides de transport de votre appareil ........................................
Dplacement de votre appareil ................................................................................
Raccordements de votre appareil - Arrive d'eau ................................................
Raccordements de votre appareil - Evacuation des eaux uses ........................
Alimentation lectrique ..............................................................................................
Remplacement du cordon d'alimentation lectrique ............................................
Mise en place de votre appareil................................................................................
6 et 7
7
8
8
9
9
9
2 - Notice d'utilisation
Codes d'entretien des textiles ..................................................................................
10
Avant le premier lavage ............................................................................................
10
Traitement des taches difficiles................................................................................
11
Prparation de votre linge ........................................................................................
12
Chargement de votre linge........................................................................................
13
Chargement des produits de lavage ......................................................................
13
Programmation ..........................................................................................................
14
Choix d'un programme ..............................................................................................
15
Vitesses d'essorage ..................................................................................................
16
Touches de fonction ..................................................................................................
17
Lavage diffr + modification d'un programme...................................................... 18 et 19
Applications spciales ..............................................................................................
20
Fonctions de scurit ................................................................................................
20
3 - Nettoyage et entretien
Carrosserie ..................................................................................................................
Tableau de commandes, plinthe, etc., pices internes ........................................
Bote produits ..........................................................................................................
Nettoyage du filtre ......................................................................................................
21
21
21
22
4 - Affichage......................................................................................................................
23
25
6 - Service aprs-vente..................................................................................................
26
28
Au fil des pages de cette notice, vous dcouvrirez les symboles suivants qui vous
signaleront :
consignes de scurit
Les
imprativement,
Un danger lectrique,
Avec l'achat de votre nouveau lave-linge, vous venez d'acqurir un appareil lectromnager
moderne de trs grande qualit.
Votre machine se caractrise par une faible consommation d'nergie, d'eau et de produits
de lavage.
Chaque machine laver qui quitte notre usine est contrle avec soin pour garantir
un fonctionnement fiable et sr. Notre service aprs-vente se tient votre disposition
pour toutes questions, notamment concernant la mise en place et les raccordements
de votre appareil.
Pour plus dinformations sur nos produits, nos accessoires, nos pices de rechange
et nos services, consultez notre site Internet www.bosch-home.com ou contactez notre
service aprs-vente
Veuillez lire la notice d'installation et d'utilisation ainsi que toutes les autres informations
fournies avec votre appareil comme il se doit.
La notice d'installation et d'utilisation vous signale, aux endroits concerns, les diffrences
relatives aux divers modles.
Conservez-les soigneusement. Elles pourront vous tre utiles ultrieurement ou servir
un autre utilisateur.
Consignes de scurit
Utilisation adquate de l'appareil
Risque d'touffement !
Danger de mort !
Consignes de scurit
Description de l'appareil
Tableau de commandes
Poigne d'ouverture du
couvercle (restant verrouille
pendant l'excution du
Dispositifs de dverrouillage
programme)
de la bote
Bote produits
amovible
Bouton d'ouverture
du couvercle du
tambour
Fermez correctement
les portillons du
tambour
Clac !
Tuyau de vidange
OUI
Plaque signaltique
(numro de srie,
numro de fabrication)
NON
Bride de transport
Tuyau d'alimentation
en eau (non raccord)
Avant la premire utilisation, il est impratif de retirer toutes les brides de transport
situes au dos de l'appareil et les conserver pour un besoin ultrieur
(par ex. dmnagement).
Dessin 1
Dessin 2.2
13
Dessin 2.3
2
2
1
1
Dessin 3
Dessin 4
b
a
Dessin 5
3/4
Ecoulement de l'eau
Dessin 7.1
Remplacement du tuyau
d'alimentation en eau
Lors du remplacement, veillez bien tourner
le tuyau pour le fixer et placer un joint aux
deux extrmits.
Contrlez l'tat du tuyau de vidange et
dutuyau d'alimentation en eau.
Remplacer les tuyaux endommags
uniquement par des tuyaux d'origine
disponibles auprs de notre service
aprs-vente.
Dessin 7.2
min. 10 mm
Dessin 6
Remplacement du cordon
d'alimentation
Dessin 8
Risque de blessures !
Surface de pose
Il est important de stabiliser l'appareil afin
qu'il ne bouge pas lors de l'essorage. La
surface de pose doit tre stable et bien
horizontale. Les revtements de sol mous ne
sont par exemple pas adapts, de mme que
les moquettes ou revtements revers en
mousse.
Pour vous aider dans l'entretien de vos textiles, ceux-ci sont munis d'une tiquette rsumant
les informations ncessaires. Celles-ci sont matrialises par les symboles ci-dessous :
LAVAGE
(Bac de
lavage)
95
95
60
60
40
40
40
30
Normal
Doux
Normal
Doux
Normal
Doux
Particulirement
doux
Doux
A la main
Pas de
lavage
Les chiffres reprsents dans le bac de lavage correspondent aux tempratures de lavage
maximales ne pas dpasser. Le trait situ sous le bac de lavage exige une action dlicate (par ex.
action mcanique rduite). Il caractrise les cycles de lavage qui conviennent par exemple aux
articles synthtiques et dlicats.
CHLORAGE
(triangle)
cl
Chlorage
impossible
REPASSAGE
(fer
repasser)
Rglage fort
Rglage moyen
Rglage doux
Ne pas repasser
NETTOYAGE
A SEC
(tambour de
nettoyage)
F
Pas de nettoyage
sec
SECHAGE
en
sche-linge
Schage
doux
Schage
fort
Schage en sche-linge
impossible
COFREET
Les lettres sont destines aux laveries. Elles renseignent sur les solvants utiliser.
Le trait en dessous du cercle exige un nettoyage avec une action mcanique, une addition d'eau et
une temprature de schage rduites .
Les taches anciennes qui ont t repasses ou sches dans un sche-linge ne peuvent
plus tre enleves.
11
12
Ouverture de la machine
Soulevez la poigne d'ouverture
Appuyez sur le bouton poussoir situ sur
le couvercle du tambour
: LESSIVE POUDRE
: LESSIVE LIQUIDE
Dessin 9
Dosage de la lessive
Risque d'empoisonnement !
Programmation
Slecteur de programme Affichage de la dure du programme Touche heure de dpart
et de la temporisation de dpart
1
Rglage de la vitesse
d'essorage
Touches de fonction
Dpart / Pause
Affichage et position du
slecteur de vitesse d'essorage
En A , dure du programme,
par exemple
14
Slecteur de vitesse
d'essorage 2
sur une des positions
(par exemple 800).
Voyant(s) de la ou des
options slectionne(s)
allum(s) en continu.
Affichage du temps restant
en A
Temps restant jusqu'au
dpart du programme en A
Soie J
froid
Coton (Blanc) y 90 C
Programme de lavage intensif pour les
textiles rsistants, par ex. en coton ou en lin.
Pour protger les conduites de vidange, le
bain lessiviel chaud est mlang de l'eau
froide avant l'vacuation afin d'tre refroidi.
Rapide 40 / 30 min I
Pour une charge de linge peu sale jusqu'
2,5 kg. Pour rafrachir les textiles composs de
coton, blanc, couleurs ou synthtiques
rsistants.
La temprature de lavage est
automatiquement programme 40 C.
Le cycle est limit 30 minutes.
Pour ce programme, les doses de
lessive doivent tre rduites de moiti !
Programmes complmentaires du
slecteur de programme
Rinage K
Couleurs y 60 C + prlavage
Pour les textiles rsistants trs sales.
Essorage B
* Suivant le modle
15
Vitesses d'essorage
Vitesses d'essorage (suivant le modle)
avec rglage de la vitesse
d'essorage*
Programme
1200
1100
1000
900
800
BLANC / COULEURS
1200
1100
1000
900
800
1200
1100
1000
900
800
SYNTHTIQUES*
1000
1100
1000
900
800
LAINE / SOIE*
800
800
800
800
800
DLICAT*
600
600
600
600
600
LAVAGE A LA MAIN
600
600
600
600
600
RAPIDE 40 / 30 min
1000
1000
1000
900
800
100
EGOUTTAGE**
100
100
100
100
100
y
y
A
UJ
q
I
Q
16
(suivant le modle)
REPASSAGE FACILE e
(suivant le modle)
RINAGE PLUS K
(suivant le modle)
17
Dpart diffr
Par pressions successives sur la touche 3 , il
est possible de diffrer le dpart du programme
de 1 19 heures (rglage par tranches d'une heure).
La slection est valide aprs quelques
secondes. Pour activer le dpart diffr, appuyez
sur la touche Dpart/Pause.
Le temps restant avant le dpart est indiqu
en A (par tranches d'une heure de 19 heures
1 heure puis par tranches d'une minute de
59 minutes 1 minute). Durant toute la
priode d'attente, le symbole de dpart diffr
est allum. Les quatre segments clignotent
l'un aprs l'autre.
Une fois la priode d'attente coule, le
programme dmarre et l'afficheur A indique
le temps restant.
En A , temps restant
arrt.
En A , temps restant
ractiv (deux points
clignotants).
18
- A la fin du programme :
Lorsque l'indication
apparat sur A , il
est possible de choisir un nouveau programme
sans devoir au pralable manuvrer le
slecteur de programme 1 en position
Arrt.
Avant de mettre en marche votre machine, vrifiez que le cordon lectrique est branch
et le robinet d'eau ouvert.
Assurez-vous que les portillons du tambour et le couvercle de la machine sont bien ferms.
Par mesure de scurit, la fin du programme, il est conseill de dbrancher le cordon
lectrique puis de fermer le robinet d'arrive d'eau.
Aprs une coupure de courant, la remise sous tension, le programme reprendra
systmatiquement l o il a t interrompu.
19
Applications spciales
Trempage
Amidonnage
Teinture / Dcoloration
Fonctions de scurit
Scurit d'ouverture du
couvercle :
Scurit d'essorage
Votre lave-linge est quip d'une scurit qui
peut limiter l'essorage lorsqu'une mauvaise
rpartition de la charge est dtecte.
Dans ce cas, votre linge peut tre
insuffisamment essor. Rpartissez
uniformment votre linge dans le tambour
et programmez un nouvel essorage.
Scurit anti-mousse
Votre lave-linge est capable de dtecter une
trop forte production de mousse lors de
l'essorage.
Si cela se produit, l'essorage s'arrte et la
machine est vidange.
Le programme se poursuit ensuite.
La vitesse d'essorage est adapte et un
rinage supplmentaire est effectu.
Scurit anti-dbordement :
En cours de fonctionnement, le contrle
permanent du niveau d'eau prvient tout
dbordement ventuel.
20
Nettoyage et entretien
Risque de dcharge lectrique !
Bote produits
Nettoyez rgulirement la bote produits.
Pour cela :
- Appuyez simultanment sur les bossages
se trouvant de part et d'autre de la bote
(Dessin 10). Celle-ci s'extrait de son
logement (Dessin 10).
- Retirez les pices situes l'arrire de
la bote
et sparez cette dernire de
son enjoliveur avant (Dessin 11).
- Rincez le tout sous le robinet. Prenez soin
de vider l'excdent d'eau qui pourrait
subsister l'intrieur de la bote.
- Remontez tous les lments de la bote
dans le bon ordre. Clippez l'ensemble de la
bote sous le couvercle de la machine.
Risque d'explosion !
Risque de gel !
Carrosserie
Utilisez uniquement de l'eau et du savon.
Dessin 10
Pices internes
Nous vous recommandons :
de laisser le couvercle ouvert quelques
temps aprs le lavage.
de nettoyer, environ une fois par mois, les
parties en plastique et en caoutchouc de
l'accs la cuve l'aide de lessive de
savon. Pour liminer tout rsidu de
produit, effectuez un rinage.
de lancer un programme de lavage 90 C
au moins une fois par mois.
Dessin 11
21
Nettoyage du filtre
Si le filtre de pompe n'est pas nettoy
Dessin 14
Dessin 12
Dessin 15
Dverrouillez cette pice (dessin 13).
Dessin 13
Pour cela :
Introduisez une tige (un crayon ou un
tournevis) dans le trou situ sur
la pice .
Tout en appuyant verticalement l'aide de
cette tige, poussez la pice vers la
droite jusqu' ce qu'elle s'chappe de son
logement.
Retirez la pice .
Dessin 16
N!G
Ac
CcLla
22
Affichage
clignotant
Causes / remdes
L'arrive d'eau ne fonctionne pas. Ouvrez le robinet d'eau et appuyez de
nouveau sur la touche Dpart/Pause. Cet incident peut aussi tre
provoqu par un mauvais raccordement du tuyau d'alimentation en eau
(voir chapitre RACCORDEMENTS DE VOTRE APPAREIL : Tuyau
d'alimentation en eau).
Le filtre de pompe est bouch. Nettoyez le filtre de pompe (voir chapitre
NETTOYAGE DU FILTRE) puis appuyez de nouveau sur la touche
Dpart/Pause pour relancer le programme.
Vrifiez le tuyau d'vacuation : le raccordement ne doit pas tre tanche
(voir chapitre RACCORDEMENTS DE VOTRE APPAREIL : Evacuation
des eaux uses).
Vrifiez le positionnement du tuyau de vidange : le raccordement ne doit
pas tre tanche (voir chapitre RACCORDEMENTS DE VOTRE
APPAREIL : Evacuation des eaux uses).
Le tambour est bloqu. Vrifiez si une petite pice de linge (ex. mouchoir,
chaussette...) n'est pas passe dans la cuve et le tambour. Pour avoir
accs au fond de la cuve, reportez-vous au chapitre NETTOYAGE DU
FILTRE.
Le couvercle n'est pas ferm correctement. Vrifiez si le couvercle est
correctement ferm. Dmarrez le programme avec la touche
Dpart/Pause.
23
Affichage
clignotant
etc.
24
Problme
Le programme ne
dmarre pas
La machine ne vidange
pas
Le couvercle ne s'ouvre
pas
Les portillons du
tambour s'ouvrent trop
lentement
(suivant le modle)
25
La dure du programme
est courte ou rallonge
en cours de programme
Service aprs-vente
Chaque machine laver qui quitte notre usine est contrle avec soin pour garantir un
fonctionnement fiable et sr. Notre service aprs-vente se tient votre disposition pour toutes
questions, notamment concernant l'installation et les raccordements de votre appareil.
Si vous ne pouvez pas remdier vous-mme au problme (Que faire si...-> Pages 25,26), veuillez
contacter notre service aprs-vente. Nous nous efforcerons de trouver une solution pour vous
viter le dplacement dun technicien. Vous trouverez les coordonnes du service aprs-vente
ici-mme ou dans la liste ci-jointe (selon modle). Lors de votre appel, indiquez la rfrence
complte de votre appareil (numro de srie et numro de fabrication). Vous trouverez ces
informations sur la plaque signaltique de l'appareil.
En indiquant ces numros au technicien du service aprs-vente, vous lui pargnez des
dplacements inutiles. Vous conomiserez ainsi les frais supplmentaires engendrs.
Vous trouverez d'autres informations et une slection de nos produits sur notre site Internet :
http://www.bosch-home.com
E-Nr
FD
26
27
ESSORAGE seul
RINAGE seul
LAVABLE A LA MAIN
2,5
1,0
9 min - 10 min
P
Prlavage*
X
Lavage
intensif*
K
Rinage plus*
Repassage
facile*
8 min - 18 min
30 min
32 min
100
Egouttage*
(environ 10 min) la temprature slectionne et la charge de linge (pese automatique) dterminent la dure du programme.
- Si vous faites un programme avec Prlavage, vous devrez ajouter 18 - 25 minutes.
- Si vous faites un programme avec Lavage intensif, vous devrez ajouter 5 - 17 minutes.
- Si vous faites un programme avec Rinage plus, vous devrez ajouter 9 - 20 minutes.
(**) Les dures de programme sont donnes pour une valeur moyenne sans options. Pendant la phase de dmarrage
40
Froid
1,5
Froid - 40
32 min - 41 min
33 min - 43 min
1,0
30 - 40
DLICAT
LAINE / SOIE
Programmes spciaux
1h20 - 1h41
2h37
1h56 - 2h13
2,5
5,5
5,5
Dure de
programme(**)
30 - 60
60
30 - 90
Temprature
(C)*
SYNTHTIQUES
BLANC / COULEURS
K
B
y
y
A
q
UJ
Nature du textile
Arrt cuve
pleine
Pour choisir le programme le mieux adapt la nature de votre linge, conformez-vous aux indications figurant sur les tiquettes apposes
sur la plupart des textiles.
Charge maxi
(kg)
Selon
la nature
du textile
1009 fr
G5551-03
9000285563