Sunteți pe pagina 1din 28

Lave-linge

Notice d'utilisation

N'utilisez le lave-linge qu'aprs avoir lu cette notice

fr

Sommaire
Pages
Consignes de scurit ..............................................................................................
Respect de l'environnement / conomies ..............................................................
Emballage et appareil usag ....................................................................................
Description de l'appareil ..........................................................................................

4
4
4
5

1 - Notice d'installation
Dmontage des brides de transport de votre appareil ........................................
Dplacement de votre appareil ................................................................................
Raccordements de votre appareil - Arrive d'eau ................................................
Raccordements de votre appareil - Evacuation des eaux uses ........................
Alimentation lectrique ..............................................................................................
Remplacement du cordon d'alimentation lectrique ............................................
Mise en place de votre appareil................................................................................

6 et 7
7
8
8
9
9
9

2 - Notice d'utilisation
Codes d'entretien des textiles ..................................................................................
10
Avant le premier lavage ............................................................................................
10
Traitement des taches difficiles................................................................................
11
Prparation de votre linge ........................................................................................
12
Chargement de votre linge........................................................................................
13
Chargement des produits de lavage ......................................................................
13
Programmation ..........................................................................................................
14
Choix d'un programme ..............................................................................................
15
Vitesses d'essorage ..................................................................................................
16
Touches de fonction ..................................................................................................
17
Lavage diffr + modification d'un programme...................................................... 18 et 19
Applications spciales ..............................................................................................
20
Fonctions de scurit ................................................................................................
20

3 - Nettoyage et entretien
Carrosserie ..................................................................................................................
Tableau de commandes, plinthe, etc., pices internes ........................................
Bote produits ..........................................................................................................
Nettoyage du filtre ......................................................................................................

21
21
21
22

4 - Affichage......................................................................................................................

23

5 - Que faire si... ..............................................................................................................

25

6 - Service aprs-vente..................................................................................................

26

7 - Tableau des programmes ......................................................................................

28

Au fil des pages de cette notice, vous dcouvrirez les symboles suivants qui vous
signaleront :
consignes de scurit
 Les
imprativement,
 Un danger lectrique,

(pour votre machine ou votre linge) respecter

Les conseils et les informations importantes.


2

Avec l'achat de votre nouveau lave-linge, vous venez d'acqurir un appareil lectromnager
moderne de trs grande qualit.
Votre machine se caractrise par une faible consommation d'nergie, d'eau et de produits
de lavage.
Chaque machine laver qui quitte notre usine est contrle avec soin pour garantir
un fonctionnement fiable et sr. Notre service aprs-vente se tient votre disposition
pour toutes questions, notamment concernant la mise en place et les raccordements
de votre appareil.
Pour plus dinformations sur nos produits, nos accessoires, nos pices de rechange
et nos services, consultez notre site Internet www.bosch-home.com ou contactez notre
service aprs-vente

Veuillez lire la notice d'installation et d'utilisation ainsi que toutes les autres informations
fournies avec votre appareil comme il se doit.
La notice d'installation et d'utilisation vous signale, aux endroits concerns, les diffrences
relatives aux divers modles.
Conservez-les soigneusement. Elles pourront vous tre utiles ultrieurement ou servir
un autre utilisateur.

Consignes de scurit
Utilisation adquate de l'appareil

tirant sur le cordon.


Prudence lorsque vous vidangez le bain
lessiviel trs chaud.
Ne montez jamais sur l'appareil.
Observez les instructions de mise en place.

Cet appareil est destin


un usage exclusivement domestique,
au lavage des textiles pouvant tre traits
en machine dans un bain lessiviel,
tre utilis avec de l'eau potable froide et
des produits de lavage et d'entretien du
commerce spcialement conus pour tre
utiliss en machine.

 Risque d'touffement !

Eloignez les enfants de l'emballage et des


parties de l'emballage. Risque d'touffement
d aux emballages et aux films.

 Danger de mort !

Consignes de scurit

Une fois que l'ancien appareil a fini de servir,


dbranchez sa fiche mle de la prise de
courant. Coupez le cordon d'alimentation
pour rendre l'appareil inutilisable. Dtruisez la
fermeture du couvercle afin d'viter que des
enfants s'enferment l'intrieur et s'exposent
un risque mortel.

Ne laissez jamais vos enfants sans


surveillance proximit de l'appareil.
Eloignez les animaux domestiques.
Lorsque vous branchez la fiche mle dans la
prise de courant ou l'en dbranchez, veillez
ne pas avoir les mains mouilles.
Ne dbranchez la fiche mle de la prise de
courant qu'en saisissant la fiche, jamais en

Protection de l'environnement / conomies


Votre appareil se caractrise par une faible
consommation d'eau, d'nergie et de lessive.
Il protge ainsi notre environnement et votre
porte-monnaie.
Pour laver conomiquement
et cologiquement :
Ne dpassez pas les charges
recommandes.
Blanc et couleurs ..............................5,5 kg
Synthtiques ......................................2,5 kg
Linge dlicat / soie ............................1,0 kg
Laine ....................................................1,5 kg
Si vous avez seulement de petites quantits de
linge laver, la capacit variable rduit
automatiquement la consommation d'eau et
d'lectricit ainsi que la dure du programme.

Au lieu de slectionner le programme


Blanc 90C, slectionnez 60C et la
touche Intensif*. La dure de lavage
prolonge du programme 60C permet
d'obtenir des performances de lavage
identiques au programme 90C tout
en ralisant des conomies notables
d'nergie.
Pour du linge peu ou moyennement sale,
un programme sans prlavage* suffit.
Dosez le produit de lavage selon le degr
de salissure, la quantit de linge et la
duret de l'eau et respectez les conseils
du fabricant.
* Suivant le modle.

Emballage et appareil usag


Elimination cologique

Eliminez l'emballage en respectant


l'environnement.
Cet appareil conforme la directive europenne
2002/96/CE relative aux appareils lectriques et
lectroniques usags (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
La directive dfinit des dispositions-cadres pour
la reprise et le recyclage des appareils usags
au sein des pays de l'UE.
4

Description de l'appareil
Tableau de commandes
Poigne d'ouverture du
couvercle (restant verrouille
pendant l'excution du
Dispositifs de dverrouillage
programme)
de la bote

Bote produits
amovible

Bouton d'ouverture
du couvercle du
tambour

Levier de mise sur


roulettes
(suivant le modle)

 Fermez correctement
les portillons du
tambour

Clac !
Tuyau de vidange

OUI

Plaque signaltique
(numro de srie,
numro de fabrication)

NON

Bride de transport
Tuyau d'alimentation
en eau (non raccord)

Cordon d'alimentation lectrique


5

Dmontage des brides de transport de votre


appareil


Avant la premire utilisation, il est impratif de retirer toutes les brides de transport
situes au dos de l'appareil et les conserver pour un besoin ultrieur
(par ex. dmnagement).

1 Retirez le lave-linge de son socle.


Enlevez la cale  (Dessin 1).

Assurez-vous que les deux entretoises


en plastique fixes sur la bride sont bien
retires en mme temps que cette
dernire.
Remontez les vis  leur emplacement
initial.

2 Enlevez les 4 vis  l'aide d'un tournevis


(Dessin 2.1).
3 Retirez la bride de transport  :
Pour cela, tez les deux vis  (Dessin 2.2)
l'aide d'une cl de 10 ou de 13
(suivant le modle).

Dessin 1

 Obstruez imprativement les deux


trous l'aide des caches  prvus cet
effet (fournis dans le sachet d'accessoires)
(Dessin 2.3) !
Dessin 2.1

Dessin 2.2
13

Dessin 2.3
2
2

1
1

Dmontage des brides de transport de votre


appareil
5 Retirez la bride  (Dessin 3).
Pour cela :
- Soulevez le couvercle de la machine
- Enlevez la cale 
- Enlevez la cale  en la tournant d'un
quart de tour
- librez les portillons du tambour,
bloqus en position basse, en appuyant
simultanment sur les deux volets.

Dessin 3

 Enlevez les colliers-supports des


tuyaux et obstruez imprativement les
trous l'aide des caches (fournis dans
le sachet d'accessoires) (Dessin 4) !

Dessin 4

b
a

 Nous vous conseillons de conserver

 Avant sa sortie d'usine, votre appareil

toutes les pices de bridage, car il faudra


obligatoirement les remonter si vous
devez, par la suite, transporter votre
machine.

a t minutieusement contrl. Il est


donc possible que vous constatiez la
prsence d'un peu d'eau dans la cuve
ou au niveau des botes produits.

Dplacement de votre appareil


(suivant le modle)

Dessin 5

Si votre machine est quipe de roulettes


escamotables, vous pouvez la dplacer
facilement.
Pour la mise sur roulettes, faites pivoter de la
droite jusqu' l'extrmit gauche le levier
situ en bas de l'appareil (Dessin 5).
 En fonctionnement, la machine doit
reposer solidement sur ses pieds (levier
ramen vers la droite).

Raccordements de votre appareil


Alimentation en eau froide

- Pression d'eau mini : 0,1 MPa ou 1 bar


- Pression d'eau maxi : 1 MPa ou 10 bar

3/4

Ecoulement de l'eau

Dessin 7.1

Raccordez le tuyau de vidange sur un siphon


ventil l'aide du raccord coud fourni
(Dessin 7.1 / 7.2).
Le raccord coud doit tre plac une
hauteur comprise entre 65 et 90 cm du sol.
 Bloquez le tuyau de vidange pour viter
qu'il ne se dgage en cours
d'vacuation !

Remplacement du tuyau
d'alimentation en eau
Lors du remplacement, veillez bien tourner
le tuyau pour le fixer et placer un joint aux
deux extrmits.
 Contrlez l'tat du tuyau de vidange et
dutuyau d'alimentation en eau.
Remplacer les tuyaux endommags
uniquement par des tuyaux d'origine
disponibles auprs de notre service
aprs-vente.

Dessin 7.2

min. 10 mm

Dessin 6

Branchez le tuyau d'alimentation en eau


(Dessin 6)

Raccordements de votre appareil


Alimentation lectrique

 Remplacement du cordon

 Ne branchez l'appareil qu' une prise

d'alimentation

de terre alimente en courant alternatif.


La tension du rseau doit correspondre
la tension mentionne sur l'appareil
(plaque signaltique).

Pour des raisons de scurit, le cble


d'alimentation ne doit tre remplac que
par le service aprs-vente agr.

N'utilisez pas de prolongateur, adaptateur


ou multi-prise.
Si vous utilisez un disjoncteur diffrentiel,
celuici doit imprativement arborer le
symbole :
.
Seul ce symbole garantit le respect des
directives actuelles.
Lorsque vous branchez la fiche mle dans
la prise de courant ou l'en dbranchez,
veillez ne pas avoir les mains mouilles.
Ne dbranchez la fiche mle de la prise de
courant qu'en saisissant la fiche, jamais en
tirant sur le cordon.

La valeur de raccordement et le fusible


requis sont indiqus sur la plaque
signaltique.
Assurez-vous que :
La fiche mle et la prise de courant sont
adaptes,
La section du cble suffit,
Le systme de mise la terre est install
conformment aux prescriptions.

Mise en place de votre appareil


Consignes de scurit

Dessin 8

 Risque de blessures !

Cet appareil est lourd. Soyez prudent


lorsque vous le soulevez.
 Les tuyaux gels risquent de se rompre
ou d'clater. Ne placez pas l'appareil
dans un lieu expos au risque de gel
et / ou l'air libre.
Ne le saisissez pas par ses parties saillantes
(par ex. poigne du couvercle). L'appareil
risquerait d'tre endommag.
Outre les consignes nonces ici, vous aurez
peuttre respecter aussi les prescriptions
particulires nonces par vos compagnies
distributrices d'eau et d'lectricit.
En cas de doute, confiez le raccordement du
lave-linge un spcialiste.

Pieds rglables : (suivant le modle)


Certaines machines sont quipes de deux
pieds rglables l'avant permettant de
compenser les ingalits du sol. Pour rgler
l'horizontalit et la stabilit de la machine,
procdez comme suit :
- Basculez lgrement la machine laver
vers l'arrire.
- En fonction de la configuration du sol,
vissez ou dvissez le ou les pieds
(Dessin 8).
- Vrifiez la stabilit de la machine.

Surface de pose
Il est important de stabiliser l'appareil afin
qu'il ne bouge pas lors de l'essorage. La
surface de pose doit tre stable et bien
horizontale. Les revtements de sol mous ne
sont par exemple pas adapts, de mme que
les moquettes ou revtements revers en
mousse.

Codes d'entretien des textiles




Pour vous aider dans l'entretien de vos textiles, ceux-ci sont munis d'une tiquette rsumant
les informations ncessaires. Celles-ci sont matrialises par les symboles ci-dessous :

LAVAGE
(Bac de
lavage)

95

95

60

60

40

40

40

30

Normal

Doux

Normal

Doux

Normal

Doux

Particulirement
doux

Doux

A la main

Pas de
lavage

Les chiffres reprsents dans le bac de lavage correspondent aux tempratures de lavage
maximales ne pas dpasser. Le trait situ sous le bac de lavage exige une action dlicate (par ex.
action mcanique rduite). Il caractrise les cycles de lavage qui conviennent par exemple aux
articles synthtiques et dlicats.

CHLORAGE
(triangle)

cl
Chlorage
impossible

Chlorage dilu froid.

REPASSAGE
(fer
repasser)
Rglage fort

Rglage moyen

Rglage doux

Ne pas repasser

Les points dsignent les plages de temprature du fer repasser.

NETTOYAGE
A SEC
(tambour de
nettoyage)

F
Pas de nettoyage
sec

SECHAGE
en
sche-linge
Schage
doux

Schage
fort

Schage en sche-linge
impossible

Les points dsignent la temprature de schage du tambour (sche-linge).

Avant le premier lavage, faites un cycle de lavage sans linge


Avant d'effectuer votre premire lessive, nous vous recommandons de faire un cycle de
lavage COTON 90 C sans prlavage, sans linge en utilisant une 1/2 dose de votre
lessive habituelle. Ceci, afin d'liminer les rsidus de fabrication pouvant ventuellement
subsister dans la machine.
10

COFREET

Les lettres sont destines aux laveries. Elles renseignent sur les solvants utiliser.
Le trait en dessous du cercle exige un nettoyage avec une action mcanique, une addition d'eau et
une temprature de schage rduites .

Traitement des taches difficiles


Les taches de transpiration, sang, fruit, vin, chocolat disparaissent gnralement avec les lessives
contenant des lments biologiques. D'autres taches ncessitent cependant un traitement
spcifique avant la mise en machine. Faites d'abord un essai sur un endroit peu visible du
textile et rincez abondamment. Si vous appliquez un dtachant, commencez toujours par l'extrieur
de la tache pour viter les auroles.
HERBE : Tamponnez la tache avec du vinaigre
blanc ou de l'alcool* 90 (si le textile le
permet), puis rincez et procdez au lavage.

PRODUITS DE MAQUILLAGE : Posez la face


tache du tissu sur un papier absorbant, puis
humectez l'envers du tissu avec de l'alcool*
90 si l'article le permet et si la tache n'est pas
grasse. Dans le cas contraire, prfrez un
produit dgraissant (type trichlorthylne*).
CAFE - THE :
- Sur coton blanc : tamponnez la tache avec de
l'eau oxygne* puis lavez normalement.
- Sur coton de couleur : tamponnez la tache
avec une solution d'eau vinaigre (2 cuilleres
soupe de vinaigre blanc pour de litre
d'eau) puis lavez normalement.
- Sur la laine : tamponnez la tache avec un
mlange parts gales d'alcool* et de
vinaigre blanc avant de laver l'article.
CHOCOLAT - FRUIT - JUS DE FRUIT - VIN :
Tamponnez la tache avec une solution d'eau
vinaigre (2 cuilleres soupe de vinaigre blanc
pour de litre d'eau). Rincez bien et lavez
normalement.
GRAISSE : Saupoudrez immdiatement le tissu
avec du talc. Laissez scher et brossez
doucement pour liminer le talc. Puis
tamponnez avec un produit dgraissant du type
essence minrale*. Rincez et lavez
normalement.
SANG : Trempez, le plus vite possible, l'article
tach dans de l'eau froide, puis lavez
normalement.
KETCHUP - SAUCE TOMATE : Prparez une
solution avec un volume de glycrine pour un
volume d'eau chaude. Laissez tremper le linge
pendant une heure, puis lavez normalement.

CRAYON A BILLE - FEUTRE : Enlevez le


maximum d'encre en tamponnant la tache avec
un papier absorbant. Placez un chiffon blanc et
propre derrire la tache et tamponnez la tache
avec un autre chiffon. Imbibez ce second
chiffon de vinaigre blanc pour les fibres
synthtiques et artificielles ou d'alcool* 90
pour les autres fibres (si le textile le permet).
ROUILLE : Pour des taches lgres, recouvrez
de sel. Pressez du jus de citron sur le sel et
laissez reposer une nuit. Le jour suivant, rincez
abondamment et faites un lavage. Pour des
taches plus importantes, utilisez un produit
anti-rouille en suivant trs attentivement les
conseils du fabricant.
CHEWING-GUM : Refroidissez-le avec un
glaon. Ds qu'il est suffisamment dur, grattezle avec l'ongle. Enlevez l'aurole qui subsiste
l'aide d'un produit dgraissant*.
CAMBOUIS - GOUDRON : Utilisez un
dtachant*. A dfaut, talez un peu de beurre
frais sur la tache, laissez reposer puis
tamponnez avec de l'essence de trbenthine*.
PEINTURE : Ne laissez pas scher les dpts de
peinture. Traitez-les immdiatement avec le
solvant indiqu sur la bote de peinture (eau,
trbenthine*, white spirit*). Savonnez puis rincez.
BOUGIE : Enlevez le maximum de la tache en
grattant. Mettez ensuite du papier absorbant
des deux cts du tissu et passez un fer
repasser sur la tache pour faire fondre le
reste de cire.

 UTILISATION DE PRODUITS DETACHANTS :

Pour viter tout risque d'incendie ou d'explosion :


(*) Si vous utilisez les produits prconiss dans les recettes ci-dessus, prenez soin de
rincer abondamment votre linge avant de l'introduire dans votre machine.
- Si vous utilisez des dtachants du commerce, suivez trs attentivement les conseils
du fabricant de ces produits.

 Les taches anciennes qui ont t repasses ou sches dans un sche-linge ne peuvent
plus tre enleves.

11

Prparation de votre linge


Le tri de votre linge

Mettez les pices fragiles dans un filet de


lavage / une taie d'oreiller :
- Textiles dlicats
de type collants, voilages,
- Petites pices de linge (chaussettes ou
mouchoirs, etc.),
- Baleines de soutien-gorge (il arrive que
les baleines se dtachent lors du lavage
et occasionnent des dgts).
Retournez les pantalons, lainages et les
vtements en maille, par ex. tricots,
T-shirts ou sweat-shirts.

 Les corps trangers (par ex. pice de

monnaie, trombones, pingles, clous)


peuvent occasionner des dgts au linge
ou aux composants de l'appareil (par ex. au
tambour).
Videz les poches.
Eliminez le sable des poches et des revers
en brossant.
Fermez les fermetures glissires ou
pression.
Enlevez les crochets des voilages ou
mettez vos voilages dans un filet de
lavage.

Ne dpassez pas les charges maximales suivantes :


COTON / COULEURS / FIBRES MELANGEES : ............................................................ 5,5 kg
SYNTHETIQUES : ................................................................................................................ 2,5 kg
LAINE : ....................................................................................................................................1,5 kg
DELICAT / SOIE : ......................................................................................................................1 kg

Poids moyen de quelques pices de linge sec peu pais


Drap 1 place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 500 g
Drap 2 places . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g
Taie d'oreiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 g
Chemise de nuit lgre . . . . . . . . . . . . . . .150 g
Pantalon toile enfant . . . . . . . . . . . . . . . . .120 g
Pantalon toile adulte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 g
Chemise homme coton / polyester . . . . . 200 g

T-shirt coton, grande taille . . . . . . . . . . . . .150 g


Torchon vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g
Nappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g
Lingerie dlicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 g
Lainage synthtique enfant . . . . . . . . . . . . . 50 g
Chaussette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 g
Pyjama toile adulte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g

Poids moyen de quelques pices de linge sec pais


Blue-jean adulte . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g 1 kg
Grande serviette ponge . . . . . . . . . . . . . .700 g
Petite serviette ponge . . . . . . . . . . . . . . . .300 g
Pantalon jogging adulte . . . . . . . . . . . . . . .350 g

Pyjama ponge enfant . . . . . . . . . . . . . . . .100 g


Peignoir de bain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200 g
Sweat-shirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 g
Housse de couette . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500 g

12

Chargement de votre linge


 Risque d'explosion !

Placez le linge, pralablement tri et


dpli, dans le tambour sans le tasser.
Mlangez les grosses et petites pices.
Lors de l'essorage, la rpartition des
pices de linge dans le tambour est plus
uniforme si ces dernires sont de tailles
diffrentes.
 Ne dpassez pas les charges maximales
recommandes (voir aussi TABLEAU DES
PROGRAMMES). Une surcharge donne du
linge moins propre et favorise le froissage.
Les petites quantits de linge rduisent
automatiquement la consommation d'eau et
d'nergie.
Fermez le couvercle du tambour.
Veillez ce que le linge ne soit pas bloqu
entre le tambour et le couvercle du tambour.
 Vrifiez que le couvercle est bien ferm.

Les dtergents base de solvants, type


dtachants, ther, et les articles
pralablement traits peuvent provoquer
une explosion une fois chargs dans le
tambour. Commencez par consquent par
rincer soigneusement ce linge la main.
Les corps trangers prsents dans le
tambour risquent d'endommager le
linge. Avant de charger votre linge,
vrifiez que le tambour ne contient
aucun corps tranger.

Ouverture de la machine
Soulevez la poigne d'ouverture
Appuyez sur le bouton poussoir situ sur
le couvercle du tambour

Chargement des produits de lavage

Bac prlavage (poudre)


Bac lavage
(poudre ou liquide)
Assouplissant
cl

Fonction non disponible

: LESSIVE POUDRE
: LESSIVE LIQUIDE
Dessin 9

Dosage de la lessive

 Le bac lavage peut contenir les poudres et






Dosez les produits lessiviels en fonction


- de la duret de l'eau (pour connatre la
duret de l'eau, renseignez-vous auprs de
votre compagnie distributrice d'eau),
- de la quantit de linge,
- du degr de salissure,
- des indications fournies par le fabricant de
lessive.
Versez le produit lessiviel liquide dans le
rcipient de dosage correspondant.

les liquides. Toutefois, n'utilisez pas de


lessive liquide pour les programmes AVEC
prlavage et / ou AVEC Dpart diffr
(suivant le modle) !
L'assouplissant concentr doit tre dilu
l'eau chaude !
Ne dpassez pas le niveau MAX !
Ne versez pas la lessive directement dans
le tambour !

 Risque d'empoisonnement !

Rangez les produits lessiviels et d'entretien


hors de porte des enfants.
13

Programmation
Slecteur de programme Affichage de la dure du programme Touche heure de dpart
et de la temporisation de dpart
1

Rglage de la vitesse
d'essorage

Touches de fonction

Dpart / Pause

Slection d'un programme :

Affichage et position du
slecteur de vitesse d'essorage

Tournez le slecteur de programme 1 pour choisir le


programme souhait.

En A , dure du programme,
par exemple

Slectionnez une vitesse d'essorage adapte l'aide du


slecteur 2 , voir tableau page 16.

Choisissez les options souhaites l'aide des touches 4 .

Choisissez un dpart immdiat en appuyant sur


Dpart/Pause 5 ,
...ou un dpart diffr en appuyant sur la touche 3
(temporisation de 1 19 heures).

A la fin du cycle, l'afficheur A indique - 0 -.


Manuvrez le slecteur de programme 1 en position
Arrt.
Ouvrez le couvercle et retirez le linge.

14

Slecteur de vitesse
d'essorage 2
sur une des positions
(par exemple 800).
Voyant(s) de la ou des
options slectionne(s)
allum(s) en continu.
Affichage du temps restant
en A
Temps restant jusqu'au
dpart du programme en A

Choix d'un programme


Programmes de base

Laine U froid, 30, 40 C

Slectionnez le programme souhait - voir


aussi le tableau des programmes.
Pour plus de dtails concernant les vitesses
d'essorage maximales des programmes, voir
tableau page suivante.

Pour textiles lavables la main et en


machine en laine ou base de laine, par ex.
en cachemire, mohair ou angora.

Soie J

froid

Pour les textiles en soie lavables la main et


la machine.

Coton (Blanc) y 90 C
Programme de lavage intensif pour les
textiles rsistants, par ex. en coton ou en lin.
Pour protger les conduites de vidange, le
bain lessiviel chaud est mlang de l'eau
froide avant l'vacuation afin d'tre refroidi.

Rapide 40 / 30 min I
Pour une charge de linge peu sale jusqu'
2,5 kg. Pour rafrachir les textiles composs de
coton, blanc, couleurs ou synthtiques
rsistants.
La temprature de lavage est
automatiquement programme 40 C.
Le cycle est limit 30 minutes.
 Pour ce programme, les doses de
lessive doivent tre rduites de moiti !

Couleurs y 60 C + touche Intensif*


Pour du linge souill par ex. en coton ou en
lin. Programme conomie d'nergie.
Un cycle plus long combin une faible
consommation d'conomie qui permet
d'obtenir des performances de lavage
identiques un programme 90 C.

Programmes complmentaires du
slecteur de programme
Rinage K

Couleurs y 60 C + prlavage
Pour les textiles rsistants trs sales.

Rinage spar suivi d'un essorage pour


textiles synthtiques.

Couleurs y 30, 40, 60 C


Pour les textiles rsistants.

Essorage B

Synthtiques A 30, 40, 60 C

Essorage spar. Avant l'essorage, l'appareil


vidange le bain lessiviel ou l'eau de rinage.

Pour les textiles synthtiques, le coton, le lin


ou les textiles mlangs.

 Sur les programmes Rinage et

Linge dlicat q 30, 40 C

Essorage, veillez slectionner


correctement la vitesse d'essorage,
voir tableau p. 16.

Pour les textiles dlicats lavables en


machine (coton, synthtiques, textiles
mlangs...) (par ex. voilages).

* Suivant le modle

15

Vitesses d'essorage
Vitesses d'essorage (suivant le modle)
avec rglage de la vitesse
d'essorage*

Programme

1200

1100

1000

900

800

BLANC / COULEURS

1200

1100

1000

900

800

COULEURS avec prlavage

1200

1100

1000

900

800

SYNTHTIQUES*

1000

1100

1000

900

800

LAINE / SOIE*

800

800

800

800

800

DLICAT*

600

600

600

600

600

LAVAGE A LA MAIN

600

600

600

600

600

RAPIDE 40 / 30 min

1000

1000

1000

900

800

100

EGOUTTAGE**

100

100

100

100

100

ARRT CUVE PLEINE***

y
y
A
UJ
q
I
Q

La vitesse d'essorage est automatiquement limite dans les programmes Synthtiques,


Dlicat et Laine/Soie.
** Egouttage : La machine effectue un essorage doux 100 tr/min.
*** Arrt cuve pleine : La machine s'arrte sans que l'eau contenue dans la cuve n'ait t
vacue.

PROGRAMME POUR LES ESSAIS COMPARATIFS ET


NORMALISES
Programme ..................................................................................BLANC/COULEURS 60 C
Charge ................................................................................................................................5,5 kg
Dure ..............................................................................................................................140 min
Programmation pour contrle selon / d'aprs EN 60 456 et CEI 60 456.

16

Touches de fonction additionnelles


PRLAVAGE P

ARRT CUVE PLEINE

(suivant le modle)

Pour le linge rsistant trs sale, par ex. en


coton ou en lin.
La temprature lors du prlavage est de
30 C. L'option prlavage ne peut pas tre
slectionne avec les programmes Laine et
Linge dlicat.
 En cas d'interruption du prlavage, le
bain lessiviel est vidang et le cycle de
lavage principal se poursuit.
Vous
devez ajouter de la lessive dans

la bote produits I !

Pour les textiles dlicats et les voilages. La


machine s'arrte sans que l'eau contenue
dans la cuve n'ait t vacue.
 Le linge est essor rapidement, y compris
au cours des programmes Dlicat et
Laine / soie.
Ceci permet d'obtenir un meilleur rinage.
 Lorsque ARRET CUVE PLEINE est
slectionn, l'afficheur A affiche
alternativement les symboles :
et
.

REPASSAGE FACILE e

- La machine doit tre vidange et le linge


essor.
Actionnez le slecteur 2 pour choisir une
vitesse d'essorage adapte la nature du
linge. Le programme se termine
automatiquement. L'afficheur indique le
temps restant
.
- Vous dsirez faire une vidange seule.
Actionnez le slecteur 2 pour choisir la
fonction Egouttage. La machine effectue
un essorage doux. L'afficheur indique le
temps restant
.

(suivant le modle)

Cette option permet aussi de laver plus


dlicatement votre linge tout en conservant
des performances identiques. La vitesse des
essorages est moins leve pour limiter le
froissage du linge.

LAVAGE INTENSIF X (suivant le modle)


Pour le linge trs sale. Dans les programmes
blanc, couleurs et synthtiques, la
dure de lavage active est rallonge. Si le
programme 30--60 C est slectionn, la
temprature de lavage est augmente
de 4 C.

RINAGE PLUS K

(suivant le modle)

Spcial peaux sensibles et allergiques et


dans les zones o l'eau est trs douce.
Ajoute un rinage supplmentaire au cycle
de lavage.

17

Dpart diffr
Par pressions successives sur la touche 3 , il
est possible de diffrer le dpart du programme
de 1 19 heures (rglage par tranches d'une heure).
La slection est valide aprs quelques
secondes. Pour activer le dpart diffr, appuyez
sur la touche Dpart/Pause.
Le temps restant avant le dpart est indiqu
en A (par tranches d'une heure de 19 heures
1 heure puis par tranches d'une minute de
59 minutes 1 minute). Durant toute la
priode d'attente, le symbole de dpart diffr
est allum. Les quatre segments clignotent
l'un aprs l'autre.
Une fois la priode d'attente coule, le
programme dmarre et l'afficheur A indique
le temps restant.

Durant la priode d'attente, vous pouvez


tout moment modifier les rglages effectus,
voir le passage Modification d'un
programme.

Lavage diffr + modification d'un programme


Ajout ou retrait de linge
(impossible en cours d'essorage) :
Au cours du cycle de lavage, il est possible d'ajouter ou de retirer du
linge.
Appuyez sur la touche Dpart/Pause 5 pour interrompre le
programme.
Ajoutez / retirez le linge voulu.
(*) Il peut s'couler 1 2 minutes avant que le couvercle ne se
dverrouille.
Appuyez sur la touche Dpart/Pause 5 pour redmarrer le
programme.
 Si vous avez choisi un dpart diffr, vous pouvez ouvrir le
tambour tout moment pendant la temporisation de dpart. Il
n'est ncessaire d'interrompre le programme et de recommencer.

En A , temps restant
arrt.
En A , temps restant
ractiv (deux points
clignotants).

Modification d'un programme

Interruption d'un programme

Si vous avez slectionn un mauvais programme


par inadvertance :
Mettez le slecteur de programme sur la
position Arrt.
Tournez le slecteur sur le nouveau programme.
Appuyez sur Dpart, le cas chant.
 La vitesse d'essorage peut tre
modifie tout moment lorsque le
programme est en cours d'excution.
 Il est possible d'activer et de
dsactiver n'importe quelle option, quel
que soit le stade d'avancement du
programme, la seule condition qu'elle
n'ait pas t excute.

Si vous souhaitez interrompre un programme


prmaturment :
Mettez le slecteur de programme sur la
position Arrt.
Mettez le slecteur de programme sur la
position Essorage.
Slectionnez la vitesse d'essorage souhaite
(et non Arrt cuve pleine).
Appuyez sur la touche Dpart.
 L'ouverture du tambour peut ne pas tre
oriente vers le haut, qui impose de le
tourner. Attention : aprs les lavages
90/ 60, le tambour est trs chaud !

18

Modification d'un programme (suite)


Modification d'un programme :

- Pendant la temporisation de dpart :


Toutes les modifications de programme
apportes pendant la temporisation de
dpart sont prises en compte.
Il est possible tout moment de modifier la
temporisation de dpart (pour passer, par
exemple, 3 18 heures).
Il est possible de dmarrer le programme
immdiatement en rinitialisant la
temporisation de dpart (par une pression
supplmentaire aprs l'affichage 19 h) puis
en appuyant sur la touche Dpart/Pause.
Il est possible d'activer et de dsactiver
toutes les fonctions additionnelles possibles
pendant la temporisation de dpart.

Avant l'actionnement de la touche


Dpart/Pause 5 , toutes les modifications
sont possibles.
- immdiatement aprs le dpart du
programme :
il est possible de modifier le programme
(passage de LAINE SYNTHETIQUES,
par exemple) ; il suffit ensuite d'appuyer
nouveau sur la touche Dpart/Pause 5 .

- pendant le programme de lavage :


il est possible de modifier le programme
(passage de DELICAT LAINE, par
exemple) ; il suffit ensuite d'appuyer nouveau
sur la touche Dpart/Pause 5 . Une partie
de l'eau est susceptible d'tre vidange. Le
programme redmarre.
Il est possible de modifier la temprature au
cours d'un programme sans appuyer nouveau
sur la touche Dpart/Pause.
Il est possible tout moment de modifier la
vitesse d'essorage.
Il est possible d'activer et de dsactiver
toutes les fonctions complmentaires, quel
que soit le stade d'avancement du
programme, la seule condition qu'elles ne
soient pas entres en action.

- A la fin du programme :
Lorsque l'indication
apparat sur A , il
est possible de choisir un nouveau programme
sans devoir au pralable manuvrer le
slecteur de programme 1 en position
Arrt.

 Avant de mettre en marche votre machine, vrifiez que le cordon lectrique est branch
et le robinet d'eau ouvert.
Assurez-vous que les portillons du tambour et le couvercle de la machine sont bien ferms.
Par mesure de scurit, la fin du programme, il est conseill de dbrancher le cordon
lectrique puis de fermer le robinet d'arrive d'eau.
Aprs une coupure de courant, la remise sous tension, le programme reprendra
systmatiquement l o il a t interrompu.

19

Applications spciales
Trempage

Amidonnage

Introduisez du linge de mme couleur dans le


tambour.
Dans le compartiment II, versez du produit
de trempage en vous conformant aux
instructions du fabricant de ce produit.
Rglez le programmateur sur
Blanc/couleurs 30C.
Appuyez sur la touche Dpart/Pause.
Le programme dmarre.
Au bout de 10 minutes environ, appuyez de
nouveau sur la touche Dpart/Pause.
Le linge baigne maintenant dans leau.
Une fois que le linge a tremp le temps que
vous vouliez, choisissez un programme de
lavage.

Le linge ne doit pas avoir t pralablement


trait avec un produit assouplissant.
Introduisez du linge dans le tambour.
Dosez la quantit damidon voulue pour 15
litres deau environ.
Si lamidon est en poudre, diluez-le dabord
dans leau en respectant les instructions de
son fabricant.
Slectionnez le programme Rinage.
Rglez la vitesse dessorage.
Versez la solution amidonne dans le
compartiment .
Appuyez sur la touche Dpart/Pause.

Ne pas effectuer de teintures trop frquemment.


Le sel peut attaquer l'acier inoxydable !
Respecter les indications du fabricant de la
teinture !
Ne dcolorez jamais du linge dans le lave-linge.

Teinture / Dcoloration

Vous navez pas besoin dun produit


lessiviel supplmentaire car le bain de
trempage sert aussi de bain de lavage.

Fonctions de scurit
Scurit d'ouverture du
couvercle :

Scurit d'essorage
Votre lave-linge est quip d'une scurit qui
peut limiter l'essorage lorsqu'une mauvaise
rpartition de la charge est dtecte.
Dans ce cas, votre linge peut tre
insuffisamment essor. Rpartissez
uniformment votre linge dans le tambour
et programmez un nouvel essorage.

Ds que le programme a dmarr, le couvercle


se verrouille.
Ds que le programme est termin ou lorsque
la machine est arrte cuve pleine d'eau, le
couvercle se dverrouille.
Suivant votre modle, si vous avez programm
un dpart diffr, le couvercle n'est pas
verrouill pendant toute la priode d'attente
prcdant le dpart du programme.
Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant
l'excution du programme, appuyez brivement
sur la touche Dpart/Pause et attendez au
moins 1 2 minutes afin que la scurit du
couvercle se dverrouille.
 Pour viter tout risque de brlures, le
couvercle reste verrouill jusqu' ce que
le bain lessiviel ait refroidi.

Scurit anti-mousse
Votre lave-linge est capable de dtecter une
trop forte production de mousse lors de
l'essorage.
Si cela se produit, l'essorage s'arrte et la
machine est vidange.
Le programme se poursuit ensuite.
La vitesse d'essorage est adapte et un
rinage supplmentaire est effectu.

Scurit anti-dbordement :
En cours de fonctionnement, le contrle
permanent du niveau d'eau prvient tout
dbordement ventuel.
20

Nettoyage et entretien
 Risque de dcharge lectrique !

Bote produits
Nettoyez rgulirement la bote produits.
Pour cela :
- Appuyez simultanment sur les bossages
se trouvant de part et d'autre de la bote
(Dessin 10). Celle-ci s'extrait de son
logement (Dessin 10).
- Retirez les pices situes l'arrire de
la bote
et sparez cette dernire de
son enjoliveur avant (Dessin 11).
- Rincez le tout sous le robinet. Prenez soin
de vider l'excdent d'eau qui pourrait
subsister l'intrieur de la bote.
- Remontez tous les lments de la bote
dans le bon ordre. Clippez l'ensemble de la
bote sous le couvercle de la machine.

Dbranchez tout d'abord la prise


d'alimentation du lave-linge.
Ne nettoyez jamais le lave-linge au jet d'eau.

 Risque d'explosion !

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer le


sche-linge.

 Risque de gel !

En cas de risque de gel, dbranchez le tuyau


d'alimentation en eau du robinet et vidangez
compltement la machine.
Ceci liminera l'eau rsiduelle de la cuve.

Carrosserie
Utilisez uniquement de l'eau et du savon.

Tableau de commandes, plinthe,


etc. :

Dessin 10

Utilisez uniquement un chiffon humect


d'eau.
Dans tous les cas, proscrire :
les poudres abrasives
les ponges en mtal ou en matire
synthtique
les produits base d'alcool (alcool, diluant,
etc.)

Pices internes
Nous vous recommandons :
de laisser le couvercle ouvert quelques
temps aprs le lavage.
de nettoyer, environ une fois par mois, les
parties en plastique et en caoutchouc de
l'accs la cuve l'aide de lessive de
savon. Pour liminer tout rsidu de
produit, effectuez un rinage.
de lancer un programme de lavage 90 C
au moins une fois par mois.

Dessin 11

21

Nettoyage du filtre
 Si le filtre de pompe n'est pas nettoy

Tournez lgrement le tambour, portillons


ouverts, vers l'avant de la machine
(dessin 14).

rgulirement, cela peut nuire aux


performances du lave-linge.

Dessin 14

Nettoyage du filtre de pompe


Ce filtre rcupre la poussire et tous les
petits objets, par ex. des boutons dcousus,
qui ont pu tomber dans la cuve.
Pour le nettoyer, procdez comme suit :
Ouvrez les portillons du tambour.
Au fond du tambour se trouve une pice
en plastique  qui entrane le linge
(dessin 12).

Dessin 12

Retirez le filtre de pompe  de son


logement (dessin 14).
Enlevez les corps trangers et la poussire
se trouvant l'intrieur.
Rincez le filtre sous le robinet (dessin 15).

Dessin 15
Dverrouillez cette pice (dessin 13).
Dessin 13

Remettez le filtre en place en le poussant


bien fond dans son logement.
Remettez la pice  en place.
Positionnez la pice  en la poussant
vers la gauche jusqu' ce qu'elle
s'enclenche parfaitement (dessin 16).

Pour cela :
Introduisez une tige (un crayon ou un
tournevis) dans le trou situ sur
la pice .
Tout en appuyant verticalement l'aide de
cette tige, poussez la pice  vers la
droite jusqu' ce qu'elle s'chappe de son
logement.
Retirez la pice .

Dessin 16

N!G
Ac
CcLla

22

Incidents signals dpannables par vousmme


La machine laver prsente des dysfonctionnements au niveau de l'afficheur.

Affichage
clignotant

Causes / remdes
L'arrive d'eau ne fonctionne pas. Ouvrez le robinet d'eau et appuyez de
nouveau sur la touche Dpart/Pause. Cet incident peut aussi tre
provoqu par un mauvais raccordement du tuyau d'alimentation en eau
(voir chapitre RACCORDEMENTS DE VOTRE APPAREIL : Tuyau
d'alimentation en eau).
Le filtre de pompe est bouch. Nettoyez le filtre de pompe (voir chapitre
NETTOYAGE DU FILTRE) puis appuyez de nouveau sur la touche
Dpart/Pause pour relancer le programme.
Vrifiez le tuyau d'vacuation : le raccordement ne doit pas tre tanche
(voir chapitre RACCORDEMENTS DE VOTRE APPAREIL : Evacuation
des eaux uses).
Vrifiez le positionnement du tuyau de vidange : le raccordement ne doit
pas tre tanche (voir chapitre RACCORDEMENTS DE VOTRE
APPAREIL : Evacuation des eaux uses).
Le tambour est bloqu. Vrifiez si une petite pice de linge (ex. mouchoir,
chaussette...) n'est pas passe dans la cuve et le tambour. Pour avoir
accs au fond de la cuve, reportez-vous au chapitre NETTOYAGE DU
FILTRE.
Le couvercle n'est pas ferm correctement. Vrifiez si le couvercle est
correctement ferm. Dmarrez le programme avec la touche
Dpart/Pause.

23

Incidents signals ncessitant un dpanneur


 Veuillez vrifier si l'incident peut tre limin par vos soins (voir plus haut) !
Les indications suivantes ncessitent l'intervention systmatique d'un dpanneur :

Affichage
clignotant

etc.

Lorsque ces indications apparaissent :


Mettez le slecteur de programme sur la position Arrt.
- Dbranchez la prise de courant pendant au moins 10 s.
- Rebranchez la prise de courant.
- Slectionnez le programme et relancez un cycle de lavage.
Si le dfaut persiste, appelez le service aprs-vente.
NOTA :
Dbranchez la prise d'alimentation du lave-linge et fermez le robinet d'eau.

24

Que faire si...


Si vous ne parvenez pas liminer vous-mme le dfaut l'aide du tableau suivant :
Mettez le slecteur de programme sur la position Arrt.
Dbranchez la prise d'alimentation du lave-linge.
Fermez le robinet d'eau.

Risque de dcharge lectrique !


Les ventuelles interventions sur votre lave-linge doivent tre effectues par le service aprsvente ou par un professionnel qualifi.

Problme

Causes possibles / remdes

Le programme ne
dmarre pas

Le programme a t slectionn de faon incomplte :


- vous n'avez pas appuy sur la touche Dpart/Pause.
- Le slecteur de programme est rest sur la position Arrt.
L'appareil n'est plus aliment en lectricit :
- vrifiez si la prise de courant est correctement branche.
- vrifiez le disjoncteur, les fusibles.
Le robinet d'eau est ferm.
Le tuyau d'alimentation en eau est pli.
Le couvercle de l'appareil est mal ferm.

Fortes vibrations lors de


l'essorage

Votre appareil n'a pas t correctement dbrid :


- vrifiez si toutes les brides de transport ont bien t retires. (Voir
chapitre DEMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT DE
VOTRE APPAREIL)
Le sol n'est pas horizontal.
Votre appareil repose sur ses deux roulettes avant (suivant le
modle).
- reposez l'appareil sur ses pieds en repoussant le levier de mise
sur roulettes vers la droite.

Le linge n'a pas t


essor ou est
insuffisamment essor

Vous avez slectionn un programme sans essorage, par ex.


Egouttage.
La scurit d'essorage a dtect une mauvaise rpartition du linge
dans le tambour :
- dtassez le linge et programmez un nouvel essorage.

Une flaque d'eau se


forme contre / sous la
machine

Le tuyau de vidange est mal positionn dans le conduit d'vacuation.


Les raccordements du tuyau d'alimentation en eau la machine et
au robinet d'eau ne sont pas tanches :
- vrifiez la prsence des joints et le serrage des raccords.

La machine ne vidange
pas

Vous avez programm un Arrt cuve pleine.


Le filtre de la pompe de vidange est obstru :
- nettoyez-le (voir chapitre NETTOYAGE DU FILTRE)
Le tuyau d'vacuation est pli ou cras.

Le couvercle ne s'ouvre
pas

Le programme n'est pas encore termin.


Le couvercle reste verrouill pendant toute la dure du programme.

Les portillons du
tambour s'ouvrent trop
lentement
(suivant le modle)

Votre machine n'a pas fonctionn depuis longtemps.


Elle est situe dans un local trop froid.
Des rsidus de lessive (poudre) bloquent les charnires.
- Eliminez les rsidus de poudre.

25

Que faire si...


Problme

Causes possibles / remdes

La dure du programme
est courte ou rallonge
en cours de programme

Il ne sagit pas dun dfaut. La dure affiche en dbut de


programme se met jour en fonction de la charge introduite.
Ceci garanti un rsultat de lavage parfait, des consommations deau
et dnergie adaptes la charge. Cest normal. Le systme de
scurit dessorage et anti-mousse peuvent rallonger la dure
initiale affiche.

Service aprs-vente
Chaque machine laver qui quitte notre usine est contrle avec soin pour garantir un
fonctionnement fiable et sr. Notre service aprs-vente se tient votre disposition pour toutes
questions, notamment concernant l'installation et les raccordements de votre appareil.
Si vous ne pouvez pas remdier vous-mme au problme (Que faire si...-> Pages 25,26), veuillez
contacter notre service aprs-vente. Nous nous efforcerons de trouver une solution pour vous
viter le dplacement dun technicien. Vous trouverez les coordonnes du service aprs-vente
ici-mme ou dans la liste ci-jointe (selon modle). Lors de votre appel, indiquez la rfrence
complte de votre appareil (numro de srie et numro de fabrication). Vous trouverez ces
informations sur la plaque signaltique de l'appareil.
En indiquant ces numros au technicien du service aprs-vente, vous lui pargnez des
dplacements inutiles. Vous conomiserez ainsi les frais supplmentaires engendrs.
Vous trouverez d'autres informations et une slection de nos produits sur notre site Internet :
http://www.bosch-home.com

- B 070 222 141


- FR 0 825 398 010 (0.15 TTC/mn)
- CH 0848 840 040
Ayez confiance en la comptence du
fabricant. Faites appel nous.
Vous aurez ainsi la garantie que la
rparation est effectue par des
techniciens dment forms, avec des
pices de rechange dorigine.

E-Nr
FD

Vous trouverez le numro de srie


derrire le bac produits.
Pour savoir comment le retirer,
reportez-vous au chapitre NETTOYAGE
ET ENTRETIEN.

26

27

ESSORAGE seul

RINAGE seul

RAPIDE 40/ 30 min*


Programmes particuliers

LAVABLE A LA MAIN

Robert Bosch Hausgerte GmbH


Carl-Wery-Strae 34
81739 MNCHEN
DEUTSCHLAND

2,5

1,0

O Une seule option possible dans le programme en question

Options pour fonctions complmentaires

9 min - 10 min

P
Prlavage*

X
Lavage
intensif*

K
Rinage plus*

Repassage
facile*

8 min - 18 min

30 min

32 min

100
Egouttage*

(environ 10 min) la temprature slectionne et la charge de linge (pese automatique) dterminent la dure du programme.
- Si vous faites un programme avec Prlavage, vous devrez ajouter 18 - 25 minutes.
- Si vous faites un programme avec Lavage intensif, vous devrez ajouter 5 - 17 minutes.
- Si vous faites un programme avec Rinage plus, vous devrez ajouter 9 - 20 minutes.

 (**) Les dures de programme sont donnes pour une valeur moyenne sans options. Pendant la phase de dmarrage

40

Froid

1,5

Froid - 40

32 min - 41 min

33 min - 43 min

1,0

30 - 40

DLICAT

LAINE / SOIE
Programmes spciaux

1h20 - 1h41

2h37

1h56 - 2h13

2,5

5,5

5,5

Dure de
programme(**)

30 - 60

60

30 - 90

Temprature
(C)*

SYNTHTIQUES

COULEURS avec prlavage*

BLANC / COULEURS

*Fonctions ou options suivant le modle

K
B

y
y
A
q
UJ

Nature du textile

Tableau des programmes

Arrt cuve
pleine

Pour choisir le programme le mieux adapt la nature de votre linge, conformez-vous aux indications figurant sur les tiquettes apposes
sur la plupart des textiles.

Charge maxi
(kg)
Selon
la nature
du textile

ROBERT BOSCH HAUSGERTE GMBH

1009 fr
G5551-03
9000285563

S-ar putea să vă placă și