Lente12 50 Olympus

0_L1033_E_cover_en.
indd 1
2011
VR565101
Printed in China
ED 12-50mm f3.5-6.3 EZ
04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 FI
FR
EL
HR
HU
IT
LT
LV
EN
BG
CS
DE
DA
ET
ES
INSTRUCTIONS
NVOD K POUIT
BEDIENUNGSANLEITUNG
BETJENINGSVEJLEDNING
JUHISED
INSTRUCCIONES
KYTTOHJEET
MODE DEMPLOI
UPUTE
HASZNLATI TMUTAT
ISTRUZIONI
INSTRUKCIJA
NORDJUMI
34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 59 -
SV
SL
SK
TR
UK
AR
NL
NO
PL
PT
RO
SR
RU
2011/10/14 16:
AANWIJZINGEN
INSTRUKSJONER
INSTRUKCJA
INSTRUES
INSTRUCIUNI
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BRUKSANVISNING
NAVODILA
NVOD NA POUITIE
TALMATLAR
0_L1033_E_cover_en.indd 2
MACRO
MACRO
L-Fn
EN INSTRUCTIONS
4 EN
Autofocus stops while the L-Fn button (B) is

pressed.
MACRO (Macro Photography)

To photography subjects at a range of 0.2 to
0.5 m, press the MACRO button (C) and slide
the zoom ring forward. Zoom is not available.
M-ZOOM (Manual Zoom)

Rotate the zoom ring to zoom in and out.
E-ZOOM (Power Zoom)

Rotate the zoom ring for power zoom.
Zoom speed is determined by the amount of
rotation.
Position the zoom ring (A) to choose from the

following modes:
Thank you for purchasing this Olympus product.

To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
* Specifications are subject to change without

any notice or obligation on the part of the
manufacturer.
Main Specifications
Mount
: Micro Four Thirds mount
Focal distance
: 12 to 50 mm
(equivalent to 24 to 100
mm on a 35 mm camera)
Max. aperture
: f3.5 to f6.3
Image angle
: 84 to 24
Lens configuration
: 9 groups, 10 lenses
Iris control
: f3.5 to f22
Shooting range
: 0.35 m (13.8 in.) to )
(infinite)
0.2 m (7.9 in.) to 0.5 m
(19.7 in.) (macro mode)
Focus adjustment
: AF/MF switching
Weight
: 212 g (7.4 oz.)
(excluding hood and cap)
Dimensions
: Max. dia. 57 (2.2 in.)
Overall length 83 mm
(3.3 in.) (when retracted)
Lens hood mount
: LH-55B (sold separately)
Filter mount thread
diameter
: 52 mm
Olympus Norge AS Consumer

Postboks 119 Kjelssveien 168, 0411 OSLO
Tlf.: 23 00 50 50
www.olympus.no
Olympus Belgium N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar
Tel: (03) 870 99 99
www.olmypus.be
Olympus Polska Sp. z o.o.
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
Tel.: (22) 366 00 77
www.olympus.pl
OLYMPUS Portugal, SA
Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B, 1600-796 Lisboa
Tel: +351 217 543 280
www.olympus.pt
Olympus Czech Group s.r.o Reprezentanta
Romania
Str. Calusei nr. 69A,cod postal 021353, sector 2, Bucuresti
www.olympus.ro

. , . , . 27, . 8
.: +7 495 926 70 77
www.olympus.com.ru
Olympus Sverige AB
Box 1816, 171 23 SOLNA
Tel.: 08 735 34 00
www.olympus.se
2011/10/14 16:
OLYMPUS Slovenija d.o.o.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana
Tel: +386 (1) 236 33 20
www.olympus.si
OLYMPUS SK, s. r. o.
Slovnaftsk 102, 821 07 Bratislava
tel.: +421 2 49209411
www.olympus.sk
OLYMPUS D.O.O.
ora Stanojevia 12 (Office Park), 11070 Beograd
Tel.: (011) 2222 914
www.olympus.rs
Olympus stanbul Optik rnler Ticaret ve
Servis A.
Perdemsa Plaza Bayar cad.Glbahar sok. No:17,
34742 Kozyata stanbul,
Tel: +90 216 372 9393
www.olympus.com.tr
Olympus Imaging & Audio Ltd
KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea
Essex, SS2 5QH, Service - 0800 111 4888
www.olympus.co.uk
Olympus
1680, . 88, .2, .3
info@olympus.bg
www.olympus.bg
01_L1033_E_en.indd 5
Warnings: Safety Precautions

Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
Precautions: Be Sure to Read the Following
2011/10/14 16:12:23
EN 5
European Technical Customer Support

Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 180 5 - 67 10 83 or
+49 40 - 237 73 4899 (Charged)
For customers in Europe

The CE mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer
protection. CE-mark products are for
sale in Europe.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds

logo are trademarks or registered trademarks of
OLYMPUS IMAGING Corporation.
BG
02_L1033_E_bg.indd 6
6 BG
,
L-Fn (B) .
MACRO ( )

0,2 0,5 m, MACRO (C)
.
.
M-ZOOM ( )
,
.
E-ZOOM ( )
e
.

.
(A),
:

Olympus.
,

.
2011/10/14 11:46:05

: Micro Four
Thirds
: 12 50 mm
(
24 100 mm
35 mm
)
.
: f3.5 f6.3

: 84 24

: 9 , 10

: f3.5 f22
: 0,35 m )
()
0,2 m 0,5 m (
)
:

: 212 g
( )
:
57
83 mm (
)
: LH-55B (
)
02_L1033_E_bg.indd 7
.

.
.

.

.

.
*

.
: 52 mm
2011/10/14 11:46:05
BG 7

:
+49 180 5 - 67 10 83
+49 40 - 237 73 4899 ( )

CE ,

,
,

.

.
Micro Four Thirds Micro Four

Thirds
OLYMPUS IMAGING
Corporation.
CS NVOD K POUIT
03_L1033_E_cs.indd 8
8 CS
Automatick ost en se zastav, kdy je stisknuto

tla tko L-Fn (B).
MACRO (Fotografie makro)

Chcete-li fotografovat objekty ve vzdlenosti
0,2 a 0,5 m, stiskn te tla tko MACRO (C) a
posu te zoomovac krouek dop edu. Zoom
nen k dispozici.
M-ZOOM (Ru n zoom)

Oto enm zoomovacho krouku p iblite a
oddalte obraz.
E-ZOOM (Elektrick zoom)

Oto enm zoomovacho krouku aktivujte
elektrick zoom. Rychlost zoomu je ur ena
rozsahem oto en.
Oto enm zoomovacho krouku (A) vyberte

n kter z nsledujcch reim :
D kujeme vm za po zen tohoto vrobku

Olympus. Pro vai bezpe nost si, prosm, p ed
jeho pouitm pozorn p e t te tento nvod a
pot jej ulote pro budouc nahldnut.
2011/10/14 11:45:43
Hlavn parametry
Bajonet
: Bajonet Micro Four Thirds
Ohniskov
vzdlenost
: 12 a 50 mm (odpovd
24 a 100 mm na
fotoapartu 35 mm)
Sv telnost
: f3.5 a f6.3
hel zb ru
: 84 a 24
Konfigurace objektivu : 9 skupin, 10 o ek
Rozsah clony
: f3.5 a f22
Vzdlenost p i
fotografovn
: 0,35 m a ) (nekone no)
0,2 m a 0,5 m (reim
makro)
Nastaven ost en : P epnn AF/MF
Hmotnost
: 212 g (bez slune n clony
a krytky)
Rozm ry
: Max. pr m r 57
celkov dlka 83 mm (p i
vysunut)
Typ uchycen
slune n clony
: LH-55B (prodvno
samostatn )
Pr m r zvitu pro
nasazen filtru
: 52 mm
03_L1033_E_cs.indd 9
Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou

ochrann znmky nebo registrovan ochrann
znmky spole nosti OLYMPUS IMAGING
Corporation.
Varovn: Bezpe nostn opat en

Nedvejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojt k oslepnut nebo pokozen zraku.
Nenechvejte objektiv bez krytky. Pokud se
v objektivu sbh slune n sv tlo, m e dojt
k poru.
Nemi te objektivem fotoapartu p mo na
slunce. Slune n paprsky se v objektivu
soust ed a mohou fotoapart pokodit nebo
zp sobit por.
Vstrahy: P e t te si nsledujc
* Zm na technickch specifikac bez

p edchozho upozorn n vyhrazena.
2011/10/14 11:45:44
CS 9
Evropsk technick podpora zkaznk

Navtivte nae domovsk strnky
nebo volejte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 nebo
+49 40 - 237 73 4899 (zpoplatnn linka)
Pro zkaznky v Evrop

Znaka CE symbolizuje, e tento
produkt spluje evropsk poadavky
na bezpenost, zdrav, ivotn
prosted a ochranu zkaznka.
Vrobky nesouc znaku CE jsou
uren k prodeji v Evrop.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
04_L1033_E_de.indd 10
10 DE
Der Autofocus hlt an, whrend die Taste L-Fn

(B) gedrckt wird.
MACRO (Makro-Fotografie)
Zum Fotografieren von Motiven in einem
Bereich von 0,2 bis 0,5 m, drcken Sie
die Taste MACRO (C) und schieben Sie
den Zoomring nach vorne. Zoom ist nicht
verfgbar.
M-ZOOM (Manueller Zoom)

Drehen Sie den Zoomring zum heran- und
herauszoomen.
E-ZOOM (Motorzoom)
Drehen Sie den Zoomring fr den Motorzoom.
Die Zooomgeschwindigkeit wird durch den
Grad der Drehung bestimmt.
Positionieren Sie den Zoomring (A) zum

Auswhlen unter den folgenden Modi:
Wir bedanken uns fr den Kauf dieses Olympus

Produktes. Um einen sachgemen und
sicheren Gebrauch zu gewhrleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfltig zu lesen
und zur spteren Bezugnahme aufzubewahren.
2011/10/14 16:41:09
Technische Daten
Fassung
: Micro Four Thirds-Bajonett
Brennweite
: 12 bis 50 mm (entspricht
einem 24 bis 100 mm
Objektiv an einer 35-mmKamera)
Max. Blendenwert : f3,5 bis f6,3
Bildwinkel
: 84 bis 24
Optische
: 9 Gruppen, 10 Linsen
Konstruktion
Blendenskala
: f3,5 bis f22
Entfernung
: 0,35 m bis ) (unendlich)
0,2 m bis 0,5 m
(Makromodus)
Scharfstellung
: AF/MF-Umschaltung
Gewicht
: 212 g (ohne
Gegenlichtblende und
Objektivdeckel)
Abmessungen
: Max. Durchmesser 57
Gesamtlnge 83 mm
(wenn eingezogen)
Anschluss
Gegenlichtblende : LH-55B (separat erhltlich)
Filtergewindedurchmesser
: 52 mm
04_L1033_E_de.indd 11
Micro Four Thirds und das Micro Four ThirdsLogo sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING
Corporation.
Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne

ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder
Sehschden fhren.
Das Objektiv nur mit angebrachten
Objektivdeckeln aufbewahren. Falls
Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebndelt
werden, besteht Feuergefahr!
Niemals das an der Kamera montierte Objektiv
direkt auf die Sonne richten. Andernfalls knnen
die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark
gebndelt werden, so dass schwere Schden
auftreten knnen und / oder Feuergefahr besteht.
Achtung: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die

nachfolgenden Informationen lesen
* nderungen der technischen Daten ohne

Vorankndigung des Herstellers jederzeit
vorbehalten.
2011/10/14 16:41:10
DE 11
Technische Untersttzung fr Kunden

in Europa
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebhrenfrei)
+49 180 5 - 67 10 83 oder
+49 40 - 237 73 4899 (gebhrenpflichtig)
Fr Europa
Das CE-Zeichen besttigt, dass
dieses Produkt mit den europischen
Bestimmungen fr Sicherheit,
Gesundheit, Umweltschutz und
Personenschutz bereinstimmt.
Mit dem CE-Zeichen ausgewiesene
Produkte sind fr Europa
vorgesehen.
DA BETJENINGSVEJLEDNING
05_L1033_E_da.indd 12
12 DA
Automatisk fokus stopper, mens der trykkes p

knappen L-Fn (B).
MACRO (makrofotografering)
For at fotografere motiver i en afstand p 0,2
til 0,5 m skal du trykke p knappen MACRO
(C) og skubbe zoomringen fremad. Zoom er
ikke tilgngelig.
M-ZOOM (manuel zoom)

Drej zoomringen for at zoome ind og ud.
E-ZOOM (power-zoom)
Drej zoomringen for power-zoom.
Zoomhastigheden bestemmes af
rotationsmngden.
Placr zoomringen (A) for at vlge mellem

flgende tilstande:
Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.

For at garantere din sikkerhed skal du lse
betjeningsvejledningen inden brug, og srge for
at have den parat til senere brug.
* Ret til ndringer i de tekniske data uden

varsel forbeholdes af fabrikanten.
2011/10/14 11:45:02
Tekniske data
Bajonet
: Micro Four Thirds bajonet
Brndvidde
: 12 til 50 mm (svarende til 24
til 100 mm med et 35 mm
kamera)
Lysstyrke
: f3.5 til f6.3
Synsvinkel
: 84 til 24
Opbygning
: 9 grupper, 10 linser
Blndeomrde : f3.5 til f22
Arbejdsomrde : 0,35 m til ) (uendeligt)
0,2 m til 0,5 m (makrotilstand)
Fokusering
: Skift mellem AF / MF
Vgt
: 212 g (modlysblnde og
dksel)
Ml
: Maks dia. 57 samlet
lngde 83 mm
(med objektivet trukket ind)
Montering af
modlysblnde : LH-55B (slges separat)
Filtergevind diameter : 52 mm
05_L1033_E_da.indd 13
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet

er varemrker eller registrerede varemrker
tilhrende OLYMPUS IMAGING Corporation.
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter
Se ikke mod solen gennem optikken.
Man kan blive blind eller f delagt synet.
Efterlad ikke optikken uden dkslet. Hvis der
trnger sollys gennem optikken, kan det fre
til brand.
Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen.
Sollyset samles i optikken og fokuseres inde
i kameraet, hvilket kan fre til funktionsfejl
eller brand.
Forholdsregler: Husk at lse flgende
2011/10/14 11:45:02
DA 13
Teknisk kundeservice i Europa

Besg vores hjemmeside
eller ring:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (betalingsnummer)
Til brugere i Europa

CE-mrket viser at dette produkt
overholder de europiske krav
vedrrende sikkerhed, helbred, milj
samt brugerbeskyttelse. Produkter
med CE-mrke er beregnet til salg
i Europa.
ET JUHISED
06_L1033_E_et.indd 14
14 ET
Nupu L-Fn (B) vajutamisel peatub automaatne

fokuseerimine.
MACRO (Makrofotograafia)
Objektide pildistamiseks 0,2 kuni 0,5 m
kauguselt vajutage nupule MACRO (C) ja
libistage suumirngast ettepoole. Suumimine
ei ole vimalik.
M-ZOOM (Ksitsi suum)

Sisse ja vlja suumimiseks keerake
suumirngast.
E-ZOOM (Vimendusega suum)

Vimendusega suumi jaoks keerake
suumirngast. Suumi kiiruse mrab prete
arv.
Jrgnevate reiimide hulgast valimiseks

liigutage suumirngast (A) vastavasse
asendisse:
Tname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne

objektiivi kasutamist lugege palun kesolev
kasutusjuhend hoolikalt lbi ja hoidke see
keprast ka edaspidiseks kasutamiseks.
2011/10/14 11:44:43
Peamised tehnilised andmed

Kinnitus
: Micro Four Thirds kinnitus
Fookuskaugus
: 12 kuni 50 mm
(ekvivalentne 24 kuni
100 mm-ga 35 mm
kaameral)
Maksimaalne ava : f3,5 kuni f6,3
Pildinurk
: 84 kuni 24
Objektiivi ltsede
rhmitus
: 10 ltse 9 grupis
Diafragma vahemik : f3,5 kuni f22
Pildistamiskaugus : 0,35 m kuni )
(lpmatuseni)
0,2 m kuni 0,5 m
(makroreiim)
Teravustamine
: AF/MF valik
Kaal
: 212 g (v.a varjuk ja kate)
Mtmed
: Maksimaalne diameeter
57 kogupikkus
83 mm (tagasi tmmatud
objektiiv)
Objektiivi varjuki
kinnitus
: LH-55B (makse eraldi)
Filtri kinnituskeerme
diameeter
: 52 mm
06_L1033_E_et.indd 15
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on

OLYMPUS IMAGING Corporation i kaubamrgid
vi registreeritud kaubamrgid.
Hoiatused. Ettevaatusabinud
ra vaata lbi objektiivi pikest. See vib
phjustada pimedaksjmist vi ngemise
halvenemist.
ra hoia objektiivi ilma katteta.
Kui pikesevalgus koondub objektiivis, vib
see phjustada tulekahju.
ra suuna kaamera objektiivi pikese poole.
Pikesekiired koonduvad kaamera sisemuses
objektiivis ja fookuses, phjustades rikke vi
tulekahju.
Ettevaatusabinud. Loe thelepanelikult!
* Tehnilised andmed vivad muutuda ilma

tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.
2011/10/14 11:44:44
ET 15
Euroopa tehniline klienditugi

Klasta palun meie kodulehte
vi helista:
tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 180 5 - 67 10 83 vi
+49 40 - 237 73 4899 (tasuline)
Euroopa klientidele
CE-mrk nitab, et toode vastab
Euroopa ohutus-, tervise-,
keskkonna- ja kliendikaitse nuetele.
CE-mrgiga tooted on mmiseks
Euroopas.
ES INSTRUCCIONES
07_L1033_E_es.indd 16
16 ES
El enfoque automtico para mientras el botn

L-Fn (B) est presionado.
Para fotografiar sujetos a una distancia de

entre 0,2 a 0,5 m, presione el botn MACRO
(C) y deslice el anillo de zoom hacia adelante.
El zoom no est disponible.
MACRO (Macrofotografa)
Gire el anillo de zoom para acercar y alejar

el zoom.
M-ZOOM (Zoom manual)
Gire el anillo de zoom para el zoom

motorizado. La velocidad de zoom viene
determinada por la rotacin.
E-ZOOM (Zoom motorizado)
Site el anillo de zoom (A) para elegir uno de

los siguientes modos:
Muchas gracias por comprar este producto

Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
gurdelo en un lugar prctico para usarlo como
referencia futura.
2011/10/14 11:44:21
Especificaciones principales
Montura
: Montaje Micro Four
Thirds
Distancia focal
: 12 a 50 mm
(equivalente a 24 a
100 mm en una cmara
de 35 mm)
Apertura mx.
: f3,5 a 6,3
ngulo de imagen : 84 a 24
Configuracin de
: 9 grupos, 10 lentes de
objetivo
objetivo
Control de diafragma : f3,5 a f22
Distancia de toma : 0,35 m a ) (infinito)
0,2 m a 0,5 m (modo
macro)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso
: 212 g (excluyendo el
parasol y la tapa)
Medidas
: Dimetro mximo 57
longitud total 83 mm
(cuando la lente est
retraida)
Montura de parasol
de objetivo
: LH-55B (vendido aparte)
Dimetro de rosca de
montura de filtro
: 52 mm
07_L1033_E_es.indd 17
Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds

son marcas comerciales o marcas registradas
de OLYMPUS IMAGING Corporation.
Advertencias:
Precauciones sobre la seguridad
No observe el sol a travs del objetivo. Puede
causar ceguera o daos en la vista.
No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a travs del objetivo, puede
producir un incendio.
Evite que el objetivo montado en la cmara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirn directamente en la cmara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.
Precauciones: Asegrese de leer lo siguiente
* Las especificaciones estn sujetas a cambios

sin previo aviso ni obligacin por parte del
fabricante.
2011/10/14 11:44:21
ES 17
Asistencia tcnica al cliente en Europa

Visite nuestra pgina web
o Ilame al:
00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 180 5 - 67 10 83 o
+49 40 - 237 73 4899 (Llamada con coste)
Para los clientes de Europa

La marca CE indica que este
producto cumple con los requisitos
europeos de seguridad, salud,
proteccin del medio ambiente
y del usuario. Los productos de
marca CE estn en venta en Europa.
FI KYTTOHJEET
08_L1033_E_fi.indd 18
18 FI
Automaattitarkennus pyshtyy, kun L-Fnpainiketta (B) painetaan.
MACRO (Makrokuvaus)
Ottaaksesi kuvia 0,2 0,5 m pss olevista
kohteista, paina MACRO-painiketta (C) ja
liuuta zoomirengasta eteenpin. Zoom ei ole
saatavilla.
M-ZOOM (Manuaalinen Zoom)

Kierr zoomirengasta zoomataksesi sisn
ja ulos.
E-ZOOM (Power Zoom)

Kierr power zoomia varten zoomirengasta.
Zoominopeus mritelln kierron mrn
avulla.
Aseta zoomirengas (A) valitaksesi seuraavista

tiloista:
Kiitos, ett olet ostanut Olympus-tuotteen.

Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nm
kyttohjeet ennen kytt ja silyt
kyttohjeita helposti saatavilla.
2011/10/14 11:44:02
: Micro Four Thirds

kiinnitys
: 12 50 mm (vastaa
24 100 mm objektiivia
35 mm:n kamerassa)
Maksimiaukko
: f3.5 f6.3
Kuvakulma
: 84 24
Objektiivin rakenne : 9 ryhm, 10 elementti
Himmentimen st : f3.5 f22
Kuvausetisyys
: 0,35 m ) (retn)
0,2 m 0,5 m (makrotila)
Tarkennuksen st : AF/MF vaihto
Paino
: 212 g (ilman
vastavalosuojaa ja
suojusta)
Mitat
: Maks. lpim. 57 mm
Kokonaispituus 83 mm
(sisn vedettyn)
Vastavalosuojan
kiinnitys
: LH-55B (myydn
erikseen)
Suodattimen
kiinnityskierteen
lpimitta
: 52 mm
Polttovli
Tuotetiedot
Kiinnitys
08_L1033_E_fi.indd 19
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo

ovat OLYMPUS IMAGING Corporation
tavaramerkkej tai rekisterityj tavaramerkkej.
Varoitukset: Turvallisuusohjeet
l katso objektiivin lpi aurinkoon.
Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai nn
huononemisen.
l jt objektiivia ilman suojusta.
Mikli auringonvalo keskittyy objektiivin lpi,
se saattaa aiheuttaa tulipalon.
l osoita kameran objektiivia suoraan kohti
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisn aiheuttaen
mahdollisesti toimintahirin tai palovaurion.
Varotoimet: Lue seuraavat kohdat
* Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.
2011/10/14 11:44:02
FI 19
Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa

Vieraile verkkosivuillamme
tai soita:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 180 5 - 67 10 83 tai
+49 40 - 237 73 4899 (maksullinen)
Asiakkaille Euroopassa
CE-merkki osoittaa, ett tm
tuote tytt Euroopassa voimassa
olevat turvallisuutta, terveytt,
ymprist ja kuluttajansuojaa
koskevat vaatimukset. CE-merkityt
tuotteet on tarkoitettu Euroopan
markkinoille.
FR MODE DEMPLOI
09_L1033_E_fr.indd 20
20 FR
La mise au point automatique sarrte lorsque

vous appuyez sur le bouton L-Fn (B).
MACRO (Photographie macro)

Pour photographier des sujets situs une
distance comprise entre 0,2 et 0,5 m, appuyez
sur le bouton MACRO (C) et faites glisser la
bague de zoom vers lavant. Le zoom nest
pas disponible.
M-ZOOM (Zoom manuel)

Tournez la bague de zoom pour effectuer un
zoom avant ou arrire.
E-ZOOM (Zoom motoris)

Tournez la bague de zoom pour utiliser le
zoom motoris. La vitesse du zoom dpend
de lampleur de la rotation.
Positionnez la bague de zoom (A) pour choisir

lun des modes suivants :
Nous vous remercions pour lachat de ce produit

Olympus. Veuillez lire ce mode demploi avant
utilisation pour votre scurit et conserver ces
instructions porte de main pour un usage
ultrieur.
2011/10/14 11:43:44
Caractristiques principales
Monture
: montage avec Micro
Four Thirds
Longueur focale
: 12 50 mm (quivalent
24 100 mm sur un
appareil photo 35 mm)
Ouverture maximale : f3,5 f6,3
Angle de vue
: 84 24
Configuration de
lobjectif
: 9 groupes, 10 lentilles
Commande de
diaphragme
: f3,5 f22
Plage de prise de vue : 0,35 m ) (infini)
0,2 m 0,5 m (mode
macro)
Rglage de la mise
au point
: Commutation AF/MF
Poids
: 212 g (pare-soleil et
bouchon exclus)
Dimensions
: Dia. max. 57
Longueur totale 83 mm
(en rtraction)
Monture de pare-soleil : LH-55B (vendue
sparment)
09_L1033_E_fr.indd 21
Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds

sont des marques commerciales ou dposes
de OLYMPUS IMAGING Corporation.
Avertissements : Prcautions de scurit

Ne pas regarder le soleil travers lobjectif.
Cela pourrait causer des troubles ou la perte
de la vue.
Ne pas laisser lobjectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrs travers
lobjectif, un incendie risque de se produire.
Ne pas pointer lobjectif mont sur lappareil
sur le soleil. Les rayons du soleil seraient
concentrs dans lappareil photo, pouvant
provoquer un mauvais fonctionnement ou un
incendie.
Prcautions : Bien lire la suite
* Caractristiques modifiables sans pravis ni

obligations de la part du fabricant.
Diamtre de filetage
du montage du filtre : 52 mm
Support technique europen

Visitez notre site ladresse
ou appelez le :
00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 4899 (appel payant)
2011/10/14 11:43:44
FR 21
Pour les utilisateurs en Europe

La marque CE indique que ce
produit est conforme aux exigences
europennes en matire de scurit,
sant, environnement et protection
du consommateur. Les produits
avec la marque CE sont pour la
vente en Europe.
10_L1033_E_el.indd 22
22 EL
L-Fn (B).
0,2
MACRO (C)
MACRO (
M-ZOOM (
E-ZOOM (
Olympus.
EL
0,5 m,
.
(A)
: 52 mm
: LH-55B (
2011/10/14 11:43:24
Micro Four Thirds

50 mm (
24
100 mm
35 mm)
: f3,5
6,3
: 84
24
: 9
, 10
: f3,5
f22
: 0,35 m
)(
)
0,2 m
0,5 m
(
)
:
AF/MF
: 212 g (
)
:
.
. 57
83 mm (
)
:
: 12
10_L1033_E_el.indd 23
Corporation.
Micro Four Thirds

Thirds
,
.
.
.
Micro Four
OLYMPUS IMAGING
2011/10/14 11:43:24
EL 23
:
. 00800 - 67 10 83 00 ( )
+49 180 5 - 67 10 83
+49 40 - 237 73 4899 ( )

CE

, ,

.
CE
.
HR UPUTE
11_L1033_E_hr.indd 24
24 HR
Automatsko fokusiranje zaustavlja se kad se

pritisne gumb L-Fn (B).
MACRO (Makro fotografija)

Ako elite fotografirati objekte koji su na
udaljenosti u opsegu od 0,2 do 0,5 m,
pritisnite gumb MACRO (C) i povucite prsten
za zumiranje prema naprijed. Zumiranje nije
dostupno.
M-ZOOM (Ru ni zum)

Okre ite prsten za zumiranje kako biste
postigli pove avanje ili smanjivanje zumom.
E-ZOOM (Elektri ni zum)

Okrenite prsten za zumiranje za elektri ni
zum. Brzina zumiranja odre uje se koli inom
rotacije.
Postavite prsten za zumiranje (A) kako biste

izabrali jedan od sljede ih na ina rada:
Zahvaljujemo vam na odabiru ovog

Olympusovog proizvoda. Radi vae sigurnosti
pro itajte ovaj priru nik s uputama prije
upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.
: Micro Four Thirds
2011/10/14 11:43:03
: 12 do 50 mm
(odgovara objektivu
od 24 do 100 mm na
35-milimetarskom
fotoaparatu)
Maks. otvor objektiva : f3.5 do f6.3
Vidno polje
: 84 do 24
Konstrukcija objektiva : 9 skupina, 10 le a
Kontrola otvora
objektiva
: f3.5 do f22
Raspon snimanja
: 0,35 m do )
(beskona no)
0,2 m do 0,5 m (makro
na in rada)
Namjetanje fokusa : prebacivanje AF/MF
Teina
: 212 g (bez sjenila i
poklopca)
Dimenzije
: maks. promjer 57
ukupna duljina 83 mm
(kad je uvu en)
Pri vr enje sjenila
objektiva
: LH-55B (prodaje se
posebno)
Tehni ki podaci
Navoj objektiva
navoja
arina duljina
: 52 mm
11_L1033_E_hr.indd 25
Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds

zatitni su znakovi ili registrirani zatitni znakovi
za OLYMPUS IMAGING Corporation.
Upozorenja: mjere sigurnosti

Ne promatrajte sunce kroz objektiv. Posljedica
toga moe biti sljepo a ili ote enje vida.
Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako
se sun eva svjetlost konvergira u objektivu,
moe do i do poara.
Ne usmjeravajte objektiv izravno prema
suncu. Sun eva svjetlost konvergirat e
u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu,
to moe izazvati ote enje ili poar.
Mjere sigurnosti: svakako pro itajte sljede e
* Tehni ki podaci su podloni promjenama

bez prethodne najave ili obveze od strane
proizvo a a.
Promjer navoja za
pri vr ivanje filtra
2011/10/14 11:43:03
HR 25
Europska sluba za pomo korisnicima

Posjetite nau poetnu stranicu
ili nazovite:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)
+49 180 5 - 67 10 83 ili
+49 40 - 237 73 4899 (uz naplatu)
Za korisnike na podruju Europe

Oznaka CE oznaava da ovaj
proizvod zadovoljava europske
propise glede sigurnosti, zatite
zdravlja, korisnika i okolia.
Proizvodi s oznakom CE su za
prodaju u Europi.
HU HASZNLATI TMUTAT
12_L1033_E_hu.indd 26
26 HU
Az autofkus lell, amg a L-Fn gomb (B)

nyomva van.
MACRO (Makrfnykpezs)
Olyan trgyak fnykpezshez amelyek
0,2 0,5 m tvolsgra vannak, nyomja meg
a MACRO gombot (C) s cssztassa a zoom
gy r t el re. Zoom nem elrhet .
M-ZOOM (Kzi zoom)

Forgassa a zoom gy r t nagytshoz s
kicsinytshez.
E-ZOOM (Elektromos zoom)

Elektromos zoomhoz forgassa a zoom gy r t.
A zoom sebessgt a forgats mrtke
hatrozza meg.
lltsa a zoom gy r t (A) a kvetkez mdok

kzl val vlasztshoz:
Ksznjk, hogy Olympus termket vlasztott!

A megfelel hasznlatbavtel rdekben krjk,
olvassa el ezt a kezelsi tmutatt s rizze
meg a ks bbiekben is.
2011/10/14 11:42:44
: Micro Four Thirds szabvny

: 12 50 mm (24
100 mm-nek felel
meg 35 mm-es
fnykpez gpen)
Max. rekeszrtk
: f3.5 f6.3
Ltszg
: 84 24
Az objektv felptse : 10 lencse 9 csoportban
risz vezrls
: f3.5 f22
Fnykpezsi tartomny : 0,35 m ) (vgtelen)
0,2 m 0,5 m (Makr
md)
Fkusz bellts
: AF/MF zemmd
Tmeg
: 212 g (fnyellenz s
vd sapka nlkl)
Mretek
: Max. tmr 57
Teljes hosszsg
83 mm (visszahzott
objektv esetn)
Fnyellenz foglalat : LH-55B (kln kaphat)
Sz r foglalat tmr je : 52 mm
M szaki adatok
Foglalat
Gyjttvolsg
12_L1033_E_hu.indd 27
A Micro Four Thirds s a Micro Four Thirds log

az OLYMPUS IMAGING Corporation vdjegye
vagy bejegyzett vdjegye.
Figyelmeztets: Biztonsgi tudnivalk

Ne nzzen a napba az objektven keresztl, mert
ez ltskrosodst, illetve vaksgot okozhat.
Ne hagyja az objektvet vd sapka nlkl!
Ha a napfny az objektvben sszpontosul,
tzet okozhat.
Ne hagyja a fnykpez gpet a nap fel
fordtott objektvvel!
Az objektvben sszefut s a fnykpez gp
belsejbe irnyul napfny krosodst s
tzet okozhat.
vintzkedsek:
Felttlenl olvassa el az albbiakat!
* A gyrt fenntartja a m szaki adatok

el zetes rtests vagy ktelezettsg nlkli
megvltoztatsnak jogt.
2011/10/14 11:42:45
HU 27
Mszaki segtsgnyjts Eurpban

Krjk, keresse fel honlapunkat!
vagy hvja a
Tel. 00800 67 10 83 00 (ingyenes),
illetve a
+49 180 5 - 67 10 83 vagy
+49 40 - 237 73 4899 (djkteles)
telefonszmot.
Eurpai vsrlink szmra

A CE jells garantlja, hogy a
termk megfelel az eurpai unis
biztonsgi, egszsg- s
krnyezetvdelmi, valamint
fogyasztvdelmi kvetelmnyeknek.
A CE-jelzssel elltott termkek
Eurpban kerlnek forgalomba.
IT ISTRUZIONI
13_L1033_E_it.indd 28
28 IT
Lautofocus si blocca quando si preme il

pulsante L-Fn (B).
MACRO (Macrofotografia)
Per fotografare soggetti in un raggio che va da
0.2 a 0.5 m, premere il pulsante MACRO (C) e
far scorrere in avanti la ghiera dello zoom. Lo
zoom non disponibile.
M-ZOOM (Zoom manuale)

Ruotare la ghiera dello zoom per ingrandire
e ridurre.
E-ZOOM (Zoom motorizzato)

Ruotare la ghiera dello zoom per lo zoom
motorizzato. La velocit dello zoom
determinata dal grado di rotazione.
Posizionare la ghiera dello zoom (A) per

scegliere tra le seguenti modalit:
Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto

Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete
attentamente questo manuale di istruzioni prima
delluso e conservatelo a portata di mano per
qualsiasi riferimento futuro.
2011/10/14 11:42:14
Specifiche principali
Bocchettone
: Micro Four Thirds
montaggio
Distanza focale
: da 12 a 50 mm
(equivalente a obiettivo da
24 a 100 mm nel formato
35 mm)
Diaframma max
: da f3.5 a f6.3
Angolo di campo
: da 84 a 24
Configurazione
dellobiettivo
: 9 gruppi, 10 elementi
Diaframma
: da f3.5 a f22
Campo di fotografia : da 0.35 m a ) (infinito)
da 0.2 m a 0.5 m
(modalit macro)
Regolazione
messa a fuoco
: Passaggio AF/MF
Peso
: 212 g (esclusi paraluce e
copertura anteriore)
Dimensioni
: dia. max. 57
lunghezza totale 83 mm
(quando retratto)
Attacco paraluce
: LH-55B (venduto
separatamente)
Diametro filettatura
montatura del filtro : 52 mm
13_L1033_E_it.indd 29
Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds

sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
registrati di OLYMPUS IMAGING Corporation.
Avvertenze: Misure di sicurezza

Non osservate il sole attraverso lobiettivo. Ci
potrebbe causare cecit o danni alla vista.
Coprite sempre lobiettivo con il copriobiettivo.
Se la luce del sole converge attraverso
lobiettivo pu provocare un incendio.
Non puntate la fotocamera direttamente verso
la luce del sole. La luce del sole converger
nellobiettivo e sar concentrata nella
fotocamera, causando una possibile anomalia
di funzionamento o un incendio.
Precauzioni: Da leggere con attenzione
* Le specifiche sono soggette a modifica senza

preavviso o obbligo alcuno da parte del
produttore.
Supporto tecnico clienti in Europa

Visitate la nostra homepage
o chiamate:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito)
+49 180 5 - 67 10 83 oppure
+49 40 - 237 73 4899 (a pagamento)
2011/10/14 11:42:15
IT 29
Per utenti in Europa

Il marchio CE indica che il prodotto
conforme ai requisiti europei sulla
sicurezza, sullambiente e sulla salute
e protezione del consumatore.
I prodotti con marchio CE sono
destinati al mercato europeo.
LT INSTRUKCIJA
14_L1033_E_lt.indd 30
30 LT
Automatiniu b du nefokusuojama, kol

nuspaustas mygtukas L-Fn (B).
MACRO (Makrofotografija)
Nor dami fotografuoti objektus nuo 0,2 iki 0,5 m
atstumu, paspauskite mygtuk MACRO (C) ir
priek istumkite idinio nuotolio reguliavimo
ied . idinio nuotolis yra nekei iamas.
M-ZOOM (Rankinis idinio nuotolio reguliavimas)

Sukdami idinio nuotolio reguliavimo ied
didinsite arba mainsite idinio nuotol .
E-ZOOM (idinio nuotolio variklinis reguliavimas)

Pasukite idinio nuotolio reguliavimo ied ,
kad jungtum te idinio nuotolio variklinio
reguliavimo funkcij . idinio nuotolio kitimo
greitis nustatomas pagal iedo pos kio kamp .
Keisdami idinio nuotolio reguliavimo iedo (A)

pad t pasirinkite vien i i reim :
D kojame, kad sigijote Olympus gamin .

Utikrindami savo saugum perskaitykite
instrukcij vadov prie naudodami gamin ir
laikykite j netoliese, kad prireikus gal tum te
pasiskaityti.
2011/10/14 11:41:45
Pagrindin s technin s charakteristikos

Apsodas
: Micro Four Thirds
apsodas
Fokusavimo atstumas : nuo 12 iki 50 mm
(atitinka nuo 24 iki 100
mm atstum 35 mm
fotoaparate)
Maks. diafragma
: nuo f3,5 iki f6,3
Vaizdo kampas
: nuo 84 iki 24
Objektyvo konfig racija : 9 grupi , 10 fotoaparat
Vyzdin s diafragmos
valdymas
: nuo f3,5 iki f22
Fotografavimo ribos : nuo 0,35 m iki )
(begalyb s)
nuo 0,2 m iki nuo 0,5 m
(makroreimas)
idinio reguliavimas : AF / MF jungimas
Svoris
: 212 g (be gaubto ir
dangtelio)
Matmenys
: maks. skersmuo 57
bendras ilgis 83 mm
(itrauktas)
Objektyvo gaubto
apsodas
: LH-55B (parduodama
atskirai)
: 52 mm
14_L1033_E_lt.indd 31
sp jimai: saugos priemon s

Per objektyv nei r kite saul . Galite apakti
arba sugadinti reg jim .
Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve
susiliejus saul s viesai kyla gaisro pavojus.
Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai
saul . Saul s viesa objektyve susilies ir
susifokusuos fotoaparato viduje, d l to galimi
gedimai ar gaisras.
Atsargumo priemon s:
b tinai perskaitykite ia pateikt informacij
* Techniniai duomenys gali b ti kei iami

be iankstinio gamintojo praneimo ar
sipareigojimo.
sriegio skersmuo
2011/10/14 11:41:45
LT 31
Europos klient aptarnavimo techninis

skyrius
Apsilankykite ms tinklalapyje
arba paskambinkite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas)
+49 180 5 - 67 10 83 arba
+49 40 - 237 73 4899 (mokamas)
Klientams Europoje
enklas CE rodo, kad is gaminys
atitinka Europos saugos, sveikatos,
aplinkos ir vartotojo apsaugos
reikalavimus. CE paenklinti
gaminiai skirti parduoti Europoje.
Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas

yra preki enklai, arba registruotieji OLYMPUS
IMAGING Corporation preki enklai.
LV NOR D JUMI
15_L1033_E_lv.indd 32
32 LV
Autom tisk fokus ana tiek aptur ta, kam r ir

piespiesta poga L-Fn (B).
MACRO (Makrofotograf ana)

Lai fotograf tu objektus 0,2 0,5 m
diapazon , piespiediet pogu MACRO (C)
un b diet t lummai as gredzenu uz prieku.
T lummai a nav pieejama.
M-ZOOM (Manu l t lummai a)

Rot jiet t lummai as gredzenu, lai tuvin tu
un t lin tu.
E-ZOOM (Meh nisk t lummai a)

Rot jiet t lummai as gredzenu, la iestat tu
meh nisko t lummai u. T lummai as trumu
nosaka rot ciju skaits.
Pozicion jiet t lummai as gredzenu (A), lai

izv l tos no diem re miem:
Pateicamies, ka ieg d j ties o Olympus

izstr d jumu. Lai izstr d juma izmantoana
b tu droa, l dzu, izlasiet o lietoanas
pam c bu un uzglab jiet to viegli pieejam viet ,
jo pam c ba jums var noder t ar turpm k.
2011/10/14 11:41:24
Galvenie tehniskie dati

Stiprin jums
: Micro Four Thirds
sist mas piesl gvieta
Fokusa att lums
: no 12 l dz 50 mm
(atbilst no 24 l dz
100 mm 35 mm
fotokamer )
Maksim lais
diafragmas atv rums : no f3.5 l dz f6.3
Att la le is
: no 84 l dz 24
Objekt va veids
: 10 l cas 9 grup s
Diafragmas kontrole : no f3.5 l dz f22
Fotograf anas
diapazons
: no 0,35 m l dz )
(bezgal bai)
no 0,2 m l dz 0,5 m
(makro re ms)
Fokusa regul ana : AF/MF p rsl gana
Svars
: 212 g (bez p rsega un
v ci a)
Izm ri
: maks. diam. 57
kop jais garums
83 mm (kad objekt vs ir
ieb d ts)
: 52 mm
: LH-55B (p rdod
atsevi i)
15_L1033_E_lv.indd 33
Br din jumi: dro bas nor d jumi

Neskatieties caur objekt vu uz sauli.
Tas var izrais t redzes zaud jumu vai t s
pasliktin anos.
Neatst jiet objekt vu ar neuzliktu v ci u.
Ja saules gaisma konver sies caur objekt vu,
var izcelties ugunsgr ks.
Nev rsiet fotokameras objekt vu tiei pret
sauli. Saules gaisma konver sies objekt v
un fokus sies fotokameras iekpus , t d j di,
iesp jams, izraisot darb bas trauc jumus vai
aizdeganos.
Dro bas nor d jumi:

noteikti izlasiet turpm kos nor d jumus
* Raot jam ir ties bas main t tehniskos datus

bez br din juma un saist b m.
Filtra stiprin juma

v tnes diametrs
Objekt va p rsega
stiprin jums
2011/10/14 11:41:24
LV 33
Tehnisk paldzba klientiem Eirop

Ldzu, apmekljiet msu mjas lapu
vai zvaniet uz tlrua numuru:
00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas)
+49 180 5 - 67 10 83 vai
+49 40 - 237 73 4899 (maksas)
Pircjiem Eirop
Marjums CE norda, ka
is izstrdjums atbilst Eiropas
Savienbas drobas, veselbas, vides
un patrtju aizsardzbas prasbm.
Izstrdjumi ar marjumu CE ir
paredzti prdoanai Eirop.
Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips

ir OLYMPUS IMAGING Corporation re istr tas
pre u z mes.
NL AANWIJZINGEN
16_L1033_E_nl.indd 34
34 NL
Autofocus stopt terwijl de L-Fn knop (B) is

ingedrukt.
MACRO (Macrofotografie)
Om onderwerpen te fotograferen in een hoek
van 0,2 tot 0,5 m, druk op de MACRO knop
(C) en schuif de zoomring naar voor. Zoom is
niet beschikbaar.
M-ZOOM (Manuele Zoom)

Draai de zoomring om in- en uit te zoomen.
E-ZOOM (Gemotoriseerde Zoom)

Draai de zoomring voor de gemotoriseerde
zoom. De zoomsnelheid wordt bepaald door
het aantal draaibewegingen.
Plaats de zoomring (A) om uit de volgende modi

te kiezen:
Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympusproduct. Lees a.u.b. voor het gebruik deze
handleiding aandachtig door en houd deze bij
de hand voor raadpleging in de toekomst.
2011/10/14 11:40:29
Belangrijkste technische gegevens

Lensvatting
: Micro Four Thirds
vatting
Scherpstelafstand
: 12 tot 50 mm (komt
overeen met 24 tot
100 mm op een 35 mmcamera)
Max. diafragma
: f3.5 tot f6.3
Beeldhoek
: 84 tot 24
Configuratie van de
lens
: 9 groepen, 10 lenzen
Irisinstelling
: f3.5 tot f22
Scherpstelbereik
: 0,35 m tot ) (oneindig)
0,2 m tot 0,5 m
(macromode)
Scherpstelinstelling : AF/MF-wisseling
Gewicht
: 212 g (zonder kap en
lenskap)
Afmetingen
: Max. doorsn. 57
totale lengte 83 mm
(ingetrokken)
Lenskapvatting
: LH-55B (afzonderlijk
verkrijgbaar)
Filtervatting diameter : 52 mm
16_L1033_E_nl.indd 35
Waarschuwingen:
veiligheidsmaatregelen
Kijk niet door de lens naar de zon. Dit
kan blindheid of beschadiging van het
gezichtsvermogen veroorzaken.
Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er
zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er
brand ontstaan.
Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor
kan het zonlicht zich in de lens bundelen en
zich verzamelen in de camera, wat kan leiden
tot een storing of brand.
Voorzorgsmaatregelen:
zorg ervoor dat u het volgende leest
* Wijzigingen in de technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande
kennisgeving of enige verplichting van de zijde
van de fabrikant.
2011/10/14 11:40:29
NL 35
Europese Technische klantendienst

Bezoek onze homepage
of bel:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 180 5 - 67 10 83 of
+49 40 - 237 73 4899 (volgens tarief)
Voor klanten in Europa

Het waarmerk CE garandeert dat
dit product voldoet aan de richtlijnen
van de EU (Europese Unie) wat
betreft veiligheid, gezondheid, milieuaspecten en bescherming
van de gebruiker. Producten met CEkeurmerk zijn te koop in Europa.
Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds

logo zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van OLYMPUS IMAGING
Corporation.
NO INSTRUKSJONER
17_L1033_E_no.indd 36
36 NO
Autofokus stopper mens L-Fn-knappen (B)

trykkes ned.
MACRO (Makrofotografering)
For fotografere gjenstander innen et omrde
p 0,2 til 0,5 m trykker du p MACROknappen (C) og drar zoom-ringen fremover.
Zoom er ikke tilgjengelig.
M-ZOOM (Manuell zoom)

Roter zoom-ringen for zoome inn og ut.
E-ZOOM (Kraftig zoom)

Roter zoom-ringen for kraftig zoom. Zoomhastigheten er bestemt av graden av rotasjon.
Posisjoner zoom-ringen (A) for velge fra

flgende modi:
Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.

For din egen sikkerhets skyld: Les denne
bruksanvisningen fr bruk og oppbevar den
tilgjengelig for fremtidige oppslag.
2011/10/14 11:40:10
* Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller

forpliktelser fra produsentens side.
Hovedspesifikasjoner
Fatning
: Micro Four Thirds
fatning
Fokalavstand
: 12 til 50 mm (tilsvarer
24 til 100 mm p et
35 mm-kamera)
Maks. blenderpning : f3.5 til f6.3
Bildevinkel
: 84 til 24
Linsekonfigurasjon
: 9 grupper, 10 linser
Iriskontroll
: f3.5 til f22
Fotograferingsavstand : 0,35 m til ) (uendelig)
0,2 m til 0,5 m
(makromodus)
Fokusjustering
: AF/MF-veksling
Vekt
: 212 g (uten solblender
og deksel)
Ml
: Maks. diam. 57 total
lengde 83 mm
(nr tilbaketrukket)
Linsefatning
: LH-55B (solgt separat)
Gjengediameter for
filterfatning
: 52 mm
17_L1033_E_no.indd 37
Advarsler: Sikkerhetsanvisninger
Ikke se p solen gjennom linsen. Det kan fre
til blindhet eller skade synet.
Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys
samles i linsen, kan det oppst brann.
Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil
samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe
som kan fre til defekter eller brann.
Forsiktighetsregler: Les flgende (viktig)
Teknisk kundeservice i Europa

Se vr hjemmeside
eller ring:
Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (mot gebyr)
2011/10/14 11:40:10
NO 37
For kunder i Europa

CE-merket viser at dette produktet
er i samsvar med europeiske krav
til sikkerhet, helse, milj og
forbrukerrettigheter. Produkter med
CE-merket selges i Europa.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen

er varemerker eller registrerte varemerker for
PL INSTRUKCJA
18_L1033_E_pl.indd 38
Automatyczne ustawiania ostro ci jest

zatrzymywane, gdy przycisk L-Fn (B) jest
naci ni ty.
38 PL
E-ZOOM (Zoom sterowany elektronicznie)

Obr pier cie do regulacji ogniskowej, aby
zmieni zoom ze sterowaniem elektronicznym.
Szybko przybli ania zale y od stopnia obrotu.
M-ZOOM (Zoom r czny)
Obr pier cie do regulacji ogniskowej, aby
przybli y lub oddali widok.
MACRO (Fotografowanie w trybie makro)
Aby fotografowa obiekty oddalone od aparatu
o 0,2 0,5 m, naci nij przycisk MACRO (C) i
przesu pier cie do regulacji ogniskowej do
przodu. Zoom nie jest dost pny.
Ustaw pier cie do regulacji ogniskowej (A), aby

wybra jeden z nast puj cych trybw:
Dzi kujemy za zakup tego produktu firmy

Olympus. W celu zapewnienia bezpiecze stwa,
przed rozpocz ciem u ytkowania nale y
przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i
przechowywa j w atwo dost pnym miejscu,
aby mc skorzysta z niej w przysz o ci.
2011/10/14 11:39:51
Podstawowe dane techniczne

Bagnet
: mocowanie Micro Four
Thirds
Ogniskowa
: 12 50 mm
(odpowiednik 24
100 mm w aparacie z
klisz 35 mm)
Maks. przys ona
: f3,5 f6,3
K t widzenia obrazu : 84 24
Konfiguracja
obiektywu
: 10 soczewek w 9
grupach
Sterowanie przys on : f3,5 22
Zakres ostrzenia
: 0,35 m )
(niesko czono ci)
0,2 m 0,5 m (tryb
makro)
Regulacja ostro ci
: zmiana trybw AF/MF
Waga
: 212 g
(bez ko paka i pokrywy)
Wymiary
: Maks. rednica 57
d ugo ca kowita
83 mm (po wsuni ciu)
: LH-55B
(sprzedawane
oddzielnie)
: 52 mm
18_L1033_E_pl.indd 39
Ostrze enia: Zasady bezpiecze stwa

Nie patrz na s o ce przez obiektyw. Mo e to
spowodowa lepot lub uszkodzenie wzroku.
Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki.
Skupienie wiat a s onecznego przez obiektyw
mo e spowodowa po ar.
Nie kieruj obiektywu aparatu bezpo rednio
na s o ce. wiat o s oneczne ogniskuje si
poprzez obiektyw wewn trz aparatu i mo e
zak ci jego dzia anie, a nawet spowodowa
jego zapalenie.
rodki bezpiecze stwa:

Nale y przeczyta nast puj ce zalecenia
* Dane techniczne mog ulec zmianie bez

powiadomienia i bez adnych zobowi za ze
strony producenta.
rednica gwintu filtra
Gniazdo os ony
obiektywu
2011/10/14 11:39:51
PL 39
Europejskie wsparcie techniczne dla

klientw
Odwied nasz stron gwn
lub zadzwo:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpatny)
+49 180 5 - 67 10 83 lub
+49 40 - 237 73 4899 (numer patny)
Dla klientw w Europie

Symbol CE oznacza, e niniejszy
produkt spenia europejskie
wymagania w zakresie
bezpieczestwa, ochrony zdrowia,
rodowiska i konsumenta. Produkty
oznaczone symbolem CE s
przeznaczone do sprzeday na
terenie Europy.
Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds s

znakami towarowymi lub zarejestrowanymi
znakami towarowymi firmy OLYMPUS IMAGING
Corporation.
PT INSTRUES
19_L1033_E_pt.indd 40
40 PT
A focagem automtica pra quando o boto L-Fn

(B) premido.
MACRO (Macrofotografia)
Para fotografar assuntos a uma distncia de
0,2 a 0,5 m, prima o boto MACRO (C) e faa
deslizar o anel de zoom para a frente. O zoom
no est disponvel.
M-ZOOM (Zoom Manual)

Rode o anel de zoom para aproximar ou
afastar o zoom.
E-ZOOM (Power Zoom)

Rode o anel de zoom para power zoom.
A velocidade de zoom determinada pela
quantidade da rotao.
Posicione o anel de zoom (A) para escolher um

dos seguintes modos:
Obrigado por ter adquirido este produto Olympus.

Para garantir a sua segurana, agradecemos
que leia este manual de instrues antes de
utilizar o produto e que o mantenha disposio
para futura referncia.
2011/10/14 16:42:27
Especificaes Principais
Montagem
: Montagem Micro Four
Thirds
Distncia focal
: 12 a 50 mm (equivalente
a 24 a 100 mm numa
cmara de 35 mm)
Abertura mx.
: f3.5 a f6.3
ngulo de imagem : 84 a 24
Configurao da
objectiva
: 9 grupos, 10 lentes
Controlo da ris
: f3.5 a f22
Alcance do disparo : 0,35 m a ) (infinito)
0,2 m a 0,5 m (modo
macro)
Ajuste de focagem : Comutao AF/MF
Peso
: 212 g (excluindo o prasol e a tampa)
Dimenses
: Dimetro mx. 57
comprimento total 83 mm
(quando recolhida)
Montagem do
pra-sol
: LH-55B (vendido
separadamente)
Dimetro da rosca
para filtro
: 52 mm
19_L1033_E_pt.indd 41
Micro Four Thirds e o logtipo Micro Four Thirds

so marcas comerciais ou marcas registadas da
Avisos: Precaues de Segurana

No observe o sol atravs da objectiva.
Pode causar cegueira ou problemas de viso.
No deixe a objectiva sem tampa. Se a luz
solar for convergida atravs da objectiva,
poder originar um incndio.
No aponte a objectiva da cmara para o sol.
Os raios iro convergir na objectiva e focar
no interior da cmara, podendo causar uma
avaria ou incndio.
Precaues:
Por favor, leia as informaes que se
seguem
* As especificaes esto sujeitas a alterao,

sem obrigao de aviso prvio por parte do
fabricante.
2011/10/14 16:42:27
PT 41
Assistncia Tcnica ao Cliente Europeu

Visite o nosso site
ou contacte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Nmero gratuito)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 4899 (A cobrar)
Para clientes na Europa

A marca CE indica que este
produto est em conformidade
com os requisitos europeus de
segurana, sade, proteco
ambiental e do consumidor.
Os produtos com a marca CE
destinam-se comercializao
na Europa.
RO INSTRUC IUNI
20_L1033_E_ro.indd 42
42 RO
Autofocusul se opre te ct timp butonul L-Fn (B)

este ap sat.
MACRO (Fotografie macro)

Pentru a fotografia subiecte la o distan de
0,2 la 0,5 m, ap sa i butonul MACRO (C) i
trage i de inelul de zoom nainte. Zoom nu
este disponibil.
M-ZOOM (Zoom manual)

Roti i inelul de zoom pentru m rire i
mic orare.
E-ZOOM (Zoom electric)

Roti i inelul de zoom pentru zoom electric.
Viteza de zoom este determinat de m sura
rotirii.
Pozi iona i inelul de zoom (A) pentru a alege

dintre urm toarele moduri:
V mul umim c a i achizi ionat acest produs

Olympus. Pentru a fi n siguran , v rug m
s citi i acest manual de instruc iuni nainte
de utilizare i s -l p stra i la ndemn pentru
utiliz ri viitoare.
2011/10/14 11:39:10
Specifica ii principale
Montur
: Montur Micro Four
Thirds
: 12 la 50 mm (echivalent
Distan focal
cu 24 la 100 mm la o
camer de 35 mm)
Deschidere maxim : f3,5 la f6.3
Unghiul imaginii
: 84 la 24
Configura ia
obiectivului
: 9 grupuri, 10 obiectivului
Control diafragmei : f3,5 la f22
Distan e fotografiere : 0,35 m la ) (infinit)
0,2 m la 0,5 m (mod
macro)
Reglarea focaliz rii : Comutare AF/MF
Greutate
: 212 g (f r parasolar i
capac)
Dimensiuni
: Max. dia. 57 Lungime
total 83 mm
(n pozi ia retras )
Carcas parasolar : LH-55B (vndut separat)
Montur filtru
diametru filet
: 52 mm
20_L1033_E_ro.indd 43
Micro Four Thirds i sigla Micro Four Thirds

sunt m rci sau m rci nregistrate ale OLYMPUS
IMAGING Corporation.
Avertismente: M suri de siguran

Nu privi i soarele prin obiectiv. Aceasta poate
cauza orbire sau poate deteriora vederea.
Nu l sa i obiectivul f r capac. Dac prin
obiectiv trece lumin solar , poate rezulta un
incendiu.
Nu ndrepta i obiectivul camerei c tre soare.
Lumina solar va trece prin obiectiv i se va
focaliza n camer , cauznd defectarea sau
un incendiu.
Precau ii: Citi i urm toarele
* Specifica iile pot suferi schimb ri f r niciun

anun sau obliga ie din partea produc torului.
2011/10/14 11:39:10
RO 43
Suport tehnic pentru clieni n Europa

V rugm s vizitai pagina noastr de
internet http://www.olympus-europa.com
sau sunai:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 sau
+49 40 - 237 73 4899 (taxabil)
Pentru clieni din Europa

Marca CE indic faptul c acest
produs corespunde normelor
europene de siguran, sntate,
mediu i protecia consumatorului.
Produsele cu semnul CE sunt
destinate comercializrii n Europa.
SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
21_L1033_E_sr.indd 44
44 SR
Automatsko fokusiranje se zaustavlja kada

pritisnete dugme L-Fn (B).
MACRO (Makro fotografisanje)

Da biste fotografisali objekte u rasponu od
0.2 do 0.5 m, pritisnite dugme MACRO (C)
i povucite prsten za zumiranje ka napred.
Zumiranje nije dostupno.
M-ZOOM (Ru ni zum)

Okre ite prsten za zumiranje da biste pove ali
i smanjili zum.
E-ZOOM (Zumiranje)
Okrenite prsten za zumiranje da biste zumirali.
Brzina zumiranja se odre uje brojem okretaja.
Pozicionirajte prsten za zumiranje (A) i izaberite

jedan od slede ih reima:
Hvala vam to ste kupili Olympus proizvod.

Da biste osigurali sopstvenu bezbednost,
pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i uvajte
ga na sigurnom i pri ruci, za budu e kori enje.
2011/10/14 11:38:46
Osnovne specifikacije
Navoj za objektiv
: Micro Four Thirds navoj
ina daljina
: 12 do 50 mm
(ekvivalentno 24 do
100 mm na 35 mm
fotoaparatu)
Maksimalan otvor
blende
: f3,5 do f6,3
Ugao snimanja
: 84 do 24
Konfiguracija objektiva : 9 grupa, 10 so iva
Kontrola blende
: f3,5 do f22
Opseg snimanja
: 0.35 m do )
(beskona no)
0.2 m do 0.5 m (makro
reim)
Podeavanje fokusa : Prelazak izme u AF/MF
Teina
: 212 g (bez titnika i
poklopca)
Dimenzije
: Maks. pre nik 57
ukupna duina 83 mm
(kad je uvu en)
Navoj za titnik
objektiva
: LH-55B (prodaje se
zasebno)
Pre nik navoja filtera : 52 mm
21_L1033_E_sr.indd 45
Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su

zatitni znakovi ili registrovani zatitni znakovi
Upozorenje: Bezbednosna upozorenja

Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz
objektiv, jer to moe dovesti do slepila ili
smetnji u vidu.
Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez
poklopca. Ukoliko sun eva svetlost pro e kroz
objektiv, moe do i do poara.
Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata
ka suncu. Sun eva svetlost e konvergirati u
objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata, to
moe da izazove nepravilnosti u radu ili poar.
Mere predostronosti:
Obavezno pro itajte slede e
* Specifikacije su podlone promenama bez

prethodnog obavetenja ili obaveze od strane
proizvo a a.
2011/10/14 11:38:46
SR 45
Tehnika podrka za korisnike u Evropi

Molimo vas da posetite nau Internet
stranicu http://www.olympus-europa.com
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv
u pojedinim evropskim zemljama)
+49 180 5 - 67 10 83 ili
+49 40 - 237 73 4899 (poziv se naplauje)
Za korisnike u Evropi
Simbol CE oznaava da je ovaj
proizvod usklaen sa evropskim
zahtevima za bezbednost, zatitu
zdravlja, ivotne okoline i korisnika.
Proizvodi sa oznakom CE namenjeni
su za prodaju u Evropi.
RU
22_L1033_E_ru.indd 46
46 RU
L-Fn (B)
.
MACRO ()
,
0.2 0.5 ,
MACRO (C)
. .
M-ZOOM ( )
,
.
E-ZOOM ( )
,
.
.
(A)
:
Olympus.

, ,

,
.
2011/10/14 11:38:15
: Micro Four
Thirds
: 12 50
( 24
100 35-
)
.
: f3.5 f6.3
: 84 24
: 9 , 10
: f3.5 f22
: 0.35 )
( )
0.2 0.5
()
: AF/MF
: 212 (

)
: . . 57
83
( ,
)
: LH-55B (
)
22_L1033_E_ru.indd 47
.

.

.

.

.
,

.

: 52
*

-
.
2011/10/14 11:38:16
RU 47

,
: http://www.olympus-europa.com
:
.: 00800 - 67 10 83 00 ()
+49 180 5 - 67 10 83
+49 40 - 237 73 4899 ()

E ,

, ,

.
CE
.
Micro Four Thirds Micro Four

Thirds

SV BRUKSANVISNING
23_L1033_E_sv.indd 48
48 SV
Autofokuseringen stannar medan knappen L-Fn

(B) hlls intryckt.
MACRO (Makrofotografering)
Om du vill fotografera motiv p nra hll,
frn 0,2 till 0,5 m, s trycker du p knappen
MACRO (C) och skjuter zoomringen framt.
Zoomen r ej tillgnglig.
M-ZOOM (Manuell zoom)

Vrid p zoomringen fr att zooma in och ut.
E-ZOOM (Superzoom)
Vrid p zoomringen fr att anvnda
superzoomen. Zoomhastigheten r beroende
av hur mycket man vrider p ringen.
Vrid p zoomringen (A) fr att vlja bland

fljande lgen:
Tack fr att du har kpt en produkt frn

Olympus. Fr sker anvndning br du frst
lsa igenom denna bruksanvisning och spara
den fr framtida bruk.
2011/10/14 11:37:50
: Micro Four Thirdsfattning

: 12 till 50 mm (motsv.
24 till 100 mm p en
35 mm kamera)
Max. blndare
: f3.5 till f6.3
Bildvinkel
: 84 till 24
Objektivkonfigurering : 9 grupper, 10 linser
Blndaromfng
: f3.5 till f22
Fotograferingsavstnd : 0,35 m till ) (ondligt)
0,2 m till 0,5 m
(makrolge)
Skrpejustering
: Vxla mellan AF/MF
Vikt
: 212 g
(utan motljusskydd och
objektivskydd)
Mtt
: Max. diameter 57
totallngd 83 mm
(indragen)
Fattning fr
motljusskydd
: LH-55B (sljs separat)
Filterfattningens
diameter
: 52 mm
Fokuseringsomrde
Tekniska data
Fattning
23_L1033_E_sv.indd 49
Micro Four Thirds och logotypen Micro Four

Thirds r varumrken eller registrerade
varumrken av OLYMPUS IMAGING
Corporation.
Varningar: Skerhetsfreskrifter
Titta inte direkt mot solen genom
objektivet. Detta kan orsaka blindhet eller
synnedsttning.
Lt inte objektivet ligga utan skydd.
Om solljus strlar in genom objektivet kan det
brja brinna.
Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus
som strlar in i objektivet och koncentreras
inuti kameran kan medfra att kameran inte
fungerar korrekt eller kan orsaka brand.
Obs! Ls noga igenom informationen nedan
* Tekniska data kan ndras utan fregende

meddelande och utan skyldigheter frn
tillverkarens sida.
Teknisk kundsupport i Europa:

Besk vr hemsida
eller ring:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (betalnummer)
2011/10/14 11:37:50
SV 49
Fr kunder i Europa
CE-mrket visar att produkten
fljer den europeiska standarden fr
skerhet, hlsoskydd, miljskydd
och kundskydd. CE-mrkta
produkter sljs i Europa.
SL NAVODILA
24_L1033_E_sl.indd 50
50 SL
Samodejno ostrenje ne deluje, ko je pritisnjen

gumb L-Fn (B).
MACRO (makro fotografija)

e elite fotografirati objekte, oddaljene 0.2
do 0.5 m, pritisnite gumb MACRO (C) in
pomaknite obro ek za zum naprej. Zum ni
na voljo.
M-ZOOM (ro ni zum)

Zavrtite obro ek za zum za pove avo in
pomanjavo.
E-ZOOM (elektronski zum)

Zavrtite obro ek za zum za elektronski zum.
Hitrost zumiranja je odvisna od tega, koliko
zavrtite obro ek.
Z obro kom za zum (A) izbirajte med

naslednjimi na ini:
Hvala za nakup tega proizvoda podjetja

Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo
preberite ta priro nik in ga shranite, da bo pri
roki za prihodnjo uporabo.
2011/10/14 11:37:31
Glavne specifikacije
Nastavek
: Micro Four Thirds
nastavek
Gori na razdalja
: 12 do 50 mm
(enakovredno 24 do
100 mm na 35-mm
fotoaparatu)
Maks. zaslonka
: f3.5 do f6.3
Kot slike
: 84 do 24
Konfiguracija
objektiva
: 9 skupin, 10 le
Nadzor irisne zaslonke : f3.5 do f22
Obmo je fotografiranja : 0.35 m do )
(neskon no)
0.2 m do 0.5 m (makro
na in)
Prilagajanje fokusa : preklapljanje AF/MF
Tea
: 212 g (brez zaslonke in
pokrov ka)
Mere
: maks. prem. 57
skupna dolina 83 mm
(ko je uvle en)
Nastavek zaslonke
za objektiv
: LH-55B (naprodaj
posebej)
: 52 mm
24_L1033_E_sl.indd 51
Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds

sta trni znamki ali registrirani trni znamki
korporacije OLYMPUS IMAGING Corporation.
Varnostni ukrepi
Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko
povzro i slepoto ali pokodbo vida.
Objektiv vedno pokrijte s pokrov kom.
e skozi objektiv pada son na svetloba, lahko
pride do poara.
Objektiva ne usmerjajte v sonce. Son na
svetloba skozi le o konvergira v ari e
znotraj aparata in lahko povzro i okvaro ali
poar.
Obvezno preberite slede a opozorila
* Specifikacije se lahko spremenijo brez

obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.
Premer navoja za
pritrditev filtra
2011/10/14 11:37:31
SL 51
Evropski oddelek za tehnino podporo

strankam
Prosimo, obiite nao spletno stran
ali pokliite:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplano)
+49 180 5 - 67 10 83 ali
+49 40 - 237 73 4899 (proti plailu)
Za stranke v Evropi
CE znak pomeni, da ta proizvod
ustreza evropskim zahtevam glede
varnosti ter zaite zdravja, okolja in
uporabnika. Izdelki s CE znakom so
naprodaj v Evropi.
25_L1033_E_sk.indd 52
52 SK
Automatick zaostrenie sa po as stla enia

tla idla L-Fn (B) zastav.
MACRO (Makro fotografia)

K fotografovaniu predmetov vo vzdialenosti
0,2 a 0,5 m stla te tla idlo MACRO (C) a
posu te krok zoomu vpred. Zoom nie je k
dispozcii.
M-ZOOM (Manulny zoom)

Ot ajte krkom zoomu pre priblenie a
oddialenie.
E-ZOOM (Power zoom)

Ot ajte krkom zoomu pre power zoom.
Rchlos zoomu je podmienen mierou
oto enia.
Pohybujte krkom zoomu (A) pre vber z

nasledovnch reimov:
akujeme vm za zakpenie tohto vrobku

Olympus. Pre vau bezpe nos si, prosm, pred
jeho pouitm pozorne pre tajte tento nvod a
potom ho ulote pre budce nahliadnutie.
SK NVOD NA POUITIE
2011/10/14 11:37:09
Hlavn parametre
Bajonet
: Typ Micro Four Thirds
Ohniskov vzdialenos : 12 a 50 mm (zodpoved
24 a 100 mm na
35 mm fotoaparte)
Svetelnos
: f3.5 a f6.3
Uhol zberu
: 84 a 24
Konfigurcia objektvu : 9 skupn, 10 ooviek
Rozsah clony
: f3.5 a f22
Vzdialenos pri
fotografovan
: 0,35 m a )
(nekone no)
0,2 m a 0,5 m (reim
makro)
Ostrenie
: Prepnanie AF/MF
Hmotnos
: 212 g (bez slne nej
clony a krytu)
Rozmery
: Max. priemer 57
celkov d ka 83 mm
(pri zasunutom objektve)
Typ uchytenia
slne nej clony
: LH-55B (predvan
osobitne)
Priemer zvitu
pre nasadenie filtra : 52 mm
25_L1033_E_sk.indd 53
Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds s

ochrannou znmkou a registrovanou ochrannou
znmkou spolo nosti OLYMPUS IMAGING
Corporation.
Varovania: Bezpe nostn opatrenia

Nedvajte sa objektvom do slnka. Mohlo by
djs k oslepnutiu alebo pokodeniu zraku.
Nenechvajte objektv bez krytu. Ak sa v
objektve zbieha slne n svetlo, me djs
k poiaru.
Nemierte objektvom fotoapartu priamo na
slnko. Slne n l e sa v objektve sstredia
a mu fotoapart pokodi alebo spsobi
poiar.
Vstrahy: Pre tajte si nasledujce
* Zmena technickch pecifikci bez

predchdzajceho upozornenia vyhraden.
2011/10/14 11:37:09
SK 53
Eurpska technick podpora zkaznkov

Navtvte nae domovsk strnky
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 alebo
+49 40 - 237 73 4899 (spoplatnen linka)
Pre zkaznkov v Eurpe

Znaka CE symbolizuje, e tento
produkt spa eurpske poiadavky
na bezpenos, zdravie, ivotn
prostredie a ochranu zkaznka.
Vrobky nesce znaku CE s
uren na predaj v Eurpe.
TR TAL MATLAR
26_L1033_E_tr.indd 54
54 TR
L-Fn d mesine (B) basld nda otomatik

odaklama durur.
MACRO (Makro Foto raf)

Nesnelerin foto rafn 0.2 ila 0.5 m aral nda
ekmek iin, MACRO d mesine (C) basn
ve odak halkasn ileri kaydrn. Zoom
kullanlamaz.
M-ZOOM (Manuel Zoom)

Yaknla trmak ve uzakla trmak iin zoom
halkasn evirin.
E-ZOOM (Otomatik Zoom)

Otomatik zoom iin zoom halkasn evirin.
Zoom hz dn miktar ile belirlenir.
A a daki modlardan birini semek iin zoom

halkasn (A) konumlandrn:
Bu Olympus rnn satn ald nz iin

te ekkr ederiz. Gvenli iniz iin kullanmadan
nce bu kullanma klavuzunu okuyun ve gvenli
bir yerde saklayn.
* Teknik zellikler retici tarafndan nceden

haber verilmeden de i tirilebilir.
2011/10/14 11:36:43
: Micro Four Thirds

montaj
: 12 50 mm (35 mm
foto raf makinesinde
24 100 mm denk)
Maks. diyafram
: f3.5 f6.3
Grnt as
: 84 24
Lens konfigrasyonu : 9 grup, 10 lens
ris kontrol
: f3.5 f22
ekim aral
: 0.35 m ) (sonsuz)
0.2 m 0.5 m (makro
modu)
Odak ayar
: AF/MF gei li
A rlk
: 212 g
(ba lk ve kapak hari)
Boyutlar
: Maks. ap 57
Toplam uzunluk 83 mm
(objektif ierideyken)
Lens ba l takma
dzeni
: LH-55B (ayr satlr)
Filtre takma blm
di ap
: 52 mm
Odak mesafesi
Ana zellikler
Objektif yuvas
26_L1033_E_tr.indd 55
Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu,

OLYMPUS IMAGING Corporation irketinin
ticari markalar veya tescilli ticari markalardr.
Uyarlar: Gvenlik nlemleri

Lens ile gne e bakmayn. Krlk veya
grme bozuklu una yol aabilir.
Lensi kapaksz brakmayn. Lensin iinden
gne geerse yangna yol aabilir.
Lensi do rudan gne e evirmeyin.
Gne lens ierisinde yo unla p kamera
ierisinde odaklanr ve hasar veya
yangna neden olabilir.
Uyarlar:
A a dakileri Okudu unuzdan Emin Olun
Avrupa Teknik Mteri Destei

Ltfen ana sayfamz ziyaret edin
veya bizi arayn:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (cretsiz)
+49 180 5 - 67 10 83 veya
+49 40 - 237 73 4899 (cretli)
2011/10/14 11:36:43
TR 55
Avrupadaki mteriler iin

CE iareti, rnn Avrupa
gvenlik, salk, evre ve mteri
koruma artnameleri ile uyumlu
olduunu belirtir. CE iaretli rnler
Avrupadaki satlara yneliktir.
UK
27_L1033_E_uk.indd 56
56 UK
L-Fn (B)
.
MACRO ( )

0,2 0,5 MACRO
(C) .
.
M-ZOOM ( )
,
.
E-ZOOM ( )
,
.
.
(A)
:

Olympus. ,

.
2011/10/14 11:36:17

: Micro Four Thirds
: 12 50
( 24
100 35-
)
. : f3.5 f6.3

: 84 24

: 9 , 10

: f3.5 f22
: 0,35 )
( )
0,2 0,5
()
:
AF/MF
: 212 (
)
: . . 57
83
( ,
)
: LH-55B (
)
52
27_L1033_E_uk.indd 57
Micro Four Thirds Micro Four Thirds

OLYMPUS IMAGING
Corporation.
:
.

.
.
,
, .

.

,
.
*

.
2011/10/14 11:36:18
UK 57

:
Te. 00800 - 67 10 83 00 ()
+49 180 5 - 67 10 83
+49 40 - 237 73 4899 ()

CE ,

,
,
.
CE
.
CE
CE
28_L1033_E_ar.indd 58
58 AR
(
) 00800 - 67 10 83 00 :
:
+49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83
(
)
2011/10/14 11:35:42
Micro Four Thirds

Micro Four Thirds
.OLYMPUS IMAGING Corporation
28_L1033_E_ar.indd 59
(
:
52 :
83
)
) LH-55B :
57
:
:
:
:
:
:
:
212 :
)
Micro Four Thirds

24
) 50 12
( 35
100
f6.3
f3.5
24 84
10
9
f22
f3.5
(
))
0.35
)
0.5
0.2
(
/
.(B) L-Fn
0.5
.
(
0.2
.
(
(A)
.Olympus
) MACRO
) M-ZOOM
2011/10/14 11:35:43
AR 59
(C) MACRO
) E-ZOOM
AR
90_L1033_E_service.indd 60
OLYMPUS CZECH GROUP S.R.O.

Evropsk 176, 160 41 Praha 6
+420 800 167 777
www.olympus.cz
Olympus Deutschland GmbH
Wendenstr. 14-18, D-20097, Hamburg
Tel: (040) 237730
www.olympus.de
Olympus Danmark A/S
Tempovej 48-50, 2750 Ballerup
Tlf.: +45 44 73 47 00
www.olympus.dk
Ametlik esindus
www.olympus.ee
OLYMPUS ESPAA S.A.U.
C/ Emilio Muoz, 3 3-planta, 28037 Madrid
Tf.: 902.444.104
www.olympus.es
Olympus Finland Oy
Vnrikinkuja 3, FIN-02600 ESPOO
Puh. (09) 875 810
www.olympus.fi
Olympus France
74 rue darcueil
94533 Rungis Cedex
www.olympus.fr
2011/10/14 16:10:54
64, 111 43
.: (+ 30) 210 21 11 860
www.olympus.com.gr
OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU
Avenija Veeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb
Tel: +385 1 4899 000
www.olympus.hr
Olympus Hungary Kft.
1382 Budapest 62, Pf. 838
Tel: + 36 1 250 9377
www.olympus.hu
Polyphoto S.P.A.
Via C. Pavese 11/13, 20090 Opera/Milano
Tel: (02) 530021
www.olympus.it
Olympus Serviso Centras
Kareivi g. 19, LT-09133, Vilnius
tel. +37061459773
www.olympus.lt
OLYMPUS Latvia SIA
Vien bas gatve 87 b
LV 1004 R ga
http://www.olympus.lv
Olympus Nederland B.V.
Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude
Tel: 0031 (0)71-5821888
www.olympus.nl
FOTOMATlC ..

Lente12 50 Olympus

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Lente12 50 Olympus

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

0_L1033_E_cover_en.

Autofocus stops while the L-Fn button (B) is

MACRO (Macro Photography)

M-ZOOM (Manual Zoom)

E-ZOOM (Power Zoom)

Position the zoom ring (A) to choose from the

Thank you for purchasing this Olympus product.

* Specifications are subject to change without

Olympus Norge AS Consumer

OLYMPUS Slovenija d.o.o.

Warnings: Safety Precautions

Precautions: Be Sure to Read the Following

European Technical Customer Support

For customers in Europe

Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds

Micro Four Thirds Micro Four

Automatick ost en se zastav, kdy je stisknuto

MACRO (Fotografie makro)

M-ZOOM (Ru n zoom)

E-ZOOM (Elektrick zoom)

Oto enm zoomovacho krouku (A) vyberte

D kujeme vm za po zen tohoto vrobku

Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou

Varovn: Bezpe nostn opat en

* Zm na technickch specifikac bez

Evropsk technick podpora zkaznk

Pro zkaznky v Evrop

Der Autofocus hlt an, whrend die Taste L-Fn

M-ZOOM (Manueller Zoom)

Positionieren Sie den Zoomring (A) zum

Wir bedanken uns fr den Kauf dieses Olympus

Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die

* nderungen der technischen Daten ohne

Technische Untersttzung fr Kunden

Automatisk fokus stopper, mens der trykkes p

M-ZOOM (manuel zoom)

Placr zoomringen (A) for at vlge mellem

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.

* Ret til ndringer i de tekniske data uden

Micro Four Thirds og Micro Four Thirds logoet

Forholdsregler: Husk at lse flgende

Teknisk kundeservice i Europa

Til brugere i Europa

Nupu L-Fn (B) vajutamisel peatub automaatne

M-ZOOM (Ksitsi suum)

E-ZOOM (Vimendusega suum)

Jrgnevate reiimide hulgast valimiseks

Tname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne

Peamised tehnilised andmed

Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on

Ettevaatusabinud. Loe thelepanelikult!

* Tehnilised andmed vivad muutuda ilma

Euroopa tehniline klienditugi

El enfoque automtico para mientras el botn

Para fotografiar sujetos a una distancia de

Gire el anillo de zoom para acercar y alejar

M-ZOOM (Zoom manual)

Gire el anillo de zoom para el zoom

E-ZOOM (Zoom motorizado)

Site el anillo de zoom (A) para elegir uno de

Muchas gracias por comprar este producto

Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds

Precauciones: Asegrese de leer lo siguiente