,

BULLETIN
DE

L'INSTITUT ARCHOLOGIQUE
LIEGEOIS.

TOME

II.

LIEGE
IMPRIMERIE DE J.-G.

CARMANNE-CLAEYS

PLACE SL-PHOUES

1854.

13.

NOUVELLES OBSERVATIONS
SIR LE

FLORIN

DOR DENGLEBERT DE LA MARCK.

EN RPONSE A L'ARTICLE DE M. PETIT-DE ROSEN

Muralori

Floravante et leur compilateur Argelati

vaient au sicle dernier

la

science numismatique

moyen-ge. Une ide se

tait

mais on

sait

Une erreur

moyen de

se produisait

elle tait

rpte

que

le

ducat florentin

SANT-PETRi' semblait devoir

naie du pape Jean XXII
crit

attribution

lys, le

fit

cette

IX

(Hist. Fioren. lib.

faire

deux

l'autre en

florins

d'or

les

169

c.

dit-il

noms

porte

tait

avait t directeur de la

monnaie de Florence

ces florins

N'tait-il

une mon-

ont successivement
(').

Or, on sait ce

278) nous apprend que Jean

monnaie de Florence l'un en

la

le

nom di

Saint-Pre autour du

San dus

contemporain du Pape Jean XXII, et qui lui-mme,

Cependant

Villani. dis-je,

devait bien con-

n'ayant pas retrouv les florins dcrits

par Villani, on s'est gnralement imagin de voir dans

;le

lgende

des deux aptres, SanctusPetrus.

Paulus. Mais Villani qui

natre les espces de ce pape.

et

aux types de

1324. Le premier,

second a pour lgende

la

parce que tous, les auteurs qui ont

maintenu

et

fait tabli.

rester ternellement

italienne

(') ViLiivi

1322,

mitre et

sur la numismatique

propos

XXII

la

critique

donc avec

en toute con-

fiance et bientt elle acqurait l'autorit d'un

C'est ainsi

le

librement jour, on l'accep-

faisait

une lgret dplorable

vi-

alors

du moins en ce qui regarde

sans contrle pnrce qu'on tait sans

l'tude faisait dfaut.

ce qu'tait

la

pice Sant-Petr.. un

pas plus simple de ne pas accuser Villani d'une erreur

impossible et de convenir que les deux pices qu'il dcrit ne sont pas retrouves?
Il

est probable aussi

florins

le

Villani.

que

le florin

Sant-Petr.. la tiare est postrieur aux dcu\

184

en cote parfois de temps

qu'il

fausse doctrine qu'il a suffi

un examen

pour dtruire une

et d'efforts

d'un moment pour

depuis,

aussi a -t-on compris,

faire natre

ncessit de soumettre

la

de notre intressante

rtroactif plus d'un point

histoire montaire.

Lorsque

quelconque
la

refus au pape Jean

j'ai
,

monnaie

la

numismatique

que poursuivre
les incertitudes

IV

il

s'agit

voyez Revue de

tout pape

d'or dont

belge., t.

et

XXII comme

2 srie), je n'ai

chercher claircir

les

fait

d'abord

apprhensions et

de Joachim au sujet du signe montaire qui

figure sur cette pice.

signe reprsente

n'tait pas difficile d'tablir

Il

une vritable mitre piscopale

sence d'une monnaie semblable portant

la

et

que ce
en pr-

deux

tiare

couronnes, alors surtout qu'on se rappelle avec quelles prcautions nos prlats et barons imitaient les monnaies lgales,

en prsence de ces

faits

dis-je

qu'une monnaie piscopale. Puis

lait

on ne pouvait voir

ce point constat,

il

ici

fal-

trouver l'vcb auquel ce florin convenait et devait

rellement appartenir.
J'ai cit alors le florin

luxembourgeois

au lion burel

qui semble tre un des plus timides et ainsi un des premiers

essais

de ces contrefaons florentines

florin

anonyme de

la

Guedre qui ne

montaire de Ruremonde
aussi le florin

anonyme

ensuite

fait

Rvermvnden

j'ai

cit le

qu'noncer

la ville

j'ai

fait

connatre

Bvederensis, frapp dans des condi-

tions analogues. Ds lors je constatais encore qu'on

dans

l'usage de frapper des florins

quement
Enfin

la localit
,

tandis

dans

les

anonymes, exprimant uni-

de leur fabrication.

que

le

florin

montre gnralement dans toutes

et

tait

d'or
les

au type florentin se

provinces de

la

Belgique

principauts qui Tavoisinent, je disais que le

18b

puissant vch de Lige semblait dchoir de son impor-

tance montaire

car

l'exception du pauvre comt de

Namur, Lige demeurait

fourni

si

dj

qui ne nous eut point

de Florence.

le florin

Or,

le seul tat

n'tait

il

florin la mitre

ne

en quelque sorte plus douteux que

une monnaie piscopale

fut

il

le

faut bien

reconnatre encore que la formule SANT-PETRil' s'adapte parfaitement au bourg de Saint-Pierre

dans lequel

les

vques

de Lige avaient un de leurs plus fconds ateliers montaires,

prcisment l'poque o l'mission des contrefa-

et cela

ons dont

il

gnralement en vogue dans ces pays.

s'agit tait

Et on sait combien sont sorties de cette officine de monnaies

d'argent avec la lgende locale Moneta sancii Ptri.

semblait ainsi tout naturel que

passait chez ses voisins

ment
Pierre

fait
,

monnaie

inscrire sur sa

Sanctus-Petrus

me

l'exemple de ce qui se

l'vque de Lige

Il

le

ait

nom du

tout simple-

bourg de Saint-

lgende d'autant mieux approprie

aux besoins de la contrefaon, qu'elle devait, s'y tromper,

faire

confondre

la

monnaie piscopale avec

monnaie

la

papale.

Voil l'histoire, en quatre paroles, de l'attribution que

propose aux lecteurs de

la

Notre honorable confrre

Revue numismatique

belge.

M. Petit-de Rosen

j'ai

n'est pas

de notre avis. Dans ses Quelques mots sur un florin (For ano-

nyme
mate

attribu Englebert de la
,

tout en reconnaissant

que

Marck

le

savant numis-

le florin est

refuse l'vch de Lige pour le donner

piscopal

le

un archevque

de Trves.

M. Petit-de Slosen
petit

travail

ment tendant

fait

mais j'y
metlre

ai

d'abord l'analyse critique de

mon

vainement cherch quelque argu-

l'atelier

de Saint Pierre hors de cause,


cependant

et

par

c'est

que

c'est

monogramme
trait

de

lettre

lire

dit-il

mis

effet j'ai

un

runis par

M.

ne devait tre que

encore traduire
Petit-de

trait

Rosen

seul

L'If

si

Dom

cette dernire

car c'est

mieux

les

ce qui permet-

la

forme de

rien ne s'oppose-

mme

lgende de la

la

cite alors

que

pourraient former

indiquer les lettres IM

et

la lettre finale

la conjecture

Sancti Ptri moneta. Et certes

cette lettre qu'elle reprsente le

rait

je laisse percer quel-

dans l'interprtation de

du mot PETRH'. En
deux jambages

ncessairement com-

l qu'il fallait

mencer. En un seul endroit,

hsitation

i8<;

de Vaisnes qui

manire.

fait

remar-

quer, que dans presque tous les manuscrits, surtout aprs

le XIII

sicle

distinguer.

et les ii sont trs-difficiles

les

Cette observation , dit M. Petit-de Rosen

les

les

vraie aussi pour les lgendes pigraphiques.

simplement SANT-PETRV

On

est

peut donc

Sanctus Petrus

lire tout

notre monnaie est grave avec trop de soin pour qu'il soit

permis de supposer lgrement

D'ailleurs la

monnaie papale

le

et

moindre lapsus calami.

que copie

le florin

porte la

mme lgende, ce qui ne permet plus de doute. Ceci veut

dire
si je ne me trompe
qu'il faut positivement lire Petru

pour Petrus

et

que M.

Maestricht une

de Sancti Ptri

Petit-de

monnaie qui
,

comme

si

jamais, sur nos monnaies

Rosen refuse Saint-Pierre de

porterait Sanctus Petrus

un nom de

que

les caractres

ntaire n'ont rien de

crits

lettre

cher.

et

que je

n'ai

lieu

ne se rencontrait

exprim au nominatif.

argument ne

J'observerai, bien que cet

srieux

lieu

au

me

semble pas

employs dans l'pigraphie mo-

commun

avec

la calligraphie

des manus-

vu sur aucune monnaie du moyen-ge

V prendre la forme d'un

On peut donc affirmer,

31,

la

ou seulement s'en appro

sans crainte de se tromper,


que

en discussion

la lettre

187

un

n'est pas

V.

Du

reste, l'inter-

prtation de cette lettre ne peut rien sur le fond de la question.

Voici maintenant le raisonnement que

Rosen en faveur de son attribution

Quelque dsir que nous

la suite

montaire

faudra donc chercher

ailleurs le

ayons de conserver un type nouveau

des vques de Lige

prlat qui a frapp notre florin.

blent indiquer qu'il appartient Baudouin de

archevque de Trves (1507-1554.).

il

En parcourant les planches de

on remarque

le

dcorant

la

Luxembourg,

l'ouvrage de J.

J.

Bolh

('),

lgende Sanetus Petrus et les deux clefs

sous diverses formes

Des raisons solides sem-

ds l'poque la plus recule et pendant tout

moyen-ge

M. Petit-de

fait

Au XIV

la

deux

monnaie piscopale de
mises en sautoir figu-

Trves.

rent souvent

mme

du revers d'un gros de Cunon de Falkenstein. En

temps, l'image de S. Pierre,

l'ornement

sicle, les

clefs

comme marque

au commencement

montaire

on

les

trouve

des lgendes tant de l'avers

le

que

mme

patron de l'vch, devient

plus ordinaire des piscopales trviroises.

le

Voil, semble-t-il,

un vch auquel

la

lgende Sant

Petri et les deux clefs peuvent convenir.

De

plus

la

premire monnaie d'or connue des archev-

ques de Trves copie

par

Luxembourg.

Boemond de Sarbruck

lys de Florence

de S. Jean

(')

et

Cunon de

de Forence. Elle est frappe

successeur de Baudouin de

Elle porte l'avers

le florin

une

au revers,

Man zen

le

AREPVS et

IOHANNES.

aigle biceps prs

Falkenstein,

Vie Ttierischen

S.

BOEMD
de

la tte

le

B Timag;;
du

saint.

successeur de Bomond, frappe

ITannover.

1837.

la

mme monnaie

sur deux varits

double tte

Jean dcore aussi

non

les clefs

le

CONOiA

UEPST

en sautoir remplacent
montaire.

(')

l'aigle

Le type de

S.

revers de quelques monnaies de Cu-

en sautoir continuent figurer

comme marque

montaire.

lgende

de ses successeurs, tandis que, sur l'avers armori,

les clefs

la

comme marque

et

avec

188

Enfin,

les

archevques de Trves, qui crivaient or-

gueilleusement sur leurs monnaies

S.

Petrus

secundo,

Rama,

se sont plus parfois imiter le type des espces pa-

pales

on peut

de Luxembourg

deux

pice. Les prlats n'ont

tions

changeant que

Beaudouin de

contrefaon

en

clefs

citer entre autres

et

de Bomond de Sarbruck

sautoir remplissent tout le

donc

fait

de Baudouin

les deniers

que

lorsqu'ils ont copi le florin

sur lesquels

champ de

la

continuer ces tradi-

de Jean XXI

en n'y

symbole de leur dignit respective.

le

Aprs ces rapprochements, l'attribution de notre monnaie

mme

au

leur

Luxembourg

parat peu douteuse.

anonyme aura prcd

type

Cette

l'mission des florins

sur lesquels ses successeurs ont inscrit

nom.

Notons encore que

le

contemporain de Baudouin

le

comte de Luxembourg Jean l'aveugle

plusieurs varits de ducats au type de Florence. Apparte-

nant

d'tonnant que ces deux princes aient adopt les

types pour leurs monnaies.

ploy les

(*) Cette

LXXXIV,

mme

la

fig.

mmes

monnaie
1

famille,

est

509-1 546) a frapp

gouvernant des Etals voisins, rien

N'auraient-ils pas aussi

graveurs, ce qui expliquerait

donne

comme

mmes

incertaine

par

\rgelati

em-

l'air

t.

I,

de

pi.

famille

qu'ont les espces du comte Jean et de l'vque

Baudouin

conjecture est exacte

Si cette
qu'il

189

lgende

bourg

prdcesseur du valeureux comte Jean

gnralement cette curieuse monnaie

type original.

S'il tait

sijuemment pendant

XIV

le

donn rOcbir

donc aussi parcouru

cependant

du XI

sicle

mme

le

moyen-ge,

il

que

cet auteur dcrit

c'est--dire lorsqu'il tait d'un usage

nom du

Cependant

il

n'est pas

patron du lieu

patron de l'archevch

et qu'ainsi les

figurer

la

tonnant qu'on

jours conserv sur les espces trviroises

aient continu

m'eut

n'en est rien. J'avais

usage qui cessa partout aussi avant

sicle.

con-

et

planches de Bohl, mais les seuls

les

gnral d'inscrire sur les espces le

montaire

copie servile du

sicle, cette circonstance

deniers de Trves au Sanctus Petrus

datent

que

l'on attribue

vrai de dire que les monnaies trviroises prennent

formule sanctus petrus pendant tout

certes

la

FLORENTIA et leusson au lion burel de Luxemcomme marque montaire. C'est Henri V le

la

Jean l'aveugle

c'est

faut restituer la copie du ducat de Florence portant

le

deux

lin
ait

du

tou-

souvenir du

clefs

en sautoir

comme sorte dmarque montaire,

des marques locales apparaissant encore sur d'autres monnaies

mais, je

le

rpte

abandonn Trves
Le

florin d'or

la

depuis plus de deux sicles on avait

formule Sanctus Petrus.

au type florentin

qui est dj sous l'invo-

cation de saint Jean, ne nous fournit

ciation d'un second

du revers,
exprime un

nom

aucun exemple

de saint. Gnralement

c'est--dire celle qui entoure le lis

nom

de lieu

du personnage qui

mis

sinon
la

et le plus

d'asso-

lgende

la

de Florence,

souvent

monnaie. Or. partant

le

:Se

nom
cette

rgle, qui est sans exception

conclure que

un nom de

la

connue de nous

lieu, lequel est

atelier

faut bien

il

lgende Sant- Petrii se rapporte encore

pour moi

le

montaire

videmment notre pice

que

dans cette

l'on fabriquait alors

jours cette inscription

dans ce

qui convient

monnaies d'argent que

les

nous montrent tou-

localit

Moneta sancti

qu'il existait

trs-actif l'poque
;

ici

bourg de Saint-Pierre,

avec d'autant plus de conviction

et cela

bourg un

nom

190

que

Ptri, tandis

de Saint Pierre a totalement disparu de

le

monnaie de

la

Trves.

vu en nature le florin anonyme de Luxembourg,

Je n'ai pas

mais

il

m'est pass par les mains assez bien de ducats au

mme type et de
l'aveugle.

plusieurs varits

Eh bien

je puis affirmer

d'un style grossier

frapps au

nom

que ces monnaies, toutes

sont loin d'avoir un air de

et nglig,

au contraire

famille avec le ducat Sanl-Petrii, lequel accuse

un

faire correct et pur.

ateliers

du Brabant

de

de Jean-

Il

semble donc que, tandis que nos

la

Flandre

aussi celui de Lige, taient

du Hainaut

aux mains d'ouvriers

et peut-tre

italiens, les

coins luxembourgeois furent l'uvre de graveurs indignes (').

Peu de mois aprs

la

publication de

ma

notice., j'eus

bonheur de dcouvrir aux archives du royaume bon

le

nombre de documents montaires du

Je pourrais grossir considrablement

la liste,

des ouvriers italiens qui semblent avoir eu

gique

dans

la

travailla a

dans

la

le

premire moiti du XIV e sicle

suis aujourd'hui en

Gand

mesure d'en

Bruges,

plus haut intrt. Parmi

que

j'ai

donne dans

la

Renie,

monopole du monnayage en Belet

un peu plus tard encore. Je

nombre. Jehan Termine'li, entr'autres,

tripler le

Anvers, Louvain et

premire empirance de Jehan Thomas, sous

la

Malincs

moutons de Maline sieuwent (suivant), moutons de Brabant

Bruges et de Andws (Anvers) premiers

tout ensemble que Jehan Terruineili

tist

ainsi

duchesse Jeanne
le tiers,

on

lit

Item

escus de

escus de Malines premiers et sieuwent,

faire ...

ceux-ci se trouvaient plusieurs

sicle

une

entr'autres

4>1

empirmes du XIV

Jeanne

dont

et

propose de

la

rgne de

le

et

du XV e

empirances

srie de trois de ces

valuations faites successivement sous

la

duchesse

dernire est date de janvier 1389. Je

faire connatre,

ou

me

en entier, ces curieux documents,

parce qu'ils nous rvlent bien des types dont nous ignorions
l'existence

en attendant

je vais

en extraire des preuves

surabondantes relativement au monnayage du florin qui nous

occupe.
Je ferai remarquer d'abord que ces

empiranccs furent

tablies ensuite des besoins des matres de la

Thomas matre Jacques

,

et

Jacques Langher

pagnons, chargs de fabriquer pour

anges d'or

et

des doubles helmes

et leurs

com-

duchesse Jeanne des

la

cependant on n'y voit point

monnaies contemporaines

figurer des

monnaie Jehan

ainsi les dernires

pices de France que l'on reconnat, sont de Philippe deValois

et

de Jean-le-Bon

1328 1564; nous y voyons que

les

eseus Philippus et lesescus Johannes sont, chacun, de quatre

missions.
Si la plupart des

change

y en

il

avait aussi

celles-ci font l'objet

rmes

que

du premier

l'on acceptait sans perte

d'une de ces empi-

article

Item

premirement toute manire d'or de France

noble d'Engleterre

de Hongrie

et florins

pour
Le

monnaies d'or dcries perdaient au

et

et

et

de Berne, escus de lagle, florins de Oestriche

de la chambre du pape, tout

le surdit

prent on

fin

florin

de

la

chambre du pape

Petrii la tiare pour

est bien la

ducas genevins, florins de Florence

et

est

probablement

marque montaire

chambre de

saint Pierre, oula

la

le

Sant-

chambre du pape

camra apostolica:

192

Romanis, rver enda camra quam spectat cura pecuniarum

ac thesauri Ecclesi romanae (Ducange).

Plus loin on

lit

Item Florins de

s'

Ptri et

premiers florins de Hoye

le

(Hui) et de Gullier de la pice (rabaton).

item florin de Ghelre

Lige

Utrecht,'de cascune pice lun parmi laulre.

florins

rabattre de la pice
le

Guylke

faire

s.

Hoye

et

florin Santi

et

Ptri

s.

Item

deux derniers

articles se

est de II s II d. sur les pices

qu'il fallait perdre IIIl

suivent

d.

11.

s.

III f

d.

dans l'empirance de 1389

indiques dans

le

n'ait pas dsign

ainsi qu'on

l'a

fait

la

marque qui

la

premier de ces articles

monnaies suivantes.

II d. sur les

....

(*)

y avait un premier et un dernier florin de Hui.

qu'on

de

cascune
II.

est regretter

Il

II.

perte

tandis

rsulte clairement

Il

de cette distinction qu'il y a eu deux missions du florin de Saint-Pierre

il

VI.

darrin florin de Hoye et florin petrensis et florin

le

de Rines, de cascune pice

(*) Ces

d.

florin

de

et

soioit

III1.

veille

pice

d. x.

de petrisensis

et florin

premier florin de

Julliers

de

s. III.

de rines que deveske Dutrecht soloit

Siem

dieu petrisensis et florin de

Item florin de Hoye darrin

et florins

Ryns dou viske de

li

d.

s.

de Hoye darrains

et

IL

comme

cependant

devait faire reconnatre chaque mission,

pour d'autres pices

par exemple

pour

florin

le

Robertus

qui allait toujours en Vaffaiblissant.

Item

Item

premier

le
le

(l'homme

Item

Item,

Item

florin

est sans

doute

le tiers florin

le
le

Robevtus sans point

s.

second florin Robertus avec un point d'arrire

III.

S. Jean.).

Robertus avec un point devant lomme.

quart florin Robertus avec

Ve

florin

Robertus, avec

!<

le
()

devant lomme.

ouvert dessoubz et de
s,

seuie
Il

s'agit ici

du

florin

il'

VI.

lomme

Robert de Bar, monnaie

asue

commune.

Vit.

d.

VI.


Assurment

il

ne peut tre question

1378 1590,

nould de Hornes,

comme

cours, et

193

pour
li

est

il

d tia

du

nomme

En

le florin

FRA

>j<

F un

NTIA au

de Montpellier

tour du

aux types

et l'autre

t pris

pour

il

lis

li

Dieu

Fran-

porte bien l'insil

donc

est

florentins,

clair

que

et

personnification

la

y a eu aussi deux missions du

sicle

On

le

florin

vers

florin

de Uni

le

di-

contest leur pays

les

son modle flcrentia, n'tait pas irrprochable, puisqu'il valait III

du

florin

Frantia,

c'est

ait t

du XIV e

quelques numismates

prtendant que

n'eussent pas copi des types trangers. Mais le florin Frantia,

on conoit donc que l'ordonnance

Utrecht

l'autre.

ignorait en France l'origine du florin frantia

mme

milieu

le

nous n'avons retrouv ni l'un ni

franais l'ont

rits

mme

(').

on frappait galement

(i)

ne

la

dans

effet

or les types de ce florin qui est trs-connu, sont

saint Jean debout a

11

ni de

reste tellement explicite qu'il

y avoir de doute possible.

qu'ils sont

vine

Mayence

ni de

rellement ceux du florin de Florence

cription

mention d'aucune

l'ont

Santi Ptri ou Pelrisenses. Le florin de Lige

Dieu Petrisensis est

valuation on

d'Ar-

impossible de songer ce dernier archevch

les florins

doit plus

florin

lequel avait alors plein

ces empirances ne

espce de monnaies de Cologne

Trves,

du

ici

rois
rjui
s.

de France

jouait
II d.

si

bien

demoins;

tenue secrte. Combrouse cite deux va-

probablement

celui

avec tourelle pour marque

montaire qui appartient Montpellier.

LOUIS
Directeur de

la

fil.

COSTEH,

Rerue numismatique

belge.