Tabla 1. Lecciones sobre filosofa del derecho impartidas por Hegel.

AO
1817/18
1818/19
1819/20
1821/22
1822/23

CIUDAD
I. Heidelberg
I.1. Heidelberg
II.2. Heidelberg
I.1. Berln
I.2. Berln
II. Berln
III.1. Berln

MANUSCRITO
G. W. F. Hegel
Wannemann
Homeyer
? Nachschrift
Ringier
G. W. F. Hegel
H. G. Hotho

EDITOR
C. Becker et al.
C. Becker et al.
K.-H. Ilting
D. Henrich
Emil Anghern et al
Hansgeorg Hoppe
K.-H. Ilting

PUBLICACIN
19831 (+)
19832 (+)
19733 (+)
19834 (+)
20005 (+)
20056
19747 (+)

1 Vorlesungen ber Naturrecht und Staatswissenschaft. Heidelberg 1817/18 mit Nachtrgenaus der
Vorlesung 1818/19 Nachgeschrieben von P. Wannemann. Vorlesungen. Ausgewhlte Nachschriften
und Manuskripte, Band 1. Heausgegeben von C. Becker, W. Bonsiepen, A. Gethmann-Siefert, F.
Hogemann, W. Jaeschke, Ch. Jamme, H.-Ch. Lucas, K. R. Meist, H. Schneider. Mit einer Einleitung
von O. Pggeler. Felix Meiner Verlag. Hamburg. 1983.
2 Ibid.
3 Naturrecht und Staatswissenschaft nach der Vorlesungsnachschrift von C. G. Homeyer 1818/19.
Vorlesungen ber Rechtsphilosophie 1818-31. Edition und Kommentar in sechs Bnden von Karlheinz Ilting. Frommann-Holzboog. Stuttgart. 1973. Band 1.
4 Philosophie des Rechts. Die Vorlesung von 1819/20 in einer Nachschrift. Herausgegeben von
Dieter Henrich. Suhrkamp Verlag. Frankfurt am Maim. 1983. [] El volumen fue descubierto hace cerca de
cuatro aos en los Estados Unidos (en la Lilly Library de la Universidad de Indiana). Por desgracia el
manuscrito no contiene indicacin alguna sobre su autor o poseedor. Algunos aadidos en los mrgenes del
texto, con otra caligrafa y otra tinta, hacen suponer que el manuscrito tuvo por lo menos dos propietarios,
antes de ser adquirido []Actualmente no puede establecerse cul de los 54 auditores del curso de Hegel fue
el autor de los apuntes de los que procede el manuscrito en cuestin, ya que si bien existe un ndice general de
los estudiantes de la Universidad de Berln en el semestre de invierno de 1819-20, no hay una lista nominativa
de los oyentes del curso de Hegel (Becchi, p. 229).

5 Vorlesungen ber die Philosophie des Rechts. Berlin 1919/20. Nachgeschrieben von Johann
Rudolf Ringier. Vorlesungen. Ausgewhlte Nachschriften und Manuskripte, Band 14.
Herausgegeben von Emil Anghern, Martin Bondeli und Hoo Nam Seelmann. Felix Meiner Verlag.
Hamburg. 2000.
6 Die Philosophie des Rechts. Vorlesung con 1821/22. Herausgegeben von Hansgeorg Hoppe.
Suhrkamp Verlag. Frankfurt am Maim. 2005.
7 Philosophie des Rechts. Nach der Vorlesungsnachhschrift von H. G. Hotho 1822/23. Vorlesungen
ber Rechtsphilosophie 1818-31. Edition und Kommentar in sechs Bnden von Karl-Heinz Ilting.
Frommann-Holzboog. Stuttgart. 1974. Band 3.

1824/25
1831

III.2. Berln
IV. Berln
V. Berln

Karl Heyse
K. G. Griesheim
D. F. Strau

Erich Schilbach
K.-H. Ilting
K.-H. Ilting

19998 (+)
19749 (+)
197410 (+)

Observaciones:
Los semestres de invierno (Wintersemester) de 1825/26, 1826/27, 1827/28, 1828/29 y
1829/30 Hegel decidi delegar las sesiones lectivas a Leopold von Henning, Karl Ludwig
Michelet y Eduard Gans. Este ltimo imparti lecciones sobre la filosofa hegeliana del
derecho desde el Wintersemester de 1827/28 hasta 1838/39 (). Sin embargo, la confianza
que Hegel habra puesto sobre Gans se vio mermada por un comentario nada inocente del
prncipe heredero de Prusia:
Estaba Hegel un da comiendo en casa del prncipe heredero -el futuro Federico
Guillermo IV-. Es un escndalo -deca el anfitrin real- que el profesor Gans nos
convierta a todos los estudiantes en republicanos. Sus lecciones sobre su Filosofa
del Derecho, seor profesor, son frecuentadas por muchos centenares de estudiantes
y es suficientemente conocido que da a sus tratamientos un tinte completamente
liberal, incluso republicano. Por qu no da las lecciones usted mismo?. (Cfr. A.
Ruge, Aus frherer Zeit, Bd. IV, Berln, 1867, pg. 431)
Y, de acuerdo a J. E. Erdmann:
La acusacin de que su (de Hegel) filosofa poltica era antiprusiana y
revolucionaria se hizo ms preocupante cuando Hegel not que algunos de sus
discpulos consideraban de manera muy distinta a la suya los sucesos de la poca y
cuando alguien, de quien no poda tomar la advertencia a la ligera, hizo notar al
filsofo que aquel a quien haba confiado las lecciones del curso sobre Derecho
natural, es decir, Gans, obtena de sus (de Hegel) principios consecuencias relativas
a Blgica y a Polonia que deban ser definidas, necesariamente, como
8 Philosophie des Rechts. Nachschrift der Vorlesungen von 1822/23 von Karl Wilhelm Ludwig
Heyse. Herausgegeben und eingeleitet von Erich Schilbach. HEGELIANA. Studien und Quellen zu
Hegel und zum Hegelianismus. Band 11. Europischer Verlag der Wissenchaften. Frankfurt am
Main. 1999.
9 Philosophie des Rechts, nach der Vorlesungsnachschrift K. G. Griesheims 1824/25. Vorlesungen
ber Rechtsphilosophie 1818-31. Edition und Kommentar in sechs Bnden von Karl-Heinz Ilting.
Frommann-Holzboog. Stuttgart. 1974. Band 4.
10 Philosophie des Rechts, nach der Vorlesungsnachschrift von D. F. Strau. Vorlesungen ber
Rechtsphilosophie 1818-31. Edition und Kommentar in sechs Bnden von Karl-Heinz Ilting.
Frommann-Holzboog. Stuttgart. 1974. Band 4.

revolucionarias. Ello llev a Hegel a retomar l mismo las lecciones (de Filosofa
del Derecho) que desde haca tiempo no explicaba. (Cfr. la voz Hegel, en
Allgemeine Deutsche Biographie, Leipzig, 1880, Bd. XI, pgs. 272 ff).
Tras este incidente, Hegel anunci para el Wintersemester de 1830/31 un curso que, sin
embargo, anul. Para 1831/32, Hegel comenz el periodo lectivo, pero no logr impartir
nada ms que dos lecciones. Tras su muerte y, por supuesto, tras el incidente con Gans 11
sera Karl L. Michelet quien se hara cargo de finalizar el semestre.

Tabla 2. Las ediciones ms importantes de Rechtsphilosophie.

Editor
Nicolaischen Verlagsbuchhandlung

Ao
1821.

Eduard Gans

1833, 1840, 1854.

(+ 194 Zustzen).

1927.
(+ 194 Zustzen).
Georg Lasson
Johaness Hoffmeister

E. Moldenhauer/K. M. Michel (1)

Karl-Heinz Ilting (2)

1911, 1921, 1930.

(+ 194 Zustzen).
1955. (+ Hegel
eigenhndigen
Randbermerkungen)
.
1969.
(+ 194 Zustzen).
1974. (+ Hegels
Vorlesungsnotizen)

Edicin
Zum Gebrauch fr seine
Vorlesungen
Werke. Vollstndige Ausgabe durch
einen Verein von Freunden des
Verewigten. 18 Bde. Berln, 18311845. Band 8.
Jubilumsausgabe in zwanzig
Bnden. Neu hg. von H. Glocknet.
Stuttgart, 1927-1940. Band 7.
Smtliche Werke. Hg. von G. Lasson.
Leipzig.
Smtliche Werke. Neue kritische
Ausgabe. Hg. von J. Hoffmeister.
Hamburg. 1952 ff.
Werke in 20 Bnden. Auf der
grundlage der Werke von 1832-1845
neu ediert. (Die Suhrkampausgabe).
Vorlesungen ber Rechtsphilosophie
1818-1831. 4 Bnde. 1973 ff.

11 Las lecciones impartidas por Gans desde 1827/28 hasta 1838/39, as como un panorama general
de la funcin de Gans en la herencia hegeliana, fueron recogidas y editadas por Johann Braun
en: Gans, Eduard. Naturrecht und Universalrechtsgeschichte. Mohr Siebeck, Tbingen, 2005. Para
una precisin de la figura de E. Gans, cf.: Breckman, W. (2001) Eduard Gans and the crisis of
Hegelianism; Hoffheimer, M. (1995) Eduard Gans ans the Hegelian Philosophy of Law; Waszek,
N. (1987) Eduard Gans on Poverty: Between and Saint-Simon; Riedel, M. (?) Eduard Gans als
Schler Hegels. Zur politischen Auslegung der Rechtsphilosophie; Blnkner, R. (2002), Eduard
Gans (1797-1839). Politischer Professor zwischen Restauration und Vormrtz; y, por supuesto,
Waszek, N. (1991) Eduard Gans (1797-1839). Hegelianer-Jude-Europer. Texte und Dokumente.

Tabla 1.2. Materiales

Editor
G. Lasson

Ao
1914/16

1930
Eva Ziesche

1995

Materiales
Hegels handschriftliche Zustze zu seiner Rechtsphilosophie [ =
Vorlesungnotizien (Hegel-Archiv, Bd. II, Heft 2, 1914 y Bd. III, Heft
1-2, 1916)]
Eigenhndige Randbemerkungen zu seiner Rechtsphilosophie.
Leipzig, Felix Meiner.
Der handschriftliche Nachlass Georg Wilhelm Friedrich Hegels

Observaciones:
La cientificidad, tanto de las Zustze editadas por Gans como de las Randbermerkungen
literalmente anotaciones marginales editadas por Lasson, constituye un objeto de
constante discusin. Por el momento, distinguiremos filolgicamente tres dimensiones de la
filosofa hegeliana del derecho:
a. Grundlinien der Philosophie des Rechts de 1821.
b. Randbermerkungen (Notizien) y Cartas.
c. Zustze y Vorlesungsnachhschriften

Tabla 3. Traducciones de Rechtsphilosophie al castellano.

Traductor
Anglica Mendoza de Montero
Eduardo Vsquez
Juan Luis Vermal
Juan Garzn Bates
Alfredo Llanos
Carlos Daz (1)
Oward Ferrari (2)
Mara d. C. Paredes

Fuente
Massineo
Moldenhauer/Markus
Lasson/Hoffmeister/
Ilting II
Ilting II

Ao
1937
1975
1975
1975
1987
1993
2007
2010

Editorial
Claridad (pdf)
Biblioteca Nueva (Lib.)
Edhasa
UNAM
Siglo Veinte
Libertarias (Lib.)
EDIUNC (Lib.)
Gredos

Tabla 3.1. Traducciones de Rechtsphilosophie a otras lenguas.

Traductor
S. W. Dyde
Thomas M. Knox (2)

Idioma
Ingls
Ingls

H. Barry Nisbet
Andr Kaan
R. Daranth, J.-P. Frick

Ingls
Francs
Francs

Ao
1896
1952
1967 (1978)
1991
1940
1975

Editorial
Georg Bell & Sons (UK) (pdf)
Clarendon Press (US) (pdf)
Oxford U. Press (US) (pdf)
Cambridge U. Press (UK) (pdf)
Gallimard (pdf)
Vrin (online)

Jean-Franois Kervgan (3)

Jean-L.ouis Vielliard-Baron
Francesco Messineo
Vincenzo Cicero (1)

Francs
Francs
Italiano
Italiano

1998
1999
1913
2006

PUF
GF-Flammarion
Laterza () (pdf)
Bompiani (pdf)

Observaciones:
Esta divisin se estructura en: a) fuentes primarias, las cuales responden a la constitucin
del texto publicado en vida por Hegel de los Grundlinien der Philosophie des Rechts y, por
consiguiente, base de las modificaciones editoriales posteriores y, por consiguiente, de las
traducciones utilizadas, b) fuentes secundarias, constituidas por el conjunto de manuscritos
(Manuskripte), noticias (Notizien) y apuntes (Vorlesungsnachschriften) recogidos a lo largo
de un extenso trabajo filolgico desarrollado particularmente en la segunda mitad del siglo
XX; c) fuentes terciarias, que identificaremos con extractos tomados de manuscritos,
noticias y apuntes, por ejemplo, sobre historia, religin y filosofa, que contribuyen
marginalmente a la construccin de la especificidad y demarcacin de los criterios
coloniales y econmicos de la filosofa hegeliana y; d) fuentes complementarias,
correspondientes a todos aquellos textos y fragmentos que hacen mencin directa o
indirectamente a los problemas coloniales y econmicos conceptualizados por Hegel antes
de la publicacin de la Ciencia de la lgica.
Las fuentes primarias. El texto publicado por Hegel en 1821, cuyo ttulo completo versaba
originalmente como Naturrecht und Staatswissenschaft im Grundrisse zum Gebrauch fr
seine Vorlesungen. Grundlinien der Philosophie des Rechts en adelante Grundlinien ha
sido publicado en mltiples ocasiones, las cuales han perfilado a partir de pequeas
variaciones editoriales la edicin que hoy es ampliamente reconocida como la ms
sistemtica y completa. Nos referimos a la edicin preparada por Karl-Heinz Ilting12.
La primera edicin posterior a la muerte de Hegel data de 1833, con reimpresiones en 1840
y 1854. Esta edicin, preparada por Eduard Gans, incluy 194 adiciones Suztze
correspondientes a las anotaciones que el mismo Gans recogiera de las lecciones impartidas
por Hegel entre 1821 y 1831 en Berln 13. Publicada como tomo VIII de la Vollstndige
Ausgabe14, sera replicado ntegramente aunque con una paginacin diferente en el
Jubilumsausgabe editado por Hermann Glockner entre 1927 y 194015.
Luego, en 1902, el neerlands Gerardus Johaness Petrus Josephus Bolland publicara una
edicin que disociara las adiciones incluidas por Gans16. Estas, sin embargo, seran
retomadas en la edicin de Georg Lasson de 1911, reimpresa posteriormente en 1921 y
12 Hegel, G. W. F., Vorlesungen ber Rechtsphilosophie 1818-1831, Frommann-Holzboog,
Stuttgart, 1973.
13 Tras su llegada a Berln, Hegel imparti lecciones sobre derecho los semestres invernales de
1818-19, 1819-20, 1821-22, 1822-23, 1824-25 y 1831.
14 Georg Wilhelm Friedrich Hegels Werke. Vollstndige Ausgabe durch einen Verein von Freunde
des Verewigten, Duncker & Humblot, Berlin, 1832 y ff.

1930. De este modo, en la presentacin de la edicin de Lasson se atestigua: mit den von
Gans Redigierten zusatzen aus Hegels vorlesungen17.
Posteriormente, Johaness Hoffmeister publicara una nueva edicin en 1955,
incluyendo una particularidad inexistente en las ediciones precedentes. La edicin de
Hoffmeister se imprimi, segn la advertencia editorial, mit Hegels eigenhndigen
Randbermerkungen in seinem Handexemplar der Rechtsphilosophie18. Si bien G. Lasson
ya haba publicado estas anotaciones autgrafas, segn la denominacin acuada por
Paolo Becchi19, la edicin de Hoffmeister es la primera en incluir lo que denominaremos
como los cuatro componentes integrales de los Grundlinien: a) el corpus del texto
hegeliano, b) los comentarios publicados por Hegel ya en la primera edicin de 1821, c) las
adiciones editadas por E. Gans y, d) finalmente, las anotaciones autgrafas anotadas por
Hegel en su ejemplar personal entre 1821 y 1825. Sin embargo, segn advierte P. Becchi,
[] Hegel, por falta de espacio, haba tenido que insertar apuntes en tiempos
sucesivos junto a, o con, anotaciones precedentes, naci, de la edicin de Lasson, un
texto en ocasiones confuso, a veces incomprensible y, en cualquier caso,
inutilizable. Tambin Hoffmeister sigui el mismo criterio en su edicin de las
Grundlinien, criterio que est en la base de numerosas ediciones alemanas e
italianas [] A K.-H. Ilting [se] debe [] imputar el mrito de haber atribuido estas
notas a cada uno de los semestres y, por tanto, el de haberlas fechado, presentando,
por vez primera, un texto realmente fiable20
La edicin de Ilting referida por Becchi corresponde a las Vorlesungen ber
Rechtsphilosophie, publicadas entre desde 1972. Esta edicin gener los criterios, tanto
aclaratorios como demarcatorios, para las sucesivas ediciones posteriores de manuscritos
heredados por la propia pluma de Hegel o la de sus estudiantes 21. Si bien ms adelante, en
este mismo apartado, discutiremos la cientificidad de las lecciones editadas a partir de
15 Hegel, G. W. F., Smtliche Werke. Jubilumsausgabe in zwanzig Bnden, Frommann-Holzboog,
Stuttgart, 1927 y ff.
16 Hegel, G. W. F., Grundlinien der Philosophie des Rechts, A. H. Adriani, Leyden, 1902.
17 Hegel, G. W. F., Grundlinien der Philosophie des Rechts, Felix Meiner, Leipzig, 1911.
18 Hegel, G. W. F., Grundlinien der Philosophie des Rechts, Felix Meiner, Hamburg, 1955.
19 Becchi, Paolo, Las nuevas fuentes para el estudio de la filosofa del Derecho hegeliana, Doxa.
Cuadernos de Filosofa del Derecho, Universidad de Alicante, Alicante, 1990, No. 8, p. 226.
20 Ibid.
21 Becchi.

apuntes de clases, es necesario por el momento que tomaremos la edicin de Ilting como el
trabajo ms acabado y completo de los Grundlinien y, por tanto, base de la discusin sobre
la pertinencia y necesidad del uso de traducciones contemporneas.
Y es que, en cuanto a las traducciones castellanas, el escenario es bastante prolfico.
Anglica Montero public, en una fecha tan temprana como 1937, la primera traduccin
ntegra de los Grundlinien22. Sin embargo, sta fue realizada en base a la versin italiana
que Francesco Massineo publicara en Bari hacia 1913 que, de acuerdo a la nota editorial
que acompaa a la traduccin de Montero, habra sido publicada [] bajo la direccin de
Benedetto Croce y G[iovanni] Gentile23. Posteriormente no hubo traducciones integrales
hasta 1975, ao en que fueron publicados paralelamente los trabajos de Eduardo Vsquez 24
y Juan Luis Vermal25. Ambas traducciones son posteriores a la publicacin de la versin
crtica de Ilting, sin embargo ninguna de ellas toma en cuenta la edicin alemana de 1972 ni
refieren explcitamente un conocimiento directo de la existencia del texto.
Eduardo Vsquez tradujo los Rasgos fundamentales de la filosofa del derecho, o
compendio de derecho natural y ciencia del estado, a partir del texto preparado por Eva
Moldenhauer y Karl Markus para la edicin de 1969 de las Obras de Hegel, que editorial
Suhrkamp termin de imprimir en 197126. Si bien Vsquez reconoce la existencia de la
traduccin de Montero, a la vez que advierte que [] el lector ver enseguida,
comparando [la traduccin] que hoy damos a publicidad y la existente, que pocas cosas
22 Existen acercamientos previos, de los cuales hemos constatado dos, pero que sin embargo
nunca tuvieron por finalidad presentar una versin ntegra del texto hegeliano. Antonio Bentez de
Lugo public hacia 1872 una traduccin de extractos titulada Filosofa del derecho o estudio
fundamental del mismo, segn la doctrina de Hegel, precedido de una introduccin general sobre
los sistemas filosficos ms importantes de la poca moderna. Posteriormente, en 1935, Felipe
Gonzlez Vicen publicara las Lneas fundamentales de la Filosofa del Derecho, una traduccin de
94 pginas editada por Revista de Occidente. Cf. Elas de Tejada, Francisco, El hegelismo jurdico
espaol, Editorial Revista de Derecho Privado, Madrid, 1944, p. 37.
23 Hegel, G. W. F., Filosofa del derecho, Claridad, Buenos Aires, 1968, p. 4. La traduccin de
Montero no incluye los comentarios integrados por Eduard Gans en las ediciones de 1833, 1840 y
1854. La razn de esta omisin estriba en que Massineo, editor de la fuente indirecta de la
traduccin de Moreno, incorporara estas notas a la edicin italiana slo en 1974. Cf. Hegel, G. W.
F., Liniamenti di Filosofia del Diritto, con le aggiunte compilate da Eduard Gans, Editori Laterza,
Roma-Bari, 1979.
24 Hegel, G. W. F., Rasgos fundamentales de la Filosofa del Derecho o compendio de derecho
natural y ciencia del estado, Biblioteca Nueva, Madrid, 2000.
25 Hegel, G. W. F., Principios de la filosofa del derecho, o derecho natural y ciencia poltica,
Edhasa, Barcelona, 1999.
26 Hegel, G. W. F., Werke im 20 Bnde, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1969 y ff.

tienen en comn27. Juan Luis Vermal, por su parte, tradujo los Principios de la filosofa del
derecho, o derecho natural y ciencia poltica a partir de la edicin que Johannes
Hoffmeister culminara a partir de los trabajos antes propuestos por Georg Lasson 28. Para las
notas propias de Gans ausentes en la edicin de Lasson-Hoffmeister Vermal utiliza el
tomo 7 de las Smtliche Werke editadas por Hermann Glockner entre 1927 y 1940. En
cuanto a la traduccin misma, sostiene Vermal, las dificultades de Hegel son conocidas, y
las disculpas tambin, por lo que prefiero evitarlas y remitir directamente al resultado29.
La primera traduccin que utiliz como fuente la edicin crtica de Ilting corresponde a la
que Carlos Diaz publicara en 1993.
Ya entrado el siglo XXI, Oward Ferrari public la que es, hasta hoy, la edicin
crtica ms completa y compleja en habla hispana30. Ferrari utiliza como fuente tanto la
edicin de Ilting, como las de Lasson-Hoffmeister y Moldenhauer-Michel. Sin embargo, la
intencin de Ferrari no estriba tanto en presentar una traduccin lo ms fiable posible de la
filosofa hegeliana del derecho, sino como discutir y demarcar las interpretaciones de Jean
Franois Kervgan, Gwendoline Jarczyk, Pierre-Jean Labarrire y Eugne Fleishmann,
editores y traductores desde hace ms de medio siglo de las obras de Hegel al francs. Es la
misma presentacin editorial la que explicita esta intencin: Traduccin y notas de Oward
Ferrari y comentarios de diversos autores31, y as lo atestiguan las ms de 900 notas
complementarias que conforman el aparato crtico de la edicin de Ferrari. Sin embargo,
esta traduccin, que bien podra perfilarse como ineludible, carece de una circulacin
efectiva fuera de las fronteras argentinas y, de otra parte, no constituye ninguna innovacin
frente a los dos tomos de Hegel. Filosofa y poltica. La filosofa del derecho, publicado por
el mismo Ferrari en 200632. Ambos textos, a la postre, representan antes una traduccin de
la interpretacin francesa particularmente las de Kervgan y Fleishmann que una nueva
propuesta de traduccin conceptual de la filosofa hegeliana al castellano.

27 Hegel, G. W. F., Rasgos fundamentales de la Filosofa del Derecho, ed. cit., p. 27.
28 El proyecto de Lasson comenz a publicarse en 1911 a travs de la editorial Felix Meiner. Tras
la muerte de este, en 1932, J. Hoffmeister prosigui con el proyecto hasta su culminacin en 1944 a
travs de la Philosophische Bibliothek.
29 Hegel, G. W. F., Principios de la filosofa del derecho, ed. cit., p. 8.
30 Hegel, G. W. F., Principios de la Filosofa del Derecho, EDIUNC, Mendoza, 2007.
31 Las cursivas son nuestras. Cf. Hegel, G. W. F., Principios de la Filosofa del Derecho, ed. cit., p.
4.
32 Ferrari, Oward, Hegel. Filosofa y poltica. La filosofa del derecho, 2 tomos, EDIUNC,
Mendoza, 2006.

La ltima traduccin integral que, en orden cronolgico, podemos contar es la

prepara por Mara del Carmen Paredes para el segundo volumen de las Obras de Hegel
publicadas por Editorial Gredos en 201033.
De entre todas estas traducciones no existe ninguna comparable, por el momento, a
la rigurosidad y sistematicidad de la edicin italiana de Vincenzo Cicero 34. Esta edicin de
2006 no slo presenta el texto bilinge, sino que adems propone una edicin integral
aunque eficientemente diferenciada de las variaciones alemanas del texto. As, utiliza de
base la versin publicada por Hegel en 1821, para luego introducir las versiones de Gans,
Bolland, las dos versiones publicadas por Lasson, la de Hoffmester y, finalmente, la de
Ilting.
Ninguna de las ediciones francesas, entre las que se cuentan principalmente las de
A. Kaan, R. Deranth/J. P. Frick, J. F. Kervgan y J. L. Vieillard-Baron 35, como tampoco las
ediciones anglosajonas de S. W. Dyde, Th. Knox y A. W. Wood 36, cuentan con un aparto
crtico que homologue el esfuerzo italiano.
Sin embargo, y a pesar de estas observaciones, utilizaremos en esta investigacin la
edicin de Carlos Daz. Esta edicin, segn hemos mencionado con anterioridad, incluye,
adems del texto hegeliano, no slo los comentarios que Hegel editara junto al texto, sino
tambin las adiciones redactadas por Gans y las anotaciones autgrafas que Hegel redactara
en los mrgenes de su edicin personal, constituyendo por tanto la edicin castellana ms
cercana al texto editado por Karl-Heinz Ilting, base reconocida de todas las discusiones
33 Hegel, G. W. F., II, Gredos, Madrid, 2010. Esta edicin, introducida por el estudio
complementario de Volker Rhle, contiene las Lneas fundamentales de la filosofa del derecho
traducida y anotada por Mara del Carmen Paredes y las Lecciones de filosofa de la historia
traducidas y anotadas por Josep Mara Quintana Cabaas.
34 Hegel, G. W. F., Lineamenti di filosofa del Diritto. Diritto naturale e scienza dello Stato. Testo
tedesco a fronte. Introduzione, traduzione, nete e apparati di Vincenzo Cicero, Bompiani, Milano,
2006.
35 Estas traducciones corresponden respectivamente a: Principes de la philosophie du droit,
Gallimard, Paris, 1940, edicin que se public con una introduccin especial de Jean Hyppolite;
Principes de la philosophie du droit, Vrin, Paris, 1975; Principes de la philosophie du droit, PUF,
Paris, 1998; y, Principes de la philosophie du droit, GF-Flammarion, 1999.
36 Estas ediciones inglesas corresponden a: The Philosophy of Right, George Bell & Sons, London,
1895; Philosophy of Right, Oxford University Press, Oxford, 1967; y, Elements of Philosophy of
Right, Cambridge University Press, Cambridge, 1991. Esta ltima edicin, preparada y anotada por
Allan W. Wood, y traducida por H. B. Nisbet constituye el esfuerzo ms cercano a la edicin
italiana de Cicero, sin embargo l mismo editor-traductor italiano sostiene que entre sus fuentes
revisadas slo se encuentra la ya mencionada de Massineo, la de francesa de Deranth y la inglesa
de Thomas Knox. Hegel, G. W. F., Lineamenti di filosofa del Diritto. Diritto naturale e scienza
dello Stato, ed. cit., p. 31.

propias de los estudios hegelianos versados por filosofa del derecho en el contexto
acadmico internacional.
En relacin al uso de la Ciencia de la lgica utilizaremos la traduccin de Augusta y
Rodolfo Mondolfo37 por representar la nica versin ntegra en del texto hegeliano en
castellano.La edicin y traduccin de Mondolfo se basa en el trabajo preparado por Georg
Lasson en 192338 y, de acuerdo a las palabras del propio autor, habra sido confrontada con
las traducciones de italiana de Arturo Moni39 y la francesa de Samuel Janklevitch40:
El resultado [concluye Mondolfo] de este atento cotejo ha sido una doble
comprobacin. La de la coincidencia casi siempre perfecta entre la interpretacin
nuestra y la de Moni; y la de frecuentes divergencias de ambas con respecto a la de
Janklevitch. Pero, en estos ltimos casos, la comparacin directa con el texto
original ha demostrado siempre la exactitud de las versiones italiana y castellana, y
la inexactitud de la francesa41
Tras esta afirmacin, Mondolfo lamenta [] no haber podido efectuar, con la traduccin
inglesa de W. H. Johnston y L. G. Struthers [] un cotejo anlogo 42. Si bien estas
referencias explicitan la atencin de Mondolfo sobre la generalidad del mundo acadmico
hegeliano, expresan tambin la urgencia de una nueva traduccin de la Ciencia de la lgica
al castellano. Tras la traduccin de Janklevitch, se public entre 1972 y 1984 la traduccin
en tres volmenes de J. P. Labarrire y G. Jarczyk 43; paralelamente, tras la traduccin de
Moni, se public en 2009 la traduccin de Paolo Guispoli de Libro primero. El ser (1812)44.
37 Hegel, G. W. F., Ciencia de la lgica, Solar/Hachette, Buenos Aires, 1968.
38 Hegel, G. W. F., Wissenschaft der Logik, Felix Meiner, Leipzig, 1923. Luego reimpresa en 1934
y 1948, sta ltima con intervenciones de J. Hoffmeister.
39 De acuerdo a Silvestro Marcucci, la traduccin fue encargada por Benedetto Croce, quien
dispuso toda su confianza en el trabajo de Moni, llegando a escribir a la editorial que, [] no es
necesario que yo vea el manuscrito [final], pueda dar fe completamente de la bondad de la
traduccin. Marcucci, Silvestro, Arturo Moni e il suo hegelismo cristiano, La filosofa poltica
di Hegel. A cura di Giulio M. Chiodi et al., Franco Angeli, Milano, 2008, p. 170.
40
41 P. 18.
42 P. 23.
43
44 Tambin ha habido traducciones inglesas.

En el mundo acadmico hispanoparlante, el escenario no es diferente a la situacin editorial

italiana.
Tras la traduccin de Mondolfo, slo es posible contar el esfuerzo editorial que ha iniciado
Flix Duque45.

45 Hegel, G. W. F., Ciencia de la lgica. I. La lgica objetiva. 1. El ser (1812), 2. La doctrina de

la esencia (1813), Abada/UAM, Madrid, 2011.