Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Senior coordonator:
ngrijirea ediiei:
Irina Balotescu
Cristiana-Monica Papahagi
Echivalene n aromn:
Iulia Wisoenschi
30.09.2009
MINISTERUL CULTURII,
CULTELOR I PATRIMONIULUI NAIONAL
COMISIA NAIONAL PENTRU SALVGARDAREA
PATRIMONIULUI CULTURAL IMATERIAL
PATRIMONIUL CULTURAL
IMATERIAL DIN ROMNIA.
REPERTORIU I
Autorii/Les auteurs
CUPRINS
Cuvnt introductiv
Argument
Folclor muzical
21
Folclor coregrafic
31
63
73
89
Meteuguri artistice
97
Alimentaie tradiional
131
Bibliografie general
147
Avant propos
157
Introduction
159
Note du traducteur
164
165
Musique folklorique
179
Danse folklorique
189
225
235
253
261
Cuisine traditionnelle
295
Bibliographie gnrale
311
Ilustraii/Illustrations
323
Cuvnt introductiv
Ne aflm, odat cu publicarea prezentului Repertoriu naional de
patrimoniu cultural imaterial, n faa unui fapt esenial pentru spaiul culturii
romne actuale. Termenul de Inventar, ales iniial pentru aceast lucrare,
trimite, de obicei, la ideea unui drum nchis, la un document strict oficial; nu
este, ns, cazul aici i vom arta pe scurt care sunt motivele. Este vorba, n
primul rnd, de o realizare cu totul nou, din punct de vedere istoric, iar prin
aceasta reprezint un gest pregnant, aproape o urgen fireasc ntr-un timp
al urgenelor nu ntotdeauna reale i n acord cu transformrile care se
produc, interdependent, n zonele socialului, mentalului, tradiiei. Publicarea
Repertoriului este o realizare major nu numai prin aceea c stabilete
profilul unui cmp de repere, ci i pentru c, prin el, tradiia se prezint ca
un fenomen viu i inspirator, iar nu drept un sistem opac, mpietrit, clasificat
definitiv. Romnia se racordeaz, n acest fel, la demersurile pe care
UNESCO le-a ntreprins n ultimii ani pentru salvgardarea patrimoniului
mondial i, n cazul de fa, a patrimoniului cultural imaterial care, prin
natura sa, solicit strategii ce nu implic doar spaiul fizic, ci nainteaz n
straturile profunde ale manifestrilor umane, confruntndu-se cu dispariia
unor comportamente, a unor mentaliti i, implicit, a formelor pe care
acestea le-au generat. Devine, astfel, o necesitate fireasc, nu doar
inventarierea elementelor care constituie ansamblul de limbaje al unei lumi
ntregi, ci i ordonarea acestora, astfel nct s devin posibil nscrierea
axiologic a patrimoniului imaterial ntr-un spaiu i timp al valorilor adesea
relative, lipsite de componenta reper.
Avem n fa un demers finalizat printr-un volum cu valoare de
document, posibil prin unificarea eforturilor i viziunilor unei serii de
specialiti, membri ai Comisiei Naionale pentru Salvgardarea Patrimoniului
Cultural Imaterial. Experiena lor plurivalent a fcut posibil acoperirea
unei arii care, fr a se pretinde exhaustiv n mod definitiv i exclusiv, este
reprezentativ i constituie, n acelai timp, un bun reper bibliografic.
Materialul prezentului volum dovedete un intens efort de ordonare i
cercetare a elementelor patrimoniale din domeniile culturii imateriale, efort
dus la bun sfrit i prin implicarea organismelor abilitate, n acest sens, pe
teritoriul Romniei, iar concepia Repertoriului vine n urma unui ir de
participri la reuniunile internaionale cu subiecte majore legate de
salvgardarea patrimoniului imaterial, reuniuni organizate de ctre UNESCO,
dublate de analiza obiectiv a individualitii culturii i tradiiei romneti i
a direciilor i imperativelor ei actuale.
1
Argument1
n Lecia de deschidere inut la Facultatea de Litere a Universitii
din Bucureti, n data de 9 noiembrie 1909, n urm cu aproape o sut de
ani, prof. Ovid Densusianu, redutabil filolog i folclorist, totodat, atrgea
atenia asupra faptului c un popor nu triete numai din ce motenete, ci
i din ce adaug pe fiecare zi n sufletul lui. De aceea cercettorul trebuie
s cuprind n cmpul lui de observaiune i actualitatea i trecutul [...]
pentru c nimic nu poate fi ptruns n toate tainele lui dac e izolat n timp,
ca i n spaiu. [....] nu trebuie s uitm c imaginaia poporului nu rmne
inactiv, e stimulat mereu de ce se ntmpl n anumite mprejurri.
Actualitatea observaiilor acestora este cu att mai evident n societatea n
care trim, n epoca postindustrial, cnd apar adevrate mutaii n modelele
culturale care ordoneaz i dirijeaz existena oamenilor, n primul deceniu
al mileniului al treilea. Din rndurile de mai sus se pot descifra, cu uurin,
cele dou viziuni referitoare la perspectivele i, implicit, metodologiile care
pot fi folosite n studiul culturilor tradiionale. Cea dinti, care are prioritate
n ordinea abordrii fenomenelor, privete cultura tradiional i mijloacele
prin care aceasta funcioneaz ca un grupaj de supravieuiri forme,
imagini, sensuri, structuri rituale prezente n sistemul activ al culturilor
orale, ale unui popor sau ale unor grupuri de popoare, fragmente
considerate, adesea, anacronice, fa de solicitrile lumii moderne. Ca
urmare a acestei perspective, culegerea, publicarea, conservarea
fenomenelor se fac sub presiunea etnologiei de urgen al crei
comandament principal este salvarea formelor de expresie a folclorului,
reprezentative pentru creativitatea uman, care sunt pe cale de a intra n
fondul pasiv. (Folosim termenul folclor n accepiunea sa tehnic, i
includem aici ntreaga cultur spiritual a unei comuniti, cu circulaie
dominant oral, n care, alturi de literatur, muzic, dans, credine,
obiceiuri, etnoiatrie, norme juridice, reguli de comportament, se afl i
forma verbalizat a tiinei populare privind ocupaiile, meteugurile,
organizarea spaiului, tehnici de construcie etc. Specialitii din Romnia au
folosit termenul i n accepia restrns, referindu-se la creaia spiritual,
tradiional i contemporan, exprimat n literatura, muzica i jocul
populare. n alte pri ale Europei, folclorul este asimilat, preponderent,
spectacolului sau festivalului n care sunt valorificate textele tradiionale
literar, muzical i coreic.) n elaborarea prezentului repertoriu de teme i
1
Ideile prezentate n acest argument sunt dezvoltate n volumul Cultur oral i informaie
transcultural, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2003.
3
colinde cu tematic religios cretin (magii, naterea lui Hristos i altele asemenea),
colinde protocolare (de fereastr, de ieire din cas, de zori).
3
Se interpreteaz dup ce colindtorii sunt rspltii cu bani i alimente de gazda colindat:
Mulmita la colac, Alduita colacului i altele asemenea (Transilvania).
4
Asociate ciclului festiv hibernal: cu tematic religios cretin (Irozii i altele asemenea),
cu tematic laic (Banda lui Jianu, Banda lui Bujor i altele asemenea).
5
Se interpreteaz pe parcursul ciclului festiv hibernal: Turca, Boria (Transilvania),
Brezaia (Muntenia), Ursul, Ciuii (Moldova), Capra (toat ara) i altele asemenea.
6
Se interpreteaz cel mai frecvent n ziua de 31 decembrie: (Moldova) i altele asemenea.
7
Se interpreteaz n noaptea dintre ani (31 decembrie-1 ianuarie) sau pe 1 ianuarie: Plugul,
Plugul mare, Cu buhaiul (Moldova) i altele asemenea.
8
Se interpreteaz n ziua de 1 ianuarie.
9
Se interpreteaz n dimineaa zilei de 1 ianuarie.
10
Interpretate de copii n dimineaa zilei de 1 ianuarie.
11
Se interpreteaz n ziua de 6 ianuarie: Chiraleisa, Ciuraleisa, uraleisa i altele
asemenea.
11
19
35
Cntece despre cntec, de dragoste i dor, de jale i urt, sociale (de nstrinare, de
haiducie, de ctnie), de leagn i altele asemenea.
36
Strigturi erotice, strigturi satirice i altele asemenea.
37
Denumirile jocurilor (Baba-oarba, De-a v-ai ascunselea, Puia gaia etc.), ale juctorilor ,
ale regulilor de joc, ale obiectelor folosite n cadrul jocurilor i altele asemenea.
38
Poezia pentru luna nou, cntecul ariciului, al melcului, al buburuzei i altele asemenea.
39
Texte care descriu n versuri regulile jocului (de exemplu, la jocul De-a cloa/ cloca cu
puii), texte care marcheaz o interdicie (aceea de a vedea unde se ascund juctorii la De-a
v-ai ascunselea etc.), formule de comenzi la joc i altele asemenea.
15
magic ncadrate unor obiceiuri calendaristice (chinul pinii, chinul brnzei, chinul cnepii
etc.), vnzarea pe fereastr la natere, adusul miresei pe grap la nunt, destrigoirea la
nmormntare i altele asemenea.
47
Agricultur, creterea vitelor, pstorit, prelucrarea fibrelor textile, pomicultur,
viticultur, legumicultur, apicultur, munca la pdure, cruie, minerit, vntoare,
pescuit, sericicultur, morrit, ngrijirea casei i a gospodriei, prepararea alimentelor i a
buturilor tradiionale i altele asemenea.
48
Zidria (inclusiv rituri de construcie), dulgheria, tmplria, rotria, cojocria, tbcria,
cizmria, fierritul, olritul, mpletirea de couri i alte obiecte din fibr lemnoas,
crmidria, sobritul (inclusiv fabricarea esturilor), cruceritul, cioplitul n piatr i lemn,
prelucrarea metalelor preioase, fabricarea instrumentelor muzicale, ncondeiatul oulor i
altele asemenea.
49
Plante de leac, vindectori vestii, vindecri miraculoase, ritualuri de vindecare i altele
asemenea.
50
eztoare, clac, trg, hora satului, nedeie, descrierea unor jocuri de copii disprute,
relatri despre obte, sfatul btrnilor, biseric, coal, han, comerul rural i altele
asemenea.
51
Formele medievale de teatru de ppui (Vasilache i Mrioara, Karagzul i altele
asemenea). Trgul de Moi este unul dintre contextele tipice pentru interpretarea teatrului
de ppui. Au existat i forme de teatru de ppui fr text.
52
Acest subpunct va fi dezvoltat ntr-o list separat, realizat cu sprijinul reprezentanilor
comunitilor deintoare de p.c.i. de pe teritoriul naional, de alt etnie dect cea romn:
bulgari, cehi, evrei, greci, huuli, italieni, maghiari, polonezi, rromi, rui lipoveni, sai,
secui, srbi, slovaci, ttari, turci, ucraineni i altele asemenea.
17
Lzrelu lazaru;
Paparuda pirpiruna;
Patele Blajinilor patili morlor;
ramura de salcie la Florii drmili di tr vaiu;
Rusaliile tr Rsali, Rusale;
Snzienele Taani;
strigoi vrcolacu, vombiru;
vnzarea pe fereastr vindearea pi firid.
biseric bisearic;
crmidrie chiramario,
cruie chiragilchi;
cojocrie cujucrie;
creterea vitelor acritirea nimailoru;
dulgherie duramagialiche;
han hani;
hora satului coru ael mari, coru a hoaril'ei;
ngrijirea casei i a gospodriei huzmetea ali casi;
minerit crbunrliche;
munca la pdure lucuru tu pduri;
pstorit picurrliche;
plante de leac ierburi di vindicari;
coal sculie;
trg pzare;
vntoarea avinarea.
BIBLIOGRAFIE
Alecsandri, Vasile: Poezii populare ale romnilor, adunate i
ntocmite de..., Bucureti, Tipografia Lucrtorilor asociai, 1866.
Alexici, Gh.: Texte din literatura poporan romn Adunate de...,
tom I, Poezia tradiional, Budapesta; Editura culegtorului, 1899, tom II,
cu un studiu introductiv, note i glosar de Ion Mulea, Bucureti, Editura
Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1966.
Brlea, Ovidiu: Antologie de proz popular epic, 3 vol., Bucureti,
Editura pentru Literatur, 1966.
Ctan, George: Basme, poveti i balade (culese din Banat de
George Ctan i publicate la sfritul secolului al XIX-lea), Ediie ngrijit
de Doina Comloan i Vasile erban, Timioara, Editura Facla, 1985.
Gorovei, Artur: Cimiliturile romnilor, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 1898.
Ispirescu, Petre: Legende sau basmele romnilor Adunate din gura
19
20
Folclor muzical
Studiul tiinific al folclorului presupune cteva etape obligatorii:
culegere, sistematizare, transcriere, analiz, tipologizare. Sistemul
metodologic unitar s-a cristalizat n timp, iar componentele sale au aprut
succesiv.
Primele melodii romneti, atestate n secolele al XVI-lea i al XVIIlea, sunt piese de larg circulaie, din repertoriul de protocol al curilor
feudale, notate din memorie. Majoritatea sunt melodii de joc, grupate n
tabulatura lui Jan din Lublin, n cea din Dresda i n culegerile lui Daniel
Speer. n Codex Caioni i Codex Vietoris sunt inserate i cntece. n secolul
al XVIII-lea, Franz Joseph Sulzer transcrie n notaie apusean opt jocuri i
dou cntece. n secolul al XIX-lea Eftimie Murgu, Anton Pann, Johan
Andreas Wachmann, Henri Ehrlich, Alexandru Berdescu, Carol Miculi
culeg, prelucreaz i public muzic popular. Academia Romn sprijin,
ncepnd din anul 1885, activitatea de culegere i l premiaz, printre alii,
pe Dimitrie Vulpian, autorul unei colecii monumentale. Nicolae Filimon,
Titus Cerne, Teodor T. Burada, Dumitru Georgescu Kiriac i Bla Bartk
pun bazele cercetrii tiinifice a folclorului muzical. n 1906 doi intelectuali
bucovineni, Vasile Burduhos i Victor Morariu, nregistreaz cu fonograful,
la Suceava, 50 de melodii i le transcriu. n aceeai perioad, Pompiliu
Prvescu nregistreaz 63 de melodii de joc din Dobrogea ale cror
transcrieri, realizate de profesorul C. M. Cordoneanu, le public n 1908 n
colecia Din viaa poporului romn, sub titlul Hora din Cartal. La nceputul
secolului al XX-lea apar i instituiile specializate: n 1927 George Breazul
nfiineaz Arhiva fonogramic, iar Constantin Briloiu, printele
etnomuzicologiei romneti, fondeaz n 1928 Arhiva de folklore a
Societii Compozitorilor Romni. n 1949 ia fiin Institutul de Folclor.
Alexandru Voevidca, Sabin Drgoi, Tiberiu Brediceanu, Gheorghe Fira,
Nicolae Ursu, Nicolae Lighezan, Harry Brauner, Ilarion Cociiu, Tiberiu
Alexandru, Gheorghe Ciobanu, Emilia Comiel, Mariana Kahane, Ghizela
Sulieanu sunt civa dintre etnomuzicologii reputai.
Criterii generale pentru identificarea i structurarea
repertoriilor folclorice muzicale
Funcional: ritual-ceremonial, neritual.
Ciclic: temporal calendaristic (iarn, primvar, var, toamn),
temporal biologic, familial (natere, copilrie, adolescen, maturitate,
cstorie, moarte).
21
22
Florii7
Rusalii8
Seceri9
Surate, Vruici, nfrit, nfrtit
eztoare10
Nupial11
Funerar12
Strigtur13 (v. Arta cuvntului)
REPERTORII NERITUALE
Liric
Incantaii-invocaii ale copiilor14
Doina
Dragostea
Cntec propriu-zis15
Cntec de leagn
Cntec de joc16 (v. Folclor coregrafic)
Cntec de mahala
Cntec patriotic17
Cntec de armat
Cntec de pucrie
Cntec religios18 (v. Srbtori)
7
Savalia.
Clu.
9
Cntecul cununii; Buzduganul; Dealul Mohului; Drgaica.
10
nrotat.
11
Cntecul miresei; Cntecul ginerelui; Cntecul soacrei; Cntecul zestrei; Nuneasca;
Danu miresei; Cntecul ginii; mbroboditul miresei; Busuiocul; Zorile; Maruri; Perinia.
12
Zorile; Bradul (Al suliii); De petrecut; l mare; De priveghi; Al drumului, Al gropii; Al
rnii; Al lemnului; Bocet, Semnale de bucium.
13
La nunt, la hor, peste sat.
14
Pentru: natur (ploaie, soare); vieti (grgri, melc).
15
Straturi: dialectal i modern.
16
Srba vocal; Hora vocal; Purtata de fete.
17
Semicult, folclorizat.
18
Imnuri, pricesne, cntece de pelerinaj.
8
23
Roman
Ver19
Epic
Cntec btrnesc20 (v. Arta cuvntului)
Poem muzical pstoresc21
Joc (v. Folclor coregrafic)
Dramatic
Jocuri cu mti22 (v. Arta cuvntului, Folclor coregrafic, Srbtori,
Meteuguri)
TEATRU POPULAR
Profan23
Religios24
De ppui25
SEMNALE
Vocale26
Instrumentale27
INSTRUMENTE MUZICALE
Modaliti de producere a sunetului
Pseudoinstrumente sunetul este produs de materiale naturale
elastice care vibreaz datorit presiunii unei coloane de aer28. Modificarea
nlimii sunetului se obine prin: presiunea difereniat a coloanei de aer;
ntinderea (tensionarea) sau relaxarea (detensionarea) materialului.
19
Semicult, folclorizat.
Cntec epic eroic, balad familial, jurnal oral.
21
Cnd i-a pierdut ciobanul oile.
22
Capra (Turca, Cerbul, Brezaia, Ursul); Ciuii; Malanca (Frumoii, Mascaii, Bumberii,
Nunta).
23
Haiducii; Jienii; Banda lui Bujor; Anul Nou i Anul Vechi.
24
Irozii (Vicleim, Viclei, Vertep).
25
nsoit de melodii instrumentale (cimpoi, vioar); cu implicarea direct a instrumentului
n mnuirea ppuii.
26
Hulit (Huhurezat).
27
A ginilor; A porcilor. Ciripitul psrilor, cucul, cntatul cocoului, ciocnitul
ciocnitorii (n Ciocrlia).
28
Coaj de mesteacn, fir de iarb, frunz, solz de pete.
20
24
29
25
FORMAII INSTRUMENTALE
Taraf
Componen43
Nucleu: vioar-cobz (chitar)44
Performeri: lutari (semiprofesioniti sau profesioniti)
Prima
Statut: conductor
Rol: solist, cnt melodia cu vioara, adeseori i cu vocea, stabilete
repertoriul, coordoneaz interpretarea, angajeaz taraful, mparte plata.
Contra, contralu
Statut: subordonat
Rol: acompaniator, cnt timpii neaccentuai cu viola
Gurist, cntrea, solist vocal
Statut: subordonat
Rol: cnt melodia vocal, face anunuri, primete comenzi
Fanfar
Componen45
Nucleu: eufoniu, fligorn, tob, trompet, tub46
Performeri: lutari (semiprofesioniti sau profesioniti)
ef
Statut: conductor
Rol: solist, cnt melodia cu trompeta, stabilete repertoriul,
coordoneaz interpretarea, angajeaz fanfara, mparte plata.
26
clopote clopute;
colinda culind;
dairea daire, tmbr;
danu miresei coru nveastilei;
Drgaica Taiani;
emisie vocal cntiti pi un boai, di pade (de ascultat);
fluier fluir, fluiar;
mbroboditul miresei alxearea nveastilei;
Lazaru lazaru;
Paparuda pirpiruna;
Pluguorul cntii di anu nou;
polifonia cntii cu e, cntii greali, friroteti, aueti;
Sorcova surva;
tob tmpn;
trompet trumbet.
BIBLIOGRAFIE
Referine generale:
Alexandru, Tiberiu: Instrumentele muzicale ale poporului romn,
E.S.P.L.A., Bucureti, 1956; Folcloristic, Organologie, Muzicologie,
Studii, I, Bucureti, Editura Muzical, 1978.
Adrian Vicol: Recitativul epic al baladei romneti, Bucureti,
Editura Arvin Press, 2004.
Bartk,
Bla:
Melodien
der
rumnischen
Colinde
(Weihnachtslieder), Universal-Edition A.G., Wien, 1935; nsemnri asupra
cntecului popular, E.S.P.L.A., Bucureti, 1956; Rumanian Folk Music, I
V, Martinus Nijhoff, The Hague,19671975.
Briloiu, Constantin: Opere, IV, Bucureti, Editura Muzical
[],19671981.
Carp, Paula; Alexandru Amzulescu: Cntece i jocuri din Muscel,
[Bucureti], Editura Muzical [...], [1964].
Carp, Paula; Vicol, Adrian: Cntecul propriu-zis din Muscel, I,
Bucureti, Editura Muzical, 2007.
Comiel, Emilia: Folclor muzical, Bucureti, Editura didactic i
pedagogic, 1967.
Friedwagner, Matthias: Rumnische Volkslieder aus der Bukowina. I
Band: Liebeslieder, mit 380 von Alexander Voevidca aufgezeichneten
Melodien, Wrzburg, Konrad Triltsch Verlag, 1940.
Georgescu, Corneliu Dan: Jocul popular romnesc. Tipologie
muzical i corpus de melodii instrumentale, Bucureti, Editura Muzical,
27
29
30
Folclor coregrafic
n alctuirea Repertoriului dansurilor tradiionale, rituale i
semiculte, incluse n patrimoniul cultural imaterial din Romnia am avut n
vedere mai multe criterii. Date fiind unele confuzii strnite de unele
denumiri de dansuri (multe dintre aceste denumiri fiind improprii) atunci
cnd ncercm a le determina fie originea, fie apartenena la o categorie
oarecare morfologic, istoric sau geografic (ntlnim astfel multe nume
diferite, nct ne putem ntreba ce suport apelativ au i care ar fi criteriul
primordial de categorisire a lor sau cel puin punctul de plecare) este
imperios necesar stabilirea unor criterii n identificarea i clasificarea
dansurilor. Considernd i noi ca cel mai permanent element al unui dans
formaia, care nu se schimb dect ntr-un numr foarte redus de cazuri, am
pornit de la ea. Se tie, apoi, c dansul este un fenomen artistic, prin
excelen colectiv, deci, trebuie caracterizat prin ceea ce d unitate
ntregului grup de dansatori. Formaia este strns legat de caracterul
dansului, schimbarea ei determinnd i schimbarea caracterului, chiar dac
elementele morfologice rmn aceleai. Ct privete ns tipurile de dansuri,
primordial este n clasificare criteriul morfologic, aspectele temporale i
spaiale, unele entiti coregrafice i ritmice determinante, variaiile de
tempo, sexul i contextul n cazul dansurilor rituale. Astfel am tins spre
determinarea unor tipuri ct mai reale de care s se apropie semnificativ
majoritatea dansurilor vizate, chiar i cele ale etniilor conlocuitoare. Un
numr destul de mare de dansuri prezint i forme intermediare, acestea
constituind exemple ncruciate, hibride sau degradate.
Am realizat astfel un inventar al dansurilor tradiionale, rituale i
semiculte pe zone folclorice (17) i o clasificare n funcie de ritmul ce st la
baza fiecrui dans: n ritm binar 52, n ritm sincopat 11, n ritm asimetric
13, n ritm sincopat asimetric 2.
31
Hora dreapt; Trandafirul Hora n dou pri; Hora pe trei; Hora iute; Srba
btrneasc Srba la comand; Srb Srba comun; Srba la btaie Srba pe bti;
Ungurica Srba n cuplu; Galaonul Bru; Alunelul Bru; Geamparaua; Rustemul;
puul chiopa; Cluul Clu.
2
Vrtelnia (eztoare); Dansuri cu mti (De ziua moaelor imit actul sexual); Hora
bradului, Hora miresii, Srba socrilor (nunt); Hora la ap (fertilitate); Hor (de poman),
Srb (nmormntare, n semn de veneraie); Paparud (invocarea ploii); Srituri peste foc
(purificare).
3
Hora mare Hora mare dreapt; Hora n dou pri; Hora pe trei; Hora btut Hora pe
btaie; Criele Hora iute; Lzeasca Srba la comand; Ciuleandra Srba comun;
Brul btrn Brul muntenesc; Alunelul Bru; Rustemul; Geamparaua; Leasa
chiopa; Ca la Breaza Breaza; Ciobnaul Polca roat; Drgaica; Cluul.
4
Babindeni, Jocul ciurului, Rachiul rou, Brezaia (cu funcie de amuzament, cu mti,
imit actul sexual); Hora belelei, Hora miresei, Nuneasca (nunt); Hora la ap, Brezaia,
Vasilica, Gurbanul (se sare peste foc), Cucii mascai (fertilitate); Ariciul, Mituleasca,
Bribina, Belitoreanca (fecunditate); Paparuda (invocarea ploii).
5
Hora mare Hora mare dreapt; Hora n dou pri; Hora la btaie; Criele Hora iute;
Boitneasca Srba la comand; Ciuleandra Srba comun; Galaonul Brule
oltenesc; Brul btrn Brul muntenesc; Alunelul Bru; Rustemul; Ciobneasca peste
b De srit peste b, Haegan nvrtit dreapt deas; nvrtit nvrtit chioap;
Jieneasc nvrtit dreapt n grup mic; Cluul.
32
Moldova de Vest11
(Vrancea, Bacu, Neam)
Meniuni: Dansurile Hora i Srba n cuplu, Brul din Muntenia
(De tare); Dansuri de construcie ternar asimetric: Hora, Alunelul,
Geampara.
Dansuri rituale, ceremoniale12
Moldova de Est13
(Galai, Vaslui, Iai)
Meniuni: Mai nou Hora i Srba se joac i n cuplu; tip secundar
Geampara care se joac n cuplu.
Dansuri rituale, ceremoniale14
11
Hora mare Hora mare dreapt; Hora Hora n dou pri; Hora la btaie; Coasa
Srba la comand; Chindia Srba comun; Corghete Brul moldovenesc; Muntenete
Brul muntenesc; Btuta; Crucea De srit peste b; Ntnga De srit (ceat
ciobneasc); De Doi Breaz; rneasca nvrtit; Polca pe furate Polc;
Chipruul.
12
Chipruul, Danul, Hora o hor special de flci i fete care se joac nainte de a se
porni la biseric. n mijlocul horei se pune un itar cu ap. Lutarii cnt, hora senvrtete, iar mireasa de cte ori trece pe lng itarul cu ap simuleaz lovirea lui, dar
nu-l rstoarn; aceasta de trei ori. Cnd a treia nvrtitur s-a terminat, s-a terminat i hora.
Atunci mireasa ia itarul cu ap de jos i cu el amenin spre mire de dou ori, iar a treia
oar arunc spre el. Dac mirele nu se ferete, este udat. n timpul ct mireasa amenin
spre mire cu apa, mirele amenin i el cu un bici spre mireas, de dou ori, iar a treia oar,
dac poate, o lovete foarte tare. Mireasa i ea se ferete i fuge. Dar dac o lovete e semn
c n cas, brbatul va avea comanda; dac din contr, mireasa ud pe ginere cu apa cu care
arunc spre el, atunci e semn c femeia va fi cea care va avea cuvntul hotrtor (La nunt);
Ursul, Berbecul, Capra, Cerbul, Calul, Arnuii; Irozii (de Anul Nou).
13
Hora mare Hora mare dreapt; Hangul Hora pe btaie; Coasa Srba la comand;
Srba studenilor Srba comun; Btuta Bru; Ciobnete De srit peste b;
Triliete Ceat moldoveneasc; Btuta nvrtit; Ruseasc, rneasc nvrtit
dreapt n grup mic; Polca dreapt Polc.
14
Danul miresei i Jocul zestrei (nunt); Jupnii i ciuii, Capra, Ursul, Cerbul,
Berbecul, Monegii, Arnuii (de Anul Nou fertilitate, protecie); Rndurile, Arnuii
(amuzament).
34
Moldova de Nord15
(Suceava, Botoani)
Meniuni: Dansurile Hora, Srba i Geamparaua se joac mai nou
i n cuplu; Btuta, Corbeasca, Trilieti, rneasca se joac mai nou i
solo, aceasta datorndu-se mai ales dansatorilor talentai.
Dansuri rituale, ceremoniale16
Transilvania de Sud17
(Hunedoara, Alba, Sibiu, Braov, Covasna)
Meniuni: Hora , Srba, Brul se danseaz mai nou i n cuplu sau
solo de ctre igani; se danseaz foarte rar i Hora pe btaie (Slcioara),
Geamparaua (Nframa).
Dansuri rituale, ceremoniale18
Dansuri semiculte19
15
Jocul babelor Roata femeilor (dans nsoit de cntec vocal); Hora din Bucovina Hora
mare dreapt; Slcioara Hor n dou pri; Rzeasca Hora pe btaie; Arcanul Srba
la comand; Botoanca Srba comun; Corghete Brul moldovenesc; Triliete
Ceat moldoveneasc; Conencua nvrtit; rneasca nvrtit dreapt n grup mic;
Ciobnaul Roata.
16
Jocul zestrii, Nuneasca, De trei ori p dup mas, Jocul de dup amiaz, Jocul
mbrobodirii, Jocul l mare, Polobocul(cu cntec), Busuiocul, Hoboiu, Hobotul Danul
miresii, Btrneasca ca pe lai = Moldoveneasca (la nunt); Ciuii, ursul, capra
(Malanca denumirea Caprei n Bucovina), monegii, Jocul cerbilor, Jocul mprailor,
Bumbiereasca, Arnueasca (de Anul Nou fertilitate, protecie, amuzament).
17
Hora mare Hora mare dreapt; Hora n dou pri Hor n dou pri; Srba
btrneasc Srba la comand; Chindia Srba comun; Ceaua Srb pe bti; Bru
nou Trei pzete, Bru muntenesc; Bru l mare Bru transilvnean; Hodoroaga
chioapa; Ciobneasca peste b De srit peste b; Brnza, Rzboiul De srit (ceat
ciobneasc); Plimbata Feciorete rar; Btuta la fecioreasc Btut la fecioreasc;
Fecioreasc de bt Fecioreasc; Mocneasca Breaz; Ardelean Ardeleana rar; De
doi n roat De doi; Pe sub mn Purtata sincopat; Haegan nvrtit dreapt deas;
Jian nvrtit n grup mic; nvrtit nvrtit chioap; Banu Mrcine Cluer; De
bt Roman; Muamaua Roat; igneasc Dans imitativ (solo).
18
Suria feciorilor (prosperitate cerc n jurul pomilor sdii primvara); Hora la nunt,
Hora miresii, Jocul miresii pe bani (la nunt); Ariciul, Capra, Ceaua (fecunditate);
Cluerul i Romana (Crciun); Turca (Anul Nou); igneasca, Fiertul fierului (dans
imitativ); Udatul Ionilor (de Boboteaz).
19
Srba n vals, Polca dreapt (apte pai).
35
Cluj,
Alba,
Hunedoara,
Cmpia
Danul miresii, jocul miresii pe bani sau Jocul ginii (la nunt), Jocul turcii, al caprei (la
Anul Nou).
28
Srb Srb la comand; Bru moldovenesc Bru; Rarul Feciorete rar; Brbunc;
Pe srite des Fecioresc des; Romnete de-nvrtit Romnete btrnete; De-a lungu;
De-nceput, De-amgit nvrtit dreapt rar; nvrtit iute nvrtit dreapt deas;
Cluerul (Banu Mrcine) Cluer; Roman; Roat.
29
Jocul banilor (pe melodie de De strigat); cu acest dans se ncepea jocul n sat (jocul
duminical) de ctre tinerii necstorii. l ncepea eful jocului(un fel de vtaf), care
strngea ntr-o farfurie de lemn sau n clop (cciul) banii de la cei care executau dansul
pentru a-i da apoi iganilor (ceterailor), apoi ncepea jocul propriu-zis (la nunt); Jocul
crucii se juca cu ocazia nfririi feciorilor dintr-un sat cu lturenii (feciorii din alt sat)
(la eztoare); Roata, chioapa, A-mrului, Caua (jocuri pstoreti) (eztoare).
30
Ofieresca, Bozniceasca, apte pai.
31
Apelul Romnete feciorete (ceat ciobneasc); Rpgu Fecioresc des; Cluer
Roman; mpiedecat nvrtit chioap; nvrtit deas nvrtita deas sincopat;
Scuturat nvrtita dreapt deas; Mnioasa Roat.
32
Roata (eztoare); Palul din Aghire, Cluj (se joac la nunt, pe drum, cnd se merge
cu mireasa).
33
Roata femeilor (nsoit de cntec vocal); Jocu lui Vili De srit peste b; Fecioresc
(ceat moldoveneasc); Roata feciorilor; Codrnesc Romnete pe ponturi; Ardeleana
P-a lungu; De arduit nvrtit dreapt rar; Scuturatu nvrtit dreapt deas; Moara
nvrtit dreapt n grup mic; Tropotit nvrtit btut.
37
34
Roata femeilor (nunt, botez Maramure; Roata feciorilor (Miresete, Hora miresii pri
cas), Jocul ginii, Jocul colacilor, Brbtescul la patul grului (nunt); Capra, Ursul
(de Anul Nou, cu mti); Ursul, A oii (fecunditate).
35
Roatele (de trei pai, de patru pai, de apte pai) de pe Valea Chioarului i Codru, Jocul
lui Vili, raier.
36
Fecioreasca bihorean Ardeleana Feciorete; Pe picior Ardeleana sincopat; Polc
Ardeleana dreapt rar; Mnnlul Ardeleana dreapt deas; Ardeleana pe doi pai
Ardelean bnean; Joc de doi De doi bean; Sorocul mare, Lunga Soroc; Banu
Mrcine Cluer.
37
Jocul miresii pe bani, dansuri cu mti (nunt); Turca (de Anul Nou); Clueru de la
icula (la Crciun)
38
traila, nchinata, Sfdita, Visa (Jocul cu perina), iru.
39
Hora Mare, Hora Mic Hor bnean; Srb bnean Srb comun; Srit
Ardelean; Bru btrn (pe doi, pe apte) Brul bnean; Joc de doi De doi bnean;
Sorocul Soroc; chioapa chioapa; Pre bt De srit peste b.
40
Feciorete = Cluerul subtip Soroc (la Crciun); Hor, Brul socrilor (la nunt); Hor
de poman (nmormntare); Bru pdurenilor (fertilitate); Piperul, Mtura, Cureauan
(fecunditate); Cornii (Dans cu mti); Dodoloaie = Paparud (invocarea ploii); Druga
Leuca (nunt)
38
INDEX DE TERMENI
ARDELEANA DREAPT DEAS Dans de perechi n coloan cu
desfurare pe vertical i pe orizontal din Bihor i ara Zarandului, n ir,
dar i liber cu elemente de nvrtire, de tropot i pinteni ale brbailor, bti
pe cizm, piruete ale fetelor pe vrfuri ca n Banat, dar i pe clci ca n
Transilvania, inuta de umeri, ritmul binar, msura de 2/4.
ARDELEANA DREAPT RAR Dans de perechi n coloan cu
desfurare pe vertical din Bihor i ara Zarandului. Structura cinetic
conine: bti n podea cu ambele picioare, pai schimbai, nvrtiri n
39
ale acestui tip de dans micrile caracteristice constau din pai simpli, pai
btui, srituri, pai sincopai i n contratimp, bti cu bta. Nu lipsesc nici
btile pe sol, paii glisai sau pintenii din motivele finale. Sunt specifici
pintenii cu sritur de pe un picior i pe ambele picioare. Construcia
dansului este dezvoltat, succesiunea figurilor de mod mobil alternat, iar
forma-tem cu variaiuni. Dansul, n tempo rar, se scrie n msura de 4/8;
tipul de ritm binar i binar sincopat amfibrahic, spre deosebire de cel al
melodiei, care este numai binar. Motivele ritmice sunt alctuite din dou
msuri. Remarcm n mod deosebit dactilul din concluzia motivelor i
figurilor coregrafice, apoi auftactul sincopat ca fapt de stil. Strigturile sunt
la comand. n ritmul lor este prezent i valoarea de , fenomen mai puin
ntlnit n folclorul coregrafic romnesc. Figurile de dans i frazele muzicale
sunt concordante, acompaniamentul du-va.
BTUTA MOLDOVENEASC Dansul Btuta moldoveneasc din
Moldova de Vest i Est, este o variant local de Bru. Dans de perechi n
linie, cerc, semicerc, micri pe loc, rotiri spre stnga i spre dreapta, pe sub
mn, multe bti n pmnt, strigturi comune i la comand, ritm binar i
binar sincopat.
BTUT LA FECIOREASC Btuta din Sudul Transilvaniei urmeaz
dup Plimbat prin accelerarea tempoului. Astfel ritmul binar sincopat se
transform n ritm binar, ba chiar aksak. Structura cinetic conine: plimbri,
bti pe sol, pinteni, bti n palme, pai simpli laterali, ncruciai n fa i
n spate (crlige), srituri drepte(pai sltai), fluturri de picioare, ridicri
de picior n fa i n spate, pai vrf-toc, bti cu clciul i cu vrful n
acord, tempo moderat, concordant.
BRU ALUNELUL Dans de grup, n lan, rspndit aproape n
ntreaga ar. Este varianta cea mai popular a Brului. Se danseaz n linie,
cu braele ncruciate la spate sau n fa, mai rar pe umeri, deplasri
bilaterale, pe loc, nainte, napoi, pai simpli, ncruciai n fa sau n spate,
pai btui pe sol, suprapunere neconcordant i concordant, strigturi
speciale, form tripartit, ritm binar i binar sincopat.
BRUL (BRULEUL) Dans reprezentativ pentru aproape ntreaga
ar dans btrnesc pentru brbai, mai nou i pentru femei, se desfoar
n formaie de coloan, deplasndu-se pe linia cercului spre dreapta, figurile
rezult din combinaii de pai executai fie pe loc, fie n deplasri laterale.
Tehnica pailor cere mult virtuozitate. Brul nu are micri de brae,
acestea fiind aezate pe umerii partenerilor sau la cingtoarea lor, iar
micrile corpului sunt reduse, suprapunere concordant, strigturi la
comand, ritm binar i sincopat.
BRUL BNEAN Dans n coloan de perechi cu desfurare pe
orizontal, braele pe umr ca la srb, se joac pe timp n msura de 7/16 i
pe contratimp n msura de 2/4.
BRUL MUNTENESC Dans vechi n formaie de cerc i semicerc
41
peste 135, prin ridicare direct sau prin sritur cu forfecarea picioarelor,
ca o micare de apogeu n motivele coregrafice finale. Pe alocuri se pare c
unele variante au preluat o seam de figuri din Cluerul ardelenesc czut n
desuetudine. De reinut c dansatorul se sprijinea la aceast sritur
spectacular pe bta auxiliar, cum arat i numele dansului. Amplitudinea
micrilor n Fecioreasca de bt este peste 90. Ridicarea piciorului incub
o micare condus, iar coborrea se produce lent, ceea ce comport o dozare
egal a forei, o contractare uniform a musculaturii. La acest dans nu se
pocnete din degete i nu se bate din palme. Construcia dansului este
dezvoltat, succesiunea figurilor de mod mobil alternat, iar forma-tem cu
variaiuni sau nlnuit. Dansul, n tempo rar, se scrie n msura de 2/4,
ritmul fiind binar. Motivele ritmice sunt alctuite din dou msuri. Este
frecvent celula ritmic dipiric i contratimpul, concordant.
HOR BNEAN Dans mixt n coloan de perechi cu desfurare
pe orizontal, formaie de cerc, inuta lan de brae jos, unidirecional, spre
dreapta. Ritmul acestora este binar. Forma monotematic.
HORA IUTE Dans rspndit n Oltenia de Sud i de Nord, Muntenia de
Sud i de Nord, Dobrogea n formaie de cerc i semicerc, lan de brae
jos, cinci pai pe linia cercului n stnga i dreapta, pai mruni, alergai
napoi sau pe loc, balansri de brae, bitematic, concordant i neconcordant,
ritm binar.
HORA N DOU PRI Dans rspndit n Oltenia, Muntenia,
Dobrogea, Moldova de Vest i de Nord, Transilvania de Sud, Transilvania
Central de Est i de Sud n formaie de cerc, lan de brae la nlimea
umerilor cu perechi n mijlocul cercului, bitematic, de amplitudine medie,
simultaneitatea motivelor coregrafice de dou i trei msuri, neconcordant,
concordant, ritm binar.
HORA MACEDO-ROMN Dans din Dobrogea nsoit de cntec
vocal, dansat n cerc, spiral, lan de brbai sau de femei, brbaii se in de
curea. Execut pai nchii, deschii, ncruciai, bti pe podea, balansuri cu
minile pe vertical, srituri, flexiuni, unidirecional, amplitudine medie,
tempo moderat, concordant, neconcordant (motive din 3 msuri), ritm binar
i aksak, are un lider care conduce jocul.
HORA MARE DREAPT Dans rspndit n toat ara n formaie de
cerc, lan de brae la nlimea umerilor, form monotematic, deplasri
bilaterale, bti pe sol n acord i pe toat talpa, concordant, ritm binar.
HORA PE BTAIE Dans rspndit n Muntenia de Sud i de Nord,
Oltenia de Nord, Dobrogea, Moldova de Vest, de Est i de Nord. Este un
dans ce face trecerea de la Hor la Bru cu multe bti pe sol, pinteni,
srituri, balansri de mini, amplitudine variat, concordant i neconcordant,
ritm binar.
HORA PE TREI Dans rspndit n Oltenia de Sud, Muntenia de Sud i
de Nord, Dobrogea n formaie de cerc, lan de brae la nlimea umerilor,
49
i spate, pai vrf-toc, mai nou i ponturi fecioreti mai ales n caden,
tempo de la moderat la repede, form bipartit, tripartit( plimbare,
nvrtire, ponturi) i liber, concordant i neconcordant, necoinciden, ritm
binar.
NVRTIT DREAPT n grup mic Dans vechi ciobnesc specific
regiunii dintre izvoarele Jiului i pasul Turnul Rou, ntinzndu-se pe
ambele versante ale Carpailor sub diferite forme. Se cunosc variante n grup
mic de 4-6 ini. Priz cu minile pe umeri sau ncruciate la spate.
Structur cinetic conine: plimbare, nvrtire pe loc, bilateral, bti pe sol,
pai simpli, nedepii, ncruciai, pai vrf-toc, pai btui. Tempo de la
moderat la repede, strigturi satirice n dialog, concordant, ritm binar.
NVRTIT DREAPT DEAS Acest tip de nvrtit se situeaz pe
locul doi ca frecven i arie de difuziune n Transilvania (dup nvrtita
dreapt deas), dar sub diferite denumiri.
Dansul n sine cuprinde dou seciuni: una introductiv, n care
perechile dispuse n cerc se deplaseaz n sensul invers rotirii acelor de
ceasornic, cu partenerii situai fa n fa, prini iniial de umeri i brbatul
fiind orientat pe direcia traiectoriei (pe Valea inferioar a Someului Mare,
ctre Gherla i ctre zona Codru). Acest fapt amintete de dansurile de
perechi n coloan mai vechi i a cror genez sunt dansurile brbteti de
grup sau de ceat, dac lum n considerare i elementele cinetice
determinante din evoluia brbteasc: pai tropotii, bti n pinteni. Dup
aceast introducere, ce dureaz uneori destul de mult, perechile ncep s se
nvrteasc i n acelai timp s se disperseze n spaiul de joc, fiecare
evolund n continuare autonom (ca n Cmpia Transilvaniei). Perechile
execut o nvrtire mai lung al crei numr de msuri completeaz
ntotdeauna o fraz muzical de 8 sau 16 msuri, dup ce n prealabil se
repet cteva figuri (ponturi). nvrtirea lung se face pe o singur direcie
(n sensul rotirii acelor de ceasornic) i odat cu ea se schimb i inuta de
brae ale celor doi parteneri. Viteza de execuie a acestui tip de dans variaz
ntre moderat i rapid. Variaz i construcia dansului, de la simplu la
complex, iar motivele i micrile se succed ntr-un mod, mai ales mobil,
alternat. Cunoscut ca dans de forma tem cu variaiuni, el a ajuns azi
foarte mult simplificat, rolul principal revenindu-i partenerului, care
exceleaz prin ponturile ce le execut mai ales la sfrit de fraz muzical.
n anumite zone (Codru), datorit numrtorilor de comand s-a
mpmntenit o anumit ordine a ponturilor. ntre ponturi se mai plimb fata
dintr-o parte ntr-alta sau se execut nvrtiri bilateral.
Predomin anapestul i apoi dactilul. Strigturile sunt comune,
uneori cvasimelodizate acolo unde melodiile sunt frumoase. Conductorii
de joc ntrebuineaz i comenzi, mai ales sub form de numrtori. Acest
tip de dans este n general concordant cu melodia, dar i parial concordant
acolo unde melodia are o form lrgit. Ritmul melodiilor este binar i
51
BIBLIOGRAFIE
Referine generale:
Baciu, Gheorghe: Sistemul stenografic pentru notarea dansurilor,
Bucureti, Casa Central a Creaiei Populare, 1965.
Brlea, Ovidiu: Eseu despre dansul popular romnesc, Bucureti,
Editura Cartea Romneasc, 1982.
Bentoiu, Pascal: Cteva consideraiuni asupra ritmului i notaiei
melodiilor de joc romneti, n Revista de Folclor, nr.1-2, Bucureti,
1956.
Bucan, Andrei: Ritmul sincopat n dansul popular romnesc, n
Revista de Etnografie i Folclor, nr. 3, Bucureti, 1965.
Bucan, Andrei: Jocuri din Ardealul de Sud, Bucureti, Editura de
Stat Didactic i Pedagogic, 1957.
Bucan, Andrei: Clasificarea morfologic a dansurilor populare
romneti, n Revista de Etnografie i Folclor, nr. 3, Bucureti, 1967.
Bucan, Andrei: Probleme ale ritmului n dansul popular romnesc,
n Revista de Etnografie i Folclor, nr. 2, Bucureti, 1968.
Ciobanu, Gheorghe: nrudirea dintre ritmul dansurilor i al
colindelor, n Studii de etnomuzicologie i bizantinologie, vol. II, Bucureti,
Editura Muzical, 1979.
Ciortea, Vera Proca: Jocuri populare romneti, Bucureti, Editura
de Stat pentru Literatur i Art, 1955.
Comiel, Emilia: Folclor muzical, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1967.
Costea, Constantin: Geneza i evoluia dansului de perechi n spaiul
60
date uitrii, i-a determinat pe cei mai activi s ntreprind culegeri n diferite
zone, pe care s le popularizeze prin publicare. n periodice precum Foaie
pentru minte, inim i literatur (1859), Columna lui Traian (1883),
Educatorul (1883), Familia (1883), Tribuna (1884), Gazeta
steanului (1885), Revista nou (1889), Gazeta de Transilvania (1891)
au aprut multe descrieri ale jocurilor de copii rspndite, la acea dat, la
romni, ntre cei mai activi culegtori fiind: Petre Ispirescu, Iosif Hodo,
G.I. Piti, I. Pop-Reteganul. Dou chestionare ample, lansate n a doua
jumtate a sec. al XIX-lea de ctre B.P. Hasdeu (1884) i Nic. Densusianu
(1895) furnizeaz cercettorilor un material informativ bogat, privind
numele unor jocuri de copii i tehnicile sau regulile dup care acestea se
organizeaz. n 1891 B.P. Hasdeu a inut o prelegere despre Jocurile i
cntecele de copii la Facultatea de Litere i Filozofie din Bucureti.
Instituia de prestigiu care s-a implicat n publicarea unor studii de
mari dimensiuni asupra jocurilor de copii a fost Academia Romn. P.N.
Papahagi-Vurdun a elaborat Jocuri copilresci culese de la Romnii din
Macedonia de, pe care a publicat-o n 1893 n Analele Academiei
Romne (seria II, tom XV, Memoriile seciunii literare). Activitatea de
culegere, studiere i sistematizare a jocurilor de copii este continuat de
Tudor Pamfile care a publicat, n 1906, tot n Analele Academiei Romne
(tom. XXVIII. Memoriile Seciei Literare, p. 273-423) studiul de mari
dimensiuni Jocuri de copii adunate din Satul epu (jud. Tecuci) de.... n
acelai volum al Analelor a aprut i studiul dr. Alexandru Bogdan intitulat
Ritmica cntecelor de copii. Contribuiri la ritmica romneasc urmat, n
1907, de Jocuri de copii. Memoriul al doilea de..., rezultat al strdaniilor
aceluiai harnic autor Tudor Pamfile i publicat n Analele Academiei
Romne (tom. XXIX. Memoriile Seciei Literare p. 1-175).
Odat cu instituionalizarea cercetrii culturii tradiionale, prin
apariia institutelor i arhivelor multimedia de folclor i organizarea
catedrelor de profil n nvmntul superior, studiul jocurilor de copii s-a
realizat dintr-o perspectiv academic, riguros i sistematic, fr a constitui,
ns, un capitol de mare interes pentru specialiti. Dintre cei preocupai de
studiul acestei seciuni a culturii populare i amintim pe: C. Briloiu, Emilia
Comiel, I.C. Chiimia, I. Mulea, N. Constantinescu, I. Evseev. Prin
lucrrile lui V. Medan (1980) i Emilia Comiel (1982) se ofer
specialitilor o tipologie a jocurilor de copii alctuit pe criterii muzicale
riguroase.
Criterii de clasificare a repertoriilor de jocuri tradiionale de copii i
tineret
Funcii
nvare; repetare prin imitaie; stimularea ateniei; iniiere (cu
65
66
Identificarea prilor corpului; alergatul; statul ntr-un picior (Cocostrc); mersul/alergatul ntr-un
picior; Prinsea; Leapa; Ascunselea; Baba-Oarba; Fripta; confecionarea de jucrii din hrtie;
modelarea din lut/plastilin etc.; Cu ppuile; De-mama i copiii; De-a gospodina; De-a
coala/grdinia etc.
7
Scldatul, sritul n apa, aruncatul pietrelor n ap, urcatul n copaci, datul cu sania, datul pe ghea,
clritul bului (Cal i clre), Cercul (Dura), nlarea zmeului (Balaurul, Dragonul, ncurarea
cu zmeurile, arpele, Turcale); aruncatul i prinsul bului, cciulii etc.; proiectarea umbrelor pe
perei.
8
Prindere: fluturi, greieri, grgrie, psri mici slbatice; confecionarea capcanelor.
9
Brzdia joc de biei, uneori particip i fete; De-a liu; De-a pmnt furat; urca.
(Celichie; Clincea; De-a briciu; Drichea;Glina; Guia; Gula; Popicul); Mica; Lapte gros; Tumba;
Trnta, cu varianta Tvlug; ntrecerea cu cai; Oina; Trasul cu arcul.
67
Fazan; ompan; Mima; Spnzurtoarea; Telefonul fr fir; Trenul (joc didactic); Inelu
nvrtecu.
11
De-a pnza, joc mixt (Pnza-ncurcat; Pnza-nclcit; De-a iele-ncurcate; variant: VamCtram ); otron (De-a clasele; De-a glasele; n clase; Labirintul; ncu; odronul); Uliul i
porumbeii (Puia-gaia, Baba-gaia); Hoii i varditii; Vntorul i iepurele.
12
Arice (De-a arice; Joc cu oscioare; Joc n armie; Joc n armean; Joc n bei-bun; Joc
ntr-a lui; Joc n sbenghi; Gioale); Moara (intar); Nu te supra, frate!; X i 0.
68
industrial13.
c) formule ritmate, rimate14 (v. Arta cuvntului; Folclor muzical;
Folclor coregrafic; Srbtori.)
Vrte, joc practicat de fete/de biei; (Ciclonul; De-a vrtea; nvrte-te, moric!;
Uraganul; Vrtea cas; variant: Toporau nvrtirea copiilor prini de mna ntr-un
cerc); nvrtitul; Datul de-a-ndoaselea; datul n scrnciob; datul n lanuri (la blci); roata
mare.
14
Umoristice, critice, incantaii, frmntturi de limb etc.
69
pr peru;
piele cheale.
Jocuri:
Arice miic, ipu,nip,aic,iic, vclie;
Ascunselea Ascundearea;
Baba-Oarba Cu funea, orbu-ghiani, cu oclili ligai;
Capra Cu schinarea la cur;
Fluture flitur, pirpirun,
Grgri, gnganie bubulic;
Hoii i varditii A sclavea, cu sclaii;
Lapte gros Chichir-michir, cu cmila bgat, de a bgatalui;
Leapa Cucu-dan, Cucli-Vicli;
Minge top;
Prindere acarea;
Prinsea Cu avinarea;
Statul pe un picior idearea pi un cicior;
Trnta Zdupinarea;
Uliul i porumbeii Cu iraclu (v. Din literatura poporan a aromnilor);
BIBLIOGRAFIE
Referine generale:
Caillois, Roger: Teoria jocurilor, n vol. Eseuri despre imaginaie.
n romnete de Viorel Grecu, Editura Univers, 1975.
Chiimia, I. C.: Problematica jocurilor i cntecelor de copii, n
Folclor romnesc n perspectiv comparat, Bucureti, Editura Minerva,
1971.
Comiel, Emilia: Folclorul copiilor, n Istoria literaturii romne,
vol. I, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1964.
Comiel, Emilia: Folclorul copiilor. Studiu i antologie, Bucureti,
Editura Muzical, 1982.
Del Chiaro, Maria-Anton: Revoluiile Valahiei. Veneia, 1715.
Trad[ucere] de Cris. Cristian (prefa de Nicolae Iorga), Iai, Viaa
romneasc, 1929.
Evseev, Ivan: Jocurile tradiionale ale copiilor, Timioara, Editura
Excelsior, 1994.
Ionescu, Nelu: Luci, soare, luci, Bucureti, Editura Muzical, 1981.
Medan, Virgil: Folclorul copiilor, Cluj-Napoca, ntreprinderea
Poligrafic Cluj, 1980.
Mulea, Ion: Problematica jocurilor noastre copilreti, n Cercetri
70
71
72
19
Tiatul porcului (v. Alimentaie), pomana porcului, spunerea Povetii lui Ignat (v. Arta
cuvntului).
20
Masa de Ajun cu alimente de post (v. Alimentaie), colindatul copiilor, colindatul cetei
(v. Arta cuvntului, Folclor muzical), savoir-faire privitor la darurile pentru colindtori,
mulmita la colac, practicile de descolindat, Capra, Turca,Brezaia, Irozii, Steaua,
cluarii, Vicleimul, cloa, bradul de Crciun, alimente specifice de Crciun: friptur de
porc, colacul lui Crciun, colaci speciali pentru colindtori (v. Alimentaie), credine i
practici de previziune meteorologic (v., n prezenta list, Practici divinatorii).
21
Moii de iarn/de piftii, n smbta Lsatului de sec de carne, focuri rituale: Alimori,
Hodie, Opai, baterea alviei, manifestri carnavaleti (sptmna nebunilor, Cucii,
Cornii, Fancul, Moii etc.).
22
lunea curat/lunea psrilor, lunea pstorilor, spolocania, jujeul/trbacul cinilor, marea
vaselor, Sntoaderul, nfrtirea, felurile de mncare pentru pomenile de Sntoader
(v. Alimentaie), credine i povestiri despre caii lui Sntoader (v. Arta cuvntului).
23
Interdicii pentru muncile textile feminine (esutul).
24
Smbta lui Lazr, Lzrelul, culegerea i sfinirea miorilor de Florii, moii de Florii.
25
Focurile de Joimari, savoir-faire i legende despre nroirea i ncondeierea oulor,
participarea la Deniile din Sptmna Patimilor, practici, credine i ritmuri specifice de
batere a toacei (v. Folclor muzical).
26
Veghea, sfinirea patilor, brazda verde, alimente specifice mesei de Pati: ou
ncondeiate, pasc, drob (v. Alimentaie), jocul, horele pentru mori, Udatul, Bricelatul,
Serbarea junilor.
27
Patele Morilor, pomeni pentru mori.
28
Prinderea de surate, sorue, frtai, vruici, tize.
29
Jocul Cluului (v. n prezenta list, Manifestri coreice), credine legate de jocul
Cluului, sisteme de legende privitoare la Iele (v. Arta cuvntului), savoir-faire privitor la
tipurile de boli vindecate prin Clu (v. Vindecarea bolilor), nsemne simbolice ale
Cluului (v. Meteuguri), ieirea la arie.
30
Babele: prognoze meteorologice, practici divinatorii (v. n prezenta list Practici
divinatorii); Mriorul.
31
Pomul de Arminden.
76
32
45
61
Savoir-faire privitor la traseul parcurs de alai i la ordinea celor care l alctuiesc, etap
de etap.
62
Gesturi i urri de bun augur (v. Arta cuvntului); gesturi i rituri orale obscene, menite
s alunge spiritele malefice.
63
Riturile augurale i divinatorii care se practic n paralel cu slujba cununiei.
64
Savoir-faire privitor la etapele ospului, alternana dintre dans i mncare; felurile de
mncare specifice ospului de nunt (v. Alimentaie).
65
V. n lista de fa cap. Rituri verbale; ntrecerea retoric (prin strigturi) ntre
reprezentanii neamului miresei i reprezentanii neamului mirelui.
66
V. n lista de fa cap. Manifestri coreice.
67
Jocurile din dimineaa ospului (v. Meteuguri).
68
Savoir-faire privitor la prescripiile i interdiciile de daruri, la valoarea acestora i la
criteriile care determina oferirea unui anumit tip de dar.
69
Prescripii i interdicii pentru a avea sau a nu avea copii, pentru a avea o cstorie lung
i frumoas, pentru a influena relaiile dintre mireas i soacr, dintre mireas i mire etc.
70
Pieptntura de nevast a miresei, nvelitul miresei etc.
71
ncuratul cailor, ntreceri fizice ntre reprezentanii celor dou neamuri, ntreceri retorice
(la strigturi) ntre reprezentanii celor dou neamuri (v. supra), practici i savoir-faire
despre sistemul de praguri pe care trebuie s le strbat reprezentanii neamului mirelui
pn la luarea miresei.
72
Brad, steag, decoraiuni care marcheaz spaiul nunii, gina mpodobit (v. n prezenta
list cap. Instrumentar).
73
Cunun, vestimentaia special de nunt (v. n prezena list cap. Instrumentar).
74
Pana, plria mirelui, vestimentaia special de nunt (v. n prezena list cap.
Instrumentar).
75
Fuga/rpirea miresei ca nunt simplificat; ritualuri suplimentare n cazul cnd mirii au
prinii mori de curnd; nunta la salc/la brad n cazul femeilor care nasc copii din flori
fr s se fi cstorit.
76
Vizita la familia miresei n prima duminic dup nunt; vizita la nai.
77
Semne prevestitoare ale morii, naraiuni care nvestesc cu sens de semne prevestitoare
ale morii evenimente neobinuite (v. Arta cuvntului).
78
Moartea pe pmnt, moartea pe fierul plugului, rostirea Numrtorii Mari (v. Arta
cuvntului), citirea Visului Maicii Domnului etc.
79
Rituri ulterioare pentru remedierea morii fr lumin (pomana alb pentru morii n
negur).
80
Asistarea (vegherea) mortului, interdicii i prescripii comportamentale (cine trebuie / nu
trebuie s asiste mortul, interdicia strigtelor etc.), aprinderea lumnrii etc.
81
Prescripii i interdicii privitoare la scalda mortului; prescripii i interdicii privitoare la
conservarea trupului; rituri apotropaice pentru ca mortul s nu se transforme n strigoi;
prescripii i interdicii privitoare la vemintele mortului.
82
Credine privitoare la sicriu (tipul de lemn, momentul construirii sale etc.); prescripii i
interdicii privitoare la obiectele care se aeaz n sicriu; rituri apotropaice pentru ca
mortul s nu se transforme n strigoi.
83
Credine privitoare la dispunerea obiectelor din cas; prescripii i interdicii privitoare la
prezena n cas a anumitor obiecte n zilele n care trupul decedatului e n cas; aranjarea
curii; formele specifice de marcare a doliului.
84
Timpul diurn versus timpul nocturn (priveghiul); marcarea momentelor zilei (strigatul
zorilor, stlpii); jocurile carnavaleti din timpul priveghiului; povestitul la priveghi
(v. Arta cuvntului).
85
Cine particip la facerea gropii, unde se face groapa, cnd se sap groapa, ct este de
adnc etc.
86
Prescripii privitoare la comportamentele membrilor familiei: cnd, cine, ce bocete;
rituri apotropaice derulate n paralel cu slujba religioas pentru separarea definitiv a
mortului de familie.
87
Prescripii privitoare la ordinea convoiului; strile/podurile; cntecul mare de petrecut (v.
Arta cuvntului).
88
Lumina mortului, statul mortului, brad, pomul mortului, steagul, punile, traista, toiagul
(v. n prezenta list cap. Instrumentar).
89
Pentru copii nebotezai; la natere mor deopotriv mama i copilul; pentru tineri mori
necstorii (moartea nunt); pentru tineri (nmormntarea cu bradul); pentru gemeni;
pentru persoane nscute n aceeai zi/n aceeai lun; pentru persoane despre care se
presupune c au fost strigoi vii sau vrjitori.
90
Practici corporale i vestimentare speciale; jelirea periodic; respectarea unor prescripii
i interdicii comportamentale de ctre familie i apropiai.
91
n raport cu nmormntarea: n ziua nmormntrii (comndarea), la o sptmn/la
nou zile, la ase sptmni, la ase luni, la un an, la apte ani; la anumite srbtori din
80
cursul anului, numite moi: n smbta lui lazr, la joimari, la pati, la rusalii, la smpetru,
la sntilie, la sntmrie, la crciun (v. n prezenta list, cap. Practici populare legate de
calendarul cretin); n mod aleatoriu, dup reguli familiale; ca ritual reparator, n caz c se
interpreteaz anumite semne ca dorin a sufletului defunctului de a primi ceva.
92
Pomeni cu: lumin, ap (purtarea paosului, slobozirea apei), cu alimente (pine v. n
prezenta list cap. Instrumentar, hran dulce, hran de post, fructe), cu haine, cu alte
obiecte (puni, obiecte din mobilier, vase, tacmuri etc.); hora de poman (v. n prezenta
list cap. Manifestri coreice).
93
Credine privitoare la topografia lumii de dincolo, la organizarea sa, la im/posibilitatea
comunicrii dintre vii i mori, credine despre strigoi etc. (v. Arta cuvntului).
94
Alimentele destinate special i exclusiv unei srbtori (brdulei, mucenici, ou
roii/ncondeiate, pini speciale de crciun); mti pstrate n mod tradiional (turc, brezaie
etc. v. Meteuguri).
95
Alimente destinate n mod exclusiv unui moment din viaa omului: colacul de ursitori,
colacul de nunt, colacii mortului (pentru pomul mortului, colaci cu forme speciale); vase
care au exclusiv funcie ceremonial: urcior de nunt, tmielnic (v. Meteuguri); veminte
sau nsemne vestimentare exclusiv ceremoniale: vemintele de mire i mireas, cununa
miresei; sicriul.
96
Plante: cu funcie strict ceremonial (nuielue de alun, boz, ramuri de salcie, miori;
ramuri de tei, flori de snziene), cu funcie propiiatorie (popilnic, ieder, iarb mare, flori
de corn); cu funcie apotropaic (urzic, pelin, usturoi etc.).
97
Obiecte utilizate drept dar: bani, fructe, haine (metraj), animale; obiecte aezate n sicriu
n cadrul riturilor apotropaice.
98
Calendarul de ceap (noaptea Sfntului Vasile), Ziua Ursului (2 februarie), Mucenicii (9
martie), Florii, Pati, Rusalii, Sfntul Dumitru, Sfntul Nicolae, Crciunul.
99
Noaptea Sfntului Vasile, noaptea Bobotezei, noaptea Sfntului Gheorghe, noaptea
Sfntului Andrei.
81
110
(uratul cu pluguorul) cntii di anlu nou; (sorcova) surva, (mascaii) arachi, aliguciarii,
babugearii, liguciari, (divinaii/vrji i farmece de aflare a ursitului i a norocului) myii di
videari a tihiei; (plcinta cu semen) pita cu seamni.
111
Srbtoarea femeilor.
112
(savoir faire i credine despre hran ritual) nau di mar, mcri cu nao luyii.
113
(rugul) foclu di aiu Yiori, (savoir faire despre ramura verde) brdene sau pralu a
urslei.
114
(obiceiul mpodobirii gleii) gleata; (jocul gleii) giocu ali gleatii, (cununa de
Snziene) cruna di Taiani.
115
(pelerinaje religioase) hagilc.
116
(logodne) semuri, isozmati, beri; (nuni) num.
117
(trguri de toamn) pzri.
118
(focul lui Sumedru) foclu di Sumedru;(coborrea oilor) turnarea oilor;(trgul de
toamn) pzare di toamn.
119
(tierea porcului) tl'area porcului; (focul viu) babnic; (colindatul) algarea cu culinda;
(colacii) cula: culacu al Hristolu a fumeal'ei / a taifei, a nimailor.
120
(iertarea) l'ertarea, mintn'i (carnaval) carnavil; (prinderea alviei) harahasca, hara
vuri.
121
(splatul vaselor) marsinarea vasilor; (pinea de poman) pnea di trimer; (grul dat de
poman) grnu di trimer.
122
(feluri de mncare pentru pomenile de Sf. Teodor) cula di amprari la aiu eodoru.
123
(Smbta Floriilor) tr Vaiu, (colindatul cu Lazrul) Lazaru, (ppua utilizat) Lazaru;
(culegerea i sfinirea miorilor de Florii) aldzearea drmilor di Tr Vaiu.
124
(ncondeierea oulor) muiarea oaulilor; (tunsoarea simbolic a oilor) sursearea
nimailor, (restricii de munc pentru protecia animalelor) de vimtu slab, (inaugurarea unui
ciclu de apte joi finalizat cu) Analipsea.
83
134
Ardz di neari a mortlui, ardz ca mortlu s-nu s-fac vurcolacu, ardz la stran'ili
mortlui.
135
Ardz la aeali lucri cai s-n nuntru n dzlili cndu mortlu easti n-cas; ndrdzearea
uborului.
136
(bocetul) mryiro; (prescripii privitoare la comportamentul membrilor familiei: cnd,
cine, ce bocete) ardzli fumeal'ei mortlui : cndu, cai, i arabdiseati.
137
cai easti cndu s-fai guva, iu s-fai guva, cndu s-fai guva, ct di ahndoas easti
guva.
138
(lumina mortului) lun'ina mortlui, (toiag) crig, (steagul) hlambura, (punile) punli,
(traista) trastu.
139
(n ziua nmormntrii) tu dzua di-ngrupari, (la trei zile) tu treili dzli, (la o sptmn)
tu un stmn, (la nou zile) tu nauli dzli, (la douzeci de zile) tu yinyi dzli, (la ase
sptmni) tu asili stmn'i, (la trei luni) tu trei mei, (la ase luni) tu asi mei, (la un an)
tru an , (la un an i jumtate) tru un an -giumitati, (la apte ani) tu apti an'i, (la anumite
srbtori din cursul anului) tr Vaiu, la Gioia mari, la Pati, la ayiu eodoru, tr Rsalii.
85
BIBLIOGRAFIE
Referine generale:
Academia Romn, Institutul de Folclor (coord. Ion Ghinoiu),
Srbtori i obiceiuri, Corpus de documente etnografice, Bucureti, Editura
Enciclopedic, I-IV, 20012003.
Andreesco, Ioana, Mihaela Bacou: Mourir lombre des Carpathes,
Paris, Payot, 1986.
Ciubotaru, Ion H.: Folclorul obiceiurilor familiale din Moldova,
Iai, Universitatea Alexandru Ioan Cuza, 1986.
Cuisenier, Jean: Le feu vivant, La parent et ses rituels dans les
Carpathes, Paris, PUF, 1994.
Ispas, Sabina: Cultur oral i informaie transcultural, Bucureti,
Editura Academiei Romne, 2003.
Ispas, Sabina, Constantin Briloiu: Sub aripa cerului, Comentarii
etnologice asupra colindei i colindatului, Colinde i cntece de stea,
Antologie de Sabina Ispas, Mihaela erbnescu i Otilia Pop-Miculi,
Bucureti, Editura Enciclopedic, 1998.
Kligman, Gail: Nunta mortului, Ritual, poetic i cultur popular n
Transilvania, [trad. rom.] Iai, Polirom, 1998.
Kligman, Gail: Cluul, Transformri simbolice n ritualul
romnesc, [trad. rom.] Bucureti, Univers, 2000.
Mulea, Ion: La morte mariage, une particularit du folklore
balkanique, n Cercetri etnografice i de folclor, vol. I, Bucureti,
Minerva, 1971.
Panea, Nicolae: Gramatica funerarului, Craiova, Scrisul Romnesc,
2003.
Panea, Nicolae, Mihai Fifor: Cartea romneasc a morii, DrobetaTurnu Severin, Editura Centrului Creaiei populare al judeului Mehedini,
1998.
Pop, Mihai: Obiceiuri tradiionale romneti, Bucureti, Institutul de
Cercetri Etnologice i Dialectologice, 1976.
tiuc, Narcisa: n pragul lumii albe, Bucureti, Centrul Naional de
Conservare i Valorificare al Tradiiei i Creaiei Populare, 2001.
Referine particulare:
Bernab, Jean: Le symbolisme de la mort, Gant, 1980.
Buhociu, Octavian: Folclorul romnesc, ziorile i poezia
pstoreasc, Bucureti, Minerva, 1979.
Burada, T.T.: Datinile poporului romn la nmormntri, Iai,
Tipografia Naional, 1882.
86
88
etnoiatric11
ceremonial.
(v.
Srbtori,
Reete i practici diatermice: pentru tratarea otitei se toarn ulei cald n ureche; pentru
tratarea amigdalitei se recomand nvelirea gtului cu mmlig cald.
6
Reete i practici hidroterapeutice bazate pe: ap de la trei izvoare, ap nenceput, ap
sfinit, ap vie, ap moart, ap ntoars, rou etc.
7
Reete i practici pentru trasul i legatul oaselor: pentru scrntitul (luxaia) piciorului se
moaie zona cu unsur i se nvelete cu o crp mbibat n otc (uic slab); pentru
ruptur (fractur) se aiapt (se aeaz) oasele, se leag cu scndurele (atele) i se nghite
aram (pilitur de cupru).
8
Reete i practici pentru: tierea sub limb, crestatul n frunte, trepanaie.
9
Reete i practici bazate pe aromele emanate de: rini, esene de lemn, plante etc.
10
Descntece terapeutice i practici magico-simbolice: de desfcut, de bube, de spriat, de
scrntit, de soare sec, de albea, de brnc, de mritat, de dragoste, de deochi, de dat cu
bobii etc.
11
Bani, blide, coas, cuite, foarfece, furculie, fuse, linguri, piaptn, secer, topor, ulcele
12
Bab, descnttoare, doftoroaie, meteroaie, vraci, vrjitoare
91
13
Similia similibus curantur (cui pe cui se scoate), signatura rerum (totu-i scris n lucruri),
toat buruiana-i de leac
92
BIBLIOGRAFIE
Referine generale:
Cltori strini despre rile romne, vol. I, Bucureti, Editura
Academiei..., 1968.
Blaga, Lucian: Despre gndirea magic, Bucureti, Editura Minerva,
1972.
Blaga, Lucian: Gndire magic i religie, Trilogia valorilor II,
Bucureti, Editura Humanitas, 1996.
Bologa, Valeriu: Despre vrji, doftoroaie i leacuri bbeti,
Bucureti, Editura pentru rspndirea tiinei i culturii, 1961.
Brtescu, Gheorghe (sub redacia): Aspecte istorice ale medicinei n
mediul rural, Bucureti, Editura Medical, 1973.
Burghele, Camelia: Studii de antropologie a sntii (Note pentru
93
legitimarea magic, religioas i medical a actului terapeutic), ClujNapoca, Editura Nereamia Napocae, 2004.
Butur, Valer: Enciclopedie de etnobotanic romneasc, Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic, 1979.
Candea, I.A.: Iarba fiarelor, Bucureti, Editura Cultura Naional,
1928.
Canianu, Mihail: Studii i culegeri de folclor romnesc, Bucureti,
Editura Minerva, 1999.
Crian, I.H.: Medicina n comuna primitiv i la geto-daci, n
Istoria medicinei romneti, Bucureti, Editura Medical, 1972.
Eliade, Mircea: De la Zalmoxis la Genghis-han. Studii comparative
despre religiile i folclorul Daciei i Europei Orientale, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1980.
Eliade, Mircea: Ocultism, vrjitorie i modele culturale. Eseuri de
religie comparat, Bucureti, Editura Humanitas, 1997.
Frazer, James George: Creanga de aur, vol. I-V, Bucureti, Editura
Minerva, 1980.
Gorovei, Artur: Botanica poporului romn, n eztoarea, an XV,
1915.
Grecescu, D., V. Bartolomeu: Plante indigene din Romnia,
Bucureti, (f. e.), 1900.
Hedean, Otilia: Pentru o mitologie difuz, Timioara, Editura
Marineasa, 2000.
Malinowski, Bronislaw: Magie, tiin i religie, Iai, Editura
Moldova, 1993.
Marian, Simion Fl.: Vrji, farmece i desfaceri, Bucureti, Tip.Litografie Carol Gbl, 1893.
Marienescu, Athanasie M.: Cultul pgn i cretin, Tom I,
Bucureti, Academia Romn, 1884.
Mauss Marcel, Henri Hubert: Teoria general a magiei, Iai, Editura
Polirom, 1996.
Pamfile, Tudor, Mihai Lupescu: Cromatica poporului romn,
Bucureti, Librriile & Socec Comp., 1914.
Vulcnescu, Romulus: Mitologie romn, Bucureti, Editura
Academiei R.S.R., 1985.
Referine particulare:
Boce, M., L. Mihaiu: Medicina popular, argument al tiinei i al
spiritualitii romneti, n Marisia, nr. XXIII-XXIV, Fasc. 2, TrguMure, 1995.
Bologa, Valeriu: Etnoiatrie-iatrosofie, n vol. Despre medicina
popular romneasc, Bucureti, Editura Medical, 1970.
94
95
96
Meteuguri artistice
Meteugurile, definite n general ca ndeletniciri speciale, au
suscitat att interesul cercettorilor din domeniul complex al culturii i
civilizaiei tradiionale, ct i al istoricilor i criticilor de art, al sociologilor
i chiar al filosofilor.
Acestea sunt dovada unei etape din istoria i civilizaia umanitii, a
unui popor, comuniti, etnii.
Termenul de meteug artistic relev interdependena dintre
rezultatul activitii practice, generat de rspunsul la satisfacerea
necesitilor zilnice, i rezultatul unei gndiri creatoare, inventive, cu
disponibilitate ctre estetic.
Analiza aprofundat a obiectelor considerate ca relevante pentru
practicarea meteugurilor artistice ne d posibilitatea de a decodifica
relaiile ce ne permit s abordm acest domeniu al civilizaiei tradiionale n
cadrul problematicii Patrimoniului Cultural Imaterial:
Relaia forma obiectului unealt funcia/finalitatea obiectului
Relaia dintre obiect i tehnica de execuie
Relaia dintre tehnic i reprezentarea/performarea artistic
Cea de-a treia relaie implic, n mod deosebit, gndirea speculativ.
Sistemul de ornamentare, maniera de reprezentare a motivelor, care deseori
se contureaz din tehnic i capt expresivitate datorit materiei folosite.
Semantica acestora demonstreaz elementul decorativ al unuia sau altuia
dintre obiecte, care nu era executat ntmpltor. Decodificm n
multitudinea de ornamente transfigurarea artistic a realitii, ntr-o manier
proprie mentalitii arhaice i tradiionale, diverse relaii cu societatea,
religia i magia.
Avnd n vedere aceste aspecte, am considerat c se impune ca n
stabilirea Listei de elemente reprezentative pentru patrimoniul cultural
imaterial, s menionm i s selectm piese, forme, dar i materiale
utilizate, unelte, structuri ornamentale i motive, valori i funcii.
Numai n urma unei analize complexe, care evident este redat
sintetic, se poate surprinde actul de creaie care a generat, n cele din urm,
obiectul n sine.
Ca urmare, am avut n vedere urmtoarele criterii:
Funcia, necesitatea crerii i folosirii obiectului respectiv
Materia prim folosit
Tehnica de prelucrare artistic
Structura i compoziia artistic a unui ansamblu
97
Lemn, fier, srm, dimie, pnz, ln i crpe, mpletit din cnep, os, pr czut i crpe,
tulpin de porumb.
6
Obiceiuri de nunt, obiceiuri de nmormntare.
7
Conci, fes, fruntar, legtur cu mrgele.
8
Fes cu tergar/maram, ci cu tergar, fes cu gear/broboad, ceaps cu tergar.
9
Cnep, bumbac, ln, borangic, bumbac i borangic, postav, ciucuri, franjuri.
10
esut n dou ie, nevedit, ales, cusut, imprimat.
11
La extremiti (la una sau la amndou extremitile), pe anumite pri, pe toat
suprafaa.
12
Linear, ordonat n registre.
13
Dungi/vrste dispuse la extremiti, dungi/vrste dispuse pe tot cmpul, dungi, alesturi,
custuri la unul din capete, custuri la extremiti, cusut pe margini, cusut la coluri,
imprimat ntr-un col, imprimat pe coluri, imprimat pe margini, imprimat pe margini,
imprimat pe toat suprafaa.
14
Alb, galben, negru, rou, vnt.
15
Utilizate la munc.
99
Ceremoniale16
Valori n viaa social17
PIESE DE PODOAB
Podoabe de cap18
Materiale19
Tehnici de realizare20
Cromatica21
Valori/Funcii
Funcii ceremoniale22
Podoabe pentru gt i piept23
Materiale 24
Tehnici de realizare25
Valori/Funcii
Valoare ceremonial26
Podoabe pentru urechi27
Materiale 28
16
100
Tehnici de realizare29
Valori/Funcii
Funcii ceremoniale30
Podoabe de old i bru31
Materiale 32
Tehnici de realizare33
Valori/Funcii
Valoare ritual34
Valoare estetic35
Podoabe de mn36
Materiale 37
Tehnici de realizare38
Motive39
Valori/Funcii
Funcie ceremonial/ritualic40
Valoare estetic
Cmaa femeiasc
Tipuri categoriale41
29
101
Dup croi42
Materiale43
Tehnici de realizare44
Structuri ornamentale
Amplasare45
Organizare46
Ornamentica47
Motive48
Cromatica49
Valori/Funcii
Funcie cotidian50
Funcie ceremonial/ritualic51
Piese care acoper poalele
Tipuri categoriale52
Materiale53
41
102
Tehnici de realizare54
Structuri ornamentale
Amplasare55
Organizare56
Motive57
Cromatica58
Valori/Funcii
Funcie cotidian59
Funcie ceremonial60
Cingtorile femeieti61
Materiale62
Tehnici de realizare63
Structuri ornamentale
Amplasare64
Organizare65
Motive66
Valori/Funcii
Funcie cotidian67
Funcie ceremonial/ritualic68
53
103
Funcie simbolic69
PORTUL POPULAR BRBTESC
Acoperitori de cap pentru brbai70
Materiale71
Tipuri de acoperitori72
Cromatica73
Valori/Funcii
Funcie cotidian74
Funcie/valen ceremonial75
PODOABE PURTATE DE BRBAI
Podoabe de ataat la plrie76
Materiale77
Valori/Funcii
Funcie ceremonial78
Podoabe de picior79
68
104
Materiale80
Valori/Funcii
Funcie ceremonial81
Podoabe-accesorii ale costumului brbtesc
Tipuri categoriale82
Materiale83
Tehnici de realizare84
Valori/Funcii
Valoare funcional85
Funcie ceremonial86
Cmaa brbteasc
Tipuri categoriale87
Materiale88
Tehnici de realizare89
Structuri ornamentale
Amplasare90
Organizare91
80
Metal, ciucuri.
Utilizare n costumul de srbtoare.
82
Corn de praf de puc, corn de vntoare, traist sau geant din piele, baltag, toporic,
topor de june.
83
Coarne de cerb, alam, piele, inte i butoni din metal.
84
Gravat, tanat, aplicaii de inte i butoni din metal.
85
Generat de mprejurri ex.:vntoare.
86
Utilizare n costumul de srbtoare, n ceremonialul de nunt.
87
Cma btrneasc, cma scurt, cma cu barburi, cmaa cu platc.
88
Cnep, ln, borangic, in, bumbac, cnep cu in, cnep cu bumbac, in cu bumbac,
bumbac cu ln, ln cu borangic, cnep cu in i cu bumbac, bumbac cu borangic.
89
esut n dou ie, tivit cu gurele, cusut n drug, festonat, ncheiat cu acul, ncheiat cu
croeta, ales n abac, cusut n punct de cruce.
90
Pe anumite pri ordonat n registre, la extremiti.
91
Linear.
81
105
Motive92
Cromatica93
Valori/Funcii
Funcie cotidian94
Funcie ceremonial95
Pantalonii
Tipuri categoriale96
Materiale97
Tehnici de realizare98
Structuri ornamentale
Amplasare99
Organizare100
Motive
Rezultate din:101
Valori/Funcii
Funcie cotidian102
Funcie ceremonial103
92
106
Cingtorile104
Materiale105
Tehnici de realizare106
Structuri ornamentale
Amplasare107
Organizare108
Motive109
Cromatica110
PIESE COMUNE AMBELOR COSTUME
Hainele de deasupra
Tipuri categoriale111
Materiale112
Tehnici de realizare113
Structuri ornamentale
Amplasare114
Organizare115
Motive116
104
107
Cromatica117
Valori/Funcii
Funcie cotidian118
Funcie ceremonial119
nclmintea
Tipuri categoriale120
Materiale121
Elemente decorative122
Cromatica123
Valori/Funcii
Funcie cotidian124
Funcie ceremonial125
ESTURI DE INTERIOR
ESTURI DE ACOPERIT
Tipul de suport al esturii
Patul126, peretele127, podeaua128, culmea129, masa130, lada131, hainele132
116
Materiale133
Tehnici de realizare 134
Structuri ornamentale
Amplasare135
Organizare136
Ornamentica
Interpretarea plastic a ornamentelor137
Motive138
Cromatica
Culori naturale139
Culori vegetale i chimice140
Valori/Funcii
Pentru uz casnic
Valoare decorativ
Valoare ceremonial141
ESTURI PENTRU NVELIT
Tipuri categoriale142
129
109
Materiale143
Tehnici de realizare144
Structuri ornamentale
Amplasare145
Organizare146
Ornamentica
Interpretarea plastic a ornamentelor147
Motive148
Cromatica149
Valori/Funcii
Pentru uz casnic
Funcie decorativ
Funcie ceremonial150
ALTE CATEGORII DE ESTURI DE INTERIOR151
Materiale 152
Tehnici de realizare 153
Structuri ornamentale
Amplasare154
Organizare155
143
Ornamentica
Interpretarea plastic a ornamentelor156
Motive157
Cromatica158
Valori/Funcii
Pentru uz casnic
Funcie decorativ
Funcie ceremonial159
PRELUCRAREA ARTISTIC A PIELII I A BLNII
(v., n aceast list, Port popular i podoabe)
Tehnici de lucru, procedee160
Categorii funcionale
mbrcminte i accesorii161
Harnaament162
Ornamentica
Crearea de elemente ornamentale prin anumite operaiuni163
Ornamente simbolice164
Motive fitomorfe165
155
Linear, central.
Decor geometrizant, decor stilizat.
157
Fr decor, geometrice propriu-zise, carouri, fitomorfe, avimorfe, antropomorfe.
158
Alb, negru, galben, rou, albastru, maro, portocaliu, verde.
159
Obiceiuri de nunt, obiceiuri de nmormntare.
160
Aplicarea de alte materiale (ciucuri, ln, mrgele, mein), brodatul, croitul, croitul
dup tipare, cusutul cu maina, cusutul cu mna, decupatul, gurirea pieilor, prelucrarea
pieilor (argitul, curitul, tbcitul), presarea pieilor (i n scop decorativ), vopsirea
pieilor.
161
Bunde, burdufuri, cciuli, chimire, cingtori, cizme, cojoace, curele, haine, opinci,
pieptare (desfundate, despicate, nfundate), pungi de piele pentru pstrarea
amnarului/banilor/pipei/tutunului, erpare (chimire), traiste (tolbe).
162
Bice, hamuri, ei.
163
Ataare/aplicare de buci de piele colorate de ln, de alt culoare dect cea a cojocului
propriu-zis sau de buci de blan de dihor, jder, vidr, vulpe; nflorare cu ciucuri de ln
sau de fir de metal, fluturi, mrgele, oglinjoare, nururi (gitane).
164
Cercul (roata), crlige, coarnele de berbec, floarea mare, floarea mic, funia, inima,
luceferii, meandrul, ochii, pana mare, pana mic, petii, pomul vieii, prescura, roata sau
cercul, rozeta solar, spirala, stelele, vrtejul.
156
111
Motive zoomorfe166
MPLETITURILE
Tehnici de lucru, procedee167
Materiale168
Categorii funcionale
Elemente de arhitectur169
Mobilier170
Piese de port/vestimentaie171
Piese/obiecte pentru uz casnic/cotidian172
Piese/obiecte utilizate n obiceiuri/ceremonii agrare173
Piese/obiecte utilizate n practicarea ocupaiilor
Agricultur, viticultur i pomicultur174
Apicultur175
Culesul din natur i vntoarea176
Industria casnic textil177
Pescuitul178
Piese utilizate n domeniul transportului179
165
Boboci, brdulei, bujori, frunza stejarului, ghind, muguri, panselue, spini, struguri.
Creasta cocoului, gura de lup, pana de pun erau, de regul, stilizate pn la
geometrism.
167
Achiat, btut cu piepteni de lemn, crpat, decojit, despicat, fierbere (n instalaii
speciale), finisaj (prin biuire), mpletirea liber a firelor umede, mpletit pe calapoade,
lustruit, rsucit, tiat cu cuitul, tras la cuitoaie.
168
Coaj de brad, coaj de mesteacn, coaj de nuc, nuiele de alun, nuiele de rchit, nuiele
de trestie, nuiele lipite cu pmnt, paie de gru, papur, pnui de porumb, stuf.
169
Garduri, nvelitori, pereii caselor, pereii construciilor anexe.
170
Leagne pentru copii, lingurare, platforme pentru pat.
171
Papuci, plrii de paie de diferite forme.
172
Couri nalte (purtate pe spate pentru greuti de toate felurile), couri pentru dospit
pinea, couri pentru pia, panere (pentru transportat diferite materiale, mrfuri), rogojini.
173
Cununi mpletite din primele sau ultimele paie cu spice de gru secerate (buzduganul,
barba popii, barba lui Dumnezeu).
174
Coul pentru btut porumbul, couri pentru crat fructe, couri pentru crat strugurii,
grapa de mrcini, gratia de la lozniele de afumat prune, hambare pentru de pstrat
cereale, lzi/hambare-lzi pentru pstrat cereale, linurile pentru tescuit strugurii.
175
Stupii primitivi.
176
Capcane pentru animale mici, coulee pentru strns fructe, pungi pentru strnsul rinei,
recipiente pentru praf de puc.
177
Gratia pentru ndesit postavul.
178
Couri de diferite tipuri utilizate la prinsul petelui, garduri, lese.
166
112
Ornamentica180
Valori/Funcii
funcie cotidian181
funcie ceremonial182
OLRITUL
Tehnici de lucru, procedee
Frmntarea lutului183
Prepararea lutului184
Modelarea vaselor185
Smluirea186
Arderea187
Unelte i instalaii folosite la modelarea i ornarea vaselor de lut188
Cuptoarele de ars vase
Tipologia
Poziia fa de sol189
Tipul construciei190
179
Camera de ardere191
Vatra cuptorului192
Tipuri de ardere193
Categorii funcionale
Vase i ustensile pentru gospodrie i buctrie
Vase pentru pstrarea alimentelor194
Vase de vatr, de foc, de fiert, de gtit mncarea195
Vase din care se consum alimentele i buturile196
Vase cu rol magic-ceremonial i religios197
Obiecte de lut cu alte ntrebuinri198
Materiale de construcie i elemente arhitectonice lucrate din argil (lut)199
190
114
Ornamentarea
Tehnici de ornamentare200
Structuri ornamentale
Motive geometrice201
Motive fitomorfe202
Motive avimorfe i zoomorfe203
Motive simbolice204
Motive antropomorfe205
Dispunerea motivelor206
Cromatica207
Valori/Funcii
Pentru uz casnic
Valoare ceremonial208
Valoare decorativ
PRELUCRAREA ARTISTIC A LEMNULUI
Tehnici de lucru, procedee209
200
Categorii funcionale
elemente arhitectonice210
fntni211
garduri
instalaii tehnice prelucrtoare212
instrumente muzicale din lemn213
mici industrii gospodreti214
mobilier215
obiecte legate de credine, superstiii, magie, cult216
obiecte pentru ceremonii, obiceiuri, rituri217
pori
piese pentru practicarea albinritului218
unelte pentru pstorit219
unelte pentru vntoare220
unelte pentru viticultur i pomicultur221
unelte i construcii pentru agricultur222
unelte i ustensile pentru gospodrie i buctrie223
metalic/n cerc de lemn/n cuie de lemn/n cuie de fier, ncovoierea de nuiele sau scoare,
ncrustarea, ndreptarea, nfarea cu fie de scoar, nnegrirea, perforarea (gurirea),
pictarea (tempera, ulei), pirogravarea, scobirea, sculptarea, strunjirea, tanarea, tierea,
traforarea, turnarea de metal, vopsirea.
210
Ancadramente de fereastr i u, balustrade, brie, brnci, capete de grinzi, ciocrlani,
cosoroabe, ncuietori, meter grind, pardoseal de scnduri, prichiciuri de vatr, pridvoare,
stlpi, epe, undrele, ui.
211
Ciuturi, cumpn, roat de fntn.
212
Cal pentru indrile, pive, prese, roat de fntn, roi pentru mori de ap (pive), oloinie,
vltori.
213
Buciume, buhai, cavale, cimpoaie, fluiere, naiuri, ocarine, tulnice.
214
Brgle, furci de tors, fuse, melie, piepteni, prsnele, rzboi de esut, roat de tors,
scripei, sucale, suveici, tblie de esut, tindeici.
215
Bnci, blidare (podioare), colare, culmi (rude), cufere, dulapuri, dulpae, etajere,
lavie, lzi de zestre, lzi dulghereti, lzi tmplreti, leagne, lingurare, mese (nalte,
joase), paturi, pretare, pendule, polie, proapuri, rame de oglinzi, rud, scaune (nalte,
joase), scrinuri, urechi de rud.
216
Cruci de cimitir, cruci de drum, icoane pe lemn, negative de xilogravuri, pasrea de
suflet, prescurare (pristornice), stlpi de mormnt, troie.
217
Buzdugan, mti.
218
Brcuri, tiubeie.
219
Bte, brbne, cuce, crinte, cupe de muls, donie, linguri mici, linguroaie, rbojuri,
tipare de ca (cruciforme, dreptunghiulare, rotunde cu mner, rotunde fr mner).
220
Cozi de furci pentru prins lupi.
221
Couri, prese.
222
Codirite de bici, coare, couri de zdrobit semine, furci, hambare, mblcie, mnere de
coas i secer, piesele de lemn ale plugului, grapelor, rarielor, semntorilor, pive de
mn, ploti, tocuri pentru piatr de ascuit coasa.
116
Cuce, ciubre, clete de spart alune, covei, cutii de acte, cutii de brici, gvane, linguri,
maiuri de rufe, negative de turt dulce i de unt, pipernie, ploti, rvare, srrie.
224
Berbine, bote, crinte, donie, glei, putineie, scofe, untiere.
225
Albii, brdace, budie, butoaie, cad, cuce, ciubere, ciuturi, cofe, covei, fedeleuri,
glei, putini, tocitoare, vane.
226
Banie, duble.
227
Blide, capace, farfurii, linguri, plnii din doage.
228
Cercul, crucea, dintele de lup (linia frnt), linia dreapt, meandrul, ptratul, pomul
vieii, roata, rombul, rozeta (vrtejul), steaua, arpele, triunghiul ;prin combinarea
elementelor ornamentele ia natere o nesfrit varietate de motive decorative cu caracter
geometrizant.
229
Pe toat suprafaa, pe anumite pri.
230
n registre, n panouri (n casete), echilibru ntre fond (liber) i suprafaa decorat.
231
Obiceiuri de natere, nunt, nmormntare.
232
Prelucrarea la rece (pentru piese subiri din srm, tabl i in): ciocnire, gurire,
ncovoiere, rsucire, tiere; prelucrarea la cald: clire, fierberea fierului nroirea la foc,
forjare, gurire, incizare, ncovoiere, lovire, rsucire, strunjire, sudare, tiere, turnare.
233
baierul zmeilor, crucile de mormnt, crucile de pe biserici;
n Oltenia femeile crora le mureau copiii recurgeau la descntece pentru curmarea rului:
se rosteau formule magice nsoite obligatoriu de gane (fiare pentru copii sau fiarele
strigoiului, adic nou unelte metalice miniaturale topor, sap, lingur de scobit butucul
roii, secer, vtrai, sfredel, lopat, bard, cazma) legate toate pe un cerc;
vrji de dragoste, de ursit (potcoavelor sau altor obiecte metalice gsite li se atribuiau
puteri miraculoase n determinarea binelui; cu ajutorul lor erau rpuse puterile
necuratului).
117
elemente arhitectonice234
instrumente muzicale235
mbrcminte i podoabe236
jucrii237
mijloace de transport238
obiceiuri, ceremonii, rituri239
obiecte de uz casnic i gospodresc240
obiecte i instrumente pentru animale241
piese de harnaament242
piese de metrologie243
produse destinate potcovirii animalelor de traciune244
unelte de fierar245
unelte de zidar246
234
Balamale, broate, cruci de ferestre, cuie cu floare, feroneria porilor, ni, gratiile
ferestrelor.
235
Trmbi.
236
Ace de pr, brri, chei, cruci, lanuri, inele (n portul popular pdurenesc din
Hunedoara), inele, paftale, prile metalice ale pieselor de port popular (coarnele
conciurilor purtate de femei n regiunea Pdurenilor), inte de curele i chimire, zale.
237
Clopoei din tabl de aram.
238
Aplicarea inelor pe roile carelor, cruelor, docarelor, aretelor, cabrioletelor (tragerea
inei pe roat sau nclarea roatelor), buce, feroneria carelor i a sniilor, garnituri
metalice ale butucului roii de la cru.
239
Baltage, buzdugane.
240
Amnare, andrele, bricege, capre (me) pentru vatr, castroane, cldri, cntare, crlige
de tiat nutre (fn), crlige pentru mpletit obiecte de ln, cercuri de fier pentru glei i
butoaie (bui), chei, clete pentru jar, colari pentru ghea, cosoare, cuie, cuie cu cap i
floare pentru prins drania (ia, indrila), cuiere, cuite, frae, fiare de co sau lanuri
pentru vetre de care se agau cldri, ceaune, frigri mari, grtare, ibrice, ncuietori (ivre,
zvoare), lacte i verigi (belciuge), lame de brici, lanuri pentru agarea vaselor de metal
deasupra focului, lighene, me (crampoane) care se ataau cu ajutorul curelelor de talpa
nclmintei pentru a mpiedica alunecarea, nituri, opaie, prile metalice ale daracului,
pnze de fierstru, piepteni de tras lna, cnepa, inul, piroaie (cuie foarte mari), piroane,
pirostrii, rzoare de aluat, satre, scoabe pentru ui/ferestre, uruburi, tigi, tindechi (buci
nguste de metal, cu dini la ambele capete, cu ajutorul crora se inea ntins pnza la
rzboi cnd se esea manual), tipsii de aram i alam, toarte de glei, vtraie, verigi de
est.
241
Crlige la caele pentru agarea picioarelor oilor, clopoei pentru vite i cai, colari de
pus la gtul cinilor ciobneti, curse pentru capturarea animalelor slbatice, fiare pentru
nsemnat vite, foarfece de tuns oile, pinteni, scri de a, tlngi, esale, zbale.
242
Butoni, pinteni, zbale.
243
Fragmente de balane, piese de fier ale cntarului.
244
Caiele, cleti, cuite, cuitoaie, desciltor, jug de potcovit, nicoval, potcoave.
245
Burghie, ciocane, cleti, dli, dornuri, fragmente din foalele de la fierrie, nicovale mari
i mici, pile.
246
Mistrii.
118
247
Brzdare de plug, coase i inele pentru coase, cosoare pentru vie, cuite de plug, furci de
fier, greble, hrlee, oticuri, prile metalice ale mblcielor, ale pritoarelor i rarielor,
sape, spligi, seceri, trncoape.
248
Compasuri, cuitoaie, dli, fierstraie, sfredele, topoare.
249
Barde, fierstraie, topoare.
250
Crlige pentru undi, furci, ostii, undie.
251
Ciocane, ciocane cu dou brae, cleti, custuri, cuitoaie drepte sau rotunde, dli,
fierstraie, horjuri, toporae.
252
Cosoare.
253
Brzi, dli, securi, scoabe pentru fcut linguri, sfredele, tesle pentru covei, topoare.
254
Cerculee continue, cerculee din puncte, linii drepte i oblice, simple sau ncadrate de
zimi, puncte, romburi.
255
Brduul stilizat, flori, frunza bradului.
256
cap de pasre, cap de arpe, coad de rndunic, coarne de berbec, inim (n special la
balamale);
semne cu diferite semnificaii marc a meterului (de multe ori apreau iniialele
numelui acestuia), semn de proprietate sau alt neles (magic);
X-uri , V-uri, rozete cu cinci lobi, cruci cu cerculee la capete, butoni n relief, cruci
mrginite de butoni, motive florale i zoomorfe (dintele de lup).
257
Obiceiuri de natere, nunt, nmormntare.
258
Forare, tiere, spare, perforare, cioplire/sculptare, netezire, lefuire, finisare.
119
Categorii funcionale
albinrit259
elemente arhitectonice260
monumente, credine, cult261
pri de instalaii262
unelte263
unelte i obiecte pentru gospodrie i buctrie264
Ornamentica
nsemne heraldice cu caracter de simbol
motive avimorfe i zoomorfe cu valoare de simbol265
motive fitomorfe266
motive geometrice267
ornamente cu funcii simbolice268
personaje biblice269
Valori/Funcii
Pentru uz casnic/gospodresc
Valoare ceremonial270
Valoare decorativ
259
tiubeie.
Ancadramente de fereastr, balustrade, bnci cu sptare, chenare pentru ui i ferestre,
coloane de susinere, faade, fruntare la vatr, lespezi de piatr pentru pardosirea ncperilor
(bisericilor), mese de piatr, podee, poduri de piatr, portaluri, scocuri pentru canalizarea
apei care se scurgea pe burlanele de la case, stlpi pentru pori, stlpi pentru pridvoarele
caselor, trepte de scar.
261
Cimele, cruci de cimitir, cruci de drum, pisanii, prescurare, statuete, statui, vase de
piatr pentru botez (cristelnie).
262
Colaci la fntni, ghizduri de fntni, jgheaburi pentru adparea vitelor, linuri, pietre de
moar, recipiente pentru zdrobitul seminelor.
263
Ciocane, ferectori, harpoane, lame de cuit, mciuci lefuite, pietre de ascuit (cute,
gresii), pislog, rzuitoare, rnie, strpungtoare, topoare.
264
Cutii, mojare, prichiciuri (prepchiciuri) de vatr, scrumiere, tvi, tigi, tipare de pictur
pentru turnarea unor piese metalice de port i podoabe (inte, catarame, chei, cruci, broe,
bumbi, bolduri), tocile, trocue, este (ste), vase de flori.
265
Acvil, leu, scene de vntoare .a.
266
Flori, ramuri de stejar cu ghind, via de vie cu struguri, vrejuri vegetale.
267
Cercul, linia frnt, punctele, semicercul, triunghiul.
268
Luna, pasrea suflet, pomul vieii, rozeta, soarele, steaua.
269
Arhangheli, Duhul Sfnt, Fecioara Maria, Iisus Hristos rstignit.
270
Obiceiuri de natere, nunt, nmormntare.
260
120
271
121
Pentru uz casnic/gospodresc
Valoare ceremonial290
Valoare decorativ
OU NCONDEIATE
Tehnici de lucru, procedee291
Categorii funcionale292
Instrumente i materiale293
Culori294
Ornamentica
Sisteme de ornamentare295
Motive ornamentale
Motive avimorfe i zoomorfe296
Motive cosmice297
Motive fitomorfe298
290
123
Motive simbolice299
Motive skeomorfe300
Reprezentri ale unor pri din corpul animalelor301
Valori/Funcii
Valoare ceremonial
Valoare decorativ
MTILE POPULARE
Prilejul/contextul folosirii mtilor302
Materiale folosite pentru confecionarea mtilor303
Tehnici de lucru, procedee304
Unelte ntrebuinate la confecionarea mtilor305
Categorii de mti populare
Mti integrale306
Mti-costume zoomorfe307
Mtile-costume antropomorfe308
298
124
BIBLIOGRAFIE
Referine generale:
Arta popular romneasc, Bucureti, Editura Academiei R.S.R.,
1969.
Bneanu, Tancred: Prolegomene la o teorie a esteticii artei
populare, Bucureti, Editura Minerva, 1985.
Btc, Maria: nsemn i simbol n vestimentaia rneasc,
Bucureti, Casa Abeona, 1997.
Dima, Alexandru: Arta popular i relaiile ei, Bucureti, Editura
Minerva, 1971.
Dima, Alexandru: Conceptul de art popular, Bucureti, 1939.
Evseev, Ivan: Simboluri folclorice, Timioara, Editura Facla, 1987.
Godea, Ioan: Ceramica (Tehnologii tradiionale), Timioara, Editura
de Vest, 2007.
Iordache, Gheorghe: Ocupaii tradiionale pe teritoriul Romniei.
Studiu etnologic, vol. III, Craiova, Editura Scrisul Romnesc, 1996.
i cucoaice, mti de demoni, mti de drgaic, mti de moi i babe, mti de pclici,
mti de Sntoaderi, mti de sfini i sfinte, mti de uri i frumoi).
309
Mti de arnui, mti de cioban, mti de dascli, mti de doctori, mti de doftoroaie,
mti de mprai, mti de jandarmi, mti de meteugari (fierari, cldrari, spoitori,
olari), mti de negustori, mti de ostai, mti de popi, mti de primari, mti de regi,
mti de ursari, mti de vraci, mti etnice (greci, turci, evrei).
310
Mtile de cap (mtile-tigve crestate, mtile-tigve mpnate, mtile-tigve zugrvite,
sluga strigoiului, tigvele de bostan, traistele de cap); mtile de fa sau obrzare (mti
simple, mti complexe duble/triple); obrzarele care figureaz categoriile profesionale
steti (boierul, crturarul, ciobanul i ciobnia, haiducul, jandarmul, medicul, mirele i
mireasa, negustorul, oteanul, plugarul i plugria, popa, primarul, vraciul); mascheta de
mdular (mascheta minii, mascheta piciorului, mascheta sexului); mascheta de mireas;
mascheta de ursar.
311
Mascoidele (mascoida de capr, mascoida de ciui, mascoida de lup, mascoida de vier,
mascoida sexual, mascoidele de btut, mascoidele de cai ale cluarilor, mascoidele de
pasre, mascoidele umane); mascaroanele ornamente arhitectonice de interior sau exterior
n construciile steti (mascaroane de animale mti de capete de animale cai,
mascaroane de oameni mti de capete de oameni).
125
tiinific, 1970.
Zahacinschi, Maria, Nicolae Zahacinschi: Oule de Pati la romni,
Bucureti, Editura Sport-Turism, 1992.
Zderciuc, Boris: Covorul din Maramure, Bucureti, 1973.
Corina MIHESCU
Stelua PRU
129
130
Alimentaie tradiional
Seciunea Alimentaie tradiional este conceput ca o tipologie cu
grad mare de generalizare, un cadru care rmne deschis att includerii de
noi elemente, ct i glisrilor pe vertical (de la preparate uzuale, la
preparate pstrate doar n memoria comunitilor) i pe orizontal (de la
rspndirea zonal a unor reete, la generalizarea acestora sau la
restrngerea lor). n alctuirea listei preparatelor alimentare tradiionale
incluse n patrimoniul imaterial din Romnia am avut n vedere urmtoarele
criterii:
1) criteriul funcional, nelegnd prin acesta contextul preparrii
(momentul, actanii, sistemul de prescripii, restricii i interdicii
religioase i magico-rituale) i pe cel al consumului (cadrul
temporal festiv comunitar i familial i cel cotidian), precum
i valenele simbolice ale preparatelor (ofrand, jertf, dar oblativ
sau ceremonial, preparat cu valene magice, profilactice, curative
sau divinatorii);
2) aria de rspndire (general, zonal, local) i frecvena actual a
preparrii, respectiv, a consumului;
3) reprezentativitatea i valoarea identitar (gradul de specificitate
din punct de vedere ocupaional i etnic);
4) tehnica tradiional (reeta-tip) i stilul de execuie (variantele
zonale i locale de preparare i consum, precum i denumirea
acestora plasat n subsolul capitolului);
5) vechimea atestrii documentare, pstrarea, nlocuirea sau
scoaterea din uz a unor ingrediente sau preparate alimentare.
Aa cum se poate observa, alimentaia tradiional din Romnia este
strns legat de srbtorile religioase i de calendarul ocupaional, pe de o
parte, dar i de evenimentele existenei umane (natere, cstorie, moarte),
ceea ce impune nu numai pstrarea riguroas a reetelor purttoare de
semnificaii multiple, ci i o anumit conduit n privina preparrii i
consumului. Se poate vorbi, n unele cazuri, de o specializare ritual (moaa
pregtete turta sau azima Ursitoarelor la naterea unui copil, iar baba de
capete sau prescurria este desemnat de familie i, respectiv, de
comunitate, s pregteasc pinea destinat riturilor post-funerare). n
anumite contexte beneficiarul actului alimentar este cel care prepar
anumite alimente cu valene magico-rituale, supunndu-se unor prescripii i
restricii cu finalitate bine precizat (e.g. prepararea i consumul turtei de
Sfntul Andrei de ctre tinerele nubile). Din corelarea listei preparatelor
131
V. Srbtori.
Coliv (toate zonele, mai puin Transilvania i Banat).
3
Azim, turt sau pogace (Muntenia i Oltenia).
4
Turt (turta de Indrei cu sare i mac, Transilvania).
5
colaci (toate zonele), gogoi (pogace, fripte n ulei, N i V Transilvaniei), colac (pu:
umplut cu brnz, Maramure) (v. Arta cuvntului, Folclor muzical i Folclor coregrafic).
6
Colaci, colaci de nna, colaci de cumetri (toate zonele); pupza moaei (Moldova).
7
Colaci (forme diferite, denumiri distincte n funcie de context; toate zonele).
8
Turt de mlai, mlai dospit (toate zonele).
9
Colarez, preparat din lapte ngroat cu fin (Muntenia).
2
133
Psat sau psat preparat din boabe de porumb sfrmate, cu adaos de ceap prjit n
ulei sau untur (Muntenia i Oltenia).
11
Mucenici, mcinici, sfini, sfiniori preparat din aluat fiert n ap cu adaos de zahr,
nuc i scorioar (Muntenia).
12
Turta de Smi preparat din aluat nedospit copt pe vatr (Transilvania).
13
Turta furnicilor preparat din aluat nedospit copt pe vatr (Muntenia).
14
Nprool, nproor, turta de Nprool preparat din aluat nedospit copt pe vatr (mediul
pstoresc, V Olteniei).
15
Pogace sau turt preparat din aluat nedospit copt pe vatr (consumat ritual n de cei
care ineau post negru pentru rudele moarte npraznic).
16
Turta arieilor (berbecilor) preparat din aluat nedospit copt pe vatr (mediul pstoresc,
N Munteniei).
17
Jofl, jufl jolf, pelincile Domnului preparat din foi de aluat umplut cu smn de
cnep zdrobit i fiart, ulterior, cu nuc (Moldova).
18
Colac pine de form circular uns cu unt i miere (ofrand mpotriva molimelor:
Muntenia i Moldova).
19
Bradoi, brdulei, brnduei pine cu aspect fitomorf (Banat i Mrginimea Sibiului);
colac cu ornamente skeomorfe (potcoavele cailor lui Sntoader, Moldova).
20
Sfini, smi sau mucenici pine cu aspect antropomorf uns cu miere i presrat cu
nuc (Moldova).
21
Colac pine de form circular (ofrand a femeilor crora le-au decedat copii mici:
Muntenia).
22
Pati pine ritual (Transilvania).
23
Bobrnac, piru, pup, colinde, covrig, colac pine de form circular i de
dimensiuni variabile, eventual, nnobilat sau uns cu lapte, zahr i ou (toate zonele);
stolnic (Maramure).
24
Colac, covrig pine de form circular (Muntenia).
134
135
49
137
138
V. Srbtori.
Usturoi slbatic sau leurd (Allium montanum), mcri sau dragavei (Rumex acetosa),
ppdie (Taraxaeum officinale), tevie (Astrantia major), untior (Ficaria verna).
74
Castravei, hrean, lptuci sau marole (Lactuca sativa), salat verde, sfecl roie, spanac,
tomate, usturoi, varz alb i roie.
75
Ciorb sau zeam acr, sup; se poate acri cu: bor (ferment natural obinut din tre de
gru i porumb), zeam de fructe crude (corcodue, zarzre sau agurid), tomate proaspete
sau conservate, chileag (lapte acru) sau zer; se pot aduga pentru mrirea consistenei
paste finoase sau orez. Se servete ca prim fel principal.
76
Mcri sau dragavei (Rumex acetosa), urzic de cmp (Lamium maculatum), ciuperci
comestibile.
77
Lobod alb i roie (Atriplex hortensis), praz, spanac, tevie de grdin (Rumex
patientia), urzic de grdin (Coleus blumei).
73
139
Cartofi, fasole verde sau boabe, napi, praz, tomate, varz cu adaos de zarzavaturi: ceap,
morcovi, elin, ptrunjel, pstrnac i condimente: leutean (Levisticum officinale),
cimbru, frunze de ptrunjel sau de elin.
79
Chisli sau zeam de poame: coarne, caise, mere, porumbe, prune i viine.
80
Tocan, iahnie, ghiveci, mncare; se servete ca al doilea fel principal.
81
Urzic de cmp (Lamium maculatum).
82
Praz, spanac, tevie de grdin (Rumex patientia), urzic de grdin (Coleus blumei).
83
Iahnie sau tocan: cartofi sau fasole; ghiveci (clugresc sau de post) sau tocan din
combinarea cartofilor, fasolei verzi sau boabe, napilor, ptlgelelor vinete, tomatelor, verzei
cu adaos de zarzavaturi: ceap, eventual, zarzavat i condimente: usturoi, piper, cimbru,
mrar, frunze de ptrunjel sau de elin; varz tocat prjit n untdelemn (clit).
84
Pilaf sau plachie: orez fiert cu ciuperci, msline, tevie, spanac sau urzici; pilaf cu
zarzavat i ardei gras (srbesc); ardei umplui cu orez, ceap i zarzavat; sarmale de post
(frunze de varz umplute cu orez, ceap i zarzavat); varz clit cu tiei de cas.
85
Gru, porumb cu zahr sau sare.
86
Mmlig sau colea; terci.
140
141
umtu.
Reetele preparatelor din lapte:
Lactate:
colastr culastru;
lapte acru striat;
lapte btut al;
urd ghiz;
zer dzru.
Brnzeturi:
brnz cau;
brnz dulce cau duli.
Reetele preparatelor de post:
chisli, saramur de prune cuafi;
iahnie (de cartofi, de fasole) ghel (di patati, di fisuiu);
pilaf (cu ciuperci, msline, tevie, urzici) ghel (di urizu/arizu cu bure,
marsini, teii, urdz);
urzici fierte burane.
Buturi alcoolice din fructe fermentate i distilate:
uic de prune rchii di pur.
Pentru preparate specific aromneti:
Reetele preparatelor pe baz de cereale i lactate:
bulgur fiert n lapte trhn;
mlai fiert cu ap, untdelemn i bucele de pine culeau alb;
mlai fiert cu brnz pilificu;
mlai fiert cu ap, sare i unt tarapau;
mmlig cu unt cciumacu;
pine dumicat n unt ncins bucuval;
pine uscat dumicat n ap i unt dzam;
Aluaturi cu diferite umpluturi:
foi de plcint sfrmate fierte cu lapte i brnz peturi;
plcint de foi cu unt pitoan'e;
plcint de mlai cu unt i brnz cmbcuki;
plcint de trhn cu jumri de osnz trhnoan'i;
plcint de legume pit de veardz.
143
BIBLIOGRAFIE
Referine generale:
Conea, Ion (coord.): Clopotiva, un sat din Haeg (Monografie
sociologic ntocmit de echipa regal studeneasc 19/935 sub conducerea
lui...) (vol. I), Bucureti, Institutul de tiine Sociale al Romniei, 1940.
Cristescu-Golopenia, tefania: Gospodria n credinele i riturile
magice ale femeilor din Drgu (Fgra), Bucureti, Institutul de tiine
Sociale al Romniei, 1940.
Morariu, Tiberiu: Viaa pastoral n Munii Rodnei, Societatea
Regal Romn de Geografie, 1937.
tiuc, Narcisa Alexandra (coord.): Rocani, un sat pentru mileniul
III, Deva, Editura Emia, 2000.
tiuc, Narcisa Alexandra: Srbtoarea noastr cea de toate zilele,
(I, 2003; II, 2004), Bucureti, Editura Cartea de buzunar.
Referine particulare:
Chelcea, Ion: Cu privire la hrana de baz a poporului romn, n
Studii i cercetri, Muzeul Satului i de Art Popular, 1981.
Constantinescu, Ioana: O lume 'ntr-o carte de bucate, Bucureti,
Editura Fundaiei Culturale Romne, 1997.
Godea, Ion: Din etnologia cumptrii. Palinca, uica i vinarsul la
romni, Bucureti, Editura Coresi, 2005.
Lvi Strauss, Claude: Mitologice I. Crud i gtit, Bucureti, Editura
Babel, 1995.
144
145
146
Bibliografie general
Dicionare:
Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan
Alexandru Rosetti: Dicionarul limbii romne (DLR), Bucureti, 19072006.
Dicionarul Enciclopedic Romn, Bucureti, Editura Politic, 1962.
Brlea, Ovidiu: Mic enciclopedie a povetilor romneti, Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic, 1976.
Boldan, Emil (coordonator): Dicionar de terminologie literar,
Bucureti, Editura tiinific, 1970.
Borza, Alexandru: Dicionar etnobotanic cuprinznd denumirile
populare romneti i n alte limbi ale plantelor din Romnia, Bucureti,
Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1968.
Candrea, Ion Aurel: Dicionar de proverbe i zictori, Bucureti,
Editura Librriei Leon Alcalay, 1912.
Candrea, Ion Aurel, Gheorghe Adamescu: Dicionarul Enciclopedic
ilustrat Cartea Romneasc. Partea I., Dicionarul Limbii Romne din
Trecut i pn Astzi de I.-Aurel Candrea; Partea II., Dicionarul Istoric i
Geografic Universal de Gh. Adamescu, Bucureti, Editura Cartea
Romneasc, f.a.
Cihac, A. de: Dictionnaire dEtymologie daco-romane, I, lments
latins, compar avec les autres langues romanes i II, lments slaves,
magyars, turcs, grecs-moderne et albanais, Francfurt s/M., Rudolphe St.
Goar, vol. I, 1870; vol. II, 1879.
Datcu, Iordan: Dicionarul etnologilor romni: autori, publicaii
periodice, instituii, mari colecii, bibliografii, cronologie (ed. III revizuit
i adugit), Bucureti, Editura Saeculum I. O., 2006.
Datcu, Iordan, Sabina C. Stroescu.: Dicionarul folcloritilor.
Folclor literar romnesc, cu o prefa de Ovidiu Brlea, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1979.
Evseev, Ivan: Dicionar de magie, demonologie i mitologie
romneasc, Timioara, Editura Amarcord, 1998.
Ghinoiu, Ion: Obiceiuri populare de peste an. Dicionar, Bucureti,
Editura Fundaiei Culturale Romne, 1997.
Godea, Ioan: Dicionar etnologic romn, Bucureti, Editura
Etnologic, 2007.
Hasdeu, Bogdan Petriceicu: Etymologicum Magnum Romaniae.
147
1938.
Caraman, Petru: Colindatul la romni, slavi i alte popoare,
Bucureti, Editura Minerva, 1983.
Caraman, Petru: Descolindatul n Orientul i Sud-estul Europei, Iai,
Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 1997.
Ciubotaru, Ion H.: Marea trecere, Repere etnologice n ceremonialul
funerar din Moldova, Bucureti, Editura Grai i Suflet Cultura
Naional, 1999.
Ciubotaru, Ion H.: Catolicii din Moldova. Universul culturii
populare, Iai, Editura Presa Bun, vol. I, 1998, vol. II, 2002.
Diaconu, Ion: inutul Vrancei. Etnografie Folklor Dialectologie,
I, Bucureti, f. a.
Herseni, Traian: Forme strvechi de cultur popran romneasc.
Studiu de paleoetnografie a cetelor de feciori din ara Oltului, ClujNapoca, Editura Dacia, 1977.
Ionic, Ion: Dealu Mohului. Ceremonia agrar a cununii n ara
Oltului, Bucureti, Tipografia Bucovina I. E. Torouiu, 1943.
Marian, Simion Florea: Nunta la romni, Bucureti, Tipografia Carol
Gbl, 1890.
Marian, Simion Florea: Naterea la romni, Bucureti, Tipografia
Carol Gbl, 1892.
Marian, Simion Florea: nmormntarea la romni, Bucureti,
Tipografia Carol Gbl, 1892.
Marian, Simion Florea: Srbtorile la romni, I-III, Bucureti,
Socec-Sfetea, 1898-1901.
Moise, Ilie: Confrerii carpatice de tineret. Ceata de feciori, Sibiu,
Editura Imago, 1999
Pamfile, Tudor: Srbtorile la romni, (Srbtorile de var la
romni, Srbtorile de toamn i Postul Crciunului, Crciunul), Bucureti,
Socec-Sfetea, 1910-1914.
Pamfile, Tudor: Mitologie romneasc, Bucureti, Editura All, 1997.
Pavelescu, Gheorghe: Cercetri asupra magiei la romnii din Munii
Apuseni, Bucureti, Institutul de Cercetri Sociale ale Romniei, 1945.
Corpusuri de texte:
Academia Romn, Institutul de Folclor (coord. Ion Ghinoiu),
Srbtori i obiceiuri, Rspunsuri la chestionarele Atlasului Etnografic
Romn, Corpus de documente etnografice, Bucureti, Editura
Enciclopedic, (vol. I: Oltenia, 2001; vol. II: Banat i Criana, 2002; vol.
III: Transilvania, 2003; vol. IV: Moldova, 2004).
Gorovei, Artur, Credini i superstiii ale poporului romn,
Bucureti, Socec-Sfetea, 1915.
153
romnilor,
Bucureti,
Editura
Atlase:
Academia Romn, Institutul de Folclor (coord. Ion Ghinoiu):
Atlasul Etnografic Romn, (vol. I: Habitatul, 2003; vol. II: Ocupaiile:
Cultivarea pmntului, Creterea animalelor, Sericicultura, Apicultura,
Vntoarea, Pescuitul i Transportul, 2004), Bucureti, Editura Academiei.
Bibliografie Terminologie n dialectul aromn:
Burileanu, Constantin N.: De la Romnii din Albania, Bucureti,
Lito-Tipografia Motztzeanu, 1906.
Capidan, Theodor: Meglenoromnii. Istoria i graiul lor, vol. I,
1925-1935; Literatura popular la meglenoromni, vol. II, 1928;
Dicionarul meglenoromn, vol. III, Bucureti, (Academia Romn. Studii
i cercetri VIII), 1935.
Capidan, Theodor: Romnii nomazi, studiul din viaa romnilor din
sudul Peninsulei Balcanice, Cluj, f. edit., 1926.
Capidan, Theodor: Freroii. Studiu lingvistic asupra romnilor din
Albania, Bucureti, Cartea Romneasc, 1931.
Capidan,Theodor: Aromnii. Dialectul aromn. Studiu Lingvistic,
Bucureti, Biblioteca enciclopedic, Fundaia Regal pentru Literatur i
Art, 1932.
Capidan,Theodor: Macedoromnii. Etnografie, istorie, limb,
Bucureti, Biblioteca enciclopedic, Fundaia Regal pentru Literatur i
Art, 1942.
Caraiani, Gh. Nicolae, Nicolae Saramandu: Folclor aromn
grmostean, Bucureti, Editura Minerva, 1982.
Caranica, Ioan: 130 de melodii populare aromneti, culese i notate
de Ioan Caranica, Cluj, Tipografia Ziarului Universul, 1937.
Constantinescu-Mirceti, C.D.: Un sat dobrogean Ezibei, Bucureti,
Editura Bucovina, I. E. Torouiu, 1939.
Cosmulei, Dumitru: Datini, credine i superstiii aromneti,
Bucureti, Noua Tipografie Profesional Dimitrie C. Ionescu, 1909.
Gluc-Crmariu, Tatiana, Emilia Milicescu, Nicolae Saramandu,
Tudor Nae: Mioria la dacoromni i aromni, Bucureti, Editura Minerva,
1992.
Iroaie, Petre: Alte cntece populare istroromne, Iai, (extras din
Arhiva, anul XLVII), 1940.
Marcu, George: Folclor muzical aromnesc, Bucureti, Editura
Muzical, 1977.
154
155