Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
intertextualidade
Sueli Aparecida da Costa Tomazini
Mestre em Letras
Universidade Estadual do Oeste do Paran
su.tomazini@gmail.com
csuelicosta@yahoo.com.br
A literatura um sistema
vivo de obras, agindo umas
sobre as outras e sobre os
leitores; e s vive na
medida em que estes a
vivem,
decifrando-a,
aceitando-a, deformando-a
(Antonio Candido)
vale-se dos verbos dicendi e dos recursos de pontuao (aspas, travesso, dois pontos,
etc.).
DISCURSO INDIRETO
No discurso indireto, segundo Bechara, os verbos dicendi se inserem na
orao principal de uma orao complexa tendo por subordinada as pores
do enunciado que reproduzem as palavras prprias ou do nosso interlocutor.
Introduzem-se pelo transpositor que, pela dubitativa se e pelos pronomes e
advrbios de natureza pronominal quem, qual, onde, como, por que,
quando etc. (2001, p. 482) (Grifos do autor).
J para Cegalla, no discurso indireto no h dilogo, o narrador no pe
as personagens a falar diretamente, mas faz-se o intrprete delas,
transmitindo ao leitor o que disseram ou pensaram (1979, p. 421).
Percebe-se, portanto, que a caracterstica do discurso indireto a
transformao da fala da personagem/interlocutor em discurso do
narrador/locutor, sendo constitudo de verbo dicendi (disse, respondeu,
interrogou) seguido de uma orao subordinada introduzida pelo conectivo
que ou se, em que est contida a falar do interlocutor.
DISCURSO INDIRETO LIVRE
De acordo com Bechara (2001, p. 482)
O DISCURSO INDIRETO LIVRE consiste em, conservando
os enunciados prprios do nosso interlocutor, no fazer-lhe
referencia direta. Como ensina Mattoso Cmara, mediante o
estilo indireto livre reproduz-se a fala dos personagens - inclusive
o narrador - sem qualquer elo subordinado com um verbo
introdutor dicendi [...] Uma particularidade do estilo indireto
livre a permanncia da interrogaes e exclamaes da forma
oracional originria, ao contrrio do carter declarativo do estilo
indireto (...)
Para Cegalla, o discurso indireto livre resultante da mistura dos discursos direto e
indireto e caracteriza-se enquanto processo mais difcil e menos comum, porm de
grande efeito estilstico. uma espcie de monlogo interior das personagens, mas
expresso pelo narrador. Este interrompe a narrativa para registrar e inserir reflexes
ou pensamentos das personagens, com as quais passa a confundir-se (1979, p. 422).
Cegalla destaca ainda que a diferena entre o discurso indireto e indireto livre est em
que enquanto o primeiro depende dos verbos de elocuo, no segundo no se
encontra tais verbos, embora o discurso do interlocutor esteja presente no discurso do
locutor.
Fez-se necessria esta explanao a fim de destacar que os processos de citao do
discurso, polifonia e intertextualidade ocorrem em consonncia com a voz de outrem.
O homem, sendo um ser social, constitui-se por meio do dilogo e da interao, o que
se torna possvel graas ao entrecruzamento de vozes que perpassam os discursos
prprios e alheios.
Este processo, no entanto, pode ser visto sob inmeros conceitos (citao do
discurso, heterogeneidade, intertextualidade ou polifonia) e pode ocorrer por diversas
formas, mas em todas estas formas percebe-se que os sujeitos constituem-se a partir
de um j-dito, de discursos que os cercam, mas que no so, necessariamente,
O trabalho de transposio gera uma abertura de sentido, pois injeta nova fora
discursiva, na medida que produz uma reativao significativa. Ao fazer isso, a
intertextualidade recusa um ponto final que poderia paralisar a obra no tempo. Antes
de ser um dilogo com outros textos, a intertextualidade um dilogo com a histria,
com a memria coletiva, com outras obras e com os homens. Tanto assim, que
Jenny define a intertextualidade como mquina perturbadora que no deixa o
sentido em sossego, evitando o triunfo do clich, por meio da transformao
(1979, p. 45). Diante disso, ela passa a ser vista como espelho dos sujeitos, ela deixa
de ser aproveitamento bem educado, ou citao da Grande Biblioteca, para se tornar
estratgia da mistura; e estende-se, para fora do livro, a todo o discurso social (idem,
p. 48).
Por esta razo, a intertextualidade no pode ser entendida como mera citao de
fontes, ela ultrapassa esta noo e eleva-se a um fator importantssimo na construo
de sentidos, na tessitura dos textos. O uso intertextual dos discursos pode ter uma
infinidade de intenes, mas sempre corresponde a uma vocao crtica, ldica e
transformadora e, alm disso, requer um leitor bem informado, com um repertrio ou
memria cultural e literria aguada, sob risco de perder as co-relaes textuais. De
qualquer forma, o intertexto ultrapassa os muros da enunciao, ao entrecruzar
palavras, discursos e textos pr-existentes, recuperando-os para fazer novas ligaes,
novos discursos, novos textos e novos sentidos - tece-se uma teia de relaes e, com
isso, processa-se a intertextualidade.
poesia reveladora, na medida que cumpre s exigncias por ele prprio estabelecidas:
sinnimo de criao, reformulao, transfigurao e catarse. Sua obra faz-se ecltica
e verstil, navegando em um universo temtico e em um linguajar que foge do
coloquial.
Ao transcorrer uma diversidade de formas (sonetos, haicais, poemas em prosa e
concretistas), Simes dialoga com as formas clssicas e concebe uma poesia
moderna, tanto pela preciso vocabular quanto pelo emprego de imagens que
possibilitam uma sntese potica. Pelo dilogo com outros autores e outros poemas,
sua obra marcada pela intertextualidade e polifonia, demonstrando uma admirao
pela obra alheia, o que obriga, por parte do leitor, um cabedal informativo amplo para
que , durante a leitura, recupere os intertextos e construa os sentidos.
No poema O Poeta um fingidor?, alm de esclarecer a condio do poeta,
teoriza os aspectos relevantes da modernidade, tais como a brevidade e a
possibilidade de uma leitura intertextual, na medida que a pergunta-ttulo questiona o
poema Autopsicografia, de Fernando Pessoa. Colocados lado a lado os dois
poemas, fica evidente o entrecruzamento de vozes que Simes faz com Pessoa.
Poeta
Maior
quando
escreve
(e
Ele
no
quando
apenas
um
fingir
que
fingidor.
completamente
dor
to
E
os
que
lem
Na
dor
lida
No
as
duas
Mas s a que eles no tm.
o
que
que
sentem
ele
E
assim
nas
calhas
Gira,
a
entreter
Esse
comboio
de
Que se chama o corao. [2]
finge
onde).
esfinge
de
a
escreve,
bem,
teve,
roda
razo,
corda
dia
qualquer,
avulso,
igual
tantos
outros,
aconteceu
uma
pedra
no
meio
do
caminho
do
poeta.
O
tamanho
da
pedra?
Onde?
Quando,
exatamente?
O
poeta
no
diz
e
o
seu
poema
guarda
a
sete
chaves
o
segredo
enorme.
De
qualquer
modo,
ningum
mais
ignora
que
tinha
uma
pedra
no
meio
do
caminho,
que
no
meio
do
caminho
tinha
uma
pedra,
inevitvel
como
a
poesia
e
imensa
como
o mundo.
II
Mas havia tambm, se no me falha a memria,
uma
foto
de
Itabira
no
meio
da
parede.
Era
uma
pedra
esmagada,
retangular,
em
preto
e branco.
Talvez
se
fosse
colorida
ela
doesse
menos.
Mas
era
em
preto
e
branco
e
sempre
que
o Drummond a via,
parecia
uma
pedra
jogada
no
charco
da
memria,
entre
o
surdo
coaxar
das rs inexprimveis da saudade. [3]
No
meio
do
caminho
tinha
uma
pedra
no
tinha
uma
no meio do caminho tinha uma pedra.
tinha
meio
uma
do
pedra
caminho
pedra
Nunca
me
esquecerei
desse
acontecimento
na
vida
de
minhas
retinas
to
fatigadas.
Nunca
me
esquecerei
que
no
meio
do
caminho
tinha
uma
pedra
tinha
uma
pedra
no
meio
do
caminho
no meio do caminho tinha uma pedra. [4]
Nota-se a repetio dos versos no meio do caminho tinha uma pedra, tal qual no
poema original, porm, o intertexto no retoma a pedra enquanto smbolo de
obstculo ou impasse. Ela adquire uma conotao de essencialidade, algo positivo na
vida do poeta, como smbolo de transformao e estrelato. Simes trava um dilogo
intertextual no s com o poema citado, mas com a vida de Drummond, pois retoma a
saudade do poeta de sua terra natal.
Na medida que retoma passagens do poema No meio do caminho est
dialogando tambm com outros poemas, como Procura da Poesia e Confidncias
de itabirano. Primeiro porque a pedra equivale poesia que Num dia qualquer
aconteceu na vida do poeta e o fez conhecido, de modo que ningum mais ignora
sua importncia no meio literrio. Porm, o segredo da poesia, ou a chave que
desvenda seu segredo, o poeta no revela, pois cada palavra tem mil faces secretas
sob a face neutra/ e te pergunta, sem interesse pela resposta,/ pobre ou terrvel, que te
deres:/ Trouxeste a chave? [5]. Na segunda parte, a pedra equivale a foto de Itabira,
uma pedra chamada saudade, e, neste sentido, a pedra um obstculo na memria
que di pela lembrana de um tempo distante que ficou para trs, representado pela
pedra esmagada, retangular, em preto/ e branco.
Interessante que em Confidncia de Itabirano, Drummond constri, em
primeira pessoa, a celebrao de sua cidade natal: Alguns anos vivi em Itabira/
Principalmente nasci em Itabira, e, em Procura da Poesia, o poeta diz: no cantes
tua cidade, deixa-a em paz. So duas concepes que se confrontam e que opem-se
atravs da autotextualidade. No poema de Simes, estas duas vertentes convivem
juntas, em harmonia, com No meio do caminho, uma vez que o poeta coloca no
mesmo nvel tanto a poesia/pedra quanto o cantar a terra natal. Ao equipar-las,
Simes mostra, por meio de um trabalho intertextual, que perfeitamente possvel
conviver no reino da poesia, memria, saudade e poema, no sendo necessrio
tanto rigor, como atesta o prprio Drummond em Procura da Poesia. Tanto assim
que Drummond tornou-se o grande expoente do movimento modernista, sendo
reconhecido e admirado na literatura brasileira e internacional.
A grandeza e transformao feitas por Simes so percebidas nas duas vozes que
perpassam o poema nos dois blocos. No primeiro, h uma voz mais genrica,
pronunciada por sujeito indeterminado, pois corresponde a um conhecimento
partilhado por muitos: o fato de que a pedra consagrou o poeta Drummond, sendo
um dos seus poemas mais conhecidos. No segundo, por sua vez, h um locutor em
primeira pessoa, que compartilha fatos particulares da vida de Drummond, como por
exemplo, a importncia que teve Itabira em sua vida. Este fato desnuda o ponto de
vista deste eu-lrico, que no v impasse em conciliar poesia e vida, versos, saudade e
memria, pelo contrrio, so possibilidades passveis de ocorrncia no mundo da
poesia e, exemplo disso, o prprio Drummond, que com sua Pedra & Itabira
acabou desvendando a chave que abre o poema.
O jogo intertextual que se instaura no poema amplia o sentido textual, pois o poeta
vale-se do j dito para dizer novamente de forma diferente. Neste sentido, a obra de
Simes rica de dilogos intertextuais, no s com a literatura brasileira, mas
tambm com a literatura e cultura mundial, revelando-se um poeta de elevado cabedal
informativo, cultural e intelectual. Por isso, sua obra merece ser lida e estudada a fim
de resgatar e apresentar a lrica deste poeta paranaense, que embora detentor de uma
vasta produo, ainda pouco conhecido no meio acadmico do Estado.
Consideraes finais
Longe de esgotar as possibilidades de anlise acerca da intertextualidade, este
estudo pretendeu apenas traar um esboo terico sobre a intertextualidade,
verificando os modos como a mesma vista em diferentes reas: Gramtica,
Lingstica e Crtica Literria. Constatou-se que na gramtica normativa o fenmeno
da citao restringe-se aos Discurso Direto, Discurso Indireto e Indireto Livre, sendo
reduzido a um efeito estilstico. As definies da Lingstica Textual e Crtica
Literria aproximam-se, vendo tal fenmeno como um processo polifnico e
intertextual, no qual todo texto/discurso trava com outro(s) texto(s)/discurso(s) um
dilogo/interao tendo seu sentido ampliado e/ou transformado.
Notas
[1] In: LYRA, Pedro (org.). Sincretismo: a poesia a gerao 60: introduo e
antologia: Rio de Janeiro: Topbooks, 1995.
[2] In: PESSOA, Fernando. Mensagem. So Paulo: Ed. Martin Claret, 2003 (Col.
Obra-prima de cada autor).
[3] IN: SIMES, Joo Manuel. Inscries para os muros de Babilnia & Vo
com pssaros dentro. Curitiba: Ltero-Tcnica, 1982.
[4] Poema lanado na Revista de Antropofagia, em 1928. Eclodiu como uma
bomba no movimento Modernista do sculo XX . O poema foi republicado
dois anos depois em seu livro Alguma Poesia, de 1930. O poema causou um
escndalo, pois a Literatura contava ainda com um espao social e uma
novidade como esta podia chocar um considervel nmero de pessoas.
Drummond tornou-se conhecido (foi admirado ou ridicularizado) e at
mesmo agredido por causa de seu poema audacioso, e a pedra passou a
representar por excelncia a imagem de sua poesia.
[5] Versos do poema Procura da Poesia
Referncias Bibliogrficas
ATEM, Reinoldo. Panorama da Poesia Contempornea em Curitiba.
(Dissertao de Mestrado - UFPR). Curitiba, 1990.
BARROS, Diana Pessoa & FIORIN, Jos Luiz (orgs.). Dialogismo,
Polifonia, Intertextualidade: em torno de Bakhtin. So Paulo: Ed.
Universidade de So Paulo, 1999.
BAKHTIN, Mikhail (Volochinov). Marxismo e Filosofia da Linguagem:
problemas fundamentais do mtodo sociolgico na cincia da linguagem.
Hucitec, 1999.
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa. Rio de Janeiro,
Lucerna, 2001.
CEGALLA, Domingos Pascoal. Novssima
Portuguesa. So Paulo, Ed. Nacional, 1979.
gramtica
da
Lngua