Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Solicitantes de
Refgio no Brasil
Booklet for Asylum Seekers in Brazil
Manuel pour les Demandeurs dasile au Brsil
Folleto para Solicitantes de Asilo en Brasil
Cartilha para
Solicitantes de
Refgio no Brasil
Procedimentos, Deciso dos Casos, Direitos e
Deveres, Informaes e Contatos teis
Portugus
No devoluo
Os solicitantes de refgio no podem ser devolvidos ou
expulsos para um pas onde a sua vida ou integridade fsica
estejam em risco. A proteo contra a devoluo impe, inclusive, o dever das autoridades brasileiras de garantirem
que qualquer estrangeiro ter acesso ao mecanismo de
refgio, sobretudo nos controles migratrios nas fronteiras, portos e aeroportos.
No penalizao pela
entrada irregular
Enquanto o pedido de refgio estiver sendo analisado, os solicitantes de refgio tm o direito de no serem investigados
ou multados pelo ingresso irregular no territrio brasileiro.
Documentao
Os solicitantes de refgio tm direito a documentos de
identidade (Protocolo Provisrio) e carteira de trabalho
provisria, os quais serviro de prova do seu direito de permanecer em territrio brasileiro at deciso final do processo de solicitao de refgio.
Trabalho
Os solicitantes de refgio tm direito a carteira de trabalho, podem trabalhar formalmente e so titulares dos mesmos direitos
inerentes a qualquer outro trabalhador no
Brasil. O Brasil probe o trabalho de menores
de 14 anos, o trabalho em condies anlogas de escravo e a explorao sexual.
Sade
Os solicitantes de refgio
podem e devem ser atendidos em quaisquer hospitais
e postos de sade pblicos
no territrio nacional.
No ser
discriminado(a)
Ningum pode ter seus direitos restringidos
em razo da cor da sua pele, pelo fato de ser
mulher ou criana, por sua orientao sexual,
por sua situao social, por suas condies
econmicas ou por suas crenas religiosas. O
racismo considerado crime no Brasil.
No sofrer
violncia sexual
ou de gnero
No Brasil, homens e mulheres tm os mesmos direitos e toda forma de violncia
contra a mulher, em razo do gnero ou da
orientao sexual crime. A mulher vtima de
violncia tem o direito a receber assistncia
mdica e formalizar sua denncia atravs do
telefone 180 ou em delegacias de polcia especializadas em atendimento mulher.
Praticar
livremente
sua religio
O Brasil um pas laico que
assegura a plena liberdade
de culto, religio e crena.
Respeitar
todas
as leis.
Renovar
seu Protocolo
provisrio de
solicitao de
refgio nas
Delegacias de
Polcia Federal e
mant-lo sempre
atualizado.
Respeitar
as pessoas,
entidades e
organismos
pblicos e
privados.
Informar
seu domiclio
e mant-lo
atualizado nas
Delegacias de
Polcia Federal
e junto ao
CONARE.
REFGIO NO BRASIL
QUEM QUEM
CONARE
o rgo do governo que
Polcia
Federal
carregado de receber os
carregado de formular a
esclaream os termos da
Ministro
da Justia
localizado em Braslia, no
Ministrio da Justia.
negativas do CONARE.
informar os solicitantes de
refgio sobre o resultado
ASSISTNCIA A SOLICITANTES
DE REFGIO NO BRASIL
10
O TRABALHo DO
ACNUR NO BRASIL
O Alto Comissariado das Naes Unidas para Refugiados (ACNUR) no Brasil tem o mandato de monitorar a implementao dos tratados internacionais de proteo a refugiados e prestar assessoria tcnica aos rgos do governo e sociedade civil. tambm
misso do ACNUR assegurar os direitos e o bem-estar dos refugiados. O ACNUR, em parceria com organizaes da sociedade civil, do Poder Pblico e do setor privado, oferece
proteo e assistncia s pessoas sob o seu mandato de forma imparcial, com base nas
suas necessidades e sem distino de raa, sexo, religio ou opinio poltica.
11
Para solicitar refgio no Brasil, preciso estar presente no territrio nacional. A qualquer momento aps a sua chegada no Brasil, o estrangeiro que se considera vtima de perseguio em
seu pas de origem deve procurar uma Delegacia da Polcia Federal ou autoridade migratria
na fronteira e solicitar expressamente o refgio para adquirir a proteo do governo brasileiro. O estrangeiro que solicita refgio no Brasil no pode ser deportado para fronteira de territrio onde sua vida ou liberdade estejam ameaadas.
12
13
14
15
importante
saber que:
16
17
DOCUMENTAO
Alm do Protocolo Provisrio, os solicitantes de
refgio tm direito aos seguintes documentos:
Quais so os documentos
necessrios para solicitar o CPF?
Os maiores de 18 anos devero apresentar o original ou a cpia
autenticada do seu documento de identificao. Os menores
de 18 anos devero apresentar o original ou a cpia autenticada do seu documento de identificao e o documento de identificao de um dos pais ou responsvel.
18
CARTEIRA DE TRABALHO E
PREVIDNCIA SOCIAL ( CTPS )
O que a CTPS e quem
pode solicit-la?
A Carteira de Trabalho e Previdncia Social (CTPS) o
documento que comprova toda a vida funcional do trabalhador e autoriza as empresas a contrat-lo como empregado. Este documento obrigatrio para o exerccio de
atividades profissionais e pode ser solicitado por qualquer
pessoa maior de 14 anos, nacional ou estrangeira, com residncia regular no Brasil.
Quais os documentos
necessrios para a CTPS?
1
2
19
Depois de colher todas as informaes trazidas pelo solicitante de refgio, o pedido ser analisado pelos membros do
CONARE, que decidiro se o estrangeiro dever ou no ser
reconhecido como refugiado.
DECISO
DO CASO
O solicitante de refgio que teve a sua condio de refugiado reconhecida pelo Brasil tem o direito de permanecer
no Brasil como refugiado e obter o Registro Nacional de
Estrangeiros (RNE), documento de identidade dos estrangeiros no Brasil. A emisso e a renovao do RNE so feitas
pelo site ou em qualquer unidade da Polcia Federal. Alm
disso, o refugiado ter direito a uma Carteira de Trabalho
definitiva e adquire os mesmos direitos de qualquer outro
estrangeiro em situao regular no Brasil.
Ateno: um refugiado reconhecido pelo CONARE somente
ostentar a condio de refugiado em territrio brasileiro.
Os outros pases no esto obrigados a reconhecer como
refugiado uma pessoa que j foi reconhecida em outro lugar.
Sendo assim, se voc foi reconhecido como refugiado no
Brasil e quiser viajar para outro pas, voc dever solicitar
autorizao do CONARE e ser tratado conforme a lei migratria comum do pas para onde viajar.
20
SE FOR
RECONHECIDA
A CONDIO
DE REFUGIADO
SE NO FOR
RECONHECIDA
A CONDIO
DE REFUGIADO
21
IMPORTANTE
SABER QUE:
legislao nacional.
No existe um prazo para que o CONARE decida sobre
seu pedido de refgio. No entanto, obrigatrio que
voc COMPAREA na data agendada para a sua entrevista pessoal e preste todos os esclarecimentos que lhe
forem requisitados pelo CONARE.
Mantenha seu endereo e contatos sempre atualizados
na Policia Federal e no CONARE.
Aps a assinatura do Acordo sobre Residncia para Nacionais dos Estados Partes do MERCOSUL, nacionais da
Argentina, Bolvia, Chile, Colmbia, Peru, Uruguai e Venezuela podero obter o direito de residncia temporria no
Brasil, vlida por dois anos. Findos os dois anos iniciais da
residncia provisria, facultado requerer a converso em
residncia permanente. A residncia provisria do Acordo do
Mercosul pode ser solicitada em qualquer consulado brasileiro no exterior ou em qualquer posto da Polcia Federal no
Brasil. A residncia provisria do Acordo do Mercosul pode
ser solicitada a qualquer momento e por qualquer nacional
daqueles Estados partes no acordo, mesmo que eles tambm tenham solicitado refgio no Brasil.
22
ACORDO DE
RESIDNCIA
DO MERCOSUL
P oe r
n tgul gi suh s
23
Rights of asylum
seekers in Brazil
Non-refoulement.
Asylum seekers cannot be returned or expelled to a country
where their lives or physical integrity are at risk of being
violated. Protection against refoulement imposes on the
Brazilian authorities the duty of guaranteeing access
to the asylum process for all foreigners, especially at
migration controls at borders, ports and airports.
No punishment
for irregular entry
While their asylum claim is under analysis, asylum seekers
have the right not to be investigated or fined for their
irregular entry into Brazilian territory.
Documentation
Asylum seekers have the right to ID documents (Provisional
Protocol) and a temporary work permit (CTPS), which
will constitute proof of their right to remain in Brazilian
territory until the final decision of the asylum procedure.
24
Work
Asylum seekers have the right to have a work
permit, which allows them to formally work
in the country. They are entitled to the same
labor rights as any other worker in Brazil.
Brazil forbids children under 14 years of age
to work, and also prohibits sexual exploitation and work in slavery-like conditions.
Health
Asylum seekers, like any other foreigner, can and should
be assisted in any public
hospitals or health centers
in national territory.
25
Non-discrimination
No one can have their rights restricted due to
their skin color, gender, age, sexual orientation, social situation, economic conditions or
religion. Racism is a crime in Brazil.
Protection
against sexual or
gender-based violence
In Brazil, men and women have the same
rights. Thus, any form of violence against
women, based on gender or sexual orientation,
is a crime. Women who are victims of violence
have the right to medical assistance and to
report the criminal act through the hotline 180
or by going to Police stations specialized in
combating violence against women.
Freedom
of Religion
Brazil is a secular country, where freedom of religion, belief and cult are
guaranteed.
26
Duties of asylum
seekers in Brazil
Comply
with all laws.
Respect
the people,
as well as public
and private
organizations
and institutions.
Renew his/her
Provisional
Protocol at
Federal Police
stations, and to
keep it up to date.
Inform his/her
residence and
keep it updated
at the Federal Police
Stations and CONARE.
27
28
QUEM QUEM
CONARE
is the governmental body
Federal
Police
Minister
of Justice
negative decisions.
29
ASSISTANCE TO ASYLUM
SEEKERS IN BRAZIL
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)s mandate is to conduct and coordinate international
actions for the protection of asylum seekers and refugees,
as well as the search for durable solutions for their problems.
30
UNHCRS
WORK IN BRAZIL
In Brazil, UNHCR has the mandate to monitor the implementation of international treaties on the protection of refugees and to provide technical support to the government
and civil society. It is also UNHCRs mission to ensure the respect for the rights and
wellbeing of refugees. UNHCR, in partnership with civil society organizations, the government and the private sector, offers protection and assistance to the people under
its mandate, in an impartial manner, based on their needs and with no distinction on the
ground of race, gender, religion or political opinion.
31
In order to apply for asylum in Brazil, an individual needs to be in the Brazilian territory. At any
moment after arrival in Brazil, a foreigner who considers him or herself a victim of persecution
in his/her country of origin ought to look for a Federal Police Station or migratory authority
at the border and request refugee protection. A foreigner who seeks asylum cannot be
deported to a territory where his/her life and freedom are or could be at risk.
32
33
In order to apply
for asylum, you must:
Fill an ASYLUM CLAIM TERM (TERMO DE SOLICITAO DE REFGIO) at any
Federal Police station;
Inform an ADDRESS (where you live or are staying and where you can be
found) TELEPHONE and EMAIL. Is it very important that you keep your
contact information up to date at the Federal Police and CONARE, so that
you can receive all the necessary notifications. If you move, you must inform your new address to CONARE through the email conare@mj.gov.br.
34
35
It is important
to know that:
36
37
DOCUMENTATION
In addition to the Provisional Protocol, asylum
seekers have the right to the following documents:
38
1
2
39
DECISIONS
ON ASYLUM
CLAIMS
After CONAREs DECISION about your claim, you will be notified of the decision at the Federal Police stations and you
have THE RIGHT TO RECEIVE THE COMPLETE COPY OF THE
DECISION, in order to know the reasons that led CONARE to
this conclusion.
40
IF REFUGEE
STATUS IS
RECOGNIZED
IF REFUGEE
STATUS IS
NOT
RECOGNIZED
41
It is
important
to know that:
42
MERCOSULS
RESIDENCY
AGREEMENT
Cartilha para
Solicitantes de
Refgio no Brasil
Procedimentos, Deciso
dos Casos, Direitos e
Deveres, Informaes
e Contatos teis
Pforratnugaui ss
43
Non refoulement
Les demandeurs dasile ne peuvent pas tre renvoys ou expulss vers un pays o leur vie ou leur intgrit physique sont
en pril. La protection contre lexpulsion impose, y compris
lobligation des autorits brsiliennes dassurer que tout
tranger aura accs au mcanisme du droit dasile, surtout
concernant les contrles migratoires aux frontires, ports
et aroports.
Non-pnalisation
pour lentre irrgulire
Pendant que la demande dasile est en train dtre analyse,
les demandeurs dasile ont le droit de ne pas tre enquts
ou pnaliss pour lentre irrgulire sur le territoire brsilien.
Documentation
Les demandeurs dasile ont le droit davoir des documents
didentit (Protocole Provisoire) et document de travail provisoire, lesquels seront la preuve de leur droit de rester sur le
territoire brsilien jusqu la dcision finale de la dmarche
de demande dasile.
44
Travail
Les demandeurs dasile ont le droit dobtenir
les documents de travail, ils peuvent travailler formellement et ils ont les mmes droits
inhrents tout travailleur au Brsil. Le Brsil interdit le travail de mineurs de moins de
14 ans, le travail en conditions analogues
lesclavage et lexploitation sexuelle.
Sant
Les demandeurs dasile
peuvent et doivent tre accueillis dans tous les hpitaux et les postes de sant
publique sur le territoire
national.
45
Ne pas tre
discrimin(e)
Personne ne peut avoir ses droits limits
cause de la couleur de sa peau, du fait dtre
une femme ou un enfant, cause de son
orientation sexuelle, sa situation sociale, ses
conditions conomiques ou ses croyances
religieuses. Le racisme est considr comme
un crime au Brsil.
Ne pas souffrir de
violences sexuelles
ou de genre
Au Brsil, les hommes et les femmes ont
les mmes droits et toute forme de violence contre la femme cause du genre
ou de lorientation sexuelle est un crime.
La femme victime de violence a le droit de
recevoir lassistance mdicale ncessaire
et de formaliser sa plainte par tlphone au
180 ou auprs des gendarmeries spcialises dans lassistance de la femme.
Pratiquer
librement
leur religion
Le Brsil est un pays lac
qui assure la pleine libert
de culte, de religion et de
croyance.
46
Respecter
toutes
les lois.
Respecter
les personnes,
les entits
et les organismes
publics et privs.
Renouveler son
protocole provisoire
de demande dasile
auprs des Commissariats
des Polices Fdrales et le
maintenir actualis.
Informer ladresse
de son domicile et la
maintenir actualise
auprs des Commissariats
de la Police Fdrale
et du CONARE.
47
ASILE AU BRSIL
48
CONARE
cest lorgane du gouverne-
Police
Federale
Ministre
de la Justice
ngatives du CONARE.
49
Pour accomplir cette mission, lACNUR au Brsil a lappui dorganisations de la socit civile qui possdent une large exprience
en la matire et travaillent pour promouvoir la protection, lassistance et lintgration locale des demandeurs dasile et des
rfugis au Brsil. A travers ces organisations, les demandeurs
dasile et les rfugis peuvent obtenir les orientations, les informations et les dmarches en question concernant le logement,
la sant, lducation, la documentation, les cours de langue portugaise, linclusion au march de travail, etc.
50
LE TRAVAIL DE
LACNUR AU BRSIL
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Rfugis (ACNUR) au Brsil a le mandat de superviser limplmentation des conventions internationales de protection aux
rfugis et de prter des services techniques aux organes du gouvernement et de la
socit civile. La mission de lACNUR est aussi dassurer les droits et le bien-tre des
rfugis. LACNUR, en association avec les organisations de la socit civile, le pouvoir
publique et le secteur priv, offre la protection et lassistance des personnes sous leur
mandat de faon impartiale, bas sur leurs besoins et sans distinction de race, sexe, religion ou dopinion politique.
51
Pour demander lasile au au Brsil, il faut tre prsent sur le territoire national. A tout moment
aprs son arrive au Brsil, ltranger qui se considre victime de perscution dans son pays
dorigine doit chercher un Commissariat de la Police Fdrale ou lautorit migratoire la
frontire et demander expressment lasile pour obtenir la protection du gouvernement
brsilien. Ltranger qui demande lasile au Brsil ne peut pas tre dport vers la frontire du
territoire o sa vie ou sa libert sont menaces.
52
53
54
Vous aurez le droit dAVOIR UN ENTRETIEN PERSONNELLEMENT avec un fonctionnaire du CONARE ou du Dfenseur Fdrale des Droits, du sexe de votre prfrence qui
vous demandera en dtails les raisons qui vous ont amen sortir de votre pays. Lentretien sera ralis dans une
LANGUE QUI VOUS COMPRENEZ, et, sil est ncessaire,
vous avez le DROIT A UN INTERPRETE.
Vous pourrez avoir un DEUXIEME ENTRETIEN, avec un avocat des organisations associes de lACNUR: Caritas Archidiocsaine de Rio de Janeiro; Caritas Archidiocsaine de
So Paulo et linstitut des Migrations et Droits de lHomme.
Pour savoir o se trouvent ces organisations, consultez la
section Contactes Utiles la fin de ce manuel.
55
Il est important
de savoir que:
56
Le demandeur qui EST ABSENT POUR LENTRETIEN SANS JUSTIFICATION est assujetti au
CLASSEMENT de sa demande dasile. Dans le cas
o vous avez un doute aprs avoir reu la notification de la date de votre entretien, contactez le
CONARE, avec la Police Fdrale ou lorganisation
de la socit civile la plus proche.
Vous avez le droit dtre ASSISTE PAR UN AVOCAT du Dfenseur Fdrale des Droits ou des
organisations associes de lACNUR, de faon
TOTALEMENT GRATUITE, pour suivre toutes les
dmarches de votre demande dasile;
Vous pouvez galement DEMANDER LORIENTATION au CONARE, au Dfenseur Fdrale des
Droits, aux entits de la socit civile qui travaillent avec le thme ou lACNUR.
57
DOCUMENTATION
Au del du protocole provisoire, les demandeurs
dasile ont le droit aux documents suivants:
58
1
2
Deux photos 3cm x 4cm (avec fond blanc, rcentes, en couleurs, ou en noir et blanc, gales);
Le protocole provisoire expdi par la Police
Fdrale original accompagn dune copie;
59
DECISION
DU CAS
Le demandeur dasile qui a eu sa condition de rfugi reconnue par le Brsil a le droit de rester au Brsil comme rfugi
et dobtenir le Registre National des Etrangers (RNE), documents didentit des trangers au Brsil. Lmission et la
rnovation du RNE sont faites sur le site ou dans nimporte
quelle unit de la Police Fdrale. En autre, le rfugi aura le
droit un Document de Travail dfinitif et il obtient les mmes
droits que tout autre tranger en situation rgulire au Brsil.
Attention: Un rfugi reconnu par le CONARE naura la
condition de rfugi que sur le territoire brsilien. Les autres
pays ne sont pas obligs de reconnatre comme rfugi une
personne qui a t dj reconnue dans un autre lieu. Dans
tous les cas, si vous avez t dj reconnu comme rfugi au
Brsil et vous voulez voyager vers un autre pays, vous devrez
demander lautorisation du CONARE et vous serez qualifi
conformment la loi dimmigration commune du pays vers
lequel vous avez choisi voyager.
60
SI LA
CONDITION DE
REFUGIE EST
RECONNUE
SI LA
CONDITION DE
REFUGIE NEST
PAS RECONNUE
61
IL EST
IMPORTANT DE
SAVOIR QUE:
Aprs la signature de lAccord sur la Rsidence pour les nationaux des Etats membres du MERCOSUR, nationaux de
lArgentine, Bolivia, Chile, Colombie, Prou, Uruguay et Venezuela, pourront obtenir le droit de rsidence temporaire au
Brsil, valable pour deux ans. A la fin des deux annes initiales
de rsidence provisoire, il est facultatif de demander la conversion en rsidence permanente. La rsidence provisoire de
lAccord du Mercosur peut tre demande nimporte quel
consulat brsilien ltranger ou nimporte quel poste de la
Police Fdrale au Brsil. La rsidence provisoire de lAccord
du Mercosur peut tre demandes tout moment et par tout
national des Etats membres de laccord. Mme si ils ont aussi
demand lasile au Brsil.
62
ACCORD DE
RESIDENCE DU
MERCOSUR
Po
es
rp
tu
a
go
u l s
63
No Devolucin
Los solicitantes de asilo no pueden ser devueltos o expulsados para un pas donde su vida o integridad fsica estn
en riesgo. La proteccin contra la devolucin impone,
incluso, el deber de las autoridades brasileas de garantizaren que cualquier extranjero tenga acceso al mecanismo
de refugio, sobre todo en los controles migratorios en las
fronteras, puertos y aeropuertos.
No penalizacin
por el ingreso irregular
Mientras se est examinando la solicitud de asilo, los solicitantes tienen el derecho a no ser investigados o multados por el ingreso irregular en territorio brasileo.
Documentacin
Los solicitantes de asilo tienen derecho a documentos
de identidad (Protocolo Provisional) y cartera de trabajo
provisional, los cuales servirn como prueba de su derecho
a permanecer en territorio brasileo hasta la decisin final
del proceso de solicitud de asilo.
64
Trabajo
Los solicitantes de asilo tienen derecho a la
cartera de trabajo, pueden trabajar formalmente y tienen los mismos derechos que
cualquier otro trabajador en Brasil. Brasil
prohbe el trabajo de menores de 14 aos, el
trabajo en condiciones anlogas a la esclavitud y la explotacin sexual.
Salud
Los solicitantes de asilo
pueden y deben ser atendidos en cualquier hospital o
puesto pblico de salud en
territorio nacional.
65
No ser
Discriminado(a)
Nadie puede tener sus derechos restringidos
en razn del color de su piel, gnero, edad,
orientacin sexual, situacin social, condiciones econmicas o religin. El racismo es
crimen en Brasil.
Practicar
Libremente
su Religin
Brasil es un pas laico que
asegura plena libertad de
culto, religin y creencias.
66
Respetar
todas
las leyes.
Respetar
las personas,
entidades y
organismos
pblicos y privados.
Renovar su
Protocolo provisional
de solicitud de asilo
en las Comisaras de
Polica Federal y mantenerlo
siempre actualizado.
Informar
su domicilio
y mantenerlo
actualizado en
las Comisaras de
Polica Federal
y en el CONARE.
67
REFUGIO EN BRASIL
68
QUIN ES QUIN
CONARE
Polica Federal
el organismo encargado de
Ministro
de la Justicia
el Ministerio de la Justicia.
en Brasil. El Ministro de la
Justicia es un Ministro del
Estado brasileo, responsable por temas relativos al
poder judiciario, seguridad
pblica, nacionalidad, extranjeros, poblaciones indgenas, y otros temas.
69
ASISTENCIA A SOLICITANTES
DE ASILO EN BRASIL
70
EL TRABAJO DEL
ACNUR EN BRASIL
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Brasil tiene
el mandato de monitorear la implementacin de los tratados internacionales de proteccin a los refugiados y prestar asesora tcnica a los organismos del gobierno y de la
sociedad civil. Adems, es misin del ACNUR asegurar los derechos y el bienestar de los
refugiados. El ACNUR, en parcera con organizaciones de la sociedad civil, del Poder Pblico y del sector privado, ofrece proteccin y asistencia a las personas bajo su mandato
de manera imparcial, con base en sus necesidades y sin distincin de raza, sexo, religin
u opinin poltica.
71
Para solicitar asilo en Brasil, es necesario estar presente en territorio nacional. A cualquier
momento despus su llegada a Brasil, el extranjero que se considera vctima de persecucin en su pas de origen debe buscar una Comisara de la Polica Federal o autoridad
migratoria en la frontera y solicitar expresamente el refugio para adquirir la proteccin del
gobierno brasileo. El extranjero que solicita refugio en Brasil no puede ser deportado para
la frontera de territorio donde su vida o libertad sean amenazadas.
72
73
PROCEDIMIENTO DE LA
SOLICITACIN DE ASILO
74
75
Es importante
saber que:
76
77
DOCUMENTACIN
Ms all del Protocolo Provisional, los solicitantes
de refugio tienen derecho a los siguientes documentos:
78
CARTERA DE TRABAJO Y
SEGURIDAD SOCIAL ( CTPS )
Qu es CTPS e quin
puede solicitarla?
La Cartera de Trabajo y Seguridad Social (CTPS) es el documento que comprueba toda la vida laboral del trabajador y
autoriza a las empresas a contratarle como empleado. Este
documento es obligatorio para el ejercicio de actividades
profesionales y puede ser solicitado por cualquier persona
mayor de 14 aos, nacional o extranjera, con residencia regular en Brasil.
1
2
79
Despus de colectar todas las informaciones presentadas por el solicitante de asilo, el pedido ser analizado por
miembros del CONARE, que decidirn si el extranjero deber o no ser reconocido como refugiado.
DECISIN
DEL CASO
El solicitante de asilo que tuvo su condicin de refugiado reconocida por Brasil tiene el derecho de permanecer en Brasil
como refugiado y obtener el Registro Nacional de Extranjeros (RNE), documento de identidad de los extranjeros en
Brasil. Es posible emitir y renovar el RNE por el sitio electrnico o en cualquier unidad de la Polica Federal. Adems, el
refugiado tendr derecho a una Cartera de Trabajo definitiva
y obtiene los mismos derechos de cualquier otro extranjero
en situacin regular en Brasil.
Atencin: un refugiado reconocido por el CONARE solamente ostentar la condicin de refugiado en territorio brasileo.
Los otros pases no estn obligados a reconocer como refugiado a alguien que ya fue reconocido como tal en otra parte.
Por lo tanto, si usted fue reconocido como refugiado en Brasil y quiere viajar a otro pas, usted deber solicitar autorizacin del CONARE y ser tratado conforme la ley migratoria
comn del pas para donde viajar.
80
CASO SEA
RECONOCIDA
LA CONDICIN
DE REFUGIADO
CASO NO SEA
RECONOCIDA
LA CONDICIN
DE REFUGIADO
Si su pedido de asilo
fue negado, puede usted:
Presentar un RECURSO PARA EL Ministro dE La JustiCIa
en el plazo de 15 DAS contados a partir del recibimiento de
la notificacin. El pedido de revisin de la decisin del CONARE debe ser fundamentado, o sea, debe indicar y explicar en
detalles las razones por las cuales usted no est de acuerdo
con la decisin y si el problema de la decisin est en la interpretacin de los hechos o aplicacin de las reglas al caso.
Puede usted ser ASISTIDO POR UN ABOGADO de la Defensora Pblica de la Unin o de las organizaciones socias del
ACNUR en el momento de hacer su RECURSO. Para tanto,
deber usted buscar una de estas organizaciones tan pronto cuanto reciba la notificacin sobre la decisin, porque
el recurso debe ser entregue a la Polica Federal en el plazo
mximo de 15 das del recibimiento de la notificacin;
Caso la DECISIN DEL MINISTRO DE LA JUSTICIA tambin
resulte negativa, significa que el proceso administrativo
de refugio ha terminado y que usted estar sujeto a la ley
de extranjeros vigente en Brasil. En este caso, debe usted
buscar la Defensora Pblica de la Unin para obtener las
orientaciones sobre las medidas adecuadas.
81
ES
IMPORTANTE
SABER QUE:
82
ACUERDO DE
RESIDENCIA
DEL MERCOSUR
, , ,
83
,
.
.
.
( )Provisional Protocol
) )CTPS
.
84
.
14
.
.
.
85
.
, , ,
, ,
,
.
. (
),
.
081
.
86
.
.
(
)CONARE
.
87
(Provisional
)Protocol
.
1997/9.474 ,
,
.
, , ,
.
.
.
( )CONARE
, ,
, , ,
,
.
( )UNHCR
( )CONARE
.
88
,
,
( )CONARE.
89
( )CONARE
.
, ,
, ,
.
,
.
. (
)CONARE
.
((UNHCR
.
( )UNHCR
.
, , , ,
.. .
:
:
( .)CARJ :
( .)CASP :
( . )IMDH
.
90
( )UNHCR
) (UNHCR
. )(UNHCR
.
) (UNHCR , ,
, , .
91
. /
.
.
92
:
.
,
.
.
.
( : ) .
/ .
( 18)
.
( )CONARE
.
( .)UNHCR
93
(
) .
(CONARE
) .
( )CONARE
(.)conare@mj.gov.br
:
(
)PROVISIONAL PROTOCOL 081
(
.)CONARE .
.
( )Carteria de Trabalho - CTPS
( )Cadastro de Pessoa Fisicia CPF
.
94
95
( )CONARE
,
.
.
( :)UNHCR
,
.
/
.
()
,
180 .
(
)Provisional Protocol
.
.
(
)CONARE
,
.
96
,
,
.
(
)CONARE
.
.
( )CONARE
.
97
( Provisional
)Protocol :
( )CPF
) )CPF .
.
( ,) SUS
,
.
( .) CPF
( ) CPF
,
,
( )CPF
(.)www.receita.fazenda.gov.br
( (CPF
18
,
( ) ( .)RNE
18
.
(.)www.receita.fazenda.gov.br.
98
( )CPTS
( )CTPS
,
14
.
( )CTPS
( )CTPS
(Superintendencia Regional do
)Trabalho e Emprego - SRTE
.
158 ( ) (.)Alo Trabalho
) )CTPS
1
2
4mcX3mc ,
, .
( )RNE
().
99
,
( )CONARE
.
( )CONARE
( )CONARE
,
. ( )RNE
.
( )CTPS
.
:
( )CONARE
.
.
( . )CONARE
.
100
15 ,
.
,
,
.
( ) UNHCR
.
,
51 .
101
,
,
.
.
( )CONARE
,
( )CONARE
,
, , , ,
,
,
.
.
102
Contatos teis /
Useful Contacts /
Contacts Utiles /
Direcciones tiles /
:
103
104
(95) 3621-1515
(61) 3223-2302 / 2024-8450 / 2024-8452
Caxias do Sul
(54) 3213-9000
Corumb
(67) 3234-7800
Cuiab
(65) 3614-5600
Curitiba
(41) 3251-7500
Epitaciolndia
(68) 3546-5131
Fortaleza
(85) 3392-4900
Guarulhos
(11) 2445-2212
Manaus
(92) 3655-1515
Paranagu
(41) 3422-2033
Pacaraima
(95) 3592-1163
Porto Alegre
(51) 3235-9000
Rio de Janeiro
Santos
(13) 3213-1800
So Paulo
(11) 3538-5000
Tabatinga
(97) 3412-2180
(61) 2025-9225
www.mj.gov.br/conare
conare@mj.gov.br
(95) 3212-3000
Braslia
(62) 3214-1499
105
Campo Grande
(67) 3324-1305
Cuiab
(65) 3611-7400
Curitiba
(41) 3320-6400
Fortaleza
(85) 3474-8750
Guarulhos
(11) 2928-7800
Manaus
(92) 3133-1600
Porto Alegre
(51) 3216-6946
Rio Branco
(68) 2106-7800
Rio de Janeiro
(21) 2460-5000
Santos
(13) 3325-4900
So Paulo
(11) 3627-3400
www.dpu.gov.br
106
Boa Vista
(95) 2121-4777
Braslia
(61) 2196-4311
Brasileia
(68) 3223-8859
Caxias do Sul
(54) 3228-2298
Corumb
(67) 3232-9386
Cuiab
(65) 3613-3400
Curitiba
(41) 3219-7300
Epitaciolndia
(68) 3546-3172
Fortaleza
(85) 3101-3434
Guarulhos
(11) 2229-1657
Manaus
(92) 3633-2955
Paranagu
(41) 3420-2942
Pacaraima
(95) 3592-1412
Porto Alegre
(51) 3211-2233
Rio Branco
(68) 3223-0763
Rio de Janeiro
(21) 2332-6068
Santos
(13) 3221-5611
So Paulo
(11) 3105-5799
107
108
Caritas Arquidiocesana do Rio de Janeiro
(21) 2567-4177 / 2567-4105
Rua So Francisco Xavier, n. 483 - Bairro Maracan. Rio de Janeiro, RJ Cep: 20550-011
carj.refugiados@caritas-rj.org.br
109
Associao Antnio Vieira
(51) 3254-0140
Porto Alegre, RS
refugiados9474@yahoo.com.br
www.asav.org.br
110
ASAV