La tirana de Pisstrato.

Elisa Pina Hernando

Historia y civilizacin de Grecia.

ndice.
-

Texto original

Traduccin

Comentario

Contextualizacin de autor y poca.

Contexto histrico.

Aspectos que concuerdan con el momento histrico.

Comparacin de textos

Conclusiones

Biografa

Texto original.

Traduccin.
Y pareciendo que Pisstrato era el ms demcrata y tras haber sido
muy bien considerado en la guerra contra Megara, se hiri a s mismo y
convenci al pueblo en la idea de que, sufriendo estas de mano de sus
adversarios polticos, se le diera una guardia para su persona, escribiendo
Aristin la ley. Y llevndose a los que fueron denominados portadores de
mazas, tras haberse levantado con estos contra el pueblo, se apoder de la
acrpolis en el ao trigsimo segundo tras la implantacin de las leyes,
siendo arconte Cmeas. Y se comenta que Soln haba prohibido a Pisstrato
atribuirse la guardia y que dijo que l era ms sabio que los unos y ms
valerosos que los otros. Ms sabio que aquellos que no sospechaban que
Pisstrato se otorgase a s mismo la tirana, ms valeroso que aquellos que
vindolo se callaban.1

Para la correccin de la traduccin Aristteles. La Constitucin de Atenas. Ed. et Trad. Antonio Tovar.
Madrid, 2000 (=1948), pp. 75-77.

El autor2.
El fragmento corresponde a la obra de Aristteles Constitucin de los
Atenienses, donde pretenda analizar y comparar ciento cincuenta y ocho
ciudades.
Aristteles (384-322) fue hijo del mdico Nicmaco, del gremio
asclepiadeo, sin embargo la muerte temprana de sus padres hace que ingrese a
la edad de diecisiete aos en la Academia de Platn, donde permaneci hasta
la muerte de este en el 348/347. Tras esto fue invitado por Filipo II en el 342
a Macedonia para convertirse en el tutor de Alejandro Magno.
En el 335 volvera a Atenas y a las afueras de la ciudad fund el
Liceo, donde estableci su propia escuela. La Constitucin de los Atenienses
fue escrita en la poca en la que dirigi esta institucin. Sin embargo, con la
muerte de Alejandro en el 323 se vio obligado a abandonar la polis a causa de
un creciente sentimiento antimacedonio dejando a su discpulo Teofrasto la
direccin del Liceo.
Muchos de los tratados de Aristteles han aparecido en forma de
apuntes inconexos, como ocurre con la Constitucin de los Atenienses, ya que
a su muerte sus trabajos no haban sido editados ni organizados por l mismo,
aunque s utilizados por sus sucesores en el Liceo. Esto ha provocado
alteraciones, adicciones posteriores, interpolaciones, repeticiones e
incoherencias.
At this stage the works were not edited in anything
like the form in which we know them. A list of Aristotles works,
probably dating from the 3rd. cent. BC, appears to cover most of
the major extant texts under some description, as well as a
number of works now lost []. The most plausible view is that
the extant treatises are written lectures []. Throughout we are
faced with textual problems, some of which require the
transposition of substantial passages for their solution. Some
sections, furthermore, may have been left poorly organized by
Aristotle himself, and are best regarded as assorted notes that
were never worked into a finished discussion.3

Para la biografa de Aristteles: Marth C. Nusbaum. Aristotle. The Oxford classical dictionary, Ed.
N.G.L. Hammond y H.H. Scullard, 1984 (=1970).
3

Marth C. Nusmbaum, Op. Cit., p. 166.

4

Contexto histrico.
El pasaje en cuestin hace referencia a la tirana de Pisstrato, que vive
entre finales del siglo VII y principios del VI. En esta poca arcaica en Grecia
se suceden una serie de cambios muy importantes que terminarn por dar
forma a la ciudad clsica de los siglos V y IV.
Se produce el auge del orculo de Delfos, cuyo dictamen se convierte
en la pauta de conducta de la nobleza helnica, contribuyendo decisivamente
a la formacin de un carcter griego, asesorando incluso en cuestiones
polticas4. Aunque no tendr el monopolio religioso ya que el santuario de
Olimpia competa con Delfos en importancia panhelnica5 albergando los
juegos olmpicos, muy importantes tambin en el paulatino y dbil
sentimiento nacional griego tan presente, no obstante, durante las guerras
mdicas (492-490 y 480-479). Aunque en esto colaborarn tambin las
grandes colonizaciones griegas llevadas a cabo en estos siglos, favorecidas
por el adelanto de la nutica y la acumulacin de conocimientos geogrficos
micnicos e impulsadas por la necesidad de solucin a la sobrepoblacin y a
enfrentamientos internos causados por las crecientes diferencias sociales en
las ciudades.6
En esta poca tambin surgen y se desarrollan las diferentes polis
griegas, la falange hopltica, que producir a la larga una democratizacin del
Estado, y la puesta por escrito de las leyes. La acuacin de la moneda
modific el carcter agrario de la economa. Poco a poco los pequeos
labradores y ganaderos seran absorbidos por los grandes propietarios
llegando a pagar con su esclavitud las deudas contradas7 y hasta bien entrado
el siglo VII la mayor parte del terreno productivo, y por ende el poder
econmico, estar en manos de familias nobles8. En Atenas ser Soln (638 558) con su ley de abolicin de las cargas quien acabe con las deudas
contradas y con la servidumbre, repatriando a cientos de ciudadanos griegos
que haban sido vendidos como esclavos en el extranjero.
As pues se produce un progresivo traspaso de poder de la realeza a la
nobleza9. La tirana surgir como respuesta ante las crecientes tensiones
polticas de dicha nobleza emergente10. Atenas y el tica del siglo VII sern

Herman Bengston. Historia de Grecia. Prl. Carlos Schrader/Trad. Julio Calonge. Madrid, 2008 (=1986),
pp. 46 et 58.
5
Herman Bengston, Op. Cit., p. 59.
6
Ibidem., p. 61.
7
Ibidem., p. 70.
8
Ibidem., p. 80.
9
Ibidem., p. 70.
10
Segn R. Maish y F. Pohlhammer no se trata de un fenmeno casual y aislado, sino de una necesaria
forma de transicin entre la oligarqua de los ricos y la democracia del pueblo: R. Maisch-F.
Pohlhammer. Instituciones griegas. Trad. Dr. Wilhelm Zotter. Barcelona, 1931, p. 54.

la viva imagen de este enfrentamiento11. En Atenas el primer tirano ser

Pisstrato. Los tiranos, al tener como enemigo a la nobleza de su polis
buscarn aliarse con otros tiranos extranjeros reforzando as su propia
posicin por medio de lazos polticos como el matrimonio y el
establecimiento de relaciones econmicas con otros Estados12.
Otra caracterstica de la tirana es que se poyara en el pueblo, los
tiranos se representaban con frecuencia como paladines de la gran masa del
demos13. Favorecern la construccin de edificios pblicos y de la
arquitectura monumental, tan popular en el siglo V, como el templo de Zeus
de los Pisistrtidas en Atenas. Adems, al necesitar del pueblo para llevar a
cabo sus medidas tambin fomentarn las religiones mistricas como la de
Diniso, que tienen su auge en esta poca. El mismo Pisstrato foment este
culto como religin genuina de los campesinos14.
La tirana de Pisstrato tiene pues, antecedentes de conflicto social.
Tras el gobierno de Soln, a pesar de sus reformas, la tensin social se
acrecent hasta el punto de que en los aos 590 y 586 no se eligi ningn
arconte, y el arconte Damasias, electo en el 582 permaneci en el poder
durante ms de dos aos consecutivos15.
En Atenas haba tres partidos polticos, que coincidan con las
regiones, y ocupaciones, del territorio de la polis. Estos tres partidos
enfrentados estaban adems liderados por tres dirigentes muy carismticos:
por un lado estaban los pedieos, oligarqua terrateniente perteneciente a las
tierras llanas encabezada por Licurgo; luego los paralios, poblacin costera
empleada principalmente en el comercio y la pesca y dirigida por Megacles,
y, por ltimo, los diacrios, gentes de la montaa, el sector de la poblacin ms
pobre y radical, que apoyaba a Pisstrato.16
La tirana de Pisstrato se divide pues en tres fases17: la primera se
inicia con el golpe de estado que dio en el 561/560, tras conseguir rodearse de
una guardia personal. Dur en el poder apenas un ao acosado por pedieos y
paralios, tras esto march al exilio.

11

Herman Bengston. Historia de Grecia. Prl. Carlos Schrader/Trad. Julio Calonge. Madrid, 2008
(=1986), p. 80.
12
Heman Bengston. Op. Cit., p. 74
13
Ibidem, p. 76.
14
Ibidem, pp. 46 -47.
15
R. Maisch-F. Pohlhammer. Instituciones griegas. Trad. Dr. Wilhelm Zotter. Barcelona, 1931, p. 53.
16
Ibidem.
17
Todas las fechas relativas las he tomado del anlisis y la comparacin hecha por P. J Rhodes entre las
versiones de los hechos dadas por Herdoto y las dadas por Aristteles: P. J. Rhodes, A Commentary on
the Aristotelian Athenaion Politeia. Oxford, 1993 (=1981), p. 198.

Vuelve en el 557/556 llamado por Megacles, quien pact una alianza

con l en contra de Licurgo materializada en el matrimonio entre Pisstrato y
la hija de aquel. Sin embargo en el 555, negndose a tener hijos con su esposa
para no perjudicar a sus vstagos Hipias e Hiparco, se enemista de nuevo con
Megacles, quien se ala con Licurgo para expulsarlo y confiscarle adems
todos sus bienes.
Tras pasar diez aos en el exilio, durante los cuales se enriqueci
explotando las minas de oro de Macedonia y Tracia y manteniendo relaciones
con la nobleza de Eretria, volvi en el 546/545 con un ejrcito mercenario
que derrot a las tropas griegas en la batalla de Palene. Despus de esto
permaneci en el poder hasta su muerte en el 528/527. A Pisstrato le sucedi
su hijo Hiparco, que fue asesinado en el 514/513 y a este Hipias, derribado
por Clstenes en el 511/510

Concordancia con el texto.

En el texto se narra la primera toma de poder de Pisstrato con el
ingenio de rodearse de una guardia personal. Tambin destaca la fama
obtenida en la guerra contra Megara, esta tuvo lugar entre el 570 y el 565, y
Pisstrato particip en ella en calidad de polemarca, logrando recuperar
Salamina y el puerto de Megara.

Textos paralelos.
Entre los historiadores que trataron la tirana de Pisstrato, adems de
Aristteles, estn Herdoto con sus Historias y Tucdides con su Historia de
la Guerra del Peloponeso. No obstante solo Herdoto narra la toma de poder
de Pisstrato mientras Tucdides se centra en el destino y la muerte de sus
hijos.
Pisstrato, quien, con ocasin del enfrentamiento
entre los atenienses de la costa y la llanura -de aqullos era jefe
Megacles, hijo de Alcmen, y de los de la llanura, Licurgo, hijo
de Aristolaides-, form, con miras a la tirana, un tercer partido,
reuni secuaces y, una vez erigido en presunto caudillo de los
montaeses, puso en prctica el siguiente plan: se hiri a s mismo
y a los mulos que llevaba, y condujo el carro hasta el gora, como
si hubiera escapado a unos supuestos enemigos que hubiesen
intentado darle muerte cuando se diriga al campo, y pidi al
pueblo poder disponer de una guardia personal en atencin a sus
anteriores mrito en la campaa llevada a cabo contra los
megareos, cuando tomo Nisea y realiz otros importantes logros.
7

El pueblo ateniense, entonces, totalmente engaado, le permiti

elegir, de entre el nmero de los ciudadanos, esos guardaespaldas
que, en realidad, no fueron los lanceros de Pisstrato, sino sus
maceros, pues le escoltaban provistos de mazas de madera. Estos
hombres se sublevaron con Pisstrato apoderndose de la
acrpolis. Desde entonces, y como es natural, Pisstrato se hizo el
amo de Atenas, si bien no modific las magistraturas existentes ni
alter las leyes; rigi la ciudad de acuerdo con las formas
constitucionales en un gobierno muy acertado.18

Al igual que en el texto de Aristteles, Herdoto tambin hace alusin

a la fama optenida por Pisistrato tras participar en la guerra de Megara, pero
mientras que en el primer texto es el pueblo ateniense quien se acuerda, en el
segundo texto es el propio Pisstrato quien lo saca a relucir. Al final de narrar
la artimaa de Pisstrato ambos autores hacen un aadido, Aristteles para
mostrar la opinin y el mandato de Soln al respecto de la actuacin de
Pisstrato y Herdoto para recalcar que, pese a todo, fue un buen gobernante.

Conclusin.
Sin duda la fuente de Aristteles es Herdoto, pero mientras que
Herdoto adorna ms el discurso y es ms detallista, Aristteles es conciso y
elimina la informacin prescindible.

18

Herdoto, Historia. Trad. Carlos Schrader. Madrid, 2015 (=1982), pp. 132-133.

Bibliografa.
Aristteles. La Constitucin de Atenas. Ed. et Trad. Antonio Tovar. Madrid, 2000
(=1948).
Bengston, Herman. Historia de Grecia. Prl. Carlos Schrader/Trad. Julio Calonge.
Madrid, 2008 (=1986).
C. Nusbaum, Marth. Aristotle. The Oxford classical dictionary, Ed. N.G.L.
Hammond y H.H. Scullard, 1984 (=1970).
Herdoto, Historia. Trad. Carlos Schrader. Madrid, 2015 (=1982).
P. J. Rhodes, A Commentary on the Aristotelian Athenaion Politeia. Oxford, 1993
(=1981).
R. Maisch-F. Pohlhammer. Instituciones griegas. Trad. Dr. Wilhelm Zotter. Barcelona,
1931.

10

11