Edgar Allan Poe

BERENICE
Dicebantmihisodales,isepulchrumamicaevisitarem,curasmeas
aliquantulumforelevatas.{1}

Restriteaaremultechipuri.Feluritesuntnenorocirilepepmnt,
ncununndcauncurcubeunemrginitazare,culorilelorsunttotattde
variate,totattdedeosebitecaalecurcubeuluiitotuilafeldeapropiatei
contopite,ncununzareafrmarginicauncurcubeu!Cumsefacecdin
attafrumuseeamscosopilddeceeaceeurt?Dinsimbolulpciiceva
asemeneasuferinei?Dar,aacumnmoralruleurmareabinelui,totastfel
dinbucuriesanscutdurerea,fiecamintireafericiriitrecuteestedurerea
zileideastzi,fiecasuferineleclipeidefaseobrescdinextazelecarearfi
pututficndva.

NumelemeuesteEgaeusPealneamuluimeunulvoidanvileag.Nu
seaflntoatarazidiremaibinecuvntatdeveacuridectsurselei
posomortelemeterezealeaezriimelestrmoetiStirpeanoastrafost
numitostirpedevizionari.inmulteamnunteizbitoare,nnfiarea
casteluluifamilieimele,nfrescelesalonuluiceluimare,ntapiseriiledeprin
dormitoare,nciopliturilestlpilorcesusinboltasliidearme,darmaialesn
galeriatablourilorvechi,naspectulbiblioteciii,nsfrit,nconinutulcu
totulstraniualacesteibibliotecisegsescmrturiimaimultdectgritoare,
careadeverescaceastcredin.

Amintirileanilormeidintisuntlegatedeaceastncpereidecrile
ei,desprecarenuvoimaipomeninimic.Aiciamuritmama.Aicimamnscut
eu.Darcutotulzadarnicesspuncnafitritimainaintevreme,c
sufletulnuaraveaiviaanterioar.Otgduietioare?Snudezbatem
problema.ncredinateunsumi,nucautsconvingpealii.Exist,dealtfel,o
anumeamintireaunorformeaeriene,aunorochiplinideluminspirituali
deneles,aunorsunetemelodioasedartriste,oamintirecenuselas
alungat;oamintirenedesluit,ovielnic,nestatornicischimbtoarecao
umbr;i,cadeoumbr,mivaficuneputinsmdezbardeeactvreme
vastrlucisoareleraiuniimele.

naceastcamermamnscut.iastfel,trezindumdinlunganoapte
aceeacedoarprea,frsfiens,nefiin,pentruacdeadeodatnchiar

inimaunuiinutfermecatntrunpalatalnchipuirii,petrmurileciudate
alecugetriiierudiieimonahalenuedemirarecmuitamnjurulmeu
cuoprivireuimitinfrigurat,cmiampetrecutcopilriantrecriimi
amrisipitnvisuritinereea;darceeacepareciudatec,duptrecereaanilor,
amiazavieiimeledeommaturmagsittotncastelulprinilor.Ceeaceecu
deosebireciudatestavilaabtutasupraizvoarelorvieiimele.Uimitoareafost
aceantorsturpetrecutncaracterulcelormaiobinuitegndurialemele,
schimbndulecutotul.Realitileacesteilumimimpresionaucanite
vedeniiinumaicavedenii,pecndbizarelegnduridinaraviselorajunser
nunumaihranavieiimeledetoatezilele,cinsiadevratameavia,
ntreagiunic.

Berenicemieravariamcrescutmpreunncastelulprintesc.Dar
amcrescutfiecarentraltfel;eu,bolnviciosicufundatntristee;ea,
sprinten,graioas,clocotinddeenergie.Ea,cuplimbrileeipestedealuri;eu,
custudiilemeledeclugr.Eu,trindovialuntricainimii,dedattrupi
sufletcelormaiadnciimigloasemeditaii;ea,zburdndfrdegrijprin
via,frssegndeasclaumbreledincaleaeisaulazborultcutalorelor
cuaripideorb.Berenice!Ostrigpenume:Berenice!idinsureleruiniale
aduceriiaminte,miideiviritulburtoaresenallasunetulacesta.Ah!Icoana
eievienaintemi,canzileledinti,aleluminoaseiizglobieieiveseliiAh!
Minunatitotuifantasticfrumusee!Ah!Silf{3}aboschetelordinAmheim
{4}!Ah,Naiadafntnilor!iapoi?Apoitotulespaimimister.Opovestece
nutrebuierostit.Boala,oboalcumplit,saabtutcaovijeliepestetrupul
ei.ichiarntimpceopriveam,duhulrualprefacerilorarpito,cotropindu
iminile,deprinderileifireaitulburnduinchipulcelmaivicleanimai
groaznicfeluldeafialfpturii!Vai!Prpdulavenitisadus.Darea
victimaundeera?Nomaicunoteam.Saunomairecunoteamdrept
Berenice!

Dinnesfritanlnuiredesuferineiscatedeaceacumplitboal
dinti,careaduslaoschimbareattdegrozavnfpturafizicimorala
verioarei,amintescpeceamaidureroasinecrutoarenfeluleiianume:
unfeldeepilepsie,carenuarareorisesfreaprintrunsomncataleptic,ce
semnaaidomacumoarteaidincaresetrezeaadeseoripeneateptate.ntre
timp,propriameaboalfiindcmisaspuscnuopotnumialtfelpropria
meaboalcreteacurepeziciuneiluanceledinurmchipulunei
monomaniideoformnouinemaiauzit,nrutinduseclipdeclip,ceas
deceasipunndtreptatstpnirepemine,ntrunfelcutotuldeneneles.
Aceastmonomanie,dactrebuiesonumescastfel,constantrun
neastmprbolnviciosalacelorproprietialeminii,denumitenlimbajul
metafizicfacultateadeatenie.Eaproapesigurcnusuntneles;darmtem
ntradevrcprinniciunmijlocnaputeatrezinjudecatacititorului
obinuitoideecorespunztoaredespreaceastaredesurescitarenervoasa
miniilacomedeacunoateicucareputerilemeledeptrundere(pentruanu

vorbintermenitehnici)sestrduiauisecufundauncontemplareachiaria
celormainensemnateamnuntealeuniversului.

Sstaupegnduriceasurindelungate,neobosit,cuateniandreptat
asupravreunuicitatnensemnatdepemargineasaudintextuluneicri,s
rmncufundatobunpartedintrozidevar,numbraciudatcecdea
piezipetapiseriesaupepodeaSmpierdonoaptentreagpriveghind
flacranaltauneilmpisaujaruldinvatr,svisezzilentregimireasma
uneiflori;sngnfroprireunoarecarecuvnt,pncesunetul,prin
necontenitaluirepetare,ncetasmainfiezeminiimelevreunneles,s
pierdoricesimalmicriisaualexisteneifiziceprintronemicaredeplin,n
carestruiammultvreme,cundrtnicie,acesteaerauctevadintrecelemai
obinuiteimaipuinprimejdioasertciripricinuitedeoanumestarea
facultilormintale,rtciricarenusunt,desigur,cevanemaintmplat,dar
caresfideazoriceanalizsauexplicare.

Nadoritotuisfiunelesgreit.Neobinuita,struitoareai
bolnvicioasaatenie,strnitastfeldelucrurinensemnateprinfirealor,nu
trebuiesfieconfundatcunclinareasprevisare,aceanclinarecomun
tuturoroamenilorinvoiacreiaselasmaialesceiceauoimaginaie
nflcrat.Nueraniciodezvoltaredincolodemarginisauoexagerarea
acesteinclinri,aacumsarfipututcredelanceput,ciera,dincapul
locului,cevacutotuldeosebitprinnsiesenaei.ntroasemenea
mprejurare,vistorulsaucercettorul,plindeavnt,atrasdeunlucrucare,
ndeobte,nuelipsitdensemntate,pierdedinvedere,puinctepuin,acel
lucru,ntrunvlmagdesugestiiideducii,aanct,lasfritulunei
asemeneavisri,adeseaplindevoluptate,gseteacelincitamentum{5},sau,
cualtecuvinte,cauzaprimartciriisale,cutotulpierdutiuitat.nceeace
mprivete,porneamtotdeaunadelaunlucrunensemnat,cutoatecacesta
cpta,datoritviziuniimelenesntoaseirsfrntdeea,onsemntate
imaginar.Fceampreapuinededucii,daclefceam;iacestepuine
deduciisenvrteaucundrtnicienjurulpunctuluideplecare,luatca
centru.Meditaiilenuerauniciodatplcuteilasfritulvisrilormele,
departedeapierdedinvederecauzaprim,elecptau,dimpotriv,acel
interespestemsurdeexageratcealctuiatrsturacaracteristicaboliide
caresufeream.ntruncuvnt,dintretoateputerileminii,ateniaeralamine
putereaceamainteit,aacumlavistorulobinuitestespeculaia.Crile
meledinvremeaaceea,chiardacnumiagravaudeadreptulsuferinele,
aveau,sevavedea,princuprinsullornelogicifantastic,omareasemnarecu
trsturilecaracteristicealeboliinsei.miamintescfoartebine,ntrealtele,
tratatulnobiluluiitalianCaelusSecundusCurio{6},DeAmplitudineBeati
RegniDei,mareaoperasfntuluiAugustin{7},CetateaDomnuluiiDeCarne
Christi,aluiTertulian{8},ncarefrazaparadoxalMortuusestDeifilius;
credibileestquiaineptumest;etsepulturaresurrexit;cerumestquia
impossibileest{9}maabsorbitcutotultimpdemaimultesptmnide
cercetritrudniceifrdefolos.


Sarpreaastfelca,descumpnitfiindnumaidelucrurifrnsem
ntate,raiuneameaseasemnacuaceadrzstncoceanicpomenitde
PtolemeuHefestion{10},carestteadrznfaaloviturilorndrjiteale
oameniloriafurieisporiteavalurilorivntului,cutremurndusedoarla
atingereafloriinumitenarcis.icutoatecunuignditorneatentisarprea
cudesvrirenendoiosczdruncinareapricinuitnfiinamoralaBerenicei
denemiloasaeiboalmiahrzitmienupuineprilejurismiexercitnteit
ianormalameaputeredemeditaieacreinaturamlmuritocudestul
anevoinlucruriletotuinusaupetrecutctuidepuinastfel.n
rstimpuriledeluciditatealeinfirmitiimele,nenorocireaBereniceim
ndurera,desigur,i,simindpnnadnculinimiiaceanimicireanobileii
mndreieifpturi,mgndeamadeseacuamrciunelatainicelemijloace
princareoattdestranieprefaceresentmplasepeneateptate.Aceste
gndurinsnuizvoraudinboalamea,cenumidapace,cieraulafelcucele
carearfipututncoli,naceleaimprejurri,nminteaoricruiom.Potrivit
specificuluiei,ateniameabolnaverandreptatasupraschimbrilormai
puinnsemnate,darcuattmaisurprinztoare,petrecutenstareafizica
Berenicei,nciudataingrozitoareadeformareafiineiei.

nzilelecelemaifericitealefrumuseiieifrseamn,frdoaripoate
cnamiubitonicioclip.nviaameastranieibolnvicioas,sentimentele
numiaupornitdininimitotdeaunapasiunilemiauvenitpecilespiritului.
ncenuiulzorilor,numbrelepreferatelaamiaznpdureinoaptea,n
tcereadinbibliotec,eamitrecusedomolpedinainteaochilorinuo
vzusemcapeoBerenicensufleitivie,cicapeunadinvisuriNuo
vzusemcapeofiinpmnteasc,dincarneidinoase,cicapeabstracia
uneiasemeneafiineNucevavrednicdeadmiraie,cinumaideadncireprin
analiz;nucevacetrebuieiubit,cisimpluprilejiobiectalunormeditaiipe
ctdenenelese,peattdefrrost.Iaracummnfioramnpreajmii
pleamlaapropiereaei.i,totui,pecndmjeluiamamarnicdinpricina
striieidedezndjduitdecdere,miamadusamintecmafostiubitmult
vremeicodat,ntrunceasru,ivorbisemdecstorie.

nsfrit,seapropiaseiziuacununieinoastre,cnd,ntrodup
amiazdiniarnaanului,ntrunadinacelezileneobinuitdecalde,ceoase
ilinitite,caresuntdoicilefrumosuluiAlcyon{11},edeam(crezndum
singur)nsalabibliotecii.Darcndmiamridicatochii,amvzutcBerenice
seafldefa.

Oarenchipuireameanepotolitsaupclacedomneanatmosfer,sau
poateumbreleamurguluidinncpere,orivlurilecenuiiceinfurautrupul
ddeaunatereacelorcontururinedesluiteiovielnice?Naputeaspune.
Nuarostitovorb;iareupentrunimicnlumenafispusuncuvnt.Fioride
gheamstrbteau.OteamdenenduratmapsaOcuriozitatefr
astmprapusstpnirepesufletulmeui,prbuindumnfotoliu,am
rmasovremenemicat,inndumirsuflarea,cuochiiaintiiasupraei.Era
vai!


Nespusdeslabiniciurmdinfiinadealtdatnuisemai
deslueanvreotrstur.nceledinurm,privirilemelearztoareczurpe
chipulei.Frunteaieranaltifoartepalidiciudatdesenin.iprulei,
odinioarnegrucorb,oacopereanparte,umbrinduiadnciteletmplecu
nenumratebucle,nclipaaceeadeunblondaprins,acruiculoarefantastic
erantrutotulnepotrivitcumelancolicaeinfiare.Ochiieraulipsiidevia
idestrlucireipreaulipsiiidepupile;frdevoie,mamferitde
cutturalorsticloas,spreaprivibuzelesubiateizbrcite.Elesau
ntredeschisi,ntrunzmbetplindeciud,denelesuri,diniiBereniceicelei
schimbatemisauartatncetulcuncetul.DecenadatDumnezeusnuifi
vzutniciodat,sau,dupceiamvzut,sfimurit!

Oucaresenchideamadistrasi,ridicndochii,miamdatseamac
verioarameaplecasedinodaie.Dar,vai!Spectrulalbinfiortoraldinilorei
numiprsisechiliarscolitacreieruluiinicinuaveasomaiprseasc.
Niciopatctdemicpesuprafaalor,pesmalullornicioumbrinicio
crestturpemarginilelorcarenscurtaclipactiadinuitzmbetulsnufi
fostdeajunspentruamisentiprinminte.ivedeamacumimaidesluit
dectizrisemmainainte.Dinii!Dinii!Erauiciicoloipretutindeni;
vizibili,landemnamea;lungi,subiriinespusdealbi,cubuzelepalide
schimonosindusenjurullor,canchiarclipacndmisauartatdinti.
Atunceasadezlnuitntreagafurieanebunieimeleiamluptatzadarnic
mpotrivanruririieiciudateidenenvins.Dinnemrginitulnumrde
lucruriceseaflaupelume,nuaveamngnddectdinii.Dupeitnjeamcu
odorinbezmetic.Totceeacemmaipreocupa,toatefeluriledealteinterese
pecarelemaiaveamaufostabsorbitedeaceastacontemplareunic.Eii
numaiei,singuriidesinestttori,maieraudevzutpentruochiulminii
mele.nfiinalorstingheriindividual,ajunsersfiensiviaagndului
meu.Muitamlaeinoricelumin.intorceamntoatefelurile.Lecercetam
fiecruiafirea.Luamseamalatoateciudeniile.Meditamasupraalctuiriilor.
Mgndeamlaalterareantmplatnnaturalor.Mnfioramnchipuindumi
cauputinadeasimiiasuferiicmaiau,chiarifrgur,oputerede
expresiemoral.Saspus,cudreptcuvnt,despredomnioaraSalle{12}que
toussespasetaientdessentiments{13},iardespreBereniceeucredeamcu
dinadinsulquetoutessesdentsetaientdesides{14}.Ah!Desides!

Acestaeragndulnesocotitcaremapierdut!Desides!Ah,deaceeale
doreamattdenebunete!Simeamc,numaipunndstpnirepeele,mia
recptapacea,redobndindumiiraiunea.

iasuprameaselsseara;iapointunerieulveniiseaezise
duseiariziuaseartdinnouibezneleuneiadouanopiseadunarn
jurulmeuieutotmaiedeamneclintitnaceasinguraticncpere,mereu
adncitngnduriedeam,iarspectruldiniloripstrafrpregetcumplitai
putereasuprmi,plutindcucelmaiviuihdreliefprintreumbrelei
luminileschimbtoaredinodaie.


ntruntrziu,uniptdegroazidezndejdestrbtuvisrilemele.
Apoi,dupunrstimp,aurmatunzvondeglasuritremurtoare,ntretiatede
gemetestinse,dejaleidurere.Mamridicatdinfotoliui,deschizndunadin
uilebibliotecii,amgsitnanticameroservitoarecare,printrehohotede
plns,mispusecBerenicenumaieranvia.Fusesecuprinsdeunatac
deepilepsiedisdediminea.iacum,cndsenopta,mormntuleragata
pentruaceeacareaveasllocuiascitoatepregtiriledenmormntare
fuseserncheiate.

Mamregsitnbibliotecezndiarisingurieznd.Miseprea
cmamtrezitdecurnddintrunvistulbureizbuciumat.tiamceste
miezulnopiiimiddeambineseamac,ncdupasfinitulsoarelui,
Berenicefusesepogortnmormnt.Dardespretotcesepetrecusenacel
jalnicrstimpnuaveamocunoaterelmuriticlar.Cutoateacestea,
memoriamieraplindegroazcuattmainfiortoarecucteramai
nedesluitiospaimcuattmaicumplitcucteramaineneleas.Erao
paginnfricotoarencarteavieiimele,scrispedeantregulcuamintiri
ntunecate,hdeinenelese.Mstrduiamsletlmcesc,darnzadar.Din
cndncnd,ns,casufletulunuisunetcesadus,iptulascuiti
tremuratalunuiglasdefemeiepreacmirsunnauz.Svrisemofapt,
ceafostoare?mipuneamntrebareacuglastareiecourileodiimi
rspundeaunoapt:Ceafostoare?

Pemas,lngmine,ardeaolampinapropiereaeiseaflaocutiu.
Nuaveanimicdeosebitiovzusemadeseori,mainainte,cciaparinea
mediculuifamiliei;darcumdeaajunsacolo,pemasameaidecem
cutremuramprivindo?Acestelucrurinumeritaudefelsfieluatenseami
ochiimeintruntrziuczurpepaginiledeschisealeuneicriipeofraz
subliniat.EraucuvinteleciudatedarsimplealepoetuluiIbnZaiat:Dicebant
mihisodalesisepulchrurtiamicaevisitarem,curasmeasaliquantulumfore
levatas.Deceatunceacndleamcititmisazburlitprulncapisngele
miangheatnvine?

Saauzitobtaieuoarnuabiblioteciii,galben,caieitdin
mormnt,unslujitorintrnvrfulpicioarelor.Privirileieraurtciteipline
despaim.mivorbicuglastremurtor,sugrumatistins.Ceaspus?Am
auzitctevafrazentretiate.Spuneadespreuniptslbaticcesfiatcerea
nopii,desprecumsauadunatlaolaltslujitorii,cumaucercetatdeunde
veneasunetuliapoiglasulsusefcurspicatinfiortorcndmipomeni
despreoviolaredemormnt,despreuntrupcioprit,cerespiranc,palpita
nc,eraviunc!

SeuitintlavemintelemeleErauplinedenoroiimnjitedesnge
nchegat.Namzisnimicielmaluatuordemn:purtantipriturma
unorunghiiomeneti.Miaatrasateniaasupraunuiobiectrezematdeperete;
timpdectevaclipelamprivit:eraolopat.Cuunrcnet,mamrepezitla
masiampusmnapecutiacareseaflaacolo.Darnamavutputereaso

deschidi,ntremurulmeu,mialunecatdinminiiaczutgreoiisa
sfrmatnbuciidinea,cuunzgomotmetalic,saurostogolitcteva
instrumentedechirurgiedentar,deavalmacutreizeciidoudelucruoare
albecafildeul,caresaurisipit,iciicolo,pepodea.

Berenice(noriginalBerenice)avzutluminatiparuluinmartie1835,
cndafostpublicatnrevistaSouthemLiteraryMessenger,dinRichmond
(statulVirginia).

SFRIT

{1}mispuneautovariidechefuric,demaducelamormntul
iubitei,chinurilemelearfiuuratentructva.{2}Cuvintepecarelearfirostit,
lamoarteasclaveisalefavoriteMohammadibnAbdAlmalihibnAlzaigat,sau
AlzaiatnumitpescurtiIbnZaiat;cercettoriinaureuitslmureascnici
cineafostIbnZaiat,nicidincesursprovinecitatulnlatin.{3}Fiin
supranatural,care,nmitologiapopoarelorgermaniceiceltice,reprezint
elementulaerian{4}LocaliticuacestnumeexistattnOlanda,ctin
Germania{5}Stimulent,incitaie{6}Numeleautoruluiititlultratatuluisunt
nscocitedePoe.TitlulsetraduceDespremrimeafericiriinmpria
Domnului{7}Augustin(354430),episcopdeHippona,teologalcretintii
antice{8}QuintusSeptimiusFlorentiusTertullianus(16022),teologcretin{9}
FiulDomnuluiamurit;edecrezutacestlucrupentrucilipsitdesens;ia
nviatdupceafostpusnmormnt;faptulestenendoielnicfiindcicu
neputin(lat.).{10}NumenscocitdePoe{11}CumJoedruientimpuliernii
dedouoricteapteziledecldur,oameniiaunumitacestrstimpdulcei
temperatdoicilefrumosuluiAlcyon.Simonidesl(n.a.){12}Actrifrancezde
lanceputulsecoluluialXVIIIlea{13}Ctoipaiieiexprimausentimente(fr.).

{14}Ctoidiniieiexprimauidei(fr.).