Manual Chery Fulwin 2 HTBK SDN

2
MANUAL DEL USUARIO

MANUAL DEL USUARIO
PRLOGO
Felicitaciones, por la compra de su Chery Fulwin . Agradecemos tambin su preferencia por Chery y los productos que
ofrece. Este manual de propietario explica en detalle las funciones de su nuevo Chery.
Toda la informacin y las especificaciones en este manual estn vigentes al momento de
limpresin.CheryAutomobile Co., Ltd. se reserva el derecho de hacer cambios en el diseo y las especificaciones
en cualquier momento sin previo aviso.
Este manual se aplica a todos los modelos, y tambin contiene las instrucciones de opcionales. Por lo tanto, puede
encontrar algunas explicaciones de equipos que no existen en su vehculo.
Dependiendo de la especificacin, algunas instrucciones e ilustraciones de este manual pueden diferir de los de su
vehculo.
Distribuidores autorizados Chery son los nicos capacitados por CheryAutomobile Co., Ltd., y le proporcionarn servicios
profesionales de alta calidad. Recuerde que los distribuidores autorizados Chery conocen mejor su vehculo, y tienen
tcnicos entrenados en fbrica y piezas originales que garantizan su satisfaccin.
CheryAutomobile Co., Ltd.
Todos los derechos reservados. Este documento no debe ser reproducido o copiado, en todo o en parte, sin la autorizacin
por escrito de CheryAutomobile Co., Ltd.
*Las caractersticas o funcines descritas pueden estar slo en algunos modelos y no estar en su vehculo.
MANUAL FULWIN 2014 HTBK Y SDN.indd 1

05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MANUAL DEL USUARIO
14-08-14 19:58
MAN
M AMNAUNAULA D
OI O
L EDLE U
L SUUSAURAI R
TABLA DE CONTENIDOS
CAPTULO
PGINA
INTRODUCCIN ................................................................................................................................................................
12
PANEL DE INSTRUMENTOS.............................................................................................................................................
15
INSTRUCCIONES DE OPERACIN .................................................................................................................................
26
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO DE SU VEHCULO ..................................................................................
75
CARACTERSTICAS DE SU VEHCULO ..........................................................................................................................
95
EN CASO DE UNA EMERGENCIA ...................................................................................................................................
139
ASISTENCIA AL CLIENTE.................................................................................................................................................
165
CRONOGRAMAS DE MANTENIMIENTO .........................................................................................................................
169
ESPECIFICACIONES DEL VEHCULO..............................................................................................................................
194
33
MANUAL FULWIN
FULWIN 2014
2014 HTBK
HTBK Y
Y SDN.indd 3
MANUAL
05-08-14
14-08-14 10:38
19:58
MANUAL DEL USUARIO
14-08-14 19:58
MAN
M AMNAUNAULA D
OI O
L EDLE U
L SUUSAURAI R
Versin Sport
Luz de freno superior

Limpiaparabrisas trasero
Luneta trmica
Luz de matrcula
Luz de posicin trasera

Luz de freno
Luz intermitente trasera
Luz de marcha atrs
Tapa del depsito de gasolina
Snar de marcha atrs
Limpiaparabrisas delantero
Luz antiniebla trasera
Lavaparabrisas delantero
Espejo retrovisor exterior
Capt
Luz intermitente lateral
Luz de carretera
Luz de cruce
Luz de posicin delantera
Luz intermitente delantera
Puerta
Neumtico
Luz antiniebla delantera (*)
05-08-14
14-08-14 10:38
19:58
2 M A NMUAANLU DA EL LDUE SL UUASRUI OA R I O

Versin Sport
Mando del limpia/lavaparabrisas

Volante
Difusor de aire central
Mandos de audio en el volante

Interruptor de bloqueo central de
puertas
Interruptor de encendido
Encendedor
Conexin USB
Palanca del freno de mano
PortavasosPortavasos
Cenicero
Cuadro de instrumentos
Difusor de aire izquierdo
Regulacin del alcance de las luces
Regulacin de iluminacin del cuadro de
instrumentos
Ranura para tarjeta
Mando de luces
Sistema de audio
Rueda de control de velocidad de aire
Rueda de control de distribucin de aire
Botn de luneta trmica
Botn de circulacin de aire Int/Ext
Ranura para tarjeta
Interruptor A/C
Botn de luz de emergencia
Selector de temperatura
Botn de apertura del maletero
Difusor de aire derecho
Airbag frontal del acompaante
Guantera
Bocina
Airbag del conductor
Palanca de cambios
Portaobjetos
66
MANUAL FULWIN
FULWIN 2014
2014 HTBK
HTBK Y
Y SDN.indd
SDN.indd 66
MANUAL
05-08-14
14-08-14 10:38
19:58
MAN
MA
D EDLE L
U SUUSAURAI R
OI O
MNAUNAULA L
Versin Sport
Luz de techo
Luz de lectura
Parasol
Espejo retrovisor interior
Asidero/Gancho
Espejo
Puerta del maletero

Cable de escape
de emergencia
Bandeja portaobjetos
Luz de maletero
Reposacabezas
Asiento delantero
Cinturn de seguridad
de 2 puntos
Espacio de almacenamiento
central
Asiento trasero
10:38
MANUAL FULWIN
FULWIN 2014
2014 HTBK
HTBK YY SDN.indd
SDN.indd 77
MANUAL
14-08-14 10:38
19:58
05-08-14
2M A N UMAALN UD AE LL UDSEUL AURSI OU A R I O

Versin Sedn

Luneta trmica
Luz de matrcula
Luz de freno
Luz intermitente trasera
Sensor de ultrasonidos de
marcha atrs
Cap
Luz de carretera
Luz de cruce
Luz de posicin delantera
Luz intermitente delantera
Luz de marcha atrs

Tapa del depsito de gasolina
Lavaparabrisas delantero
Espejo retrovisor exterior
Luz intermitente lateral
Puerta
Neumtico
Luz antiniebla delantera (*)
8
8
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MANUAL DEL USUARIO

MANUAL DEL USUARIO
Versin Sedn
Mando del limpia-lavaparabrisas
Volante
Mandos de audio en el volante
Interruptor de bloqueo central de
puertas
Encendedor
Conexin USB
Portavasos
Cenicero
Difusor de aire central
Sistema de audio
Rueda de control de distribucin
de aire
Botn de luneta trmica
Botn de circulacin de aire Int/Ext
Ranura para tarjeta
Interruptor A/C
Selector de temperatura
Difusor de aire derecho
Airbag frontal del acompaante
Difusor de aire izquierdo
Guantera
Bocina

Regulacin de iluminacin del
cuadro de instrumentos
Ranura para tarjeta
Mando de luces
Airbag del conductor

Palanca de cambios
Portaobjetos
9
9
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
2M A N UMAALN UD AE LL UDSE UL AURSI OU A R I O

Versin Sedn
Luz de techo
Luz de lectura .
Parasol P.97
Asidero/Gancho
Espejo
Puerta del maletero

Reposacabezas
Asiento delantero
Cable de escape de
emergencia
Bandeja portaobjetos
Poraobjetos central
Cinturn de seguridad de 2 puntos
Luz de maletero
Asiento trasero
10
10
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MANUAL DEL USUARIO
11
14-08-14 19:58
INTRODUCCIN
CONTENIDO
Smbolos en el Manual
14
12
12
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MANUAL DEL USUARIO
13
14-08-14 19:58

Smbolos del Manual
Smbolos del Manual

Los siguientes smbolos se utilizan en
este manual para llamar su atencin en
informacin de particular importancia. Con
el fin de minimizar los riesgos tanto como
sea posible, por favor lea las instrucciones
de estos smbolos antes de conducir, y
asegurese de seguirlas.
ADVERTENcIA
Indica una situacin

potencialmente
peligrosa que, si no se
evita,
puede resultar en daos
a su propiedad, lesiones
graves
PRECAUCIN
SMBOLO DE
SEGURIDAD
Indica una situacin

potencialmente
peligrosa que de no
evitarse, puede resultar
en daos a su vehculo
y su equipo, lo que
reduce la vida til del
vehculo.
Las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES

de este manual respecto a la seguridad
personal y proteccin del vehculo son
especialmente importantes. Asegrese
de que usted y todos los pasajeros
sigan las instrucciones cuidadosamente.
Si lo hace, esto le ayudar a disfrutar
de la conduccin y a la vez mantener el
vehculo en buenas condiciones.
No est permitido:
extreme las medidas de
seguridad.
14
14
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MANUAL DEL USUARIO

MANUAL DEL USUARIO
PANEL DE INSTRUMENTOS
CONTENIDO
Vista General Panel instrumentos
Pgina
12
Pgina
Manmetro y Medidores
Luces de advertencia e indicadoras
Pantalla LCD
18
19
24
15
15
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58

Descripcin general del panel de instrumentos
Descripcin General del Panel

de Instrumentos
Vista A
123456789101112131415161718-
Volante
Bocina
Airbag del conductor (*)
Difusor
Sistema de audio
Botn de luneta trmica trasera y
Circulacin de Aire Int/Ext
Airbag del acompaante (*)
Guantera
Rueda de control de distribucin de aire
Ranura para tarjeta
Puerto USB
Interruptor del A/C
Compartimento de almacenamiento
central
Encendedor
Selector de Temperatura
16
16
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MANUAL DEL USUARIO

MANUAL DEL USUARIO
Descripcin general del panel de instrumentos

Vista B
12345678910-
Cuadro de Instrumentos
Mando del limpia-lavaparabrisas
Botones de acceso rpido de audio (*)
Palanca de cambios
Portavasos y Cenicero
Mando de luces
Ranura para la tarjeta
Regulacin de iluminacin del cuadro
de instrumentos
17
17
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58

Manmetros y medidores
12-
Cuentarevoluciones
Luces de aviso e indicadores
34-
Velocmetro
Pestaa de ajuste de modo
56-
Pantalla LCD
Pestaa de ajuste del reloj
18
18
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
M A NMUAANLU D
AE
L LD U
E LS UUASRUIAOR I O
Luces de Advertencia e
Indicadoras Luces
Las luces indicadoras se utilizan para
informar al conductor de la condicin de
funcionamiento del vehculo. Las luces de
advertencia se utilizan para advertir al
conductor que el vehculo tiene un
problema que podra causar graves
daos. Mientras que un determinado
sistema del vehculo no est funcionando,
la luz de aviso correspondiente se
enciende o parpadea. Despus de
encender el interruptor de ignicin,
algunas luces de alerta se encienden
brevemente para el sistema de autodiagnstico. Si una cierta luz de
advertencia no se enciende, por favor
vaya a la estacin de servicio autorizada
Chery para inspeccin y reparacin. Si
una cierta luz de alerta permanece
encendida o parpade despus de
arrancar el motor, acuda de inmediato a
la estacin de servicio autorizada Chery
para su inspeccin y reparacin de los
sistemas relacionados.
1. Testigo de aviso de fallo del sistema

de control de emisiones
Cuando el interruptor de encendido est

en posicin ON, el testigo de aviso no
se apagar hasta que el motor arranque.
Si la luz est permanentemente
encendida o se enciende durante la
conduccin, esto indica que el sistema de
control de emisiones del motor es posible
que
est
fallando.
Contacte
inmediatamente con un concesionario
oficial Chery para una inspeccin y si se
requiere sustituya las partes necesarias.
2.
Testigo de aviso de presin de
aceite del motor

en posicin ON, el testigo de aviso se
iluminar durante unos segundos y
despus se apagar. Si cuando el motor
est encendido el testigo de aviso sigue
encendido o parpadea continuamente
emitiendo una alarma sonora, esto indica
que el nivel de aceite est por debajo de

su nivel mnimo (MIN). Si esto ocurre,
detenga el vehculo en un lugar seguro y
apague el motor. Compruebe el nivel de
aceite cuando el motor se haya enfriado.
Si el nivel de aceite del motor est por
debajo de su nivel mnimo (MIN),
contacte
inmediatamente
con
un
concesionario autorizado Chery para una
inspeccin y rellene el depsito de aceite.
Consulte el apartado Comprobacin del
Aceite del Motor en el Captulo 4para mis
informacin sobre la comprobacin del
nivel de aceite del motor.
3. Testigo de aviso del alternador
en posicin ON, el testigo de aviso no
se apagar hasta que el motor arranque.
Esto indica que el alternador est
cargando la batera. Si el testigo se
ilumina despus de arrancar el motor,
esto indica que el alternador no est
cargando la batera. Apague todos los
19
19
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
2M A N UMAALN DUEALL UDSEULAURSI OU A R I O

Luces de advertencia y luces indicadoras
equipos
elctricos
del
motor
inmediatamente
y
vaya
a
un
inspeccin lo ms pronto posible, y si
fuera
necesario
sustituya
los
componentes correspondientes.
4. Indicador de freno de mano
Cuando el boton de encendio est en

posicin ON el indicador se iluminar,
indicando que la palanca del freno de
mano no se ha liberado. Cuando se libera
la palanca del freno de mano el indicador
se
apagar.
Si
no
se
libera
completamente el indicador permanecer
iluminado. Asegrese de que el indicador
se ha apagado antes de iniciar la marcha,
de lo contrario se podran causar daos
en el sistemadel freno de mano.
5. Indicador de fallo del sistema de

frenos
Cuando el interruptorde encendido est

en posicin ON el indicador se iluminar
y despus de completarse el autotest del
sistema
de
frenos,
se
apagar
automticamente. Si la luz se ilumina
cuando el motor est encendido o
durante la conduccin, esto indica que
hay un fallo en el sistema de frenos o el
nivel del lquido de frenos es inferior al
nivel mnimo (MIN). Contacte con un
concesionario
autorizado
Chery
inmediatamente para una inspeccin y
sustituya
los
componentes
correspondientes si fuera necesario.
6. Indicador del cinturn de seguridad
El indicador del cinturn de seguridad del

conductor se utiliza para recordar al
conductor que se abroche el cinturn de
seguridad.

en posicin ON, si el cinturn de
seguridad
no
est
conectado
correctamente, el indicador seguir
parpadeando hasta que ste se conecte
correctamente. Cuando la velocidad es
superior a 25km/h, se activar una alarma
sonora y el indicador seguir iluminado
hasta que el cinturn de seguridad sea
conectado correctamente.
ADVERTENCIA!
No se coloque el cinturn de
seguridad por detrs del cuerpo
despus de insertar la lengeta en el
cierre. En ese momento, aunque el
indicador del cinturn de seguridad
se ha apagado, los ocupantes no
estran protegidos por el cinturn de
seguridad y en caso de accidente
podran sufrir lesiones graves o
fatales en caso de un frenado de
emergencia o accidente.
20
20
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
M A NMUAANLUDA EL LDU
OR I O
ES
L UUASRUI A

7. Indicador de fallo del airbag (*)

en posicin ON, el indicador se
iluminar unos segundos y despus se
apagar. Si el indicador no se apaga
despus de unos segundos o se ilumina
durante la conduccin, esto indica un fallo
en el sistema de airbag. Contacte con un
concesionario
autorizado
Chery
inmediatamente para una revisin del
sistema de airbag.

sustituya
los
componentes
ADVERTENCIA!
8. Indicador de fallo de ABS

despus se apagar. Si el indicador no se
apaga despus de unos segundos o se
enciende durante la conduccin, esto
indica un fallo en el sistema antibloqueo
de frenos (ABS). Contacte con un
concesionario
autorizado
Chery
La iluminacin de este indicador

indica que el vehculo ha
perdido la funcin ABS pero an
posee la funcin de frenado
normal. El sistema ABS no
funcionar, por lo que las
ruedas podrn bloquearse en
caso de un frenado brusco o el
frenado sobre una superficie
resbaladiza. Debe conducir con
cuidado para evitar frenados
bruscos.
Si el indicador de fallo de ABS y
el indicador de fallo del sistema
de
frenos
se
iluminan
simultneamente,
pare
inmediatamente el vehculo en
un lugar seguro, encienda las
luces de emergencia y contacte
con
un
concesionario
autorizado Chery para una
revisin del sistema de frenos y
reparacion lo ms pronto
posible.
9. Indicador de luces intermitentes y

luces de emergencia
Los indicadores de las luces intermitentes
se dividen en indicador de luz intermitente
izquierdo e indicador de luz intermitente
derecho.
Cuando el indicador izquierdo o derecho
se
ilumina,
la
luz
intermitente
correspondiente
y
el
indicador
parpadear de forma continua.
Si el indicador no parpadea o parpadea
muy rpido, esto indica un fallo en la luz
intermitente.
Contacte
con
un
concesionario
autorizado
Chery
sustituya
los
componentes
Cuando se presiona el botn de las luces
de emergencia, ambos indicadores de luz
intermitente
parpadearan
simultneamente.
Las luces de emergencia deben utilizarse
en situaciones de emergencia. Al activar
las luces de emergencia, todas las luces
intermitentes exteriores parpadearn
continuamente enviando una seal de
emergencia a los otros vehculos.
21
21
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
2M A N UMAALN DUEALL UDSEULAURSI OU A R I O

10. Indicador de nivel de combustible

despus se apagar. Si el indicador no se
apaga o se enciende durante la
conduccin, esto indica que el nivel de
combustible del depsito es insuficiente.
Debe recargar de combustible el vehculo
lo antes posible.
11. Indicador de luz de posicin
El indicador
enciende la
encendida.
se ilumina cuando se
luz de posicin est
12. Indicador de luz de carretera
El indicador se ilumina cuando se

enciende la luz de carretera. Vase el
apartado Luz de Carretera de este
captulo para ms informacin sobre el
funcionamiento de la luz de carretera.
13. Indicador
delantera
de
luz
antiniebla

enciende la luz antiniebla delantera.
Vase el apartado Luces Antiniebla
Delantera/Trasera de este captulo para
ms informacin sobre el funcionamiento
dela luz antiniebla delantera.
14. Indicador de luz antiniebla trasera

enciende la luz antiniebla trasera. Vase
el
apartado
Luces
Antiniebla
Delantera/Trasera de este captulo para
ms informacin sobre el funcionamiento
de la luz antiniebla trasera.
16. Testigo de Aviso de Temperatura

Alta del Lquido Refrigerante

despus se apagar. Cuando la
temperatura del lquido refrigerante es
demasiado alta o su nivel demasiado
bajo,
el
indicador
parpadear
continuamente. En este caso reduzca la
velocidad para prevenir que suba la
temperatura del lquido refrigerante.
Si el indicador permanece encendido,
pare el vehculo en un lugar seguro y
apague el motor. Contacte con un
concesionario
autorizado
Chery
sustituya
los
componentes
Vase el apartado Lquido refrigerante
del motor del captulo 6 para informacin
sobre el rellenado de lquido refrigerante.
22
22
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MA
MA
AN
NU
UAALL DDEELL UUSSUUAARRI O
IO
M
PRECAUCIN!
Si la temperatura exterior es alta y el
vehculo est bajo una gran carga de
trabajo, es posible que se produzca
el sobrecalentamiento del motor.
17.Testigo del sistema EPC

en posicin ON, el indicador no se
apagar hasta quese arranque el motor.
Si el indicador se ilumina durante la
conduccin, esto indica un fallo en el
sistema de control electrnico del motor.
Contacte con un concesionario autorizado
Chery inmediatamente para una
inspeccin y sustituya los componentes
18. Indicador de mantenimiento del

vehculo
Cuando la lectura del cuentakilmetros

supera el kilometraje preajustado
(5.000km), el indicador se iluminar para
recordar que es necesario contactar con
un concesionario autorizado Chery para
el mantenimiento del vehculo.
19. Indicadorde consumo instantneo
de combustible
Muestra el consumo de combustible en
tiempo real del vehculo (slo como
referencia)
20. Pantalla del reloj
En la pantalla LCD se indica la hora
actual. Vase el apartado Reloj de este
captulo para informacin sobre el ajuste
del reloj.
21. Velocmetro
El velocmetro muestra la velocidad del
vehculo en kilmetros por hora (km/h)
22. Cuentarrevoluciones
El cuentarrevoluciones indica el nmero
de revoluciones por minuto del motor. La
zona roja en el lado derecho indica el
nmero mximo de revoluciones del
motor permitidas a la temperatura normal
de funcionamiento del motor. Para
prevenir daos en el motor, no conduzca
durante un tiempo prolongado con el
indicador del cuentarrevoluciones situado
en la zona roja.
PRECAUCIN!
Al conducir observe las regulaciones
locales de trfico
23. Indicador de nivel de combustible
La capacidad del depsito de combustible
del vehculo es de 50 litros, el indicador
de nivel de combustible de la pantalla
LCD muestra la cantidad de combustible
disponible. La indicacin es ms exacta
cuando el vehculo est situado en una
superficie plana, en curvas y tramos
inclinados, la indicacin ser ligeramente
diferente de la cantidad actual de
combustible disponible.
23
23
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
2M A N UMAALN DU EALL UDSEUL AURSI OU A R I O

PRECAUCIN!
Si la temperatura exterior es alta y el
vehculo est bajo una gran carga de
trabajo, es posible que se produzca
el sobrecalentamiento del motor.
24. Pantalla LCD
Reloj
Cuenta kilmetros
La hora se muestra en formato de

sistema 24 horas.
Cuando la pantalla LCD est en modo
reloj, pulse la pestaa de ajuste del reloj
para iniciar el modo de ajuste.
En este modo, pulse la pestaa una vez
para incrementar una hora. Si mantiene
pulsada la pestaa durante ms de 2
segundos, se incrementarn las horas de
forma continua.
El cuenta kilmetros muestra el numero

total acumulado de kilmetros recorridos
por el vehculo.
Cuando el cuenta kilmetros alcance la
lectura mxima (999.999km), volver a
cero y comenzar a contar kilmetros
recorridos de nuevo.
En el modo de ajuste de horas, el sistema

pasar al modo de ajuste de minutos si
no se pulsa la pestaa durante 5
segundos. El mtodo de ajuste de
minutos es igual que el de horas.
En el modo de ajuste de minutos, el
sistema finalizar el modo de ajuste del
reloj si no se pulsa la pestaa durante 5
segundos.
1-
Pestaa de ajuste del reloj
2-
Pestaa de ajuste de modo
24
24
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
M A NM
U AAN
L UDAELL DUESL UUASRUI O
ARIO
Cuenta kilmetros parcial

El cuanta kilmetros parcial muestra
los kilmetros recorridos desde su
ltima puesta a cero.
Para poner a cero el cuenta
kilmetros
parcial,
mantenga
presionada la pestaa de ajuste de
modo durante unos 2 segundos
cuando la pantalla LCD est en
modo de cuenta kilmetros parcial.
El cuenta kilmetros parcial se
pondr a cero.
Si se desconecta la batera, el
cuenta kilmetros parcial se pondr
a cero automticamente.
Cuando el cuentakilmetros parcial
alcance
su
lectura
mxima
(999,9km), volver a cero y
comenzar a acumular kilmetros
recorridos de nuevo.
25
25
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MANUAL DEL USUARIO
INSTRUCCIONES DE OPERACIN
CONTENIDO
Pgina
Llave
Pgina
Cerraduras
Llave de encendido
Llave de control remoto
28
28
Bloqueo y desbloqueo
de puertas
29
Reemplazo Batera del transmisor
30
Volante
Ajuste del volante
33
Bocina
34
Seguros Elctricos
Bloqueo de proteccin infantil
Alza vidrios
Precauciones Importantes
de Seguridad
35 Utilizar correctamente los cinturones de
Seguridad
37 Peligros del airbag
Precauciones de conduccin
Cinturones de seguridad
39 Indicador de cinturn de seguridad del
39 Conductor
Instrucciones de funcionamiento del
Capot
Anclaje superior ajustable del
40 Cinturn de seguridad
Abertura de capot
41 Mantenimiento del cinturn de
Comprobacin del aceite del motor
Comprobacin del lquido refrigerante 43 seguridad
Precauciones del uso del cinturn de
Carga de combustible
seguridad con asientos infantiles
44 Precauciones del uso del cinturn de
Eleccin de combustible
Tapa de combustible
seguridad con mujeres embarazadas
Tapa del estanque de combustible
Uso del cinturn de seguridad con
Ahorro de combustible
Personas lesionadas.
Interruptores de alza vidrios
Funcin de autodescenso
Pgina
46
46
46
47
48
50
51
52
52
53
26
14-08-14 19:58
MANUAL DEL USUARIO
Pgina
Airbags SRS
Componentes de los airbags
Condiciones de funcionamiento
de los Airbags
Revisin del airbag
Precauciones con los airbag (*)
Pgina
Sistema de sujecin infantil
54
54
57
58
Cinturn ELR (Bloqueo retrctil de

emergencia)
Tipos de sistemas de sujecin infantil
Instalacin con el cinturn de seguridad
de 3 puntos (Cinturn ELR)
Utilizacin de una correa superior
Instalacin con el anclaje rgido ISOFIX
(Sistema de sujecin infantil ISOFIX)
62
63
64
71
73
27
14-08-14 19:58
2M A N UMAALN DU EALL UDSEULAURSI OU A R I O

Llave
Llave
Llave de Control Remoto (*)
Para guardar de nuevo la llave, mantenga

presionado el botn de extraccin,
empuje la llave hasta su posicin original
y suelte el botn.
La llave proporcionada con el vehculo se
utiliza para las cerraduras de las puertas
y la cerradura de encendido.
1- Llave de control remoto (si procede)

2- Llave mecnica
3- Placa de nmero de llave
El vehculo est equipado con dos llaves
y una placa de nmero de llave. Una es
una llave mecnica y la otra es una llave
de control remoto (en algunos modelos
las dos llaves son llaves mecnicas)
1- Botn de Bloqueo/Desbloqueo
2- Botn de apertura del maletero
3- Indicador de control remoto
4- Botn de extraccin de llave
La llave de control remoto es una
combinacin de control remoto y llave
mecnica. Para usar la llave presione el
botn de extraccin situado en la esquina
superior izquierda, la llave recogida en el
lateral del control remoto ser expulsada
automticamente.
El vehculo se bloquea o desbloquea de

forma remota utilizando la llave de
control remoto. Cada vez que se
presiona
el
botn
de
bloqueo/desbloqueo o el botn de
apertura del maletero, el indicador de
control remoto parpadear tres veces. Si
presiona
el
botn
de
bloqueo/desbloqueo o el botn de
apertura del maletero durante mucho
tiempo,
el
indicador
parpadear
continuamente hasta que suelte el
botn.
PRECAUCIN!
Si la luz del indicador pierde
intensidad o no se ilumina, esto
indica que la batera tiene poca
carga o se ha descargado.
28
28
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
M A NMUAANLUDA EL LD U
ES
L UUASRUI AOR I O
2
Llave
Cuando todas las puertas estn

bloqueadas, presione el botn de
bloqueo/desbloqueo para desbloquearlas.
Cuando todas las puertas estn
desbloqueadas, presione el botn de
bloqueo/desbloqueo para bloquearlas.
Al desbloquear las puertas utilizando la
llave de control remoto, las luces
intermitentes parpadearn dos veces para
indicar
que
las
puertas
estn
desbloqueadas. Si el interruptor de la luz
de techo est en posicin DOOR, la luz
se iluminar despus del desbloqueo. Si
no se abre ninguna puerta en ese
momento, la luz de techo se apagar
automticamente
despus
de
15
segundos y las puertas se bloquearn de
nuevo despues de 30 segundos. Si se
bloquean las puertas utilizando la llave de
control remoto en un intervalo de 15
segundos, la luz de techo se apagar
inmediatamente.
Cuando se
bloquean
las puertas
utilizando la llave de control remoto
cuando las puertas estn cerradas, las
luces intermitentes parpadearn una vez
y se activar la alarma antirrobo para
indicar que todas las puertas han sido
bloqueadas.
Si alguna puerta no se ha cerrado

completamente, al presionar el botn de
bloqueo/desbloqueo
la
puerta
se
desbloquear automticamente despus
de ser bloqueada. En ese momento, las
luces intermitentes parpadearn dos
veces como recordatorio.
SI todas las puertas estn cerradas pero
la puerta del maletero est abierta, al
presionar el botn de bloqueo/desbloqueo
todas las puertas se bloquearn, pero el
sistema antirrobo no ser activado.
Si se utiliza la llave mecnica en vez del
control remoto para desbloquear las
puertas, al abrir alguna de las puertas, las
luces intermitentes parpadearn durante
28 segundos y despus de un intervalo de
3 segundos, volvern a parpadear de
nuevo durante otros 28 segundos. Este
ciclo continuar hasta 10 veces.
Simultneamente la alarma antirrobo
emitir seales durante 28 segundos y
despus de 3 segundos volver a sonar
durante otros 28 segundos. Este ciclo
tambin se repetir hasta 10 veces. Para
apagar el sistema antirrobo, presione el
botn de bloqueo/desbloqueo.
PRECAUCIN!
Si el vehculo no est equipado con
sistema
antirrobo,
el
sistema
antirrobo no sonar.
Si necesita abrir el maletero, presione
durante 1 segundo el botn de apertura
del maletero de la llave de control remoto,
la puerta del maletero ser desbloqueada.
Adems, el indicador parpadear dos
veces para indicar que se ha
desbloqueado.
Cuando se abre el maletero utilizando el
botn situado arriba del selector de
temperatura, si las puertas estn
bloqueadas, las luces intermitentes
parpadearn durante 28 segundos y
despus de un intervalo de 3 segundos,
volvern a parpadear de nuevo durante
otros 28 segundos. Este ciclo continuar
hasta 10 veces. Simultneamente la
alarma antirrobo emitir seales durante
28 segundos y despus de 3 segundos
volver a sonar durante otros 28
segundos. Este ciclo tambin se repetir
hasta 10 veces. Cuando la puerta del
maletero es
29
29
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58

Llave
cerrada, las luces intermitentes se
apagarn automticamente despus de
parpadear y la alarma dejar de sonar.
Para
interrumpir
los
avisos
inmediatamente, presione el botn de
bloqueo/desbloqueo para desbloquear las
puertas. Para bloquear las puertas,
presione el botn de bloqueo/desbloqueo
de nuevo.
Sustitucin de la Batera de la Llave de

Control Remoto
Reemplazo de la batera del

transmisor
La batera de la llave puede estar baja o
descargada cuando ocurre cualquiera de
los sntomas siguientes:
1. La llave inalmbrica no puede operar
las puertas
2. La llave inalmbrica no puede operar
dentro de una distancia normal
PRECAUCIN!
Si el vehculo no est equipado con
sistema antirrobo, el sistema
antirrobo no sonar.
3. La luz indicadora en la llave es dbil o

no se enciende
1-
Tapa de la llave de control remoto
2-
Batera
3-
Micro-mdulo
4-
Marco de la llave
Verifique la proximidad a un
transmisor de radio, tales como una
estacin de radio o un aeropuerto,
que
puede
interferir
con
el
funcionamiento normal de la llave.
La batera puede estar agotada.
Compruebe la batera de llave. Al
reemplazar la batera, asegrese de
utilizar la pila especificada y
recomendada por la estacin de
servicio autorizada Chery.
30
30
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
M A NMUAANL UDAEL LDUE S

OR I O
L UUASRUI A
2
Llave
Se recomienda utilizar bateras de tipo

CR2032.
PRECAUCIN!
Al sustituir la batera tenga
cuidado de no perder o daar
los componentes de la llave.
Utilice slo las bateras
recomendadas por Chery
Automobile Co., Ltd.
ADVERTENCIA!
Debe tener especial cuidado para
evitar que los nios se introduzcan
en la boca las bateras u otros
componentes.
1.
Abra
la
tapa
utilizando
un
destornillador plano de punta estrecha.
2.
Retire el micro-mdulo del marco de la

llave.
31
31
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58

Llave
Proteccin ambiental
Las bateras de litio usadas no se
pueden manejar como si fueran
basura corriente, Las bateras
usadas deben disponerse de acuerdo
a las regulaciones y previsones
medioambientales locales.
3. Retire la batera gastada y

sustityala por una nueva con el polo
positivo (+) boca arriba.
4. Coloque el micro-mdulo en el
marco de la llave y ponga de nuevo
la tapa.
5. Asegrese de que la luz
indicadora se ilumina al presionar
cualquier botn de la llave de control
remoto. Despus de sustituir la
batera, compruebe si la batera
funciona correctamente. En caso
contrario
contacte
con
un
concesionario autorizado Chery.
32
32
Mantenimiento y Precauciones de la
Llave de Control Remoto
Allimpiar la llave de control

remoto utilice un pao
suave para frotarlo. No use
detergentes fuertes u otros
disolventes de limpieza, de
lo contrario podra daar la
cubierta.
No introduzca la llave de
control remoto en ningn
lquido, de lo contrario
podra causar el mal
funcionamiento y/o daos
en la misma.
Evite
impactos
fuertes
sobre la llave de control
remoto, como dejarlo caer o
lanzarlo.
Los
impactos
fuertes pueden causar el
mal funcionamiento y/o
daos en la misma.
La llave de control remoto
no debe exponerse a
temperaturas
extremadamente altas o
bajas, esto podra producir
el mal funcionamiento del
micro-mdulo interior.
La llave de control remoto
no debe ser situada en un
lugar
con
un
campo
magntico
fuerte,
esto
podra daar su sistema
elctrnico interno.
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
M A NM
UA
AN
L UDAELL DUESLUUASRUI O
ARIO
2
Llave
Volante
Ajuste de la Altura del Volante
Para garantizar que el vehculo
proporciona una conduccin segura
y confortable, es recomendable
ajustar la altura del volante
apropiadamente en funcin de la
altura y posicin del asiento antes de
conducir. Situar el volante frente al
pecho del conductor ofrece la mejor
proteccin contra el airbag.
La forma correcta de ajustar la altura

del volante es la siguiente:
1.
Tire de la palanca situada

directamente debajo de la
cubierta protectora en el
centro de la columna del
volante hasta su posicin
ms baja para desbloquear
el mecanismo de bloqueo
del ajuste de altura del
volante.
2.
Mueva el volante hacia

arriba y hacia abajo hasta la
posicin deseada. Para
asegurar que tiene una
visin clara de todos los
medidores e indicadores del
cuadro de instrumentos,
mueva el volante hacia su
pecho.
3.
Tire de la palanca hasta

situarla en la posicin
original para fijar la altura
del volante.
4. Mueva el volante hacia

arriba y hacia abajo para
asegurarse de que la altura
ha quedado fijada.
ADVERTENCIA!
El vehculo debe estar parado en un
lugar seguro antes de ajustar la
altura del volante. No ajuste el
volante mientras conduce, ya que
puede provocar la prdida de control
del vehculo o un accidente.
33
33
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58

Llave
Bocina
PRECAUCIN!
No haga sonar la bocina en lugares
como reas residenciales o cerca de
escuelas y hospitales. Debe cumplir
los reglamentos locales relativas al
uso de la bocina de los vehculos.
Presione la almohadilla situada en el

volante con la inscripcin
para hacer
sonar la bocina.
El sistema de la bocina es independiente
del interruptor de encendido, aunque la
llave haya sido retirada del interruptor de
encendido, la bocina funcionar.
34
34
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MAN
MA
AN
NU
IO
M
Seguros Elctricos
Seguros Elctricos
Bloqueo Electrnico de Puertas
Unlock
La puerta del conductor est equipada

con un interruptor de bloqueo de puertas
centralizado. Todas las puertas pueden
ser
bloqueadas
o
desbloqueadas
utilizando este interruptor. Presione el
botn izquierdo de interruptor para
desbloquear todas las puertas y el botn
derecho para bloquearlas.
Cada puerta est equipada con una

manivela interior. Cuando todas las
puertas estn bloqueadas y un ocupante
desea abrir una puerta, debe tirar dos
veces seguidas de la manivela para
abrirla. Tenga en cuenta que esta accin
desbloquear todas las puertas.
Lock
La puerta del conductor puede ser

bloqueada o desbloqueada mediante la
llave desde el exterior. Introduzca la llave
en la cerradura mecnica de la puerta del
conductor y gire la llave en sentido
antihorario
hasta
la
posicin
de
desbloqueo para desbloquear las cuatro
puertas. Introduzca la llave en la
cerradura mecnica de la puerta del
conductor y gire en sentido horario hasta
35
35
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
2M A N UMAALNDUEALL UDSEULAURSI OU A R I O
Seguros Elctricos
la posicin de bloqueo para bloquear las
cuatro puertas.
PRECAUCIN!
Cuando la puerta del acompaante o
las puertas traseras no estn
cerradas, la llave slo puede
bloquear la puerta del conductor.
La puerta delantera del acompaante
puede ser bloqueada o desbloqueada
mediante llave desde el exterior.
Introduzca la llave en la cerradura
mecnica de la puerta del acompaante y
grela en sentido horario hasta la posicin
de desbloqueo. Cuando la puerta delantera
del acompaante es abierta, las otras tres
puertas sern desbloqueadas.
Introduzca la llave en la cerradura
mecnica de la puerta delantera del
acompaante y grela en sentido
antihorario hasta la posicin de bloqueo
para bloquearla.
PRECAUCIN!
Tras utilizar la llave de control
remoto para bloquear todas las
puertas y usar la llave mecnica
en vez de la llave de control
remoto para desbloquearlas, al
abrir cualquier puerta las luces
intermitentes
parpadearn
durante 28 segundos y despus
de un intervalo de 3 segundos,
volvern a parpadear de nuevo
durante otros 28 segundos. Este
ciclo continuar hasta 10 veces.
Simultneamente
la
alarma
antirrobo
emitir
seales
durante 28 segundos y despus
de 3 segundos volver a sonar
durante otros 28 segundos. Este
ciclo tambin se repetir hasta
10 veces. Para desbloquear el
sistema antirrobo, presione el
botn de bloqueo/desbloqueo.
Si el vehculo no est equipado

con
sistema
antirrobo,
el
sistema antirrobo no sonar.
Al
bloquear
las
puertas
utilizando la llave mecnica, el
sistema antirrobo no se activar.
Es recomendable utilizar la llave
de control remoto para bloquear
las puertas.
36
36
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
M A NM
UA
AN
L UDAELL DUESLUUASRUI O
ARIO
Seguros Elctricos
Bloqueo de Proteccin Infantil
Las dos puertas traseras estn equipadas

con el bloqueo de proteccin infantil. Al
activar el bloqueo de proteccin infantil
las puertas no se podrn abrir desde el
interior del vehculo, para prevenir la
posibilidad de que los nios abran las
puertas desde el interior accidentalmente
y se pongan en peligro. Ajuste el bloqueo
de proteccin infantil en las dos puertas
traseras.
ADVERTENCIA!
Bloqueo Desbloqueo
Las puertas disponen de tres posiciones

de apertura. Elija la posicin deseada
apropiadamente.
Si conduce con las puertas abiertas, al
superar la velocidad de 5km/h se
emitir una alarma sonora de aviso.
Para activar el bloqueo de proteccin

infantil de las puertas, deslice la palanca
situada en las puertas como se indica en
la ilustracin superior para ajustar la
posicin de bloqueo o desbloqueo.
Nunca deje a los nios slos en

el vehculo despus de activar el
bloqueo de proteccin infantil de
las puertas. De lo contrario, si se
produce
una
situacin
accidental, los nios no podrn
salir del vehculo, ponindoles en
peligro.
37
37
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58

Seguros Elctricos
Interruptor de Bloqueo de Seguridad
ADVERTENCIA!
Cuando viajan nios en el vehculo,

presione el botn de seguridad para
activar el sistema de seguridad de las
ventanas. Cuando est activado, los
controles de elevalunas de la puerta
delantera del acompaante y las puertas
traseras no podrn controlar la posicin
de las ventanas. Las ventanas slo
podrn ser controladas desde el panel de
control de los elevalunas de la puerta del
conductor. Esta funcin es para evitar que
los nios manejen los elevalunas cuando
el coche est en movimiento, previniendo
el peligro de que saquen la cabeza o los
brazos fuera de la ventana.
No
existe
proteccin
anti-atrapamiento cuando la
ventana se est cerrando. Para
evitar
daos
personales,
asegrese de no situar el brazo,
mano, dedos o cualquier objeto
en el recorrido de la ventana
antes de cerrarla.
Nunca
deje
a
nadie
(especialmente
nios pequeos) en el interior
del vehculo, de lo contrario ste
podra utilizar los controles
elevalunas y ser atrapado por la
ventana provocando un serio
accidente.
38
38
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MA
MA
AN
NU
IO
M
Alza Vidrios
Elevalunas
Interuptores de alza vidrios
El vehculo est equipado con
alza vidrios
elctricos.
Gire
el
interruptor de encendido a la posicin
ON: las ventanas podrn ser subidas
o bajadas utilizando los alza vidrios
elctricos.
El panel de la puerta del conductor est

equipado con el panel de control de los
alza vidrios
elctricos.
Para
abrir
cualquiera de las ventanas, simplemente
presione el botn correspondiente de la
ventana y mantngalo presionado hasta
que la ventana descienda a la altura
deseada. Para cerrar la ventana, tire del
correspondiente botn de la ventana y
eleve hasta la posicin deseada y depus
suelte el botn.
Funcin de Auto-descenso
Los cuatro alza vidrios elctricos disponen
de la funcin de auto-descenso. Presione
el botn de control del alza vidrios menos
de un segundo y ella ventana bajar
automticamente. Para detener a mitad el
descenso presione el botn de nuevo, o
tire del botn en la direccin contraria.
La puerta delantera del acompaante y

las puertas traseras estn equipadas con
controles de alza vidrios separados. Para
abrir cualquiera de estas ventanas,
simplemente
presione
el
botn
correspondiente de la ventana y
mantngalo presionado hasta que la
ventana descienda a la altura deseada.
Para cerrar la ventana, tire del
correspondiente botn de la ventana y
eleve hasta la posicin deseada y depus
suelte el botn.
En algunos modelos, las ventanas
traseras no estn equipadas con la
funcin de alza vidrios elctricos.
39
39
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
2M A N UMAALN DU EA LL UDSEUL AURSI OU A R I O

Capt
Capt
Detenga el vehculo en un lugar seguro,

apague el interruptor de encendido y
ponga el freno de mano. Tire de la
palanca de apertura del cap situada en
la parte inferior izquierda del panel de
instrumentos: el cap ser expulsado
ligeramente.
40
Sitese en la parte frontal del vehculo e

inserte los dedos entre el borde frontal del
cap y la carcasa de las rejilla frontal.
Empuje la palanca de desbloqueo hacia
la derecha para abrir el cap del motor.
Extraiga la varilla de sujecin de su

ranura e insrtela en el agujero situado en
el borde de la cara interior izquierda del
cap del motor.
Para cerrar el cap del motor, retire la
varilla de sujecin y vuelva a situarla
en su ranura. Baje el cap hasta una
altura de 20 o 30 cm sobre la rejilla
frontal y djelo caer. Esta accin
debera cerrar y bloquear el cap del
motor. Cuando el capo est cerrado,
asegrese de que est firmemente
bloqueado.
40
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MA
MA
AN
NU
U AALL DDEELL UUSSUUAARRI O
IO
M
Comprobacin del Aceite del Motor
Comprobacin del Aceite del

Motor
El aceite del motor tiene diferentes
funciones incluyendo lubricacin, sellado,
refrigeracin, anticorrosin y limpieza, es
un producto consumible que garantiza el
funcionamiento normal del motor. El
aceite del motor debe ser comprobado
peridicamente.
Detenga el vehculo en un lugar seguro
y llano, encienda el motor para
precalentarlo y despus apguelo.
Compruebe el nivel de aceite despus
de 5 minutos.
1. Extraiga la varilla de medicin de

aceite.
2.Limpie el aceite se la varilla de medicin

con un trapo limpio o un pauelo de
papel.
41
41
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
2M A N UMAALN DU EA LL UDSEUL AURSI OU A R I O

3. Vuelva a insertar completamente la

varilla de medicin.
4. Retire de nuevo la varilla y

compruebe el nivel de aceite. El nivel de
aceite del motor debe estar entre las
lneas de nivel MAX (mximo) y MIN
(mnimo). Consulte el apartado Aceite
del Motor del Captulo 6 para
informacin sobre el rellenado correcto
de aceite.
42
42
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MAN
MAANNUUAALL DDEELL UUSSUUAARRI O

IO
M
Comprobacin del Lquido

Refrigerante
El nivel del lquido refrigerante debe
estar entre las ln eas de nivel MAX
(mximo) y MIN (mnimo) segn la
ilustracin. Si el nivel est por debajo de
la lnea de nivel MIN (mnimo), aada
lquido refrigerante lo antes posible.
Consulte
el
apartado
Lquido
Refrigerante del Captulo 6 para
informacin sobre el rellenado correcto
de lquido.
43
43
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58

Combustible
Eleccin del Combustible
Tapa del estanque de combustible
La gasolina con plomo daar el sistema

de control de emisiones, el motor y
adems contaminar el medio ambiente.
Es recomendable que se use gasolina
sin plomo con un octanaje igual o
superior a 93 octanos.
La gasolina con un octanaje inferior al
recomendado reducir el rendimiento del
motor y causar ms contaminacin
ambiental.
1.Presione el botn de apertura situado
a la izquierda del asiento del conductor
para abrir la tapa del depsito de
gasolina.
2.Gire el tapn del depsito de gasolina

en sentido antihorario para retirarlo.
44
44
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MA
MA
AN
NU
IO
M
ADVERTENCIA!
El combustible es altamente
explosivo e inflamable. Al
repostar, apague el motor y
mantenga
el
tubo
de
combustible alejado fuentes de
calor, chispas y llamas.
Limpie cualquier exceso de

combustible en caso de que
este se derrame o desborde al
rellenar el depsito.
Despus de salir del vehculo y

antes de abrir el tapn del
depsito,
toque
alguna
superficie metlica sin pintar
para descargar la electricidad
esttica.
Las
chis as
producidas por la electricidad
esttica podran inflamar los
vapores de combustible al
repostar.
Al abrir el tapn del depsito no

lo retire rpidamente. En tiempo
caluroso, el combustible bajo
presin puede ser expulsado
con fuerza causando lesiones si
el tapn se extrae rpidamente.
Asegrese de que el tapn es

apretado correctamente para
evitar el derrame de combustible
en caso de accidente.
3. Gire
3.
Gireel eltapn
tapndeldeldepsito
depsitohasta
hastasusu
posicin
original,
apretando
hastahasta
que se
posicin
original,
apretando
que
escuche
un click.
se escuche
un click.
PRECAUCIN!
Para evitar daos en el tapn, aplique
la fuerza slo en la direccin en la
que est girando, no lo presione ni
haga palanca.
4. Empuje la tapa del depsito hasta que
encaje correctamente.
Ahorro de Combustible
El consumo de combustible depende en
gran medida de las condiciones del
vehculo y los hbitos de conduccin.
Conduzca siempre a una velocidad
razonable que permita una conducciny
aceleracin del motor uniforme.
Un mantenimiento regular del vehculo
puede mantenerlo en las mejores
condiciones de funcionamiento y ayudar
a la eficiencia del combustible.
Dependiendo de las condiciones de
trfico, intente conducir a una velocidad
constante. Las aceleraciones y frenadas
bruscas consumirn ms combustible.
Utilice
el
aire
acondicionado
apropiadamente: encender el aire
acondicionado incrementar la carga del
motor y por tanto el consumo de
combustible.
Evite conducir con las ventanas abiertas.
Esto incrementar la resistencia del
viento y consumir ms combustible que
utilizando el aire acondicionado.
45
45
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
2M A N UMAALN DU EALL UDSEULAURSI OU A R I O

Precauciones Importantes de Seguridad
Precauciones Importantes de
Seguridad
Esta seccin ofrece una visin general
de las instrucciones de conduccin,
precauciones de seguridad y otras
informaciones importantes. El manual
tambin
proporciona
informacin
apropiada y consejos para una
conduccin segura. Las siguientes son
algunas precauciones de seguridad
importantes:
Utilizar correctamente los Cinturones
de Seguridad
El cinturn de seguridad es uno de los
ms
importantes
dispositivos
de
seguridaddel vehculo, puede ofrecer
proteccin en caso de accidente o
durante un frenado de emergencia.
Aunque los airbags tambin ofrecen
proteccin, estn diseados para inflarse
en caso de accidentes frontales a
velocidades medias o altas. Por ello, es
obligatorio asegurarse que los ocupantes
del vehculo utilizan los cinturones de
seguridad.
Peligros del Airbag

Aunque los airbag tienen una funcin de
seguridad, en caso de accidente pueden
causar heridas graves e incluso fatales a
los ocupantes que estn cerca de ellos y
no llevan puesto el cinturn de
seguridad.
Precauciones de Conduccin
Nunca conduzca el vehculo

bajo los efectos del alcohol o
drogas
que
afecten
su
capacidad de manejar el
vehculo. El alcohol y ciertas
drogas retrasan el tiempo de
reaccin,
afectan
a
la
capacidad de razonamiento y
reducen la coordinacin, lo que
puede provocar un accidente
con resultado de heridas graves
o la muerte. Por la seguridad de
todos, no conduzca despus de
beber alcohol.
Conduzca
siempre
con
precaucin, anticipndose a los
errores de otros conductores o
peatones, estando preparado
para evitar accidentes.
Ponga toda su atencin en la

conduccin. Todo aquello que
distraiga al conductor como el
ajuste de controles, contestar el
telfono o leer puede provocar
un accidente con resultado de
heridas graves o la muerte a
usted, los ocupantes del
vehculo o terceras personas.
Conducir a una velocidad

excesiva es la principal causa
de accidentes de trfico. Por
favor respete los lmites de
velocidad y tenga en cuenta el
estado de la carretera y las
condiciones climticas.
46
46
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MAN
M AAN
NUUAALL DDEELL UUSSUUAARRI O
IO
M
Cinturones de Seguridad
El sistema de cinturn de seguridad de
su vehculo consiste en un cinturones de
seguridad de 3 puntos en los asientos
delanteros y los asientos laterales
traseros y un cinturn de seguridad de 2
puntos para el asiento central trasero (en
algunos modelos el asiento central
trasero est equipado con un cinturn de
seguridad de 3 puntos). Los cinturones
de seguridad de los asientos delanteros
disponen de la funcin de ajuste en
altura.
Asegrese de que todos los ocupantes
del vehculo estn sentados en un
asiento y usando correctamente el
cinturn de seguridad. Nunca utilice un
cinturn de seguridad para ms de una
persona. Asegrese de que el cinturn
de
seguridad
est
tensado
correctamente sin flojedades, dobleces u
obstrucciones.
En caso de colisin, un nio e incluso un

beb pueden salir expulsados en el
interior del vehculo si no disponen de la
sujecin apropiada. La fuerza necesaria
para sostener en brazos incluso un beb
puede ser tan alta que no podr
sostenerlo, no importa lo fuerte que sea.
El nio u otras personas pueden resultar
heridas de gravedad. Cualquier nio que
viaje en el vehculo debe estar sentado
en un sistema de sujecin adecuado
para su tamao.
Indicador de Cinturn de Seguridad

del Conductor

en
posicin
ON,
el
indicador
parpadear continuamente y no se
apagar hasta que el cinturn est
enganchado correctamente. Cuando el
vehculo circule a 25 km/h o una
velocidad superior sonar una alarma
para informar al conductor de que debe
abrocharse el cinturn.
47
47
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
2M A N UMAALNDUEALL UDSEULA UR ISOU A R I O

Instrucciones de
Funcionamiento del Cinturn
de Seguridad
Cinturn de Seguridad de 3 Puntos
2.Para soltar el cinturn, apriete el botn

rojo PRESS del cierre. El cinturn se
retraer automticamente hasta su
posicin recogida. Si fuera necesario,
deslice la lengeta hacia abajo para
permitir que el cinturn retroceda
completamente.
Cinturn de Seguridad de 2 Puntos
1. Recoja la lengeta para tirar del

cinturn. Al tirar del cinturn, deslice la
lengeta hacia arriba, desenrollando la
longitud de cinturn necesaria para
permitir que corra por delante de su
regazo. Cuando el cinturn tenga
suficiente longitud, inserte la lengeta en
el cierre hasta que escuche un click.
Para tensar el cinturn de seguridad,

enganche la lengeta(2) en el cierre(1).
Tire y apriete el cinturn para asegurarse
de que la lengeta(2) est correctamente
enganchada.
El cinturn de seguridad de 2 puntos no

dispone de ajuste automtico de
longitud. El cinturn deber correr por
las caderas lo ms bajo posible, esto
ayudar a soportar determinadas fuerzas
de impacto y reducir la posibilidad de
daos internos. Ajuste la longitud del
cinturn manualmente hasta que se
ajuste perfectamente a las caderas.
Al tensar el cinturn de seguridad de 2

puntos, simplemente tire de su externo
libre hasta conseguir la longitud
requerida.
48
48
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MAN
MA
AN
NU
IO
M
ADVERTENCIA!
Si el cinturn est enganchado
en un cierre que no es el suyo,
no proteger correctamente.
Enganche siempre el cinturn
en el cierre ms cercano.
Para extender el cinturn de seguridad

de 2 puntos, separe las cintas del
cinturn en un determinado ngulo y
despus tire hasta conseguir la longitud
deseada.
Para
destensar
el
cinturn
de
seguridad, apriete el botn rojo
PRESS del cierre.
Un cinturn con dobleces no

funcionar correctamente. En
caso de colisin podra incluso
provocar cortes al pasajero.
Asegrese de que el cinturn
est recto. Si no puede colocar
recto el cinturn, llevelo para su
reparacin a un concesionario
autorizado Chery.
Revise el sistema de los
cinturones
de
seguridad
peridicamente. Compruebe si
tiene cortes, deshilachamientos
o partes rotas. No utilice un
cinturn de seguridad daado,
remplcelo por uno nuevo. Un
cinturn de seguridad daado
no puede proteger al ocupante
de sufrir heridas o la muerte.
Asegrese de que todos los

ocupantes se han abrochado los
cinturones correctamente. Un
cinturn de seguridad es para
una persona, no los utilice para
ms de una persona, aunque
sea un nio.
Sustituya el conjunto del asiento
incluyendo el cinturn en caso
de que su vehculo haya sufrido
un accidente importante, incluso
aunque no se aprecien daos
aparentes.
No coloque el cinturn por
debajo de su brazo. Asegrese
de que la parte superior pasa
por el centro de sus hombros. El
cinturn no debe estar situado
cerca del cuello, pero tampoco
debe caer por debajo del
hombro, de lo contrario puede
verse reducida su proteccin y
causar heridas de gravedad en
caso de accidente.
49
49
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58

IO
M
La parte inferior del cinturn

sobre las caderas situada
demasiado
alta
o
un
demasiado
suelta
puede
provocar heridas graves o
incluso la muerte, debido al
deslizamiento del ocupante
en caso de colisin u otras
situaciones
indeseables.
Mantenga la parte inferior del
cinturn lo ms bajo posible
sobre las caderas.
No permita a los nios jugar
con el cinturn. Si el cinturn
se enrolla alrededor del cuello
del nio es posible que no se
pueda tirar del cinturn, lo
que
puede
causar
ahogamiento u otras heridas
graves que pueden provocar
la muerte. Si ocurriera esta
situacin y el cierre no puede
desengancharse, use unas
tijeras para cortar el cinturn.
No incline el asiento ms de
lo necesario para conseguir
una posicin cmoda. Los
cinturones son ms efectivos
cuando los ocupantes estn
sentados con la espalda recta
y bien apoyada en el asiento.
Anclaje
Superior
Ajustable
Cinturn de Seguridad
del
En los asientos delanteros del vehculo

la parte superior del cinturn de
seguridad puede ser ajustada en altura
para situar el cinturn alejado del cuello.
No dae los cinturones de

seguridad permitiendo que el
cinturn, la lengeta o el
cierre sea atrapado por la
puerta.
Tire del cinturn de forma
suave. El cinturn puede
bloquearse
si
se
tira
demasiado fuerte o si el
vehculo est situado en una
pendiente.
No vista ropa suelta o gruesa.
Para conseguir la mejor
proteccin el cinturn de
seguridad debe pegarse al
cuerpo.
Apriete completamente el botn para

soltar el anclaje y moverlo hacia arriba o
abajo hasta conseguir lo posicin que
ms se ajusta a su estatura y despus
suelte el botn.
50
50
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MA
MA
AN
NU
U AA LL DDEELL UUSSUUAARRI O
IO
M
Mantenimiento
Seguridad
del
Cinturn
de
Inspeccin del Cinturn de Seguridad

El cinturn de seguridad debe ser
revisado regularmente para comprobar si
presenta daos o partes deshilachadas.
Las
partes
daadas
deben
ser
sustituidas inmediatamente. El conjunto
del cinturn de seguridad debe ser
reemplazado despues de una colisin en
caso de que hayan sido daados.
ADVERTENCIA!
No desmonte o modifique el cinturn
de seguridad.
Lavado del Cinturn de Seguridad

El cinturn de seguridad debe ser
lavado con detergente para automvil o
agua caliente y dejar que se seque de
forma natural.
ADVERTENCIA!
Nunca
utilice
detergentes
qumicos, agua hirviendo, leja o
tintes para lavar el cinturn de
seguridad.
Nunca permita que entre agua
en el dispositivo retrctil del
cinturn.
51
51
10:38
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
L EDL EUL SUUSAURAI O

RIO
M AMNAUNAULAD
Precauciones del Uso del

Cinturn de Seguridad con
Asientos Infantiles
Los cinturones de seguridad de su
vehculo
han
sido
diseados
principalmente para personas adultas.
Utilice un sistema de sujecin infantil
(ver el apartado Sistema de Sujecin
Infantil en este captulo) adecuado para
el nio hasta que crezca lo suficiente
para poder utilizar apropiadamente el
cinturn de seguridad. Cuando el nio
pueda
utilizar
apropiadamente
el
cinturn de seguridad del coche, siga las
instrucciones relativas al uso del mismo.
Si el nio es demasiado grande para
utilizar un sistema de sujecin infantil,
debe sentarse en el asiento de atrs y
ser sujetado utilizando el cinturn de
seguridad.
Si el nio debe sentarse en el asiento
delantero, debe abrocharse el cinturn
de seguridad correctamente. Si ocurre
un accidente, la fuerza de inflado rpido
del airbag podra causar la muerte o
lesiones graves al nio.
52
No permita que ningn nio permanezca

de pie o de rodillas en los asientos
delanteros o traseros. En caso de no
estar sujeto, el nio puede sufrir lesiones
graves o la muerte en caso de frenado
de emergencia o accidente. Adems, no
permita que los nios se sienten en el
regazo de un adulto, coger a un nio en
brazos
no
proporciona
sujecin
suficiente.
Precauciones del Uso del

Cinturn de Seguridad con
Mujeres Embarazadas
Consultar con un mdico y colocarse el

cinturn de seguridad de forma
apropiada.
Las mujeres embarazadas deben situar
la cinta inferior del cinturn lo ms bajo
posible sobre la cadera al igual que el
resto de los ocupantes. Extender la cinta
superior del cinturn completamente
sobre los hombros y situarlo cruzado
52

05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MAN
MM
AA
NN
UU
AA
L LD D
EE
L LUUSSUUAARRI O
IO
sobre el pecho. No permita que el

cinturn rodee la zona abdominal.
Si no se coloca el cinturn de seguridad
correctamente, tanto la madre como el
feto pueden sufrir lesiones graves o la
muerte en caso de una frenada brusca o
accidente.
Uso del Cinturn de Seguridad por
Personas Lesionadas
Chery Automobile Co., Ltd. recomienda
obtener consejo mdico y se abroche el
cinturn de seguridad correctamente.
53
53
10:38

05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
2M A N UMAALNDUEALL UDSEULA RU ISOU A R I O

Air Bags SRS
Airbags SRS
El vehculo est equipado con airbags.
Los airbags en combinacin con los
cinturones de seguridad pueden proteger
a los ocupantes en caso de accidente
frontal.
El sistema de airbag est diseado para

proporcionar un dispositivo de seguridad
que aumenta la seguridad proporcionada
por los cinturones de seguridad. El
sistema de airbag no se activar en caso
de un accidente menor. Por ello es
obligatorio que todos los ocupantes
utilicen correctamente los cinturones de
seguridad aunque el vehculo est
equipado con airbags.
Componentes de los airbags

El vehculo est equipado con airbag. El
airbag del conductor est instalado en el
interior del volante. El airbag del
acompaante est instalado en el interior
del panel de instrumentos, ambos estn
marcados con la inscripcin SRS
AIRBAG.
Los airbags son peligrosos, pudiendo

inflarse a gran velocidad cuando son
activados. Si los pasajeros no se han
abrochado los cinturones o lo han hecho
incorrectamente, es posible que sufran
heridas graves o fatales debido al inflado
de los airbags.
El airbag del conductor est instalado en
el interior del volante. El airbag del
acompaante est instalado en el interior
del panel de instrumentos
Luz de aviso de airbag

La luz est situada en el cuadro de
instrumentos. Cuando el interruptor de
encendido est en posicin ON, la luz
54
54
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MA
MA
AN
NU
IO
M
Air Bags SRS

de aviso de airbag se encender durante
unos segundos y despus se apagar,
indicando que el airbag funciona
correctamente. Si el botn de encendio
est en posicin ON y la luz de aviso
no se enciende o durante la conduccin
se
enciende
intermitente
o
continuamente, esto indica un fallo en el
sistema de airbag. Por seguridad
contacte
con
un
concesionario
autorizado de Chery para una inspeccin
y si fuera necesario sustituya las partes
necesarias.
Mdulo de control del airbag.
Cuando el encendido est en posicin
ON, el mdulo de control del airbag
puede monitorizar o recibir todo tipo de
informacin
proveniente
de
los
sensores, controles y generadores de
gas del airbag.
Fuente de alimentacin de emergencia

Si el sistema elctrico es daado
durante un accidente, la fuente de
alimentacin de emergencia se activar
automticamente para asegurar el
funcionamiento correcto del sistema de
airbag.
PRECAUCIN!
La fuente de alimentacin de
emergencia no puede proporcionar
medidas de seguridad al 100%, ya
que tambin puede ser daada en el
accidente.
Condiciones de Funcionamiento de
los Airbags
En respuesta a un impacto frontal
severo, los airbags funcionarn junto con
los cinturones de seguridad para ayudar
a reducir lesiones en la cabeza y el
pecho del conductor y el acompaante
producidas por golpes contra partes
interiores del vehculo
El airbag del acompaante se activa
aunque el asiento est desocupado.
55
55
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
M AMNAUNAUL ADL ED
L EULSU
USA U
RA
I OR I O
Air Bags SRS
Es posible que en algunas colisiones los

airbags no se activen.
Es posible que en algunas colisiones los
Abrchese
siempre el cinturn de
airbags
no se activen.
seguridad correctamente.
Abrchesecorrectamente.
siempre el cinturn de
seguridad
Golpeando un bordillo,
el borde de la carretera
o una superfice dura.
Si el vehculo sufre un impacto frontal

contra una barrera fija que no se mueve
o deforma y su desaceleracin frontal es
superior al lmite diseado, los arbags
se desplegarn. Sin embargo, la
velocidad lmite ser considerablemente
mayor si el vehculo choca con un objeto
que se mueve o deforma (por ejemplo en
un impacto en el que el vehculo se
empotra bajo el chasis de un camin).
Al caer o saltar
sobre un agujero
Aterrizando fuertemente o si el vehculo cae
Colisin trasera
Colisin lateral
Vuelcos
Los airbags normalmente no se inflarn

en choques laterales o traseros, vuelcos
coli
o colisiones frontales a baja velocidad.
Los
airbags
tambin
pueden
desplegarse si el vehculo sufre un
impacto fuerte en la parte baja como se
muestra en la ilustracin.
56
56

05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MAN
MM
AN
UU
AA
L LD D
EE
L LU U
SS
UU
A ARRI OI O
AN
Air Bags SRS
Bajo un camin
Colisin oblcua
Colisin frontal con un

objeto cilndrico como un
poste, un rbol, etc.
Los airbags es posible que no se inflen si

el vehculo golpea un poste de la luz que
no se puede romper, se empotra debajo
de un camin o si el vehculo sufre una
colisin como se muestra en la
ilustracin.
Principios de funcionamiento: Los

sensores
del
airbag
monitorizan
constantemente
desaceleraciones
frontales del vehculo. Si un impacto
provoca una desaceleracin superior al
lmite diseado, el sistema activar los
generadores de gas. En eso momento
una
reaccin
qumica
en
los
generadores de gas infla los airbags con
un gas no txico de forma muy rpida
para ayudar a contener el movimiento
hacia delante de los ocupantes.
Enseguida los airbags se desinflaran
rpidamente para no obstruir la visin
del conductor de forma que pueda seguir
conduciendo.
Si los airbags se han inflado,

cada uno de los airbag inflados
y sus componentes debe ser
sustituido.
El frontal del vehculo ha sido

daada o deformada o se ha
sufrido
un
accidente
no
suficientemente grave para
provocar el inflado del airbag.
La parte de la almohadilla del

volante,
el
panel
de
instrumentos del asiento del
acompaante cercana al airbag
o la parte baja del panel de
instrumentos
est
rayada,
agrietada o presenta otros
daos.
La luz de aviso del airbag

funciona de forma anormal.
Revisin del airbag

Los airbags deben ser revisados y
comprobados
por
personal
especializado. En los siguientes casos
debe contactar inmediatamente con un
concesionario autorizado de Chery para
su revisin. Si es necesario, sustituya los
elementos convenientes.
57
57
10:38

05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
M AMNAUNAUL ADL ED
L EULSU
U SA U
RA
I OR I O
Air Bags SRS

Precauciones con los airbags (*)
ADVERTENCIA!
No pase por alto el funcionamiento
anormal de la luz de aviso del airbag,
es posible que el airbag no funcione
correctamente de forma que no podr
proteger a los ocupantes de forma
efectiva en caso de accidente.
Los airbags se inflan con una fuerza

considerable. Para reducir la posibilidad
de muerte o heridas graves a causa de
su
inflado,
el
conductor
y
el
acompaante deben:
Los
airbags
son
un
complemento para ser usado
junto con los cinturones de
seguridad. El conductor y todos
los pasajeros deben abrocharse
los cinturones de seguridad de
forma correcta.
El asiento del conductor debe

situarse lo ms lejos posible del
airbag en una posicin en la
que se puedecontrolar el
vehculo de forma confortable.
No se siente en el borde del

asiento o se apoye en el panel
de instrumentos
El
asiento
del
pasajero
delantero debe colocarse lo
ms lejos de la bolsa de aire
como sea posible con el
respaldo ajustado, por lo que
el pasajero delantero se puede
sentar
5 85 8

05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MAN
MM
AA
NN
UU
A AL LDDE EL LUUSSUUAARRI O
IO
Air Bags SRS
No permita que un nio viaje de

pie frente a la unidad de airbag
del asiento del acompaante o
se siente en las rodillas del
pasajero acompaante.
No permita que los ocupantes

del asiento del acompaante
lleven objetos en sus rodillas.
No se apoye contra la puerta, el

riel lateral del techo o en los
pilares delanteros, laterales o
traseros.
59
59
10:38

05-08-14 10:38
14-08-14 19:58

Air Bags SRS
No permita que nadie est de

rodillas en el pasajero del
acompaante contra la puerta o
saque la cabeza o las manos
fuera del vehculo.
No fije o apoye nada sobre el

panel de instrumentos, la
almohadilla del volante o la
parte baja del panel de
instrumentos. Estos objetos
pueden
convertirse
en
proyectiles cuando los airbags
No fije nada en las puertas, la luna

delantera, los cristales de las puertas
laterales, los pilares delanteros y
traseros y el riel lateral del techo.
No golpee o aplique una fuerza
considerable en las zonas de los
componentes de los airbags, hacerlo
puede provocar un mal funcionamiento
de los mismos.
60
60
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MA
M
AN
NU
UA
A LL DDEELL UUSSUUAARRI O
IO
MA
Air Bags SRS
No toque ninguna parte de los

componentes de los airbags
inmediatamente despus de
que se hayan desplegado, ya
que pueden estar calientes.
Si despus de que se hayan
desplegado los airbags tiene
dificultad para respirar, abra
una puerta o ventana para
permitir que entre aire fresco, o
abandone el vehculo si es
seguro
hacerlo.
Lave
inmediatamente
cualquier
residuo
para
prevenir
irritaciones de la piel.
Si en las reas donde estn
almacenados
los
airbags,
como la almohadilla del
volante y el panel de
instrumentos estn daados o
rotos, sustityalos en un
concesionario autorizado de
Chery.
61
61
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
2M A N UMAALNDUEALL UDSEULA UR SI OU A R I O
Sistema de Sujecin Infantil

El sistema de sujecin infantil para nios
o
bebs
debe
ser
sujetado
apropiadamente con la cinta inferior del
cinturn
de
seguridad.
Consulte
detenidamente las instrucciones del
fabricante que acompaan al sistema de
sujeccin infantil.
Para
proporcionar
una
sujecin
apropiada utilice un sistema de sujecin
infantil siguiendo las instrucciones del
fabricante sobre la edad y tamao
apropiados del nio para el sistema de
sujecin.
Instale el sistema de restriccin infantil
correctamente
siguiendo
las
instrucciones proporcionadas por el
fabricante. Las ilustraciones siguientes
ofrecen instrucciones generales sobre su
instalacin.
El sistema de sujecin infantil debe ser

instalado en el asiento trasero. Segn
las estadsticas de accidentes el nio
est mejor protegido en el asientos
traseros que en el delanteros.
Cuando no vaya a utilizar el sistema de
sujecin infantil, mantngalo sujeto con
el cinturn de seguridad o gurdelo fuera
del habitculo. Esto es para prevenir
lesiones en los pasajeros en caso de
una frenada brusca o accidente.
Cinturn ELR (Bloqueo Retrctil de

Emergencia)
Los cinturones de seguridad de 3 puntos
equipan cinturones ELR. Este cinturn
se bloquea cuando se tira de l
rpidamente, pero no posee un modo de
bloqueo
de
extensin
completa
adicional. Cuando instale un sistema de
sujecin infantil necesitar un clip de
fijacin.
Si su sistema de sujecin infantil no
incluye el clip de fijacin, puede comprar
uno en un concesionario oficial Chery.
62
62
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MA
MA
AN
NU
IO
M

Tipos de Sistemas de Sujecin Infantil
Los sistema de sujecin infantil se
clasifican en los siguientes 3 tipos, en
funcin de la edad y tamao del nio.
a. Asiento de beb (para beb)
b. Asiento infantil (convertible)
c. Asiento juvenil (elevador)
Instale el sistema de sujecin infantil
siguiendo
las
instrucciones
proporcionadas por el fabricante.
a.
Asiento de beb
b.
Asiento infantil (convertible)
63
63
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58

Instalacin con el cinturn de

seguridad de 3 puntos (Cinturn ELR)
c.
Asiento juvenil (elevador)
a.
Instalacin del asiento de beb

(para beb)
El asiento de beb debe ser utilizado

slo en la posicin mirando hacia atrs.
ADVERTENCIA!
No instale el sistema de sujecin

infantil en el asiento trasero si
interfiere con el mecanismo de
bloqueo de los asientos delanteros.
En caso contrario el nio o los
ocupantes
de
los
asientos
delanteros puede sufrir lesiones
graves o la muerte en caso de
frenada brusca o colisin.
64
64
05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
MAN
MM
AA
NNUUAAL LDDEEL L UUSSUUAARRI O
IO
ADVERTENCIA!
Si el asiento del conductor no

permite suficiente espacio para
la instalacin segura, instale el
sistema de sujecin en el
asiento trasero derecho.
1.
Extienda las cintas superior e

inferior
del
cinturn
de
seguridad alrededor del asiento
de
beb
siguiendo
las
instrucciones del fabricante e
inserte la lengeta en el cierre y
teniendo cuidado de no doblar
el cinturn. Mantenga la cinta
inferior del cinturn tensa.
Despus de insertar la lengeta,

asegrese de que se ha
enganchado correctamente en el
cierre y que las cintas superior e
inferior del cinturn no estn
dobladas.
No inserte monedas, clips u
otros objetos en el cierre ya que
esto podra impedir el enganche
correcto de la lengeta.
Si el cinturn de seguridad no
funciona normalmente no podr
proteger al nio frente a
lesiones graves o la muerte.
Contacte con un concesionario
autorizado inmediatamente. No
instale el sistema de sujecin
infantil en el asiento hasta que el
cinturn de seguridad funcione
correctamente.
65
65

05-08-14 10:38
14-08-14 19:58
D EULS U A
SR
U IAOR I O
M AM
NA
UN
AU
L ADLE L
Tire y empuje el sistema de

sujecin infantil en varias
direcciones para asegurarse de
que es seguro. Siga las
instrucciones de instalacin
proporcionadas
por
el
fabricante.
2.
Para retirar el asiento de beb

presione el botn PRESS
permitiendo que el cinturn se
repliegue completamente.
b.
Instalacin del Asiento Infantil

(convertible) El asiento infantil
debe ser
situado
mirando hacia delante o hacia
atrs dependiendo de la edad
y el tamao del nio. Al instalar
siga las instrucciones del
fabricante sobre la edad y
66
66
MANUALFULWIN
FULWIN2014
2014HTBK
HTBKYYSDN.indd
SDN.indd 66
66
MANUAL
05-08-14 19:58
10:38
14-08-14
MAN
M AM
N AUN
AU
L ADLE D
L EULS U
US
AU
RA
I OR I O
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
Al instalar el sistema de sujecin

infantil mirando hacia atrs en el
asiento trasero, site el asiento
delantero en una posicin adecuada
para prevenir su interferencia con el
sistema de sujecin infantil. En
caso contrario es posible que el
sistema de sujecin no est
asegurado correctamente, lo que
puede ocasionar lesiones serias o
la muerte en caso de accidente.
1.

inferior a travs o alrededor del
asiento infantil siguiendo las
instrucciones
proporcionadas
por el fabricante e inserte le
lengeta en el cierre, teniendo
cuidado de no doblar el
cinturn. Mantenga la cinta
inferior del cinturn tensa.
Despus
de
insertar
la
lengeta, asegrese de que se
ha enganchado correctamente
en el cierre y que las cintas
superior e inferior del cinturn
no estn dobladas.
otros objetos en el cierre ya
que esto podra impedir el
enganche
correcto
de
la
lengeta.
funciona
normalmente
no
podr proteger al nio frente a
lesiones graves o la muerte.
Contacte con un concesionario
autorizado inmediatamente. No
instale el sistema de sujecin
infantil en el asiento hasta que
el
cinturn
de
seguridad
funcione correctamente.
6677
10:38
MANUALFULWIN
FULWIN2014
2014HTBK
HTBKYYSDN.indd
SDN.indd 67
67
MANUAL
05-08-14 19:58
10:38
14-08-14
2 M A NMUAANLU AD LE LD EULS UUASRUIAOR I O

ADVERTENCIA!
2.
Al presionar firmemente el
asiento infantil contra el cojn y
el respaldo del asiento, permita
que la cinta superior del
cinturn se repliegue lo mximo
posible para sujetar el asiento
infantil de forma segura. Por
ltimo, site el clip de fijacin
en su posicin.
3.
Tire y empuje el sistema de sujecin

infantil en varias direcciones para
asegurarse de que es seguro. Siga las
instrucciones
de
instalacin
proporcionadas por el fabricante.
Para retirar el asiento infantil

presione el botn PRESS
permitiendo que el cinturn se
repliegue completamente.
6
68
8
MANUAL
MANUAL FULWIN
FULWIN 2014
2014 HTBK
HTBK Y
Y SDN.indd
SDN.indd 68
68
14-08-14
05-08-14 19:58
10:38
MAN
4 10:38
MMAANNUUAALL DDEELL UUSSUUAARRIIO

O
Asegrese de que la parte superior del

cinturn pasa correctamente alrededor
de los hombros del nio y que la cinta
inferior est situada lo ms bajo posible
sobre sus caderas. Consulte el apartado
Instrucciones de Funcionamiento del
Cinturn de Seguridad de este captulo
para ms detalles.
ADVERTENCIA!
c.
Instalacin del Asiento Juvenil

(elevador). El asiento juvenil es
utilizado slo en la posicin
mirando hacia delante.
1.

inferior
del
cinturn
de
seguridad a travs o alrededor
del asiento juvenil y sobre el
nio siguiendo las instrucciones
proporcionales por el fabricante
e inserte la lengeta en el cierre
teniendo cuidado de no doblar
el cinturn.
Asegrese siempre de
que la cinta superior del
cinturn pasa por el
centro de los hombros
del nio. El cinturn debe
quedar alejado del cuello
pero no caido por el
exterior del hombro, de lo
contrario el nio podra
sufrir lesiones graves o
la muerte en caso de
frenada
brusca
o
colisin.
69

69
05-08-14 10:38
14-08-14 19:59

IO
M
Tanto la posicin alta de la cinta

inferior del cinturn como un
cinturn con holguras pueden
causar lesiones graves o la
muerte en caso de accidente u
otra
situacin
inesperada
debido al deslizamiento por
debajo del cinturn. Mantenga la
cinta inferior del cinturn lo ms
baja posible sobre las caderas
del nio.
funciona normalmente no podr
proteger al nio frente a lesiones
graves o la muerte. Contacte con
un
concesionario
autorizado
inmediatamente. No instale el
sistema de sujecin infantil en el
asiento hasta que el cinturn de
seguridad funcione correctamente.
Por seguridad, no coloque la

cinta superior del cinturn de
seguridad por debajo del brazo
del nio.
ADVERTENCIA!
Cumpla las siguientes precauciones
relativas a la instalacin del sistema
de sujecin infantil en el asiento
delantero del acompaante:
Nunca instale un sistema de
sujeccin infantil mirando hacia
atrs en el asiento delantero del
acompaante. En caso de
accidente, la fuerza de inflado
del
airbag
puede
causar
lesiones graves o la muerte del
nio.
Despus de insertar la lengeta

en el cierre asegrese de que
est bien enganchada y que las
cintas superior e inferior del
cinturn no estn dobladas.
otros objetos en el cierre ya que
esto podra impedir el enganche
correcto de la lengeta.
2.
Para retirar el asiento juvenil presione

el botn PRESS permitiendo que el
cinturn se repliegue completamente.
70
70
05-08-14 10:38
14-08-14 19:59
MAN

IO
M
Utilizacin de una Correa Superior
Smbolo
Soportes de anclaje
Mueva el
asiento
completament
e hacia atrs
Se puede instalar un sistema de

sujecin infantil mirando hacia
delante en el asiento delantero del
acompaante slo en el caso de que
no haya ms remedio. Mueva el
asiento hacia atrs lo mximo
posible, ya que el airbag del
acompaante se puede inflar con
una velocidad y fuerza considerable.
En caso contrario el nio puede
sufrir lesiones graves o la muerte.
Siga el procedimiento siguiente para los

sistemas de fijacion infantil que requieren
el uso de una correa superior.
Utilice los dos soportes de anclaje

situados en el maletero para fijar la
correa superior.
El smbolo indica la posicin de los
soportes de anclaje.
71
71
10:38
05-08-14 10:38
14-08-14 19:59
MAANNUUAALL DDEELL UUSSUUAARRI OI O

M

ADVERTENCIA!
Asegrese de que la correa superior
est anclada de forma segura y
compruebe que el sistema de
sujecin infantil es seguro tirando y
empujando
de
l
en
varias
direcciones. Siga las instrucciones
de instalacin proporcionadas por el
fabricante.
2.
1. Retirar el reposacabezas
Presionar el botn de ajuste de altura del
reposacabezas y tire de l hasta sacarlo
completamente.
Fijar el sistema de sujecin

infantil con el cinturn de
seguridad,
Fije el gancho en los soportes de anclaje

y tense la correa superior.
3. Vuelva a colocar el reposacabezas.

72
72
05-08-14 10:38
14-08-14 19:59
MAN
MM
AA
NN
UU
AA
L LD D
EE
L LUU
SS
UUA ARRI OI O
Instalacin con el Anclaje

Rgido ISOFIX (Sistema de
Sujecin Infantil ISOFIX)
Las barras de fijacin de uso exclusivo

para sistemas de sujecin infantil estn
instaladas en el espacio entre el cojn y
el respaldo del asiento a ambos lados de
los asientos traseros laterales.
Los sistemas de sujecin infantil deben

ser anclados a estas barras de uso
exclusivo en vez de utilizar los
cinturones de seguridad.
superior vase el apartado Uso de la

Correa Superior de este captulo). Para
detalles de la instalacin consultar el
manual de instrucciones del fabricante.
ADVERTENCIA!
Al utilizar las barras de

fijacin de uso exclusivo
para sistemas de sujecin
infantil, asegrese de que
no hay objetos extraos
alrededor de las barras y
que
el
cinturn
de
seguridad
no
est
atrapado.
Empuje y tire del sistema

de fijacin infantil en
varias direcciones para
asegurarse de que es
seguro. Siga todas las
instrucciones
de
instalacin del fabricante.
Al utilizar las barras de

fijacin de uso exclusivo
para sistemas de sujecin
infantil, asegrese de que
el respaldo est pegado al
asiento infantil.
1. Enganche ligeramente el espacio

entre el cojn y el respaldo del asiento y
confirme la posicin de las barras de
fijacin.
2. Desplace los asientos delanteros
hacia delante.
Si el sistema de sujecin infantil dispone
de correa superior, sta debe ser
anclada (Para la instalacin de la correa
73
73
10:38

05-08-14 10:38
14-08-14 19:59
M AA N
NUUAALL DDEELL UUSSUUAARRI O
IO
M
No instale un sistema de
sujecin infantil en el asiento
trasero si interfiere con el
mecanismo de bloqueo de los
asientos delanteros. En caso
contrario
el
nio
o
los
ocupantes del vehculo pueden
sufrir lesiones serias o la muerte
en caso de una frenada brusca o
colisin.
74
74
05-08-14 10:38
14-08-14 19:59
MANUAL DEL USUARIO
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO DE SU VEHCULO

CONTENIDO
Pgina
Interruptor de Encendido
Chapa de contacto
Arranque del motor
76
77
Transmisin
Transmisin Manual
78
Freno
Freno de estacionamiento
Diseo del Sistema de Frenos
Descripcin del Sistema de Frenos
Refuerzo de la Frenada
80
81
81
82
Pgina
Sistema de freno antibloqueo (ABS)

Funcionamiento del
Sistema ABS
83
Funcin de auto-comprobacin del
84
Sistema ABS
Direccin
85
Sistema de Radar de
Marcha Atrs (*)
86
Limpieza de los Sensores
91
de Ultrasonidos
Pgina
Proteccin del Conductor y los

Ocupantes
Cerrar las puertas correctamente
Sentarse correctamente
Conduccin en condiciones
Climticas adversas
92
92
93
75
10:38
14-08-14 19:59
2M A N UMAALNDUEALL UDSEULAUR SI OU A R I O
Interruptor de Ignicin
Chapa de contacto
Para asegurarse de que el volante est

bloqueado, intente despus de retirar la
llave de encendido.
PRECAUCIN!
Si el interruptor de encendido se gira
hasta la posicin LOCK sin retirar
la llave y se abre la puerta del
conductor, se emitir una alarma de
aviso para retirarla.
La chapa de contacto es el interruptor de

potencia que controla la mayora de las
funciones del vehculo. Est situado bajo
el mando del limpia-lavaparabrisas.
Tiene cuatro posiciones en total:
LOCK
Para retirar la llave del interruptor de
encendido, grela hasta la posicin
LOCK. Tras retirar la llave de
encendido, el mecanismo de bloqueo del
volante bloquear la columna del
volante. El volante no se podr girar.
ACC
Si el interruptor de encendido est en la
posicin
ACC,
los
accesorios
electrnicos del vehculo como la radio,
el encendedor, los espejos retrovisores
elctricos, los ventiladores, los limpialavaparabrisas, etc., estarn activados.
Sin embargo,el sistema de arranque y
otros circuitos elctrico principales
todava estn desactivados. Cuando la
llave de encendido es girada de la
posicin LOCK a la posicin ACC, el
bloqueo antirrobo del volante

desbloquear automticamente.
se
Si resulta difcil girar la llave de

encendido de la posicin LOCK a la
posicin
ACC,
gire
el
volante
ligeramente
para
hacer
que
el
mecanismo de bloqueo del volante se
desbloquee automticamente.
ON
En esta posicin, el sistema de arranque
y otros circuitos elctricos estn
energizados y todas las funciones y
accesorios
del
vehculo
estn
disponibles. Cuando se gira la llave de
encendido de la posicin ACC a la
posicin ON, los indicadores y testigos
del
cuadro
de
instrumentos
se
iluminarn.
76
76
05-08-14 10:38
14-08-14 19:59
M AM
NU
AL
AU
RA
I OR I O
AN
U ADLE L
D EULS U S
Interruptor de Ignicin
Arranque del motor

Esta posicin es slo para arrancar el
vehculo. Cuando el interruptor de
encendido est en esta posicin, las
luces y el equipamiento elctrico con
gran consumo elctrico se interrumpirn
automticamente.
Si el motor no se arranca y es necesario
intentarlo de nuevo, gire primero la llave
de arranque en sentido contrario hasta la
posicin LOCK y despus vulvala a
girar hasta la posicin START. Suelte
la llave inmediatamente cuando el motor
arranque y volver a la posicin ON
automticamente.
Luz del Interruptor de Encendido
PRECAUCIN!
Es importante soltar la llave de

arranque
inmediatamente
despus de que arranque el
motor. No permita que la llave
permanezca mucho tiempo en
le posicin START.
Retire la llave del interruptor de

encendido slo cuando el
vehculo
est
totalmente
parado.
Presione la llave antes de
cambiar el interruptor de
encendido de la posicin
ACC a la posicin LOCK
La ranura de la llave del interruptor de

encendido est equipada con un anillo
de luz. Al abrir la puerta del conductor
esta luz se encender. Al cerrar la puerta
del conductor esta luz permanecer
encendida durante 8 segundos. Al
insertar la llave en el interruptor de
encendido y situar el interruptor en
posicin ON, la luz se apagar
inmediatamente.
77
77

05-08-14 10:38
14-08-14 19:59
2 M A NMUAANLUDAEL LDUESL UUASRUI OA R I O

Transmisin
Transmisin
Transmisin Manual
Cambio de Marchas
El vehculo est equipado con un cambio

de marchas manual. Presione siempre el
pedal de embrague hasta el fondo antes
de cambiar de marcha.
Despus de terminar de cambiar de
marcha suelte el pedal lentamente, de lo
contrario producir el desgaste del
embrague.
Para realizar el cambio de

marchas de forma suave sin
producir ruidos anormales, no
introduzca la marcha atrs
hasta haber presionado el pedal
de embrague, mantenindolo
durante
3
segundos
aproximadamente.
Cuando conduzca en una
pendiente descendente y al
tomar curvas utilice siempre
marchas cortas. Nunca deje
circular el vehculo en punto
muerto.
Cuando cambie a una marcha
superior, no se salte ninguna
marcha, hacerlo reducir la vida
til
del
sincronizador
de
marchas.
Al cambiar de marcha, sujete
siempre la palanca de cambios
con la mano, esto reducir
considerablemente la friccin
del anillo de cierre del
sincronizador y el desgaste.
No site la mano sobre la

palanca de cambios si no va a
cambiar de marcha, esto podra
causar el desgaste prematuro
del mecanismo de la palanca.
Si no va a cambiar de marcha,
no presione el pedal de
embrague.
Si
se
detectan
signos
anormales o escuchan ruidos
extraos en el cambio de
marchas, detenga el vehculo
para
inmediatamente
comprobar el problema. Si no
es
posible
determinarlo,
contacte con un concesionario
autorizado Chery lo antes
posible para una inspeccin y si
fuera necesario sustituya los
78
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULAD
L EDLEU
L SUUSAURAI O
RIO
2
Transmisin
PRECAUCIN!
Introduzca la marcha atrs slo

cuando
el
vehculo
est
totalmente detenido, de lo
contrario podra daar el cambio
de marchas.
Nunca cambie a marcha atrs

cuando est circulando hacia
delante, de lo contrario podra
daar el cambio de marchas.
Durante la conduccin normal,

no presione el pedal de
embrague
para
evitar
su
desgaste prematuro.
ADVERTENCIA!
Cuando se conduce sobre una
superficie resbaladiza, debe tenerse
especial precaucin. Aceleraciones o
desaceleraciones bruscas pueden
hacer perder el control del vehculo y
causar accidentes de trfico.
79
10:38
MANUAL FULWIN
FULWIN 2014
2014 HTBK
HTBK Y
Y SDN.indd
SDN.indd 79
79
MANUAL
05-08-14 19:59
10:38
14-08-14
2 M A NMUAANLUDA EL LDUE SL UUASRUI OA R I O

Frenos
Frenos
PRECAUCIN!
Freno de Estacionamiento
Al utilizar la palanca del freno de mano,

tire de la palanca hasta su posicin ms
alta.
Al soltar el freno de mano, primero tire

ligeramente hacia arriba de la palanca
(1), despus presione el botn (2) y por
ltimo empuje la palanca hacia abajo (3).
Cuando la palanca del freno de mano ha
sido soltada completamente, el indicador
de freno de mano se apagar
automticamente.
Cuando la palanca del freno de

mano no ha sido soltada
completamente, si la velocidad
supera 5 km/h, sonar una
alarma sonora para recordar al
conductor que suelte de forma
completa la palanca.
Despus de estacionar el
vehculo, se debe activar el
freno de mano tirando de la
palanca hacia arriba. Antes de
poner
el
vehculo
en
movimiento, se debe soltar
completamente la palanca del
freno de mano, de lo contrario
los frenos y los neumticos
podran ser daados.
80
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MA
M AM
NAUNAU
L ADLE D
L EULSUUSAURAI O
RIO
Frenos
Frenos
El vehculo est equipado con frenos de
disco en las ruedas delanteras y frenos
de tambor en las traseras. Un dispositivo
de refuerzo de la frenada ayuda a
reducir la presin requerida para
presionar el pedal de freno. El sistema
ABS (Sistema Antibloqueo de Frenos)
puede ayudar a controlar la direccin de
conduccin del vehculo en caso de un
frenado de emergencia.
Diseo del Sistema de Frenos
El sistema de frenos que equipa el
vehculo es un sistema de frenos tipo X
de circuito dual. Si uno de los circuitos
falla, el otro circuito mantendr la
efectividad del frenado.
Descripcin del Sistema de Frenos
PRECAUCIN!
Cuando uno de los circuitos falla,
ser necesario hacer ms presin en
el pedal de freno y la distancia de
frenado se incrementar. Si esto
ocurre, contacte lo antes posible con
un concesionario autorizado Chery
para una inspeccin y si fuera
necesario,
sustituya
los
Un ruido ocasional de los frenos es

normal. Sin embargo, si se escucha un
sonido estridente de friccin metalmetaldurante mucho tiempo, debe
haberse producido un gran desgaste en
las pastillas de freno y necesitarn ser
sustituidas.
Contacte
con
un
concesionario autorizado Chery para su
sustitucin lo antes posible.
Al frenar, si tiene la sensacin de una
vibracin continua en el volante,
contacte
con
un
concesionario
autorizado Chery para una inspeccin lo
antes posible.
En los vehculos nuevos y cuando se
sustituyen las pastillas de freno, ser
necesario realizar el rodaje de los frenos
para alcanzar un efecto de frenado
ptimo. En los primeros 200 km, la
efectividad de los frenos es ligeramente
inferior,
para
compensarlo
ser
necesario aplicar ms presin en el
pedal de freno.
81
1
8
10:38
MANUALFULWIN
FULWIN2014
2014HTBK
HTBKYYSDN.indd
SDN.indd 81
81
MANUAL
05-08-14 19:59
10:38
14-08-14
2 M A NMUAANL UDAELL DUESLUUASRUI OA R I O

Frenos
El desgaste de las pastillas de freno
depende en gran medida de las
condiciones de la carretera y los hbitos
de conduccin. En trfico urbano, debido
a los avances y paradas continuos, las
pastillas de frenos estn sometidas a
condiciones
de
trabajo
severas.
Inspeccione el espesor de las pastillas
de freno en un concesionario autorizado
Chery y sustituya las pastillas siguiendo
las recomendaciones del kilometraje de
mantenimiento.
Al circular en una pendiente cuesta
abajo, es recomendable cambiar a una
marcha corta para hacer un uso
completo del freno motor, reduciendo la
carga del sistema de frenos. Esta es
adems una medida de seguridad.
Los discos de freno mojados reducirn el
efecto de frenado. Despus de circular
sobre una superficie mojada, despus de
llover o tras lavar el vehculo, el pedal de
freno debe presionarse suavemente para
evaporar el agua depositada por efecto
de calor generado por la friccin entre
los discos y las pastillas de freno. Esto
ayudar a conseguir el mejor efecto de
frenado.
Los frenos acumularn calor despus de

un uso prolongado, pudiendo alcanzar
altas temperaturas. No lave el vehculo o
fuerce el enfriamiento de los frenos
rociando agua sobre los mismos cuando
los frenos estn a alta temperatura (por
ejemplo despus de la conduccin de
una distancia larga), esto provocar
daos
en
los
frenos
afectando
seriamente a la efectividad de frenado.
PRECAUCIN!
Si es necesario instalar un alern
delantero en el vehculo, asegrese
de no bloquear la buena ventilacin
de los frenos delanteros, esto podra
provocar el sobrecalentamiento de
los frenos debido a una disipacin de
calor
escasa,
afectando
al
rendimiento del frenado.
Refuerzo de la Frenada
El dispositivo de refuerzo de la frenada
es controlado por el vaco del motor, el
dispositivo slo funciona cuando el motor
est en marcha. Nunca apague el motor
y deje circular el vehculo en una
pendientede bajada.
Si el vehculo es remolcado o si el
vehculo tiene un fallo que provoca que
no funcione el dispositivo de refuerzo de
frenada, ser necesario aumentar la
presin al pisar el pedal de freno para
compensar la prdida de fuerza.
ADVERTENCIA!
No coloque ningn tipo de cobertura
sobre el rea de los pies del
conductor
que
interfiera
el
movimiento de los pedales. Si es
necesario colocar una esterilla,
asegrese de que no impide el
movimiento correcto de los pedales.
8
82
2
MANUAL
MANUAL FULWIN
FULWIN 2014
2014 HTBK
HTBK Y
Y SDN.indd
SDN.indd 82
82
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
10:38
MAM
NU
AU
RA
I OR I O
AA
N LU ADLE LD EULS U S
Frenos
Sistema de freno Antibloqueo (ABS)
Funcionamiento del Sistema ABS
El sistema ABS puede prevenir el

bloqueo o derrape de las ruedas,
permitiendo un mejor control de la
direccin del vehculo.
Adems, el sistema ABS equipado en el
vehculo est combinado con el sistema
EBD (distribucin electrnica de la
fuerza de frenado), haciendo ms
efectivo el funcionamiento de ste.
El sistema ABS es un componente

importante del sistema de seguridad de
frenado. El sistema ABS provoca un
frenado intermitente de alta frecuencia.
En caso de una frenada de emergencia,
el pedal de freno debe presionarse
firmemente, el sistema ABS actuar
automticamente realizando el frenado
intermitente de alta frecuencia. El
conductor sentir una vibracin en el
pedal de freno y un sonido tipo tick tock
emitido por el cilindro principal del freno.
La pulsacin y el ruido es normal, no
debe soltarse el pedal de freno.
Principios importantes
para usar el freno ABS
Presione
firmemente el
pedal de freno y
mantngalo
presionado
2
Gire el volante
para evitar los obstculos. Puede
mantener la capacidad de giro aunque
est realizando un frenado de
emergencia.
83
83

05-08-14 10:38
14-08-14 19:59
2 M A NMUAANL UDAELL DUESLUUASRUI OA R I O

Frenos
El sistema ABS asegura el mximo

control de la direccin del vehculo en
caso de situaciones de frenado de
emergencia. El ABS no elimina el peligro
de estar demasiado cerca de otros
vehculos, conducir sobre superficies con
agua, girar demasiado rpido o
carreteras en malas condiciones. No
puede evitar accidentes causados por
una conduccin indebida.
Funcin de Auto-diagnostico
del Sistema ABS
Si se ilumina el testigo de algn
problema del ABS en el cuadro de
instrumentos durante la conduccin,
indica que se ha producido un fallo en el
sistema ABS y ste no funciona
normalmente. Sin embargo, los frenos
normales
seguirn
funcionando
correctamente. Si esto ocurre, contacte
con un concesionario oficial Chery lo
antes posible para una inspeccin y si
fuera
necesario
sustituya
los
Al girar el interruptor de encendido a la
posicin ON, el sistema ABS realiza
una auto-comprobacin. Es normal
escuchar algunos ruidos durante este
proceso.
84
4
8
MANUAL FULWIN
MANUAL
FULWIN 2014
2014 HTBK
HTBK Y
Y SDN.indd
SDN.indd 84
84
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
10:38
M AMNAUNAUL ADLE D
L EULSU
USAU
R AI OR I O
Sistema de Direccin Asistida
Direccin
Para evitar daar el sistema de direccin
asistida, tenga en cuenta los siguientes
puntos:
Cuando
el
motor
est
funcionando, el tiempo en el
que
el
volante
puede
permanecer en la posicin
mxima de giro (giro completo
hacia la izquierda o derecha) no
debe superar los 5 segundos.
Cuando el nivel del depsito de

lquido de direccin asistida es
inferior al nivel mnimo (MIN),
rellnelo inmediatamente. No
conduzca el vehculo antes de
haber rellenado el lquido.
Cuando el motor est apagado o se ha

producido un fallo en el sistema de
direccin asistida, el vehculo no
dispondr de la funcin de direccin
asistida. En ese momento, el volante
todava se puede girar, pero costar ms
esfuerzo. Si se producen desviaciones
de la lnea de conduccin, compruebe
los siguientes puntos:
Compruebe que la presin de

inflado de las dos ruedas
delanteras es la misma.
Compruebe si los neumticos

se desgastan uniformemente.
Compruebe si los componentes

de la suspensin estn sueltos
o gastados.
Compruebe si los componentes

de la direccin estn sueltos o
gastados.
Compruebe si las ruedas estn

mal alineadas.
8855
MANUAL FULWIN
FULWIN 2014
2014 HTBK
MANUAL
HTBK Y
Y SDN.indd
SDN.indd 85
85
14-08-14
05-08-14 19:59
10:38
2M A NMUAANL UDAELL DUESLU UA SR UI OA R I O

Sistema de Radar de marcha atrs
Sistema de Radar de Marcha

Atrs (*)
Sonar de Marcha Atrs
El vehculo est equipado con un
sistema de ultrasonidos tipo sonar de
marcha atrs. El sistema de sonar
informar al conductor de posibles
obstculos alrededor del vehculo a
travs de informacin mostrada en el
cuadro de instrumentos. Ayuda a
eliminar los ngulos ciegos para el
estacionamiento o cuando se circula
marcha atrs, aumentando la seguridad
de conduccin.
El sistema de sonar est compuesto por
una pantalla de instrumentos, una
alarma
sonora,
sensores
de
ultrasonidos, BCM y los mdulos de
sonar de marcha atrs.
El sistema de sonar de marcha atrs se
activa automticamente cuando la
palanca de cambios es situada en
posicin de marcha atrs, los sensores
de ultrasonidos comenzarn a emitir
ondas. Si las ondas encuentran objetos
de un determinado tamao, la onda ser

reflejada a la fuente de emisin.
El
sistema
medir
la
distancia
basndose en el tiempo de retardo entre
las ondas emitidas y las ondas recibidas
as como la velocidad acstica. Los
ultrasonidos controlan la frecuencia del
zumbido sonora y despus muestran la
informacin
en
el
cuadro
de
instrumentos.
El sistema sonar de marcha atrs es un
sistema auxiliar de ayuda a la marcha
atrs y el estacionamiento. Durante su
utilizacin, los sensores de ultrasonidos
emiten constantemente ondas mientras
el cambio de marchas est en posicin
de marcha atrs.
Los sensores de ultrasonidos estn

compuestos de dos sensores situados
en la parte izquierda y la parte derecha.
La informacin de distancia mostrada
vara en intervalos de 5 cm. Por ejemplo,
en el caso de una distancia de 84 cm, se
mostrar el valor 80 cm. Cuando la
distancia entre el vehculo y el obstculo
sea inferior a 35 cm, se mostrar el
mensaje STOP. Si el sensor izquierdo
detecta el obstculo ms cercano, se
mostrar el mensaje L. Si el sensor
izquierdo detecta el obstculo ms
cercano, se mostrar el mensaje R.
PRECAUCIN!
Los
sensores
de
ultrasonidos
podran no funcionar correctamente
a temperaturas inferiores a -40C o
superiores a 80C.
La frecuencia del zumbido sonoro vara
con el cambio de la distancia entre el
obstculo y el sensor de ultrasonidos.
86

05-08-14 10:38
14-08-14 19:59
MAN
10:38
M AMNAUNAULADL EDL EU
L SUUSAURAI O
RIO
Distancia actual
(cm)
Frecuencia de
sonido
35
Suena una alarma
40 60
4 Hz
65 90
2 Hz
95 150
1 Hz
150
No suena alarma
Tenga en cuenta las siguientes

situaciones en las que aunque los
sensores de ultrasonido estn cerca de
obstculos, es posible que no suene
alarma:
Los sensores de ultrasonido no pueden

detectar objetos de tipo malla como
hilos, cables o vallas de malla.

detectar objetos bajos como rocas o
trozos de madera.
87
MANUAL
MANUAL FULWIN
FULWIN 2014
2014 HTBK
HTBK YY SDN.indd
SDN.indd 87
87
14-08-14
05-08-14 19:59
10:38
2 M A NMUAANLU DA EL LD UE SL UUASRUI AOR I O


detectar vehculos de chasis alto.

detectar objetos que absorber fcilmente
las ondas como ieve blanda, algodn,
esponja u otras sustancias blandas.
Cuando la superficie de los sensores de

ultrasonido est congelada, los sensores
no podrn detectar ningn obstculo.
88
14-08-14
05-08-14 19:59
10:38
MAN
M AMNAUNAULAD
L EDL EU
L SUUSAURAI O
RIO
En los siguientes casos, el sistema sonar

de marcha atrs puede proporcionar
informacin incorrecta:
Si los sensores de ultrasonido estn

cubiertos de nieve o barro, no podrn
detectar obstculos.
Es posible que los sensores de
ultrasonido no puedan detectar objetos
de determinadas formas como rboles
pequeos,
piedras
de
superficie
angulosa, columnas, etc.
Cuando hay varios obstculos, los

sensores no slo detectarn el ms
cercano. Cuando el vehculo est en
movimiento, observe que sensor es el
que est detectando el obstculo.
Cuando el
pendiente.
vehculo
est
en
una
89
10:38
05-08-14 19:59
10:38
14-08-14

Cuando el vehculo est equipado con

una antena de radio de alta frecuencia
que est en uso.
Cuando sonidos procedentes de otros

vehculos como bocinas, ruido de motor
o ruido de escape estn muy cerca de
los sensores de ultrasonido.
Cuando se conduce en condiciones de

nieve o lluvia.
90
14-08-14
05-08-14 19:59
10:38
MAN
M AMNAUNAULAD
L EDLEU
L SUUSAURAI O
RIO
Si el vehculo se aproxima a un
obstculo y el sistema falla en emitir una
alarma, compruebe lo siguiente:
Limpieza de
Ultrasonido
los
Sensores
de
Compruebe si los sensores de

ultrasonido
estn cubiertos
superficialmente de nieve o
barro.
Compruebe si los sensores de
ultrasonido estn congelados
superficialmente.
Compruebe si el vehculo ha
estado
aparcado
en
condiciones de tiempo clido o
fro durante largo de tiempo.
Despus de confirmar que el fallo no

causa de las razones anteriores,
contacte
con
un
concesionario
autorizado Chery para una inspeccin.
sensores de ultrasonido, stos

pueden daar y provocar su fallo.
se
Al lavar el vehculo, utilice un trapo para

su limpieza o utilice agua (agua a baja
presin) para eliminar la nieve o el barro
de la superficie de los sensores. No
proyecte
agua
a
alta
presin
directamente o impacte la superficie de
los sensores de otras maneras. Si se
aplica una presin excesiva en los
91
10:38
14-08-14
05-08-14 19:59
10:38

Precauciones de Seguridad de Operacin

Ocupantes
Cerrar las Puertas Correctamente
Antes de conducir, asegrese siempre

de que todas las puertas estn cerradas
correctamente.
Sentarse adoptando una posicin
correcta no slo reduce la somnolencia,
tambin disminuye la posibilidad de sufrir
heridas graves o fatales en caso de
accidente.
Durante la conduccin intente mantener
una posicin erguida en la que la
inclinacin del respaldo del asiento no
sea mayor de 25 grados.
ADVERTENCIA!
No ajuste el asiento del
conductor demasiado cerca del
volante o del cuadro de
instrumentos. Al conducir, los
brazos deben estar ligeramente
flexionados para coger el
volante y los pies tambin deben
estar ligeramente flexionados
permitiendo apretar a fondo los
pedales.
Adoptar
una
posicin
de
conduccin
incorrecta
o
moverse fuera del asiento
mientras
se
conduce
incrementar la posibilidad de
lesiones graves o fatales en
caso de accidente.
Durante la conduccin no
incline el cuerpo hacia delante y
asegrese de que hay suficiente
espacio entre su cuerpo y el
airbag.
Al conducir no saque la cabeza
por la ventana.
92
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO

Conduccin en Condiciones
Climticas Adversas
Cuando se conduce en condiciones
climticas adversas, conduzca con
especial cuidado. El viento fuerte puede
afectar la habilidad de direccin y otras
capacidades visuales.
Si fuera necesario, encienda las luces

antiniebla para asegurar que los
conductores de otros vehculos pueden
identificar claramente la posicin del
vehculo.
Condiciones climticas adversas
Si
es
necesario
bajo
conducir
condiciones
de
lluvia,
nieve
o
superficies hmedas, compruebe antes
el inflado y desgaste de los neumticos.
Durante la conduccin, controle la
velocidad y evite giros bruscos o
frenadas de emergencia. Antes de
cambiar a una marcha inferior, reduzca
primero la velocidad para evitar la
posibilidad de patinar al girar o frenar.
Cuando conduzca en condiciones de

lluvia fuerte, niebla y nieve, antes de
conducir,
compruebe,
los
limpialavaparabrisas, la luneta trmica y
desempaador y todas las luces. Si las
escobillas del limpiaparabrisas deja
manchas o rayas, sustityalos.
Adems, pueden utilizarse la luneta
trmica y desempaador y el sistema
HVAC para evitar el empaado de las
ventanas interiores para asegurar una
visin clara. Cuando el vehculo est en
marcha,
reduzca
la
velocidad,
mantenga la distancia de seguridad con
el vehculo de delante, mantenga el
control del volante y evite giros bruscos
o realizar frenadas de emergencia.
Conduccin a Travs de Agua
Si conduce en superficies con un nivel

alto de agua, hgalo despacio y con
cuidado, especialmente si no conoce la
profundidad del agua. Si la altura del
agua es superior a la parte inferior de la
llanta de la rueda, pare el vehculo
inmeditamente
Cuando se conduce a travs del agua,
se produce un impacto negativo en el
rendimiento de traccin y frenado.
93
10:38
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59

Si el agua entre en los tubos de

admisin o escape del motor, se
producirn daos importantes en el
motor. Si entra agua en la transmisin a
travs de la ventilacin, se producirn
daos importantes.
Despus de circular a travs de agua,
conduzca lentamente durante una cierta
distancia, presionando el pedal de freno
varias veces para evaporar el agua de
los frenos. La humedad en los frenos
disminuir el rendimiento de frenado.
ADVERTENCIA!
Mantenga y repare el vehculo
regularmente, de lo contrario se
incrementar la posibilidad de que
ocurran situaciones peligrosas de
conduccin
en
condiciones
climticas adversas.
94
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MANUAL DEL USUARIO
CARACTERSTICAS DE SU VEHCULO
CONTENIDO
Sistema de audio
Informacin General
Descripcin del Panel de
Control de Audio
Funcionamiento de la Radio
Modo USB
Botones de acceso rpido de
Audio (*)
Aire Acondicionado
Informacin General
Funciones de Control
Interruptor A/C
Distribucin de aire
Funcionamiento del sistema
Control de los difusores
Apagado del Sistema
Pgina
97
98
100
101
103
105
105
106
108
110
110
112
Pgina
Espejos Retrovisores (*)
113
Espejos retrovisores exteriores 113
Sistema de limpiaparabrisas y
lavaparabrisas
Modo intermitente (INT)
Modo barrido (MIST)
Limpiaparabrisas trasero
Lavaparabrisas trasero
Pgina
Asientos
Ajuste de los Asientos Delanteros (*) 119
120
Ajuste de altura del Reposacabezas
Abrocharse los cinturones de seguridad
121
Correctamente
115
115
115
116
116
117
95
10:38
14-08-14 19:59
MANUAL DEL USUARIO
Pgina
Pgina
Luces
Espacios de Almacenamiento
Interruptor de combinacin de Faros 122

Rfagas de luz
123
123
Regulador de altura de las Luces
Faros de niebla delanteros y traseros 124
125
Luces seal de giro
126
Luz interior delantera
126
Luz interior trasera
Regulador de iluminacin
127
Del Cuadro de instrumentos
Almacenamiento de las Puertas

Guantera
Compartimiento de almacenamiento
Central
Ranura para Tarjetas
Bolsillos de almacenamiento de los
Asientos
Carga de Equipaje
Encendedor de cigarrillos
128
Cenicero
129
Posavasos
130
Parasoles (con espejo)
131
132
132
133
133
134
135
96
14-08-14 19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Sistema de audio
Sistema de Audio(*)
Informacin General
La radio dispondr de una recepcin
excelente bajo la mayora de la
condiciones de funcionamiento. De todas
formas, como cualquier sistema, el
rendimiento de las radios tiene
limitaciones. Para ayudarle a entender y
evitar preocupaciones sobre estas
posibles
mal
funciones,
debe
comprender cmo se transmiten y
reciben las seales de radio.
Seales de Radio
Recepcin AM
La transmisin AM se basa en la
amplitud se onda, por lo que su
recepcin puede sufrir interferencias de
elementos como rayos, lneas de tensin
o luces de nen.
Recepcin FM
Como la transmisin FM se basa en la
variacin
de
frecuencia,
las
interferencias
provenientes
de
variaciones de amplitud pueden ser
filtradas, permitiendo una recepcin
relativamente clara: esta es la funcin
ms importante de la radio FM.
Existen dos tipos bsicos de seales de

radio:
AM (Amplitud Modulada)
FM (Frecuencia Modulada)
97
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59

Sistema de audio
Descripcin del Panel de Control de
Audio
1- Botn de memoria 3 (modo radio).
Presione una vez para sintonizar la
emisora de la memoria 3. Mantenga
presionado para almacenar la emisora
en la memoria 3.
2- Botn de memoria 2/RDM
en la memoria 2 (modo radio).
Presione una vez para ejecutar el
modo de reproduccin aleatoria (modo
USB).
3- Botn de memoria 1/Carpeta anterior
en la memoria 1. (modo radio)
Presione una vez para seleccionar la
carpeta anterior (modo USB)
4- Pantalla LCD
5- Botn SCAN
Escaneo de frecuencias (modo radio)
Escaneo de pistas (modo USB)
98
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Sistema de audio
siguiente emisora. (Modo radio)
6-Botn de memoria 4/Carpeta siguiente
en la memoria 4. (Modo radio)
carpeta siguiente. (Modo USB)
7- Botn de memoria5/RPT
Presione una vez para sintonizarla
Presione una vez para repetir la pista
actual. (Modo USB)
8- Botn de memoria 6 (Modo radio)
9- Botn TUNE
Gire el botn manualmente para
sintonizar la frecuencia paso a paso
(Modo radio)
Gire el botn para seleccionar la pista
siguiente/anterior. (Modo USB)
Presione el botn para salir del modo

de ajuste. (Modo de ajuste)
10-Botn >
Presione una vez para buscar la
siguiente emisora automticamente.
(modo radio)
pista siguiente. (Modo USB)
11- Botn SET
Ajustes de audio.
12- Botn MODE
Cambio de modo.
13- Botn BAND
Presione el botn para seleccionar la
banda de frecuencias deseada. (Modo
radio)
Presione el botn para cambiar amodo
radio. (Modo USB)
14-Botn Mute
En el modo radio, presione una vez
para silenciar la radio y mostrar ok.
Presione una vez de nuevo para
seleccionar el modo de reproduccin.
15- Botn AST (modo radio)
Auto-sintonizacin de emisoras.
16- Botn <

pista siguiente. Mantenga presionado
para rebobinado rapido (Modo USB)
17- Botn POWER/VOL
Presione una vez para buscar la
99
10:38
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59

Sistema de audio
Funcionamiento de la Radio
On/Off
Presione el botn POWER/VOL para
encender o apagar la radio.
Volumen
Gire el botn POWER/VOL para ajustar
el volumen. Para subir el volumen gire
el botn en sentido horario. Grelo en
sentido antihorario para bajar el
volumen. El rango de volumen es de 0
(mnimo) hasta 31 (mximo).
ADVERTENCIA!
Ajuste siempre un volumen de la
radio que le permita escuchar las
seales de trfico auditivas (bocinas,
sirenas, etc.)
En modo USB, presione el botn

BAND para cambiar a modo radio.
Escaneado de Frecuencias(SCAN)
Presione
el
botn
SCAN
para
activar/desactivar
el
escaneo
de
frecuencias. En el modo radio, presione
una vez para buscar emisoras de radio
automticamente.
La
bsquedad
reproduce cada emisora encontrada
durante 10 segundos y la pantalla LCD
muestra el mensaje SCAN. La radio
busca la siguiente emisora hasta que la
bsqueda es cancelada o finaliza un
ciclo.
Sintonizacin Automtica
Banda de Frecuencias
Presione el botn > para buscar la

emisora siguiente o el botn < para
buscar la emisora anterior.
Para buscar otra emisora presione los
botones > / < de nuevo.
En el modo radio, presione el botn

BAND para seleccionar la banda de
frecuencia deseada: FM1
FM2
FMAS AM1 AMAS
FM1.
Gire el botn TUNE en sentido horario

para buscar una emisora de frecuencia
Sintonizacin Manual
ms alta. Gire el botn TUNE en

sentido antihorario para buscar una
emisora de frecuencia ms baja.
Memorizacin Automtica de Emisoras
Puede memorizar automticamente las
6emisoras FM ms potentes de la banda
de frecuencias FMAS o las 6 emisoras
AMms potentes de la banda de
frecuencias AMAS. Cuando usa la
fundicin de memorizacin automtica,
las nuevas emisoras sustituirn las
emisoras memorizadas previas en las
bandas de frecuencia FMAS y AMAS.
Para la memorizacin automtica de
emisoras,
realice
los
siguientes
procedimientos:
Presione el botn AST del panel de
control de audio para activar la
memorizacin automtica, en la pantalla
LCD aparecer el mensaje AST.
Cuando se presiona el botn AST, el
sistema de audio silencia la radio y
muestra las frecuencias.
100
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Sistema de audio
Cuando el proceso finaliza, el sistema
de audio reanudar el modo de
reproduccin.
En ciertas reas, puede que no sea
posible encontrar 6 emisoras.
Emisoras Memorizadas(1-6)
En cada banda de frecuencias se
pueden memorizar y seleccionar 6
emisoras utilizando los botones de
memoria (1 a 6).
Sintonice la emisora deseada.
Presione el botn de memoria
deseado (1 a 6) durante ms de 2
segundos para memorizar la emisora
actual.
Modo USB
Despus de conectar al puerto USB
dispositivos de audio como discos USB
o tarjetas SD, presione el botn MODE
para cambiar al modo USB. Si no hay
ningn USB conectado, se mostrar el
mensaje NO USB durante 5 segundos
y se volver al modo radio.
Pista Siguiente/Anterior
Presione los botones > /< o gire el
botn
TUNE
en
sentido
horario/antihorario para seleccionar la
pista siguiente/anterior.
El reproductor USB reanuda el modo
de reproduccin despus de finalizar la
seleccin.
Avance/Retroceso Rpido
Mantenga presionado el botn > para
avanzar
rpidamente
una
pista.
Mantenga presionado el botn < para
retroceder rpidamente una pista.
Presione los botones > / < de nuevo
para volver al modo de reproduccin
USB.
Escaneo de Pistas
En modo USB, presione una vez el
botn SCAN para ejecutar la funcin de
escaneo de pistas, la pantalla LCD
mostrar el mensaje SCAN. Durante el
escaneo cada pista ser reproducida 10
101
10:38
14-08-14
05-08-14 19:59
10:38
segundos y despus se pasar a la

siguiente pista. Si presiona el botn una
vez, se cancelar la funcin y se
reanudar el modo de reproduccin.
Presione el botn SCAN para activar
el escaneo de pistas.
Presione el botn SCAN de nuevo para
desactivar el escaneo de pistas.
Reproduccin aleatoria
Presione el botn RDM para iniciar el
modo de reproduccin aleatoria.
Presione el botn RDM denuevo para
finalizar el modo de reproduccin
aleatoria.
Repeticin de Pista
Presione el botn RPT para iniciar el
modo de repeticin de pista.
Presione el botn RPT de nuevo para
finalizar el modo de repeticin de pista.
Sistema de audio
Inicializacin
Es posible modificar muchos de los
ajustes del sistema de audio segn sus
preferencias.
Presione el botn SET para iniciar el
modo de ajustes de audio
Presione el botn SET para seleccionar
el parmetro que desea ajustar.
La secuencia de cambio es la siguiente:
rea
radio
seleccionada
(CHINA,
EUROPA, USA, LATAM, ASIA) LOG
EQ BAS TRE BAL FAD
LOD REF.
Gire el botn TUNE para ajustar el
parmetro hasta el valor deseado.
Para salir del modo de ajuste, presione
el botn TUNE.
El
sistema
de
audio
finalizar
automticamente el modo de ajuste 5
segundos despus de la ltima
operacin. La inicializacin tiene los
siguientes 9 apartados:
1. rea Radio
Rango de ajuste: CHINA, EUROPA,
USA, LATAM, ASIA
Seleccione su rea de radio segn los
estndares de China, Europa, USA,
Amrica Latina o Asia.
2. LOG
Rango de ajuste:OFF, ON
Seleccione ON para limitar el uso del
sistema de audio a media hora desde
que el interruptor de encendido es
apagado. Seleccione OFF para impedir
que se puede encender el sistema de
audio cuando el interruptor de encendido
est apagado. El ajuste por defecto es
ON.
3. EQ
Rango de ajuste:ROCK, VOCAL, JAZZ,
CLASSIC, POP
Se utiliza para cambiar el estilo de
sonido segn sus preferencias.
102
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Sistema de audio
4.BAS
8.LOD
Botones de Acceso Rpido de Audio (*)
Rango de ajuste:-7 a +7
Se utiliza para incrementar o reducir los
bajos. El ajuste por defecto es 0.
Rango de ajuste: ON, OFF

Se utiliza para ajustar la intensidad
sonora del sistema de audio. El ajuste
por defecto es ON.
Los botones de acceso rpido de audio

estn situados en la superficie frontal del
volante.
5.TRE
Rango de ajuste:-7 a+7
Se utiliza para incrementar o reducir los
agudos. El ajuste por defecto es 0.
6.BAL
Rango de ajuste:L7 a R7
Se utiliza para desplazar el sonido entre
los altavoces de la derecha y la izquierda
o realizar el balance entre todos los
altavoces. El ajuste por defecto es 0.
7.FAD
Rango de ajuste:R7 a F7
Se utiliza para desplazar el sonido entre
los altavoces delanteros y traseros o
realizar el balance entre todos los
altavoces. El ajuste por defecto es 0.
9.REF
Rango de ajuste: 5, 6, 7, 8
El volumen de referencia puede ser
ajustado
utilizando
el
botn
POWER/VOL en el modo de ajuste. El
volumen cuando se enciende el sistema
de audio ser de la siguiente manera:
El volumen ser el volumen ajustado
cuando se encienda la radio de nuevo si
su valor es mayor que el volumen
ajustado.
El volumen ser el volumen original
cuando se encienda la radio de nuevo si
su valor est entre 5 y el volumen
ajustado actual.
El volumen ser 5 cuando se encienda
la radio de nuevo, si su valor es inferior
a 5.
Funciones de los Botones de la Mano

Izquierda
Presione el botn MODE para cambiar
entre el modo radio y el modo USB.
En modo USB, presione el botn
para seleccionar la pista siguiente y el
botn
para seleccionar la pista
anterior.
103
10:38
14-08-14
05-08-14 19:59
10:38

Sistema de audio
En modo radio, presione el botn
para seleccionar una emisora de
frecuencia ms alta y el botn para
seleccionar una emisora de frecuencia
ms baja.
Funciones de los Botones de la Mano
Izquierda
Presione el botn volume + para subir
el volumen.
Presione el botn volume - para bajar
el volumen.
Presione el botn MUTE para ajustar
el modo silencio on/off
104
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Aire Acondicionado
Sistema de Aire Acondicionado
Funciones de Control
Informacin General
Dial de Control de la Velocidad de

Ventilacin
El sistema de aire acondicionado y

calefaccin ha sido diseado para
proporcionar confort en todo tipo de
climas.
Selector de Temperatura
Fro
Calor
Durante su utilizacin se acumular

agua condensada en el evaporador del
aire acondicionado. Este agua ser
evacuada por debajo del vehculo.
PRECAUCIN!
Cuando se aparque el vehculo es
normal que se produzca un pequeo
charco de agua bajo el vehculo al
utilizar el aire acondicionado.
El control de ventilacin tiene cinco

niveles. Use el dial de control para
ajustar la velocidad de ventilacin.
Utilizar la ventilacin durante la
conduccin puede mejorar el confort de
la misma.
El selector de temperatura se utiliza para

controlar la temperatura del aire que sale
por los difusores. La mxima posicin en
sentido antihorario ajusta el estado de
refrigeracin total. La mxima posicin
en sentido horario ajusta el estado de
calefaccin
total.
Seleccione
la
temperatura deseada girando el control
rotatorio.
105
10:38
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59

Aire Acondicionado
Interruptor A/C
Cuando el sistema de refrigeracin est

en funcionamiento, no slo reducir la
temperatura y la humedad del interior del
vehculo, adems evitar que se
empaen las ventanas, consiguiendo un
ambiente interior ms confortable.
Para conseguir el mejor efecto de
refrigeracin, cierre todas las puertas y
ventanas cuando el sistema de
refrigeracin esta en funcionamiento.
Con el motor encendido, el ventilador

encendido y el sistema de aire
acondicionado con la presin normal,
presione el interruptor A/C, el indicador
se iluminar y el compresor empezar a
funcionar para enfriar el aire. Para
apagar el aire acondicionado presione el
interruptor A/C de nuevo.
Cuando el sistema de refrigeracin est

en funcionamiento, el compresor del
aire acondicionado consumir anerga
del motor aumentando el consumo de
combustible.
PRECAUCIN!
Si cuando el aire acondicionado est
funcionando,
el
vehculo
est
subiendo
continuamente
largas
pendientes
o
se
circula
en
condiciones de trfico lento durante
un tiempo prolongado, el motor es
posible
que
se
sobrecaliente.
Observe la temperatura del lquido
refrigerante.
Si
el
motor
se
sobrecalienta es aconsejable apagar
el aire acondicionado.
106
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Aire Acondicionado
Botn de Circulacin Interior/Exterior
PRECAUCIN!
Cuando el ventilador est
apagado, los dos modos de
circulacin
interior/exterior
pueden ser utilizados de forma
normal.
Cuando el aire del exterior est
contaminado o tiene olores
desagradables,
es
recomendable cambiar al modo
de circulacin interior.
Cada vez que se presiona el botn

circulacin de aire interior/exterior,
sistema cambia entre el modo
circulacin de aire interior y el modo
circulacin de aire exterior.
de
el
de
de
Utilizar el modo de ventilacin

interior durante mucho tiempo
seguido genera aire viciado en
el interior del vehculo. Utilice el
modo de circulacin interior
slo durante breves periodos de
tiempo.
Cuando el sistema est ajustado en el

modo de circulacin interior, se
iluminar en el botn un indicador.
Cuando el sistema est ajustado en el
modo de circulacin exterior, el
indicador se apagar.
107
10:38
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59

Aire Acondicionado
Distribucin de Aire
108
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Aire Acondicionado
Luneta Trmica Trasera
Control Rotatorio de Distribucin de

Aire
El aire es expulsado a travs de los
difusores inferiores y los difusores de
desempaado del parabrisas delantero.
difusores inferiores.
difusores centrales y laterales.
El control rotatorio se utiliza para

seleccionar los diferentes modos de
distribucin de aire.

difusores inferiores, centrales y laterales.

difusores
de
desempaado
del
parabrisas delantero. El sistema cambia
automticamente al modo de circulacin
externa
y
enciende
el
aire
acondicionado.
La luneta trmica trasera tiene la funcin

de desempaar el parabrisas trasero.
Para encenderla o apagarla, utilice el
botn de luneta trmica trasera situado
en el panel central.
Cuando la luneta trmica trasera est
encendida,
se
apagar
automticamente despus de funcionar
durante 15 minutos. Para apagar la
luneta trmica presione el botn de
nuevo.
109
10:38
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59

Aire Acondicionado
PRECAUCIN!
Cuando est encendido el aire
acondicionado, si el tiempo es muy
hmedo no utilice el modo de salida de
aire por los difusores inferiores y los
difusores
de
desempaado
del
limpiaparabrisas delantero o el modo
de salida de aire por los difusores de
desempaado del limpiaparabrisas
delantero. De lo contrario se producir
una diferencia de temperatura entre el
aire
exterior
y
el
parabrisas
provocando que se empae la
superficie interior del mismo.
Funcionamiento del sistema

Aire Acondicionado
Gire el dial de control de velocidad de
ventilacin desde 0 hasta la posicin
deseada.
Presione el interruptor A/C y gire el
selector de temperatura hasta la
temperatura deseada.
Control de los Difusores
Seleccione el modo de circulacin

interior cuando el aire exterior es
hmedo y el modo de circulacin exterior
cuando el aireexterior es seco.
Puede ajustarse la direccin del flujo de

aire del difusor central y los difusores
laterales.
Sistema de Calefaccin
Difusor de Aire Central
Encienda el motor
Gire la rueda de control de velocidad
de ventilacin desde 0 hasta la
posicin deseada.
Gire el selector de temperatura hasta
la temperatura deseada.
PRECAUCIN!
Cuando el motor todava no se ha
calentado, el sistema no podr
proporcionar aire caliente hasta
pasados unos minutos.
Mueva la palanca de ajuste en direccin

arriba/abajo y derecha/izquierda para
ajustar la direccin del flujo de aire.
Seleccione el flujo de aire apropiado

utilizando el control rotatorio de
distribucin de aire.
110
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Aire Acondicionado
Difusor izquierdo
Operaciones Estacionales
Difusor derecho
En Verano, si el vehculo est aparcado

al sol durante un periodo de tiempo
largo, la temperatura interior del vehculo
puede ser muy alta. Para reducir
rpidamente la temperatura del vehculo:
Abra algunas ventanas.
Ajuste la velocidad de ventilacin al
mximo.
Presione el interruptor A/C y
seleccione el modo de circulacin
exterior.
Mueva la palanca de ajuste (1) en

direccin
arriba/abajo
y
derecha/izquierda
para
ajustar
la
direccin del flujo de aire.
Para incrementar o reducir el flujo de
aire, gire el control rotatorio (2) hacia la
derecha o izquierda.
Mueva la palanca de ajuste (1) en

direccin
arriba/abajo
y
derecha/izquierda
para
ajustar
la
direccin del flujo de aire.
Para incrementar o reducir el flujo de
aire, gire el control rotatorio (2) hacia la
derecha o izquierda.
Gire el selector de temperatura en

sentido antihorario hasta la posicin de
mximo enfriamiento.
PRECAUCIN!
Cuando la temperatura interior del
vehculo alcanza una temperatura de
confort, cierre las ventanas y utilice
modos de control convencionales.
111
10:38
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59

Aire Acondicionado
En invierno, si el vehculo est
estacionado en el exterior durante un
periodo de tiempo largo, la superficie
exterior del parabrisas y de otras
ventanas puede que est cubierta por
escarcha o hielo. Si es necesario
descongelar, utilice los siguientes
procedimientos:
Encienda el motor.
Ajuste la velocidad de ventilacin al
mximo.
Seleccione el modo de circulacin
interior.
Gire el selector de temperatura en
sentido horario hasta la posicin de
calefaccin mxima.
PRECAUCIN!
Despus de despejar el parabrisas,
seleccione rpidamente el modo de
circulacin exterior, de lo contrario
es posible que la superficie interior
de las ventanas o el parabrisas se
empae.
Notas sobre el Uso del Sistema de

Aire Acondicionado
Si se apaga la ventilacin, el
compresor del aire acondicionado dejar
de funcionar.
Para asegurar un buen efecto de
enfriamiento, compruebe regularmente si
el condensador est obstruido. Si est
obstruido, lmpielo.
Si va a estacionar el vehculo durante
un tiempo superior a un mes, incluso en
invierno es recomendable que encienda
el aire acondicionado al menos una vez
al mes y deje el motor al ralent durante
unos minutos para asegurar la
lubricacin adecuada del compresor,
extendiendo as la vida til del sistema.
Cuando el sistema est funcionando

en el modo de aire fro, apague el
compresor 2 o 3 minutos antes de
aparcar el vehculo. Deje la ventilacin
encendida para permitir que se seque el
agua condensada en la superficie del
ncleo del evaporador. Es recomendable
utilizar el modo de circulacin exterior ya
que la temperatura exterior es superior,
lo que permite que el agua condensada
se seque antes.
Apagado del sistema
Para apagar el sistema HVAC,
simplemente gire la rueda de control de
velocidad de ventilacin hasta la
posicin 0.
Si la temperatura exterior es baja,
intente evitar encender el sistema de
calefaccin antes de encender el motor.
Espere hasta que el lquido refrigerante
se haya calentado para encender el
sistema. En cualquier otro momento, la
ventilacin
debe
estar
en
funcionamiento para eliminar el aire
viciado del interior del vehculo.
112
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Espejos
Espejos Retrovisores (*)

Es importante asegurarse de que la
superficie de los espejos retrovisores
est limpia. Antes de conducir, ajuste los
espejos retrovisores para obtener el
mejor ngulo de visin.
Cuando conduzca por la noche, presione

la palanca antideslumbrante del espejo
retrovisor interior para evitar el
deslumbramiento.
Espejos Retrovisores Exteriores
Espejo retrovisor elctrico (*)
Espejo Retrovisor Interior

Ajuste el ngulo visual del espejo
retrovisor interior manteniendo sus
bordes con la mano y movindolo
hasta la posicin deseada.
Noche
Girando en sentido antihorario el mando

de ajuste se selecciona la posicin L.
Pulsando el mando hacia delante,
detrs, derecha o izquierda, se ajustar
la superficie del espejo retrovisor
izquierdo
en
la
direccin
correspondiente.
Girando en sentido horario el mando de
ajuste se selecciona la posicin R.
Pulsando el mando hacia delante,
detrs, derecha o izquierda, se ajustar
la superficie del espejo retrovisor
izquierdo
en
la
direccin
correspondiente.
L: Ajuste de la posicin del espejo

retrovisor izquierdo
Da
Los espejos retrovisores exteriores

pueden ser ajustados por el mando de
ajuste situado en la puerta del conductor.
El mando funcionar slo cuando el
interruptor de encendido est en la
posicin ACC o la posicin ON.
R: Ajuste de la posicin del espejo

retrovisor derecho
ADVERTENCIA!
Despus de ajustar la superficie del
espejo, mover el mando de ajuste a la
posicin
central
para
evitar
presionarlo durante la conduccin, lo
que podra desalinear el espejo.
113
10:38
14-08-14
05-08-14 19:59
10:38

Espejos
Si fuera necesario, como en el caso de

espacios
pequeos,
los
espejos
retrovisores exteriores pueden ser
plegados hacia dentro de forma manual.
Para volver a colocarlos en su posicin
original, tire del espejo con la mano,
ste volver automticamente a su
posicin correcta.
114
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Sistema de limpiaparabrisas y lavaparabrisas
Visin
Modo INTERMITENTE (INT)

Modo BARRIDO (MIST)
Limpiaparabrisas Delantero
Para hacer funcionar el limpiaparabrisas

en el modo BARRIDO (MIST),
presione
el
mando
del
limpialavaparabrisas hacia arriba desde la
posicin OFF, el limpiaparabrisas
realizar un barrido. Si mantiene
presionado
el
mando,
el
limpiaparabrisas seguir funcionando.
Si la suelta el limpiaparabrisas volver a
su posicin original y se parar.
BARRIDO
OFF
LENTO
RPIDO
El mando del limpia-lavaparabrisas tiene

cinco modos: BARRIDO, OFF,
INTERMITENTE,
LENTO,
y
RPIDO
Para seleccinar los diferentes modos
de funcionamiento, presione el mando
del limpia-lavaparabrisas hacia arriba o
hacia abajo hastas situarla en el
mododeseado.
El modo INTERMITENTE (INT) se

divide en cinco niveles dependiendo del
intervalo de duracin. Los intervalos
entre niveles son 20, 13, 8, 4 y 2
segundos respectivamente. Seleccione
el tiempo de intermitencia deseado
girando
el
control
rotatorio
de
intermitencia.
115
10:38
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59

Limpiaparabrisas Trasero
PRECAUCIN!
Lavaparabrisas Delantero
En condiciones de mucho fro,

antes de conducir compruebe si
las escobillas estn congeladas
y pegadas al parabrisas. Si
estn congeladas deben ser
descongeladas antes de ser
usadas, de lo contrario la
escobilla y/o el motor podran
ser daados.
Si hay obstculos en el
parabrisas (por ejemplo nieve) el
motor
del
limpiaparabrisas
tambin puede ser daado. Si
desea
utilizar
los
limpiaparabrisas,
limpie
cualquier obstculo antes de
activarlos.
Gire el control rotatarioen el extremo del

mando del limpia-lavaparabrisas de la
posicin OFF a la posicin ON y el
limpiaparabrisas trasero funcionar de
forma continua.
Para parar el limpiaparabrisas trasero,
gire de nuevo el control rotatorio del
extremo del mando del limpialavaparabrisas a la posicin OFF.
Presione
el
mando
del
limpialavaparabrisas hacia el volante. Si el
tiempo de operacin es inferior a 300
milisegundos, el lavaparabrisas lanzar
un chorro de lquido limpiaparabrisas y el
limpiaparabrisas no funcionar. Si el
tiempo de operacin es superior a 300
milisegundos, el lavaparabrisas lanzar
un chorro de liquido limpiaparabrisas y el
limpiaparabrisas empezar a funcionar.
116
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO

Si se suelta el mando del limpialavaparabrisas,
el
limpiaparabrisas
dejar de funcionar despus de realizar
varios barridos.
Lavaparabrisas Trasero
Cuando el limpiaparabrisas trasero est
funcionando, gire el control rotatorio
hasta la posicin y mantngalo
presionado, el lavaparabrisas trasero
lanzar un chorro y el limpiaparabrisas
funcionara de forma continua. Soltando
el control rotatorio, este volver a
automticamente a la posicin ON, el
limpiaparabrisas seguir funcionando
pero el lavaparabrisas no lanzar agua.
PRECAUCIN!
El tiempo de pulverizado no debe
exceder 10 segundos. Si el depsito
de lquido limpiaparabrisas est
vaco, esta funcin no estar
disponible, ya que podra daar el
limpiaparabrisas.
Gire el control rotatorio del mando del

limpia-lavaparabrisas a la posicin y
mantngalo
presionado,
el
lavaparabrisas trasero lanzar un chorro
hasta que se suelte el control rotatario y
el lavaparabrisas dejar de funcionar
despus de realizar varios barridos.
117
10:38
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59


Ocupantes
Cerrar las Puertas Correctamente
Antes de conducir, asegrese siempre
de que todas las puertas estn cerradas
correctamente.
Sentarse adoptando una posicin
correcta no slo reduce la somnolencia,
tambin disminuye la posibilidad de sufrir
heridas graves o fatales en caso de
accidente.
Durante la conduccin intente mantener
una posicin erguida en la que la
inclinacin del respaldo del asiento no
sea mayor de 25 grados.
ADVERTENCIA!
No ajuste el asiento del
conductor demasiado cerca del
volante o del cuadro de
instrumentos. Al conducir, los
brazos deben estar ligeramente
flexionados para coger el
volante y los pies tambin deben
estar ligeramente flexionados
permitiendo apretar a fondo los
pedales.
Adoptar
una
posicin
de
conduccin
incorrecta
o
moverse fuera del asiento
mientras
se
conduce
incrementar la posibilidad de
lesiones graves o fatales en
caso de accidente.
Durante la conduccin no
incline el cuerpo hacia delante y
espacio entre su cuerpo y el
airbag.
Al conducir no saque la cabeza
por la ventana.
118
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Asiento
Ajuste de los Asientos

Delanteros(*)
Ajuste de la Posicin de los Asientos
Delanteros
Para ajustar el asiento delantero hacia

delante y hacia atrs, presione la
palanca situada en el borde delantero
del asiento para situarlo en la posicin
deseada y despus suelte la palanca.
Mueva el asiento hacia delante y hacia
atrs para asegurarse de que ha
quedado correctamente bloqueado.
Despus de encontrar una posicin

confortable en la que se tiene un control
completo de la conduccin, asegrese
de que el pasajero del asiento del
acompaante ajusta su asiento hacia
atrs en la posicin requerida. Esto
reducir el riesgo de lesiones graves al
conductor y el acompaante causadas
por el inflado de los airbags.
Ajuste el Respaldo de los Asientos

Delanteros
Para ajustar la inclinacin del respaldo

de los asientos, mantenga presionada la
palanca situada en el borde lateral del
asiento, mueva el respaldo hasta la
posicin deseada y suelte la palanca.
Mueva el asiento hacia delante y hacia
atrs para asegurarse que la posicin ha
quedado correctamente bloqueada.
Al ajustar el respaldo del asiento,
119
10:38
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
espacio entre su pecho y el volante. Un

espacio insuficiente puede producir
lesiones al conductor en el caso de que
se infle los airbag
Para ajustar la altura de los asientos

delanteros, gire elcontrol de ajuste
rotatorio en sentido horario o antihorario.
El pasajero del asiento del acompaante

tambin debe asegurarse de que hay
suficiente espacio entre su pecho y el
panel de instrumentos. Un espacio
insuficiente puede producir lesiones al
acompaante en el caso de que se infle
el airbag.
La altura del asiento debe ser ajustada

en funcin de la altura del conductor
para asegurarse de que proporciona un
campo de visin ptimo y una postura de
conduccin adecuada. No ajuste el
asiento demasiado alto o demasiado
bajo. Mantener una altura que asegura
que usted est en control completo y
seguro del vehculo.
Ajuste de la altura de los asientos

delanteros (si procede)
Asiento
Ajuste de la Altura del Reposacabezas
Para ajustar la altura del reposacabezas

presione el botn de ajuste y tire hacia
arriba o empuje hacia abajo el
reposacabezas hasta conseguir la
posicin deseada y despus suelte el
botn. Mover el reposacabezas hacia
arriba y hacia abajo para asegurarse que
quede bloqueado.
120
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Asiento
Abrochar los cinturones de seguridad
correctamente
Para proteger a los ocupantes, todos los
asientos estn equipados con cinturones
de seguridad.
La colocacin correcta de los cinturones
de seguridad reduce la posibilidad de
lesiones en caso de accidente.
Asegrese de que todos los ocupantes
se abrochan sus cinturones de
Ajuste el reposacabezas de forma que
su centro quede a la altura de los ojos,
manteniendo el centro de la cabeza en el
centro del mismo.
PRECAUCIN!
Antes de conducir, asegrese de
que todos los ocupantes se
abrochan los cinturones de
Cada cinturn de seguridad es
para una Persona y no puede
ser compartido.
Los pasajeros deben evitar
llevar demasiada ropa para
permitir que los cinturones de
seguridad se ajusten al cuerpo,
proporcionando el mejor efecto
de proteccin.
ADVERTENCIA!
Una altura incorrecta reducir la
capacidad
de
proteccin
del
reposacabezas, pudiendo causar
lesiones graves o fatales en caso de
accidente.
121
10:38
05-08-14
14-08-14 10:38
19:59

Luces
Luces
Interruptor de combinacin de faros
Luces de Posicin
Girando el mando de las luces hasta la

posicin del indicador de luces de
posicin, se encendern las luces del
panel de instrumentos, las luces de
posicin y la luz de la placa de matrcula.
posicin despus de retirar la llave del
interruptor de encendido, el indicador
de luces de posicin y las luces de
posicin permanecern encendidos. Si
en ese momento se abre la puerta,
sonar una alarma.
Luces de Cruce

posicin del indicador de luces de cruce,
se encendern las luces de cruce.
Luces de Carretera
Para cambiar de las luces de cruce alas

luces de carretera, presione el mando de
luces alejndolo del volante hasta que
suene un CLICK. En ese momento en
el cuadro de instrumentos se iluminar
automticamente el indicador de luces
de carretera.
Para volver a las luces de cruce,
presione el mando de luces hasta su
posicin original.
122
14-08-14
05-08-14 19:59
10:38
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Luces
Rfagas de Luz
Regulador de altura de las Luces

PRECAUCIN!
Ajuste el ngulo de las luces de
cruce lentamente, nunca gire el
control rotatorio demasiado rpido.
Para realizar rfagas de luz para avisar a

peatones o vehculos durante la
conduccin, presione el mando de luces
hacia el volante y despus sultelo.
Repitiendo la operacin anterior puede
conseguir un efecto de rfaga de las
luces de carretera.
El control rotatorio de altura de las luces

de cruce est situado en la parte baja
izquierda del panel de instrumentos.
Para ajustar la altura de las luces de
cruce, simplemente gire el control
rotatorio.
El control rotatorio de la altura tiene
cuatro posiciones para ajustar el ngulo
de las luces de cruce denominadas 0,
1, 2y 3.
123
10:38
14-08-14
05-08-14 20:00
10:38
M AM
NA
UN
AU
L ADLE D
L EULS U S
AR
U IAOR I O
Luces
Apagado Automtico de las Luces
Esta funcin proporciona iluminacin
cuando sale del vehculo en un lugar
oscuro.
Retire la llave del interruptor de
encendido en antes de dos minutos.
Luces Antiniebla Delanteras/Traseras

(*)
Cuando conduzca en condiciones de
visibilidad escasas como niebla, nieve o
lluvia fuerte, encienda las luces
antiniebla delanteras y traseras.
Presione el mando de luces hacia el

volante y despus sultelo (antes de 2
segundos). Las luces de cruce y las
luces
de
posicin
permanecern
iluminadas 30 segundos por cada vez
que presione el mando. El mximo
tiempo de apagado automtico no
deber exceder 210 segundos.
Para cancelar la operacin, presione
el mando de luces hacia el volante
durante ms de 2 segundos, o apague
las luces de posicin y de carretera.
Introduciendo lallave en el interruptor de
encendido tambin apagar las luces
de posicin y de carretera.
Girando el mando rotatorio de nuevo

tambin se encendern las luces
antiniebla traseras. El indicador de luz
antiniebla
trasera
se
iluminar
automticamente en el cuadro de
instrumentos.
Antes de encender las luces antiniebla
delanteras y traseras, gire el mando de
luces a la posicin o la posicin.
Despues gire el control rotatorio hasta la
primera posicin, las luces antiniebla
delanteras se encendern. El indicador
de luz antiniebla delantera se iluminar
automticamente en el cuadro de
instrumentos.
PRECAUCIN!
Las luces antiniebla traseras no
pueden encenderse separadamente.
Si es necesario encenderlas, primero
hay que encender las luces antiniebla
delanteras
124
124

05-08-14 10:38
14-08-14 20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Luces
Luces seal de giro
dere
cha
izqui
erda
Al realizar un giro, activar la luz

intermitente
izquierda
o
la
luz
intermitente derecha presionando el
mando de luces hacia arriba o hacia
abajo. Los indicadores en el cuadro de
instrumentos parpadearn de forma
continua y se emitir una seal sonora
intermitente como aviso.
125
10:38
05-08-14
14-08-14 10:38
20:00

Luces
Iluminacin Interior
Luz de Techo
Luces de Lectura
Luz del Maletero
El interruptor de la luz de techo tiene tres

ajustes. Cuando el interruptor est en
posicin ON, la luz del techo
permanecer
siempre
encendida.
Cuando el interruptor est en posicin
OFF, la luz de techo estar apagada.
Cuando el interruptor est en posicin
DOOR, la luz se encender cuando se
abra cualquiera de las puertas del
vehculo. Cuando la puerta se cierra, la
luz se atenuar gradualmente durante 15
segundos y despus se apagar.
Las dos luces de lectura pueden ser

utilizadas de forma independientemente.
Presione uno de los botones para activar
la luz de lectura correspondiente. Para
apagarla, presione de nuevo el botn.
Al abrir el maletero, la luz del maletero

se iluminar. La luz permanecera
iluminada hasta que se cierre el
maletero.
126
05-08-14
14-08-14 10:38
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Luces
Regulador de Iluminacin del Cuadro
de Instrumentos
El regulador de iluminacin del cuadro

de instrumentos est situado en la parte
baja izquierda del panel de instrumentos.
Cuando las luces de posicin o de cruce
estn encendidas, las luces del cuadro
de instrumentos y del panel de control de
la puerta del conductor tambin se
encendern.
Para ajustar la intensidad de estas
luces, gire el control rotatorio del
regulador de iluminacin.
127
10:38
05-08-14
14-08-14 10:38
20:00

Encendedor de cigarrillos y cenicero
Encendedor
ADVERTENCIA!
Para evitar lesiones en los
pasajeros y daos al vehculo,
nunca presione y mantenga
presionado el encendedor de
cigarrillos
durante
mucho
tiempo. El encendedor de
cigarrillos debe retirarse si hay
nios en el interior del vehculo.
Para utilizar el encendedor de cigarrillos,

primero presione hacia abajo y deje que
sea expulsado automticamente para
cogerlo y utilizarlo. El encendedor no
puede ser utilizado cuando el interruptor
de encendido est apagado.
No introduzca otros objetos en

el espacio del encendedor de
cigarrillos. Si lo hace puede
deformar el espacio provocando
que el encendedor salte o sea
difcil de extraer.
No toque las partes metlicas
del encendedor de cigarrillos.
128
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Encendedor de cigarrillos y cenicero
Cenicero
ADVERTENCIA!
Mantenga el cenicero cerrado.
Si el cenicero est abierto, en
caso de una frenada brusca
puede derramarse sobre los
pasajeros.
Apague totalmente las cerillas o
los
cigarrillos
antes
de
depositarlos en el cenicero y
asegrese de que el cenicero
est bien cerrado.
El cenicero est situado junto a la

palanca del freno de mano.
No deposite papel u otro tipo de

objeto inflamable en el cenicero.
129
10:39
14-08-14
05-08-14 20:00
10:39

Posavasos
Portavasos
Hay un portavasos situado junto a la

palanca del freno de mano.
Asidero/Gancho
Hay un espacio portavasos en el espacio

de almacenamiento de cada puerta.
Tenga
cuidado
cuando
use
los
portavasos, si se derraman lquidos
calientes pueden quemar a los
pasajeros. Derramar lquidos puede
adems ensuciar los accesorios, las
alfombrillas y los componentes
elctricos del vehculo.
Sobre
la
puerta
delantera
del
acompaante y las puertas traseras hay
situado un asidero. Cuando el vehculo
circula por una superficie con baches,
los pasajeros pueden utilizarlo por
seguridad.
Los asideros disponen de un gancho
para perchas. No cuelgue objetos
pesados o afilados en el gancho ya
que en caso de accidente podran
provocar daos o lesiones.
130
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Parasoles
Espejo de Cortesa
Tire hacia abajo del parasol para

utilizarlo. Gire 90 grados para retirar la
barra de soporte del clip de cierre y
despus gire el parasol hacia el lado de
la ventana para protegerse de los rayos
de sol laterales.
Sobre el lado posterior del parasol ha
sido diseada una cinta cruzada para
depositar documentos como tickets,
tarjetas, etc.
Cuando salga del vehculo asegrese de
que el parasol est recogido en su
posicin original.
En el lado posterior del parasol del lado

del asiento delantero del acompaante
hay un espejo de cortesa. Para
utilizarlo, tire hacia abajo del parasol.
131
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00

Compartimientos de almacenamiento
Espacios de Almacenamiento
Almacenamiento de las Puertas
Guantera
ADVERTENCIA!
Mantenga siempre la guantera
cerrada cuando el vehculo est en
movimiento. De lo contrario, si se
produce un accidente los objetos de
su interior pueden salir lanzados y
causar daos a las personas y el
vehculo.
El espacio de almacenamiento de las

puertas delanteras y traseras puede ser
utilizada para mapas, folletos y otros
objetos.
Para abrir la guantera, tire del tirador.

Despus de depositar los objetos en su
interior, empuje la puerta de nuevo a su
posicin cerrada.
PRECAUCIN!
No deposite objetos sensibles al
calor
en
el
espacio
de
almacenamiento de las puertas como
chocolate, etc.
132
14-08-14
05-08-14 20:00
10:39
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Compartimento de Almacenamiento
Central
El compartimento de almacenamiento
central est situado detrs de la palanca
del freno de mano.
ADVERTENCIA!
Mantenga siempre el compartimento de
almacenamiento
central
cerrado
cuando el vehculo est en movimiento.
De lo contrario, si se produce un
accidente los objetos de su interior
pueden salir lanzados y causar daos a
las personas y el vehculo.
Unidad de Almacenamiento
Ranura para Tarjetas
La unidad de almacenamiento del panel

central puede ser utilizada para
depositar monedas u otros artculos
pequeos.
La ranura para tarjetas sobre la unidad

de almacenamiento puede ser utilizada
para guardar tarjetas.
133
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00

Otra ranura para tarjetas est situada en

la parte inferior izquierda del panel de
instrumentos.
Bolsillos de Almacenamiento de los

Asientos
Maletero
En la parte posterior de ambos asientos

delanteros
hay
bolsillos
de
almacenamiento
que
pueden
ser
utilizados para depositar documentos,
folletos, etc.
El maletero puede ser abierto utilizando

los siguientes mtodos:
El botn de apertura del maletero de la
llave de control remoto (si procede)
El botn de apertura del maletero
situado sobre el selector de temperatura.
El cable salida de emergencia situado
en el interior del maletero. Vase el
apartado Salida de Emergencia en el
Captulo 7 para informacin sobre la
salida de emergencia.
134
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Carga de Equipaje
Carga de Equipaje en el Habitculo
Al cargar equipaje, el peso total de todos

los ocupantes y equipaje no deber
superar el peso de carga mxima
permitido.
La carga de mucho equipaje, equipaje
muy pesado o el equipaje cargado de
forma incorrecta, es muy posible que
afecte al manejo y estabilidad del
vehculo.
No site ningn objeto en la bandeja

portaobjetos trasera o en los asientos
traseros si no han sido sujetados. De lo
contrario,
los
objetos
pueden
obstaculizar el campo de visin de
conduccin. Adems los objetos pueden
ser lanzados hacia delante en el interior
del vehculo en caso de accidente,
pudiendo causar lesiones a sus
ocupantes.
Si es necesario situar objetos en los

asientos traseros, asegrese que han
sido bien sujetados. La altura del objeto
no debe exceder la altura del respaldo
de los asientos delanteros.
No coloque objetos muy pesados en
los asientos, pueden causar el dao
permanente de los mismos.
135
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00

No coloque ningn objeto sobre

el panel de instrumentos. Si se
inflan los airbags pueden
causar
lesiones
a
los
ocupantes.
Durante
la
conduccin,
asegrese de que la guantera y
los
compartimentos
de
almacenamiento
estn
cerrados. Los objetos situados
en su interior pueden ser
lanzados en el interior del
vehculo en caso de accidente y
causar
lesiones
a
los
ocupantes.
Carga de Equipaje en el Maletero

Site el equipaje de forma uniforme
sobre el suelo del maletero, situando los
objetos ms pesados la mas hacia
delante posible en el interior del
maletero.
No retire la bandeja portaobjetos
trasera, ya que el equipaje podra invadir
el habitculo de pasajeros.
Cierre siempre la puerta del maletero
despus de cargar el equipaje, de lo
contrario los gases de escape podran
entrar en el vehculo a travs del mismo,
poniendo en peligro las vidas de los
ocupantes.
Para transportar una gran cantidad de
objetos u objetos o luminosos, pueden
seguirse los siguientes procedimientos
para obtener el mximo espacio de
carga.
1. Abra el maletero (vase el apartado

Maletero del Captulo 3 para ms
informacin sobre el maletero). Retire las
sujeciones de la bandeja portaobjetos
trasera y retrela del compartimento del
maletero.
136
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
2. Tire del borde exterior del cojn del

asiento trasero e inclnelo. Despus
retire los reposacabezas del respaldo de
los asientos traseros.
3. Gire el cojn del asiento trasero hacia

delante y reclnelo verticalmente contra
los asientos delanteros.
4. Pliegue y acueste horizontalmente el

respaldo de los asientos traseros
presionando los botones de desbloqueo
situados en sus extremos, esto
proporcionar el mximo espacio de
carga.
Cuando coloca el equipaje en el mayor
espacio de caraga, la altura del mismo
no debe superar la altura del respaldo
de los asientos delanteros.
137
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00

ADVERTENCIA!
Durante
la
conduccin,
los
ocupantes no deben sentarse en el
respaldo plegado de los asientos
traseros. En el caso de una frenada
brusca o accidente, estos ocupantes
no tendrn la proteccin de los
cinturones de seguridad. Adems, el
equipaje puede ser lanzado en el
interior e incluso al exterior del
vehculo,
produciendo
lesiones
graves o fatales.
Recomendaciones para el Plegado del

Asiento Trasero
Para plegar de nuevo el cojn del
asiento trasero, tire primero del cinturn
de seguridad, de lo contrario quedar
atrapado bajo el cojn y no podr ser
utilizado.
Al plegar de nuevo el asiento trasero,
no emplee demasiada fuerza, de lo
contrario podra daar el mecanismo de
bloqueo.
Despus de plegar de nuevo el asiento
trasero, compruebe que que el asiento
ha quedado asegurado y fijo en la
posicin correcta.
138
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MANUAL DEL USUARIO
EN CASO DE UNA EMERGENCIA

CONTENIDO
Pgina
Pgina
Luces de Emergencia
140
Si su vehculo se sobrecalienta
Sustitucin de fusibles
146 Extraccin e instalacin de

la batera del auto
Reemplazo de neumticos
141
Herramientas y
repuestos requeridos
141
Fusibles y Rels
Caja de Fusibles de Potencia
Caja de Rels del Compartimiento
del Motor
Asignacin de Fusibles
Si su vehculo necesita ser
remolcado
147 Batera
147 Recomendaciones de seguridad
Extraccin e instalacin
147
149 Arranque forzado
Problemas en el encendido del
Motor
Ayuda de encendido
Remolcado de emergencia
Modo correcto de remolque
Gancho de remolque
Precauciones de remolcado
152
152
154
156
Pgina
157
157
157
160
161
139
10:39
14-08-14 20:00

Luces de Emergencia
Luces de Emergencia
PRECAUCIN!
Las luces de emergencia deben ser
usadas slo en situaciones de
emergencia. Las luces seguirn
encendidas incluso si el interruptor
de encendido est apagado.
El botn de las luces de emergencia est

situado sobre el interruptordel A/C. Al
presionar el botn de las luces de
emergencia:
todas
las
luces
intermitentes parpadearn para enviar
seales de aviso a otros vehculos. En
ese momento tambin parpadearn los
indicadores de luz intermitente en el
cuadro de instrumentos.
140
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Reemplazo de neumaticos (*)

Si se pincha una rueda mientras
conduce, detenga el vehculo para
comprobar y cambiar la rueda por la
rueda de repuesto.
1. Detenga el vehculo y estacinelo en
un lugar seguro y firme, site el cambio
de marchas en la posicin de marcha
atrs y ponga el freno de mano. SI fuera
necesario, utilice una cua de madera o
una piedra para calzar las ruedas como
medida de seguridad.
2. Encienda las luces de emergencia y
site el tringulo de emergencia a la

distancia adecuada. Si hay pasajeros en
el vehculo, hgalos salir mientras se
cambia la rueda pinchada.
3. Abra el maletero, levante la cubierta

del suelo y coja la bolsa de
herramientas.
Hay un gata, una llave de doble punta,

un destornillador combinado, una llave
de tuercas de rueda y un gancho.
141
10:39
14-08-14
05-08-14 20:00
10:39

4. Desenrosque la tuerca de fijacin de

la rueda de recambio en sentido
antihorario y extraiga la rueda.
5. Para vehculos equipados con tapa

cubos de acero, extraiga la llanta
utilizando un destornillador de punta
plana envuelto en un trapo suave.
6. Saque la herramienta especial de la

bolsa de herramientas para aflojar las
tuerca de la rueda.
7. Saque la gata de la bolsa de
herramientas y utilicelo para elevar la
rueda pinchada del suelo. Abra la
ranura de la parte superior de la gata y
encjela en en el borde metlico
saliente de la parte inferior del
vehculo. Site la
gata en una
142
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
posicin la ms cercana posible de la

rueda que necesita cambiar.
8.Afloje todas las tuercas de la rueda

pinchada para retirar la rueda y sitelas
provisionalmente sobre el suelo.
PRECAUCIN!
Al cambiar una rueda, es necesario
situar la cara de la llanta boca arriba
para evitar el rayado innecesario de
su superficie.
Punto de elevacin de rueda delantera.
Punto de elevacin de rueda delantera.
9.Coloque la rueda de repuesto y apriete

las tuercas en diagonal al menos dos o
tres veces.
PRECAUCIN!
Al situar el gato, asegrese de que
la placa metlica de base est
situada firmemente sobre el suelo.
El gato debe utilizarse slo para
la
elevacin
del
vehculo
durante el cambio de una rueda.
Nunca se site bajo el vehculo
cuando est soportado slo con
el gato de elevacin.
10:39
143
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00

PRECAUCIN!
ADVERTENCIA!
Antes de retirar el gato, asegrese
de que el vehculo ha descendido
completamente hasta el suelo para
evitar cualquier posibilidad de
lesiones.
11. Coloque la rueda pinchada con la
llanta mirando hacia abajo en el hueco
de la rueda de repuesto del maletero y
fjela con la tuerca de fijacin.
Antes de colocar la rueda,

elimine
cualquier
sustancia
adherida en las superficies de
montaje, de lo contrario las
tuercas quedarn sueltas.
Si las tuercas tienen manchas de
aceite,
lmpielas
antes
de
apretarlas.
10. Apriete de nuevo las tuercas dela

rueda de nuevo utilizando el modo de
apriete en diagonal. Por ltimo vuelva a
colocar el tapa cubos.
PRECAUCIN!
La fuerza de torsin de apriete de las
tuercas es 110 10 Nm.
12. Vuelva a guardar las herramientas

especiales y el gato en la bolsa de
herramientas y coloque la bolsa de
nuevo en su lugar de almacenamiento.
13. Recoja el tringulo de emergencia y
gurdelo de nuevo en su lugar de
almacenamiento.
14. Cierre el maletero y apague las luces
de emergencia.
144
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
PRECAUCIN!
Despus de colocar la rueda de
repuesto, lleve el vehculo a la
estacin de servicio ms cercana y
compruebe el apretado de las tuercas
y la presin de inflado del neumtico.
145
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
minutos, detenga el vehculo en

un lugar seguro y apague el
motor.
Sobrecalentamiento del Motor

En circunstancias normales, el indicador
de
temperatura
alta
de
lquido
refrigerante del motor del cuadro de
instrumentos no se iluminar durante la
conduccin. Si se ilumina o sale humo
del compartimento del motor, por
seguridad detenga inmediatamente el
motor en un lugar seguro, site la
palanca en neutro, ponga el freno de
mano, encienda las luces de emergencia
y apague todos los equipos elctricos.
Si sale humo del compartimento

del motor, apague el motor
inmediatamente.
En estos casos, contacte
inmediatamente
con
un
concesionario autorizado Chery
para una inspeccin.
Si
no
sale
humo
del
compartimento del motor, el
problema normalmente ser
causa de la sobrecarga del
motor. Mantenga el motor
encendido
durante
unos
minutos y contine circulando
despus de que se haya
apagado
el
indicador
de
temperatura alta de lquido
refrigerante del motor. Si el
indicador no se apaga despus
de haber dejado el motor
encendido
durante
unos
146
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Fusibles y Rels
Caja de Fusibles de Potencia
Caja de Rels del Compartimento del

Motor
Todos los circuitos del vehculo estn

equipados con un fusible para prevenir
cortocircuitos
y
sobrecargas.
Los
concesionarios
autorizados
Chery
disponen de fusibles de diferentes
especificaciones.
Es
recomendable
llevar fusibles de repuesto en el
vehculo.
Los fusibles en el interior del

compartimento del motor estn situados
sobre la batera. Para abrir la caja,
presione los seguros a ambos lados y de
la vuelta a la tapa
La caja del motor est situada a la

izquierda del compartimento del motor.
Para abrirla, presione los seguros a
ambos lados y de la vuelta a la tapa.
147
10:39
14-08-14
05-08-14 20:00
10:39

Caja de Fusibles y Rels del Panel de

Instrumentos
Compruebe si hay fusibles fundidos.
Bueno
Fundido
La caja de fusibles y rels del panel de

instrumentos contiene los fusibles
principales, est situada en el lado
izquierdo de la columna del volante en el
interior del vehculo. Para abrirla tire de
la tapa con la mano.
148
14-08-14
05-08-14 20:00
10:39
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Asignacin de Fusibles
FUSE
PULLER
149
10:39
14-08-14
05-08-14 20:00
10:39

N
SB 1
SB 2
SB 3
SB 4
FB 1
FB 2
Descripcin
Motor de encendido
De repuesto
Ventilador
Panel HVAC
Sistema de audio
N
FB 14
FB 15
FB 16
FB 17
FB 18
FB 19
FB 3
Sistema de audio
FB 20
FB 4
Interruptor de la llave
FB 21
FB 5
FB 6
FB 7
FB 8
Techo solar (en reserva)

BCM
Luz del maletero
diagnstico
FB 22
FB 23
FB 24
FB 25
FB 9
y Conector
de
FB 26
Descripcin
ECM
ECM
De repuesto
Ventilador de refrigeracin
Sensor de oxgeno
Inyector de combustible
Luz de carretera izquierda
LH
Luz de carretera derecha
RH
Luz de cruce izquierda LH
Luz de cruce derecha RH
Airbag
ABS
Espejos
retrovisores
elctricos
N
FB 31
FB 32
FB 33
FB 34
FB 35
FB 36
Descripcin
De repuesto
Luz de freno
De repuesto
En reserva
En reserva
Bobina de encendido
FB 37
En reserva
R1
Rel del estrter
R2
R3
R4
R5
Rel del ventilador

Rel de la luz de carretera
-
R6
FB 10
Conector de diagnstico
FB 27
Encendedor
R7
FB 11
FB 12
FB 13
Sensor de Velocidad
Bomba de combustible
Compresor A/C
FB 28
FB 29
FB 30
En reserva
De repuesto
Luz de marcha atrs
R8
R9
R 10
Rel de la bomba de
combustible
Rel principal ECM
Rel del compresor de A/C
Rel de la luz de cruce
150
14-08-14
05-08-14 20:00
10:39
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Sustitucin de Fusibles
Si algn equipo elctrico del vehculo no
funciona,
busque
el
fusible
correspondiente. Antes de pensar cual
puede ser el problema, revise todos los
fusibles y sustituya los que estn
fundidos.
Sustituya los fusibles fundidos por
fusibles nuevos del mismo amperaje.
Despus de sustituirlos, coloque la tapa
de la caja de fusibles asegurndose de
colocarla correctamente. Esto evitar la
entrada de agua causando daos en el
sistema elctrico.
Si despus de sustituir un fusible con el
mismo amperaje, ste se funde de
nuevo, esto indica un fallo elctrico serio
del vehculo. Es ese caso deje el fusible
fundido en el circuito elctrico y contacte
un concesionario autorizado Chery lo
antes posible para una inspeccin y si
fuera
necesario,
reemplace
los
Si no dispone de un fusible del mismo

amperaje que el fusible fundido, utilice
temporalmente un fusible de menor
amperaje para sustituirlo. Vuelva a
sustituirlo lo antes posible por un fusible
de igual amperaje, de lo contrario el
fusible de menor amperaje tambin se
fundir.
Si no se resuelve el problema y en el
caso de que el vehculo no se pueda
encender y no se dispone de un fusible
de repuesto, retire un fusible de igual o
menor amperaje de otro circuito y
utilcelo temporalmente para sustituir el
fusible fundido. Asegrese de que el
vehculo puede ser conducido sin utilizar
el circuito que se ha quedado sin fusible.
Sustituya el fusible fundido por uno de
igual amperaje lo antes posible y
restituya
el
fusible
al
circuito
desprotegido.
ADVERTENCIA!
Nunca utilice un fusible de un
amperaje mayor para remplazar
un fusible fundido, de lo
contrario se podra daar parte
del circuito elctrico e incluso
provocar un fuego.
Cualquier cambio no autorizado
del sistema elctrico o de
combustible
afecta
al
rendimiento de funcionamiento
del vehculo y puede provocar
un incendio o ser peligroso. Por
ello, el desmontaje del sistema
de combustible, el sistema
elctrico o la sustitucin de los
rels solo puede ser llevada a
cabo por un concesionario
autorizado Chery.
151
10:39
14-08-14
05-08-14 20:00
10:39

Si su vehculo necesita ser remolcado
Remolcado de Emergencia
Si es necesario realizar un remolque de
emergencia, es recomendable utilizar los
servicios de una empresa profesional de
remolcado de vehculos.
Modo con la Ruedas Elevadas

En posicin N
En posicin N
Modo Correcto de Remolque

Modo de Vehculo Completo
En posicin N
Operadores profesionales elevan las

ruedas delanteras, el vehculo es
remolcado desde su parte frontal. Las
dos ruedas traseras permanecen sobre
el suelo.
Remolcando desde la parte frontal del

vehculo utilizando una plataforma
rodante bajo las ruedas traseras.
El vehculo ser situado sobre un

camin-gra
por
operadores
profesionales. Esta es la mejor forma de
transportar el vehculo.
152
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
En posicin N
Modo con Todas las Ruedas Sobre el

Suelo
PRECAUCIN!
En posicin N
Remolcando desde la parte trasera del

vehculo utilizando una plataforma
rodante bajo las ruedas delanteras.
PRECAUCIN!
No eleve o remolque e vehculo
desde el parachoques. Esto podra
causar daos importantes, ya que el
parachoques no est diseado para
el remolque ni para soltar el pedo del
vehculo.
El remolcado se lleva a cabo conectando

un cable al gancho de remolque situado
en la parte inferior frontal del vehculo.
Este tipo de remolcado slo es posible
en carreteras con superficie dura y para
cortas distancias y a baja velocidad.
Durante el remolcado deben

encenderse
las
luces
de
emergencia. Gire el interruptor
de encendido a la posicin
ACC, site la palanca de
combios en punto muerto y
suelte el freno de mano.
El modo de remolcado con
todas las ruedas sobre el suelo
slo se puede utilizar si las
ruedas, la direccin, el freno y
las luces del vehculo estn en
buenas condiciones. Cuando se
utiliza este modo de remolcado,
el vehculo podra sufrir daos.
Por ello, considere el uso de
este modo slo en el caso de
que no estn disponibles otras
opciones.
153
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00

ADVERTENCIA!
Si la transmisin, la direccin o los
frenos del vehculo han sufrido
daos, no utilice el modo de
remolcado con todas las ruedas
sobre el suelo. Durante el remolcado
del vehculo, no retire la llave del
interruptor de encendido, ya que se
bloquear el volante y no se prodr
controlar la direccin.
Gancho de Remolque
Los ganchos de remolque estn situados
en la parte delantera y trasera del
vehculo.
Utilice un destornillador de punta plana

protegido con cinta adhesiva para
desenganchar la parrilla y poder acceder
al gancho para conectar el cable.
El gancho de remolque delantero est
situado en la esquina inferior derecha de
la parrilla frontal del vehculo.
154
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO

Modo Incorrecto de Remolcado
El gancho de remolque delantero est

situado en la esquina inferior derecha de
la parte trasera del vehculo. Conecte el
cable directamente al gancho de
remolque.
El gancho de remolque trasero se utiliza
para remolcar otro vehculo slo en caso
de emergencia (por ejemplo un vehculo
atrapado en una zanja). Cuando use el
gancho de remolque trasero tire del otro
vehculo siempre en direccin recta, el
gancho
podra
doblarse
si
tira
lateralmente.
Los camiones gra que utilicen cables

metlicos con ganchos enrollados
alrededor del bastidor o de componentes
de la suspensin para elevar el vehculo
de un extremo, puede causar daos
importantes a la carrocera o la
suspensin del mismo. No utilice este
modo de remolcado.
Si el vehculo debe ser remolcado con

las ruedas traseras elevadas del suelo,
las ruedas delanteras deben ser fijadas
sobre un plataforma rodante. Si las
ruedas delanteras quedan directamente
sobre el suelo, se puede daar
seriamente la transmisin del vehculo.
155
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00

Precauciones de Remolcado
Durante el remolcado, las luces de
emergencia deben estar encendidas.
Gire el interruptor de encendido a la
posicin ACC, site la palanca de
cambios en la posicion de punto muerto
y suelte el freno de mano.
Durante el remolcado no deben viajar
nunca pasajeros en el vehculo.
No supere la velocidad reglamentaria
ni la velocidad de seguridad durante el
remolcado, circule lo ms lentamente
posible.
Durante el remolcado, si el vehculo
tiene partes daadas, stas deben
asegurarse antes del remolcado, de lo
contrario
se
podran
provocar
accidentes.
No intente elevar o remolcar el
vehculo desde el parachoques, esto
podra causar daos importantes. Los
parachoques no estn diseados para
ser usados para el remolcado.
156
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Extraccin e instalacin de la batera del vehculo
Batera
El vehculo est equipado con una
batera de cido de plomo de 12 V libre
de mantenimiento.
Recomendaciones de Seguridad
Al manejar la batera utilice

gafas y guantes protectores.
Nunca incline o ladee la batera,
de lo contrario el lquido podra
salirse por los orificios de
ventilacin.
Si el lquido de la batera entra en
contacto con los ojos, lvelos con
abundante agua durante varios minutos
y busque inmediatamente asistencia
mdica. Si el lquido entra en contacto
con la piel o la ropa, neutralcelo con
agua alcalina (jabn) y enjuague con
agua limpia. Si el lquido es ingerido,
lleve
al
herido
al
hospital
inmediatamente.
Mantenga el lquido de la batera

alejado del alcance de los nios.
Durante su carga, la batera emite
gases explosivos. No fumar o acercar
chispas o fuego a la batera.
Extraccin e Instalacin
Cuando instale o retire la batera,
asegrese de cumplir las siguientes
medidas de precaucin:
La batera debe ser sustituida

por una batera de cido de
plomo, no se puede utilizar otro
tipo de bateras. El voltaje y la
capacidad de la nueva batera
debe ser igual quela de la
batera sustituida y debe
cumplir con las especificaciones
de Chery Automobile Co., Ltd.
para
conocer
las
especificaciones correctas de la
batera
consulte
con
un
concesionario
autorizado
Chery.
Despus
de
apagar
el
interruptor de encendido y
todos los dispositivos elctricos
del vehculo, retire primero el
cable negativo (-).
Tenga cuidado y evite que

heramientas metlicas entren
en contacto con los dos
ADVERTENCIA!
No conecte los electrodos, podran
producirse
chispas
y
un
cortocircuito, lo que podra causar
lesiones graves.
El sistema de encendido elctronico
tiene alto voltaje. No toque estos
componentes cuando el motor est
encendido o el interruptor de encendido
est en posicin ON.
157
10:39
14-08-14
05-08-14 20:00
10:39

Extraccin e instalacin de la batera del vehculo
electrodos
o
que
hagan
contacto accidentalmente con el
elctrodo
positivo
y
la
carrocera del vehculo al
mismo tiempo.
Al reconectar la batera,
primero conecte el cable
positivo (+) y despus el cable
negativo (-).
Despus de retirar y
reconectar la nueva batera, es
posible que se produzcan algn
comportamiento anormal de su
funcionamiento
durante
la
primera conduccin. Esto indica
que el sistema de control del
motor se est readaptando al
funcionamiento de la nueva
batera.
158
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
M A N U A LM A
DN
E LU AULS U
OS U A R I O
DA
ER
L IU
Escape de Emergencia
Escape de Emergencia
Hay un cable de escape de emergencia

en el interior del maletero del vehculo.
En caso de accidente, si las cuatro puertas
no pueden ser abiertas y si las condiciones
lo permiten, abata los asientos traseros
hacia atrs en el interior del maletero,
retire la cubierta y tire del cable de escape
de emergencia con fuerza para abrir la
puerta del maletero y salga del vehculo.
159
10:39
MANUAL
MANUAL
FULWIN
FULWIN
2014 HTBK
2014YHTBK
SDN.indd
Y SDN.indd
159
159
159
14-08-14
05-08-14
20:00 10:39

Arranque forzado
Problemas en el Encendido del estrter. Contacte con un concesionario
autorizado Chery para una inspeccin y si
Motor
Si el motor no se enciende, compruebe
los siguientes puntos:
1.
Cuando el interruptor de
encendido se gira a la posicin
START, no se escucha el
completamente el sonido sino
una serie de chasquidos, o se
escucha
ligeramente
unos
chasquidos. Esto indica que el
estrter no est funcionando o
su velocidad es muy lenta. Gire
el interruptor de encendido a la
posicin ON, encienda las
luces delanteras y vuelva a
girar el interruptor de encendido
de la posicin ON a la
posicin START.
Si la intensidad de las luces no se atena,

compruebe los fusibles. Consulte el
apartado Fusibles y Rels de este
captulo para msinformacin sobre los
fusibles. Si no hay ningn fusible
estropeado, eso indica que hay un fallo en
el interruptor de encendido o el circuito del
fuera
necesario,
sustituya
cantidad es insuficiente, aada

combustible.
los
Si la intensidad de las luces se atena o

se apagan, debe ser causa de que la
batera est descargada o hay un mal
contacto causado por corrosin en la
conexin del electrodo. Consulte la
seccin Encendido de Auxilio en este
captulo para ms informacin sobre el
encendido auxiliar.
2. Cuando el interruptor de encendido
est en la posicin START, se puede
escuchar el ruido de funcionamiento
normal del motor. Si la velocidad del
estrteres ms rpida de lo normal pero
el motor no puede encenderse,
compruebelo siguiente:
Compruebe que la operacin de

encendido
del
motor
es
correcta.
Compruebe la cantidad de
combustible mostrada en el
indicador de combustible. Si la
Es posible que haya un fallo en el

sistema elctrico del motor. Contacte
con un concesionario autorizado Chery
para una inspeccin lo antes posible.
PRECAUCIN!
Si no es capaz de solucionar el
problema,
contacte
con
un
concesionario autorizado Chery para
una inspeccin y si fuera necesario,
sustituya
los
componentes
correspondientes.
160
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Arranque forzado
Ayuda de Encendido
Si la batera del vehculo est
descargada, el motor no se encender.
Intente conectar la batera a otro
vehculo para intentar un encendido de
ayuda.
PRECAUCIN!
Slo puede utilizarse una batera con
el mismo estndar de voltaje. Durante
el encendido de ayuda, no extraiga la
batera del otro vehculo.
Procedimiento del Encendido de Ayuda

1. Abra el compartimento del motor para
comprobar el aspecto exterior de la
batera. Si el vehculo est aparcado en
un entorno fro a bajas temperaturas
durante un periodo largo de tiempo, el
electrolito del interior de la batera se
congelar.
PRECAUCIN!
Nunca intente encender un vehculo
usando una batera con el electrolito
congelado, esto podra causar la
ruptura de la batera.
1- Batera auxiliar
2- Batera descargada
2. Site la palanca de cambios en la

posicin de punto muerto, ponga el freno
de mano y apague todos los equipos
elctricos del vehculo.
3. Conecte el terminal positivo (+) de la

batera auxiliar al terminal positivo (+) de
la batera descargada con el cable A.
161
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00

Arranque forzado
4. Conecte un extremo del cable B al
terminal negativo(-) de la batera auxiliar
y despus conecte el otro extremo a una
parte metlica firme del motor que debe
ser encendido y asegrela. Al realizar las
conexiones, asegrese de no conectar el
cable B a partes metlicas que no sean
firmes.
PRECAUCIN!
No conecte el cable de puente del
terminal negativo (-) de la batera
auxiliar al terminal negativo (-) de la
batera descargada. De lo contrario,
esto causar chispas produciendo la
combustin espontnea de los gases
inflamables emitidos por la batera.
5. Compruebe de nuevo para asegurarse

de que el cable B no est en contacto
con partes mviles del motor.
6. Encienda el motor del vehculo y

presione el pedal del acelerador para
permitir que el motor funcione al ralent.
Si
el
estrter
gira
lentamente,
compruebe las conexiones de los cables
para asegurarse de que las conexiones
son buenas.
PRECAUCIN!
Intente encender el vehculo que
tiene la batera descargada en el
intervalo de un minuto.
7.
Despus
del
encendido
y
funcionamiento normal del motor,
desconecte el cable B del vehculo y
despus desconctelo de la batera
auxiliar. Finalmente desconecte el cable
A de la batera descargada y el terminal
positivo (+) de la batera auxiliar.
162
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Testigo de Aviso
Testigo de Aviso del Motor
Testigo del Sistema de Frenos
El testigo de aviso de algn problema

en el motor se ilumina cuando el
posicin ON y no se apaga hasta que
el motor est encendido.
El testigo de aviso de algn problema en

el sistema de frenos se ilumina cuando
el interruptor de encendido est en la
posicin ON y no se apaga hasta que
se ha completado en auto-test del
sistema de frenos. Si el testigo se
enciende cuando del motor est
encendido o durante la conduccin, esto
indica un fallo en el sistema de frenos.
Si el testigo se ilumina en cualquier otro

momento, indica que se ha detectado un
problema en el motor. Detenga el
vehculo en un lugar seguro y pare el
motor. Vuelva a encender el motor y si la
luz todava permanece encendida
contacte lo antes posible con un
inspeccin.
El fallo normalmente es causado por un

nivel de lquido de frenos demasiado
bajo. Presione suavemente el pedal del
freno para comprobar si el efecto de
frenado es normal.
Si el efecto de frenado es normal,

estacione el vehculo en un lugar seguro
y compruebe el nivel de lquido de
frenos. Si el nivel es demasiado bajo,
lleve el vehculo a un concesionario
autorizado Chery para revisar si existen
fugas en el sistema de frenos y el
desgaste de las pastillas de freno.
Si el efecto de frenado es anormal,
estacione el vehculo en un lugar seguro,
contacte con una gra de remolque y
lleve el vehculo a un concesionario
autorizado Chery para su inspeccin.
PRECAUCIN!
Seguir circulando con el testigo de
aviso de fallo del motor encendido
podra daar el vehculo y estos
daos no estn cubiertos por la
garanta.
163
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00

Testigo de Aviso
Testigo de Aviso de Presin de

Aceite del Motor
El testigo de aviso de presin de aceite
del motor se ilumina cuando el
posicin ON y se apaga unos
segundos despus de que se haya
encendido el motor.
Si el testigo de aviso de presin

de aceite parpadea durante la
conduccin, esto indica que la
presin de aceite del motor es
inferior a la normal.
Si el testigo de aviso de presin
de aceite no se apaga, esto
indica que no el motor no tiene
aceite.
En este caso, contacte inmediatamente

para rellenar el aceite del motor y si
fuera
necesario,
sustituir
los
PRECAUCIN!
Continuar conduciendo con una
presin baja de aceite del motor
puede causar importantes daos
mecnicos al motor.
Testigo de Aviso del

Alternador
El testigo de aviso del alternador se
ilumina cuando el interruptor de
encendido est en la posicin ON y se
apaga unos segundos despus de que
se haya encendido el motor.
Si el testigo de aviso del alternador no se
apaga despus de encenderse al motor,
esto indica que el sistema de carga ha
dejado de cargar la batera. Contacte
inmediatamente con un concesionario
autorizado Chery para una inspeccin.
164
05-08-14
14-08-14 10:39
20:00
MANUAL DEL USUARIO
ASISTENCIA AL CLIENTE
CONTENIDO
Servicio para su vehculo
Acuerdos de servicio
Lista de servicio
Pgina
166
166
Pgina
Si necesita ayuda
Servicio de Distribuidor
Autorizado Chery
Servicio Post-Venta
Departamento de
Chery International
Mtodo de Contacto
Comunicar informacin
167
167
168
168
Pgina
Hgalo usted mismo
Mantenimiento por el usuario
Descripcin general del
compartimiento del Motor
Aceite del Motor
Lquido refrigerante
Aceite de transmisin
Neumticos
Mantenimiento exterior
168
171
172
173
174
179
183
165
10:39
14-08-14 20:00

Servicio para su Vehculo
Servicio
Vehculo
para
su
Acuerdos de servicios
Si usted est teniendo su vehculo en
servicio bajo la garanta, asegrese de
tener los documentos requeridos con
usted. No todo el trabajo que se realiza
est cubierto por la garanta. Discuta los
cargos adicionales con el asesor de
servicio. Mantenga un registro de
mantenimiento del servicio de la historia
de su vehculo. Esto a menudo puede
proporcionar una pista para resolver el
problema actual.
Lista de servicios
Prepare una lista por escrito de los
problemas del vehculo o el trabajo
especfico que usted desea hacer. Si
usted ha tenido un accidente o trabajo
hecho que no est en el libro de
mantenimiento, hgalo saber al asesor
de servicio.
166
14-08-14
05-08-14 20:01
10:39
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Si necesita ayuda
Servicio de Distribuidor Autorizado
Chery
Slo los equipos y materiales originales
del fabricante (OEM) pueden prolongar
la vida til de servicio de su vehculo.
Chery Automobile Co., Ltd. slo
suministra partes OEM a distribuidores
autorizados Chery ubicados en todo el
mundo. Por lo tanto, slo las piezas
OEM de los distribuidores autorizadas
Chery pueden ser utilizados en su
vehculo.
Distribuidores autorizados Chery son
profesionales de servicio y estn
exclusivamente autorizados por Chery
Automobile Co., Ltd. Para servicio del
vehculo, recuerde que su distribuidor
autorizado conoce su vehculo mejor,
tiene los tcnicos capacitados en fbrica
y piezas OEM para ofrecer mejor al
cliente la satisfaccin que usted
requiere.
167
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01

Departamento de Servicio Post-Venta
Departamento de servicio de
Postventa
Los siguientes son los datos de contacto

de Chery chile.
Encuntranos en :
Sitio web
www.cherymotors.cl
Informacin de Comunicacin
Cualquier
informacion
enviada
al
Departamento de Servicio de Atencin
Postventa de Chery Internacional debe
incluir la siguiente informacin:
Nombre y
propietario.
telfono
E-mail del propietario.
del
Facebook
www.facebook/cherymotors
Concesionario autorizado Chery

de venta y servicio.
Twitter
www.twitter.com/cherychile
Nmero de Identificacin del

Vehculo(VIN)
Fecha de entrega del vehculo y

lectura del odmetro.
Historial de servicio tecnico del

vehculo.
Descripcin
precisa
del
problema y como ocurri (si es
permanente) y si es posible con
las fotografas del problema.
168
14-08-14
05-08-14 20:01
10:39
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Mantenimiento Hgalo Usted Mismo
Mantenimiento por el Usuario

Esta seccin proporciona instrucciones
de mantenimiento sencillas de los
elementos cuyo mantenimiento puede
realizar el propietario de forma sencilla.
Sin embargo, hay muchos otros
elementos cuyo mantenimiento debe ser
realizado por tcnicos calificados con
herramientas especiales.
Cuando est realizando manipulaciones
en el vehculo debe tomar todas las
precauciones posibles para evitar
lesiones producidas accidentalmente.
Hay varias precauciones que debera
observar especialmente.
ADVERTENCIA!
Cuando el motor est en
marcha, mantenga las manos,
ropa y herramientas alejadas del
ventilador en movimiento y la
correa poly V del motor
Justo despus de conducir, el
motor, el radiador, el colector de
escape y las bujas estarn muy
calientes, nunca los toque. El
ventilador del radiador es
posible que se ponga a
funcionar automticamente.
La batera contiene cido

sulfrico, que es venenoso y
corrosivo. Utilice gafas de
seguridad
cuando
realice
manipulaciones sobre o bajo el
vehculo para prevenir ser
salpicado en los ojos por
cualquier lquido.
Si el motor est muy caliente, no

abra la tapa del depsito de
lquido refrigerante ni afloje
ningn tapn de drenaje para
prevenir quemaduras y lesiones.
No fume cerca del tapn del
depsito de combustible o la
batera,
podran
originarse
chispas o fuego y producir un
incendio.
169
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01

PRECAUCIN!
Aada
lquido
refrigerante,
lquido de frenos y lquido de
direccin asistida de forma
correcta hasta sus niveles
apropiados. Si algn lquido
salpica al vehculo, asegrese
de limpiarlo inmediatamente con
un trapo hmedo para evitar
daos en la pintura.
No rellene en exceso el aceite
del motor, podra causar un mal
funcionamiento del mismo.
No conduzca sin el filtro de aire,
esto
puede
provocar
un
desgaste excesivo del motor.
Antes de cerrar el cap,
compruebe que no se olvida
nada en el compartimento del
motor,
como
herramientas,
trapos, etc.
170
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Descripcin General del

Compartimento del Motor
1-Depsito de Lquido Limpiaparabrisas
2-Depsito de Lquido Refrigerante
3-Varilla de Medicin de Aceite del Motor
4-Tapn de Llenado de Aceite del Motor
5-Depsito de Lquido de Frenos
6-Batera y Caja de Fusibles de Potencia
7-Caja de Rels del Compartimento del
Motor
8-Filtro de Aire
9-Alternador
10-Depsito de Lquido de Direccin
Asistida
171
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01

Aceite del Motor

PRECAUCIN!
El aceite del motor tiene la funcin de

lubricacin, sellado, refrigeracin y
proteccin anti-corrosin. Es un producto
consumible que asegura que el motor
funciona correctamente.
Aada el aceite de forma lenta y

cuidadosa para evitar que se
derrame aceite. Si se derrama
aceite accidentalmente, lmpielo
inmediatamente, ya que el aceite
puede daar los componentes
del compartimento del motor.
El consumo de aceite de un motor nuevo

ser normal despus de los 5.000km.
Cuando el motor est funcionando a
altas cargas de trabajo, se incrementar
el consumo de aceite.
Compruebe
el
nivel
de
aceite
regularmente. Consulte el apartado
Comprobacin del Nivel de Aceite del
Captulo 4 para ms informacin sobre la
comprobacin del nivel de aceite del
motor.
Para rellenar el aceite del motor, primero

desenrosque el tapn de rellenado de
aceite en sentido antihorario y retrelo.
Despus de rellenar el aceite, apriete el
tapn de nuevo en sentido horario.
Apague el motor despus de que se
haya precalentado y compruebe el nivel
despus de 5 minutos, asegurndose de
que est situado entre las lneas de nivel
MAX (mximo) y MIN (mnimo).
Al aadir aceite, no permita que

el aceite sobrepase la lnea
mxima (MAX) de la varilla de
medicin, esto podra daar el
motor.
No utilice aditivos para el aceite.
El uso de aditivos de aceite no
slo incrementa los costes de
mantenimiento, tambin puede
daar el motor. Los daos
producidos por el uso de
aditivos de aceite no estn
cubiertos por la garanta.
172
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO

Lquido Refrigerante del Motor
Proteccin ambiental
No vierta el aceite del motor o el
aceite del filtro en la basura
convencional, ni lo vierta en una
alcantarilla o en la tierra, ya que
esto
puede
causar
contaminacin ambiental grave.
Trate el aceite
regulaciones
de
ambiental locales.
segn las
proteccin
El lquido refrigerante del motor tiene las

funciones de proteccin anticongelante y
anticorrosin. El uso de lquido
refrigerante con una concentracin
correcta no slo protege al motor contra
la congelacin en invierno, tambin
proporciona proteccin anticorrosin
durante todo el ao. Un lquido
refrigerante de poca calidad no
proporcionar la adecuada proteccin
anticorrosin
del
sistema
de
refrigeracin.
Compruebe regularmente el lquido
refrigerante (Consulte el apartado
Comprobacin del Lquido Refrigerante
del Captulo 4 para ms informacin
sobre el nivel correcto de lquido
refrigerante). Si el nivel del depsito de
lquido refrigerante es inferior al mnimo
(MIN), rellnelo.
El lquido refrigerante debe ser rellenado
cuando el motor est fro. Si el motor
est caliente, apague el motor y no
rellene el lquido refrigerante hasta que
se haya enfriado.
Para
aadir
lquido
refrigerante,
desenrosque el tapn del depsito una
cuarta parte del recorrido y despus siga
desenroscando
hasta
abrirlo
completamente. Esto es para aadir el
lquido una vez que se ha liberado la
presin. Aada lquido hasta que el nivel
quede entre la linea de nivel MAX
(mximo) y la lnea de nivel MIN
(minimo).
El sistema de refrigeracin contiene
muchas partes de aluminio. Si se utiliza
un lquido refrigerante inapropiado, se
puede
173
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01

Aceite de Transmisin
producir corrosin. Aunque algunos
refrigerantes indican que no daan las
partes
de
aluminio,
no
pueden
proporcionar una proteccin adecuada.
Por ello es recomendable que utilice el
lquido refrigerante especificado por
Chery Automobile Co., Ltd. No utilice
sustitutos como agua.
ADVERTENCIA!
Cuando el motor est en marcha
o a alta temperatura, no abra el
tapn del depsito. De lo
contrario es posible que el
lquido refrigerante se escape a
travs del tapn causando
quemaduras y daos en los
componentes del motor.
El lquido refrigerante e
un
lquido venenoso, tenga mucha
precaucin cuando lo aada.
Evite que salpique otras partes
del motor. Si el lquido salpica
su piel o sus ojos, lmpielo
inmediatamente con abundante
agua limpia y solicite asistencia
mdica.
Lquido de Frenos
El concesionario autorizado Chery

comprobar el nivel del aceite de
transmisin
cuando
realice
el
mantenimiento del vehculo.
ADVERTENCIA!
El aceite de transmisin es un
producto qumico, no lo beba.
Aada o cambie el aceite de
transmisin
en
un
concesionario autorizado Chery.
No lo haga usted mismo para
evitar daos en el vehculo o
daos personales
El depsito del lquido de frenos est

situado en la parte trasera izquierda del
compartimento del motor, su nivel
normal debe estar situado entre las
lneas de nivel MAX (mximo) y MIN
(mnimo).
Compruebe
el
nivel
regularmente.
Si el lquido de frenos est por debajo
del nivel mnimo (MIN), en el cuadro de
instrumentos se iluminar el testigo de
fallo en el sistema de frenos. Si esto
ocurre, detenga el vehculo en un lugar
seguro y
174
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
ADVERTENCIA!
contacte lo antes posible con un
concesionario autorizado Chery para
rellenar el lquido de frenos y si fuera
necesario cambiarlo completamente.
PRECAUCIN!
No rellene excesivamente el
lquido de frenos, esto podra
causar fugas en el sistema.
Si salpica lquido de frenos en la
pintura del vehculo, lmpielo
con una esponja hmeda o
lvelo con agua para evitar la
corrosin de la pintura.
El lquido de frenos tiene una
gran absorcin de agua, nunca
deje abierto el depsito de
lquido de frenos durante mucho
tiempo.
El lquido de frenos es un
lquido
venenoso,
si
accidentalmente
entra
en
contacto con la piel o los ojos,
lvelo
inmediatamente
con
abundante agua y busque
asistencia mdica.
Lquido Limpiaparabrisas
Compruebe regularmente el nivel del
depsito de lquido limpiaparabrisas.
Especialmente si las condiciones de
conduccin son adversas, compruebe el
nivel del depsito para asegurar la visin
clara del conductor.
Al rellenar el lquido de frenos,

asegrese de que el lquido y el
filtro
estn
completamente
limpios para evitar accidentes
causados por un fallo en los
frenos.
Utilizar lquido limpiaparabrisas de alta

calidad puede mejorar la capacidad de
limpieza del dispositivo y evitar la
congelacin en condiciones de clima fro.
175
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01

No mezcle el lquido limpiaparabrisas
con agua, el agua puede congelarse y
daar otros componentes del depsito y
el sistema lavaparabrisas. El uso de un
lquido limpiaparabrisas de mala calidad
tambin puede daar el sistema
lavaparabrisas. Por favor utilice el tipo de
lquido
especificado
por
Chery
Lquido de Direccin Asistida
Batera
Cuando el motor esta fro, el nivel de

lquido de direccin asistida debe estar
entre la lnea de nivel mximo (MAX) y
la lnea de nivel mnimo (MIN). Si el
nivel est por debajo de la lnea de nivel
mnimo (MIN), rellene con lquido.
El vehculo est equipado con una

batera libre de mantenimiento. No es
recomendable utilizar otro tipo de
bateras. Al sustituir la batera, el voltaje
y la capacidad de la nueva batera debe
ser el mismo que los de la batera
sustituida
y
cumplir
con
las
especificaciones de Chery Automobile
Co., Ltd. Consulte con un concesionario
autorizado Chery las especificaciones
correctas de la batera.
PRECAUCIN!
No aada lquido refrigerante del
motor o disolventes con base de
vinagre en el depsito de lquido
limpiaparabrisas.
El
refrigerante
puede daar la pintura del vehculo y
los disolventes con base de vinagre
pueden daar la bomba del sistema
lavaparabrisas.
El lquido de direccin asistida debe

cumplir con las especificaciones de
Chery Automobile Co., Ltd.
176
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO

Despus de ser usada durante un
tiempo, los terminales de la batera
puede que estn corrodos. Si estn
corrodos, los terminales tendrn restos
de un polvo blanco o amarillo.
Desconecte la batera y aplique
bicarbonato sdico en los terminales: se
producir un reaccin que generar
burbujas y los terminales se volvern
marrones. Cuando los terminales dejen
de producir burbujas, squelos con un
trapo o un pauelo de papel y aplique
grasa sobre su superficie para prevenir
la corrosin en el futuro.
La batera se utiliza principalmente para
encender el motor, proporcionando
potencia elctrica al estrter. Cuando el
motor est apagado, no utilice los
equipos
electrnicos
del
vehculo
durante periodos largos de tiempo. En
caso contrario, la batera podra
descargarse provocando problemas de
encendido del motor. Si la batera
permanece con una carga baja durante
mucho tiempo, se reducir su vida til.
10:39
Si en algn momento es necesario

conectar otros equipos elctricos a la
batera, desconecte todos los cables del
vehculo de la batera para evitar daos
en el sistema electrico.
Gancho de Retencin del Cap
Alternador
Despus de una conduccin larga,

compruebe los terminales del alternador
para asegurarse de que estn firmes, lo
que garantiza que el alternador funcione
correctamente.
El gancho de retencin del cap se

utiliza para bloquear el cap del motor,
evitando que se abra durante la
conduccin.
Limpie regularmente el gancho de
retencin del cap de polvo y aceite con
un detergente suave y engrselo con un
lubricante universal para asegurar que el
177
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01

conjunto
del
correctamente.
gancho
funciona
Correa Tipo V Mltiple
Radiador/Condensador
La correa tipo V mltiple es uno de los

componentes ms importante de la
transmisin de potencia del motor. Por
ello, la correa debe ser de buena calidad
para cumplir con las altas exigencias de
uso.
Limpie el radiador y el condensador con

aire comprimido o agua. La presin de
aire y agua no debe ser muy alta. Usar
una presin demasiada alta podra daar
el radiador y el condensador.
ADVERTENCIA!
Nunca proyecte agua en el radiador
cuando est caliente ya que el vapor
generado podra causar lesiones a
las personas. Slo limpie el radiador
con agua cuando el motor est
apagado y el radiador se haya
enfriado.
Cuando sustituya la correa, tenga en

cuenta que una correa tipo V del mismo
tamao no es suficiente. Por razones de
seguridad, asegrese de utilizar una
correa tipo V mltiple original de Chery
Despus de circular durante un tiempo,
el frontal del radiador y el condensador
es posible que se obstruyan debido al
polvo, hojas y otros partculas. Para
garantizar el funcionamiento correcto del
aire acondicionado, se debe limpiar el
radiador y el condensador regularmente.
178
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Neumticos
Presin de Inflado de los Neumticos
Una presin de inflado de los
neumticos baja puede reducir la
estabilidad del vehculo, incrementar el
rozamiento de las ruedas y elevar el
consumo de combustible, lo que puede
causar accidentes.
Una presin de inflado alta puede reducir
la efectividad de frenado, aumentando el
desgaste de la banda de rodadura de los
neumticos y afectando al confort de la
conduccin.
Por seguridad, compruebe la presin de
inflado de los neumticos regularmente,
incluida la de la rueda de repuesto. La
presin de inflado debe ser comprobada
con los neumticos fros. La placa de
informacin de los neumticos situada
en el marco de la puerta del conductor
indica la presin de inflado en fro.
Presin de inflado de neumticos en fro
PRECAUCIN!
Si se comprueba la presin de los
neumticos cuando estn calientes
(despus
de
haber
conducido
durante muchos kilmetros), es
normal que la lectura de presin sea
mayor que la de los neumticos en
fro. No expulse aire de los
neumticos para alcanzar los valores
de presin en fro, esto causar una
presin de inflado baja.
Comprobacin de la Banda de
Rodadura de los Neumticos
Cuando compruebe la presin de inflado,
revise si los neumticos presentan
daos externos o tienen objetos
indebidos entre las lneas de la banda de
rodadura:
Si hay objetos indebidos en el
neumtico, retrelo y compruebe si hay
fugas.
Compruebe si hay grietas o roturas en
los laterales del neumtico. En caso de
haberlas,
sustituya
el
neumtico
inmediatamente.
Compruebe
si
hay
daos
o
protuberancias en la banda de rodadura
o las paredes del neumtico. En caso de
haberlos,
sustituya
el
neumtico
inmediatamente.
Limpieza de los Neumticos
Limpie regularmente los neumticos.
Para limpiarlos utlice detergente para
ruedas o agua caliente y una esponja
suave. No utilice materiales rugosos
para evitar daos en la superficie.
179
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01

Indicadores de Desgaste
Los indicadores de desgaste situados en

el interior de las lineas de la banda de
rodadura del neumtico sirven como
recordatorio para su sustitucin.
Cuando el nivel de desgaste de la banda
de rodadura llegue a 3 mm del lmite
especificado,
los
indicadores
de
desgaste se pueden ver claramente. En
ese caso, la capacidad de agarre del
neumtico en superficies mojadas se ha
reducido en gran medida. Cuando el
neumtico est desgastado a ese nivel,
es fcil que cause accidentes de trfico.
Sustituya
los
neumticos
inmediatamente.
180
Intercambio de Neumticos
Despus de circular durante un tiempo,

el intercambio de neumticos puede
ayudar a extender su vida til y
conseguir un desgaste ms uniforme.
Es recommendable hacer el intercambio
de neumticos cada 10.000 km.
Sustitucin de Neumticos y Ruedas

Los neumticos originales equipados en
el vehculo ayudan a maximizar el
rendimiento del funcionamiento general
del
vehculo,garantizando
una
conduccin confortable y alargando su
vida til.
La combinacin de especificaciones de
los neumticos y las llantas del vehculo
es apropiada para llantas de acero o
aleacin de aluminio. Para ms
informacin sobre la compatibilidad con
otro tipo de neumticos y llantas,
consulte
con
un
concesionario
autorizado Chery.
Si es necesario sustituir los neumticos,
recomendamos que se sustituyan los
cuatro neumticos al mismo tiempo. Si
esto no fuera apropiado, sustityalos por
pares, los neumticos delanteros o los
traseros. Sustituir slo un neumtico
afectar a la conduccin del vehculo.
El velocmetro se ve afectado por el
tamao de los neumticos. Si el tamao
del neumtico (dimetro) es diferente del
tamao del neumtico original, el
velocmetro no podr indicar con
precisin la velocidad del vehculo.
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
El sistema ABS funciona comparando

las distintas velocidades de las ruedas.
Si el tamao del neumtico (dimetro) es
diferente del tamao del neumtico
original, es posible que afecte a la
efectividad del sistema ABS.
Los neumticos originales del vehculo
han sido equilibrados en fbrica.
Despus de cambiar los neumticos
debe realizarse un test de equilibrado
dinmico. Esto mejorar la conduccin y
extender la vida de los neumticos. Es
recomendable que los neumticos sean
sustituidos
en
un
concesionario
autorizado Chery.
PRECAUCIN!
Para ms informacin sobre el
modelo y tamao de los neumticos
del vehculo, consulte la placa
informativa de neumticos situada en
el marco de la puerta del conductor.
Neumticos de Invierno
El material de los neumticos de invierno
es ms blando y los canales de la banda
de rodadura son ms anchos que los de
los neumticos para todo el ao. Esto
proporciona un mejor agarre en
condiciones de baja temperatura en
superficies heladas y con nieve,
mejorando la conduccin y el frenado
sobre
superficies
secas,
fras,
resbaladizas, hmedas y con nieve.
Al conducir sobre superficies cubiertas
de hielo o nieve, es recomendable que el
vehculo equipe neumticos deinvierno.
Monte los cuatro neumticos al mismo
tiempo para garantizar la seguridad de la
conduccin.
Cuando las condiciones de la carretera
lo permitan, cambie de nuevo los
neumticos por neumticos de todo el
ao, esto reducir el consumo de
combustible y el ruido.
PRECAUCIN!
Los neumticos de invierno deben
tener las mismas especificaciones.
Cuando compre neumticos de
invierno, preste atencin al tamao
de los neumticos, capacidad de
carga y clase de velocidad.
181
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01

Cadenas para Nieve
Las cadenas para la nieve se utilizan
slo en caso de emergencia o si es
obligatorio segn los reglamentos en
determinadas reas. Las cadenas para
la nieve se pueden instalar en
neumticos de invierno y neumticos
para todo el ao. Utilice cadenas para la
nieve si fuera necesario segn los
regulaciones locales.
Para evitar daos en los tapacubos del

vehculo, retrelos antes de instalar las
cadenas para la nieve. Vuelva a colocar
los tapacubos despus de retirar las
cadenas para la nieve. Cuando
conduzca por una superficie sin hielo o
nieve,
retire
inmediatamente
las
cadenas.
Conduzca el vehculo con cuidado

cuando lleve cadenas para la nieve.
Comparado con el uso de neumticos de
invierno de alta calidad sin cadenas, la
predictibilidad y el manejo del vehculo
con cadenas es pobre. Ciertos tipos de
cadenas para la nieve pueden daar los
neumticos, las ruedas, la suspensin y
la carrocera del vehculo.
182
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Mantenimiento Exterior
Sustitucin de las Escobillas

Delanteras
Escobillas del Limpiaparabrisas

Las escobillas del limpiaparabrisas son
un dispositivo para asegurar la visin
clara durante la conduccin. Es
recomendable revisar el estado de los
limpiaparabrisas
regularmente
y
comprobar si la goma de las escobillas
tiene marcas u otros defectos. En caso
que estn defectuosas, cambiarlas
inmediatamente.
Al revisar las escobillas, deslice un dedo

a lo largo del borde para comprobar si
tiene irregularidades.
Los aceites, la silicona y el combustible
pueden daar las escobillas haciendo
que no funcionen correctamente, es
recomendable que las limpie con lquido
limpiacristales
1.Levante el brazo de los limpiacristales.
183
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01

Sustitucin de las Escobillas Traseras
El mtodo de sustitucin de lasescobillas
del limpia parabrisas trasero es igual que
el del limpiaparabrisas delantero.
2. Gire el brazo del limpia cristales y la

escobilla en un ngulo recto y retire la
escobilla.
3.Instale
la
nueva
escobilla
asegurndose de que queda fija en la
posicin correcta.
4.Haga funcionar el limpia parabrisas
para comprobar si la nueva escobilla
funciona correctamente.
Limpieza del Vehculo

Es recomendable lavar el vehculo
regularmente para ayudar a mantener el
aspecto exterior del mismo. El polvo u
otras partculas depositadas sobre la
superficie del vehculo pueden rayar o
corroer la pintura, afectado a su
apariencia exterior.
Al lavar el vehculo, evite hacerlo
directamente bajo el sol. Si el vehculo
ha estado aparcado al sol durante un
tiempo prolongado, sitelo en un lugar
fresco y lvelo despus de que se haya
enfriado.
Al lavar el vehculo, utilice disolventes y
detergentes recomendados por by Chery
1.Lave la carrocera del vehculo para
eliminar el polvo utilizando una pistola de
agua de baja presin.
2.Mezcle el detergente en un cubo con
agua fra y remueva ligeramente.
184
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO

Encerado
3.Empezando desde el techo, frote
suavemente la superficie del vehculo
con una esponja, trapos suaves o
cepillos de pelo suave sumergidos en el
agua con detergente.
4.Si hay manchas de grasa sobre la
superficie del vehculo difciles de
limpiar, utilice aceite de trementina y
enjuague inmediatamente con agua
limpia.
5.Enjuague una vez ms la superficie del
vehculo con una pistola de agua a baja
presin y squelo con un pao suave.
PRECAUCIN!
Los disolventes y detergentes fuertes
pueden daar la superficie de la
carrocera del vehculo y corroer el
metal y las partes de plstico.
Encerar el vehculo una o dos veces al

ao ayudar a mantener la pintura lisa y
tambin evitar la acumulacin de agua
sobre la carrocera. Encere la carrocera
y las partes metlicas del vehculo
siempre despus de haberlo lavado y
secado.
Cera de carrocera
Se aplica sobre la pintura y puede
proteger la carrocera del vehculo de los
daos causados por la luz del sol y la
polucin del aire.
Cera de pulido
Para encerar el vehculo utilice una
mezcla de cera de pulido, limpiador y
parafina, consiguiendo que la pintura
oxidada o deslustrada recupere de
nuevo el brillo.
PRECAUCIN!
Al encerar el vehculo, tenga
cuidado de evitar que la cera de
pulido entre en contacto con las
superficies de plstico, de lo
contrario ser muy difcil de
limpiar.
No
encere
el
vehculo
directamente bajo el sol.
Para asegurar la durabilidad de
la superficie del vehculo, retire
y limpie cualquier acumulacin
daina como guano, resina,
restos de insectos, manchas de
alquitrn, etc.
Si la pintura no recupera el brillo

despus de ser encerada, debe ser
encerada de nuevo utilizando cera de
pulido.
185
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01

Reparacin de la Pintura
Si hay partes donde la pintura se ha
desprendido o rayado, lleve el vehculo
inmediatamente a un concesionario
autorizado Chery para su reparacin. Es
importante para evitar que se corroa el
metal y afecte a otras partes de la
carrocera.
Ruedas y Tapacubos
Las ruedas deben ser limpiadas con
agua con jabn neutro regularmente
para prevenir la corrosin. No utilice
cepillos duros ya que se podr daar la
superficie protectora de las ruedas.
186
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Luces
Diseo de las Luces y Tipos de

ampolletas
Disposicin de las Luces Delanteras
1-Luz de posicin delantera

Luz de carretera
2-Luz de cruce
3-Luz intermitente lateral
4-Luz intermitente delantera
5-Luz antiniebla delantera(si procede)
Disposicin de las Luces Traseras
1-Luz de freno superior

2-Luz de freno
3-Luz intermitente trasera
4-Luz de posicin trasera
5-Luz de marcha atrs
6-Luz antiniebla trasera
7-Luz de placa de matrcula
1-Luz de freno superior

2-Luz de freno
3-Luz de marcha atrs
4-Luz antiniebla trasera
5-Luz intermitente trasera
6-Luz de placa de matrcula
187
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01

Sustitucin de ampolletas
Tipos de ampolletas
Lmpara
Luz de carretera
Luz de cruce
Luz de posicin
delantera
Luz antiniebla
delantera
Luz intermitente
delantera
Luz de freno
Luz de placa de
matrcula
Luz de posicin
trasera
Luz intermitente
trasera
Luz de marcha atrs
Luz intermitente
lateral
Fuente de
Luz Nominal
(Modelo/Tipo)
H1
H1
W5W
H7
HY21W
P21W
P21W
C5W
LED
LED
PY21W
W16W
W5W
Compruebe el funcionamiento de las

luces exteriores al menos una vez al
mes. Una lmpara fundida reducir la
visibilidad del vehculo y la capacidad de
enviar seales de aviso a otros
vehculos, pudiendo causar accidentes.
Si fuera necesario sustituir una lmpara
fundida, apague todos los equipos
elctricos del vehculo y desconecte el
terminal negativo de la batera.
Las lmparas sustituidas deben ser del
mismo tipo que las lmparas originales.
Lleve siempre lmparas de repuesto en
el vehculo. Cuando las luces no
funcionan correctamente, resuelva el
problema lo antes posible. Sustituya las
lmparas que sean necesarias, de lo
contrario se afectar la seguridad de la
conduccin. Si el vehculo est equipado
con lmparas de descarga de gas y no
funcionan correctamente, contacte con
un concesionario autorizado Chery para
una inspeccin y si fuera necesario,
sustituya
los
componentes
correspondientes.
Nunca toque las lmparas con las

manos desnudas, el sudor de los dedos
o las huellas dactilares afectarn
seriamente la vida til de las mismas. Es
recomendable que utilice guantes para
sustituir las lmparas.
Limpieza de las Luces
Para evitar daos en los faros de las
luces, no utilice disolventes qumicos
abrasivos para limpiar los faroso los
espejos. No limpie los espejos cuando
estn secos o limpie los faros con
objetos afilados.
ADVERTENCIA!
Para
evitar
quemaduras,
no
sustituya las lmparas cuando
estn calientes.
188
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO

PRECAUCIN!
Utilice los tipos de lmparas
recomendados por Chery.
1.Utilice un destornillador protegido con

cinta aislante para retirar la pantalla
protectora.
Cuando sustituya una lmpara,

no la toque directamente con
las manos, hacerlo puede
ensuciar su superficie y
reducir considerablemente su
vida til.
Cuando
sustituya
una
lmpara,
asegrese de que el interruptor de
encendido y el interruptor de las luces
estn apagados.
Sustitucin de la Lmpara de la Luz de
Lectura

protectora.
2.Retire la lmpara.
3.Instale la nueva lmpara de la luz de
lectura y vuelva a colocar la pantalla
protectora
Sustitucin de la Lmpara de la Luz de
Techo
189
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01

2.Retire la lmpara y sustityala por una

nueva.
3.Vuelva a colocar la pantalla protectora.

protectora.
2.Retire la lmpara y sustityala por una

nueva.
3.Vuelva a colocar la pantalla protectora.
Otras Luces
El resto de luces no pueden ser
sustituidas por usted mismo, contacte
para su sustitucin.
190
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Limpieza y Mantenimiento del Vehculo
Mantenimiento Interior
Es recomendable no utilizar disolventes
qumicos o detergentes fuertes para el
mantenimiento de los componentes del
interior del vehculo, podra ocasionar la
corrosin y decoloracin de las mismas.
Evite utilizar disolventes qumicos o
detergentes fuertes para limpiar los
componentes de plstico del interior del
vehculo.
Alfombrillas
Limpie regularmente el interior del
vehculo, utilizando una aspiradora para
eliminar el polvo. Una gran cantidad de
polvo reducir la calidad del aire interior
del vehculo, afectando a la salud de las
personas y acelerando el desgaste de
las alfombrillas.
Despus de eliminar el polvo acumulado
en las alfombrillas, lmpielas para que
tengan un aspecto como nuevas.
Superficies de asiento
Utilice primero una aspiradora para

eliminar el polvo acumulado sobre las
superficies de los asientos , lmpielas
con un trapo de algodn o un pao
hmedo y squelas con un trapo suave.
Utilice detergentes neutros como jabn
para limpiar las superficies muy sucias.
Es recomendable que realice una
limpieza de las superficies del asiento
cada seis meses utilizando productos de
limpieza y mantenimiento especiales.
Al limpiar las superficies de los asientos
no moje excesivamente el asiento y no
permita que el agua entre las juntas.
Los cinturones de seguridad puede que

se ensucien despus de utilizarlos.
Limpie los cinturones de seguridad con
un cepillo suave empapado en agua con
jabn y deje que se sequen de forma
natural. No enrolle de nuevo el cinturn
de seguridad hasta que se haya secado
completamente, de lo contrario podra
daarse el dispositivo de retraccin.
PRECAUCIN!
Para limpiar las superficies de los asientos
utilice slo detergentes y productos
de limpieza que cumplan las
especificaciones
de
Chery
191
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:01

Ventanas
Es muy importante mantener las
ventanas limpias para una conduccin
segura.
Limpie regularmente las ventanas con
lquido limpiacristales, frote y seque
todas las superficies y componentes
plsticos de la ventana con un trapo
suave despes de limpiarlas.
PRECAUCIN!
En
la
superficie
interior
del
parabrisas trasero estn las lneas de
calefaccin de la luneta trmica.
Limpie el parabrisas trasero con
cuidado
frotando
en
sentido
horizontal, de lo contrario las lneas
podran desplazarse o romperse.
Prevencin de la Corrosin
Las dos fuentes principales de corrosin
son:
La sal y el anticongelante de las

carreteras, la suciedad y el
barro es fcil que se acumulen
en el chasis y en los bajos del
vehculo.
Estos
elementos
absorben fcilmente agua y son
corrosivos.
Daos o peladuras en la pintura

protectora de la superficie del
vehculo y el chasis.
En el vehculo se han diseado una serie
de medidas para prevenir la corrosin.
Un mantenimiento regular sencillo puede
proteger el vehculo contra la corrosin:
Compruebe regularmente la
superficie de la pintura de las
carrocera del vehculo y repare
inmediatamente
cuando
la
pintura se haya desprendido o
rayado.
Preste atencin para evitar la

humedad en el vehculo.
Compruebe
siempre
la
humedad de las alfombrillas.
Despus de conducir sobre

superficies cubiertas con sal y
anticongelante, limpie siempre
la tierra y otros residuos
depositados en la parte baja del
vehculo con pistolas de agua a
alta presin.
Compruebe regularmente y
repare
el
revestimiento
anticorrosin de la parte baja
del vehculo.
PRECAUCIN!
El chasis tiene un tratamiento

anticorrosin.
Compruebe
regularmente
la
proteccin
anticorrosin del chasis y contacte
con un concesionario autorizado
Chery para su reparacin en caso
necesario.
192
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Estacionamiento del Vehculo

Si es necesario dejar el vehculo
estacionado durante un periodo de
tiempo largo, estacinelo en un garaje.
Si es posible, tome medidas efectivas
para la proteccin del vehculo.
Deje las partes interiores y

exteriores del vehculo limpias y
secas y asegrese de que los
accesorios
interiores
del
vehculo
estn
totalmente
secas.
Rellene el depsito con una

cantidad
razonable
de
combustible.
Suelte
completamente
la
palanca del freno de mano y
ponga la palanca de cambio en
la posicin de marcha atrs.
Coloque una piedra o una cua

de madera bajo las ruedas
traseras.
Desconecte los cables de la

batera.
Proteja las escobillas de los

limpiaparabrisas con trapos o
paos para evitar que queden
en contacto con el parabrisas.
Para evitar que se queden
pegadas, aplique lubricante de
silicona en las juntas de sellado
de las puertas y el maletero con
las superficies enceradas.
Cubra el vehculo utilizando una
cobertura con ventilacin. Las
coberturas de plstico u otros
materiales
impermeables
permitirn que se acumule el
vapor de agua daando la
pintura del vehculo.
Si es posible, encienda el motor
durante unos minutos todos los
meses.
Si el vehculo ha estado
estacionado un ao o ms
tiempo, antes de conducir de
nuevo
llvelo
a
un
concesionario oficial Chery para
una revisin.
193
10:39
14-08-14
05-08-14 20:02
10:39
MANUAL DEL USUARIO
ESPECIFICACIONES DEL VEHCULO

CONTENIDO
Pgina
Nmero de identificacin del

Vehculo
195
Especificaciones del vehculo
197
Modelo y tipo de vehculo

Dimensiones del vehculo
Peso del vehculo
Prestaciones del vehculo
Rendimiento del motor
Sistema de combustible
Sistema de lubricacin
Sistema de refrigeracin
Sistema de encendido
197
198
201
202
203
204
205
206
206
Pgina
Sistema de suspensin
Sistema de direccin
Sistema de frenos
Alineamiento de ruedas
Rueda y neumtico
Capacidad de fluido
Batera
207
208
209
210
212
212
194
14-08-14 20:02
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Nmero de Identificacin Vehcular
Cdigo de Identificacin
Chasis N*
Motor N *
*
*
FABRICADO EN CHINA
El cdigo VIN est situado en la esquina

delantera del panel de instrumentos en
el lado del conductor. Es visible desde el
exterior del vehculo a travs del
parabrisas.
El cdigo VIN tambin est situado en el

lado
derecho
del
bastidor
del
compartimento del motor.
La placa de identificacion del vehculo

est situada en el lado derecho del
bastidor del compartimento del motor.
195
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02

El nmero de motor est impreso en el

bloque del motor.
El nmero de transmisin est impreso

en la caja del embrague situada enfrente
de la transmisin.
196
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO

Especificaciones del Vehculo
Modelo y Tipo de Vehculo
El modelo y tipo del vehculo se
muestran en la Tabla 1.
Tabla 1 Modelo y Tipo de Vehculo

Modelo de Vehculo
Sedn
Modelo
de Vehculo
Hatchback
Tipo de Vehculo
4 2 traccin delantera, Motor delantero, Dos volmenes, Cinco puertas, Carrocera autoportante
Modelo de Motor
SQR477F
Tipo de Motor
Motor vertical, Refrigeracin por agua, 4 tiempos, 4 cilindros en lnea, rbol de levas simple superior
Tipo de Suministro de
Combustible
Inyeccin electrnica secuencial multipuerto
Modelo de Transmisin
QR515MHA
197
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02

Altura total
Dimensiones del Vehculo
Ancho de via delantero
Ancho total
Distancia entre ejes
Longitud total
Ancho de va trasero
198
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02
MAN
M AM
NAUNAU
L ADLE D
L EULS U
U SA U
RA
I OR I O
Altura total
Dimensiones del Vehculo
Ancho de via delantero
Ancho total
Distancia entre ejes
Longitud total
Ancho de va trasero
119999
10:39
MANUAL
MANUAL FULWIN
FULWIN 2014
2014 HTBK
HTBK Y
Y SDN.indd
SDN.indd 199
199
14-08-14
05-08-14 20:02
10:39

Las dimensiones principales

del vehculo se muestran en
la Tabla 2.
Tabla 2 Dimensiones Principales del Vehculo

Modelo del Vehculo
Dimensiones Generales
Proyeccin
Sedn
Longitud (mm)
4.188
4.333
Ancho (mm)
1.686
1.686
Altura (mm)
1.480
1.480
2.527
2.527
Delantero (mm)
1.448
1.448
Trasero (mm)
1.422
1.422
Delantero (mm)
900
900
Trasero (mm)
761
906
Ancho de Ejes (mm)

Ancho de Va
Hatchback
200
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO

Los parmetros de peso del vehculo
se muestran en la Tabla 3.
Tabla 3 Parmetros de Peso y Nmero de Plazas del Vehculo

Parmetro
Valor
Modelo de Vehculo
Hatchback
Sedn
1.210
1.210
Eje Delantero (kg)
752
752
Eje Trasero (kg)
458
458
Carga Mxima (Incluidos Pasajeros) (kg)
375
375
Peso Mximo Total (kg)
1.585
1.585
Eje Delantero (kg)
875
875
Eje Trasero (kg)
745
745
Peso en Orden de Marcha (kg)

Carga en Orden de Marcha por Ejes
Carga Mxima Total por Ejes
Nmero de Plazas (Incluido el Conductor) (Personas)
201
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02

Prestaciones del Vehculo
Los
ndices
(parmetros)
principales
de
las
prestaciones del vehculo se
muestran el la Tabla 4.
Tabla 4 Indices (parmetros) Principales de las Prestaciones del Vehculo
Parmetro
Modelo de Vehculo
Valor
Hatchback
Modelo
de Vehculo
Modelo de Motor
Valores de Paso
SQR477F
Distancia Mnima al Suelo (mm)
133
Radio de Giro Mnimo (m)
11
ngulo de Acercamiento ()
13
ngulo de Salida ()
Prestaciones de
Potencia
Sedn
Mxima Velocidad (km/h)
17
17,7
170
202
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Prestaciones del Motor

Rendimiento del motor Las
caractersticas de la estructura, los
parmetros y los ndices principales de
rendimiento para el motor se muestran
como el Grfico 5.
Tabla 5 Prestaciones del Motor

Modelo de Motor
SQR477F
Dimetro Interior del Cilindro (mm)
77,4
Carrera del Pistn (mm)
79,52
Desplazamiento (mL)
1.497
Tasa de Compresin
10,5:1
Potencia Nominal (kW)
80
Revoluciones Nominales (r/min)
6.000
Potencia Mxima Nominal (kW)
80
Revoluciones Mximas (r/min)
6.000
Par Motor Mximo (Nm)
140
Rgimen de Par Mximo (r/min)
4.500
Indice de Consumo de Combustible Mnimo (g/kwh)
260
203
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02

Sistema de Combustible
Los parmetros del sistema de
combustible se muestran en la Tabla 6.
Tabla 6 Sistema de Combustible
Modelo de Motor
SQR477F
Tipo de Combustible
Gasolina sin plomo de 93 octanos o superior
Depsito de
Combustible
Tipo
Capacidad
Bomba de Combustible
Plstico
50 L
Elctrica
Utilice exclusivamente combustible con

el octanaje especificado en la tabla
anterior.
PRECAUCIN!
Utilizar combustible de menor grado puede causar
daos en el motor.
Utilice slo gasolina sin plomo. Utilizar gasoline con
plomo provocar la prdida de efectividad del
convertidor cataltico de tres vas y que el sistema de
control de emisiones no funcione correctamente.
204
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Sistema de Lubricacin
lubricacin se muestran en la Tabla 7.
Tabla 7 Parmetros del Sistema de Lubricacin
Modelo de Motor
SQR477F
Capacidad de Aceite
3,6 L
Grado del Aceite
Verano: Lubricante con viscosidad SAE 10W-40 (SL y superior)

Invierno: Lubricante con viscosidad SAE 5W-40 (SL y superior)
PRECAUCIN!
Utilice aceite de motor con las especificaciones
indicadas en la Tabla 7, en caso contrario se puede
daar el motor.
No sobrepase la lnea de nivel mximo de la varilla de
medicin de aceite al rellenar el aceite.
No utilice aditivos adicionales, hacerlo podra causar
daos en el motor.
205
10:39
14-08-14
05-08-14 20:02
10:39

Sistema de Refrigeracin

refrigeracin se muestran en la Tabla 8.
Tabla 8 Sistema de Refrigeracin

Modelo de vehculo
A13AFL
Tipo de Radiador
Radiador de Tubos
Lquido Refrigerante
Capacidad de lquido refrigerante: 7 L, Agua blanda y aditivo G11, 1:1 (proporcin de volumen), Capacidad
anticongelante: -35C
Sistema de Encendido
Los modelos de bujas se muestran en la

Tabla 9.
Tabla 9 Modelos de Buja
Modelo de Motor
SQR477F
Modelo de Buja
FR7DTC
PRECAUCIN!
Use bujas del tipo indicado en la Tabla 9.
No ajuste el espacio de la buja.
206
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Sistema de Suspensin
Los tipos de suspension del sistema se

Tabla 10 Sistema de Suspensin

Modelo de Vehculo
Hatchback
Sedn
Suspensin Delantera
Suspensin independiente Macpherson, Altura no ajustable, Columna de muelle espiral, Amortiguador de

ajuste doble, Estabilizador antibalanceo
Suspensin Trasera
Suspensin semi-independiente de tipo barra de torsin, Altura no ajustable, Columna de muelle espiral,
Amortiguador de ajuste doble
207
10:39
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02

Sistema de Direccin
Los tipos de direccin se muestran en la

Tabla 11.
Tabla 11 Sistema de Direccin

Modelo de Vehculo
Hatchback
Sedn
Tipo de Direccin Asistida
Hidrulica
Tipo de Engranaje de Direccin
Pin y Cremallera

Tipo de Columna de Direccin
Posicin Lmite de
las Ruedas
Tipo de lquido: ATF III

Aadir lquido entre las lneas de nivel MAX y MIN.
Ajustable, Absorcin de Energa
Mximo ngulo de Giro Izquierdo
37,2
Nmero de Giros de Volante a la Izquierda
1,54 giros
Mximo ngulo de Giro Derecho
37,2
Nmero de Giros de Volante a la Derecha
1,54 giros
208
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Sistema de Frenos
Los parmetros del sistema de frenos se
Modelo de Vehculo
Modelo de Vehculo
Frenos
Tala 12 Sistema de Frenos

Hatchback
Sedn
Ruedas Delanteras
Disco
Ruedas Traseras
Tambor
Potenciador de Freno
Potenciador de vaco, sistema de frenos de circuito diagonal dual
Freno de Mano
Cable de tipo mecnico, acta sobre las ruedas traseras
Lquido de Frenos
Tipo de lquido: DOT-4

Aadir lquido entre las lneas de nivel MAX y MIN.
209
10:39
14-08-14
05-08-14 20:02
10:39
Tabla 13 Parmetros de Alineamiento de Ruedas (Sin carga)

Parmetro
Valor
Modelo de Vehculo
Ruedas
Delanteras
Ruedas Traseras
Hatchback
Cada
-30 30
ngulo de Avance
318 30
Inclinacin del
Pivote de
Direccin
1142 30
Convergencia
0 10
Cada
-90 20
Convergencia
10 15
Valor de Deslizamiento Lateral
3 m/km
210
14-08-14
05-08-14 20:02
10:39
MAN
M AMNAUNAULA D
L EDLE U
L SUUSAURAI O
RIO
Ruedas y Neumticos
Los modelos de ruedas y
tapacubos, presin de inflado y
par de apriete de las tuercas de
las ruedas se muestran en la
Tabla 14.
Tabla14 Modelos de Ruedas y Tapacubos, Presin de Inflado de los Neumticos y Par de Apriete de las Tuercas de las Ruedas
Modelo de Vehculo
Hatchback
Modelo de Neumtico
185/60 R15
Modelo de Tapacubos
Presin de Inflado de los Neumticos en

Fro (kPa) (Sin carga)
Sedn
15 6 J
Ruedas
Delanteras
230
Ruedas Traseras
210
Rueda de
Recambio
250
Par de Apriete de las Tuercas de las Ruedas
110 10 Nm
211
10:39
14-08-14
05-08-14 20:02
10:39

Capacidad de los Depsitos
La capacidad de los depsitos de otros

lquidos del vehculo se muestran en la
Tabla 15.
Tabla 15 Capacidad de los Depsitos
Nombre
Capacidad
Marca/Modelo
Aceite de la Transmisin
2,3 L
API GL-4, 75W-90
Lquido Limpiacristales
4L
Concentrado de liquid limpiador y agua, 1:20 (proporcin de volumen)
Batera
El modelo de batera se muestra en la Tabla 16.
Tabla16 Batera
Nombre
Modelo
Batera
12 V, 60 Ah
212
05-08-14
14-08-14 10:39
20:02
MANUAL DEL USUARIO
1. Prlogo
2.
Tabla de Contenidos
1
3
2
Indice
INTRODUCCIN
3.
Smbolos del manual
PANEL DE INSTRUMENTO
4.

5.
6.
14
15
Descripcin general del panel

de instrumentos
16
18
Pantalla LCD
24
INSTRUCCIONES DE OPERACIN
26
7. Llave
8.
Volante
9.
Bocina
10.
Seguros elctricos
11.
Alzavidrios
12.
Capot
13.
14.
Precauciones importantes de seguridad
15.
Cinturones de seguridad
16.
Airbags SRS
17.
Sistema de retencin infantil
28
33
34
35
39
40
44
46
47
54
62
213
10:39
14-08-14 20:02
MANUAL DEL USUARIO
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO DE SU VEHCULO

18.
Interruptor de ignicin
76
19.
Arranque de motor
77
20.
Chapa de contacto
77
21.
Transmisin
78
22.
Freno
80
23.
Sistema de freno antibloqueo (ABS)
83
24.
Sistema de direccin
85
25.
Sistema de radar de marcha atrs
86
26.
Proteccin del conductor y los ocupantes
92
Indice
CARACTERSTICAS DEL VEHCULO

27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
Sistema de audio
Aire acondicionado
Espejos retrovisores
Asiento
Luces
Encendedor de cigarrillos
Ceniceros
Posavasos
Espacio de almacenamiento
97
105
113
115
119
122
128
129
130
131
132
214
14-08-14 20:02
MANUAL DEL USUARIO
Indice
EN CASO DE EMERGENCIA
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
Luces de emergencia
Si su vehculo se sobrecalienta
Extraccin e instalacin de batera del vehculo
Arranque forzado
140
141
146
147
152
157
160
ASISTENCIA AL CLIENTE HGALO USTED MISMO

45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
Servicio para su vehculo

Si necesita ayuda
Departamento de Servicio Post-Venta de Chery International
Mantencin Hgalo Usted Mismo
Descripcin general del compartimiento del Motor
Aceite del motor
Lquido refrigerante del motor
Aceite de transmisin
Neumticos
Mantenimiento Exterior
166
167
168
169
171
172
173
174
179
183
ESPECIFICACIONES DEL VEHCULO

55.
56.
Nmero de Identificacin del Vehculo

Especificaciones del vehculo
196
197
215
14-08-14 20:02
Datos de Consumo
2 Chery
MANUAL DEL USUARIO
RENDIMIENTO (km/l)
CERTIFICADO DE
HOMOLOGACIN
CO2
(g/km)
Ciudad
Carretera
Mixto
IQ 0,8 DOHC MPI Hatch Back 5P T/M

Motor Otto
CY2553E40910S
146
13,2
17,5
16,1
IQ 1,1 DOHC MPI Hatch Back 5P T/M

Motor Otto
CY2556E40910S
165
11,3
16,8
14,2
Fulwin 2 1,5 Lts., SOHC Sedn 4P. T/M

Motor Otto
CY5399E51013S
180
10,0
16,3
13,2
Fulwin 2 1,5 Lts., SOHC Hatch Back

4P. T/M Motor Otto
CY5399E51013S
180
10,0
16,3
13,2
New IQ 1,0 Lts. DOHC Hatch Back

5P. T/M Motor Otto
CY5654E50314S
137
13,1
21,3
17,3
Tiggo 5 2,0 Lts. DOHC Station Wagon

5P. T/M Motor Otto
CY5741E50514S
197
9,4
14,5
12,1
Tiggo 1,6 Lts. DOHC Station Wagon

5P. 4x2 T/M Motor Otto
CY5398E51013S
180
10,4
15,6
13,2
Tiggo AT 2,0 Lts. DOHC Station Wagon

5P. T/A Motor Otto
CY5232E51113S
218
8,2
13,3
11,0
Tiggo 1,6 Lts. MPI 16v DOHC

Station Wagon 5P. T/M Motor Otto
CY4119E40311S
180
10,5
15,6
13,2
Fulwin 1,5 SOHC Hatch Back

5P. T/M Motor Otto
CY3761E41110S
181
10,3
15,7
13,2
Beat 1,3 DOHC Station Wagon

5P. T/M Motor Otto
CY3772E50913S
155
12,2
18,1
15,3
Tiggo 2,0 Lts. DOHC Station Wagon

4P. AWD 4x4 T/M Motor Otto
CY5233E50114S
220
8,5
12,9
12,9
MARCA
MODELO
216
14-08-14 20:02

Manual Chery Fulwin 2 HTBK SDN

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Chery Fulwin 2 HTBK SDN

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2

MANUAL DEL USUARIO

MANUAL FULWIN 2014 HTBK Y SDN.indd 1

MANUAL DEL USUARIO

MANUAL FULWIN 2014 HTBK Y SDN.indd 2

INSTRUCCIONES DE OPERACIN .................................................................................................................................

PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO DE SU VEHCULO ..................................................................................

CARACTERSTICAS DE SU VEHCULO ..........................................................................................................................

EN CASO DE UNA EMERGENCIA ...................................................................................................................................

CRONOGRAMAS DE MANTENIMIENTO .........................................................................................................................

ESPECIFICACIONES DEL VEHCULO..............................................................................................................................

MANUAL DEL USUARIO

MANUAL FULWIN 2014 HTBK Y SDN.indd 4

Luz de freno superior

Luz de posicin trasera

Snar de marcha atrs

Luz antiniebla trasera

Luz intermitente lateral

MANUAL FULWIN 2014 HTBK Y SDN.indd 5

2 M A NMUAANLU DA EL LDUE SL UUASRUI OA R I O

Mando del limpia/lavaparabrisas

Difusor de aire central

Mandos de audio en el volante

Puerta del maletero

2M A N UMAALN UD AE LL UDSEUL AURSI OU A R I O

Luz de freno superior

Luz de posicin trasera

Luz de marcha atrs

MANUAL DEL USUARIO

Difusor de aire central

Airbag frontal del acompaante

Difusor de aire izquierdo

Regulacin del alcance de las luces

Airbag del conductor

2M A N UMAALN UD AE LL UDSE UL AURSI OU A R I O

Puerta del maletero

MANUAL DEL USUARIO

MANUAL FULWIN 2014 HTBK Y SDN.indd 11

2M A N UMAALN UD AE LL UDSEUL AURSI OU A R I O

MANUAL DEL USUARIO

MANUAL FULWIN 2014 HTBK Y SDN.indd 13

2M A N UMAALN UD AE LL UDSE UL AURSI OU A R I O

Smbolos del Manual

Indica una situacin

Indica una situacin

Las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES

MANUAL DEL USUARIO

2M A N UMAALN UD AE LL UDSEUL AURSI OU A R I O

Descripcin General del Panel

MANUAL DEL USUARIO

Descripcin general del panel de instrumentos

2M A N UMAALN UD AE LL UDSE UL AURSI OU A R I O

1. Testigo de aviso de fallo del sistema

Cuando el interruptor de encendido est

Cuando el interruptor de encendido est

que el nivel de aceite est por debajo de

MANUAL FULWIN 2014 HTBK Y SDN.indd 19

2M A N UMAALN DUEALL UDSEULAURSI OU A R I O

Cuando el boton de encendio est en

5. Indicador de fallo del sistema de

Cuando el interruptorde encendido est

El indicador del cinturn de seguridad del

Cuando el interruptor de encendido est

MANUAL FULWIN 2014 HTBK Y SDN.indd 20