Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BOLETN
DE LA
ASOCIACIN
ANDALUZA DE
BIBLIOTECARIOS
51
IGUALDAD DE OPORTUNIDADES
El canal cultural habitual de las personas oyentes se realiza a travs del lenguaje
y de la lectura, siendo la lengua en cualquiera de sus modalidades (oral o escrita) un
iii
BOLETN
DE LA
ASOCIACIN
ANDALUZA DE
BIBLIOTECARIOS
52
aspecto esencial en la adquisicin del conocimiento necesario para tener oportunidades de futuro. Unos canales de difcil acceso para el colectivo de personas sordas,
sobretodo para nios y nias.
En Espaa, el 2,3% de la poblacin tiene algn tipo de discapacidad auditiva
[iv]. Segn datos que aporta la Confederacin Espaola de Familias de Personas
Sordas (FIAPAS) [v] a travs de la Comisin para la Deteccin Precoz de la sordera
(CODEPEH):
Cinco de cada mil recin nacidos padece una sordera de distinto tipo y grado.
Uno de cada mil recin nacidos presenta sordera severa o profunda.
Alrededor de dos mil familias, cada ao, estn afectadas por la presencia de
una discapacidad auditiva en uno de sus hijos.
Del carcter gregario del ser humano y de la necesidad de comunicarse nacen las
FRPXQLGDGHVVLJQDQWHV\ODVGLIHUHQWHVOHQJXDVGHVLJQRV7DOFRPRGHVFULEHHOLQIRUme: 75 aos luchando por la igualdad de oportunidades para todas las personas, por
nuestros derechos bsicos [vi], realizado por la Confederacin Estatal de Personas
Sordas (CNSE): A lo largo de la historia y por todo el mundo, las personas sordas
KDQGHVDUUROODGRGHIRUPDQDWXUDOODVOHQJXDVGHVLJQRVXQDUHVSXHVWDFUHDWLYDD
una limitacin sensorial como la sordera. Ello ha dado lugar a la emergencia de unos
valores culturales y lingsticos fraguados en torno a la lengua de signos de cada pas.
Para un gran nmero de personas sordas su lengua materna es la Lengua de Signos,
situando la lengua oral y escrita como segunda lengua.
En el caso de Espaa, la lengua natural de la comunidad sorda es la lengua de
signos espaola (LSE). Una lengua reconocida por Ley en el ao 2007 [vii] y una
va de comunicacin, nica o de apoyo, utilizada por el colectivo de personas sordas, con alguna discapacidad mental, con problemas de aprendizaje o retrasos en el
lenguaje y de su entorno familiar y educativo.
Una de las reclamaciones a las instituciones pblicas manifestadas por la CNSE
en su informe [vi] es la ...adopcin de las medidas necesarias para hacer efectivo
lo establecido en la Ley 27/2007 [vii], de 23 de octubre, por la que se reconocen las
lenguas de signos espaolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicacin
oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas, as como
para implementar la Convencin Internacional sobre los Derechos de las personas
con discapacidad, previniendo y eliminando toda discriminacin hacia las personas sordas y con cualquier discapacidad auditiva y hacia la comunidad lingstica
iv
v
vi
vii
BOLETN
DE LA
ASOCIACIN
ANDALUZA DE
BIBLIOTECARIOS
53
7HQLHQGRHQFXHQWDHVWRVDUJXPHQWRV\SDUDQRGLVFULPLQDUGDQGRODVPLVPDV
oportunidades de futuro a los nios y nias que utilizan la lengua de signos como
sistema de comunicacin o como apoyo en su aprendizaje, es necesario hacerles
partcipes de la cultura, de los libros y de la lectura, utilizando como lengua vehicular
su lengua natural, la lengua de signos.
54
Objetivos
Difundir y Fomentar la Lengua de Signos entre los nios y nias, sordos y
oyentes.
Cubrir la necesidad de materiales adaptados, en escuelas, bibliotecas y hogares, como recurso para atender a la diversidad.
xi
BOLETN
DE LA
ASOCIACIN
ANDALUZA DE
BIBLIOTECARIOS
http://www.elcepilanansa.com/colleccions/ginjoler
55
Los cuentos incluyen un dvd con las ilustraciones animadas y signadas siguiendo
la estructura pura de la lengua de signos espaola (signado por CNSE) [xii].
BOLETN
DE LA
ASOCIACIN
ANDALUZA DE
BIBLIOTECARIOS
56
Los diferentes ttulos que forman parte de la coleccin van destinados a diferentes
franjas de edad en las que se aplican diversos grados de dificultad y comprensin (a
partir de 3 aos, a partir de 5 aos y a partir de 7 aos).
El resultado es una coleccin de cuentos de gran riqueza y variedad de registros
lectores: el texto literario, la adaptacin a la LSE y la narracin del cuento visual en el
dvd en LSE. Cada cuento incorpora en el dvd el vocabulario signado y la posibilidad
de activar subttulos.
57
58
Congreso Nacional de Bibliotecas Pblicas (A Corua, 2008) y XV Jornadas Bibliotecarias de Andaluca (Crdoba, 2009), Jornadas del Institut de Cincies de lEducaci,
Conferencia en la Facultad de Magisterio de la Universidad de Girona. Actividades
en Salones y Ferias de Literatura Infantil (Bologna Book Fair, Sal del Llibre Infantil i
Juvenil de Mollerussa, Setmana del LLibre en Catal).
Catlogo de Carambuco
BOLETN
DE LA
ASOCIACIN
ANDALUZA DE
BIBLIOTECARIOS
59
CONCLUSIN
Los nios y nias son los ms vulnerables en cualquier colectivo, sobretodo de
los que padecen algn tipo de discapacidad. La sordera aade una dificultad en
el aprendizaje del lenguaje y por ello es importante poner todas las herramientas
que faciliten esa tarea a su alcance y as garantizar una igualdad de oportunidades
de futuro. Los cuentos son una de esas herramientas y para cubrir sus necesidades
lectoras es imprescindible que estn adaptados. Los cuentos carambuco adems de
cubrir un hueco editorial son un gran apoyo para nios y nias sordos o con alguna
discapacidad que les impida comunicarse oralmente y una excelente manera de
normalizar esta lengua.
BIBLIOGRAFA
Carambuco Cuentos (LSE). [Consulta: 1 de julio de 2015]. Disponible en: http://
www.carambucoediciones.com/index.php?route=product/category&path=60