Prevencion de La Contaminación y PCB S Act

UNIVERSIDAD TECNOLGICA NACIONAL
FACULTAD REGIONAL CRDOBA
SECRETARA DE EXTENSIN UNIVERSITARIA

REA TECNOLGICA DE EDUCACIN VIRTUAL
Coordinador General de Educacin Virtual: Magster Leandro D. Torres
Curso:
AUDITOR AMBIENTAL EV 3060
Mdulo:
PREVENCIN DE LA CONTAMINACIN Primera Parte
Tutor: Mster Educacin Ambiental Norberto I. Schinitman
Prevencin de la contaminacin
-2-
Antecedentes profesionales del Tutor
Ttulos de Grado y Posgrado y formacin acadmica y profesional
Ttulo de Grado
-Bioqumico. Universidad Nacional de Crdoba.
Ttulo de Posgrado
-Master en Educacin Ambiental. Instituto de Investigaciones Ecolgicas de Mlaga, Espaa y Universidad
Autnoma de Yucatn, Mxico.
-Auditor Ambiental. Universidad Tecnolgica Nacional, Facultad Regional Crdoba.
-Certificado para la Enseanza de la Qumica (Proyectos CHEM Study y CBA). Beaver College, Glenside,
Pennsylvania, EUA.
-Formacin en Investigacin en Qumica Orgnica. Departamento de Investigaciones, rea de Qumica
Orgnica, Sinai Hospital of Baltimore, (Baltimore, Md., EUA).
-Ttulo Habilitante para ejercer como Profesor de Qumica y Ciencias Naturales. Ministerio de Educacin,
Crdoba, Argentina.
Actividad actual
Consultor en Educacin Ambiental, Cientfica y Tecnolgica e Internet para la Educacin

Profesor de Cursos y Seminarios sobre los temas antes citados
Trayectoria profesional y principales actividades
Dedicado constantemente, desde hace ms de 45 aos, a la formacin docente, desarrollo de materiales y

trabajo sobre aspectos vinculados con la Educacin Cientfica, Tecnolgica y Ambiental. Actividad profesional
centrada principalmente, en las -reas de Educacin y Extensin Ambiental, Internet como instrumento de
Formacin y Educacin, Metodologa de la Enseanza de la Qumica y las Ciencias Naturales, Actualizacin y
Perfeccionamiento de Docentes. Actividad docente reconocida oficialmente desde 1958.
Entre otras funciones y actividades, desempe las que se mencionan seguidamente.
Principales funciones desempeadas
-Docente en las Facultades de Medicina y de Ciencias Qumicas de la Universidad Nacional de Crdoba.

-Coordinador General del Programa Nacional de Ferias de Ciencias y Tecnologa, Universidad Nacional de
Crdoba.
-Director-Organizador del Profesorado de Qumica del Instituto del Profesorado de Crdoba, dependiente del
Ministerio de Educacin de la Nacin
-Regente de la Escuela Provincial de Perfeccionamiento Docente de Crdoba, Ministerio de Educacin.
-Asesor del Ministerio de Educacin de Crdoba, en Educacin Ambiental y Enseanza de las Ciencias Naturales.
-Presidente del Primer Congreso Argentino y Latinoamericano de Educacin en la Qumica, auspiciado por la
UNESCO y la SECYT.
-Presidente de Sesin, 9a. Conferencia Internacional de Educacin en la Qumica, auspiciada por la UNESCO y la
IUPAC.
-Coordinador-Organizador del Seminario-Taller Latinoamericano de Metodologa de la Enseanza de la Qumica,
auspiciado por la UNESCO.
-Editor y autor de dos captulos del Manual de Metodologa de la Enseanza de la Qumica, auspiciado por la
UNESCO, producido en el Seminario-Taller Latinoamericano de Metodologa de la Enseanza de la Qumica.
-Contratado por la UNESCO para cooperar en la Coordinacin de Actividades de Enseanza de la Qumica en los
pases del Cono Sur.
-Presidente de la Asociacin de Apoyo a la Investigacin e Innovacin Educativa de Crdoba.
-Jefe de la Seccin Metodologa de la Enseanza de la Qumica y las Ciencias Naturales, Direccin de
Investigaciones Educativas, Ministerio de Educacin de Crdoba.
-Subdirector de Educacin, Extensin y Capacitacin Ambiental de la Municipalidad de Crdoba.
-Coordinador de Proyectos Educativos y Profesor de la Universidad Libre del Ambiente de Crdoba, auspiciada
por la UNESCO.
-Coordinador Educativo del "Programa de Expansin y Mejoramiento de la Educacin Ambiental", Municipalidad
de Crdoba.
-Coordinador del "Centro de Informacin y Educacin Ambiental", Municipalidad de Crdoba.
Participacin en congresos y conferencias, becas, cursos, publicaciones
-Distinguido por la UNESCO con cinco Contratos de auspicio y apoyo financiero para la ejecucin de actividades
educativas que organiz y/o condujo.
-Algunas de las actividades que organiz, coordin y/o desempe tuvieron el auspicio de la OEA y/o la SECyT,
-3-
o fueron subvencionadas por otras instituciones acadmicas.

-Distinguido con tres Becas: dos Internacionales, de la National Science Foundation (USA) y de la OEA, y una
Regional de la Universidad de Buenos Aires.
-Efectu tres Visitas Acadmicas a universidades e instituciones vinculadas con la Educacin Ambiental,
incluyendo la UNESCO, la Organizacin Panamericana de la Salud, el Sistema Educativo de la Ciudad de San
Francisco, California, el WWF, la Ctedra de Epistemologa de la Universidad de Ginebra y la Bureau
international dducation (BIE), en Europa y los E. U. A.
-Ha realizado como Profesor, Disertante y Coordinador, numerosas acciones de capacitacin, tales como cursos
y seminarios sobre temas ambientales, educacin ambiental y desarrollo sustentable, en distintos lugares.
-Intervino como organizador, asesor, disertante y participante, en Congresos, Conferencias, Cursos y Reuniones,
algunos internacionales, relacionados principalmente con la educacin ambiental, cientfica y tecnolgica y la
formacin y actualizacin de docentes en servicio.
-Ha publicado libros, artculos y mdulos educativos.
-4-
Interpretacin. Un caso: los PCBs
ndice
Seccin
Tema
Pgina
Objetivos fundamentales de este mdulo
Organizacin y sistematizacin de este mdulo
Prevencin de la contaminacin. Interpretacin.
1.1
Prevencin de la contaminacin, sostenibilidad y Normas ISO 7
1.2.
Conceptualizacin del Desarrollo Sostenible
1.3.
Prevencin de la contaminacin y sustancias xenobiticas
10
2.
Un caso: los PCBs
14
2.1.
Refrigerantes para transformadores elctricos. Propiedades
14
2.2.
Expresin de la concentracin de las soluciones diluidas en p.p.m.
15
2.3.
Bifenilos policlorados (PCBs) como refrigerantes para transformadores
16
3.
Estudio particular de los PCBs.
20
3.1.
Aspectos fundamentales
20
3.2.
Estructura qumica
22
3.3.
Propiedades fsicas y qumicas
23
3.4.
Contaminantes Orgnicos Persistentes, PCBs, dioxinas y furanos.
24
3.5.
Principales propiedades vinculadas con aplicaciones tecnolgicas.
30
3.6.
Disposiciones legales aplicables a los PCBs.
32
3.7.
Ingreso y dispersin en el medio ambiente.
34
3.8.
Ingreso al organismo humano.
36
3.9.
Efectos sobre la salud.
39
3.10.
Prdidas, derrames e incendios de PCBs.
47
3.11.
Primeros Auxilios en casos de contacto e inhalacin.
49
3.12.
Centros de Referencia e informacin mdica para Intoxicaciones.
51
3.13.
Recoleccin y almacenaje de PCBs y equipos con PCBs.
51
3.14.
Descontaminacin, desechado y disposicin final.
53
4.
Colofn.
67
4.1.
Recapitulacin final.
67
4.2.
Aplicacin de conceptos y principios
70
4.4.
Bibliografa
72
-5-
OBJETIVOS FUNDAMENTALES DE ESTE MDULO

Examinar detenidamente y reflexionar sobre temas relevantes relacionados con la
Prevencin de la Contaminacin (que constituye uno de los objetivos fundamentales de la
Norma ISO 14.001:2004), su interpretacin, y el caso particular de los bifenilos policlorados
(PCBs), considerando sus principales propiedades fsicas, qumicas, aplicaciones
tecnolgicas, efectos sobre el ambiente y la salud humana y el marco legal aplicable.

Ofrecer un tratamiento slido, actualizado y fundamentado de los aspectos de
ciencia y tecnologa ambiental antes mencionados, por medio de materiales escritos,
formativos y de aplicacin, especialmente preparados.

Contribuir al cumplimiento de las previsiones de la Norma ISO 19011: 2002, en lo
que respecta a la competencia de los Auditores y a la posibilidad de optimizar su
desempeo profesional.
PROGRAMA
Prevencin de la contaminacin.
Interpretacin. Un caso: los PCBs.
Transformadores elctricos y refrigerantes

Refrigerantes para transformadores elctricos. Propiedades
Aceites minerales.
Bifenilos policlorados (PCBs Polychlorinated Byphenils)
Estudio especfico de los PCBs.
Recoleccin y almacenaje de PCBs y equipos con PCBs
Descontaminacin
Gestin de residuos
Recoleccin y almacenaje de PCBs y equipos con PCBs.
Descontaminacin.
-6-
Organizacin y sistematizacin de este mdulo

Este documento est redactado en varias secciones correlativas, cuyo contenido se
explicita seguidamente, en el orden correspondiente.
La Seccin 1, sobre prevencin de la contaminacin y su interpretacin, que sirve como
fundamentacin y punto de partida, est destinada a interpretar, explicar y definir diversos
aspectos bsicos relacionados con la prevencin de la contaminacin, la sostenibilidad, el
desarrollo sostenible, el ambiente y las sustancias xenobiticas. Adems, en esa misma
seccin se incluyen contenidos acerca de la influencia de las actividades humanas sobre el
ambiente.
Las Secciones 2 y 3, estn preparadas de modo tal que constituyan un conciso y
actualizado estado del arte" sobre la temtica correspondiente.
En sus apartados se
incluyen algunas referencias a diversos documentos de inters y se insertan citas textuales

de autores y organismos conocidos.
En la Seccin 2, sobre el caso de los PCBs, se tratan asuntos vinculados con el empleo de
esas sustancias como refrigerantes y aislantes en los Transformadores, y sus propiedades.
Seguidamente, en la Seccin 3, se realiza un detenido estudio especfico de los PCBs,
sus propiedades y efectos sobre el ambiente y la salud humana. Esta seccin incluye
tambin dos Anexos acerca de los congneres de los PCBs y de sus denominaciones
comerciales.
Finalmente, la Seccin 4 presenta una recapitulacin final, una actividad de aplicacin de
conceptos y principios, y la bibliografa correspondiente.
-7-
Seccin
1
...todo ser humano est sometido ahora al contacto con sustancias
qumicas peligrosas... desde su concepcin a la muerte.
Rachel Carson (1907-1964)
1. Prevencin de la contaminacin. Interpretacin.

1.1. Prevencin de la contaminacin, Sostenibilidad, y Norma ISO Serie 14001:2004
La Norma
ambiente y la
ISO 14.001:2004 prefija como objetivo global apoyar la proteccin del

prevencin de la contaminacin y, en equilibrio con las necesidades
socioeconmicas y expresa preocupacin por el Desarrollo Sostenible. En el mismo

sentido, la Norma ISO 14.004:2004 hace referencia a lograr un desempeo ambiental
slido, coherente con el concepto de Desarrollo Sostenible y alude a la competencia,
formacin y toma de conciencia.
De esos objetivos se desprende su vinculacin fundamental con la Sostenibilidad y el
Desarrollo Sostenible, como as tambin con la Ecoeficiencia, las Mejores Tcnicas
Disponibles, la Produccin Ms Limpia y otras iniciativas conexas, aplicables a las
organizaciones. En consecuencia, resulta altamente recomendable iniciar este mdulo con
una detenida revisin y actualizacin de algunos conceptos relevantes vinculados esos
temas.
Numerosos organismos internacionales y expertos altamente reconocidos coinciden en
que, en las actuales circunstancias, para la supervivencia de la especie humana en el
planeta Tierra, debe implantarse una Cultura de la Sostenibilidad o Sustentabilidad.
Esta posicin, relacionada con el pensamiento postindustrial1,
propende a revertir el
actual modelo socio-ambiental, que sobrepone la demanda y el consumo a las posibilidades

de produccin que nuestro planeta, entendido como un gran ecosistema global, puede
brindarnos.
Es sabido, y mucho se ha escrito, acerca de que la industria moderna ha generado un
desarrollo econmico y social importante y provechoso en ciertos aspectos, pero
El concepto de sociedad postindustrial, que trata e interpreta los cambios socio-econmicos ocurridos en los
ltimos decenios del siglo 20, seala que el conocimiento terico constituye el fundamento del progreso y los
planteamientos polticos que producen los cambios sociales. Esto influye sobre la economa, donde el sector
terciario, o sea el de los servicios, va sustituyendo a los sectores primario y secundario, al mismo tiempo que
en la organizacin social las ideas y la tecnologa ocupan el lugar preponderante en la toma de decisiones.
-8-
equivocado y muchas veces peligroso desde otra perspectiva: la del ambiente.

El acrecentamiento de la contaminacin ambiental, la prdida de la biodiversidad por la
extincin de numerosas especies de plantas y animales y la notable disminucin de los
recursos naturales, son algunos ejemplos de los efectos perjudiciales causados.
Estos efectos adversos se deben, principalmente, a las decisiones equivocadas,
mayormente de orientacin crematstica, de las industrias y el comercio, que han
desconocido los efectos sobre el ambiente y han aprovechado y malgastado los recursos
naturales como si fueran bienes gratuitos, disponibles en cantidades ilimitadas,
prcticamente inagotables.
Pero, la realidad nos muestra que el deterioro es de tal magnitud que, en muchos casos,
ya es tarde para actuar de un modo preventivo. As, muchas de las consecuencias
ambientales de proyectos en desarrollo son completamente irreversibles o talvez
revertirn, con la debida proteccin ambiental y los cuidados necesarios, dentro de largo
tiempo.
En efecto, en respuesta a las demandas de sectores sociales dispendiosos y vidos de
confort, estamos consumiendo excesivamente los recursos naturales renovables, superando
su tasa de renovacin, malgastando los recursos naturales no renovables, sobrepasando su
tasa de sustitucin y, como resultado, estamos arrojando al ambiente grandes cantidades
de residuos, que exceden sus posibilidades de absorcin y asimilacin.
Durante decenios se ha venido reconociendo que la proteccin ambiental es de
primordial importancia para el desarrollo econmico y social. A pesar de ello, slo
recientemente se ha incorporado ese enfoque como una variable significativa en la
competitividad de las organizaciones1. De este modo, ahora es posible reformar o convertir
determinados aspectos de las organizaciones y lograr aportes significativos en la mitigacin
y eliminacin de los riesgos ambientales.
Hoy en da, los economistas y ambientalistas, entre otros, califican de
sostenibles o
sustentables aquellos procesos o acciones que podran continuar presumiblemente por un

tiempo indefinido, como por ejemplo desarrollo sostenible o economa sostenible.
Tambin se emplean los trminos sostenible o sustentable, para referirse a la utilizacin
racional de un recurso, de modo tal que ese recurso no se agote ni resulte
permanentemente daado.
Cuando los expertos conceptan como sostenible a un determinado proceso o accin,
1
Organizacin: Compaa, corporacin, firma, empresa, autoridad o institucin, o parte o combinacin de ellas,
sean o no sociedades, pblicas o privadas, que tienen sus propias funciones y administracin.
-9-
emiten esa calificacin sobre la base de lo conocido y de la informacin disponible en ese

momento. En consecuencia, no hay garantas absolutas de sostenibilidad a largo plazo,
puesto que debe considerarse la posibilidad de la existencia de factores imprevistos o
desconocidos.
1.2. Conceptualizacin del Desarrollo Sostenible o Sustentable

El desarrollo sostenible o sustentable, que es una de las acciones preponderantes, de
extrema importancia, establecidas en la Agenda 21 de la Cumbre de Ro (1992), fue
definido en el histrico Informe Bruntland como
... un desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer sus propias necesidades. Contiene en s
mismo dos conceptos clave: el concepto de necesidades de los pobres del mundo, al que
debe darse prioridad preponderante y la idea de las limitaciones impuestas por el estado
de la tecnologa y la organizacin social a la capacidad del medio ambiente para
satisfacer las necesidades presentes y futuras.
(World Commission on Environment and Development: Our Common Future, 1987)
Tambin se ha definido al desarrollo sostenible o sustentable como

el nivel de uso en el cual los beneficios de un recurso se maximizan sin hacer dao al
potencial de beneficios similares en un futuro.
(Goodland y Ledec, 1993)
Indudablemente, el desarrollo y la produccin de ciertos bienes son esenciales para

satisfacer las necesidades de los seres humanos y para mejorar su calidad de vida. No
obstante, al mismo tiempo, el desarrollo debe basarse en la prevencin de la contaminacin
y en el aprovechamiento eficiente y responsable de los recursos de la sociedad, naturales,
humanos y econmicos.
El concepto actual de desarrollo sostenible o sustentable considera que ste no
constituye un estadio invariable de armona y prev ciertas limitaciones para el uso de los
re-cursos naturales, supeditndolo tanto al estado actual de la tecnologa y de la
organizacin social, como a la capacidad de la biosfera de absorber los residuos resultantes
de las mltiples actividades humanas.
Evidentemente, la idea del
desarrollo sostenible envuelve la necesidad de cambios
sustanciales en los valores de la sociedad, como as tambin la adopcin de nuevos modos

de relacin, tanto entre los seres humanos, como entre stos y el ambiente.
Al mismo tiempo, conviene tener en consideracin que el desarrollo sostenible tiene
mltiples objetivos. Esto implica que, cuando se planifica el desarrollo, es preciso
- 10 -
considerar, entre otros, el mantenimiento de la calidad del ambiente, el bienestar humano y

la seguridad econmica.
Las estrategias para el desarrollo sostenible deben contemplar, entre otros aspectos
igualmente importantes, la conservacin y gestin eficiente del aire y el agua limpios y
puros, la provisin de cantidad suficiente de agua potable, el uso de la energa y los
combustibles fsiles, el uso prudente de la tierra, la vivienda sana, el tratamiento de
residuos, el transporte y el cuidado de la salud.
1.3.
Prevencin de la contaminacin e introduccin de sustancias xenobiticas
La preocupacin por la proteccin del ambiente se ha convertido en un asunto de

enorme inters para la sociedad. En nuestro actual mundo de rpidas innovaciones y
cambios tecnolgicos, esto requiere de los gobiernos, organismos nacionales e
internacionales y de los consumidores, acciones correctas y efectivas.
En todas partes, las organizaciones de distintos tipos acrecientan sus esfuerzos para
alcanzar un desempeo ambiental eficiente mediante el control del impacto de sus
actividades, productos y servicios sobre el medio ambiente1, tendiendo a la sostenibilidad o
sustentabilidad.
Tengamos en consideracin que ISO 14.001:2004 impulsa la proteccin del ambiente, la
prevencin de la contaminacin y la mejora ambiental constante. Por eso, la propuesta
prevaleciente consiste en actuar preventivamente para minimizar los impactos ambientales
y, consecuentemente, reducir
los impactos significativos negativos y promover
los
positivos.
Las actividades de las organizaciones estn destinadas a suministrar a los consumidores
los productos y servicios que estos demandan. Pero, el desarrollo de las actividades de las
organizaciones implica que stas deben actuar de diversos modos con el ambiente y
pueden provocar ciertos cambios ambientales. Est claro que se requieren serios esfuerzos
tendientes a lograr una gestin ambiental eficiente y a la mejora continua del medio
ambiente.
Con respecto a este ltimo tema, tengamos presente, inicialmente, que desde hace ms
de 150 aos algunos qumicos y bilogos ya venan expresando sus preocupaciones por lo
que ahora denominamos proteccin del ambiente.
Veamos ahora algunos hechos ambientales del pasado no muy lejano que, hoy en da,
1
Aunque en la Norma ISO 14.001:04 se emplea la expresin medio ambiente, en espaol es preferible, para
mayor claridad, usar el vocablo ambiente.
- 11 -
resultan altamente aleccionadores.

Hace unos 50 aos, un destacado cientfico se ufanaba al afirmar que, gracias a la
qumica, se nos abran las puertas a un mundo nuevo. Con tal motivo, opinaba jubiloso
que:
el qumico ha creado cosas nuevas que la naturaleza jams pudo producir: colorantes
artificiales que rivalizan con los colores del arco iris, fibras sintticas que superan a las
que producen la oveja, el gusano de seda y los sembrados de algodn; drogas ms
potentes que cualquier extracto obtenido de vegetales o animales.
(Jaffe, 1981, p. 11)
Es indudable el valor y la veracidad de esta expresin, como as tambin es innegable la

enorme importancia y utilidad de gran cantidad de las sustancias qumicas fabricadas por
el hombre o man made substances.
No obstante, sin dejar de compartir la relevancia de muchas de los nuevos productos
qumicos resultantes del conocimiento, la ciencia y la tecnologa desarrollados por la
sociedad, es razonable suponer que, en aquellos tiempos, no se tuvo en consideracin que
las cosas nuevas, como las llam Jaffe,
o sea los productos qumicos sintticos, se
correspondan con lo que hoy denominamos sustancias xenobiticas.

Recordemos que las sustancias xenobiticas son aquellos
industriales,
compuestos
alimentarios, etc.,
orgnicos
inorgnicos,
drogas
productos qumicos
teraputicas,
aditivos
artificiales, fabricados por el hombre, que no se encuentran en la
naturaleza, o sea que no son producidos por la biota1.

Estas sustancias sintticas no son incorporables a los ciclos biogeoqumicos, ni al
metabolismo de los seres vivos, pero si pueden experimentar biotransformaciones en los
organismos vivos. Estas biotransformaciones consisten en procesos por los cuales algunos
organismos pueden modificar algunas sustancias xenobiticas que han absorbido, para
formar otras sustancias que pueden ser excretadas o absorbidas por el organismo. Esta
funcin se cumple principalmente en el hgado.
Hoy sabemos que algunas de esas sustancias sintticas resultaron tener, entre otras
propiedades, las ser muy estables, persistentes en el ambiente, no biodegradables,
liposolubles y bioacumulables, caractersticas que, como veremos ms adelante en este
mdulo, con el tiempo, provocaron severos impactos ambientales2, de difcil remediacin,
puesto que esos compuestos no se incorporan a los procesos naturales de reciclado. Esta
1
Biota: el conjunto de los sres vivos: plantas, animales y microorganismos.

En el marco de ISO 14001:04 un impacto ambiental es cualquier cambio en el medio ambiente, sea adverso o
beneficioso, total o parcialmente resultante de las actividades, productos o servicios de una organizacin.
- 12 -
problemtica ha dado lugar a nuevas lneas de estudios cientficos, como la medicina

ambiental y la ecotoxicologa, que estudian los efectos nocivos de los contaminantes sobre
los componentes de los ecosistemas animales y el hombre.
Esos contaminantes txicos son productos qumicos obtenidos por sntesis, que penetran
y permanecen en el medio ambiente, y cuya fabricacin, procesado, distribucin, uso y
eliminacin representan un alto riesgo para la salud humana y el medio ambiente, que no
deberamos asumir.
En efecto, a la luz de nuestros actuales conocimientos, podemos apreciar que, desde que
se inici, hace unos 75 aos, la produccin, utilizacin y liberacin al ambiente de grandes
cantidades de novedosas sustancias qumicas sintticas, de gran utilidad industrial, este
proceso se ha convertido en un gran experimento cientfico a nivel global, que involucra a
todos los seres vivos.
Hace ya mucho tiempo que aparecieron las primeras seales de advertencia con respecto
a algunos productos qumicos elaborados por el hombre. En 1944, los cientficos
encontraron, en ciertos casos, residuos del conocido insecticida DDT (dicloro difenil
tricloroetano) en tejido graso humano. En 1951, siete aos ms tarde, se observ la
presencia de ese insecticida en leche materna.
Esto nos muestra una gran contradiccin, puesto que muchas de las sustancias qumicas
que, con muy buenas intenciones, se crearon con el propsito de controlar algunas
enfermedades, incrementar la produccin de alimentos y elevar la calidad de vida de la
humanidad, resultaron ser, en general, de alto riesgo para la biodiversidad y la salud.
Debido a que los riesgos que plantean esas sustancias superan a sus posibles, beneficios,
su empleo masivo no es conveniente. Actualmente, constituyen un problema que demanda
urgentes soluciones a nivel global.
Asimismo, est claro que, sobre la base de nuestros conocimientos actuales, es preciso
realizar serios y profundos estudios intensivos antes de utilizar masivamente determinadas
sustancias xenobiticas.
Un caso interesante, por todo conocido, es el de los freones fluorocarbonos, una familia
de sustancias cloradas de fabricacin industrial, que surgieron hacia 1930 y que resultaron
sumamente tiles en la industria como gases refrigerantes, desengrasantes, agentes
espumantes para la fabricacin de plsticos y otras aplicaciones interesantes.
Esos novedosos compuestos fueron el resultado de un enfoque cientfico innovador: las
- 13 -
investigaciones de Midgley1, basadas en el estudio de la Tabla Peridica para predecir las

propiedades y disear compuestos an no conocidos.
En ese entonces, la obtencin por sntesis de los freones fue bienvenida y denotada
como la aparicin de
Un amplio grupo de refrigerantes ideales llamados Freones, revolucionando con ellos
la refrigeracin.
(Choppin y otros, 1967, p.182)
Desoyendo las advertencias de algunos cientficos precavidos, cuidadosos del ambiente,

estas
sustancias
se
fabricaron
usaron
profusamente
y,
como
consecuencia,
posteriormente, se fueron liberando al ambiente.

Lenta y progresivamente, sus molculas migraron y ascendieron en la atmsfera y fueron
descomponiendo las molculas de la capa de ozono, que nos protegen de la radiacin
ultravioleta del sol, causando el fenmeno comnmente conocido como agujero de la capa
de ozono.
Si bien es cierto que los freones no afectaron directamente a los seres vivientes, su
accin destructiva de las molculas de la capa de ozono provoc un acrecentamiento de la
radiacin ultravioleta que llega a la superficie terrestre, con serias consecuencias sobre el
ambiente y los seres vivos.
Tras ms de una dcada de estudios e investigaciones sobre ese tema, se firmaron
protocolos internacionales para cesar su produccin, utilizacin y liberacin al ambiente.
Muchos expertos prevn que, con estas medidas, la capa de ozono se recuperar
lentamente, en un plazo que se estima en no menor a unos 50 aos.
Otra situacin interesante y actual, muy difundida, de gran inters social, que podemos
tomar como un caso-ejemplo, que ha provocado una enorme preocupacin social, es el
referente al empleo de los bifenilos policlorados, conocidos como PCBs, sustancias tambin
elaboradas por el hombre, que constituirn el tema central de este mdulo.
Estas sustancias resultaron ser de gran utilidad en aplicaciones tecnolgicas e
industriales, particularmente como lquidos refrigerantes y aislantes incombustibles para
transformadores elctricos, por lo que fueron ampliamente utilizadas y tambin liberadas al
ambiente por distintas causas.
Actualmente, despus de profundas investigaciones, ha cesado su fabricacin y se
dejarn de usar. Como veremos ms adelante, se les atribuyen propiedades txicas y
1
Descubridor tambin del tetraetilo de plomo, un aditivo sinttico antidetonante para las naftas, que se utiliz
durante muchos aos y produjo serios problemas ambientales.
- 14 -
actualmente serios organismos internacionales las consideran probables cancergenos.

Adems de esas propiedades, otro de sus riesgos es que por calentamiento se conviertan
en dioxinas, algunos de los compuestos de mayor toxicidad conocidos que, al igual que los
PCBs y otros compuestos, constituyen el grupo de los peligrosos Contaminantes Orgnicos
Permanentes.
Los actuales esfuerzos para sustituir los transformadores contaminados y los lquidos
refrigerantes con alto contenido de PCBs, como as tambin para eliminar los PCBs, aunque
bien orientados, son complejos, costosos y han alarmado seriamente a la sociedad.
- 15 -
Seccin
2
2.
Prevencin de la contaminacin. Un caso: los PCBs
2.1.
Refrigerantes para transformadores elctricos. Propiedades.
Los transformadores elctricos estn compuestos por un contenedor o cuba metlico y

una parte activa formada por un ncleo de lminas de ferrosilicio, bobinas de alambre de
cobre esmaltado o forrado con papel y otros elementos porosos como cartones y madera.
Estos elementos estn inmersos en el aceite refrigerante del transformador y por ser
porosos resultan embebidos en el mismo.
El enfriamiento por aire de los transformadores resultaba difcil, costoso y poco
confiable, aunque algunos especialistas son optimistas acerca de la posibilidad de construir
grandes transformadores enfriados por aire.
Los primeros ensayos de aplicacin de
aceites minerales y vegetales
como
refrigerantes y dielctricos en transformadores fueron realizados en 1892, por la compaa

General Electric.
Evidentemente, en los transformadores y otros equipos elctricos, los
aceites aislantes y refrigerantes tienen una gran importancia.

Desde entonces, la atencin de la industria se centr en encontrar lquidos con las
propiedades ms adecuadas para ser utilizados como dielctricos y refrigerantes para
transformadores. Los aceites minerales refinados y, ms tarde, mezclas de PCBs y distintos
solventes, fueron empleados para el enfriamiento de los bobinados y la transferencia de
calor a la zona de enfriamiento.
Debido a que los PCB son poco fluidos, para su utilizacin en los transformadores se los
mezclaba por lo general con triclorobenceno.
En condiciones normales de funcionamiento, los transformadores son hermticos.
Adems, no se incendian, salvo en situaciones especiales, como por ejemplo cuando son
alcanzados por descargas elctricas atmosfricas o por acciones intencionales y entonces
pueden explotar, emitiendo al exterior el refrigerante.
Si el aceite refrigerante contiene PCBs, los principales factores que pueden influir para
que haya exposicin a PCBs provenientes de los transformadores son que el equipo tenga
prdidas o explote. En los dos casos, el fluido caera en el suelo, ingresando al ambiente.
En caso de incendio, las elevadas temperaturas pueden provocar que los PCBs generen
dioxinas y furanos que pueden resultar altamente txicos.
- 16 -
Como hay numerossimos transformadores,
digamos, a modo de anticipo,
que
se
utilizaron muchos millones de litros de aceites con PCBs. Inevitablemente, tanto durante la
construccin de los transformadores, como por problemas meteorolgicos y al desechar los
transformadores daados o defectuosos, se produjeron prdidas y derrames equivalentes a
millones de litros de aceite con PCBs.
Actualmente, en conocimiento de los problemas que se atribuyen a los PCBs, se han
encontrado otras sustancias aptas para reemplazarlos en la gran mayora de sus
aplicaciones previas. En los transformadores, al presente, se recomienda emplear lquidos
refrigerantes aprobados, tales como aceites siliconados o aceite mineral refinado para
transformadores.
2.2. Expresin de la concentracin de las soluciones en p.p.m.

Previamente, repasemos un modo convencional de expresar la concentracin de algunas
soluciones diluidas, ampliamente utilizado en la industria, la
bibliografa y las normas
legales. Los aspectos conceptuales se condensan en el cuadro siguiente.
Expresin de la concentracin de las soluciones en p.p.m.

(Partes por milln)
-La concentracin de una solucin, entendida como la relacin entre la masa

del soluto con respecto a la masa del solvente, puede expresarse, entre otros
modos, en p.p.m. Esto resulta de particular inters para las soluciones
diluidas.
-Desde un punto de vista prctico, una concentracin de 1 ppm implica la
presencia de 1 mg (miligramo) de soluto disuelto en 1 kg (kilogramo) de
solucin.
Como ejemplo de aplicacin, veamos el siguiente:
El rtulo de cierto lquido refrigerante para transformadores indica que
contiene 50 p.p.m. de PCBs,
esto indica que:
en 1 kg de ese lquido estn disueltos 50 mg de PCBs.
- 17 -
2.3. Bifenilos Policlorados PCBs como refrigerantes para transformadores.

Los Bifenilos Policlorados, (Polychlorinated Byphenils) PCBs, que constituyen el tema
central de esta unidad, fueron sintetizados por primera vez en 1881, por Schmitt-Schultz,
en Alemania. En 1929, la empresa Monsanto (USA) inici su produccin a nivel industrial.
Estos productos, que fueron comercializados bajo distintas marcas, (algunas de las
principales se mencionan en la Tabla del Anexo I), tienen entre sus propiedades
primordiales las de ser incombustibles y poseer una gran estabilidad qumica. En razn de
estas caractersticas, tuvieron una gran demanda para ser empleados como fluidos
dielctricos refrigerantes en los transformadores elctricos, inicialmente en los pases
desarrollados, y ms tarde en el resto del mundo
Desde 1970, cuando
comenz a intensificarse
internacionalmente la sensibilidad y
preocupacin por el cuidado del ambiente, comenzaron a estudiarse numerosas sustancias

que se empleaban en diversas industrias, de las que se sospechaba que eran escasamente
biodegradables, o no naturalmente degradables, por lo que podan constituir un peligro
para el futuro del ambiente y los seres vivos.
Entre esas sustancias se encontraban los compuestos qumicos rgano-clorados, como
los PCBs, entre otros, que ya haban demostrado ser "persistentes en la naturaleza.
Aos de estudios despus, varios tratados internacionales condicionaron el empleo de
muchos compuestos qumicos ampliamente usados hasta ese momento, y determinaron
que esas sustancias se consideren de fabricacin y comercializacin prohibidas, de uso
limitado, y de eliminacin controlada.
Asimismo, se realizaron estudios de los elementos materiales que estuvieron en contacto
o sirvieron como contenedores de estos compuestos peligrosos y resultaron contaminados
con ellos, como es el caso de los transformadores elctricos.
En los tratados internacionales antes mencionados se incluy a los PCBs, por lo que los
gobiernos de diversos pases emitieron rpidamente regulaciones al respecto a travs de
sus agencias y organismos ambientales.
De esas regulaciones sobre los PCBs, las que ms se difundieron y sirvieron de base para
otras posteriores emitidas en Canad, Europa, Japn, etc., fueron las redactadas por la
Agencia de Proteccin del Ambiente, EPA, de los E.U.A., ( U.S. Environmental Protection
Agency).
La EPA trabaj en la tipificacin y medicin de los efectos de los PCBs en la naturaleza, y
ya desde 1982 sus recomendaciones fueron de aplicacin y utilidad en el mundo entero.
- 18 -
La problemtica que plantean hoy los PCBs supera ampliamente a los aparatos elctricos
que fueron fabricados con ellos debido, entre otras, a las siguientes razones:
a) Por poseer los PCBs propiedades fsico-qumicas preferibles a las que presentan los
aceites minerales comunes, en general, en las fbricas de aparatos elctricos o en los
talleres de mantenimiento, no se los conservaba separados cuidadosamente de stos.
b) Por haberse difundido los riesgos ambientales de los PCBs con bastante demora, lo que
ocurri especialmente en los pases en vas de desarrollo, se eliminaron grandes cantidades
de PCBs, de maquinarias y de equipos y elementos contaminados, de manera no
conveniente para el ambiente.
Como corolario de la situacin expuesta
precedentemente, son muchos ms los
transformadores elctricos y otros equipos y materiales que se contaminaron con PCBs

durante su vida til, que los que realmente se fabricaron incluyendo ese tipo de
compuestos.
Prcticamente no existe lugar en el mundo en el que esto no haya sucedido. Por lo
tanto, los criterios tcnicos ms aceptados para analizar el tema se basaron en las
"hiptesis de riesgos" que implica esta realidad. La ms importante de estas hiptesis es la
que refiere a la generacin de dioxinas cloradas que pueden producirse cuando cualquier
material o sustancia que contiene PCBs es sometido a elevadas temperaturas, como las que
se aplican en las fundiciones para el reciclado de metales y en los hornos industriales
comunes que emplean combustibles alternativos".
Recordemos que las dioxinas cloradas son algunos de los compuestos qumicos ms
peligrosos conocidos hasta hoy, y en virtud de sus riesgos, su presencia en efluentes
gaseosos est limitada internacionalmente a 0,10 nanogramos por metro cbico normal de
descarga por chimeneas.
Como resultado, son muy pocas las empresas dedicadas a la incineracin de residuos en
general que desarrollaron procedimientos para quemar desechos con PCBs, y las que lo
hicieron obviamente utilizan mtodos especiales para evitar exceder el tope autorizado de
generacin de dioxinas.
Dada la enorme implicancia econmica de la decisin de prohibir en forma inmediata el
uso de cualquier aparato elctrico que contuviera o utilizara estos compuestos qumicos, los
gobiernos de los pases centrales determinaron los niveles "umbrales" tcnicos por debajo
de los cuales los transformadores que contienen PCB pueden continuar en operacin hasta
el fin de su vida til.
Estos "umbrales" fueron determinados
teniendo en cuenta que se trata de "equipos
- 19 -
cuasi hermticos", y por lo tanto la posibilidad que los PCBs ingresen en el ambiente
quedaba limitada a goteos, pequeas prdidas, evaporacin normal, etc.
Por su parte, estudios de la EPA, de inters como referencia, concluyeron que los
transformadores cuyo lquido refrigerante contiene menos de 50 ppm en peso, o sea menos
de 50 miligramos de PCBs por kilogramo,
pueden funcionar sin medidas de seguridad
adicionales a las que se aplican a los que funcionan con aceite exento de PCBs.
Si la presencia de PCBs en el refrigerante supera las 50 ppm, pero no llega a 500 ppm,
en ciertos pases el aparato puede mantenerse en servicio con medidas y condiciones
adicionales de seguridad con respecto a los equipos cuyos refrigerantes contengan menos
de 50 ppm. Y si la presencia de PCBs en el lquido supera las 500 ppm, el transformador se
considera como conteniendo PCB puro", y su uso est prohibido.
La informacin sobre los valores umbrales de la EPA se condensa en la Tabla siguiente.
Funcionamiento de transformadores con PCBs

Umbrales recomendados (segn la US EPA)
Contenido de PCBs en Funcionamiento del transformador

el lquido refrigerante
(en p.p.m.)
Menos de 50
Con las mismas medidas de mantenimiento y seguridad aplicables a transformadores que funcionan con aceite libre de
PCBs.
De 50 a 500
Con medidas de seguridad y condicionamientos adicionales a las

aplicables a transformadores que funcionan con aceite libre de
PCBs.
Ms de 500
El transformador es considerado como si contuviera PCBs puros;

su funcionamiento es restringido y en muchos lugares prohibido.
Ahora bien, estos niveles umbrales no son considerados cuando el transformador

equipo similar deja de ser til, y pasa a la etapa de destruccin y disposicin final. Las
razones para ello son las siguientes:
i) Los transformadores estn construidos con materiales costosos tales como cobre
electroltico, acero al silicio de grano orientado, bronce, aluminio, etc., que son
posteriormente comercializados en todo el mundo como scrap, para su reciclado.
ii) Los lquidos que contienen esos equipos son mayoritariamente productos destilados de
petrleo que, con procedimientos autorizados, pueden regenerarse como aceites y grasas
- 20 -
industriales para su aplicacin en las superficies de caminos y carreteras, membranas para

recubrir techados, diluyentes de hidrocarburos pesados, masillas y pegamentos, etc., o
como combustibles para hornos, estufas y calderas industriales.
iii) Algunos transformadores y capacitores tienen componentes internos hechos de cartn,
madera y papel, materiales que por su porosidad retienen abundante lquido refrigerante;
estos componentes porosos suelen ser sometidos a incineracin controlada.
Como puede apreciarse, casi todo lo que forma parte de un transformador elctrico
seguramente "terminar en el fuego"; por lo tanto, para esta etapa de la disposicin final,
se toma en cuenta prioritariamente la hiptesis de generacin de dioxinas por
calentamiento de los PCBs por sobre la contaminacin directa con PCBs, debido a la
probabilidad de incineraciones "no especializadas" y no controladas.
El criterio propuesto por la EPA es que cuando un transformador u otro aparato elctrico
debe ser desechado o dispuesto, para ser considerado "libre de PCBs", la presencia de
PCBs en sus partes componentes no puede ser superior a los valores mencionados a
continuacin:
Presencia de PCBs en partes residuales de transformadores

Slidos metlicos:
hasta 10 microgramos/dm2.
Slidos porosos:
hasta 50 p.p.m.
Aceites minerales:
hasta 2 p.p.m.
- 21 -
Seccin
3
3. Estudio especfico de los PCBs
3.1. Aspectos fundamentales

Inicialmente, examinemos, en la siguiente Tabla, un compendio
de sus propiedades,
denominaciones y otros aspectos.
Denominaciones y propiedades de los PCBs

Nombre registrado
Bifenilos policlorados
Nombre qumico
Bifenilos policlorados
Nombre qumico
(alemn)
Polychlorierte biphenyle
Nombre qumico
(francs)
Polychlorure de biphnyle
Nombre qumico
(ingls)
Polychlorinated biphenyls
Nombres comerciales, sinnimos
Bifenilos clorados, clorobifenilos, PCBs, ascarelos, clofen,

triclorodifenil, Arocloro, Fencloro, Kanecloro, Monta, Non-flamol, etc.
Peso molecular
Va de 188,7 para los monoclorobifenilos

decaclorobifenilo.
Estado fsico
Los monoclorobifenilos y diclorobifenilos puros son compuestos

cristalinos incoloros; los PCBs con ms de 3 tomos de cloro son
lquidos incoloros, a veces ligeramente amarillentos, con una viscosidad
de moderada a alta. La consistencia aumenta con el aumento del
porcentaje de cloro. Algunos PCBs son slidos. Todas las mezclas de
aplicacin industrial son lquidas.
a 498,5 para el
Los bifenilos policlorados constituyen un grupo de algo ms de 200 hidrocarburos aromticos

(derivados del benceno) clorados. Son conocidos como PCBs por su denominacin genrica en
ingls "polichlorynated biphenyls" (PCBs).
Su frmula general es:
- 22 -
C12 H10-n Cln

Algunos de ellos son lquidos y otros slidos incoloros o de color amarillo claro. El nmero y
posicin de los tomos de cloro determina las propiedades biolgicas y su comportamiento ambiental
de cada uno de los bifenilos policlorados. Se trata de sustancias xenobiticas, elaboradas por el
hombre, inexistentes en la naturaleza. Recordemos que se entiende por sustancias xenobiticas a
aquellos productos qumicos industriales, compuestos orgnicos e inorgnicos, drogas teraputicas,
aditivos alimentarios, etc., que no se encuentran en la naturaleza, o sea que no son producidas por la
biota, o sea el conjunto de todos los seres vivos: plantas, animales superiores o microorganismos.
En general, los PCBs son compuestos txicos, muy estables, persistentes, no
biodegradables, bioacumulables, incombustibles, no voltiles a temperatura ambiente y
liposolubles.
Los PCBs que se emplean en la industria consisten en mezclas de productos qumicos aromticos,
obtenidos industrialmente por cloracin del bifenilo en presencia de un catalizador adecuado. Estos
compuestos, sintetizados hacia fines del siglo XIX, comenzaron a emplearse en la industria hacia
1930.
Cronologa de los PCBs

Aos
Etapa
1881
Sintetizados por Schmitt-Schultz en Alemania.
1881 - 1920
Investigacin y desarrollo.
1930
Acrecentamiento de la produccin masiva en los E.U.A.
1950
Acrecentamiento de la produccin masiva en Europa y Japn.
1950 - 1975
Mxima produccin mundial.
1960 - 1970
Aumento de la preocupacin mundial por los contaminantes ambientales.
1975
Declinacin y suspensin de la fabricacin.
1978
La ONU recomienda la destruccin de estos compuestos.
2010
Finalizacin estimada de sus efectos.
Los PCBs se comercializaban segn el porcentaje en peso de cloro contenido, bajo

distintas marcas comerciales (Vase la Tabla del Anexo I, al final de esta Seccin).
De acuerdo con el grado de cloracin de los PCBs, segn el nmero y posicin de los
tomos de cloro, varan sus propiedades fsico qumicas, particularmente su capacidad de
- 23 -
resistir altas temperaturas sin descomponerse. Adems, su elevado punto de inflamacin,

junto con su baja conductividad elctrica, hacen que los PCBs resulten muy tiles para
mltiples aplicaciones.
No obstante, conviene destacar que, como veremos ms adelante, ya en 1978 la ONU recomend
la destruccin de estos compuestos mediante su incineracin controlada a altas temperaturas. En la
mayora de pases, la fabricacin de PCB est totalmente prohibida y tambin se han dictado normas
en relacin al transporte, almacenamiento y etiquetado. Asimismo, se requiere una autorizacin para
gestionar y eliminar los residuos de PCB.
3.2. Estructura qumica

Los bifenilos policlorados PCBs constituyen una categora o familia de compuestos
qumicos formados por adicin de cloro (Cl2) al bifenilo (C12H10). Este compuesto tiene una
estructura dual de dos anillos, que comprende dos anillos bencnicos de 6 tomos de
carbono, unidos por un solo enlace carbono-carbono.
La naturaleza de un anillo "aromtico" (de benceno) permite la unin de un solo tomo de
cloro a cada tomo de carbono. Esto implica que existen diez posiciones posibles para que
tomos de cloro sustituyan o reemplacen los tomos de hidrgeno del bifenilo original.
Las especies qumicas con un solo tomo de cloro sustituyente de un hidrgeno se
conocen como "monoclorobifenilo" simplemente "clorobifenilo". Las especies con dos
tomos de cloro son denominadas "diclorobifenilo", aquellas con tres a diez tomos de
cloro, son denominadas respectivamente: "tri...", "tetra...", "penta...", "hexa...", "hepta...",
"octa...", "nona..." y "decaclorobifenilo".
Asimismo,
las
posiciones
de los tomos de cloro substituyentes en los anillos
bencnicos son denotadas por nmeros asignados a cada uno de los tomos de carbono;
los carbonos que conforman la unin entre los anillos son designados con los nmeros 1 y
1'. (Vase la figura siguiente).
- 24 -
Cualquier compuesto nico y bien definido en la categora de los PCBs es denominado

genricamente un "congnere". Hay 209 congneres en la familia, cuya nomenclatura y
numeracin del CAS y la IUPAC se presentan en la Tabla del Anexo II, al final de esta
Seccin.
El nombre de cada uno de los congneres especifica el nmero total de tomos de cloro
sustituyentes y la posicin de cada uno de ellos.
Por ejemplo, el
4,4'-diclorobifenilo es aquel congnere que tiene la estructura del
bifenilo con dos tomos de cloro sustituyentes, uno en cada uno de los dos carbonos en la
posicin "4" (tambin denominada "para") de los dos anillos.
3.3. Propiedades fsicas y qumicas

Entre sus principales propiedades, tanto ambientales como fsicas y qumicas, se destacan las
mencionadas en los siguientes cuadros:
Algunas propiedades ambientales de los PCBs

A mayor nmero de tomos de cloro en la molcula:
Lipofilia
Adsorcin a partculas suspendidas en el aire
Adsorcin a sedimentos
Volatilidad
Crece
Crece
Crece
Decrece
-- Principales propiedades de los PCBs --
- 25 -
Lquidos a temperatura ambiente

Densidad: 1,182 kg/dm3
Baja reactividad qumica
Baja solubilidad en agua
Buena solubilidad en solventes orgnicos
Alta temperatura de inflamacin: 170 - 380 C
Alto punto de ebullicin
Baja volatilidad a temperatura normal
No explosivos
Alta constante dielctrica
Baja conductividad elctrica
Muy alta estabilidad qumica
Muy alta estabilidad trmica
Resistencia a la degradacin ambiental
En consecuencia, los PCBs resultaron muy tiles y han sido empleados como lquidos
refrigerantes y aislantes en transformadores y
capacitores, como dispersantes de
plaguicidas, en adhesivos, como agentes desempolvantes, aceites de corte, retardantes de

llama, fluidos para transferencia de calor, lubricantes hidrulicos, plastificantes de pinturas,
plsticos y productos de caucho, pigmentos, colorantes y papel de copias no carbnico.
3.4.
Contaminantes Orgnicos Persistentes (COPs) y PCBs
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, PNUMA ( United Nations Environmental Programme, UNEP) agrup bajo la denominacin de la docena sucia, (the dirty dozen,
en ingls, por el ttulo de una vieja pelcula) a los Contaminantes Orgnicos Persistentes COP, (
Persistent Organic Pollutants, POP, en ingls) ms peligrosos para el ambiente y, en consecuencia,
para la salud. En esa lista estn incluidos los PCBs.
Veamos, en el siguiente cuadro, algunas de las propiedades de esas sustancias.
Contaminantes Orgnicos Persistentes

Algunas propiedades (Segn la Convencin de Estocolmo, 2001)
- 26 -
~ Sustancias txicas con efectos sobre las mujeres y las generaciones futuras.
~ Bioacumulables en ecosistemas terrestres y acuticos.
~ Pueden depositarse en lugares lejanos a los puntos de liberacin.
~
Posible transporte transfronterizo por aire, agua o especies migratorias. (Efecto

saltamontes).
Los COPs, compuestos qumicos y mezclas de ellos a base de carbono, se caracterizan por una alta
solubilidad en lpidos, lo que les permite acumularse en el tejido adiposo de los seres vivos. Su
semivolatilidad su dispersin y desplazamiento a largas distancias en la atmsfera.
Entre los COP se incluyen, adems de los bifenilos policlorados (PCBs), algunos productos
qumicos industriales, ciertos plaguicidas o insecticidas (DDT, entre otros) y algunos subproductos
de la actividad industrial, como las dioxinas y furanos. Esas sustancias se mencionan en el cuadro
siguiente.
Contaminantes Orgnicos Persistentes, COPs

(Segn la Convencin de Estocolmo para la Proteccin de la Salud Humana y el Medio
Ambiente frente a los Contaminantes Orgnicos Persistentes, 2002)
Aldrina
Mirex
Endrina
Heptacloro
Dieldrina
Hexaclorobenceno
Clordano
Bifenilos policlorados (PCBs)
DDT
Toxafeno
Dioxinas (PCDD)
Furanos (PCDF)
(Posteriormente se ha propuesto agregar las siguientes:)
Lindano
Endosulfn
Pentaclorofenol
Compuestos rganomercuriales
Hidrocarburos aromticos policclicos (HAPs)
Es de destacar que uno de los riesgos ms importantes de los PCBs, adems de los
correspondientes a su propia toxicidad, es la generacin de dioxinas, que pueden
producirse, entre otros casos, cuando cualquier material o sustancia que contiene PCBs es
sometido a elevadas temperaturas, como las que se utilizan en las fundiciones para el
reciclado de metales y en los hornos industriales comunes que emplean combustibles
"alternativos".
- 27 -
Por eso, para comprender ms profundamente algunos aspectos primordiales de la

contaminacin ambiental por sustancias qumicas, nos resultar muy til examinar
detenidamente algunas propiedades de los COPs y las Dioxinas.
Vinculacin de los PCBs con otras Sustancias Peligrosas
La combustin incompleta de PCBs genera dioxinas y furanos.
La descomposicin trmica de PCBs por sobre los 300 C genera dioxinas y furanos.
Los PCBs suelen estar contaminados con furanos y naftalenos policlorados.
Bajo la denominacin genrica de Dioxinas, se conoce a una familia de compuestos

qumicos extremadamente estables, similares estructuralmente entre s, pero que difieren
en sus propiedades segn la cantidad de tomos de cloro y la posicin de los mismos en la
molcula. A su vez, los furanos son similares a las dioxinas.
Las dioxinas cloradas son algunos de los compuestos qumicos ms peligrosos conocidos
hasta hoy, y son tan poderosas que su presencia en efluentes gaseosos est limitada
internacionalmente a 0,10 nanogramos por metro cbico normal de descarga por
chimeneas.
Para que se produzcan dioxinas deben coexistir slo tres factores, a saber:
i)
una fuente de materia orgnica o de carbono, como por ejemplo combustibles como
madera, gasoil, etc.);
ii)
una fuente de cloro, como ser envases y caeras de PVC, etc., y
iii) un ambiente de reaccin (incendio, recipiente caliente que haga las veces de cmara de
combustin, o similar) donde se puedan combinar.
El hombre produce pequeas cantidades de dioxinas. Al menos en teora, nunca han sido
fabricadas en forma deliberada, excepto para su uso en investigacin, y en cantidades no
significativas.
No obstante, existen dos grandes caminos principales posibles para su generacin:
(i) Como subproductos durante la fabricacin de herbicidas, conservantes de madera,
antispticos, pesticidas, productos de papel, etc., o durante reacciones qumicas fuera de
control, como en una fbrica de desinfectantes en Seveso, Italia, en la dcada de 1970.
Asimismo las dioxinas estn presentes en el agente naranja, un defoliante y herbicida
utilizado durante la guerra de Vietnam.
- 28 -
(ii) Cuando se queman a temperaturas no muy elevadas productos qumicos, combustibles

como nafta con plomo, plstico, papel y madera, ya que las dioxinas se forman
principalmente a temperaturas de 250 a 400 C en diferentes procesos de combustin, y
tambin en combustiones no controladas.
Asimismo, existe un tercer camino que tambin depende de la combustin: las dioxinas
pueden formarse a 200-400 C, luego de la combustin, cuando los gases se enfran, por
sntesis, para la que necesariamente deben coexistir residuos de carbn sin quemar y/o
cloro.
Se cree que algunas dioxinas pueden formarse durante procesos de calentamiento en la
naturaleza, como por ejemplo durante los incendios forestales, ya que se las ha detectado
en sedimentos, suelos y en ciertos tipos de vegetacin. Esta presencia indicara que, desde
hace muchsimo tiempo, ya haba dioxinas en pequea concentracin en el ambiente.
Posteriormente, el aumento de su presencia en el ambiente habra sido originado por las
actividades humanas.
Veamos a continuacin algunos de sus principales efectos biolgicos. En el ambiente, en
concentraciones muy bajas, las dioxinas se hallan presentes en todas partes, y estn
primariamente asociadas con la materia orgnica y con los productos de la combustin
como las cenizas. Esto ocurre debido a que se fijan en los lpidos animales y a que tienden
a asociarse con suelos y sedimentos.
Entre sus propiedades se encuentran la bioconcentracin, o sea la capacidad de ciertas
sustancias de alcanzar mayores concentraciones en los organismos que en el agua, la
bioacumulacin, que se refiere a como los contaminantes ingresan en la cadena alimentaria
y la biomagnificacin, relacionada con la tendencia de los contaminantes a concentrarse
cuando pasan de un nivel trfico al siguiente. Como definiciones, resulta til emplear las
siguientes:
Bioconcentracin. Capacidad de ciertas sustancias de alcanzar concentraciones ms elevadas en

los organismos que en el agua. Esta capacidad se debe a que algunas sustancias tienen ms
afinidad con tejidos de organismos vivos que con el agua, y depende, fundamentalmente, de
algunas propiedades fisicoqumicas de la sustancia, como la solubilidad en agua.
Bioacumulacin. Incremento de la concentracin de una sustancia en el organismo expuesto en

funcin del tiempo. Por ejemplo, cuando la concentracin de una sustancia es ms alta en los
peces adultos que en los jvenes del mismo sitio, se dice que hay bioacumulacin. Esta
capacidad tambin depende principalmente de las caractersticas fisicoqumicas y bioqumicas
del compuesto, como solubilidad en agua y velocidad de eliminacin.
- 29 -
Biomagnificacin. Algunas sustancias pueden concentrarse sucesivamente en cada eslabn de la

cadena trfica. O sea que, en los organismos que estn al final de esas cadenas, como las aves
rapaces, la concentracin de la sustancia es ms elevada que en los organismos de la base, como
el plancton. Este proceso se conoce como biomagnificacin y es de gran importancia para el
comportamiento ambiental y los efectos indeseables de los contaminantes persistentes, en
especial, para los organismos de los niveles trficos elevados. Algunas sustancias xenobiticas
de uso industrial, como los PCBs, y grupos de plaguicidas, constituyen ejemplos tpicos de este
fenmeno.
Estos fenmenos son muy importantes porque, en conjunto, implican que an pequeas
concentraciones de sustancias qumicas del ambiente pueden ingresar a los organismos en
dosis suficientes como para causar problemas.
En funcin de estas propiedades, las dioxinas se bioacumulan (proceso que, en este
caso, podra explicarse en trminos sencillos, recordando que, en la cadena alimenticia,
"los peces grandes devoran a los mas pequeos", llegando hasta el pescado obtenido por
captura comercial que, al ser ingerido por el hombre, podra contener bioacumulada cierta
cantidad de dioxina.
As, estas sustancias llegan al ser humano e ingresan a su organismo, en su mayor parte,
a travs de los alimentos y, en menor grado, por inhalacin y absorcin a travs de la piel.
A nivel ambiental, las dioxinas afectan el desarrollo normal y el crecimiento de aves, peces,
reptiles, anfibios y mamferos, incluyendo los humanos. Adems, producen efectos
negativos sobre el sistema nervioso central, el inmunitario, el hormonal endocrino (las
glndulas de secrecin interna, como la hipfisis, por ejemplo) y el reproductivo, impidiendo
el desarrollo de las formas juveniles (cras) y causando una variedad de cnceres.
El ingreso al ambiente de las dioxinas y ciertos COPs se produce, como se describe en el
cuadro siguiente, durante y/o por medio de:
Ingreso al Ambiente de dioxinas y COPs

Se produce durante y/o por medio de procesos vinculados con *:
Procesos industriales en general
Industria Qumica
Incineracin de residuos peligrosos incluyendo aceites usados
Industria del papel y de la pulpa de papel
Incineracin de residuos patolgicos
Industria del asfalto
Hornos crematorios
Industrias metalrgica y siderrgica
Motores de vehculos
Industria del cemento
Combustin de nafta con plomo
Combustin de combustibles fsiles
Combustin de fuel oil de baja calidad
Generacin de energa y calefaccin
Pesticidas
Herbicidas
Estufas y hornos de lea
Incendios de automotores, edificios y rellenos sanitarios
Conservantes para madera
Cenizas de hornos, calderas, etc.
- 30 -
* Este listado no es exhaustivo ni est ordenado por importancia
En la atmsfera, los niveles de dioxina son extremadamente bajos, y slo en reas

contaminadas, cercanas a lugares donde se queman combustibles fsiles, se han producido
incendios de edificios, incendios forestales, etc., se las encuentra unidas a partculas, como
en el caso de las cenizas.
En el agua, estos compuestos son poco solubles, por lo que tienden a acumularse en los
sedimentos y a concentrarse en los organismos que viven en las masas de agua, como por
ejemplo los peces.
En el suelo, la principal fuente de dioxinas est constituida por las que estn suspendidas
y precipitan de la atmsfera y las que son enterradas.
En la vegetacin, las dioxinas pueden ser absorbidas en pequea cantidad por las plantas
a travs de las races. A su vez, las que se depositan sobre las hojas pueden llegar a ser
degradadas por la accin de la luz solar.
Las dioxinas se acumulan fuertemente en todos los organismos vivos a travs de la
cadena alimentaria y podran llegar a alcanzar factores de bioconcentracin del orden de
2000 a 9000 en algunos casos.
- 31 -
Debe prestarse atencin al hecho de que, entre los alimentos que habitualmente
consume el hombre, se las ha detectado en leche, huevos y carne de pescado.
3.5.
Principales propiedades vinculadas con las aplicaciones tecnolgicas
Seguidamente, examinaremos algunos aspectos vinculados con los PCBs que los hacen de gran
utilidad para importantes aplicaciones tecnolgicas e industriales.
Entre sus principales propiedades importantes, que determinan su utilidad en algunos procesos
industriales y tecnolgicos, se destacan:
Principales Propiedades Fsicas y

Qumicas de los PCBs
Lquidos a temperatura ambiente
Densidad: 1,182 kg/l
Baja solubilidad en agua
Buena solubilidad en solventes orgnicos
Alta temperatura de inflamacin: 170 - 380 C
No explosivos
Baja conductividad elctrica
Muy alta estabilidad trmica
Muy alta estabilidad qumica
En virtud de sus propiedades, los PCBs, bajo distintas denominaciones comerciales, (que
se mencionan en la Tabla I, al final de esta seccin), han sido utilizados principalmente
como lquidos refrigerantes dielctricos en transformadores y capacitores. Asimismo, se los
emple como dispersantes de plaguicidas, fluidos para transferencia de calor, lubricantes
hidrulicos, plastificantes de pinturas, plsticos y productos de caucho, pigmentos, y otros.
En el cuadro siguiente se citan algunas de sus principales aplicaciones tecnolgicas.
Algunas de las principales aplicaciones industriales y

tecnolgicas de los PCBs
3.6.
- 32 -
Lquidos refrigerantes para transformadores elctricos.

Condensadores de alta y baja tensin
Motores elctricos refrigerados con lquido.
Electroimanes, interruptores, reguladores de tensin.
Cables elctricos con fluidos oleosos aislantes
Balastos de lmparas fluorescentes.
Ciertos electrodomsticos antiguos
Sistemas hidrulicos y de transferencia de calor.
Lubricantes para turbinas de gas y de vapor, compresores de gases y de
aire.
Sistemas hidrulicos y lubricantes en equipos de minas y barcos.
Sellos de cierre de bombas de vaco.
Aceites de corte. Aceites de moldeo
Plastificantes en adhesivos, selladores, cauchos clorados, materiales
plsticos.
Solventes de pinturas, tintas y lacas
Revestimientos de papel copiativo no carbnico
Masillas para sellado de juntas
Plaguicidas, agroqumicos.
Materiales de construccin: fieltros aislantes de ruido, paneles aislantes de techo, selladores, retardantes de fuego.
Agentes desempolvantes.
Medios de montaje y aceites de inmersin para microscopios.
Disposiciones legales aplicables a los materiales y sustancias que contienen PCBs
Para conformar un marco general de referencia, examinemos a continuacin, en un orden

argumental apropiado, un digesto de algunas de las principales disposiciones legales aplicables a los
PCBs.
Resolucin Conjunta 437/2001 del Ministerio de Salud y Ministerio de Trabajo, Empleo y
Formacin de Recursos Humanos.
Esta Resolucin prohbe en todo el pas la produccin, importacin y comercializacin de PCBs y
productos y/o equipos que los contengan. Asimismo, establece que los PCBs contenidos en equipos
que se encuentren en uso, en perfecto estado de conservacin y mantenimiento, debern ser
reemplazados un plazo mximo que finaliza en el ao 2010.
Programa Provincial Crdoba Libre de PCBs

Este Programa provincial, prev como objetivo, en el plazo de un ao, la verificacin y certificacin de todos los transformadores instalados en sitios pblicos o privados, para asegurar que sus
- 33 -
refrigerantes contengan menos de 50 ppm de de PCBs. Asimismo, establece que los residuos de
PCBs que resulten del reemplazo de transformadores o refrigerantes sean tratados de acuerdo con los
criterios que establece la Ley 24.051 y el Decreto 831.
Ley 24.051/92 de Residuos Peligrosos

Esta ley considera peligroso a "todo residuo que pueda causar dao, directa o indirectamente, a
seres vivos o contaminar el suelo, el agua, la atmsfera o el ambiente en general". Al mismo tiempo,
excluye a los residuos domiciliarios, radiactivos y los derivados de las operaciones normales de los
buques y aeronaves, que se regirn por leyes especiales y convenios internacionales.
En el glosario que forma parte de la ley, se denomina residuo peligroso "a todo material que
resulte objeto de desecho o abandono y pueda perjudicar en forma directa o indirecta, a seres vivos o
contaminar el suelo, el agua, la atmsfera o el ambiente en general; y cualquiera de los citados, que
posea alguna de las caractersticas enumeradas en sus anexos. El Anexo I de la Ley, se refiere, entre
otros residuos, a sustancias y artculos de desecho que contengan o estn contaminados por bifenilos
policlorados.
Esa ley hace referencia tambin a las sustancias txicas, tanto de efectos retardados como
crnicos, que, de ser aspirados o ingeridos, o de penetrar en la piel, puedan causar efectos nocivos,
incluso carcinognicos. Segn la ley y su decreto reglamentario, los PCBs quedaran incluidos en la
categora de los ecotxicos, por ser sustancias que, al liberarse, puede tener efectos adversos
inmediatos o retardados en el medio ambiente, debido a la bioacumulacin o los efectos txicos sobre
los sistemas biticos.
El anexo III de la ley se refiere a la eliminacin de residuos peligrosos. Por un lado, prev la
existencia de operaciones que no pueden conducir a la recuperacin de recursos, el reciclado, la regeneracin, la reutilizacin directa u otros usos, entre las que se incluyen los depsitos dentro o sobre la
tierra como los rellenos; la inyeccin profunda en pozos, domos de sal o fallas geolgicas naturales;
y la incineracin en tierra o en mar, entre otras posibilidades. Adems, para la ley, existen operaciones que pueden conducir a la recuperacin de recursos, el reciclado, la regeneracin,
reutilizacin directa, entre las que se cuentan todas las operaciones relacionados con materiales que
son considerados jurdicamente como desechos peligrosos, como ser la utilizacin de estas sustancias
como combustible (que no sea en la incineracin directa) u otros medios de generar energa; el
reciclado o recuperacin de sustancias orgnicas que no se utilizan como disolventes y la
regeneracin u otra reutilizacin de aceites usados, entre otros mtodos de reciclaje.
Decreto 831/93
El Decreto 831/93, de aplicacin nacional, completa la reglamentacin de la Ley N 24051/92. En
el mismo se define la toxicidad, que concierne a aquellos residuos o productos metablicos que
- 34 -
"poseen la capacidad de, a determinadas dosis, provocar por accin qumica o qumico-fsica un dao
en la salud, funcional u orgnico, reversible o irreversible, luego de estar en contacto con la piel o las
mucosas o de haber penetrado en el organismo por cualquier va".
Tambin se establece la diferencia entre toxicidad aguda, donde el efecto se manifiesta luego de
una nica administracin, y la toxicidad subaguda o subcrnica, que provoca consecuencias luego del
contacto con el material durante un perodo limitado, como por ejemplo de 1 a 3 meses. La toxicidad
crnica es aquella en la que las secuelas se evidencian luego de una administracin o contacto
durante perodos ms prolongados.
La toxicidad se subdivide en dos grandes categoras: toxicidad humana y ecotoxicidad. En la
primera se mencionan la toxicidad oral, por inhalacin, por penetracin drmica, o por irritacin
drmica. En la segunda, se distingue la toxicidad en el ambiente acutico, de la del ambiente
terrestre.
Toxicidad de los productos o residuos (Segn Decreto 831 /93)

Trmino
Descripcin abreviada/Clasificacin
Toxicidad
Capacidad de provocar, a determinadas dosis, un dao en la salud,

funcional u orgnico, reversible o irreversible, luego de estar en con-tacto
con la piel o las mucosas, o de haber penetrado en el organismo por
cualquier va.
Toxicidad Aguda
El efecto se manifiesta luego de una nica administracin.
Toxicidad Subaguda Provoca consecuencias luego del contacto con el material durante un
Subcrnica
perodo limitado; p. ej. de 1 a 3 meses.
Toxicidad Crnica
Las secuelas se evidencian luego de una administracin o contacto durante
perodos ms prolongados
Toxicidad Humana
Distingue la toxicidad: oral / por inhalacin / por penetracin drmica /
por irritacin drmica.
Ecotoxicidad
Distingue la toxicidad: en ambiente terrestre /ambiente acutico.
Resolucin 369/91 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social

La Resolucin 369/91 Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (PCBs), establece las normas para
el uso, manipulacin y disposicin de bifenilos policlorados que se usan como refrigerantes y afines.
Se establecen las regulaciones bsicas y las medidas de proteccin per-sonal y colectiva de los
trabajadores expuestos a este tipo de compuestos, el transporte, el almacenamiento, y la disposicin
de sus desechos.
En la introduccin se identifican los compuestos contemplados. Posteriormente, se regulan la
manipulacin y el mtodo de trabajo, que deber contemplar: reducir al mnimo la incorporacin al
- 35 -
medio de los PCBs; capacitar y entrenar al personal que manipula PCBs, e implementar mtodos de
trabajo que prevean los riesgos.
3.7. Ingreso y dispersin en el medio ambiente

Los riesgos de los PCBs fueron admitidos ms bien recientemente. Por eso, grandes cantidades
fueron desechadas con escasas o nulas precauciones. Hoy sabemos que los PCBs son nocivos para
el hombre y el ambiente. Estos efectos se conocan desde 1936, pero recin hacia 1960, luego de un
accidente en Japn, se admiti y difundi su peligrosidad.
Segn organismos internacionales, el total mundial de los PCBs fabricados es de alrededor de un
milln doscientas mil toneladas.
Actualmente, segn el contenido de PCBs de una determinada sustancia o material, se la considera
como:
Sustancias o materiales con PCBs

Concentracin de PCBs en la sus- La sustancia o el material es considerada:
tancia o material (en p.p.m.)
Menos de 50
Exenta libre de PCBs.
De 50 a 500
Contaminada con PCBs.
Ms de 500
PCBs puros.
Como resultado de sus mltiples aplicaciones, importantes cantidades de PCBs han ingresado al
ambiente, ya sea por haber sido estas sustancias quemadas sin precauciones al aire libre, por incineracin incompleta, por evaporacin de plsticos, pinturas y revestimientos, por derrames o
prdidas en desages y corrientes de agua, por ser arrojados en enterramientos sanitarios y vaciaderos
no seguros, y por otras tcnicas de desecho inapropiadas, que no destruan los PCBs, como por
ejemplo arrojarlos a las aguas de ocanos y mares.
A pesar de las disposiciones legales, cantidades importantes de PCBs se arrojaron tambin al ambiente por desconocimiento, negligencia o incumplimiento de normas. Las prdidas y derrames
accidentales, aunque de importancia local, han constituido fuentes menores de contaminacin del
ambiente global.
Como hemos visto, su estabilidad qumica es una de las propiedades de los PCBs que ms han
contribuido a su extenso uso industrial.
- 36 -
No obstante, es esa misma propiedad es la que causa mayor preocupacin desde el punto de vista
ambiental. Su inusual persistencia, unida a su tendencia a acumularse en los organismos vivientes,
implica que los PCBs persistan y se concentren en el ambiente. Esta bioacumulacin, junto a su
amplia dispersin en el ambiente global, es muy preocupante por sus posibles efectos sobre los seres
vivos, incluyendo los humanos.
En los cuadros siguientes, se estudian dos conceptos importantsimos: los de persistencia y
movilidad ambiental. Tambin se muestran los tiempos aproximados de persistencia de ciertas
sustancias en distintos medios.
Persistencia y Movilidad Ambiental
Persistencia: propiedad de ciertas sustancias consistente en resistir la degradacin qumica,

biolgica y/o fotoqumica, por lo cual tienen una extensa vida media en el ambiente y pueden
permanecer en l por periodos prolongados. Cuanto mayor sea la persistencia de una sustancia,
mayor ser su peligrosidad, ya que aumentan las probabilidades de que se movilice en el
ambiente y de que interacte con los seres vivos antes de degradarse. En la contaminacin
ambiental por sustancias muy persistentes, se estima que las medidas correctivas tardarn
muchos aos en dar resultados.
Movilidad ambiental: propiedad que depende de la persistencia. Si la sustancia se degrada

rpidamente, no habr tiempo para que se movilice en el ambiente. Asimismo, tambin son
importantes otros factores tales como que la sustancia se evapore con facilidad y que sea
parcialmente soluble en agua. Cuando se dan estas tres condiciones: persistencia, volatilidad y
solubilidad, la sustancia se evapora lentamente en el ambiente y se integra a los ciclos
biogeoqumicos, en especial al del agua. Mientras la sustancia no se degrade, estos procesos
pueden repetirse reiteradamente y trasladarla a lugares cada vez ms distantes al de su origen.
Tiempos de Persistencia en el ambiente de algunas sustancias

Sustancia(s)
Medio(s)
Tiempo aproximado
Aguas
21 das - 2 aos
Suelos, sedimentos
6 aos ms
Peces adultos
10 aos ms
Aldrina
Suelos, aguas
21 das - 18 meses
- 37 -
DDT
Suelos
15 aos
Dioxinas (PCDD)
Suelos
10 - 12 aos
3.8. Ingreso al organismo humano

Se reconocen tres vas o rutas de ingreso (intake routes, en ingls) de los PCBs al organismo
humano. La principal es la ingesta de los alimentos, seguida por la inhalacin de esas sustancias, en
la que ingresan a travs de los capilares pulmonares a la sangre y tambin se admite un ingreso
drmico cutneo, por absorcin, minoritario, que puede ocurrir por exposicin accidental o
contacto con productos o materiales contaminados.
Aproximadamente el 25 % de los PCBs asimilados por los seres humanos ingresan al organismo
por inhalacin y 75 % a travs de los productos alimenticios que se consumen. Los alimentos de
origen animal son la fuente principal; el pescado aporta 4 a 5 % de las cantidades que se asimilan.
Al mismo tiempo, es muy importante tener en cuenta que, por su escasa solubilidad en agua, la
ingesta a travs del agua potable es mnima.
Con respecto a las posibilidades de exposicin de los seres humanos a los PCBs, las principales se
presentan en el siguiente cuadro:
Posibilidades de exposicin de los seres humanos a los PCBs
Alimentos ingeridos (carnes, leches, verduras)
Contacto laboral
Accidentes
Contaminacin ambiental
Los PCBs, por ser liposolubles, tienden a acumularse en el tejido adiposo, el hgado y la leche
materna.
Con respecto a la presencia de PCBs en alimentos frecuentemente consumidos, en la tabla que se
incluye en la pgina siguiente se presentan las concentraciones mximas permisibles de PCBs, de
acuerdo con la FDA (Administracin de Alimentos y Drogas, Food and Drug Administration, de
- 38 -
los E.U.A)
Concentracin mxima admisible de PCBs en alimentos

(Segn la US FDA)
Alimento, Producto
Concentracin
mg/kg ppm
2,5
2,5
2,5
2,5
mg/kg
ppm
mg/kg
ppm
Pollo, otras aves de corral
5,0
5,0
mg/kg
ppm
Huevos
0,5
0,5
mg/kg
ppm
Pescado, mariscos
5,0
5,0
mg/kg
ppm
Envases, productos de papel
10,0 mg/kg
10,0 ppm
Leche
Otros lcteos
mxima
tolerable
en:
Dos cuestiones muy importantes, las vas de ingreso y las posibilidades de absorcin de PCBs,
como as tambin la cintica de esas sustancias en el organismo humano se examinan en los
siguientes cuadros.
Ingreso y absorcin de PCBs en el organismo humano
Va
Absorcin
Tracto intestinal:
Hasta un 95 %.
Inhalacin:
De 25 a 60 %
Drmica:
Pequeo porcentaje.
- 39 -
Cintica de los PCBs en el organismo humano

Inicialmente se depositan en el hgado y los msculos.
Recirculan al tejido adiposo y la piel.
Atraviesan la placenta y se distribuyen en los tejidos del feto.
Los fetos adquieren niveles de PCBs iguales o mayores que la madre.
Se acumulan en la leche materna.
Los niveles en la leche materna son mayores por exposicin postnatal que
prenatal
3.9.
Efectos sobre la salud
En una primera aproximacin, amplia y generalizada, tengamos en consideracin que el

reconocimiento de los PCBs como contaminantes ambientales comienza a mediados de la
dcada de 1960, cuando se confirm su presencia en reas tan remotas como el rtico. A
partir de 1970 son detectados en los tejidos grasos de algunas especies de aves y peces.
Asimismo, se observa que cuando ingresan en la cadena alimenticia donde los PCBs pueden
biomagnificarse, o sea que su avance a travs de sta cadena implica incrementos de su
concentracin.
Recientemente, se los ha encontrado en concentraciones significativas en canales, ros,
lagos y sedimentos en distintos lugares del mundo, dispersos en la flora y la fauna
silvestres, as como en la sangre de los seres humanos y en la leche de madres en perodo
de lactancia.
Distintas investigaciones haban tratado de verificar si existe alguna relacin entre los
PCBs y varios problemas sanitarios. Con los estudios sobre los incidentes de Yusho, Japn,
y de Binghamton, E.U.A., que se describen seguidamente, creci la preocupacin sobre sus
efectos a partir de la informacin acerca de estos incidentes recabada por la EPA (U. S.
Enviromental Protection Agency).
En
el primero de esos casos se intoxicaron ms de mil personas por ingerir aceite
comestible de arroz
contaminado con PCBs. Las vctimas presentaron diferentes
manifestaciones somticas como cloracn, pigmentacin caf en las uas, urticaria,
- 40 -
inflamacin, entumecimiento de extremidades y fiebre. Treinta y seis nios sufrieron el

Sndrome de PCB Fetal, consistente en la pigmentacin de color caf de la piel. En el
segundo incidente, en los E.U.A., 400 personas estuvieron expuestas a diferentes niveles de
contaminacin cuando una falla provoc el incendio de un transformador en un gran
edificio, y se de-rramaron e inflamaron unos 600 litros de PCBs. Los gases de la combustin
se dispersaron por todo el edificio, y las muestras de aire analizadas revelaron cantidades
detectables de dioxinas y furanos.
Como resultado de estos hechos, y con el incremento de accidentes que involucraban
equipos con PCBs, como as tambin con el cmulo de informacin referente a la deteccin
de PCBs en tejidos orgnicos (en la flora, fauna y seres humanos) se realizaron diferentes
investigaciones que confirmaron, por un lado, la capacidad de los PCBs de acumularse y
depositarse en los tejidos de los seres vivos (incluido el hombre) causando daos serios e
irreversibles en la salud y en el organismo de los ejemplares estudiados y, por el otro, se
determin que los PCBs, al someterse a un sobrecalentamiento, como en el caso de un
incendio, producen sustancias igualmente o ms txicas, como las dioxinas y furanos
policlorados, que si rebasan ciertos niveles de concentracin pueden ser letales.
En sntesis, la peligrosidad de los PCBs en las actividades industriales y en el medio
ambiente no est relacionada tan slidamente con su toxicidad inminente o a corto plazo,
sino que ms bien estriba en dos serias posibilidades, que se explicitan a continuacin.
La primera de ellas reside
en el potencial que tienen los PCBs de afectar
irreversiblemente la salud de los seres humanos al acumularse en los tejidos grasos, y la

segunda en que, durante su empleo, si se producen casos de incendios o se intenta su
destruccin por incineracin, pueden generarse subproductos an ms txicos.
Investigaciones y estudios cientficos de sus efectos sobre la salud

Veamos ahora, con un enfoque mucho ms extenso y pormenorizado, basado en los
resultados de diversas
investigaciones cientficas, algunos efectos de los PCBs sobre la
salud. Previamente, examinemos las siguientes notas:
1 Conviene tener presente que al examinar bibliografa de investigacin mdica como la que se
presenta a continuacin, debe tomarse en consideracin, para su interpretacin, el carcter cientfico

de los documentos, el rigor y la ponderacin con que los investigadores realizan, acotan, sitan y
expresan los resultados de sus investigaciones en el contexto general, el estilo muy claro, reiterativo, a veces redundante, para no dar lugar a interpretaciones errneas, y otras caractersticas propias de la investigacin cientfica, que limita cuidadosamente sus resultados y conclusiones slo a lo
investigado y demostrado.
- 41 -
2 Cuando se realizan estudios en seres humanos, deben tenerse en consideracin algunas limi-
taciones metodolgicas, que pueden afectar su capacidad para discernir importantes efectos sobre
la salud.
Frecuentemente, el nmero de individuos en un estudio es demasiado pequeo para que se revele
algn efecto, o hay dificultades en determinar los niveles reales de exposicin, o hay factores mltiples de confusin, o sea factores que tienden a co-ocurrir con la exposicin a la sustancia qumica
en estudio, incluyendo fumar, beber alcohol y exposicin a otros productos qumicos en los lugares
de trabajo, etc.
De acuerdo con publicaciones de la EPA (Agencia de Proteccin Ambiental de los E.U.A,

U.S. Environmental Protection Agency), de la Organizacin Mundial de la Salud, de las
Naciones Unidas y de otras fuentes idneas, se admite que los PCBs causan distintos
efectos adversos sobre la salud humana.
Se ha indicado que los PCBs causan cncer en los animales y que causan otros efectos,
no cancerosos, sobre la salud animal incluyendo efectos sobre los sistemas inmunitario,
reproductivo, endocrino, etc.
Estudios
realizados
en
humanos
apoyan
la
evidencia
de
efectos
potenciales
carcinognicos y no-carcinognicos de los PCBs.

Los diversos efectos de los PCBs pueden ser interrelacionados, ya que las alteraciones en
uno de los sistemas pueden tener implicancias significativas sobre los otros sistemas del
organismo.
Los efectos potenciales sobre la salud de la exposicin a los
PCBs se examinarn
seguidamente con detenimiento.
Cncer
La EPA emplea un enfoque basado en el peso de las evidencias para evaluar la
carcinogenicidad potencial de contaminantes ambientales. El enfoque de la EPA permite
una evaluacin completa de los datos de carcinogenicidad, y permite visualizar los
resultados de estudios individuales en el contexto de todos los estudios disponibles.
Los estudios en animales proveen
evidencias concluyentes de que los PCBs causan
cncer. Los estudios en humanos crean mayor preocupacin sobre la carcinogenicidad

potencial de los PCBs. Tomados en conjunto, los datos sugieren fuertemente que los PCBs
son probables cancergenos humanos.
Antes de continuar con el tratamiento de este tema, es importante tomar en
consideracin la clasificacin de agentes carcinognicos potenciales, que se presenta
- 42 -
seguidamente.
Clasificacin de agentes carcinognicos potenciales basados

en evidencias cientficas publicadas
Segn la Clasificacin estndar de la Agencia Internacional para la Investigacin del

Cncer de la Organizacin Mundial de la Salud (IARC/OMS), que considera las evidencias
de estudios en seres humanos, en animales y de laboratorio
Calificacin del Agente para los La calificacin se basa usualmente en:

seres humanos
Carcinognico
Fuertes evidencias de carcinogenicidad en

humanos.
Probablemente carcinognico
Fuertes evidencias de carcinogenicidad en

animales.
Posiblemente carcinognico
Evidencias limitadas, consideradas crebles, de

carcinogenicidad en humanos.
Los PCBs son uno de los contaminantes ambientales ms ampliamente estudiados y se

han realizado numerosos estudios en poblaciones animales y humanas para evaluar su
carcinogenicidad potencial. La primera evaluacin de la EPA se complet en 1987. En ese
momento, los datos se limitaron al producto denominado Aroclor 1260. En 1996, la EPA
complet una re evaluacin de la carcinogenicidad
de los
PCBs, incluyendo otros
productos con PCBs adems del mencionado anteriormente.

Esta re evaluacin mostr la intencin de la EPA de emplear los mejores conocimientos
cientficos disponibles para evaluar los efectos de los PCBs. Se efectu una revisin por los
pares en la que intervinieron 15 expertos en PCBs, incluyendo cientficos del gobierno, las
universidades y la industria, que estuvieron de acuerdo con la conclusin de la EPA de que
los PCBs son probables cancergenos humanos, sobre la base de la informacin siguiente.
Hay claras evidencias de que los PCBs causan cncer en animales. Como un importante
paso inicial en la evaluacin, la EPA revis toda la literatura disponible sobre
la
carcinogenicidad de los PCBs en animales. Un cientfico industrial coment que todos los
estudios significativos fueron revisados y estn correctamente representados en el
documento.
- 43 -
La literatura presenta evidencia sobresaliente acerca de que los PCBs causan cncer en
animales. Un estudio en ratas, patrocinado por la
industria, demostr que todas las
mezclas comerciales de PCBs ensayadas causan cncer.

Los nuevos estudios proveyeron a la EPA de suficiente informacin para desarrollar un
rango de potencia estimada para diferentes mezclas de PCB, basada en la incidencia de
cncer heptico en consideracin a la movilidad de los PCBs en el ambiente.
La re evaluacin produjo como resultado una ligera disminucin en la potencia
carcinognica estimada del Aroclor 1260 con relacin a la estimacin relativa de 1987
debida al uso de informacin adicional sobre dosis-respuesta de mezclas de PCBs
refinamientos en las tcnicas de evaluacin de riesgos (como por ejemplo, uso de

diferentes factores de escala de animal a humano por dosis).
La re evaluacin concluy que aquellos tipos de PCBs que ms probablemente se
bioacumulan en los peces y se unen a los sedimentos son las mezclas mas carcinognicas
de PCBs.
Adems de los estudios en animales, se realiz un cierto
epidemiolgicos de trabajadores expuestos
nmero
a PCBs. Los resultados de los
de estudios
estudios en
humanos llevaron preocupacin por la carcinogenicidad potencial de los PCBs. Los estudios
en quienes trabajaban con PCBs hallaron incrementos en raros cnceres hepticos y
melanoma maligno. La presencia de cncer en el mismo rgano, siguiente a exposicin a
PCBs en animales y en humanos y los hallazgos de cnceres de hgado y melanomas
malignos en mltiples estudios en humanos refuerzan la conclusin de que los PCBs son
probables carcingenos humanos.
Algunos de los estudios en humanos no demostraron una asociacin entre exposiciones
a los
PCBs y enfermedades. No obstante,
los estudios epidemiolgicos
limitaciones metodolgicas comunes que pueden afectar su capacidad para
comparten
discernir
importan-tes efectos sobre la salud, o definirlos como estadsticamente significativos, an

cuando estn presentes.
Frecuentemente, el nmero de individuos en un estudio es demasiado pequeo para
que se revele algn efecto, o hay
dificultades en determinar los niveles reales de
exposicin, o hay factores mltiples de confusin (o sea factores que tienden a co-ocurrir
con la exposicin a PCB, incluyendo fumar, beber alcohol y exposicin a otras sustancias
qumicas en los lugares de trabajo).
Los estudios epidemiolgicos pueden no ser capaces de detectar pequeos incrementos
sobre los niveles normales en cnceres, a menos que la tasa de
cncer siguiente a
- 44 -
exposiciones contaminantes sea muy alta, o que los procedimientos de exposicin

produzcan un tipo de cncer muy inusual. No obstante, los estudios que no demuestran
una asociacin entre exposicin a los PCBs y enfermedades, no deberan caracterizarse
como negativos. Resulta ms apropiado ver a esos estudios como no conclusivos. Los
estudios limitados que producen hallazgos no conclusivos sobre el cncer en humanos, no
significan que los PCBs son seguros.
Es muy
importante notar que la composicin de las mezclas de PCBs cambia al ser
liberadas al ambiente. Ocurre que los tipos de PCBs que tienden a
bioacumularse en los
peces y en otros animales, como as tambin a unirse a los sedimentos, son los
componentes ms carcinognicos de las mezclas de PCBs.
Como resultado, aquellas personas que ingieren pescado u otros productos de origen
animal contaminados con PCBs, o toman contacto con sedimentos contaminados con PCBs,
pueden estar expuestos a mezclas de PCBs an ms txicas que aquellas con las que
pueden tomar contacto quienes trabajen con transformadores o las que pueden ser
liberadas al ambiente.
La re evaluacin de cncer de la EPA produjo como conclusin que los PCBs son
probables carcingenos humanos. La EPA no est sola en sus conclusiones acerca de los
PCBs. La Agencia Internacional de Investigacin sobre Cncer ha declarado a los PCBs
como probablemente carcinognicos para los
humanos. El Programa
Nacional de
Toxicologa ha manifestado que es razonable concluir que los PCBs son carcinognicos
en los humanos. El Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional ha determinado
que los PCBs son potenciales carcingenos ocupacionales.
Efectos no cancerosos
La EPA evalu todos los datos disponibles para determinar la toxicidad potencial no
carcinognica de contaminantes ambientales, incluyendo los PCBs. Se realizaron extensos
estudios en animales, incluyendo primates, empleando dosis ambientalmente relevantes. La
EPA hall claras
evidencias de que los PCBs tienen efectos txicos significativos en
animales, incluyendo efectos sobre el sistema
inmunitario, el sistema reproductivo, el
sistema nervioso y el sistema endocrino. La regulacin del
organismo de todos esos
sistemas es compleja y est interrelacionada. Como resultado, no es sorprendente que los

PCBs puedan ejercer mltiples efectos serios adversos a la salud.
Efectos sobre el sistema inmunitario
- 45 -
El sistema inmunitario es crtico en la lucha contra las infecciones y las enfermedades de este
sistema tienen muy serias implicancias potenciales para la salud de humanos y animales.
Los efectos de la exposicin a PCBs se han estudiado en monos Rhesus y otros animales. Es
importante poner de relieve que el sistema inmunitario de los monos Rhesus y el de los humanos son
muy similares. Las investigaciones en monos y otros animales revelaron ciertos efectos serios
posteriores a la exposicin a los PCBs, incluyendo una significativa disminucin de tamao de la
glndula timo, que es crtica para el sistema inmunitario, en monos de corta edad. Adems, se han
observado reducciones en la respuesta del sistema inmunitario siguientes a la inyeccin de glbulos
rojos de oveja. Esta es una prueba de laboratorio standard que determina la capacidad de un animal
para dar una respuesta primaria de anticuerpos y desarrollar cierta inmunidad protectora. Asimismo,
en los animales expuestos a PCBs se hall una disminucin de la resistencia al virus de Epstein-Barr
(EBV) y a otras infecciones.
El virus de Epstein-Barr (EBV) se encuentra en alrededor de un 50 % de los enfermos de linfoma
de Hodking. El EBV, que pertenece a la familia de virus que causan los herpes, provoca tambin la
mononucleosis. Este virus origina una sobrecarga del sistema inmunitario, que reduce la inmunidad
del organismo.
Los individuos con enfermedades del sistema inmunitario pueden ser ms susceptibles a la
neumona y a otras enfermedades virales. Los estudios en animales no pudieron determinar el nivel
de exposicin a los PCBs que no causa efectos sobre el sistema inmunitario.
En los seres humanos, un estudio reciente hall que los individuos infectados con el virus de
Epstein-Barr y expuestos a los PCBs tenan una mayor asociacin con un incremento del riesgo de
linfoma no Hodgkin, que aquellos no infectados con el virus antes citado.
Este hallazgo es consistente con los incrementos en la infeccin con el virus de Epstein Barr en
animales expuestos a PCBs. Puesto que los PCBs suprimen el sistema inmunitario y se ha
demostrado que esta supresin constituye un factor de riesgo para el linfoma no Hodgkin, un posible
mecanismo para el cncer inducido por PCBs sera la supresin del sistema inmunitario.
Los efectos sobre el sistema inmunitario se notaron tambin en humanos expuestos a aceite comestible de arroz contaminado con PCBs.
Tomados en conjunto, los estudios en animales y humanos sugieren que los PCBs pueden tener
serios efectos potenciales sobre el sistema inmunitario de los individuos expuestos.
Efectos neurolgicos
El desarrollo correcto del sistema nervioso resulta
crtico para el aprendizaje en las
primeras etapas de la vida y puede tener efectos potencialmente significativos sobre la

salud de los individuos a lo largo de toda su vida.
Los efectos de los PCBs sobre el desarrollo del sistema nervioso se estudiaron en monos
- 46 -
y otras especies animales. Los monos recin nacidos expuestos a los PCBs mostraron dficit
significativos y persistentes, incluyendo reconocimiento visual, memoria de corto plazo, y
aprendizaje. Algunos de esos estudios se realizaron empleando los tipos de PCB ms
comnmente encontrados en la leche materna.
Los estudios en humanos han sugerido
efectos similares a aquellos
observados en
monos expuestos a PCBs, incluyendo disminucin del aprendizaje y cambios en las

actividades. La similaridad en los efectos observados en los humanos y animales provee
apoyo adicional a los efectos potenciales de los PCBs sobre el neurocomportamiento.
Efectos endocrinos
Ha habido una significativa discusin e investigacin sobre los efectos de los
contaminantes sobre el sistema endocrino ("disrupcin endocrina"). Se ha demostrado
que los PCBs ejercen
efectos sobre los niveles de hormona tiroidea en animales y
humanos. Los niveles de esta hormona son crticos para el normal crecimiento y desarrollo,
y las
alteraciones de los niveles de hormona tiroidea pueden tener implicancias
significativas.
Se ha demostrado que los PCBs disminuyen los niveles de hormona tiroidea en roedores,
y que esa disminucin ha dado como resultado dficit en el desarrollo de los animales,
incluyendo disminucin auditiva. De acuerdo con estudios realizados en Holanda y Japn, la
exposicin a PCBs se ha asociado tambin con cambios en los niveles de hormona tiroidea
en infantes. Ser necesario realizar investigaciones adicionales para determinar la
significancia de estos efectos en la poblacin humana.
Otros efectos no cancerosos

Se ha informado sobre varios otros efectos no cancerosos de los PCBs en animales y
humanos, incluyendo efectos drmicos y
heptica en roedores.
oculares en
monos y humanos, y toxicidad
Con relacin a los aumentos de nivel de PCBs en el suero
sanguneo humano, se han informado incrementos en la presin sangunea, triglicridos en

suero y colesterol en suero.
Sinopsis
En sntesis, se ha demostrado que los PCBs causan varios efectos serios sobre la salud.
Esas sustancias han mostrado ser causantes de efectos cancerosos y no cancerosos en
animales, incluyendo efectos sobre los sistemas inmunitario, reproductivo, nervioso y
- 47 -
endocrino.
3.10. Prdidas, derrames e incendios de sustancias que contienen PCBs.

Frente a una contingencia se tomarn las precauciones segn lo haga necesario el caso. Est claro,
y queda sobrentendido, que el Departamento de Higiene y Seguridad de la Organizacin tendr
preparados planes y procedimientos documentados, o un Plan de Emergencia, debidamente
actualizado, que se habr capacitado convenientemente al personal encargado y que se dispondr de
la informacin, los equipos y los materiales correspondientes.
En consecuencia, la informacin que se suministra a continuacin es slo orientativa, para poder
apreciar los aspectos operativos sobresalientes.
Prdidas
Con las debidas precauciones y equipamiento (que se describe ms adelante), la prdida ser
sellada inmediatamente con material sellador, por ejemplo epoxi o poliamida, con un vendaje,
zuncho envoltorio similar. Si no es posible cerrar o reparar la prdida, el lquido con PCBs se
transferir a otro envase adecuado, por lo menos hasta lograr que en el contenedor el lquido tome un
nivel inferior al de la prdida, y luego se proceder a sellarla.
Contaminacin en fro (derrames)

Los derrames de lquidos con PCBs deben ser contenidos de inmediato, a fin de evitar el
avenamiento por los conductos de desage, resumideros, cloacas, etc.
Con las debidas precauciones y equipo, los lquidos con PCBs derramados sern retenidos y
limpiados inmediatamente con material absorbente inerte como tierra de Fller, aserrn, papel absorbente, turba, arena, trapos, estopa, etc. Una vez usados, estos materiales se guardarn en bolsas
plsticas adecuadas cerradas y en contenedores cerrados para su posterior almacenamiento y
disposicin final similar al PCB, puesto que constituyen tambin residuos peligrosos. Nunca se
usarn solventes inflamables, como naftas o thinner.
El remanente de lquidos con PCBs, ser emulsionado con agua, jabn y cepillo. Los lquidos
sern absorbidos utilizando el procedimiento antes mencionado y dispuestos en bolsas plsticas
adecuadas cerradas dentro de un contenedor para su posterior almacenamiento y disposicin como
residuo peligroso.
Se evitar por cualquier medio que estos productos escurran hacia el mar, ros, lagos, capa fretica,
etc., que se pongan en contacto con alimentos, como as tambin que sean abandonados o enterrados.
Las paredes y el equipo contaminados con PCB sern limpiados con trapos y estopas embebidas en
- 48 -
solvente no inflamable y detergente no inflamable.

De inmediato se convocar al Departamento de Higiene y Seguridad de la Empresa a fin de que
d intervencin a
especialistas en la materia, con el objeto de que determine el nivel de
contaminacin existente en el lugar.

En forma inmediata se pondr en operacin el Plan de Seguridad, limitando la entrada y salida de
personal del lugar.
No se podr habilitar el lugar para su normal operacin hasta que no se asegure, luego de anlisis
exhaustivos, que la limpieza ha alcanzado el nivel de descontaminacin requerido.
Contaminacin en caliente (derrame con incendio):

Al producirse un derrame con incendio, en un equipo que contiene PCBs o en el recinto
donde se halle instalado, se proceder de inmediato a despejar el rea.
Asimismo, es preciso protegerse debidamente, con el equipo apropiado, incluyendo trajes
especiales y equipos de respiracin autnoma, de los humos de la combustin y a avisar a
los Bomberos y a Defensa Civil, indicando expresamente que ha tomado fuego un equipo
conteniendo PCBs o el recinto donde se encuentra instalado.
Una vez sofocado el incendio se tomarn de inmediato las siguientes precauciones:
-Cercar el rea afectada por el fuego y el rea contaminada.
-Se evitar todo contacto con los residuos del incendio.
De inmediato se pondr en operacin el Plan de Seguridad preparado previamente, con intervencin de especialistas en Seguridad Industrial juntamente con los Bomberos y Defensa Civil,
limitando el rea y la entrada y salida del lugar, y disponiendo la evacuacin de las reas aledaas si
fuera necesario.
La operacin de limpieza ser llevada a cabo por expertos en descontaminacin qumica en
conjunto con especialistas y autoridades, quienes delimitarn el rea y dispondrn los mtodos a
aplicar y los materiales que deben ser desechados.
La limpieza se basar en el nivel de contaminacin determinado por el anlisis de residuos. No se
podr habilitar el lugar hasta que no quede asegurado, luego de anlisis exhaustivos, que la limpieza
ha logrado el nivel de descontaminacin requerida.
No se podr habilitar el lugar hasta que no quede asegurado, luego de anlisis exhaustivos, que la
limpieza ha logrado el nivel de descontaminacin requerida.
3.11. Primeros Auxilios en casos de contacto e inhalacin

Est claro, y queda sobrentendido, que el Departamento de Higiene y Seguridad de la Or-
- 49 -
ganizacin tendr preparados planes y procedimientos documentados, o un Plan de Emergencia,

debidamente actualizado, que se habr capacitado convenientemente al personal encargado y que se
dispondr de la informacin, los equipos y los materiales correspondientes.
Al preparar los planes, es altamente recomendable
efectuar previamente las debidas
consultas a autoridades mdicas, como se sugiere ms abajo, y luego, obtenido el

correspondiente asesoramiento mdico, los planes se publiquen y mantengan actualizados
frecuentemente. Deben incluirse los datos de
los profesionales o entidades mdicas y
cientficas a quienes recurrir, los nmeros de telfono y otra informacin necesaria.

Los planes deben indicar que, de ser posible, antes o apenas aplicados los primeros
auxilios, se llame o consulte a un mdico servicio de emergencias mdicas, indicando los
telfonos correspondientes. Para preparar y conservar actualizado dicho documento se
sugiere la conveniencia de consultar a los centros de referencia que se mencionan en el
apartado siguiente.
La aplicacin de primeros auxilios debera basarse en el documento preparado como se
indic anteriormente, con la
debida supervisin y
asesoramiento profesional.Se han
publicado algunas sugerencias de primeros auxilios, que se presentan aqu slo como
resultados de un estudio de la bibliografa y no como informacin mdica precisa. Veamos
seguidamente algunos datos publicados sobre los primeros auxilios que podran aplicarse.
- 50 -
Importante:
En razn de que las siguientes notas se presentan a modo de orientacin basada en la bibliografa
disponible, en todos los casos es imperativo consultar con un mdico y requerir su inmediata
concurrencia, con el equipo adecuado.
Es altamente recomendable actualizar frecuentemente, de fuentes idneas, los conocimientos sobre
primeros auxilios.
Contacto con la piel:

Llamar al mdico. Retirar y desechar convenientemente la ropa contaminada. No usar
solventes, detergentes o abrasivos. Lavar con abundante agua corriente fra y jabn neutro
(no es suficiente el lavado con agua solamente), por no menos de 15 minutos. No frotar
enrgicamente. En caso de grandes reas contaminadas, baarse con abundante agua corriente fra y jabn neutro.
Eventualmente, puede untarse la piel afectada con crema emoliente.
Contacto con los ojos:

Llamar al mdico. Lavar cuidadosamente, por unos 15 minutos, a muy baja presin, con
abundante agua corriente fra, con solucin acuosa de cloruro de sodio (sal comn) al 0,9
%, a temperatura ambiente. Abrir suavemente los prpados varias veces.
Inhalacin:
Retirar con las debidas precauciones a la persona afectada del lugar y llevarla a un punto
seguro, bien ventilado, para hacerle respirar aire fresco. Llamar al mdico. En caso de
intoxicacin aguda, bajo supervisin mdica, administrar oxgeno.
Ingestin:
Consultar al mdico. Suministrar por boca 3 ml de vaselina medicinal por kg de peso
corporal y luego una cucharada de sulfato de sodio en 250 ml de agua.
En todos los casos, luego de practicados los primeros auxilios concurrir al mdico.
Exmenes pre-ocupacionales y peridicos para quienes trabajan o pueden estar en contacto

con PCBs.
Seguidamente, se presentan algunas notas adicionales sobre los exmenes preocupacionales y peridicos para quienes trabajan o pueden estar en contacto con PCBs.
- 51 -
Los exmenes a realizar tendern a determinar, por lo menos, eventuales alteraciones

de:
-Hgado
-Aparato respiratorio
-Problemas dermatolgicos
-Problemas alrgicos
En las personas que realizan tareas con PCBs, aumenta el riesgo para su salud si
presentan alguna(s) de las siguientes afecciones:
-Inflamacin del aparato respiratorio (bronquitis, etc.)
-Enfermedades crnicas de rganos enfermos
-Enfermedades infecciosas
-Eczemas
-Dermatitis alrgica
-Reacciones alrgicas especficas
Los exmenes mdicos se realizarn anualmente en caso de tareas discontinuas y semestralmente
si las tareas se realizan durante ms de seis meses al ao.
Las mujeres en edad de gestar o durante el perodo de lactancia, no podrn realizar tareas en
lugares donde se utilice PCB.
Se llevarn registros mdicos de todos los trabajadores expuestos al PCB, y los mismos se
conservarn durante el perodo de ocupacin ms treinta aos.
Todos los trabajadores que en algn momento hayan realizado tareas con PCBs o que hayan estado
expuestos a PCBs o a equipos que los contengan y aunque en la actualidad no efecten tareas de este
tipo en la empresa, se sometern a los exmenes de salud antes citados.
3.12. Centros de Referencia e Informacin Mdica para Intoxicaciones y

consultas sobre PCBs.
Seguidamente, se mencionan algunos centros de referencia para consultas sobre intoxicaciones y
urgencias sobre PCBs. Es altamente recomendable mantener actualizado este listado.
Consultas sobre intoxicaciones y emergencias con PCBs

(Actualizar frecuentemente esta lista)
Centro Nacional (Argentino) de Intoxicaciones Telfono 0 800 333 0160
e-mail
cni.posadas@intramed.net.ar
Ctedra de Toxicologa (FFB, UBA)
Telfono 011 4962 3822
Bomberos (Crdoba):
Telfonos 0351 4331935

0351 4331928
- 52 -
Hospital de Urgencias (Crdoba)

US EPA (Washington, D.C., USA)
Telfono 0351 4276200

Telfono 01 202 566 0500
Fax
01 202 566 0473
3.13. Recoleccin y almacenaje de PCBs y equipos con PCBs.

Equipamiento de proteccin requerido para la manipulacin de lquidos y equipos
con PCBs.
El equipo protector para las personas bsico recomendado, que puede variar segn las circunstancias, se menciona en el siguiente cuadro.
Equipo protector bsico recomendado

Equipo traje protector enterizo para productos qumicos peligrosos
Guantes largos, a mitad de brazo, de acril nitrilo
Botas de goma de altura hasta la rodilla
Protector facial o antiparras de seguridad
Si se sospecha la presencia de vapores de PCBs y/o se trata de locales mal ventilados
deben emplearse, previo entrenamiento, equipos de respiracin autnomos, o equipos
respiradores con cartuchos para vapores clorados.
Almacenaje de PCBs y equipos y residuos con PCBs

Las instalaciones para el almacenamiento de PCBs, equipos residuales con PCBs y otros residuos
con PCBs deben cumplir con las siguientes previsiones mnimas:
-Construirse en lugares elevados, no inundables;
-Paredes y techo adecuados para evitar que el agua de lluvia se ponga en contacto con los PCBs;
-Piso adecuado, apto para soportar la carga previsible, impermeable, con pretiles (o muretes de
contencin) lisos y continuos, que pueda contener el que resulte mayor de los dos siguientes
volmenes:
(i)
(ii)
un volumen igual al doble de la capacidad interna del mayor equipo o contenedor de PCBs almacenado,
un 25 % de la capacidad interna de todos los equipos o contenedores de PCBs almacenados.
En el rea encerrada por el pretil, no debe haber vlvulas de drenaje, juntas de expansin, desages
- 53 -
pluviales ni cloacales, ni otras aberturas que permitan escapar el lquido del rea.
Los pisos y el pretil deben construirse de materiales lisos e impermeables, para evitar o minimizar
la penetracin de PCBs.
Las instalaciones deben tener buena ventilacin para evitar la inhalacin de vapores por los
operarios. Aunque a temperatura ambiente los PCBs prcticamente no se evaporan, en locales
confinados, a temperatura elevada, puede haber niveles de vapor peligrosos.
Algunos ejemplos de materiales que, si estn convenientemente identificados y rotulados, pueden
almacenarse en este tipo de instalaciones, son los siguientes:
-Artculos y equipo con PCBs, sin prdidas.
-Artculos y equipo con PCBs, con prdidas, a condicin de que se encuentren en contenedores
cerrados sin prdidas, adecuados para PCBs, y contengan suficiente material absorbente para retener
las prdidas de lquido.
-Contenedores apropiados para PCBs, que contengan trapos, residuos, etc.
Asimismo, no se puede manipular o almacenar PCBs junto a explosivos, sustancias in-flamables,
agentes oxidantes, corrosivos, ni productos alimenticios.
Con respecto a los siguientes temas, muchas de las empresas que ofrecen servicios de tratamiento
de lquidos, equipos y materiales con PCBs, con las debidas autorizaciones de sus pases de origen
y de otros pases para operar y emitir certificados, slo suministran informacin bsica, no
detallada, sobre los procedimientos que aplican y los productos qumicos que emplean. Esto se debe
a que se trata de productos patentados e informacin confidencial, que forman parte del know
how de las empresas.
3.14. Descontaminacin, desechado y disposicin final de slidos y aceites que contienen

PCBs
Los transformadores y equipos que contuvieron lquidos refrigerantes con PCBs son drenados
completamente, y se recolectan los lquidos residuales, que son enviados a un tanque principal para
su descontaminacin ya sea con metales alcalinos u otros procedimientos aprobados o para su
destruccin por incineracin controlada.
Seguidamente, se
efectan reiterados lavados interiores de los transformadores, equipos o
contenedores con PCBs,
utilizando solventes aprobados, como por ejemplo hidrocarburos,
compuestos clorados de corta persistencia en la naturaleza, xileno, tolueno o kerosene. El proceso

ocurre en ambiente cerrado, a bajas temperaturas, para que no se formen dioxinas ni furanos.
De esto modo, se remueve los PCBs de las estructuras internas de los equipos elctricos y las
partes metlicas quedan descontaminadas, con lo que se evita su incineracin, y se pueden recuperar
los componentes de valor econmico, como cobre, ferrosilicio, aluminio e hierro. Las bobinas, los
- 54 -
componentes porosos y dems partes no reciclables
se separan y retiran para su incineracin
controlada u otro modo de desecho autorizado.

Con este proceso de descontaminacin convenientemente aplicado, se logra cumplir los estndares
norteamericanos y canadienses de descontaminacin, es decir, certificar que la cantidad de PCBs
residuales sea:
< 50 mg PCBs/kg para bobinados y materiales aislantes, y
< 10 mg PCBs/m2 para superficies metlicas.
La descontaminacin de transformadores que hayan funcionado con PCBs puros con aceites
contaminados puede hacerse tambin con equipos mviles, que funcionan con energa elctrica de
baja tensin. Esos equipos cerrados no emplean combustibles, agua, ni aire y operan a temperaturas
inferiores a 100 C. No se vierten efluentes lquidos y las emisiones gaseosas son adsorbidas en
filtros de carbn activado, en un circuito cerrado.
Tratamiento de aceites contaminados con PCBs

El tratamiento de eliminacin de PCBs de los aceites de los transformadores consiste, por lo
general, en un proceso qumico de descontaminacin basado principalmente en la reaccin de Wurtz.
Fundamentalmente, se invierte la reaccin de cloracin con la que se obtuvieron los PCBs y se
extraen tomos de cloro de sus molculas.
Las molculas de PCBs son deshalogenadas por medio de un ataque con metales
alcalinos obtenindose compuestos orgnicos libres de cloro. (Vase la figura siguiente).
Me = Metal alcalino que interviene en la reaccin.
hidrgeno, que se unen a la estructura del bifenilo.
R1 y R2 = Grupos radicales orgnicos, o tomos de
El cloro removido de las molculas de PCB se combina con el metal alcalino, formando el
correspondiente cloruro, que precipita debido a su insolubilidad y mayor densidad; los
gases que se liberan son
- 55 -
anhdrido carbnico (COE) y vapor de agua, los cuales son
retenidos por filtros de carbn activado.

El proceso se desarrolla a baja temperatura, entre 130 y 160 C, y a presin
atmosfrica normal, por lo que no hay riesgos de formacin de furanos ni dioxinas.
Las molculas de PCBs que han perdido parcialmente sus tomos de cloro, saturan las valencias
que les van quedando libres con tomos de hidrgeno entregados por los radicales orgnicos;
aquellas molculas que quedan con valencias sin saturar se unen formando un polmero, que
bsicamente es un hidrocarburo.
Estos aceites son tratados posteriormente para recuperar sus propiedades dielctricas
y de esta forma pueden ser utilizados nuevamente en transformadores. O sea que no solo
se trata de un proceso de tratamiento del aceite sino que adems se lo recupera para
poder usarlo nuevamente como refrigerante.
Otro de los procedimientos propuestos para descontaminar los PCBs, como as tambin los PCBs
que se encuentran en mezclas lquidas, se desarrolla a temperatura ambiente. El proceso consiste en
hacer reaccionar los PCBs con un oxidante slido, como permanganato de potasio KMnO4, en presencia de cido sulfrico concentrado H2SO4. Los residuos resultantes tienen un bajo contenido de
PCBs y cumplen las normas vigentes.
Veamos, en el siguiente cuadro, algunos aspectos bsicos sobre los tratamientos trmicos que
pueden aplicarse a los PCBs.
Algunos tratamientos trmicos aplicables a los PCBs
Combustin
Ocurre en presencia de oxgeno en exceso. Las molculas se descomponen en
CO2 y OH2
Gasificacin
Ocurre en atmsfera reductora con oxgeno controlado. El producto es un
gas que contiene CO y H2
Pirlisis
Ocurre en ausencia de oxgeno. Las molculas complejas se degradan en
compuestos ms simples.
Cambios qumicos durante la combustin y gasificacin
- 56 -
Elemento
En la combustin se genera
En la gasificacin se genera
CO2
CO
Cl
HCl, Cl2
HCl
OH2
H2
NOX
N2
O2
-.-
SOX
H2 S
Se han realizado tambin estudios sobre tratamiento de los PCBs con microorganismos. Como
sabemos, estos compuestos son tan estables que difcilmente se degradan naturalmente. No obstante,
en lugares libres de oxgeno, como por ejemplo los fondos de lagos profundos, los PCBs son
desclorados por accin de microorganismos anaerobios. En mbitos con presencia de oxgeno, los
PCBs con un nmero reducido de tomos de cloro, son tambin degradados por microorganismos.
Los microorganismos capaces de degradar los PCBs son bastante comunes, pero la mayora de
ellos solo actan cuando la molcula tiene un pequeo nmero de tomos de cloro.
Cuando los PCBs se degradan, los productos finales son agua, dixido de carbono y cloro. La
reaccin es catalizada por enzimas muy especficas, por lo que no es de temer la produccin de
sustancias txicas como las dioxinas.
El uso de microorganismos resulta muy eficiente con homlogos de PCB con pequeo nmero de
tomos de cloro.
Las mezclas de PCBs que contienen principalmente pentaclorobifenilos, como las usadas en los
transformadores, no se degradan con facilidad. Para su tratamiento con microorganismos, se requiere
un tratamiento previo para disminuir el nmero de tomos de cloro.
Otro aspecto de inters es el tratamiento de PCBs con radiacin ultravioleta. Inicialmente, los
PCBs se disuelven en hexano o en soluciones alcohlicas alcalinas. Seguidamente, esas soluciones
son irradiadas con rayos UV para su descloracin.
La irradiacin puede hacerse con lmparas de mercurio de baja presin, como las que
habitualmente se usan para la esterilizacin de microbios.
La reaccin ocurre a temperatura y presin normales. Posteriormente, el solvente puede recuperarse por destilacin.
A medida que avanza la reaccin, aumenta la cantidad de PCBs desclorados, reduciendo la
eficiencia de la reaccin. En consecuencia, no puede lograrse una completa descloracin slo por
radiacin UV.
- 57 -
No obstante, este procedimiento permite reducir el reducir el nmero de tomos de cloro

aproximadamente en el mismo grado que los procedimientos que usan microorganismos.
Gestin de Residuos con PCBs

Inicialmente, conviene diferenciar el riesgo de exposicin que presentan los lquidos con PCBs
contenidos en un transformador o equipo elctrico, con el de los residuos con PCB.
Los transformadores elctricos, en condiciones normales de funcionamiento, son hermticos.
Salvo en casos especiales como descargas elctricas atmosfricas, o acciones intencionales, no se
incendian. S pueden explotar, emitiendo al exterior el lquido refrigerante.
Entonces, los nicos factores para que haya exposicin a PCB derivada de un transformador son
que ste pierda o explote. En los dos casos, el lquido caera al suelo, ingresando al ambiente.
Por otra parte, de diversos modos, los residuos de aceites con PCB pueden llegar a usarse como
combustibles alternativos. Como consecuencia, si la combustin es incompleta, a temperatura
elevada, se generan dioxinas y furanos que pueden resultar altamente txi-cos. Es por esta razn que
en otros pases, los lmites permitidos para los residuos con PCB son muy bajos.
Eliminacin
Dentro de la problemtica de los PCBs, la eliminacin y disposicin final es uno de los aspectos
ms importantes, puesto que requiere una infraestructura tecnolgica apropiada para su eliminacin
o descontaminacin.
En general, los mtodos de disposicin final se pueden clasificar en procesos trmicos y no
trmicos.
Las principales tecnologas relacionadas con los procesos trmicos se basan en las reacciones de
oxidacin por medio de una combustin controlada. Los ms utilizados para la eliminacin de
residuos lquidos con alto contenido de PCBs son los incineradores de inyeccin lquida, mientras
que los slidos y lodos residuales conteniendo PCBs se procesan en hornos rotatorios. Estos medios
de destruccin deben cumplir con importantes requerimientos tcnicos, con el propsito de limitar la
emisin al medio ambiente de PCBs y de otros compuestos nocivos.
Cuando se efecta la destruccin por incineracin de los lquidos con PCBs, uno de los problemas
principales es evitar la formacin de dioxinas y furanos. Para ello es preciso conseguir que la
temperatura de los gases de poscombustin descienda de unos 1200 C a 80 C en unos 25
milisegundos. Esto se logra con la inyeccin de agua, empleando unos 150 litros de agua por cada
litro de lquido con PCB tratado.
Este proceso genera gran cantidad de sales residuales que deben recibir un adecuado tratamiento
posterior.
En cuanto a los procesos no trmicos para la destruccin de PCBs, se pueden clasificar en fsicos,
qumicos y biolgicos,
- 58 -
con una gran variedad de tecnologas aplicables de acuerdo con la
concentracin o con el tipo de material a tratar. Algunos tratamientos qumicos aplicables a aceites
contaminados con bajas concentraciones de PCBs incluyen mtodos tales como la catlisis alcalina,
la extraccin con solventes y la oxidacin supercrtica del agua.
Su finalidad es la de destruir o remover eficientemente los PCBs sin provocar la generacin de
subproductos peligrosos, as como evitar cualquier reaccin indeseable con los materiales, lo que
permite volver a utilizar los lquidos aislantes.
A modo de sntesis, recordemos en muchos pases se dispone de tecnologas para destruir los
PCBs con seguridad y eficiencia. La tecnologa ms eficiente actualmente en uso consiste en el
tratamiento trmico.
Dos ejemplos de este mtodo son la combustin de residuos lquidos con alta concentracin de
PCBs en incineradores de inyeccin de lquidos, y de slidos y lodos residuales con-teniendo PCBs
en incineradores de horno rotatorio.
Los lquidos con baja concentracin de PCBs, de menos de 500 ppm pueden ser destruidos en
calderas de alta eficiencia con tiempos de residencia y temperaturas similares a los incineradores de
inyeccin lquida.
Los aceites minerales contaminados con PCBs en concentraciones de hasta varios miles de ppm
pueden tambin ser descontaminados por medio de tratamientos qumicos, tales como la
descloracin. La destruccin de los PCBs que contaminan aceites minerales valiosos, permite la
reutilizacin de esos aceites para diversos fines tecnolgicos.
Exportacin
Una alternativa actualmente posible para el tratamiento de los PCBs es la exportacin para su
incineracin en el exterior. En nuestro pas existen algunas empresas que actan como "Operadores
Exportadores" para la destruccin de PCBs y equipos con PCBs en otros pases, autorizados por la
Nacin.
Cuando se exportan transformadores con PCBs al exterior, las partes metlicas no se incineran,
sino que se descontaminan y se venden como chatarra.
Frente a esa realidad, conviene destacar que en Argentina no se produce ni cobre ni ferrosilicio,
que son materiales bsicos para la industria elctrica y que es necesario importar.
- 59 -
Anexo I
PCBs: Denominaciones comerciales y otros sinnimos

(En sus idiomas de origen)
Aceclor
Adkarel
ALC
Apirolio
Apirorlio
Arochlor
Arochlors
Aroclor
Aroclors
Arubren
Asbestol
ASK
Askael
Askarel
Auxol
Bakola
Biphenyl, chlorinated
Chlophen
Chloretol
Chlorextol
Chlorinated biphenyl
Chlorinated diphenyl
Chlorinol
Chlorobiphenyl
Chlorodiphenyl
Chlorphen
Chorextol
Chorinol
Chorinol
Clophen
Clophenharz
Cloresil
Clorinal
Clorphen
Decachlorodiphenyl
Delor
Delorene
Diaclor
Dicolor
Diconal
Diphenyl, chlorinated
DK
Duconal
Dykanol
Educarel
EEC-18
Elaol
Electrophenyl
Elemex
Elinol
Eucarel
Fenchlor
Fenclor
Fenocloro
Gilotherm
Hydol
Hyrol
Hyvol
Inclor
Inerteen
Inertenn
Kanechlor
Kaneclor
Kennechlor
Kenneclor
Leromoll
Magvar
MCS 1489
Montar
Nepolin
No-Flamol
NoFlamol
Non-Flamol
Olex-sf-d
Orophene
PCB
PCBs
PCBs
Pheaoclor
Phenochlor
Phenoclor
Plastivar
Polychlorinated biphenyl
Polychlorinated biphenyls
Polychlorinated diphenyl
Polychlorinated diphenyls
Polychlorobiphenyl
Polychlorodiphenyl
Prodelec
Pydraul
Pyraclor
Pyralene
Pyranol
Pyroclor
Pyronol
Saf-T-Kuhl
Saf-T-Kohl
Santosol
Santotherm
Santothern
Santovac
Solvol
Sorol
Soval
Sovol
Sovtol
Terphenychlore
Therminal
Therminol
Turbinol
- 60 -
Anexo II
PCBs
Clave de los Descriptores de Congneres

Estos 68 congneres coplanares incluyen 20 con tomos de cloro sustituyentes en ninguna
CP0/CP1 (CP0, no-orto) y 48 con tomos de cloro sustituyentes en slo una (CP1, mono-orto), de
las posiciones 2, 2', 6, 6'.
Estos 169 congneres tienen un total de cuatro ms tomos de cloro substituyentes (independientemente de su posicin).
4CL
Estos 54 congneres tienen tomos de cloro en ambas posiciones para (4 y 4')

PP
Estos 140 congneres tienen tomos de cloro en dos ms de las posiciones me-ta (3, 3', 5,
y 5').
2M
Nota: Los 12 congneres "Similares a la Dioxina" son los presentados en rojo que muestran todos los
cuatro Descriptores antes citados.
Tabla de Congneres del PCB

y otras especies qumicas relacionadas
Siglas:
CAS=
Chemical Abstracts Service
IUPAC= International Union of Pure and Applied Chemistry
Descriptor
Nmero
CAS
CP1_---_--_--
2051-60-7
CP0_---_--_--
2051-61-8
Nmero
IUPAC
Nombre segn IUPAC
Tipo
2-Clorobifenilo
Congnere
3-Clorobifenilo
Congnere
Congnere
CP0_---_--_--
2051-62-9
4-Clorobifenilo
---_---_--_--
13029-08-8
2,2'-Diclorobifenilo
Congnere
CP1_---_--_--
16605-91-7
2,3-Diclorobifenilo
Congnere
CP1_---_--_--
25569-80-6
Congnere
CP1_---_--_--
33284-50-3
2,4-Diclorobifenilo
Congnere
CP1_---_--_--
34883-43-7
Congnere
CP1_---_--_--
34883-39-1
2,5-Diclorobifenilo
Congnere
---_---_--_--
33146-45-1
10
2,6-Diclorobifenilo
Congnere
CP0_---_--_2M
2050-67-1
11
Congnere
CP0_---_--_--
2974-92-7
12
3,4-Diclorobifenilo
Congnere
CP0_---_--_--
2974-90-5
13
Congnere
CP0_---_--_2M
34883-41-5
14
3,5-Diclorobifenilo
Congnere
CP0_---_PP_--
2050-68-2
15
Congnere
---_---_--_--
38444-78-9
16
2,2',3-Triclorobifenilo
Congnere
---_---_--_--
37680-66-3
17
Congnere
---_---_--_--
37680-65-2
18
Congnere
- 61 -
---_---_--_--
38444-73-4
19
Congnere
CP1_---_--_2M
38444-84-7
20
2,3,3'-Triclorobifenilo
Congnere
CP1_---_--_--
55702-46-0
21
2,3,4-Triclorobifenilo
Congnere
CP1_---_--_--
38444-85-8
22
Congnere
CP1_---_--_2M
55720-44-0
23
Congnere
---_---_--_--
55702-45-9
24
Congnere
CP1_---_--_--
55712-37-3
25
Congnere
CP1_---_--_2M
38444-81-4
26
Congnere
---_---_--_--
38444-76-7
27
Congnere
CP1_---_PP_--
7012-37-5
28
Congnere
CP1_---_--_--
15862-07-4
29
Congnere
---_---_--_--
35693-92-6
30
Congnere
CP1_---_--_--
16606-02-3
31
Congnere
---_---_--_--
38444-77-8
32
Congnere
CP1_---_--_--
38444-86-9
33
2,3',4'-Triclorobifenilo
Congnere
CP1_---_--_2M
37680-68-5
34
2,3',5'-Triclorobifenilo
Congnere
CP0_---_--_2M
37680-69-6
35
Congnere
CP0_---_--_2M
38444-87-0
36
Congnere
CP0_---_PP_--
38444-90-5
37
Congnere
CP0_---_--_2M
53555-66-1
38
Congnere
CP0_---_--_2M
38444-88-1
39
Congnere
---_4CL_--_2M
38444-93-8
40
2,2',3,3'-Tetraclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_--
52663-59-9
41
2,2',3,4-Tetraclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_--
36559-22-5
42
Congnere
---_4CL_--_2M
70362-46-8
43
Congnere
---_4CL_--_2M
41464-39-5
44
Congnere
---_4CL_--_--
70362-45-7
45
Congnere
---_4CL_--_--
41464-47-5
46
Congnere
---_4CL_PP_--
2437-79-8
47
Congnere
---_4CL_--_--
70362-47-9
48
Congnere
---_4CL_--_--
41464-40-8
49
Congnere
---_4CL_--_--
62796-65-0
50
Congnere
---_4CL_--_--
68194-04-7
51
Congnere
---_4CL_--_2M
35693-99-3
52
Congnere
---_4CL_--_--
41464-41-9
53
Congnere
---_4CL_--_--
15968-05-5
54
Congnere
CP1_4CL_--_2M
74338-24-2
55
2,3,3',4-Tetraclorobifenilo
Congnere
CP1_4CL_--_2M
41464-43-1
56
2,3,3',4'-Tetraclorobifenilo
Congnere
CP1_4CL_--_2M
70424-67-8
57
Congnere
CP1_4CL_--_2M
41464-49-7
58
2,3,3',5'-Tetraclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
74472-33-6
59
Congnere
CP1_4CL_PP_--
33025-41-1
60
2,3,4,4'-Tetraclorobifenilo
Congnere
CP1_4CL_--_2M
33284-53-6
61
2,3,4,5-Tetraclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_--
54230-22-7
62
Congnere
CP1_4CL_--_2M
74472-34-7
63
Congnere
---_4CL_--_--
52663-58-8
64
Congnere
---_4CL_--_2M
33284-54-7
65
Congnere
CP1_4CL_PP_--
32598-10-0
66
Congnere
CP1_4CL_--_2M
73575-53-8
67
Congnere
- 62 -
CP1_4CL_--_2M
73575-52-7
68
Congnere
---_4CL_--_--
60233-24-1
69
Congnere
CP1_4CL_--_2M
32598-11-1
70
2,3',4',5-Tetraclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_--
41464-46-4
71
Congnere
CP1_4CL_--_2M
41464-42-0
72
Congnere
---_4CL_--_2M
74338-23-1
73
Congnere
CP1_4CL_PP_--
32690-93-0
74
Congnere
---_4CL_PP_--
32598-12-2
75
Congnere
CP1_4CL_--_2M
70362-48-0
76
2,3',4',5'-Tetraclorobifenilo
Congnere
CP0_4CL_PP_2M
32598-13-3
77
Congnere
CP0_4CL_--_2M
70362-49-1
78
Congnere
CP0_4CL_--_2M
41464-48-6
79
Congnere
CP0_4CL_--_2M
33284-52-5
80
Congnere
CP0_4CL_PP_2M
70362-50-4
81
3,4,4',5- Tetraclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-62-4
82
2,2',3,3',4-Pentaclorobifenilp
Congnere
---_4CL_--_2M
60145-20-2
83
2,2',3,3',5-Pentaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-60-2
84
Congnere
---_4CL_PP_--
65510-45-4
85
2,2',3,4,4'-Pentaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
55312-69-1
86
2,2',3,4,5-Pentaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
38380-02-8
87
Congnere
---_4CL_--_--
55215-17-3
88
Congnere
---_4CL_--_--
73575-57-2
89
Congnere
---_4CL_--_2M
68194-07-0
90
Congnere
---_4CL_--_--
68194-05-8
91
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-61-3
92
Congnere
---_4CL_--_2M
73575-56-1
93
Congnere
---_4CL_--_2M
73575-55-0
94
Congnere
---_4CL_--_2M
38379-99-6
95
Congnere
---_4CL_--_--
73575-54-9
96
Congnere
---_4CL_--_2M
41464-51-1
97
2,2',3,4',5'-Pentaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_--
60233-25-2
98
Congnere
---_4CL_PP_--
38380-01-7
99
Congnere
---_4CL_PP_--
39485-83-1
100
Congnere
---_4CL_--_2M
37680-73-2
101
Congnere
Congnere
---_4CL_--_--
68194-06-9
102
---_4CL_--_--
60145-21-3
103
Congnere
---_4CL_--_--
56558-16-8
104
Congnere
CP1_4CL_PP_2M
32598-14-4
105
2,3,3',4,4'-Pentaclorobifenilo
Congnere
CP1_4CL_--_2M
70424-69-0
106
2,3,3',4,5-Pentaclorobifenilo
Congnere
CP1_4CL_--_2M
70424-68-9
107
2,3,3',4',5-Pentaclorobifenilo
Congnere
CP1_4CL_--_2M
70362-41-3
108
Congnere
Congnere
---_4CL_--_2M
74472-35-8
109
---_4CL_--_2M
38380-03-9
110
Congnere
CP1_4CL_--_2M
39635-32-0
111
Congnere
---_4CL_--_2M
74472-36-9
112
Congnere
---_4CL_--_2M
68194-10-5
113
Congnere
CP1_4CL_PP_2M
74472-37-0
114
2,3,4,4',5-Pentaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_--
74472-38-1
115
2,3,4,4',6-Pentaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
18259-05-7
116
2,3,4,5,6-Pentaclorobifenilo
Congnere
- 63 -
---_4CL_--_2M
68194-11-6
117
Congnere
CP1_4CL_PP_2M
31508-00-6
---_4CL_PP_--
56558-17-9
118
2,3',4,4',5- Pentaclorobifenilo
Congnere
119
CP1_4CL_--_2M
68194-12-7
Congnere
120
Congnere
---_4CL_--_2M
CP1_4CL_--_2M
56558-18-0
121
Congnere
76842-07-4
122
2,3,3',4',5'-Pentaclorobifenilo
Congnere
CP1_4CL_PP_2M
65510-44-3
CP1_4CL_--_2M
70424-70-3
123
Congnere
124
2,3',4',5,5'-Pentaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
74472-39-2
125
2,3',4',5',6-Pentaclorobifenilo
Congnere
CP0_4CL_PP_2M
57465-28-8
126
Congnere
CP0_4CL_--_2M
39635-33-1
127
Congnere
---_4CL_PP_2M
38380-07-3
128
2,2',3,3',4,4'-Hexaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
55215-18-4
129
2,2',3,3',4,5-Hexaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-66-8
130
Congnere
---_4CL_--_2M
61798-70-7
131
Congnere
---_4CL_--_2M
38380-05-1
132
Congnere
---_4CL_--_2M
35694-04-3
133
Congnere
---_4CL_--_2M
52704-70-8
134
Congnere
---_4CL_--_2M
52744-13-5
135
Congnere
---_4CL_--_2M
38411-22-2
136
Congnere
---_4CL_PP_2M
35694-06-5
137
2,2',3,4,4',5-Hexaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_2M
35065-28-2
138
2,2',3,4,4',5'-Hexaclorobifenilo
Congnere
Congnere
---_4CL_PP_--
56030-56-9
139
---_4CL_PP_--
59291-64-4
140
2,2',3,4,4',6'-Hexaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
52712-04-6
141
2,2',3,4,5,5'-Hexaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
41411-61-4
142
2,2',3,4,5,6-Hexaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
68194-15-0
143
Congnere
---_4CL_--_2M
68194-14-9
144
Congnere
---_4CL_--_--
74472-40-5
145
Congnere
---_4CL_--_2M
51908-16-8
146
Congnere
---_4CL_--_2M
68194-13-8
147
Congnere
---_4CL_--_2M
74472-41-6
148
Congnere
---_4CL_--_2M
38380-04-0
149
2,2',3,4',5',6-Hexaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_--
68194-08-1
150
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-63-5
151
Congnere
---_4CL_--_2M
68194-09-2
152
Congnere
---_4CL_PP_2M
35065-27-1
153
Congnere
---_4CL_PP_--
60145-22-4
154
Congnere
---_4CL_PP_--
33979-03-2
155
Congnere
CP1_4CL_PP_2M
38380-08-4
156
2,3,3',4,4',5-Hexaclorobifenilo
Congnere
CP1_4CL_PP_2M
69782-90-7
157
2,3,3',4,4',5'-Hexaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_2M
74472-42-7
158
Congnere
CP1_4CL_--_2M
39635-35-3
159
2,3,3',4,5,5'-Hexaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
41411-62-5
160
2,3,3',4,5,6-Hexaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
74472-43-8
161
Congnere
CP1_4CL_--_2M
39635-34-2
162
2,3,3',4',5,5'-Hexaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
74472-44-9
163
2,3,3',4',5,6-Hexaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
74472-45-0
164
2,3,3',4',5',6-Hexaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
74472-46-1
165
Congnere
---_4CL_PP_2M
41411-63-6
CP1_4CL_PP_2M
52663-72-6
---_4CL_PP_2M
59291-65-5
CP0_4CL_PP_2M
32774-16-6
---_4CL_PP_2M
---_4CL_PP_2M
- 64 -
166
2,3,4,4',5,6-Hexaclorobifenilo
Congnere
167
Congnere
168
2,3',4,4',5',6-Hexaclorobifenilo
Congnere
169
Congnere
35065-30-6
170
2,2',3,3',4,4',5-Heptaclorobifenilo
Congnere
52663-71-5
171
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-74-8
172
2,2',3,3',4,5,5'-Heptaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
68194-16-1
173
2,2',3,3',4,5,6-Heptaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
38411-25-5
174
Congnere
---_4CL_--_2M
40186-70-7
175
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-65-7
176
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-70-4
177
2,2',3,3',4,5',6'-Heptaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-67-9
178
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-64-6
179
Congnere
---_4CL_PP_2M
35065-29-3
180
2,2',3,4,4',5,5'-Heptaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_2M
74472-47-2
181
2,2',3,4,4',5,6-Heptaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_2M
60145-23-5
182
Congnere
---_4CL_PP_2M
52663-69-1
183
2,2',3,4,4',5',6-Heptaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_--
74472-48-3
184
Congnere
---_4CL_--_2M
52712-05-7
185
2,2',3,4,5,5',6-Heptaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
74472-49-4
186
2,2',3,4,5,6,6'-Heptaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-68-0
187
Congnere
---_4CL_--_2M
74487-85-7
188
Congnere
CP1_4CL_PP_2M
39635-31-9
189
2,3,3',4,4',5,5'-Heptaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_2M
41411-64-7
190
2,3,3',4,4',5,6-Heptaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_2M
74472-50-7
191
2,3,3',4,4',5',6-Heptaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
74472-51-8
192
2,3,3',4,5,5',6-Heptaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
69782-91-8
193
2,3,3',4',5,5',6-Heptaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_2M
35694-08-7
194
2,2',3,3',4,4',5,5'-Octaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_2M
52663-78-2
195
2,2',3,3',4,4',5,6-Octaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_2M
42740-50-1
196
Congnere
---_4CL_PP_2M
33091-17-7
197
Congnere
---_4CL_--_2M
68194-17-2
198
2,2',3,3',4,5,5',6-Octaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-75-9
199
2,2',3,3',4,5,5',6'-Octaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-73-7
200
2,2',3,3',4,5,6,6'-Octaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
40186-71-8
201
Congnere
---_4CL_--_2M
2136-99-4
202
Congnere
---_4CL_PP_2M
52663-76-0
203
2,2',3,4,4',5,5',6-Octaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_2M
74472-52-9
204
2,2',3,4,4',5,6,6'-Octaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_2M
74472-53-0
205
2,3,3',4,4',5,5',6-Octaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_2M
40186-72-9
206
2,2',3,3',4,4',5,5',6-Nonaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_PP_2M
52663-79-3
207
2,2',3,3',4,4',5,6,6'-Nonaclorobifenilo
Congnere
---_4CL_--_2M
52663-77-1
208
2,2',3,3',4,5,5',6,6'-Nonaclorobifenilo
Congnere
---_---_--_--
2051-24-3
209
Decaclorobifenilo
Congnere
27323-18-8
Monoclorobifenilo
Homlogo
25512-42-9
Diclorobifenilo
Homlogo
25323-68-6
Triclorobifenilo
Homlogo
26914-33-0
Tetraclorobifenilo
Homlogo
25429-29-2
Pentaclorobifenilo
Homlogo
- 65 -
26601-64-9
Hexaclorobifenilo
Homlogo
28655-71-2
Heptaclorobifenilo
Homlogo
55722-26-4
Octaclorobifenilo
Homlogo
53742-07-7
Nonaclorobifenilo
Homlogo
12674-11-2
Aroclor 1016
Mezcla
147601-87-4
Aroclor 1210
Mezcla
151820-27-8
Aroclor 1216
Mezcla
11104-28-2
Aroclor 1221
Mezcla
37234-40-5
Aroclor 1231
Mezcla
11141-16-5
Aroclor 1232
Mezcla
71328-89-7
Aroclor 1240
Mezcla
53469-21-9
Aroclor 1242
Mezcla
12672-29-6
Aroclor 1248
Mezcla
165245-51-2
Aroclor 1250
Mezcla
89577-78-6
Aroclor 1252
Mezcla
11097-69-1
Aroclor 1254
Mezcla
11096-82-5
Aroclor 1260
Mezcla
37324-23-5
Aroclor 1262
Mezcla
11100-14-4
Aroclor 1268
Mezcla
12767-79-2
Aroclor (no especificado)
Mezcla
1336-36-3
Bifenilo Policlorado (PCB)
Categora
- 66 -
Seccin
4
4.1.
Recapitulacin final
Los Bifenilos Policlorados (PCBs) Polychlorinated Byphenils, un grupo de ms de 200

sustancias qumicas orgnicas de inters industrial, que constituyen el tema central de este
mdulo, fueron sintetizados por primera vez en 1881, por Schmitt-Schultz, en Alemania. En
1929, las Industrias Monsanto (USA) iniciaron su produccin masiva.
A partir de 1950, comenzaron a utilizarse para la formulacin de lquidos refrigerantes
para transformadores.
Las propiedades de incombustibilidad y gran estabilidad qumica hicieron que mezclas de los
PCBs con solventes orgnicos, comercializadas bajo diversas marcas (que se mencionan el Anexo I,
Seccin 3), tuvieran una gran demanda como refrigerantes para los transformadores elctricos. Esta
aplicacin ocurri primero en los pases desarrollados, y ms tarde en el resto del mundo.
En la dcada de 1970 comenz a desarrollarse internacionalmente la sensibilidad por la proteccin
ambiental, y comenz el estudio detenido de numerosas sustancias de aplicacin industrial que se
sospechaba eran escasamente biodegradables o no naturalmente degradables, por lo que podan
constituir un peligro para el futuro del ambiente y de los seres vivos en general.
Entre esas sustancias estaban los compuestos qumicos rganoclorados, entre los que se encuentran
los PCBs, que ya haban demostrado ser "persistentes en la naturaleza".
Aos despus, por
recomendacin de notables cientficos, varios estudios internacionales recomendaron considerar a

muchos compuestos qumicos, ampliamente usados hasta ese momento, como los PCBs y otros,
como sustancias de fabricacin y comercializacin prohibidas, de uso limitado y de eliminacin
controlada.
En la misma lnea, se aplicaron consideraciones similares complementarias a los materiales y
elementos que, habiendo tomado contacto con estos compuestos peligrosos, resultaron contaminados
con ellos, como es el caso de los transformadores elctricos.
En algunos de los tratados internacionales antes mencionados se incluy a los PCBs, por lo que los
distintos gobiernos emitieron rpidamente regulaciones al respecto a travs de sus organismos
ambientales.
De esas regulaciones sobre los PCBs, las que ms se difundieron y sirvieron de base para otras
similares, emitidas ms tarde en Canad, Europa, Japn, etc., fueron las preparadas por la Agencia de
Proteccin del Ambiente (U.S. Environmental Protection Agency) de los Estados Unidos de
Amrica.
La EPA trabaj hasta la segunda mitad de la dcada de 1990 en la tipificacin y medicin de los
efectos de los PCBs en la naturaleza, pero sus recomendaciones fueron de utilidad en el mundo
- 67 -
entero desde 1982.

La problemtica que plantean hoy los PCBs supera ampliamente a los aparatos elctricos que
fueron fabricados con ellos debido a que: (a) por ser los PCBs de caractersticas fsico-qumicas
preferibles a los aceites minerales comunes, en general no se los conservaba separados
cuidadosamente de stos, ya sea en las mismas fbricas de transformadores elctricos o en los talleres
de mantenimiento; (b) por haberse difundido con gran demora la informacin sobre los riesgos de
los PCBs, especialmente en los pases en vas de desarrollo, se eliminaron grandes cantidades de
PCBs, de maquinaria y de elementos contaminados, de manera no conveniente para el ambiente.
Como corolario de lo precedente, son muchos ms los transformadores elctricos y elementos en
general que se contaminaron con PCBs durante su vida til, que los que realmente se fabricaron
incluyendo a propsito ese tipo de sustancias. Prcticamente, no existe lugar en el mundo en el que
esto no haya sucedido.
Por lo tanto, los criterios tcnicos ms aceptados para analizar el tema se basaron en las "hiptesis
de riesgos" que implican los hechos expuestos, siendo de ellas la ms importante la generacin de
dioxinas cloradas, que pueden producirse cuando cualquier material o sustancia que contiene PCBs
es sometido a elevadas temperaturas como las que se utilizan en las fundiciones para el reciclado de
metales y en los hornos industriales comunes que emplean combustibles "alternativos".
Actualmente, las dioxinas, al igual que los PCBs y otros compuestos, estn incluidos en el grupo
de los peligrosos Contaminantes Orgnicos Permanentes. Recordemos que las dioxinas cloradas
son algunos de los compuestos qumicos ms peligrosos conocidos hasta hoy, a tal punto que, segn
normas internacionales, su presencia en efluentes gaseosos est limitada a 0,10 nanogramos por
metro cbico normal de descarga por chimeneas.
Como derivacin de esto, son muy pocas las empresas que desarrollaron procedimientos para
eliminar tanto PCBs como desechos con PCBs y, obviamente, utilizan cuidadosamente diversos
mtodos especiales, para evitar exceder el tope de generacin de dioxinas autorizado.
Considerando la enorme implicancia econmica de la eventual decisin de prohibir en forma
inmediata el uso de transformadores y otros equipos que contuvieran estos compuestos, los gobiernos
de muchos pases determinaron ciertos valores "umbrales" tcnicos por debajo de los cuales los
transformadores que contienen lquidos con PCBs pueden continuar en funcionamiento por un
perodo determinado.
Estos "umbrales" fueron definidos teniendo en cuenta que los transformadores son "equipos cuasi
hermticos", y por lo tanto la posibilidad que los PCBs ingresen en el ambiente queda limitada a goteos, pequeas prdidas, evaporacin normal, etc. As la US EPA propuso que los transformadores
que contengan en su lquido refrigerante menos de 50 partes por milln en peso, puedan funcionar
sin medidas de seguridad adicionales a las que de-ben darse a un transformador que funcione con
aceite mineral libre de PCBs.
- 68 -
Cuando transformador deja de funcionar y ya no resulta til, se inicia su etapa de disposicin final. Por tratarse de equipos construidos con metales costosos (cobre electroltico, acero al silicio de
grano orientado, bronce, aluminio, etc.,) luego de su descontaminacin, las partes metlicas son
comercializadas legalmente en todo el mundo como scrap para su reciclado en fundiciones e
industrias metalrgicas.
Los lquidos refrigerantes contenidos en los transformadores son mayoritariamente destilados de
petrleo que, en algunos casos, pueden ser regenerados usando procedimientos autorizados y
aprovechados como aceites y grasas industriales para aplicarlos en superficies de carreteras,
membranas para techados, diluyentes de hidrocarburos pesados, masillas y pegamentos, etc., o como
combustibles destinados a hornos y calderas industriales.
Actualmente, despus de profundas investigaciones, ha cesado la fabricacin de PCBs y su uso
est regulado y su eliminacin total tiene plazo hasta el ao 2010.
Se les atribuyen propiedades txicas y actualmente serios organismos internacionales las
consideran probables cancergenos.
Toda esta compleja, ampliamente difundida y a veces mal explicitada situacin ha provocado gran
inquietud en la ciudadana general. Los esfuerzos para sustituir los transformadores contaminados y
los lquidos refrigerantes con contenido de PCBs superior a 50 ppm, como as tambin para desechar
los PCBs son complejos, costosos y han alarmado seriamente a la sociedad.
4.2.
- 69 -
Aplicacin de conceptos y principios
Aplicacin de Conceptos y Principios

A Ud., como integrante del equipo que redactar materiales para la capacitacin del personal de
la Empresa Servicios Elctricos XYZ, se le ha encargado preparar, una sntesis de conceptos
fundamentales, de una extensin no mayor a dos pginas, que pueda servir como base para
elaborar uno o varios documentos de capacitacin, sobre los siguientes temas:
Sostenibilidad y Desarrollo Sostenible.
Concentracin mxima permitida de PCBs en los lquidos refrigerantes de los
transformadores para que estos puedan continuar utilizndose dentro del plazo legal.
Vas de ingreso y dispersin de los PCBs en el medio ambiente.
Vas de ingreso de los PCBs al organismo humano.
Almacenaje y manipulacin de PCBs y equipos con PCBs.
(Vanse las respuestas ms abajo)
- 70 -
Respuestas a la actividad de Aplicacin de Conceptos y Principios

(Sus respuestas deberan ser aproximadamente equivalentes a las siguientes)
Sntesis de ideas fundamentales sobre:

Sostenibilidad y desarrollo sostenible:
Posicin tendiente a equilibrar la demanda y el consumo de bienes y servicios con las posibilidades que puede brindarnos nuestro planeta, entendido como un gran ecosistema global.
El Desarrollo Sostenible es entendido como un estilo o modo de un desarrollo que satisface las
necesidades del presente, sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer sus propias necesidades. Asimismo, podemos explicarlo como el nivel de uso en el cual
los beneficios de un recurso se maximizan sin hacer dao al potencial de beneficios similares
en el futuro.
Concentracin mxima permitida de PCBs en los lquidos refrigerantes de los
transformadores para que estos puedan continuar utilizndose.
Para que los transformadores puedan continuar utilizndose como si estuvieran libres de
PCBs, la concentracin mxima permitida de estas sustancias es de 50 p.p.m. Estos
transformadores se operan bajo las mismas condiciones y medidas de seguridad aplicables a
transformadores que funcionan con aceite mineral libre de PCBs.
Vas de ingreso y dispersin de los PCBs en el medio ambiente.
Debido a sus mltiples aplicaciones, a la poca difusin inicial de sus propiedades, y a
descuidos o acciones ilegales, grandes cantidades de PCBs ingresaron y se dispersaron en el
ambiente por haber sido arrojados descuidadamente a la tierra, quemados al aire libre, vertidos directamente a los ocanos sin destruccin previa, incinerados no completamente, o arrojados a enterramientos sanitarios y vaciaderos, etc.
Vas de ingreso de los PCBs al organismo humano.
Principalmente, los PCBs ingresan en aproximadamente un 75 % por la ingesta de alimentos,
principalmente de origen animal, como el pescado, que aporta 4 a 5 % de las cantidades que se
asimilan, la inhalacin, por la que ingresan aproximadamente un 25 % y que permite el ingreso
a la sangre a travs de los capilares pulmonares y, en mucha menor proporcin, por absorcin
drmica. La ingesta vehiculizada por el agua potable es mnima.
Almacenaje y manipulacin de PCBs y equipos con PCBs.
El almacenaje debe hacerse en locales cubiertos, ubicados en zonas no inundables, para evitar
que el agua de lluvia tome contacto con los PCBs, con pisos impermeables y pretiles de contencin antiderrames lisos y continuos, que puedan contener un volumen adecuado a los materiales y lquidos almacenados.
Quienes manipulan los materiales deben vestir equipo (traje) protector enterizo para productos
qumicos peligrosos, guantes largos, a mitad de brazo, de acril nitrilo, botas de goma hasta la
rodilla, protector facial o antiparras de seguridad y, si hay poca ventilacin o se sospecha la
presencia de vapores de PCBs, equipo de respiracin autnomo, o equipo respirador con cartuchos para vapores clorados.
- 71 -
Bibliografa
(Por razones de claridad, en algunos casos, al citar
justificacin y corte con guiones).
las
http se ha omitido la
-Clements, R. B. (2000). Gua Completa de las Normas ISO 14000. Barcelona: Gestin.
-Comisin de las Comunidades Europeas (2001). Estrategia comunitaria sobre las dioxinas,
los furanos y los policlorobifenilos. http: www.ecoiuns.com/biblio/dinteres/pdf/Furanos.pdf
-Commonwealth of Australia. NOHSC. (1999). Polichlorinated Biphenils. http:
www.nohsc.gov. au
-Commonwealth of Massachusetts. Department of Public Healt (1997). Toxicological profile
for Polychlorinated Biphenils. http: www.state.ma.us/dphhome.htm
-Cortese, A. (1992). Education for An Environmentally Sustainable Future. Environmental
Science Technology. Vol.26, No.6, 1108-1114.
-COPA (2003). PCB Hazard Summary. http: copa.org/index.html
-Daudi, S.S. y Heimlich, J. E. (1997). Advancing Education and Environmental literacy.
EETAP Resource Library. http: eelink. umich.edu.
-Environment Canada (1997). Managing PCB wastes. http: www.ec.gc.ca/regeng.html
-Environment
Canada
(2001).
Use
and
storage
of
PCBs.
http:
www.on.ec.gc.ca/fdp/pcb/intro.html
-Environmental Health and Safety Online (2002). Guidance PCB regulatory safety. htpp:
www.esho.com/ contents/php
-EPA (2002). Health effects of PCBs. http: www.epa.gov/tintr/pcb/effects.html#Other
-EPA (2002). PCB ID definitions. http: www.epa.gov/toxteam/pcbid/defs.htm
-EPA (2002). PCBs Home Page at EPA. http: www.epa.gov
-Fort Worth Department of Healt (2003). PCB information. http: www.fortworthgov.org
-Fox, M. y Whitesell, J. (2000). Qumica Orgnica. Mxico: Addison Wesley Longman.
-Gobierno de Crdoba (2003).Programa Crdoba Libre de PCBs. http:
www.cba.gov.ar.nota.jsp?idNota=330398 &idCanal=39
-Goodland, R. y Ledec, G. (1993). Neoclassical Economics and Principles of
Sustainable Development. (244-254) En: S. J. Armstrong y R. Botzler,
Environmentals Ethics Divergence and Convergence. New York: McGraw-Hill.
-Guilln, F. (1996). Educacin medio ambiente y desarrollo sostenible. Revista
Iberoamericana de Educacin, 11. http: www. campus-oei.org/oeivirt/rie11a03.htm
-Heimlich, J., Daudi, S., y Cummons, H. (1999). Thesaurus of Environmental Education.
Ohio State University. http: www. comdev.ag.ohio-state.edu/eetap/index.html.
-Hoyningen-Huene, P., Weber, M., y Oberheim, R. (1999). Science for the Twenty first
Century. http: www. unesco. org/ science/wcs/background/21st-contents.htm
-Holling, C. (2000). Theories for sustainable futures. Conservation Ecology 4, p. 7.
http: www. consecol.org/vol4/iss2/art7
-Kiely, G. (1999). Ingeniera ambiental. Madrid: McGrawHill.
-Kimbara, K. y otros (1999). Remediating PCB wastes using microorganisms. http:
www.jrtr.net/jrtr17/pdf/f17 environment. pdf
-McMurry, J. (2000). Qumica Orgnica. Mxico: Thomson.
-Mills, D. (2000). Manual de Auditoria de la Calidad. Barcelona: Gestin.
Naciones Unidas. (2000). 50 Perodo de Sesiones. Memoria del Secretario General.
Nueva York. http: www. un. org/ spanish /documents//ga/ss/a551.pdf
- 72 -
-Minnesota Pollution Control Agency (1998). Storage and disposal of PCB contaminated
equipment and wastes. htpp: www. pca.state.mn.us/waste/pubs/4
-Naciones Unidas. (2000). Asamblea General. Resolucin A/Res/1999. Nueva York.
http: www. Johannesburgsummit. org/ default.htm
-Organizacin de Estados Americanos (2000). 30 Asamblea General. http: www.rcp.net.pe
/usa/ wwwhoas. htm.
-Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (2000). Procesos de destruccin
de desechos de PCB. http: www. who.unep.ch/pops/pdf/pcbdestsp.PDF
-Schinitman, N. I. (2003) Desarrollo Sostenible, Ecoeficiencia, MTD y Educacin
Ambiental.
Novedades
Ambientales,
Buenos
Aires,
112,
III.
http:
www.estrucplan.com.ar.
-Seonez Calvo, M. (2001). Tratado de gestin del medio ambiente urbano. Madrid:MundiPrensa.
-Tavlarides, L. y otros (2000). Supercritical fluid technology for remediation of PCB
contaminated
soils/sediments.
Siracuse
University.
htpp:
www.eng.ksu.edu/HSRC/00Proceed/tavlarides.pdf
-World
Wildlife
Fund
(1999).
Persistent
Organic
Pollutants.
http:
www.worldwildlifeorg/toxics.
-UNEP
(2002).
PCB-related
risk
of
eating
fish.
http:
www.chem.unep.ch/pops/POPs.Inc.
-UNESCO (1997). Declaracin de Salnica. Conferencia Internacional sobre Medio
Ambiente y Sociedad. http: www.mma.es/ docs/educamb/ceneam/index2.htm.
-UNESCO (1999). Toxic chemicals. http: www.ioc.unesco.org/igospartners/
env19.htm.
-Union Europeenne (1998). limination des polichlorobiphniles. http: www.europa.
eu.int/ scadplus/ leg.fr. lub/ 121201.htm.
-Vicn Carreo, M. y Vicn Antoln, J. (1996). Diccionario de Trminos Ecolgicos.
Madrid: Paraninfo.
-World
Wildlife
Fund
(1999).
Persistent
Organic
Pollutants.
http:
www.worldwildlifeorg/toxics

Prevencion de La Contaminación y PCB S Act

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Prevencion de La Contaminación y PCB S Act

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

UNIVERSIDAD TECNOLGICA NACIONAL

FACULTAD REGIONAL CRDOBA

SECRETARA DE EXTENSIN UNIVERSITARIA

AUDITOR AMBIENTAL EV 3060

Tutor: Mster Educacin Ambiental Norberto I. Schinitman

Antecedentes profesionales del Tutor

Ttulos de Grado y Posgrado y formacin acadmica y profesional

Consultor en Educacin Ambiental, Cientfica y Tecnolgica e Internet para la Educacin

Trayectoria profesional y principales actividades

Dedicado constantemente, desde hace ms de 45 aos, a la formacin docente, desarrollo de materiales y

Principales funciones desempeadas

-Docente en las Facultades de Medicina y de Ciencias Qumicas de la Universidad Nacional de Crdoba.

Participacin en congresos y conferencias, becas, cursos, publicaciones

o fueron subvencionadas por otras instituciones acadmicas.

Objetivos fundamentales de este mdulo

Organizacin y sistematizacin de este mdulo

Prevencin de la contaminacin. Interpretacin.

Prevencin de la contaminacin, sostenibilidad y Normas ISO 7

Conceptualizacin del Desarrollo Sostenible

Prevencin de la contaminacin y sustancias xenobiticas

Un caso: los PCBs

Refrigerantes para transformadores elctricos. Propiedades

Expresin de la concentracin de las soluciones diluidas en p.p.m.

Bifenilos policlorados (PCBs) como refrigerantes para transformadores

Estudio particular de los PCBs.

Propiedades fsicas y qumicas

Contaminantes Orgnicos Persistentes, PCBs, dioxinas y furanos.

Principales propiedades vinculadas con aplicaciones tecnolgicas.

Disposiciones legales aplicables a los PCBs.

Ingreso y dispersin en el medio ambiente.

Ingreso al organismo humano.

Efectos sobre la salud.

Prdidas, derrames e incendios de PCBs.

Primeros Auxilios en casos de contacto e inhalacin.

Centros de Referencia e informacin mdica para Intoxicaciones.

Recoleccin y almacenaje de PCBs y equipos con PCBs.

Descontaminacin, desechado y disposicin final.

Aplicacin de conceptos y principios

OBJETIVOS FUNDAMENTALES DE ESTE MDULO

Transformadores elctricos y refrigerantes

Organizacin y sistematizacin de este mdulo

incluyen algunas referencias a diversos documentos de inters y se insertan citas textuales

Rachel Carson (1907-1964)

1. Prevencin de la contaminacin. Interpretacin.

ISO 14.001:2004 prefija como objetivo global apoyar la proteccin del

socioeconmicas y expresa preocupacin por el Desarrollo Sostenible. En el mismo

actual modelo socio-ambiental, que sobrepone la demanda y el consumo a las posibilidades

equivocado y muchas veces peligroso desde otra perspectiva: la del ambiente.

sustentables aquellos procesos o acciones que podran continuar presumiblemente por un

emiten esa calificacin sobre la base de lo conocido y de la informacin disponible en ese

1.2. Conceptualizacin del Desarrollo Sostenible o Sustentable

Tambin se ha definido al desarrollo sostenible o sustentable como

(Goodland y Ledec, 1993)

Indudablemente, el desarrollo y la produccin de ciertos bienes son esenciales para

desarrollo sostenible envuelve la necesidad de cambios

sustanciales en los valores de la sociedad, como as tambin la adopcin de nuevos modos

considerar, entre otros, el mantenimiento de la calidad del ambiente, el bienestar humano y

Prevencin de la contaminacin e introduccin de sustancias xenobiticas

La preocupacin por la proteccin del ambiente se ha convertido en un asunto de

los impactos significativos negativos y promover

resultan altamente aleccionadores.

Es indudable el valor y la veracidad de esta expresin, como as tambin es innegable la