Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
4759, 2008
2007 Elsevier Inc. All rights reserved.
www.organizational-dynamics.com
Learning Cultures
on the Fly
LUCIARA NARDON
RICHARD M. STEERS
trust or do business with prospective foreign
business partners who wont:
Put their cards on the table and say
what they actually mean.
Work 24/7 and stay on target
until the job is completed.
Step up to the plate, make concrete
commitments, and accept responsibility for
their side of the partnership.
Let their hair down and open up to
us, so we can get to know each other.
In other words, how can we trust or do
business with prospective foreign business
partners when we know so little about them,
their backgrounds, their approaches to business, or their future intents? The obvious
question here is what to do. Unfortunately,
the answer to this question is not as simple as
perhaps it once was. Gone are the days when
prospective managers could learn French or
German or Spanish in college to prepare themselves for their careers. Learning a foreign
languages and foreign culture is obviously
helpful, but it is often impractical in view of
the rapidity with which business opportunities appear and disappear around the
world.
This challenge of understanding people
from other cultures is made more difficult
by the increasing speed with which business
often occurs. A key factor here is the way
in which recent technological advancements
have pushed both the pace and complexity of
globalization to new heights. Communication
and information technology makes it possible
47
perceptions, beliefs, values, biases, and misconceptions about what is likely to happen.
As a result, when we engage in exchanges
with people from different cultures, we frequently discover that the consequences of
our actions are quite different than the ones
we anticipated. The results can range from
embarrassment to insult to lost business
opportunities. Such consequences can also
be career-limiting, to say the least.
Cultural Fluency
Traditionally, managers have been advised
to prepare themselves for an international
assignment through cultural fluencythat is,
by mastering the culture and language of the
country to which they were being assigned.
Management training programs, both in the
home country and host country, have long
been used to achieve such goals. Through
such programs, managers develop capabilities to interact more effectively with people
from another country through learning the
local language and culture in depth and
behaving in ways that are appropriate to that
culture. Thus, a manager who is assigned to
work in France for several years may be
advised to study French language and culture,
make local friends upon arrival in the new
INDIVIDUAL LEARNING:
EXPERIENTIAL LEARNING
THEORY
Following experiential learning theory, individual learning occurs through a combination
of grasping and transforming experiences.
The learning process is composed of four
stages that include the two modes of
constructing knowledge: knowledge is
grasped through concrete experience and
abstract conceptualization and then transformed through reflective observation and active
experimentation. While it may begin in any of
the four stages, learning is a process of experience, observation, and reflection, abstract conceptualization, and active experimentation, as
illustrated in Fig. 1.
Concrete Experience
To understand how experiential learning
theory works in practice, imagine that you
come from a culture that values direct,
straightforward communication. As you
engage in a conversation with another individual, you are likely to think that direct
questioning is appropriate and will result in
a straightforward answer. Now imagine that
the individual with whom you are communicating comes from a culture that values
indirect communication and the avoidance
of public embarrassment. For this person
direct questions are inappropriate, and information is exchanged indirectly through subtle
suggestions and hints. Now, consider that
neither of you is sufficiently knowledgeable
to adapt your communication style to suit the
others culture. The most likely result of this
scenario is that you will ask a direct question
and will get what you perceive as an unsatisfactory response. At this point, you are likely
to experience an emotional reactiondiscomfort, perplexity, offense, or surprise. The feelings you experience as a result of your actions
are referred to as concrete experience. In other
words, it is your emotional reaction to the
results of your actions.
O b s e r v a t i o n a n d R e fl e c t i o n
Your experience or feelings may then
prompt you to try to understand what is
happening. You may engage in observation
and reflection. That is, once you realize that
there is a disconnect between what is happening and what you thought would happen, you observe the other person and try
to guess why he or she responded as they
did. You may mentally run thorough a list
of possible problems: maybe she did not
hear you, maybe she did not understand
the question, maybe she does not speak
English very well, maybe she is shy, maybe
she is not comfortable with the question,
and so forth. You then search for other clues
to her behavior in the context of the situation that can help understand her behavior.
Simply put, you look for additional infor-
Testing Implications of
Concepts
Your newly developed theory will guide
any future actions you take to deal with this
individual and others from the same culture.
As you practice these new actions, you are
testing implications of concepts. You decide, for
example, to formulate your question in a different way, you observe the results, and start a
new learning cycle. The cycle continues until
you are able to identify successful behaviors.
Learning through experience is a process of
trial and error in which we perceive a mismatch, reflect on it, identify solutions, and
initiate new behaviors. When we identify
successful behaviors, we incorporate them
into our theories of how to behave. The next
time we engage in a similar situation, we draw
upon our latest theory for guidance.
We may initiate our learning process at
different points of the circular cycle, depending on the situation and our learning preferences. For instance, some people have a
preference for abstract concepts and generalizations, preferring to go to the library and
read about the other culture prior to engaging with its members. These individuals
will strive to develop a theory beforehand,
51
INTERDEPENDENT
LEARNING: THE
INTERCULTURAL
INTERACTION LEARNING
MODEL
While experiential learning theory has
remained one of the most influential theories
of management development, it has been
criticized for its failure to account for the
social aspects of learning; that is, it ignores
the role of learning from and with others. In
an effort to fill this void, the intercultural
interaction learning model focuses on two or
more individuals who are simultaneously
experiencing problems, reflecting on them,
theorizing about them, and engaging in new
corrective actions. In other words, the learning process is seen as interdependent and
interactive, not independent or linear. The
learning of one party to an intercultural
exchange leads to learning by the other party
and so forth.
In principle, as peoples learning processes interact, new and hopefully better ways
of communicating emerge. However, if learning is short-circuited, the relationship suffers,
and the interaction fails. For instance, if after
asking a question and receiving an unsatisfactory answer the person does not stop to
observe the other party and reflect on her
behavior, he or she may engage in actions that
are detrimental to the relationship. In sum, an
effective intercultural interaction is the result
of a successful interdependent learning pro52 ORGANIZATIONAL DYNAMICS
CONCLUSION
As most successful managers realize, working with foreign partners and competitors is
increasingly unavoidable. As the examples
throughout this paper suggest, the realities of
todays global environment imply that managers often need to do business in several
countries and deal with several cultures
simultaneously or, at the very least, sequentially. While the examples provided here
may suggest easy solutions e.g., when dealing with Spaniards, know they will be late
the reality of intercultural encounters is considerably more complex for several reasons:
Individuals are often influenced
by multiple culturesnational, regional,
organizational, functional, and professional.
In no country are people monolithic in
their beliefs, values, and behaviors. People
are different, despite having the same country of origin.
Our business counterparts are also
learning how to deal with foreigners and
may deal with us in ways that are not typical
of their own culture.
Culture itself is very complex and may
seem paradoxical to an outsider. For this
reason, simplistic categorizations of cultures
may be helpful explanations of behavior, or
good first guesses, but they are not good
predictors.
In order to succeed in this business environment, managers are encouraged to
57
SELECTED BIBLIOGRAPHY
For interested readers, there is a wealth of
information available both on the topic of
learning in general and learning across cultures in particular. For a good discussion of
learning processes in general, we recommend A. Y. Kolb and D. A. Kolb, Learning
Styles and Learning Spaces: Enhancing
Experiential Learning in Higher Education,
published in the Academy of Management
Learning and Education, 2005, 4, 193212.
For information specifically focused on
interdependent learning and intercultural
learning, we recommend: M. J. Bennet (Ed.),
Basic Concepts of Intercultural Communication:
Selected Readings (Yarmouth, ME: Intercultural Press, 1998) 3151; D. C. Kayes, Experiential Learning and its Critics: Preserving the
Role of Experience in Management Learning
and Education, Academy of Management
Learning and Education, 2002, 1(2), 137149;
Y. Yamazaki and D. C. Kayes, An Experiential Approach to Cross-Cultural Learning: A
Review and Integration of Competencies for
Successful Expatriate Adaptation, Academy
of Management Learning and Education, 2004,
3(4), 362379; and T. Imahori and W. R.
Cupach, Identity Management Theory: Facework in Intercultural Relationships. in
William Gudykunst (Ed.), Theorizing about
Intercultural Communication (Thousand Oaks,
CA: Sage Publications, 2005), 195210.
To learn more about cultural intelligence,
we recommend D. C. Thomas and K. Inkson,
59