YA PUEDES CERTIFICAR

OFICIALMENTE
TUS CONOCIMIENTOS DE RUSO!
Abierto en Espaa el primer Centro Examinador Oficial
de Lengua Rusa donde se puede acreditar
el nivel de conocimiento del IDIOMA RUSO

EXAMEN OFICIAL DE LENGUA RUSA (TRKI)

()
El examen oficial de ruso como lengua extranjera (TRKI) es un examen
estandarizado que se desarrolla bajo la supervisin del Ministerio de
Educacin y Ciencia de Rusia. El examen se compone de CINCO
pruebas, conforme al esquema aprobado por la Asociacin de
Examinadores de Idiomas de Europa, y el Marco Comn Europeo de
Referencia para las Lenguas . La calificacin oficial estatal rusa se
obtiene despus de realizar el CURSO PREPARATORIO impartido por
los examinadores oficiales y al superar el examen con presencia de
examinadores de la Universidad Estatal de Lomonsov de Mosc, en
junio-julio de 2014.
FECHAS PREVISTAS PARA EL EXAMEN: 1 Y 2 DE JULIO DE 2014
LA FECHA LMITE DE INSCRIPCIN PARA EL EXAMEN TRKI: 20 DE MAYO

DESCRIPCIN DE LOS EXMENES OFICIALES DE LENGUA RUSA TRKI

El TEU, el TBU y el TRKI son los diplomas oficiales expedidos por el Ministerio de Educacin de
la Federacin Rusa y estn dirigidos a las personas para quienes el ruso no es la lengua materna.

Examen TEU
(nivel A1)

Certificado de ruso como lengua extranjera, nivel elemental:

El primer examen de nivel elemental certifica sus conocimientos
gramaticales bsicos en ruso y sus capacidades para comunicarse
en situaciones bsicas de la vida diaria

Examen TBU
(nivel A2)

Capacidad para comunicarse en situaciones de la vida diaria estndar

en Rusia. Certifica sus conocimientos gramaticales de ruso de nivel bsico y
sus aptitudes para comunicarse en situaciones sociales y culturales simples.

TRKI-1
examen
(nivel B1)
TRKI-2
exmenes
(nivel B2)

Capacidad de comunicacin en muchas situaciones y sobre diversos

temas de la vida cotidiana en Rusia.
Requisito oficial para el ingreso a cualquier Universidad de Rusia
Capacidad de comunicacin en la mayora de las situaciones y sobre diversos
temas de vida y de trabajo en situaciones cotidianas en Rusia.
Requisito oficial para poder trabajar en cualquier empresa de Rusia o
ejercer de profesor del Idioma Ruso de la educacin primaria y secundaria en
la mayora de los pases de la UE

FORMATO DEL EXAMEN

El examen tiene una duracin de 2 das y consta de 5 partes.
El da 1 es una evaluacin de vocabulario/gramtica, comprensin lectora y expresin
escrita.
Da 2 es una evaluacin de la comprensin y expresin oral.
DA
1

DESTREZAS COMUNICATIVAS

NIVEL

TIEMPO

LENGUA EN USO (GRAMTICA y LXICO)

A1

40 min.

Se trata de una serie de preguntas de opcin mltiple en las que

necesita para seleccionar la palabra correcta, forma gramatical,
terminacin, etc.

A2

50 min.

B1

60 min.

B2

90 min.

C1

90 min.

A1

40 min.

A2

50 min.

B1

50 min.

B2

60 min.

COMPRENSIN LECTORA
Preguntas de opcin mltiple basados en textos seleccionados
en funcin del nivel, desde textos breves como anuncios,
publicidad o artculos de prensa.

C1

60 min.

A1

30 min.

A2

50 min.

B1

60 min.

B2

55 min.

C1

75 min.

COMPRENSIN Y EXPRESIN ORAL

A1

30+20=50 min.

Escuchar las preguntas de opcin mltiple a base de extractos

grabados o, en los niveles superiores, fragmentos de vdeos.

A2

30+25=55 min.

B1

35+60=95 min.

B2

40+50=90 min.

C1

40+50=90 min.

EXPRESIN ESCRITA
Una redaccin creativa: en los niveles inferiores, una carta o
similar donde se dan instrucciones; en los niveles ms altos, un
ensayo, basado en un texto.

Una serie de tareas de expresin oral: proporcionar respuestas a

dilogos fijos; iniciar dilogos en situaciones prescritas; resumir un
texto; hablar sobre un tema preparado.

DADA LA PARTICULARIDAD Y LA DIFICULTAD FORMAL DE ESTOS EXMENES, EN LA

MAYORA DE LOS CASOS, RESULTA IMPRESCENDIBLE LA PREPARACIN ESPECFICA
DEL ALUMNO PARA SU APROBACIN.
SIN EMBARGO, LA ASISTENCIA A LOS CURSOS DE PREPARACIN DE NINGN MODO
GARANTIZA LA APROBACIN DEL EXAMEN.

CURSOS DE PREPARACIN DEL TRKI

Lugar del CURSO: ATENEO de Madrid, c/del Prado, 21
SECRETARA: TEL. 6-9234-9224 lenguarusaexamenoficial@gmail.com
NIVELES Y HORARIOS:
NIVEL

HORARIO

A1

M 18.00 21.00
J 18.00 21.00

A2

X 18.30 21.30
V 18.00 21.00

B1

J 18.30 21.30
S 10.00 13.00

B2

J 18.30 21.30
S 10.00 13.00

PRUEBA DE NIVEL
Todos los alumnos de los CURSOS DE PREPARACIN DEL TRKI deben pasar la prueba de nivel.
La fecha de la prueba se establece segn la Modalidad del Curso elegido por el alumno.

MODALIDADES DEL CURSO DE PREPARACIN DEL TRKI

MDALIDAD

DURACIN

FECHAS

PRECIO

Mdulo 1: 40h

11 semanas

1.04.-26.06

300

Mdulo 2: 30h

7 semanas

12.05-26.06

260

Mdulo 3: 20h

3 semanas

9.06-26.06

200

Mdulo 4: 20h

3 das

27.06, 28.06 y 29.06

180

Mdulo 5: 7h

1 da

30.06

60

Matrcula (Mdulos 1- 3) incluye:

1- Prueba de nivel
2- 40h o 30h o 20 h de clases
3- Una o dos sesiones individuales de profesor-alumno
4- Prueba final: Mdulo 5 (Simulacin del examen 30.06)
Matrcula (Mdulos 4 y 5) incluye:
1- Prueba de nivel
2- 20h o 7 h de clase

PROFESORADO
TODOS LOS PROFESORES DE LOS CURSOS PREPARATIVOS POSEEN EL DIPLOMA DEL
EXAMINADOR OFICIAL DE LENGUA RUSA.

INFORMACIN PARA LOS ALUMNOS EXTERNOS:

EXISTE LA POSIBILIDAD DE PRESENTAR EL EXAMEN TRKI SIN PASAR EL CURSO DE
PREPARACIN, TAN SLO ABONANDO SUS TASAS OFICIALES, PERO ES ACONSEJABLE
HACER AL MENOS UNA PRUEBA DE SIMULACIN DEL EXAMEN, LO CUAL, SIN EMBARGO,
TAMPOCO GARANTIZA SU APROBACIN.

TASAS DEL TRKI

LAS TARIFAS PARA LAS PRUEBAS TRKI SON FIJADAS ANUALMENTE POR EL CONSEJO DEL
CENTRO GENERAL DEL EXAMEN OFICIAL DE LA LENGUA RUSA COMO LENGUA EXTRANJERA Y
APROBADAS POR EL MINISTERIO DE EDUCACIN DE LA FEDERACIN DE RUSIA.
LAS TARIFAS SE DETERMINAN EN RELACIN CON EL NIVEL COMUNICATIVO.
EL PRECIO CORRESPONDIENTE AL DERECHO DE PRESENTAR EL EXAMEN OFICIAL ES
APROXIMADO Y PUEDE VARIAR EN FUNCIN AL CAMBIO RUBLO/EURO

Elemental / / 1

5125
.

140

Bsico / / 2

5125
.

140

Primero / / 1

5330
.

145

Segundo / / 2

5740
.

155

Tercero / / 1

6150
.

165

Cuarto / / 2

6150
.

165

Examen para obtener la ciudadana rusa /

5330
.

145

Examen para obtener el permiso de trabajo /

3000
.

EL PAGO DE LOS DERECHOS DEL EXAMEN SE EFECTUAR MEDIANTE UNA TRANSFERENCIA

BANCARIA A LA CUENTA DE LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE MOSC LOMONOSOV, ORGANISMO
OFICIAL ACREDITADO EN RUSIA QUE EXPEDIR EL CERTIFICADO ANTES DEL DA 20 DE MAYO
DE 2014