5

Rsunetul cultural - decembrie 2016

Rsunetul
cultural

An. IV; Nr.12 (44), decembrie 2016

Apare lunar sub egida Filialei Cluj a
Supliment literar i artistic realizat de Societatea Scriitorilor din Bistria-Nsud Uniunii Scriitorilor din Romnia
ADUCERILE-AMINTE:

Crciunul copiilor
Dragi copii din ara asta,
V mirai voi cum se poate
Mo Crciun din ceriu de-acolo
De le tie toate-toate

ngerii se uit-n cas,

Vd i spun iar Moul are
Colo-n ceriu la el, n tind,
Pe genunchi o carte mare

Uite cum, v spune badea

Iarna-n noapte, pe zpad,
El trimite cte-un nger
La fereastr s v vad

Cu condei de-argint el scrie

Ce copil i ce purtare
i de-acolo tie Moul,
C-i iret el, lucru mare.
Octavian Goga

EDITORIAL

Chinurile iubirilor i poezia (I)

tefan Tasi

Iubirea mut munii, se zice. Nu avem cum s contestm puterea sentimentului, confirmat att de
des n istoria omenirii. Cnd este vorba de poezie, ns, pe lng paginile antologice ale marilor
creatori, abuzurile cele mai stnjenitoare inund. Firete, totdeauna a fost la fel, dar fenomenul ia
amploare o dat cu perfecionarea mijloacelor de comunicare. Sunt tot mai muli cei care, chinuii de
suferinele iubirii, cred c dac ofteaz de cteva ori n versuri produc neaprat capodopere sau ajung
s se vindece de dulcele venin al sgeilor lui Amor. Cum lumea aceasta este destul de mare, se bucur
i de admiratori care se las extaziai de asemenea bijuterii lirice. Nimic nu poate fi mai convingtor
dect exemplul.
Un aprig autor mi ofer n dar un volum pe care l accept cu stoicism, ba l mai i citesc (deformaie
profesional!). i iat ce mi-e dat s vd: D-mi, Doamne,/ un dor de iubit,/ un dor de neuitare./ Dmi, Doamne, dorina,/ d-mi, Doamne, putina,/ s am mcar un dor/ mrunt./ Asta-mi doresc. Iar
pentru ca istoria literar s nu se zbat n cutri istovitoare, autorul face meniunea cum c genialele
versuri s-au produs la 26 februarie 2011, 17h, 58 min. Acas. Aadar nu la i 59 de minute, cum
greit ar putea crede posteritatea, ci la i 58 de minute fix. i acas, unde muzele i-au fcut desigur
cuib. Dar poetul nostru frecventeaz i localuri cunoscute pentru cozeriile scriitorilor, cu creionul i
cu carneelul n mn, se nelege, ca s prind inspiraia fix la ora la care va trece pe acolo. i o prinde:
Plou/ cu lacrimi/ de dor./ Doar dor doresc// s am./ Nu uit/ s doresc/ s se opreasc/ ploaia. i iat
cum iubirile s-ar putea spla cu ploaia! Asta dac mpricinatul nu s-ar ntoarce acas i, la orele
dimineii, 8,41 fix, nu ar deveni extrem de ptima i pragmatic: Cu privirea/ spre dorin/ i cu vorb
aprins/ de dorin/ de dragoste./ mi vine s ptrund/ ntre coapsele ei. Bravos! Dac ar fi spus asta
mai devreme, nu tocmai spre sfritul volumului, cred c se putea face i economie de hrtie. Prefaatorul,
pentru c tomul este i prefaat, ne avertizeaz c descifrarea poemelor este numai n aparen
facil. Cam asta gndeam i eu!
Un alt furitor de versuri, care m-a fericit cu dou volume masive i care cultiv cu mndrie versul
clasic, tnjete n rime: Doar un srut s mi mai dai/ S-i simt dulceaa gurii/ C-apoi m duc i tu
rmi/ S dormi n podul urii. Poate c, dac nu ar fi fost gurii din al doilea vers, ea s-ar fi culcat
n cas, mai omenete. Dar, fie n cas, fie n ur, patima poetului se dezlnuie: Am adormit
nlnuii/ i-am stat gur n gur/ Iar ptura ne-acoperea/ ireat i fudul.// Cocoul care m-a trezit/
Cnta ca un nebun/ Iar eu trezit nvrtoat/ Bgam gloane n tun.// Ce ploaie binecuvntat,/ Dar ce
miros de fn/ i suna scndura la pod/ i calul cel blajin. Bine mcar c, pn la urm, suna i calul,
orict de blajin o fi fost, spre gloria etern a poetului nostru, care ar putea primi multe semne de
simpatie de la diferite cucoane nvate s citeasc, dar care nu ar observa c verbele sunt la trecut. Se
cuvine s precizez c volumele se bucur de prefee elogioase, semnate de oameni care au un nume
care circul n peisajul literar. Astfel de minuni ntlnim cu sutele.
Nu m ngrijoreaz inepiile, analfabetismul poetic, primitivismul stpnirii limbii romne, pentru
c sunt fenomene ale naturii, precum grindina, precum puhoaiele, ct lipsa de inut moral a unor
confrai care i susin i promoveaz contribuind astfel la o grav confuzie a valorilor.
Andrei Moldovan

VIAA LITERAR

Atitudini spirituale
Este bine cunoscut faptul c apariia
suplimentului de fa i se datoreaz ntr-o
msur covritoare criticului Andrei
Moldovan, cel care pe lng iniiativa
proiectului, s-a zbtut pentru continuitatea
i inuta acestei apariii. n plus, a insistat ca
dup cteva apariii, Rsunetul cultural s
intre sub egida Filialei Cluj a Uniunii
Scriitorilor.
Dar dincolo de toate acestea, criticul
literar i-a asumat redactarea textelor care

deschid paginile acestea, texte ce au oferit

de-a lungul timpului o viziune asupra a ceea
ce se dorete a fi acest supliment i au dat
tonul seriozitii i rigurozitii spirituale cu
care colectivul redacional avea s se aplece
asupra evenimentelor comentate.
Adunate ntr-un volum (Ephemeride,
Editura Limes, Cluj-Napoca, 2016), toate
aceste editoriale ofer o imagine complet,
rotund att a orientrii spirituale a
suplimentului, ct mai ales a viziunii
culturale a autorului lor. Dei strnite de
evenimente sau teme intrate n cotidian,
articolele criticului se plaseaz ntr-o zon
mai nalt, ele trimindu-i cititorii n
permanen la esena valorilor spirituale, la
fundamentele culturii.
Rspunznd bunoar reprourilor ce
vizeaz numrul redus de pagini al
Rsunetului cultural, editorialistul
amintete cititorilor faptul c au existat de-a
lungul istoriei literaturii apariii cu un numr
mic de pagini, care nu trgeau la kilogram,
dar care au avut un impact puternic prin
textele aprute i prin numele semnatarilor.
Referirea se face mai ales la Biletele de
papagal a lui Arghezi. n acelai timp, este
elegant i abil contracarat argumentul conform cruia o asemenea asociere ar fi
nefireasc i forat: Dar cum ai putea fi
convingtor dac nu aduci exemple care
sunt la ndemna oricui?! (p. 64)
Dar peste toate aceste opinii planeaz
un aer cumva nostalgic. Bine temperat,
melancolia discret a acestor texte i trage
sevele din discrepanele grave care exist
ntre marile valori i prezentul de cele mai
multe ori derizoriu. ntlnim la tot pasul
trimiteri la texte ale lui Eminescu, Blaga,

Rebreanu etc., trimiteri ce amintesc n

permanen c exist un sistem de valori
literare la care ne putem raporta atunci cnd
suntem nevoii s analizm realitatea n care
trim i cultura actual.
De altfel, editorialistul, dnd fru liber
argumentaiei (aici mai mult dect n alte
texte...), proclam o supremaie a textului
asupra biografiei, o influen mai degrab
reciproc ce se stabilete ntre literatur i
real etc. Un articol deosebit de important n
acest context l reprezint Ce poate i ce nu
poate literatura. Plecnd de la cteva
exemple celebre de texte literare care au
strnit reacii n lume, tulburnd din cnd n
cnd societatea n care se manifesta,
autorul conchide: Prin multe asemenea
exemple, literatura ne reamintete din cnd
n cnd c poate foarte mult. (p. 30)
Astfel c prima parte a volumului, cea n
care sunt puse laolalt editoriale din
perioada 2013-2016, se contureaz ca o
mostr a viziunii autorului asupra felului n
care ar trebui s interacionm cu valorile
culturale. Astfel de formule au meritul de a
conine, graie libertii de exprimare i de
alegere a temelor, o doz important de
onestitate. Iar aspectul acesta cntrete
greu n economia textelor. Trecnd dincolo
de argumente, de opinii, de reacii evidente
sau subtile, cititorul va aprecia nainte de
toate tocmai naturaleea conferit de
probitatea cu care sunt formulate.
Iar latura cea mai savuroas a textelor de
fa o constituie, n opinia mea, libertatea
autorului de a se referi pe alocuri, n chip
semnificativ, la propriile experiene,
elocvente n ceea ce privete sensul general al textelor, mesajul lor. Fie c e vorba de
incursiuni n lumea copilriei i a
adolescenei, fie c asistm la experiene
trite la vrsta maturitii, paginile n care
scriitorul este sedus de farmecul evocrii
primesc valene literare, oamenii n loden
(astfel se numete cea de-a doua parte a
volumului) fiind figuri ale unor personaliti
care au nnobilat spiritual acest neam.
Imaginea lui Lucian Blaga trecnd
absorbit de propriile gnduri pe strzile
Clujului creeaz o impresie puternic n
mintea i sufletul cititorului, cci, mai mult
dect crochiuri ale unor figuri impozante ale
culturii, evocrile acestea tind s
umanizeze personalitile, s ni le apropie
pe ct posibil din perspectiva condiiei lor
de fiine vii, zbuciumate uneori, senine i
linitite alteori.
Sunt elocvente, expresive i emoionante
rndurile dedicate lui Petru Poant:
Suferinele prin care a trecut i-au mai
estompat exuberana familiar celor care l
cunoteau i a aezat pe faa lui o
nelepciune senin, dincolo de care
rmnea aceeai generozitate, aceeai
dispoziie pentru comunicare, aceeai sete
de a asculta i nelege (p. 106)
Fr a fi o carte de critic literar,
Ephemeride are meritul de a ne a arta o fa
mai puin cunoscut a profesorului i criticului
Andrei Moldovan. Nengrdit de formulele criticii
literare, autorul i permite s fie aici nostalgic,
emoionat de evocrile fcute, laudativ, ludic sau
chiar neptor pe alocuri, acid, condescendent
sau doar grav n semnalarea inconsistenei din
realitatea cultural.
Vasile Vidican

Rsunetul cultural - decembrie 2016

Cnd detaliul scap de sub controlul

inchizitorului
Ct de tentant mai poate fi miza jucat
la ruleta a crei jocuri nu sunt niciodat fcute
definitiv, uneori chiar i cu preul capului iar
alteori pltind doar cu caracterul, mai bine
zis cu absena acestuia, pe fondul mereu
schimbtor sau mai bine zis al eternei
schimbri la care suntem chemai i dup a
crei nfptuire ne trezim c ne-am procopsit
iari cu ceva ce trebuie schimbat? Miza
politic a literaturii ar ine de un trecut
tenebros i ndeprtat, ne asigur vocea
corectitudinii politice n timp ce faptele,
fiindc tot mereu ne lovim de surprize care
nu erau prevzute n proiect, contrazic
versiunea oficial, o alt dilem greu de
nvins. Cnd suntem martori ai unor luri de
poziie radicale fa de scriitori att de diferii
ca Vintil Horia sau Dumitru Radu Popescu,
verdicte fundamentate politic i nicidecum
estetic, nu e cazul s considerm expirat
opera primei generaii de scriitori care au
ncercat i reuit, att ct le permitea talentul
i obiceiurile inchizitoriale ale acelor vremi
s se desprind din chingile sufocante ale
realismului socialist, exclus s fie contrazis
ntr-o ar satelit al URSS, dar posibil de
ocolit cu pruden, sugernd discret c ar
mai exista ceva dincolo de orizontul liniei

oficiale impuse de partid. Acel ceva poate fi

folclorul, revalorificat cu pruden, fantasticul
sau oniricul, sau cte ceva din fiecare cum
este cazul i la Vasile Rebreanu, a crui
proz revine n atenie prin recenta antologie
alctuit i prefaat de Constantin
Cublean. (De chemat brbatul pe stele:
antologie / Vasile Rebreanu; ngrij. ed. i
pref.: Constantin Cublean. - Cluj-Napoca:
Casa Crii de tiin, 2016)
Constantin Cublean i intituleaz
prefaa programatic-subversiv Un cuvnt
nainte: PROZA POEMATIC deoarece nu
avem de-a face cu texte literare scrise i
publicate n vremuri normale, ci ne gsim n
faa unui caz de frond, ntr-o perioad
istoric din care a rmas n amintirea
posteritii doar obedinea total a
intelectualilor fa de puterea politic,
nesupunerea innd de fine registre ironice
accesibile doar celui dispus s se aplece
cu grij i zbav asupra nuanelor, o
ndeletnicire care nu a fost la mna oricui.

Ne gsim n Clujul dominat nc de

personaje de calibrul lui Dumitru Mircea,
deintor al premiului de stat pentru romanul
Pine alb (1952), o capodoper a
tezismului stalinist, iar autorul un inchizitor
zelos al realismului socialist n form pur,
ntr-o redacie a revistei Tribuna n care
ncepuse un timid vnt de rzmeri mai puin
ideologic (imposibil n contextul dat) i mai
mult o confruntare ntre generaii. Un grup
distinct din care i amintim pe Ion Lungu,
Ioan Oarcsu, Domiian Cesereanu era
decis s demonstreze c ideologia oficial
poate fi ctiga n coninut acceptnd i altfel
de abordri, mai aproape de spiritul i
tradiia noastra literar i nu prin repetarea
la nesfrit a produciilor teziste susinute
de generaia anterioar.
Nu intru n detalii, nu vreau s v rpesc
plcerea de a le descoperi n cuvntul
nainte semnat de Constantin Cublean, mai
ales c spiritele s-au incins ntr-o manier
neobinuit pentru acele vremuri, amintindune prin comparaie, confruntarea de la Tribuna clujean de dup anul 2.000, n cu totul
alt context social i politic, dar cu nite repere
care indic repetabilitatea istoriei n forme
si nuane diferite.
Proza lui Vasile Rebreanu ofer un
spectacol cu mai multe planuri, apropiinduse adesea de creaia dramatic a autorului.
Vorbim despre un povestitor autentic, cu har
si inspiraie, care a avut ghinionul s
nimereasc ntr-o lume opresiv, obsedat
de prescrierea gndurilor de sus n jos i
nspimntat de tot ce nu era conform cu
linia partidului - confirmat cu semntur
i paraf. Asistm la un joc al povestitorului,
care tie de la nceput c nu va fi lsat s-i
spun povestea aa cum e ea, fiindc
oamenii din povestea lui sunt ardelenii din
totdeauna, oameni care nu s-au nghesuit
s devin constructori ai socialismului,
oameni cumptai, demni i hotri s-i
triasc viaa aa cum tiu ei.
Dup ce i sperie cenzorii cu astfel de
personaje i ntmplri, Vasile Rebreanu
adaug cte un ambalaj ideologizant, care
nu anuleaz i nu contrazice lumea
personajelor evocate, reuind s relativizeze
mesajul nct s mulumeasc i cenzorul
i cititorul care atepta cu totul altceva dect
textele propovduite oficial n vederea
edificrii omului nou.
Citind prozele lui Vasile Rebreanu am avut
n faa ochilor un personaj htru, prea popular pentru a fi redus la tcere, care nu absenta
de la edine, ba se nscria i la cuvnt, ns
n locul lozincilor si a stereotipiilor de limbaj
ncepea cte o snoav, spre deliciul celor
prezeni, pentru ca la momentul oportun,
observnd feele tot mai ncruntate ale
tovarilor din prezidiu s schimbe brusc
macazul, adaugnd n cteva cuvinte o scurt
demonstraie prin care toat istorioara rostit
de el pn atunci ar fi demonstrat doar
justeea celor propuse de tovari din
ultimele directive de la centru i care fr
ndoial c vor fi votate de toat lumea.
Atmosfera se destinde, tovarii rsufl
uurai i edina se ncheie cu bine. Iar
oamenii s-au ales cu un fragment de
poveste autentic, pe care o pot continua n
imaginaia lor proprie sau o pot cuta n alt
parte. nceputul a fost fcut.
Zorin Diaconescu

Rsunetul cultural - decembrie 2016

ANTIER LITERAR

ISTORIE LITERAR:

Fragmentarium Cobuc 150

mplinirea a 150 de ani de la naterea poetului a
ocazionat organizarea unor ample manifestri. n acest context, au fost reeditate unele lucrri dedicate personalitii i
operei lui George Cobuc; amintim doar pe cele datorate
lui Petru Poant, Opera lui George Cobuc, Andrei Moldovan,
George Cobuc sau lirismul pragurilor, Gavril Scridon, Ecouri
literare universale n poezia lui George Cobuc, Viaa lui
George Cobuc, Andrei Bodiu, George Cobuc. Monografie,
antologie, receptare critic, Horaiu Catalano, George Cobuc.
Contribuii pedagogice, toate, la vrednica editur clujean
coala Ardelean sau cea a universitarului ieean cu origini
locale, George Cobuc n amintirile contemporanilor, selecie
de texte, note i cuvnt nainte de Alexandru Husar, Ed. Princeps Multimedia, Iai, 2016. Cu un an mai devreme a fost
tiprit lucrarea lui Ion Filipciuc, George Cobuc n Bucovina,
Ed. Charmides, Bistria, 2015[1].
Toate aceste apariii sunt producii de analiz, teorie sau
istorie literar. Poate, de aceea, a trecut aproape
neobservat o apariie cu un coninut aparte. Realizat de
un literat, dar i de un istoric, lucrarea i-a propus s
abordeze din punct de vedere tiinific nceputurile activitii
poetice a lui George Cobuc. De aceea, s-a focalizat pe
reconstituirea documentar a perioadei studiilor liceale la
Nsud i a activitii n cadrul societii de lectur a elevilor
de aici, Virtus Romana Rediviva[2]. Vom constata astfel c
preocupri pentru valorizarea creaiei timpurii a poetului au
fost i altele, dect cele care au devenit clasice.
Astfel, un intelectual important al fostei granie militare
nsudene, Nestor imon,
s-a preocupat la sfritul
secolului al XIX-lea de personalitatea fostului lui concolar,
George Cobuc.
Pentru a afla mai multe despre familia Cobuc, imon
s-a adresat nc la 2 noiembrie 1892 preotului Leon Cobuc
din Leu, cu rugmintea de a culege i a-i trimite date
despre trecutul localitii. Rspunsul, concretizat n
scrisoarea datat 25 iunie 1893 ofer o prim ncercare de
a schia obria i evoluia familiei Cobuc. Textul scrisorii
reprodus doar n pasajele de interes pentru tem - este
de urmtorul coninut: Prea stimate domnule secretar! Date
exacte despre nceputul familiei preoeti Cobuc, pn la
al 8-lea preot, , adic pn la strmoul meu Larion Cobuc,
care a fost nscut n anul 1764 nu am putut scoate la iveal,
deoarece documentele cele vechi, cnd au intrat ungurii n
Hordou, le-au devastat toate. [.]. Att numai v pot
descoperi, c tatl meu cnd a venit de la Blaj ca pop
sfinit, a zis strmoul meu Larion ctre domnia sa No
dragul moului, tu eti al 10-lea preot din familia noastr.
Iar un unchi al tatlui meu, cu numele Ionic, a trit 103 ani,
de la 1741-1844; []; mai umblat n lume, i-a spus tatlui
meu, care era de numai cam 20-25 de ani pe acele vremuri,
cum c familia Cobuc i are nceputul cam pe la anul
1703[3] i c, cel dinti pop din familia Cobuc a fost popa
Atanasiu, al II-lea, Ciril, al III-lea, Ion, al IV-lea, Eremia, al Vlea, Cifor, al VI-lea, Nelevaica, al VII-lea, Vasian, al VIII-lea,
Larion, al IX-lea, Leon Cobuc, care e preot n Leu. E de
observat cum c, pn la anul 1874 n mica parohie Hordou
au fost cu totul cte doi preoi, adic tatl i fiul. Afar de
aceasta, din familia Cobuc nici un descendent n linie
dreapt nu a mbriat alt carier, afar de cea preoeasc.
[]. Mai observ cum c, familia Cobuc, din desclecat pn
al popa Nelevaica a avut conumele de Casian, iar de la el,
prin adopie, au luat conumele de Cobuc. Lucrul s-a
ntmplat aa, c aezndu-se n parohia Hordou un strin
cu muierea sa, probabil rus de origine, cu numele Cobuc.

Om cu carte, a fost mai muli ani primar n Hordou, fiind avut

i neavnd erezi, a donat ntreaga averea sa popii Nelevaica
i cu averea a primit i conumele adoptatorului, de
Cobuc[4].
Un alt aspect care rezult din analiza documentar a
cazului ne arat modul specific de raportare la trecut a
intelectualilor care au sondat posteritatea poetului. i, n
primul rnd, subliniem c pentru o banal apreciere[5],
conductorul societii literare a elevilor nsudeni n anul
colar 1880-1881, Grigore Pletosu, a fost considerat primul
critic al operei cobuciene. ns, mergnd pe firul timpului,
constatm c aprecieri mult mai aprofundate au fost fcute
i de alii. Revenind la scrisoarea preotului Leon Cobuc,
mai sus citat, vom constata c n finalul ei, dup ce
enumer generaiile succesive de preoi i subliniaz tradiia
acestei funcii, precizeaz excepia de la aceasta, fr numai
George Cobuc, fiul lui Sebastian, care dup Judecata
literailor Romni, se numr astzi ntre cei dinti poei
naionali romni, cu domiciliul n Bucureti[6]. La fel l
considera i Nestor imon, care-l valoriza n corespondena
cu un nsudean stabilit n Bucureti. George Cobuc
scria imon la 6 noiembrie 1892 lui Andrieu Gabriel, oficiant
telegrafo-potal n Bucureti un fecior al preotului din
Hordou, a trecut n Romnia de vreo civa ani. E un poet
bun i poate c-l cunoti; de cumva e prin Bucureti, pune
mna pe dnsul i-i spune s nu m uite. Eu
i-a scrie i
nu tiu unde. []. George Cobuc e un copil foarte modest i
de treab, l cunosc foarte bine, mai aproape, am fost concolari
i n Cluj a fost un an la Universitate[7]. Ambii intelectuali probau
n textele lor mcar faptul c erau la curent cu aprecierile la
adresa operei poetului, atta ct era la acel moment i mai
ales, faptul c-i tiau capabilitile nc din perioada liceului i
a episodicei prezene la Universitatea din Cluj.
Nu mai puin important i demn de remarcat este i ceea
ce probeaz documentele referitor la modul cum a fost
construit imaginea poetului n posteritate, n special la
Nsud. Aici, n emulaia de dup Unirea din 1918, a fost
ntemeiat o publicaie periodic care s-a definit programatic
prin cercetarea trecutului i valorificarea lui documentar.
n acest context, redactorul i colaboratorii nu puteau s
fie indifereni fa de o mare festivitate, ocazionat de
dezvelirea bustului poetului, n vara anului 1926. ns au
obnubilat, n primul rnd, efortul depus i realizarea practic
a bustului, datorate unuia care nu era de al lor, Emil Tica[8].
Nici o vorb despre acesta, n toate cuvntrile oficiale,
consemnrile din pres sau brourile editate cu acel prilej.
Abund ns materiale datorate clasicilor de atunci,
niruite n numrul festiv al periodicului nsudean, astfel[9].
Multe dintre acestea, ncercau s resusciteze i fac apel la
memoria apropiat, dei trecuse destul de mult timp de la
deprtarea lui Cobuc dintre ei i stabilirea n Bucureti.
Receptarea continu n aceeai not i n numrul
urmtor. Asumate de redacie, sunt publicate dou
materiale, cu urmtoarele precizri importante - pentru
model promovat de aceasta: Contribuii la viaa i activitatea
lui George Cobuc: D-l Anton Demian, nvtor n comuna
Hordou ne trimite 3 coale manuscris de-a-lui George
Cobuc, i anume, poeziile: Ceas ru, Femeile din
Weinsberg i Draga mamei, scrise de poet probabil la
1883, cum apare din Tribuna, nr. 122, a. 1886. Dintre
acestea: balada poporal Draga mamei, modificat de
nsui poetul n acest manuscris, cum se vede din notele
marginale, copiat n 18-23 martie 1886 i trimis spre
publicare Tribunei a aprut n patru numere din iunie 1886;

[1] Despre editarea i receptarea operei poetului, vezi Rzvan Voncu, Note despre editarea i receptarea operei lui George Cobuc,
n Romnia Literar, Bucureti, anul XLVIII, nr. 41, 23 septembrie 2016, p. 6. George Cobuc biobibliografie, n Micarea
Literar, Bistria, anul XV, nr. 3 (59), 2016, pp. 53-57.
[2] George Cobuc n documentele junimei nsudene, volum ngrijit de Adrian Onofreiu, Ioan Pintea, Bistria, Ed. Nscut Liber,
2016.
[3] Vezi aici i Serviciul Judeean Bistria-Nsud al Arhivelor Naionale, fond personal Anton Cobuc, d. 294: Despre neamul
Cobuc n Hordou n 1750 fie de cercetare, d. 299; Szab T. Attila, A Cobuc csald sei Hordn/Strmoii familiei Cobuc
n Hordou, n Erdely Muzeum, 1947, anul II; nr. 1-4, pp. 134-136.
[4] Nestor imon. Coresponden, volum ngrijit de Adrian Onofreiu, Ed. Supergraph, Cluj-Napoca, 2005, doc. 35, pp. 84-86.
[5] edina din 14 decembrie 1880 partea literar. II.
[6] Nestor imon. Coresponden.. doc. 35, p. 85.
[7] Ibidem, doc.10, p. 47.
[8] Vezi pentru detalii, Vasile Dobrescu, Adrian Onofreiu, Emil Tica (1881-1965) director de banc i animator al vieii publice

iar Ceas ru a fost tiprit tot n Tribuna, n iunie 1886,

asemenea, cu modificri. A treia poezie: Femeile din
Weinsberg n-am aflat s fie publicat, deci urmeaz aci ( p.
74) (vezi n continuare textul, pp. 74-77). Nota: De la d-l
nvtor pensionar Iuliu Bugnariu, actual ef de biurou la
administraia pdurilor grnicereti din Bistria, am primit
spre ,publicare aceste Amintiri, crora bucuros le dm
loc. Deoarece ele conin ns date i poezii cum nsui dl. Bugnariu zice bazate numai pe memorie, aa,
autenticitatea lor rmne n sarcina D-sale. (p. 77; vezi n
continuare textul, pp. 77-84)[10].
Modelul astfel impus a fost preluat chiar i n prezent.
ntr-o alt lucrare de fapt, o reeditare a brourii lui Nicolae
Drganu din anul 1926 la sfrit au fost adugate, ca
Anexe cteva piese documentare, primite de editori n
perioada realizrii lucrrii. Dei le-a fost comunicat faptul
c majoritatea nu sunt inedite i au mai fost publicate[11],
sunt prezentate ca fiind pentru prima dat introduse n circuitul
publicistic[12].
n fine, opera lui George Cobuc a fost invocat i utilizat
chiar i n scrierea istoriei. Pornind de la faptele glorioase
ale naintailor, acelai periodic nsudean invoc un material scris de poet, pentru a argumenta mreia momentului
btliei de la Arcole, din 15-17 noiembrie 1796, cnd
susine autorul studiului Napoleon a fost oprit aici de
grnicerii nsudeni[13]. Prelucrarea contribuiei lui Cobuc
continu, prelund interogaia acestuia, potrivit creia nu e
de comparat, bine neles zice Cobuc mai departe, dar
cu toate acestea pomenesc aici lupta de la Clugreni,
pentru c amndou aceste dou lupte au puncte de
asemnare (p. 151).
O posibil explicaie a preocuprilor poetului pentru
evocarea unor momente din trecutul zonei natale o aflm i
din alte surse documentare. Acelai Nestor imon l ruga
pe Gabriel Andreiau ca referitor la Cobuc - dup ce ai
pus o dat mna pe dnsul, nu-l lsa din mn, ci i pred
cte un episod mai nsemnat din istoria noastr ca s-l
cnte, precum cntau n vechime i chiar i azi poeii altor
popoare faptele strlucitoare ale strbunilor. Sunt multe fapte
glorioase ale grnicerilor notri care ar putea fi eternizate i
prin arta poetic. Aa ar fi de exemplu, la nfiinarea graniei
militare Tnase Todoran, unele episoade din luptele cu turcii,
francezii, apoi soarta Batalionului I n Ungaria, etc[14].
Iat cum o simpl apariie editorial trecut ntr-o not
de subsol sau ignorat total poate determina o introspecie
asupra operei lui George Cobuc.
Adrian Onofreiu

i culturale a romnilor transilvneni, n Liviu Boar la 60 de ani. Arhivist, istoric, profesor, coordonator Dr. Ioan Lctuu, Ed.
Eurocarpatica, Sfntu-Gheorghe, 2011, pp. 339-366;
[9] Arhiva Somean. Omagiu lui George Cobuc, Nsud, nr. 5/1926, passim.
[10] Arhiva Somean, Nsud, nr. 6/1926.
[11] Vezi supra, nota 8.
[12] Omagiu lui George Cobuc cu ocazia dezvelirii bustului n Nsud, editori, Daniel Cmpean, Ion Buzai, Casa Crii de
tiin, Cluj-Napoca, 2016 (anexele, ntre pag. 115-134). n locul cuvntului de mulumire pentru documentele semnalate i
oferite de d-l. prof. Adrian Onofreiu, cercettor tiinific la Arhivele Statului din Bistria (p. 115) ar fi fost preferabil o interpretare
a lor - sens n care au i fost oferite ca i citarea surselor, pentru cele deja publicate!
[13] George Cobuc, Romnii innd drumul lui Napoleon cel Mare, n Universul literar, anul 1902, nr. 13; apud. Iuliu Moisil,
Contiina naional i eroismul grnicerilor nsudeni, (subtitlul La Arcole), n Arhiva Somean, Nsud, nr. 24/1938,
p.149.
[14] Nestor imon. Coresponden..doc. 10, p. 47.

Rsunetul cultural - decembrie 2016

Cuprinsul Rsunetului cultural pentru anul 2016 (IV)

Aurel Podaru:
n umbra picturii baroce - o nou performan a Dianei
Cristina Morar (1), Iulian Dmcu, un epigramist cu
blazon (3),
Vasile Vidican:
Stri eseniale (Victor tir) (1),
Metafizica fumului de igar (Marin-Mlaicu Hondrari) (2),
Erosul ntre filosofie i poezie (Alexandru Uiuiu) (3),
Pe urmele lui Cobuc n Bucovina (Ion Filipciuc) (4),
Politic i inocen (Daniel Sidor) (7),
Din aventurile unui Scherlock Holmes autohton (Ioan
V. Moldovan) (8),
Ipostaze ale feminitii (Icu Crciun) (10),
Atitudini spirituale (Andrei Moldovan) (12).

Poezie
Menu Maximinian: Scrisoare din Madrid, Inima, Fruct
oprit, Ceile dimineii, Timp, Scrisori, Sare n pantof,
Singurtatea, Ruga, Dealul cu dor, Singurtate (7).
Andrei Mureanu: Ctre martirii romni din 1848-1849,
Eremitul din Carpai, O privire peste lume, Omul
frumos (11).
Olimpiu Nufelean: Poemul de la marginea lumii, n
prag, Invenie poetic (Joc), Cltor, ara ta,
Diminea fr ntrebri, Bem bere (1).
Victor tir: ii minte, Insolita, Ca o moarte promis
(10).
Ion Urcan: De-a builea, La loc de verdea, Bigfoot
(3).
Parodii de Lucian Pera
Menu Maximinian: Scrisoare din Madrid (7).
Olimpiu Nufelean: Poemul de la marginealumii (1)
Victor tir: ii minte (10).
Proz
Zorin Diaconescu: Lecia de coas, Viaa dintre fronturi
(5-6).
Veronica Oorheian: Mai la deal de fntn..., Poveste
despre o cas (8).
Eugenia Zegrean: Furtuna (fragment) (2).
Comentarii critice
Icu Crciun:
Literatura nchisorilor comuniste (Gabriel Chifu) (2),
NiculaeVrma i Vasile Fabian Bob (4),
Paveldanistul Aurel Podaru (7),
Romanul poetului Liviu Ioan Stoiciu (8),
Scrierile pedagogice ale lui Ion Pop Reteganul (10).
Zorin Diaconescu:
Cnd detaliul scap de sub controlul inchizitorului
(Vasile Rebreanu) (12).

Confluene
O controvers: data i locul naterii lui Eminescu
(scrisori ctre Titu Maiorescu) (1).
Eveniment editorial: Cultura tradiional imaterial
romneasc din Bistria-Nsud de Vasile Filip i Menu
Maximinian, vol II, articole de MirceaSeleuan-Btrnu
(Adenda lecturii) i Aurel Podaru (O floare i doi
grdinari) (2).
Poei germani contemporani (II): Hellmuth Opitz.
Prezentare i traducere de Elena M. Cmpan (3).
Poeme de Ioan-Pavel Azap (4).
Poezii de Carmen Sylva n traducerea lui George Cobuc
(Cina cea de tain, Rugminte, Copacul, Fluturi
srutndu-se, Sonet) (5-6).
Premiul Peter Huchel, 2016: Barbara Khler. Prezentare
i traducere de Elena M. Cmpan. (7).
Nicu Gane un secol de la moartea nuvelistului (Scrisori
ctre Iacob Negruzzi) (8).
Epistolier: Studentul George Cobuc ctre Ioan Slavici.
Prezentare de Andrei Moldovan (9).
Poei germani contemporani: Volker Zumbrink.
Prezentare i traducere de Elena M. Cmpan (10).
Istorie literar
Elena M. Cmpan: Pornind de la George Cobuc despre
traduceri (9).
Ion Filipciuc: n jurul unui manuscris mbogit (9).
Adrian Onofreiu: Fragmentarium Cobuc 150 (12).
Vasile Vidican: Eneida n traducerea lui Cobuc. Sau
despre universalitatea limbajului poetic (9).

Mihai Eminescu: Din noaptea, De la nuit (versiune n

limba francez de Jean-louis Courriol) (1), Andrei
Mureanu. Tablou dramatic ntr-un act (fragment) (11).
Octavian Goga: Crciunul copiilor (12).
Federico Garcia Lorca (1898-1936): Cntec declre
(n romnete de Teodor Bal) (2).
William Shakespeare 400: Sonetul 66 (10).
Liviu Rebreanu: George Cobuc (Lumina, II, 14 mai
1918) (9).
Marin Sorescu 80: Scar la cer (3).
Tristan Tzara: Ca s facei un poem dadaist (din Manifest despre amorul slab i amorul amar, 1920) (5-6).
Editoriale
George Cobuc:
Voi lai dttori de porunci (fragment din Un cntec
barbar) (9).
Andrei Mureanu:
Te mresc fiin fr de-nceput (fragment din poezia
Mintea) (11).
Andrei Moldovan:
Un ambasador al literaturii romne: Jean-Louis Courriol (1),
Neamul nevoii (2),
En attendant Brncui (3),
Cnd ne vom ntoarce... (4),
Spiritul rebel la romni (5-6),
Un fost mare boier: Academia Romn (7),
Jos cu literatura romn! (8),
Statul romn i literatura (10),
Chinurile iubirilor i poezia (12).
Memoria fotografiei
Scriitori n Sala Baudelaire: Zorin Diaconescu i Vasile
George Dncu (3),
Eveniment
Premiile Societii Scriitorilor din Bistria-Nsud pentru
volume aprute n 2015 (4).
Cronica plastic
Aurel Podaru: Expoziie de pictur Eusebiu Josan, la
Centrul Cultural Liviu Rebreanu Chiuza (5-6).

Interviu
O poezie ntre blestem i legmnt. Ion Buzai n dialog cu Andrei Moldovan despre Andrei Mureanu (11).
Antologie SSBN
Emil Dreptate 70: Din urm vine ceaa... (8).
Aducerile-aminte
George Bacovia (100 de ani de la apariia volumului
Plumb): Sear trist (7).
Aron Cotru - 125: De-ai iei din mormnt (4).

Redacia Rsunetul cultural

ureaz cititorilor si
Srbtori fericite i La muli ani!

Redacia:
Redactor ef: Andrei Moldovan
Redactori: Icu Crciun, Vasile V.Filip, Menu
Maximinian, Aurel Podaru, Vasile Vidican
Prezentare grafic: Maxim Dumitra
Tehnoredactare: Claudiu Moldoveanu
Adresa:str. Bistricioarei nr. 6, Bistria - jud.
Bistria-Nsud; email:rasunetul@rasunetul.ro