Plaquette Celestins Et Bulletin Abo 2016 2017

SAISON 16 > 17
CRATION
SOMMAIRE
04.
05.
06.
07.
16.
Franois Roca illustre la saison

ditorial de Grard Collomb
Lquipe des Clestins
Avant-propos de Claudia Stavisky
et Marc Lesage
26.
TABLEAU DUNE EXCUTION
AMPHITRYON
Howard Barker / Claudia Stavisky
Molire / Guy Pierre Couleau
COPRODUCTION
08.
CRATION
18.
VERA
Petr Zelenka / lise Vigier / Marcial Di Fonzo Bo

CRATION
10.
LE BRUIT COURT QUE NOUS

NE SOMMES PLUS EN DIRECT
22.
LA GRENOUILLE AVAIT RAISON

James Thierre
32.
CIRCUS INCOGNITUS
JE CROIS EN UN SEUL DIEU
Jamie Adkins
INTERNATIONAL
Pablo Larran / Roberto Faras
Stefano Massini / Irina Brook
INTERNATIONAL
COPRODUCTION
ACCESO
TERRE NOIRE
Agns Pat / Judith Rmy / Prunella Rivire

Delphine Simon / Philippe Nicolle
12.
Georges Feydeau / Louise Vignaud
30.
SEA GIRLS - LA REVUE
Max Frisch / Sarkis Tcheumlekdjian
TAILLEUR POUR DAMES
LAvantage du doute
20.
ANDORRA
14.
28.
Stefano Massini / Arnaud Meunier

CRATION
24.
LA FAMILLE ROYALE
William T. Vollmann / Thierry Jolivet / La Meute - Thtre
COPRODUCTION / INTERNATIONAL
34.
COLD BLOOD
Michle Anne De Mey / Jaco Van Dormael / Kiss & Cry
CRATION
36.
COPRODUCTION
56.
46.
LES GRAVATS
Jean-Pierre Bodin / Alexandrine Brisson /

Bonaventure Gacon / Jean-Louis Hourdin
LE VENT SE LVE
VU DU PONT
(LES IDIOTS/IRRCUPRABLES ?)
Arthur Miller / Ivo van Hove
Pasolini, Sade, Debord, Muray, Bond... / David Ayala

INTERNATIONAL
48.
38.
UND
58.
NOBODY
ROCCO ET SES FRRES
ROCCO UND SEINE BRDER
Howard Barker / Jacques Vincey
Falk Richter / Cyril Teste / Collectif MxM
Luchino Visconti / Simon Stone

COPRODUCTION
40.
MAYDAY (BIG BLUE EYES)
Dorothe Zumstein / Julie Duclos / L'In-quarto
COPRODUCTION
50.
KARAMAZOV
Fiodor Dostoevski / Jean Bellorini
44.
HONNEUR NOTRE LUE
Marie NDiaye / Frdric Blier-Garcia
La Chose publique
Passerelles
Les Clestins en tourne
Un thtre au cur de la cit
Relations avec les publics
Lart dentreprendre
LE CAS SNEIJDER
Jean-Paul Dubois / Didier Bezace

INTERNATIONAL
42.
60.
62.
67.
68.
70.
72.
52.
LES VNEMENTS
David Greig / Ramin Gray
54.
RPARER LES VIVANTS
Maylis de Kerangal / Sylvain Maurice
75. PAGES PRATIQUES
76. Abonnements
Pass 3 spectacles
Billetterie / Tarifs
Offrez du thtre
Un thtre accessible
Clestins pratique
Calendrier
Plan de salle
79.
80.
83.
84.
86.
88.
90.
FRANOIS ROCA
illustre la saison 16 > 17
Franois Roca est n Lyon le 17 avril 1971.

Il commence des tudes graphiques l'ge de 16 ans au
lyce La Martinire Lyon, puis Paris l'cole nationale
suprieure des Arts appliqus Olivier de Serres, et les achve
l'cole mile Cohl Lyon.
Diplm en 1993, il se consacre un temps la peinture,
discipline qu'il laisse de ct tant de plus en plus sollicit
par son activit d'illustrateur.
Durant 20 ans, il illustre ainsi plus d'une quarantaine
d'albums pour la jeunesse, dont vingt avec son ami
Fred Bernard. Cette association leur permet de visiter
des thmes rarement abords dans les ouvrages destins
la jeunesse et de construire ensemble un univers imaginaire
renouvel chaque album. Un livre marque un tournant
dans leur collaboration : Jsus Betz, publi aux ditions
du Seuil, remporte le prix du Salon du livre jeunesse de
Montreuil en 2001 et le Goncourt Jeunesse en 2002.
Cette reconnaissance leur permet de raconter plus librement
des histoires dont les frontires dpassent largement le cadre
de la jeunesse.
Traduit dans plus de vingt pays, Franois Roca collabore
galement directement avec des diteurs nord-amricains.
En parallle, il ralise aussi des illustrations et des portraits
pour la presse, dont Tlrama, The New Yorker, Le Monde,
Libration, Playboy, Le Nouvel Observateur... et pour de
nombreuses couvertures de romans.
C'est l'occasion d'expositions-ventes d'originaux
d'illustrations qu'il se remet peindre, profitant de celles-ci
pour montrer un travail plus personnel. Il dbute ainsi une
srie de portraits de femmes. Durant les annes qui suivent,
il continue quand son emploi du temps le lui permet
explorer cet univers exclusivement fminin faisant rfrence
Edward Hopper, mais aussi l'univers de David Lynch.
Il s'intresse par ailleurs beaucoup aux corps tatous,
prouvant une certaine fascination pour ces illustrations
corporelles.
Sa dernire exposition, Corps & Toiles a eu lieu en 2015 la
Galerie Barbier & Mathon Paris.
6
DITORIAL
que se donnent les Clestins, engags cette anne
dans cinq coproductions et cinq crations originales,
dont trois sont portes par des collectifs de la
rgion. Les Lyonnais de La Meute, trs attendus,
prsenteront ainsi un nouveau spectacle annonc
comme l'un des vnements de cette saison,
et dont la tourne concourra au rayonnement
de notre mtropole.
Jean Vilar disait qu'il n'y a pas de thtre sans

fraternit. En des temps o svissent idologies
meurtrires et semeurs de division, cela fait de lieux
comme les Clestins des repres essentiels pour nos
socits. Par ses deux cents ans d'histoire, le Thtre
des Clestins nous rappelle aussi que Lyon, comme
tant d'autres grandes cits, s'est construite en
mettant les arts au centre de l'espace commun.
Et par l'excellence de ce qu'il propose, il dmontre
que la culture mrite la foi que nous plaons en elle.
Multipliant les collaborations et les passerelles avec

d'autres acteurs culturels de notre agglomration,
Claudia Stavisky orchestre en outre depuis 2014
La Chose publique auprs d'habitants de Vaulxen-Velin. L'hiver 2017 verra la restitution scnique
aux Clestins de cette exprience passionnante,
emblmatique de la volont d'amener un public
aussi vaste et divers que possible partager une
culture ambitieuse, en prise avec notre poque
et les grandes questions qui la traversent.
Cette saison encore, une programmation exigeante

et prestigieuse accueille les metteurs en scne
les plus en vue : le Franais Jean Bellorini,
le Belge Ivo van Hove ou encore l'Australien Simon
Stone, qui dirigera des comdiens allemands dans
une adaptation de Rocco et ses frres.
Manifeste dans la varit des formes proposes,
l'esprit d'ouverture et de dcloisonnement qui anime
Claudia Stavisky et Marc Lesage se traduit galement
par le renouvellement des textes. Les classiques du
rpertoire voisineront avec de grands auteurs vivants
trop rares sur nos scnes ou des dramaturges parmi
les plus prometteurs de leur gnration.
Je souhaite que vous soyez plus nombreux que

jamais profiter de la richesse de cette nouvelle
saison.
Grard Collomb
Snateur-Maire de Lyon
Prsident de la Mtropole de Lyon
Faire venir Lyon le meilleur de la scne

internationale tout en contribuant au
dveloppement d'artistes franais : c'est la mission
LQUIPE
DIRECTION
PRODUCTION
Directeurs Claudia Stavisky et Marc Lesage

assists de Chantal Demonet
Directrice de production conseillre artistique

Julia Lenze
Charges de production diffusion
Vronique Fayard, Alice Trousset
Charge de production
Nolwenn Kasbach
SECRTARIAT GNRAL
Secrtaire gnrale rika Brunet
assiste de Catherine Fritsch
ADMINISTRATION / FINANCES
RELATIONS AVEC LES PUBLICS

Relations avec les publics scolaires et tudiants
Marie-Franoise Palluy
Relations avec les collectivits et mdiation
Didier Richard
assists de Myriam Dlage
Charge de relations avec les publics
Margot Michaud
Administrateur Olivier Crouzet

Gestionnaire comptable NC
Rgisseur comptable Brigitte Piacentino
Gestionnaire administrative Elsa Capel
Apprentie comptable Patricia Barral
TECHNIQUE
COMMUNICATION RELATIONS EXTRIEURES

Responsable communication et relations extrieures
Florence Chabanet
Charges de communication
Delphine Querbes
Cline Chauvin (remplacement)
Webmaster
Marjorie Pingeon
Responsable presse
Magali Folla
Directeur technique Antoine Picq

assist de Nama Boudjadi
Rgisseurs gnraux Robert Goulier, Joseph Rolandez
Responsable plateau James Alejandro
Rgisseur plateau Laurent Patissier
Machiniste Grard Viricelle
Machinistes cintriers Gilles Demarle, Jrme Lachaise,
Yannick Mornieux, Bertrand Pinot
Machiniste accessoiriste Jean-Stephan Moiroud
Responsable son/vido Sylvestre Mercier
Responsable lumires Jean-Louis Stanislas
Adjoint au responsable lumires Daniel Rousset
Rgisseur lumires Mustapha Ben Cheikh
lectriciens Frdric Donche, Alain Giraud
Responsable couture-habillage Bruno Torres
Couturiers habilleurs Florian Emma, Aurore Ponthieu
Responsable btiment Marielle Capart
Adjoint la responsable btiment Nasser Hallaf
Gardiens Bougouma Fall, Serge Gangnon
ACCUEIL BILLETTERIE
Responsable accueil billetterie Alexandra Faure-Tavan
quipe billetterie Marine Carecchio, Virginie Saigne,
Audrey Thiolouse, Faustine Pelloux, Bianca Altazin
Chef de salle Jessica Leblanc
Standardistes Dalila Dardiche, Myriam Giraud
ainsi que les quipes d'accueil et les quipes intermittentes

des Clestins, Thtre de Lyon.
Textes lise Ternat

Illustrations Franois Roca
Cration graphique Agence Corrida (Lyon)
8
AVANT-PROPOS
et culturel de cette omnipotence, en rduisant
le champ de la comprhension, en mode binaire
autant que faire se peut, elle est cense nous
apporter les repres perdus dans la folle course
du monde. Comment s'tonner ds lors de
l'affaissement des valeurs humanistes et du dsastre
qui se propage ? La ralit ne peut pas se rduire un
chiffre et la comprhension du monde se dvelopper
par l'appauvrissement de l'esprit et la fourniture d'un
manuel du prt--penser.
Aux Clestins nous revendiquons la pluralit et la
complexit. Les artistes n'apportent pas de solution
sur un plateau mais interrogent sans relche la
multitude qui nous anime, sans censurer ni exonrer
nos responsabilits individuelles et collectives.
Ils nous rappellent que c'est de la pluralit que
nat la possibilit d'un espace commun et de cette
complexit que l'humanit tire sa richesse.
la monoculture, nous prfrons la culture associe,
o les uns s'enrichissent des autres. Cela ne se traduit
pas par une douce et perptuelle harmonie et donne
aussi lieu des frictions, des contradictions, mais
au moins nous sentons-nous vivre, ensemble.
Alors ouvrons le bal et entrons dans la sarabande de
cet autre monde qui se dvoile chaque soir sur scne,
car c'est avant tout le ntre.
Quelle belle diversit pour cette nouvelle saison

aux Clestins ! Elle cultive les talents de proximit
avec ceux de nos voisins europens, invite de
grandes voix singulires et des collectifs
l'nergie communicative, fait coexister des textes
fondamentaux de notre hritage culturel avec les
critures d'aujourd'hui, sonde nos ralits les plus
sombres et enchante nos imaginaires, pointe nos
angoisses et rveille nos espoirs, suscite le silence
mu et libre nos rires
Quelle est la raison de ce foisonnant mtissage ?
Quelle formule prside cette alchimie ? Elle n'est
pas nouvelle aux Clestins, cette apptence pour
la multiplicit des formes et des langues et pourtant
elle tonne de plus en plus en ces temps o l'on
constate la fois l'uniformisation des modes de vie
et de pense et la fragmentation identitaire.
Ce paradoxe nest pas si tonnant si l'on prend le
temps de s'y pencher. Il relve de la mme logique
et de la mme tentation faussement rassurante,
celles du chiffre et de la simplification.
Pour mettre de l'ordre au sein du chaos grandissant
de nos socits, le chiffre s'est impos comme la
cl de lecture du monde : tout doit tre quantifi,
mesur, calcul pour rpondre aux exigences
de rationalisation et de productivit. Y compris
l'humain. En dehors du chiffre, point de salut, c'est
aussi fiable et objectif qu'une ligne sur un bilan
comptable. La simplification est le versant social
Claudia STAVISKY et Marc LESAGE

Directeurs
COPRODUCTION
DE
Petr Zelenka
MISE EN SCNE
lise Vigier
Marcial Di Fonzo Bo
TEXTE FRANAIS
Alena Sluneckova
ADAPTATION
Pierre Notte
Avec
Karin Viard
Hlna Noguerra
Lou Valentini
Rodolfo de Souza
Marcial Di Fonzo Bo
Pierre Maillet
Scnographie Marc Lain
et Stephan Zimmerli
Lumire Bruno Marsol
Son Manu Lonard
Costumes Anne Schotte
Perruques Ccile Kretschmar
Images Nicolas Mesdom,
Romain Tanguy et Quentin Vigier
Assistant la mise en scne
Alexis Lameda
Saison 16 -- 17
VERA
Aprs La Estupidez, Karin Viard renouvelle pour notre plus grand

plaisir sa collaboration avec lise Vigier et Marcial Di Fonzo Bo dans
un rle taill sa mesure. Six acteurs pour plus d'une vingtaine de
personnages sont ses cts pour interprter cette hilarante comdie
d'une froce actualit.
Directrice d'une agence de casting en vogue, Vera est une femme
assoiffe de reconnaissance et prte tout pour russir. Au sommet
de sa carrire, elle dcide de fusionner son agence avec une
importante agence anglaise. Cette ultime conqute du pouvoir
marquera le dbut d'une terrible descente aux enfers pour Vera
qui va cder au pire et devenir son insu une star du net.
Noirceur et mchancet, drlerie et burlesque constituent les
ingrdients de ce dtonnant cocktail. La rapidit des squences et le
gnie de chaque situation confrent la pice un style proprement
cinmatographique. travers cette impitoyable chronique analyse
en gros plan , c'est tout un hors-champ qui se dvoile, l'image
d'une socit cynique et individualiste. Fable moderne et dcapante
sur le monde du travail, Vera rvle avec une habilet glaante la
dliquescence d'un systme vorace qui, arriv son apoge, n'aura
d'autre issue que sa propre fin.
Production dlgue : Comdie de Caen Centre dramatique national de Normandie

Coproduction : Thtre de la Ville Paris, Clestins Thtre de Lyon, Antha-Antipolis Thtre dAntibes,
Thtre de Nmes, Scne nationale dAlbi
Avec le soutien du Centquatre Paris, Thtre national de Chaillot et lAvant Seine Thtre de Colombes
Cration le 25 avril 2016 la Comdie de Caen Centre dramatique national de Normandie
11
GRANDE SALLE
Horaires
20h dim 16h
sam 1er, sam 8 :
16h et 20h
Relche : lun
Dure envisage
1h50
Ouverture
des locations
mercredi 31 aot 2016
Audiodescription
pour le public aveugle
et malvoyant
mercredi 5 oct. 20h
Photos, vidos
et autres infos sur
www.celestins-lyon.org
CRATION
D'APRS
Max Frisch
ADAPTATION
ET MISE EN SCNE
Sarkis
Tcheumlekdjian
Avec
Jrme Cochet
Ocane Desroses
Nicolas Gabion
Dborah Lamy
Claude Leprtre
Didier Vidal
Saison 16 -- 17
ANDORRA
Andorra est un petit pays imaginaire qui attend avec angoisse

l'invasion d'un peuple rival : les Loups Gris. Dans ce monde chimrique
o les faades des maisons sont blanches comme neige subsiste la
prsence d'un rfugi, Andri. On raconte que le jeune homme aurait
t enlev des griffes du pays ennemi par le matre d'cole.
De cet acte hroque, la population dAndorra se gargarise, jusqu'au
moment o la menace d'invasion se prcise...
C'est la suite des traumatismes laisss par la Seconde Guerre
mondiale que Max Frisch se lance dans l'criture dAndorra en 1961.
travers cette uvre en douze tableaux, l'auteur interroge le
processus mme d'exclusion. savoir cette attitude qui conduit
une communaut dsigner des boucs missaires pour en faire des
victimes expiatoires en priodes agites.
Un plateau revtu d'un blanc manteau neigeux constitue le dcor o
voluent des personnages mi-clowns, mi-animaux comme sortis d'un
univers magique et enfantin. Mais la puret premire, rvlatrice de
l'quilibre artificiel et fig d'Andorra, vient peu peu se substituer un
mlange sombre et inquitant de cendres fumantes...
Comme chacune des crations de la compagnie Premier Acte, Andorra
fonctionne la manire d'un rve veill. Cette pice est pareille
un drame magnifique o l'on ne distingue jamais prcisment le fil
qui spare le rel du merveilleux et dont l'esthtique vaporeuse est
une fois encore mise au service d'un thtre d'humanit. Une brillante
invitation la vigilance et la lucidit.
C L E ST I N E
Horaires
20h30 dim 16h30
Relche : lun
Dure envisage
1h35
Ouverture
des locations
Photos, vidos
et autres infos sur
Production: Compagnie Premier Acte

Coproduction : Clestins Thtre de Lyon
Avec le soutien de la DRAC Auvergne Rhne-Alpes
13
COPRODUCTION
DE
James Thierre
Avec
Valrie Doucet
Samuel Dutertre
Mariama
Yann Ndlec
Thi Mai Nguyen
James Thierre
Scnographie
et musique originale
James Thierre
Costumes Pascaline Chavanne
Bestiaire Victoria Thierre
Son Thomas Delot
Lumire Alex Hardellet,
James Thierre
Plateau Samuel Dutertre,
Fabrice Henches,
Anthony Nicolas
Assistantes la mise en scne
Pnlope Biessy
et Sidonie Pigeon
Saison 16 -- 17
LA GRENOUILLE
AVAIT RAISON
Artiste gnial, phnomne unique en son genre, les attributs ne

semblent jamais assez nombreux pour qualifier James Thierre.
l'affiche du film Chocolat aux cts d'Omar Sy, cet enfant de la balle
et circassien accompli est un magicien de la piste.
Avec La grenouille avait raison, dj accueilli aux Clestins en mai 2016,
il russit nous surprendre une fois de plus tout en renouant avec
l'esprit de La Symphonie du hanneton qui a fait son succs en 1998.
Car James Thierre n'a pas son pareil pour nous embarquer dans son
monde imaginaire infus de posie. L'artiste avoue donner vie des
spectacles pour ne pas avoir expliquer ce qui remue l'intrieur .
Dans cet opus, il explore de bien mystrieux paysages mlant, avec
un talent ingal, arts du cirque et thtre gestuel. Jonglant sans
cesse avec l'impossible, James Thierre apparat tantt acrobate hors
pair, tantt clown triste, dans un mlange habile de tragique et de
burlesque. Une pirouette suffit et c'est tout un monde qui retombe
sur ses pieds.
De gags en cascades, de pieds de nez anachroniques en acrobaties,
de danse en chant, James Thierre met la ralit sens dessus dessous.
Dfiant sans cesse les lois de la gravit et se jouant de celles de la
rationalit, il nous entrane dans le tourbillon d'une symphonie
surraliste joue par des interprtes l'nergie proprement
stupfiante. Laissons-nous porter par cette nouvelle invitation
nous merveiller de choses insenses et vivre intensment cette
formidable exprience partage.
GRANDE SALLE
Horaires
20h dim 16h
Relches : lun, jeu 13
et jeu 20 oct
Dure
1h30
Ouverture
des locations
Spectacle visuel
conseill au public
sourd et malentendant
Programm en collaboration avec le

Production dlgue : La Compagnie du Hanneton / Junebug
Coproduction : Thtre de Carouge Atelier de Genve, Clestins Thtre de Lyon, Le Radiant-Bellevue Caluire,
Thtre du Rond-Point Paris, Thtre de la Ville Paris, Thtre Royal de Namur, La Coursive Scne nationale de
La Rochelle, Sadlers Wells Londres en collaboration avec Crying Out Loud, LArc Scne nationale Le Creusot, Opra
de Massy, Odyssud Blagnac, Thtre de Villefranche-sur-Sane, La Comdie Clermont-Ferrand, Thtre Snart,
Espace Jean Legendre Thtre de Compigne, Le Festival international ddimbourg
Cration le 5 avril 2016 au Thtre de Carouge (Suisse)
15
Photos, vidos
et autres infos sur
Saison 16 -- 17
INTERNATIONAL CHILI
DE
Pablo Larran
Roberto Faras
Avec
Roberto Faras
Dramaturgie
Pablo Larran et Roberto Faras
Lumire Sergio Armstrong
ACCESO
Plbiscit lors de la dernire dition du Festival Sens Interdits,

Acceso est une performance hors-norme. Pablo Larran, ralisateur du
captivant film No, y met en scne avec une puissance organique rare
le personnage de Sandokan. Ce marchand ambulant porte dans son
baluchon nombre d'objets de pacotille qu'il change contre quelques
pesos. Dans cette rhapsodie de l'infortune, Roberto Faras incarne la
figure symbolique de la marginalit, de l'exclusion et nous interpelle
par la duret de son propos. Victime d'abus sexuels, de svices en tous
genres ancrs au plus profond de lui-mme, cet corch vif nous rvle
avec la force de ses mots les irrvocables traumatismes d'une enfance
maltraite. Par la virulence de son tmoignage, il dplace notre regard
sur la ralit de la rue, celle des oublis, des reclus.
Pice froce et politique, Acceso nous livre dans une langue authentique,
un regard acr sur l'tat du Chili aujourd'hui. travers la puissance de
son rcit se dvoile l'ardeur d'un homme semblable un gladiateur
urbain en qute d'une place dans la socit.
Avec gouaille et dsespoir, toujours sur le fil de la cassure physique,
le comdien porte lui seul le poids de toute l'armature
dramaturgique au rythme d'une parole effrne.
Spectacle coup de poing, Acceso a la force irrpressible d'un thtre
sans fard, charg de douleur, de rsistance et d'amour.
Production dlgue > Association Sens Interdits, en partenariat avec FITAM Fundacon Teatro a Mil, Chile
Spectacle prsent en France avec le soutien de lONDA
Spectacle cr en avril 2014 au Teatro La Memoria, Santiago de Chile
17
C L E ST I N E
Horaires
20h30 dim 16h30
Relches : ven 11,
lun 14 et jeu 17 nov
Dure
55 min
Ouverture
des locations
Spectacle en espagnol
surtitr en franais
Avertissement
Certains propos
peuvent heurter
la sensibilit des
spectateurs.
Dconseill aux
moins de 16 ans
Photos, vidos
et autres infos sur
Saison 16 -- 17
CRATION
DE
Howard Barker
MISE EN SCNE
Claudia Stavisky
TEXTE FRANAIS
Jean-Michel Dprats
Avec
David Ayala
Geoffrey Carey
ric Caruso
Christiane Cohendy
Anne Comte
Valrie Crouzet
Simon Deltang
Sava Lolov
Philippe Magnan
Mickal Pinelli
Assistante mise en scne
Louise Vignaud
Scnographie et costumes
Graciela Galn
Lumire Franck Thvenon
Son Jean-Louis Imbert
TABLEAU DUNE
EXCUTION
Rpublique de Venise, 1571, en pleine Renaissance. Galactia,

femme et peintre, se voit commander un tableau monumental
pour commmorer la bataille de Lpante et glorifier la victoire de
l'tat vnitien sur l'Empire ottoman. Au lieu de mettre en scne
l'apologie du combat, elle choisit de peindre la vrit d'une guerre,
sa ralit faite de chairs mortes et de corps vif. Le troublant tableau
vient alors heurter le politique, entranant Galactia dans un duel o
l'art se fait l'ennemi des mcaniques du pouvoir.
Cru et cruel, Tableau dune excution fouille en une vingtaine de
tableaux la sphre intime et publique de la cration d'une uvre d'art
travers le parcours tortueux d'une femme l'tat brut.
Dans son thtre de la Catastrophe comme il le nomme, le
dramaturge et peintre anglais Howard Barker dveloppe une langue
d'une profondeur potique sans concession aucune, vive et mordante,
o les mots dvoilent des corps sensibles, convulsifs, acrs.
Aprs Mort dun commis voyageur d'Arthur Miller et Les affaires sont les
affaires d'Octave Mirbeau, Claudia Stavisky poursuit avec Tableau
dune excution la mise en scne de la tragique tension entre l'intime
et le politique et confronte l'excution d'une uvre d'art la mise
mort de l'exprience cratrice face au pouvoir.
GRANDE SALLE
Horaires
20h dim 16h
Relche : lun
Dure envisage
2h
Ouverture
des locations
Audiodescription
et malvoyant
dimanche 4 dc. 16h
Reprsentations
surtitres en anglais
ven 2, sam 3 20h
dim 4 16h
Un auteur l'honneur
Howard Barker,
dramaturge, peintre
et pote britannique,
est galement l'affiche
des Clestins avec Und
mis en scne par
Jacques Vincey (voir p. 39)
www.balises-theatres.com
Production : Clestins Thtre de Lyon

Coproduction : Comdie de Caen Centre dramatique national de Normandie,
Comdie de Saint-tienne Centre dramatique national
Avec le soutien du Grand Lyon, la mtropole
19
Photos, vidos
et autres infos sur
Saison 16 -- 17
UN SPECTACLE
DE ET AVEC
Simon Bakhouche
Mlanie Bestel
Judith Davis
Claire Dumas
Nadir Legrand
COLLECTIF
LAvantage du doute
Lumire Wilfried Gourdin
Vido Kristelle Par
et Thomas Rathier
Costumes, accessoires
lisabeth Cerqueira
et Elsa Dray-Farges
Collaboration artistique
Maxence Tual
LE BRUIT COURT QUE

NOUS NE SOMMES
PLUS EN DIRECT
Acclration du temps de l'information, omniprsence des

campagnes de communication Rvolt par l'tat du paysage
mdiatique actuel, le collectif de LAvantage du doute prend le pari
fou de crer une chane tlvise indpendante et engage au nom
vocateur d'thique TV. En diffusant en direct chaque soir sur le
Web son propre JT, le collectif partage avec le public l'intimit d'une
rdaction qui entend ne maquiller ni les visages ni les informations.
Comment sortir du flot continu des chanes d'infos qui font rissoler
l'vnement tout bout de champ ? Lutopie est-elle encore viable
dans une conomie librale ?
Dans un improbable grand cart entre les Pieds nickels et la
philosophe Marie-Jos Mondzain, le collectif LAvantage du doute
joue le grand jeu, celui de la tlvision. Alternant ralit et fiction,
ces journalistes autodidactes nous rendent tmoins et complices
des dbats anims d'une tl pour le moins dcale. Dans ce combat
de David contre Goliath, le collectif manie avec talent l'art savant
de l'autodrision. Renouant avec l'esprit des radios libres, l'image
en prime, Le bruit court que nous ne sommes plus en direct livre une
passionnante rflexion critique et philosophique sur les mdias.
Sans jamais cesser d'interroger le sens et la possibilit de
l'engagement, LAvantage du doute nous offre un vrai moment
de thtre politique qui donne autant rire qu' penser.
Production : LAvantage du doute
Coproduction : Le Bateau Feu Scne nationale de Dunkerque, Le Thtre de Nmes Scne conventionne pour la
danse, La Coupe dOr Rochefort, Le Lieu Unique Scne nationale de Nantes, Thtre Brtigny Scne conventionne,
Le Thtre de la Bastille
Avec laide la production dramatique de la DRAC le-de-France et le soutien de la Spedidam
Avec le soutien de CIRCA-La Chartreuse Villeneuve lez Avignon, de La Ferme du Buisson Scne nationale de Marnela-Valle, du Thtre de la Bastille Paris, du Moulin du Roc Scne nationale de Niort pour leur accueil en rsidence
21
C L E ST I N E
Horaires
20h30 dim 16h30
Relche : lun
Dure
2h15
Ouverture
des locations
Photos, vidos
et autres infos sur
Saison 16 -- 17
SPECTACLE CONU
ET INTERPRT PAR
Agns Pat
Judith Rmy
Prunella Rivire
Delphine Simon
MISE EN SCNE
Philippe Nicolle
Charlotte Saliou
Scnographie Michel Gueldry
Lumire Lo Garnier
Son Fabien Aumenier
Guitare Bassem Ajaltouni
ou Dani Bouillard
Percussions
Guillaume Lantonnet
ou Vincent Martin
Arrangements musicaux
Fred Pallem
Arrangements vocaux
Lucrce Sassella
Chorgraphie Estelle Danire
Claquettes Isabelle Dauzet
Costumes et coiffes
Carole Grard
Maquillage et coiffures
Nathy Polak
SEA GIRLS
LA REVUE
Broadway, la musique retentissante d'un big bang. En contre-jour,

des danseuses paradisiaques qui prennent la pose, arborant les tenues
dignes des plus fameuses revues. Descente d'escalier, port de tte
altier, chorgraphie affte. Attention, le grand show va dmarrer !
Plumes, paillettes et rubans... Rien n'est trop beau pour les Sea Girls.
Ce soir, les quatre belles sortent le grand jeu. Longues robes fendues,
claquettes, chant et danse sont au programme de ce numro
faussement lger de leurs vies agites. Car aprs vingt ans de
tournes, de chansons et de mauvais catering, peut-on encore tre
glamour tout en ayant mal aux pieds ? Et surtout comment incarner la
grce lorsque la prcision du geste n'est plus ?
Dans cette mise en scne signe Philippe Nicolle, de la compagnie
26 000 Couverts, on se dlecte du caractre burlesque de chaque
situation. Les Sea Girls s'autorisent toutes les folies et toutes les
fragilits. On rit de les voir se chamailler telles des chiffonnires,
se dchirer comme au cinma et s'aimer sur des airs d'opra.
Dans cette revue de l'enfer, Agns Pat, Judith Rmy, Prunella Rivire
et Delphine Simon enchanent numros et pitreries, French cancan
et tours de magie. Leur recette secrte de longvit repose sur des
musiques texte, avec au rpertoire Sophie Forte, Jean-Max Rivire ou
encore Pierre Vassiliu ; des chansons avec l'humour comme obsession
et l'esprit du music-hall comme guide. Bref, de la revue comme jamais
vue pour un moment fantasque et dcal de pur divertissement.
Production : Les Sea Girls

Coproduction : La Halle aux Grains Scne nationale de Blois, le Thtre des Bergeries de Noisy-le-Sec
et lArchipel de Fouesnant
Avec laide de lAdami, la Spedidam, la Sacem et du CNV
Avec le soutien de la Ville dEaubonne, du Thtre des Quartiers dIvry, Centre dramatique national
du Val-de-Marne, des Thtres de Maisons-Alfort et du Thtre de la Grange de Bois dArcy
23
GRANDE SALLE
Horaires
21h dim 18h
Relches : lun , sam 24
noter :
dim 25 18h
et sam 31 21h
Dure
1h20
Ouverture
des locations
Spectacle Focus
Photos, vidos
et autres infos sur
INTERNATIONAL TATS-UNIS
DE ET AVEC
Jamie Adkins
Direction artistique Jamie Adkins
Lumire Nicolas Descoteaux
Costumes Katrin Leblond
Composition et arrangement
musical Lucie Cauchon
Saison 16 -- 17
CIRCUS
INCOGNITUS
Acclam aux Clestins il y a quatre ans, Jamie Adkins a continu
depuis jouer son one-man-circus sur les scnes du monde entier
avec toujours autant de succs. Nous le retrouvons avec bonheur cette
saison pour enchanter les ftes de fin d'anne.
Circus Incognitus c'est l'histoire d'un tre lunaire et terriblement
attachant, un clown atypique qui a quelque chose dire, mais qui ne
parvient pas trouver les mots. Gaffeur la Chaplin, Jamie Adkins
est un personnage dot de mille talents, excellant dans toutes les
disciplines avec une insolence dsarmante. En pote dcal, inventif
et sensible, il teinte le trivial de merveilleux, convertit le banal en
extraordinaire et illumine chaque instant du quotidien.
Jamie Adkins s'est aiguis l'art du clown, au jonglage, au fil de
fer, au fil mou ou encore l'acrobatie auprs de prestigieux cirques
tels que le Pickle Family Circus aux tats-Unis ou encore le Cirque
loize Montral. S'imposant ds son entre en scne comme un
clown candide, il se montre rapidement sous le jour d'un sducteur
factieux. Sans une parole, il dompte l'imaginaire, jongle avec nos
motions et triomphe des situations les plus prilleuses.
Dans son bric--brac, on dcouvre ple-mle, chaise, chelle, valise,
bretelles, corde ou raquette de ping-pong... soit autant de prtextes
jongler, jouer et apprivoiser l'irrpressible tendance qu'ont tous les
objets s'insurger ou se drober sous ses pieds.
Circus Incognitus est un spectacle prcieux, comme un moment rare.
De ces bijoux de drlerie, de charme et de tendresse qui nous librent
d'un rire profond et veillent en nous une me d'enfant.
GRANDE SALLE
Horaires
19h dim 16h
Relches : lun, sam 24
noter :
dim 25 16h
et sam 31 19h
Dure
1h
Ouverture
des locations
Spectacle Focus
Spectacle visuel
conseill au public
Ds 5 ans
Photos, vidos
et autres infos sur
Production : Collectiv Jamie Adkins, DdD
25
CRATION
D'APRS L'UVRE DE
William T. Vollmann
ADAPTATION
ET MISE EN SCNE
Thierry Jolivet
La Meute - Thtre
Avec
Florian Bardet
Zo Fauconnet
Isabel Aim Gonzalez Sola
Nicolas Mollard
Marion Pellissier
Julie Recoing
Antoine Reinartz
Paul Schirck
Composition et interprtation
musicales Clment Bondu,
Jean-Baptiste Cognet
et Yann Sandeau
Scnographie Anne-Sophie Grac
Lumire David Debrinay
Sonorisation Mathieu Plantevin
Saison 16 -- 17
LA FAMILLE
ROYALE
C'est un parfum de stupre et de scandale qui souffle sur La Famille

royale, nouvelle cration de La Meute. Aprs Belgrade, sidrant opra
rock inspir de l'uvre dAnglica Liddell, la talentueuse troupe
emmene par Thierry Jolivet revient avec son univers incandescent
partager l'intensit d'une criture hallucine, signe de l'auteur
amricain William T. Vollmann.
Au fil de ce conte sombre et vnneux, empreint de fivre et de
terreur, nous voici plongs au cur des bas-fonds d'une grande
mtropole amricaine travers la lente immersion d'Henry Tyler,
dtective priv embauch par un homme d'affaires cynique pour
infiltrer les milieux sordides de la prostitution, la recherche de la
mythique Reine des Putes ...
Sous le signe des amours contraries, des vies gches et des socits
corrompues, La Famille royale est une fresque blouissante et exalte.
Digne hritier de Kerouac, Burroughs ou encore Ginsberg pour
son lyrisme violent, Bukowski et Hubert Selby Jr. pour son humour
dsespr, William T. Vollmann dresse ici le portrait d'une Amrique
de cauchemar, o s'affirme la suprmatie d'un cynisme extrme,
triomphant sur la multitude des faibles et des rats.
Rien d'tonnant donc ce que La Meute se saisisse de cette incroyable
qute pour en livrer une version amplifie mlant l'intensit des
guitares et des sonorits lectro aux fulgurances d'un texte dont les
accents shakespeariens sont transfigurs par l'incarnation sensuelle,
urgente et viscrale des comdiens.
Production: La Meute - Thtre
Coproduction: Clestins Thtre de Lyon, Thtre Jean-Vilar de Bourgoin-Jallieu, Comdie de Caen Centre
dramatique national de Normandie
Production dlgue : Clestins Thtre de Lyon
Avec le soutien du Centquatre Paris, du Toboggan Dcines, du Centre dramatique de Normandie-Rouen,
de la Ville de Lyon, de la Rgion Auvergne Rhne-Alpes et du Jeune thtre national
Avec le soutien de la DRAC Auvergne Rhne-Alpes
Le roman de William T. Vollmann, traduit de lamricain par Claro, est publi aux ditions Actes Sud.
27
GRANDE SALLE
Horaire
20h
Dure envisage
2h50
Ouverture
des locations
mercredi 23 nov. 2016
Premire au
Toboggan / Dcines
mercredi 4 janvier 2017
20h30
Spectacle Focus
partir de 15 ans
Photos, vidos
et autres infos sur
Saison 16 -- 17
DE
Molire
MISE EN SCNE
Guy Pierre Couleau

Avec
Isabelle Cagnat
Luc-Antoine Diquro
Kristof Langromme
Franois Rabette
Nils hlund
Jessica Vedel
Clmentine Verdier
Lumire Laurent Schneegans
Scnographie Delphine Brouard
Costumes Laurianne Scimemi
Maquillage Kuno Schlegelmilch
Assistante la mise en scne
Carolina Pecheny
AMPHITRYON
Cr il y a plus de trois sicles par Molire, Amphitryon n'a rien perdu

de sa force comique. C'est son actualit que Guy Pierre Couleau a
choisi de mettre en scne en ravivant cette uvre considre comme
la plus shakespearienne de l'auteur pour son caractre fantastique
et amoral. Mlant joyeusement tragdie et vaudeville, on y dcouvre
les aventures du dieu Jupiter, tomb amoureux de la belle mortelle
Alcmne. Cherchant par tous les moyens la sduire, il prend les traits
d'Amphitryon son mari, parti au combat. Quant son alli Mercure, il
monte la garde aprs avoir pris l'apparence du valet de l'poux tromp,
Sosie. Mais de retour au palais, ce dernier, prcdant son matre pour
annoncer la victoire, tombe nez nez avec son double.
Variation sur le motif du double et du miroir, Amphitryon est une
fantaisie mythologique o des dieux russ et manipulateurs
descendent sur Terre pour semer la confusion aux dpens des
humains, incapables de distinguer le vrai du faux. Par la magie d'une
mise en scne qui conjugue la minutie d'un dcor figurant les trois
galaxies la fluidit du jeu, Guy Pierre Couleau russit exacerber
l'incroyable richesse stylistique d'un texte en vers qui se savoure au
rythme des quiproquos approchant la vitesse de la lumire.
Pointant habilement l'imposture des dieux, Amphitryon se rvle
tre une remarquable diatribe contre les puissants.
En interrogeant les ressorts de la croyance et l'ambivalence des
rapports entre foi et raison, cette pice marque l'mergence d'un
monde de la responsabilit et ravive ainsi le gnie de Molire dans
toute son intemporalit.
Production : Comdie de lEst Centre dramatique national dAlsace

Coproduction : Comdie de Poitou-Charentes Centre dramatique national
29
GRANDE SALLE
Horaires
20h dim 16h
Relche : lun
Dure
1h45
Ouverture
des locations
Photos, vidos
et autres infos sur
CRATION
D'APRS L'UVRE DE
Georges Feydeau
MISE EN SCNE
Louise Vignaud
Avec
Prune Beuchat
Joseph Bourillon
Pauline Coffre
Marief Guittier
Clment Morinire
Mickal Pinelli
Thomas Rortais
Charlotte Villalonga
Scnographie
Guillemine Burin des Roziers
Costumes Cindy Lombardi
Son Lola tive
MusiqueStefan Chamolt
Lumire Thibault Thelleire
Saison 16 -- 17
TAILLEUR
POUR DAMES
Monter Georges Feydeau aujourd'hui, c'est penser que malgr la
morosit ambiante le rire est toujours ncessaire, c'est vouloir secouer
les cases et constater que le rtrcissement de l'esprit petit-bourgeois,
encore d'actualit, enferme dans des modes de pense.
Monter Georges Feydeau aujourd'hui, c'est tenter de les bouleverser...
Tel est l'ambitieux pari de la compagnie La Rsolue.
Tailleur pour dames suit les aventures de Moulineau, homme sans
histoires qui s'ennuie dans le confort bourgeois que lui procure son
quotidien aux cts d'Yvonne, son pouse. Afin de se distraire, ce
dernier prend du bon temps au bal de l'Opra, m par l'espoir secret
de conqurir l'lgante Suzanne Aubin. Seulement, il n'aurait pas d
oublier ses cls...
Dans cette mise en scne signe Louise Vignaud, Feydeau se veut
corrosif : son clbre vaudeville revt une tonalit critique.
En filigrane des rires et de la lgret, on peroit en chacun des
personnages la tentative dsespre d'chapper au conformisme.
Dans un dcalage permanent entre rel et imaginaire, tous voluent
au gr d'instants de rve ou de cauchemar, rvlateurs de leurs dsirs
profonds. Squences muettes et squences musicales inspires de Ray
Ventura rythment cette pice dont l'image colore se dforme jusqu'
rappeler certaines ambiances de LEnfer d'Henri-Georges Clouzot.
En grattant la fine pellicule de vernis dpose par la tradition du
vaudeville, la compagnie La Rsolue fait rsonner les grincements
de cette comdie humaine et sociale et nous rappelle le formidable
pouvoir du rire.
C L E ST I N E
Horaires
20h30 dim 16h30
Relche : lun
Dure envisage
1h50
Ouverture
des locations
Photos, vidos
et autres infos sur
Production : Compagnie La Rsolue

Coproduction : Clestins Thtre de Lyon
31
Saison 16 -- 17
DE
Stefano Massini
MISE EN SCNE
Irina Brook
TEXTE FRANAIS
Pietro Pizzuti
Avec
Romane Bohringer
Hippolyte Girardot
Jeremias Nussbaum
Babetida Sadjo
Pitcho Womba Konga
Musiques
Jean-Louis Ruf-Costanzo
Dcor Nolle Ginefri
Son Guillaume Pomares
Lumire Alexandre Toscani
Costumes lisa Octo
Simon Courtois
TERRE NOIRE
Tout commence lorsque la voiture d'un agent commercial d'Earth

Corporation s'arrte au bord du champ de canne sucre du fermier
Hagos, lui faisant miroiter beaucoup d'argent. Comme tous les
paysans de la rgion, Hagos tombe dans le pige. Il rve de rcoltes
miraculeuses. Mais la ralit s'avre tout autre : ses cannes sucre
se desschent, la terre de ses anctres est meurtrie par les produits
chimiques et les dettes l'tranglent. Contraints cder leur terre pour
une bouche de pain, le fermier et sa femme dcident de faire appel
une jeune avocate dtermine, Odela Zaqira.
La terre est-elle condamne devenir l'objet d'un march de dupes ?
Comment rsister la mondialisation et retrouver ses racines ?
Autant de questions d'une actualit brlante qu'Irina Brook convoque
avec sa dernire mise en scne adapte du texte de Stefano Massini.
Sur scne, c'est un combat psychologique d'une tension extrme qui se
joue, marquant l'affrontement sans merci de deux avocats aux intrts
contraires, incarns par Romane Bohringer et Hippolyte Girardot.
Terre noire est une passionnante plonge au cur de la corruption
environnementale des grandes firmes multinationales. Pas moins
de trente-et-un tableaux composent cette intrigue construite la
manire d'un habile et sombre puzzle. Irina Brook s'en empare pour
donner vie un thtre en prise avec son temps, reflet criant d'un
monde en pril face au pouvoir dshumanis et froid de la finance.
GRANDE SALLE
Horaire
20h
Dure
1h05
Ouverture
des locations
Un auteur l'honneur
Stefano Massini, auteur
et metteur en scne
italien, est galement
l'affiche des Clestins
avec Je crois en un seul dieu
mis en scne par
Arnaud Meunier (voir p. 33)
Production : Thtre national de Nice Centre dramatique national Nice Cte-dAzur
LArche est diteur et agent thtral du texte reprsent.
33
Photos, vidos
et autres infos sur
Saison 16 -- 17
DE
Stefano Massini
MISE EN SCNE
Arnaud Meunier
TEXTE FRANAIS
Olivier Favier
Federica Martucci
Avec
Rachida Brakni
Elsa Imbert
Scnographie et lumire
Nicolas Marie
Cration musicale
Patrick de Oliveira
Costumes Anne Autran
JE CROIS EN
UN SEUL DIEU
Je crois en un seul dieu est une plonge au cur des enjeux majeurs
d'Isral, travers l'itinraire de trois femmes dont les rcits
s'entrechoquent pour mieux nous saisir : Eden Golan, professeure
d'histoire juive appartenant la gauche isralienne, Shirin Akhras, jeune
tudiante islamique, palestinienne, cherchant devenir une martyre
d'Al-Qassam et Mina Wilkinson, militaire amricaine engage dans les
oprations anti-terroristes.
Pour incarner ces trois destins d'exception, une seule femme,
la lumineuse Rachida Brakni. travers elle, ce sont autant de visions
d'une mme ralit qui sont mises en cho, celle d'un terrible attentat
qui sera commis Tel Aviv un an aprs le dbut du rcit. Aprs Chapitres
de la chute, Saga des Lehman Brothers, Arnaud Meunier poursuit sa
passionnante exploration du thtre-rcit de Stefano Massini.
Dans cette pice o chaque dtail fait sens, les hasards apparents
de la vie se confondent jusqu' l'mergence d'une tonnante ironie
du sort. Ainsi mis en lumire sous toutes ses facettes, le rel nous tient
en haleine. La pertinence de la dramaturgie ausculte l'humain sous
le prisme de son indniable duplicit et nous place en tat d'alerte.
Avec une scnographie signe Nicolas Marie, Arnaud Meunier compose
ici un crin pour la parole et nous rend complices d'une passionnante
qute de sens, dans un monde contemporain en plein bouleversement.
ER
C L E ST I N E
Horaires
20h30 dim 16h30
Relches : lun,
dim 5 fvrier
Dure envisage
1h30
Ouverture
des locations
Spectacle conseill
au public aveugle
et malvoyant
Un auteur l'honneur
Stefano Massini, auteur
et metteur en scne
italien, est galement
l'affiche des Clestins
avec Terre noire mis en
scne par Irina Brook
(voir p. 31)
Production : La Comdie de Saint-tienne Centre dramatique national

Pice traduite avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction thtrale
LArche est agent thtral du texte reprsent.
Cration en janvier 2017 la Comdie de Saint-tienne
35
Photos, vidos
et autres infos sur
COPRODUCTION / INTERNATIONAL BELGIQUE
DE
Michle Anne De Mey

Jaco Van Dormael
le collectif Kiss & Cry
TEXTES
Thomas Gunzig
Cration collective avec
Grgory Grosjean
Thomas Gunzig
Julien Lambert
Sylvie Oliv
Nicolas Olivier
et la participation de
Thomas Beni
Gladys BrookfieldHampson
Boris Cekevda
Gabriella Lacono
Aurlie Leporcq
Bruno Olivier
Stefano Serra
Saison 16 -- 17
COLD BLOOD
Fabuleux voyage au cur de l'infiniment subtil, Cold Blood poursuit

l'exprience initie avec l'inoubliable Kiss & Cry par la chorgraphe
Michle Anne De Mey et le cinaste Jaco Van Dormael.
Alchimie sensible et indite du cinma, du thtre et d'une
nanodanse du bout des doigts, ce second opus dessine des images
d'une bouleversante simplicit : les souvenirs que nous emportons
lorsque nous passons de vie trpas. Sur scne, les mains voluent
dans des dcors de cinma miniatures. Filmes en direct, les figures
projetes restituent sur grand cran ce micro-monde anim dans un
jeu d'illusion permanent.
Dans cet univers, le numro de claquettes de Fred Astaire et Ginger
Rogers s'excute au moyen de ds coudre et on marche sur la lune
avec les doigts. L'humour se mle la mlancolie en un pas de deux,
et les instants de grce et de posie nichs au cur du minuscule nous
transportent vers l'immensit cleste. Abolissant les frontires de
temps et d'espace pour donner vie un spectacle total et saisissant,
Cold Blood tient sa remarquable puissance motionnelle en ce qu'il ne
nous raconte rien de moins que la vie dans ce qu'elle a de plus infime,
de plus dense et en somme, de plus essentiel.
Production dlgue : Le Mange.Mons Centre dramatique

Production excutive : Astragale asbl (BE)
Production associe : Thtre de Namur (BE)
Coproduction : Charleroi Danses, Fondation Mons 2015 Capitale europenne de la Culture, KVS, Les Thtres
de la Ville de Luxembourg, Le Printemps des Comdiens, Torino Danza, Canadian Stage, Thtre de Carouge
Atelier de Genve, Clestins Thtre de Lyon
37
GRANDE SALLE
Horaires
20h dim 16h
Relche : lun
Dure
1h15
Ouverture
des locations
En complicit avec
la Maison de la Danse
Spectacle Focus
Photos, vidos
et autres infos sur
CRATION
COLLECTIF
DE RALISATION
Jean-Pierre Bodin
Alexandrine Brisson
Bonaventure Gacon
Jean-Louis Hourdin
Avec
Jean-Pierre Bodin
Bonaventure Gacon
Jean-Louis Hourdin
www.balises-theatres.com
Saison 16 -- 17
LES GRAVATS
Nous ne naissons pas pour mourir mais bien pour vivre !

Comment raconter cet effort permanent, cette lutte sans relche
du vivant qui s'achemine inexorablement vers le repos forc surtout
lorsque l'on est vieux ? Comment ? Eh bien en fanfare, en chansons
et en pomes.
Sur scne, trois corps, trois voix, trois regards. Jean-Pierre Bodin,
Bonaventure Gacon et Jean-Louis Hourdin s'amusent endosser les
rles de trois petits vieux au sommet de leur forme malgr les tracas
du quotidien, le personnel des maisons de retraite et les mdecins,
malgr la famille, les maladies, les douleurs, et malgr tous ceux qui
btement vieillissent mal... Ensemble, ils vont nous raconter, souvent
sans mots, parfois en bruits, en rcits ou en musique, la traverse
de leur longue vie. Anecdotes espigles et mesquineries, lans de
tendresse et rcits de souvenirs mus viennent nourrir et donner sens
une parole teinte d'un humour profondment salvateur.
N d'une envie commune porte sur le plateau, Les Gravats voque
ce qui n'est autre que la vieillesse. Dans cette valse des vieux os ,
difficile de ne pas prendre de plaisir passer de l'autre ct, pour
se donner enfin le droit de considrer la question la lgre,
ne serait-ce que le temps d'un clat de rire rjouissant, ft-il le dernier.
Bien plus qu'une cure de jouvence, Les Gravats est une aventure
fraternelle double d'une joyeuse leon de vie.
Production dlgue : La Mouline

Coproduction en cours : La Mouline Jean-Pierre Bodin, GRAT Cie Jean-Louis Hourdin, Cirque Trottola,
Clestins Thtre de Lyon
Avec laide du Ministre de la Culture / DRAC Aquitaine-Limousin-Poitou-Charentes, du Conseil Dpartemental
des Deux-Svres
39
C L E ST I N E
Horaires
20h30 dim 16h30
Relche : lun
Dure envisage
1h30
Ouverture
des locations
Spectacle conseill
au public aveugle
et malvoyant
Photos, vidos
et autres infos sur
Saison 16 -- 17
DE
Howard Barker
MISE EN SCNE
Jacques Vincey
TEXTE FRANAIS
Vanasay
Khamphommala
Avec
Natalie Dessay et
Alexandre Meyer
Dramaturgie
Vanasay Khamphommala
Scnographie
Mathieu Lorry-Dupuy
Lumire Marie-Christine Soma,
assiste de Pauline Guyonnet
Musique et son Alexandre Meyer
UND
Une femme attend un homme. L'homme est en retard. Alors elle parle.
Derrire l'apparente simplicit de cette situation, Und traite du jeu
trouble qui se noue entre deux tres sans que l'on sache vritablement
lequel est le bourreau ou la victime. On y dcouvre les premiers pas
de comdienne de la clbre soprano Natalie Dessay avec ses cts
le musicien Alexandre Meyer. D'une prsence bouleversante, elle
passe telle une funambule du rire aux larmes, de la sduction aux
cris, dans un jeu d'une grande finesse. Car c'est sur le fil que se situe
ce monologue d'Howard Barker, voix majeure de la scne anglaise
contemporaine. Und oscille sans cesse entre duo et duel, dsir et
angoisse, bras de fer et partie d'checs. partir de ce texte qui arpente
les zones sombres d'une histoire qui se dlite, Jacques Vincey donne
vie une formidable exprience sensorielle. Avec pour dcor de
menaantes lames de glace suspendues, les mots se mlent la fonte
de cette forteresse gele dans la musicalit d'une pluie incessante.
L'intensit de la langue, l'originalit de la mise en scne n'ont d'gal
que l'urgence du jeu. Au croisement des univers de Cocteau et Beckett,
Und explore toute l'ambigut des relations amoureuses et tente de
donner un sens notre existence face l'absurdit, en affirmant le
pouvoir d'une parole rige en arme de combat.
GRANDE SALLE
Horaires
20h dim 16h
Relche : lun
Dure
1h10
Ouverture
des locations
Spectacle Focus
Spectacle conseill
au public aveugle
et malvoyant
Un auteur l'honneur
Howard Barker,
dramaturge, peintre
et pote britannique,
est galement l'affiche
des Clestins avec
Tableau dune excution
mis en scne par
Claudia Stavisky (voir p. 17)
Production : Centre dramatique rgional de Tours Thtre Olympia
Le texte de la pice est publi aux ditions Thtrales.
41
Photos, vidos
et autres infos sur
COPRODUCTION
DE
Dorothe Zumstein
MISE EN SCNE
Julie Duclos /
Compagnie
l'In-quarto
Avec
Malia Gentil
Vanessa Larr
Marie Matheron
Alix Riemer
Bino Sauitzvy
Scnographie Hlne Jourdan
Lumire Jrmie Papin
et Mathilde Chamoux
Chorgraphie Bino Sauitzvy
Musique Krishna Levy
Vido Quentin Vigier
Son Quentin Dumay
Costumes Marie-Ccile Viault
Calypso Baquey
Saison 16 -- 17
MAYDAY
(BIG BLUE EYES)
MayDay est une remonte libre et sauvage dans le temps o
diffrentes poques coexistent au prsent. partir de la troublante
histoire de Mary Burns, la pice expose les instantans de la vie d'une
femme condamne pour avoir commis un crime l'ge de onze ans
et qui accepte trente ans aprs de rpondre une interview, pour
tenter d'exorciser les fantmes du pass. Dans un univers rappelant
le clbre roman Lignes de faille de Nancy Huston, le reflet fragment
d'un geste originel se dessine. Tout au long du rcit et travers
le procs de Mary, ce sont trois gnrations de femmes qui sont
assignes comparatre. La pice s'apparente alors un gigantesque
tmoignage, comme si une multitude de voix surgissaient d'une
mme parole. Aprs Nos Serments, Julie Duclos poursuit son exploration
d'un thtre aux frontires de l'intime. Mlant ralit et autofiction,
les images se rpondent dans un dialogue constant entre la vido et
le plateau tandis que les destins se croisent et se rvlent. Pareil une
spirale qui aspire tout sur son passage, MayDay convoque l'invisible et
nous rappelle combien nous sommes tisss de ce que nous ignorons,
de tout ce qui nous a prcds et qu'au plus profond de nous, nous
portons.
Production : Compagnie lIn-quarto

Coproduction : La Colline Thtre national, Centre dramatique national de Haute-Normandie,
Centre dramatique national de Besanon Franche-Comt, Centre dramatique national dOrlans/Loiret/Centre,
Clestins Thtre de Lyon
Avec le soutien de la Comdie de Reims Centre dramatique national
Avec la participation artistique du Jeune thtre national
Le texte est publi chez Quartett ditions, sous le titre Big Blue Eyes.
Il a t traduit en anglais par Dorothe Zumstein sous le titre MayDay.
Cration le 1er fvrier 2017 au Centre dramatique national de Haute-Normandie
43
GRANDE SALLE
Horaire
20h
Dure envisage
1h45
Ouverture
des locations
Spectacle Focus
Photos, vidos
et autres infos sur
Saison 16 -- 17
D'APRS LES FRRES

KARAMAZOV DE
Fiodor Dostoevski
MISE EN SCNE
Jean Bellorini
TEXTE FRANAIS
Andr Markowicz
ADAPTATION
Camille de La
Guillonnire
Avec
Michalis Boliakis
Franois Deblock
Mathieu Delmont
Karyll Elgrichi
Jean-Christophe Folly
Jules Garreau
Camille de La Guillonnire
Jacques Hadjaje
Blanche Leleu
Clara Mayer
Teddy Melis
Marc Plas
Geoffroy Rondeau
Hugo Sablic
Un enfant
Scnographie et lumire
Jean Bellorini
Costumes, accessoires
Macha Makeeff
Cration musicale
Jean Bellorini,
Michalis Boliakis,
Hugo Sablic
Cration sonore
Sbastien Trouv
KARAMAZOV
Texte philosophique, intrigue policire, Les Frres Karamazov est une

uvre vertigineuse et polyphonique qui, travers l'itinraire de
personnages dchirs en leur for intrieur, nous parle de servitude et
de libert. Parmi eux Dimitri l'amoureux exalt, Ivan le philosophe,
Aliocha le mystique, fils lgitimes, brillants et passionns et
Smerdiakov, le btard cynique et haineux. De l'amour l'abjection
filiale, les quatre frres se retrouvent face la question de la
responsabilit. Qui est coupable, celui qui porte le coup, ou celui qui
nempche pas que le coup soit port ? Du grotesque au tragique, c'est
une exploration des valeurs du bien et du mal qui s'engage dans
une tension permanente entre foi et impit, repoussant toujours plus
loin les limites de la folie.
En infatigable explorateur de nouvelles contres, Jean Bellorini
renoue, travers la mise en scne de cet crit majeur de la littrature,
avec l'investigation des grands textes narratifs. Chacune de ses
crations dessine un fil troit entre la musique et la parole dans un
art qui interroge l'homme et sa condition. Il claire ainsi toute la
puissance lyrique d'une uvre d'exception en nous offrant un thtre
aux allures de fte, moment unique et prcieux, charg d'motions et
d'une sensibilit qui nous frappe au cur et au ventre.
Tel un faiseur de rves, Jean Bellorini fait renatre la violence du
monde en lui donnant le rythme d'une danse, d'un bal et transcende
la force d'une colre en posie.
Production : Thtre Grard Philipe Centre dramatique national de Saint-Denis

Coproduction : Festival dAvignon, La Crie Thtre national de Marseille, Thtre de Carouge Atelier de Genve,
Maison de la Culture dAmiens, MAC de Crteil Scne nationale, Scne nationale du Sud-Aquitain Bayonne,
Comdie de Clermont-Ferrand Scne nationale, Scne nationale de Ste et du Bassin de Thau, Grand R Scne
nationale de La Roche-sur-Yon, Thtre de Caen, Domaine dO - Domaine dpartemental dart et de culture
Montpellier, Thtre Firmin Gmier / La Piscine, Ple National des Arts du Cirque dAntony et de Chtenay-Malabry,
Treize Arches Scne conventionne de Brive-la-Gaillarde, Espace Jean Legendre Thtre de Compigne Scne
nationale en prfiguration, Opra de Massy
Avec le soutien de la Rgion le-de-France
Le texte est publi aux ditions Actes Sud, collection Babel.
Cration le 11 juillet 2016 au Festival dAvignon
45
GRANDE SALLE
Horaires
19h dim 16h
Relche : lun
Dure envisage
5 heures avec entracte
Ouverture
des locations
Passerelle russe
Cycle Tchakovski
avec l'Auditorium-ONL
voir p. 63
Audiodescription
et malvoyant
dimanche 2 avril 16h
Photos, vidos
et autres infos sur
Saison 16 -- 17
DE
Marie NDiaye
MISE EN SCNE
Frdric Blier-Garcia
Avec
Isabelle Carr
Patrick Chesnais
Romain Cottard
Jan Hammenecker
Jean-Paul Muel
Chantal Neuwirth
Deux enfants
Distribution en cours
Caroline Gonce
Scnographie
Chantal Thomas
Lumire
Roberto Venturi
HONNEUR
NOTRE LUE
Sur scne, Isabelle Carr est Notre lue. Soutenue par une large
majorit de la population, elle est systmatiquement reconduite
depuis plus de dix ans la direction de la ville et de son port.
Habile et discrte, attentive aux attentes de ses lecteurs et
respectueuse de ses opposants, elle mne galement une vie de
famille exemplaire... On pourrait aisment lui attribuer toutes
les qualits d'une dirigeante d'exception, au point mme de sduire
ses plus virulents adversaires.
Entre jeux d'ombres et de pouvoir, Honneur Notre lue interroge
avec subtilit la face cache du politique travers tout ce qui fascine
ou loigne dans la figure de dirigeant : son charisme mais galement
son opacit. Aprs La Mouette de Tchekhov, Frdric Blier-Garcia
retrouve le plateau des Clestins pour y mettre en scne ce texte de
Marie NDiaye, Prix Goncourt 2009 pour Trois Femmes puissantes.
Quelles alinations, quelles culpabilits, se cachent chez une femme
politique apparemment exemplaire ? l'instar de chacun des
romans de Marie NDiaye, c'est une vague anxiogne qui se diffuse
insidieusement au fil de l'histoire. Pulsions enfouies, jeux d'influences
avorts caillent le vernis lectoral en apparence si lisse de Notre lue.
Ds lors, comment dpossder du pouvoir une figure dont l'intgrit
morale semble inaltrable ? C'est tout l'enjeu et le moteur de cette
pice singulire et envotante.
Production : Le Quai Centre dramatique national Angers Pays de la Loire

Cration le 1er fvrier 2017 au Quai Centre dramatique national Angers Pays de la Loire
47
GRANDE SALLE
Horaire
20h
Relches : dim, lun
Dure envisage
1h30
Ouverture
des locations
mercredi 15 mars 2017
Audiodescription
et malvoyant
vendredi 14 avril 20h
Photos, vidos
et autres infos sur
Saison 16 -- 17
AU
DE
Arthur Miller
MISE EN SCNE
Ivo van Hove

TEXTE FRANAIS
Daniel Loayza
Avec
Nicolas Avine
Charles Berling
Pierre Berriau
Frdric Borie
Pauline Cheviller
Alain Fromager
Laurent Papot
Caroline Proust
Dramaturgie
Bart van den Eynde
Dcor et lumire
Jan Versweyveld
Costumes An D'Huys
Son Tom Gibbons
Collaborateurs artistiques
la mise en scne
Jeff James, Vincent Huguet
VU DU PONT
Eddie Carbone est docker, sur le port de Red Hook, l'ombre du pont
de Brooklyn. Toute sa vie, il a travaill sans relche pour offrir une vie
meilleure que la sienne sa nice orpheline, Catherine, qu'il lve avec
son pouse. Mais lorsque, devenue femme, elle tombe amoureuse
d'un de ses lointains cousins, tout juste arriv d'Italie comme immigr
clandestin... Eddie sombre.
C'est partir du rcit de quelques journes dcisives dans la vie d'un
homme et de ses proches, que Miller tire la matire d'une intrigue
immmoriale, version moderne du mythe du Paradis perdu.
Aprs Mort dun commis voyageur mis en scne par Claudia Stavisky,
c'est une tout aussi remarquable uvre du clbre dramaturge
amricain que nous redcouvrons. En s'emparant de ce texte crit en
1955, le metteur en scne flamand Ivo van Hove considr aux cts
de Thomas Ostermeier comme l'un des matres actuels du thtre
europen ne s'y est pas tromp. Aprs une mise en scne de la pice
joue guichets ferms Londres durant deux ans, il propose ici une
version franaise porte par une superbe distribution dont Charles
Berling dans le rle d'Eddie Carbone, bloc granitique d'humanit
blesse.
La scnographie organise autour d'un mystrieux cube noir
d'une beaut magistrale, renvoie dans son pure la dimension
intemporelle de la pice. Renouant ainsi avec le cur de l'uvre de
Miller dans le rapport la tragdie et sa place centrale dans l'histoire
amricaine, van Hove lui offre une vritable rsurrection et nous livre
un immense moment de thtre.
RADIANT - BELLEVUE
1 rue Jean Moulin

Caluire-et-Cuire
Bus 9, C1, C2 (arrt Caluire
Place Foch) ou 33, 38 (arrt
Caluire Htel de Ville)
Parking gratuit proximit
Horaire
20h30
Dure
2h
Ouverture
des locations
Tarifs particuliers
voir p. 76
Programm en collaboration avec le Radiant-Bellevue

Production : Odon Thtre de lEurope
Coproduction : Thtre Libert Toulon
Avec la participation artistique du Jeune thtre national
La pice est reprsente par lagence Drama-Suzanne Sarquier en accord avec lagence ICM, Buddy Thomas New York.
Cration originale du Young Vic, Londres, le 4 avril 2014 (version anglaise)
49
Photos, vidos
et autres infos sur
INTERNATIONAL ALLEMAGNE
D'APRS LE FILM DE
Luchino Visconti
ADAPTATION
ET MISE EN SCNE
Simon Stone
Avec la troupe des

Kammerspiele de Munich
Gundars bolin
Johannes Geller
Thomas Hauser
Brigitte Hobmeier
Maj-Britt Klenke
Christian Lber
Stefan Merki
Wiebke Puls
Franz Rogowski
Hannah Schutsch
Samouil Stoyanov
Scnographie Ralph Myers
Costumes Henriette Mller
Musique Stefan Gregory
Lumire Pit Schultheiss
Dramaturgie Tarun Kade
Entranement de boxe
et chorgraphie Tim Yilmaz
Saison 16 -- 17
ROCCO ET
SES
FRRES
ROCCO UND SEINE BRDER
Lors de sa sortie en 1960, Rocco et ses frres de Luchino Visconti,
maestro du noralisme italien, provoque l'effet d'un lectrochoc
social et humaniste. travers l'histoire de Rosaria et de ses quatre fils
fuyant le sud de l'Italie et sa misre pour Milan o vit l'an Vincenzo,
c'est l'innocence des traditions qui se heurte la ralit de la vie
urbaine. Dans ce drame aux allures de tragdie grecque, chacun tente
de s'en sortir sa manire mais l'illusoire harmonie familiale vacille
jusqu' se briser...
En portant ce clbre film la scne, c'est bien plus que son
atmosphre sauvage que Simon Stone et la troupe des Kammerspiele
de Munich transposent dans notre prsent. trente ans, ce metteur
en scne australien, cinaste et auteur possde dj de nombreuses
cordes son arc. Trs prsent sur les scnes europennes, il figure
parmi les artistes les plus dous de sa gnration. Pour chacune de
ses crations, il puise au cur d'uvres classiques la matire de son
criture thtrale et livre ici une adaptation puissante et rsolument
contemporaine de Rocco et ses frres. Avec la scne pour ring et la boxe
comme seul espoir d'ascension sociale, la vie des frres Parondi est
mise en scne comme un sport de combat. Le combat d'hommes
pour donner un sens leur existence face au joug implacable de leur
condition sociale.
Sans jamais concder la ralit brutale qui agite l'Europe
aujourd'hui, c'est l'intensit la fois tragique et poignante de l'uvre
de Visconti que Simon Stone exalte sous nos yeux le temps d'une
impressionnante aventure thtrale.
GRANDE SALLE
Horaire
20h
Dure
2h15
Ouverture
des locations
Spectacle en allemand
surtitr en franais
Photos, vidos
et autres infos sur
Production : Mnchner Kammerspiele
51
COPRODUCTION
D'APRS LE ROMAN DE
Jean-Paul Dubois
ADAPTATION
ET MISE EN SCNE
Didier Bezace
Avec
Pierre Arditi
Sylvie Debrun
Thierry Gibault
Distribution en cours
Saison 16 -- 17
LE CAS SNEIJDER
Victime d'un terrible accident d'ascenseur, Paul Sneijder en est
l'unique rescap. Sa fille y a perdu la vie. Dbute alors l'trange
exprience de remise en question de tout ce qui composait jusqu'alors
son existence, son pouse qui le trompe, ses deux fils qui le mprisent
et son travail qu'il dteste et qu'il finira par quitter. Un peu comme si
le got du rel n'tait plus tout fait le mme... Jusqu'au jour o il se
prend d'intrt pour une nouvelle activit : promeneur de chiens...
Aprs sa savoureuse exploration de Feydeau dans Quand le diable
sen mle, Didier Bezace adapte Le Cas Sneijder, remarquable roman
de Jean-Paul Dubois (prix Femina 2004 pour Une vie franaise).
Dans sa mise en scne, nous retrouvons Pierre Arditi avec lequel
il poursuit son compagnonnage artistique depuis, notamment,
la cration de Lcole des Femmes Avignon en 2001, puis Les Fausses
Confidences prsentes aux Clestins en 2010, entour de comdien(ne)s,
fidles compagnons de route.
travers l'esquisse d'une thorie gnrale des ascenseurs, la description
d'un adultre qui n'chappe pas au grotesque ou encore une plonge
dans le monde des promeneurs de chiens, Le Cas Sneijder livre une
analyse sensible et subtile de tous ces petits arrangements, de toutes
ces visions triques qui composent notre ralit.
Piquante et cocasse, triste et amusante la fois, cette comdie dessine
le portrait dlicat d'un homme l'lgance fragile et dsenchante ;
une me solitaire victime du conformisme social.
Production et coproduction : LEnttement Amoureux Compagnie Didier Bezace, Thtre de lAtelier

Coproduction : Groupe Michel Boucau, La Coursive Scne nationale de La Rochelle, Clestins Thtre de Lyon,
Centre national de Cration et de Diffusion Culturelles Chteauvallon, Thtre Snart Scne nationale, Thtre
Montansier Versailles
Avec le soutien de la Chartreuse de Villeneuve lez Avignon pour la rsidence dcriture
Le texte est publi aux ditions de lOlivier, 2011. Il est galement disponible aux ditions Points.
Cration le 21 fvrier 2017 au Thtre de lAtelier Paris
53
GRANDE SALLE
Horaires
20h dim 16h
Relche : lun
Dure envisage
1h45
Ouverture
des locations
Photos, vidos
et autres infos sur
INTERNATIONAL LUXEMBOURG
DE
David Greig
MISE EN SCNE
Ramin Gray
TEXTE FRANAIS
Dominique Hollier
Avec
Romane Bohringer
et Antoine Reinartz
Compositeur John Browne
Scnographie Chloe Lamford
Lumire Sbastien Rebois
Son Alex Caplen
Yves Storper
Dramaturges Oda Radoor,
Brigitte Auer
Saison 16 -- 17
LES VNEMENTS
uvre d'une intensit poignante, Les vnements explore notre

capacit sonder l'inexplicable. Rsonnant de toute sa puissance avec
une bien funeste actualit, cette pice qui a connu un immense succs
depuis sa cration est ce jour considre comme le texte le
plus important du dramaturge cossais David Greig.
Dans une mise en scne signe Ramin Gray, nous retrouvons
Romane Bohringer incarnant le rle de Claire, prtre bienveillante
et engage dans la direction d'une chorale en milieu communautaire.
Son existence entire vacille lorsqu'un jeune homme de sa
connaissance tire sur ceux qu'il considre comme n'tant pas d'ici.
travers le cheminement de Claire, branle par la monstruosit
d'une telle violence et cherchant comprendre la nature de ces
actes, c'est un miroir que Les vnements nous tend. La pluralit des
points de vue exposs rvle autant d'clairages possibles sur de
terribles vnements, touchant au plus prs le besoin en chacun de
comprendre pour se reconstruire.
Mlant chaque soir au jeu des comdiens la musicalit unique des voix,
une chorale hisse la pice vers un sommet d'motion rarement atteint.
Geste thtral d'une incroyable justesse, Les vnements vibre d'une
tonalit semblable une onde de choc ncessaire et salvatrice nous
rappelant que, mme brise, une humanit peut se relever.
Production : Centre dramatique national Nancy-Lorraine La Manufacture, Les Thtres de la Ville

de Luxembourg, Actors Touring Company (Royaume-Uni)
Production dlgue : Centre dramatique national Nancy-Lorraine La Manufacture
David Greig est reprsent dans les territoires francophones par MCR, Marie Ccile Renauld,
www.paris-mcr.fr en accord avec Front Step Ltd et Casarotto Ramsay & Associates.
Dominique Hollier est reprsente dans le monde entier par MCR.
Cration franaise le 21 avril 2016 dans le cadre du Festival RING (Rencontres Internationales Nouvelles
Gnrations) au Centre dramatique national Nancy-Lorraine La Manufacture
55
C L E ST I N E
Horaires
20h30 dim 16h30
Relche : lun
Dure envisage
1h30
Ouverture
des locations
Spectacle conseill
au public aveugle
et malvoyant
Photos, vidos
et autres infos sur
AU THTRE NOUVELLE GNRATION

CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL / LES ATELIERS
D'APRS LE ROMAN DE
Maylis de Kerangal
MISE EN SCNE
Sylvain Maurice
Avec
Vincent Dissez et
Joachim Latarjet
Nicolas Laurent
Scnographie ric Soyer
Lumire ric Soyer
en collaboration avec
Gwendal Malard
Composition originale
et musique live
Joachim Latarjet
Costumes Marie La Rocca
RPARER
LES VIVANTS
C'est une histoire de cur. Au dpart il y a la mer, le roulis des vagues
que les surfeurs rejoignent ds l'aube. Simon Limbres a 19 ans.
Il aime la vie et Juliette, il aime la musique et le surf. Ce dimanche
matin c'est son destin qu'il croisera au retour d'une vire la plage
et d'un accident de la route. Dclar en tat de mort crbrale, son
cur pourtant continue de battre. De cette tragdie, surviennent la
stupeur et le deuil mais aussi l'espoir d'une autre vie sauver, celle
de Claire atteinte de myocardite et suspendue l'annonce d'une
transplantation cardiaque. Dans ce roman sign Maylis de Kerangal
couronn sa sortie par un immense succs et de nombreux prix
littraires, se dvoile une criture qui, la manire d'une vague,
happe celui qui y pntre pour ne plus le lcher.
De ce rcit haletant qui emporte tout sur son passage, Sylvain Maurice
cre une mise en scne donnant la mesure d'un cur qui bat,
du donneur au receveur dans une course contre la montre en peine
vingt-quatre heures. Pour incarner ce texte, le comdien Vincent
Dissez volue au centre d'un dcor mobile et pur, un tapis roulant
figurant l'oscillation permanente entre acclrations paniques et
pauses mditatives. coups de riffs de guitare, de mlodies et de
chansons, le musicien Joachim Latarjet accompagne le rythme de cette
narration dans un souffle unique. la rencontre de destines humaines,
Rparer les vivants livre une magistrale et bouleversante ode la vie.
Programm en collaboration avec le Thtre Nouvelle Gnration

Centre dramatique national de Lyon
Production : Thtre de Sartrouville et des Yvelines Centre dramatique national
Texte paru dans la Collection Verticales, Gallimard.
57
Saison 16 -- 17
ER
Thtre Nouvelle Gnration

L E S AT E L I E R S
5 rue du Petit David,

Lyon 2e
Mtro ligne A et D (arrt
Bellecour ou Cordeliers)
Bus C3, C5, C9, C23
Horaire
20h
Relches : sam, dim, lun
Dure
1h20
Ouverture
des locations
Tarifs particuliers
voir p. 76
Photos, vidos
et autres infos sur
COPRODUCTION
CONCEPTION, RALISATION
ET MISE EN SCNE
David Ayala
D'APRS
LE BEL AUJOURDHUI
(criture scnique collective)
TEXTES
Pier Paolo Pasolini

Comit Invisible
D.A.F. de Sade
Guy Debord
Philippe Muray
Edward Bond
Avec (co-crateurs)
Sophie Affholder
Fabienne Augi
David Ayala
lodie Buisson
Diane Calma
Roger Cornillac
Herv Gaboriau
Stphane Godefroy
Christophe Labas-Lafite
Alexandre Morand
Maryse Poulhe
Vronique Ruggia
Philippe Sturbelle
Scnographie et costumes
Jane Joyet
Cration vido Benot Lahoz
Cration son Laurent Sassi
Cration lumire
Jean-Michel Bauer
Nadge Samour
Saison 16 -- 17
LE
VENT
SE
LVE
(LES IDIOTS/IRRCUPRABLES ?)
Que reste-t-il lorsque tout rfrent idologique a disparu dans une
amnsie de l'Histoire ? Lorsque le politique qui a essor les corps et
dsespr les esprits se trouve supplant par la suprmatie de la
consommation et de la mdiatisation dsormais riges au rang de
religions ? Lorsque le virtuel est devenu le nouveau shoot des masses ?
Que reste-t-il alors, si ce n'est l'avnement aussi drle que pathtique
d'un nouvel tre. Un mutant qui peuple les rues, les maisons et jouit
d'une souverainet sans borne : l'idiot.
Critique ludique et poustouflante, Le vent se lve s'emploie traquer et
mettre en scne les comportements dits normaux et anormaux
des citoyens-spectateurs dcrits par l'crivain, essayiste et cinaste Guy
Debord en son temps. David Ayala met ainsi en vidence la manire
dont le curseur de l'histoire a fait drailler la machine donnant lieu un
monde peupl d'individus privs par la puissance de l'ultralibralisme de
toute capacit d'intelligence, de discernement et de rvolte.
Dans cette mise en scne inventive construite sous forme de squences
en short cuts inspirs de Robert Altman rejouant des situations de la
vie quotidienne en mode tragi-comdie, Le vent se lve interroge notre
capacit tre encore humain dans un monde globalement idiotis .
En mlant la puissance d'une parole charge d'espoir la pense
d'crivains tels que Pasolini, Muray, Sade... c'est le dpit de vivre dans
nos ralits contemporaines qui est transfigur par la force d'un souffle
salvateur port vers de nouveaux mondes empreints de justice et
d'humanit.
Production : Compagnie la Nuit Remue
Coproduction: Clestins Thtre de Lyon, Thtre Jean-Claude Carrire Domaine dO Montpellier, Thtre
Firmin Gmier / La Piscine Ple National des Arts du Cirque dAntony et de Chtenay-Malabry, Thtre 95 de CergyPontoise Scne conventionne pour les critures contemporaines, Centre dramatique national Nancy-Lorraine,
Thtre Libert de Toulon.
Avec le soutien du Thtre national de Toulouse Midi-Pyrnes, Centre dramatique national et du Thtre 13 Paris
Avec laide la cration de la DRAC Languedoc-Roussillon et la participation financire du Conseil Rgional du
Languedoc-Roussillon
En coralisation avec Thtre 13 Paris et Selectron libre
Cration le 27 septembre 2016 au Thtre Jean-Claude Carrire Domaine dO Montpellier
59
GRANDE SALLE
Horaire
20h
Dure envisage
2h30
Ouverture
des locations
Spectacle Focus
Photos, vidos
et autres infos sur
Saison 16 -- 17
D'APRS LES TEXTES DE
Falk Richter
MISE EN SCNE
Cyril Teste /
Collectif MxM
Avec le collectif d'acteurs
de La Carte Blanche
Elsa Agns
ou Valentine Alaqui
Fanny Arnulf
Victor Assi
Laurie Barthlmy
Pauline Collin
Florent Dupuis
Katia Ferreira
Mathias Labelle
Quentin Mnard
Sylvre Santin
Morgan Lloyd Sicard
Camille Soulerin
Vincent Steinebach
Rbecca Truffot
Scnographie Cyril Teste
et Julien Boizard
Lumire Julien Boizard
Musique originale
Nihil Bordures
Chef oprateur
Nicolas Doremus
Cadreur Christophe Gaultier
Montage en direct
et rgie vido
Mehdi Toutain-Lopez
ou Baptiste Klein
Chef oprateur son
Thibault Lamy
Les comdiens sont habills
par agnes b.
NOBODY
Jean Personne est consultant en restructuration d'entreprise.
Intelligence, charisme et assurance sont de mise. Soumis aux lois du
benchmarking, lui et ses collgues notent, valuent, renvoient l'autre
bout du monde comme de l'autre ct du couloir. Acteur de l'viction
des autres mais aussi de sa propre dchance, il devient le hros
cynique d'un jeu dont il n'a pas le contrle. Perdant peu peu pied,
ce dernier s'enfonce progressivement dans un monde flottant o se
dversent ses peurs et autres rminiscences de sa vie prive.
Nobody d'aprs les textes de Falk Richter projette ainsi un nouveau
champ d'investigation de l'image, entrelaant en une grammaire
commune les temporalits, espaces et langages du thtre et du
cinma. Emmen par Cyril Teste, Julien Boizard et Nihil Bordures,
le Collectif MxM saisit le temps vif pour inventer une langue vivante,
une potique sensible plaant l'acteur au cur d'un dispositif qui
mle vido, son, lumire, nouvelles technologies et donne ainsi voir
la fabrique de l'illusion tout en aiguisant nos perceptions.
Du plateau l'cran en front de scne, cette performance filmique
d'une facture artistique de haute vole compose la mise en abyme
d'une socit o chacun surveille l'autre. La camra redouble le jeu
et le sens, rvlant les rouages d'une mcanique impitoyable.
Entre documentaire et fiction, Nobody est une dmonstration
cinglante qui incise en tension, avec humour et lucidit, la violence
sourde d'un systme qui infiltre nos structures intimes et nos plus
profondes penses.
GRANDE SALLE
Horaire
20h
Dure
1h30
Ouverture
des locations
Spectacle Focus
Programm en collaboration avec le Thtre Nouvelle Gnration

Centre dramatique national de Lyon
Production : Collectif MxM
Coproduction : Collectif La Carte Blanche, Printemps des Comdiens, Lux Scne nationale de Valence,
La Comdie de Reims, Le Printemps des Comdiens, Le Fresnoy Studio national des Arts Visuels, le Monfort-Thtre
Avec le soutien de l'cole Nationale Suprieure d'Art Dramatique de Montpellier Languedoc-Roussillon,
du DICRAM, du Goethe Institut et de Montpellier Mditerrane Mtropole
L'Arche diteur, diteur et agent thtral de Falk Richter reprsent, traduction Anne Monfort.
Slection officielle 35e festival du cinma mditerranen (Cinmed)
Projet issu du Laboratoire Nomade des Arts Scniques
61
Photos, vidos
et autres infos sur
LA CHOSE PUBLIQUE
De la formation la cration
Depuis 2014, Claudia Stavisky, metteure en scne et directrice
avec Marc Lesage des Clestins, orchestre un projet de pratique
artistique avec les habitants de Vaulx-en-Velin.
2015 2017 : de l'criture la scne, l'aventure

collective d'une troupe vaudaise
C'est partir de la fable de Philippe Dujardin La chose publique

ou linvention de la politique que nat l'envie de rencontrer les
habitants. Se runir et dbattre ensemble constituent les
fondements de l'humanit dcrite par l'auteur mais sont aussi
les conditions indispensables de toute aventure artistique.
Claudia Stavisky porte ce projet pour cette double dimension,
artistique et citoyenne.
Claudia Stavisky dirige une forme artistique collective avec

les habitants de Vaulx-en-Velin. Les membres de la troupe refltent
la diversit de la ville : des hommes et des femmes de tous ges
et de toutes origines (sociales, gographiques, culturelles).
La question civique demeure le cur du projet, travers une
approche politique, philosophique et potique.
Lors de la saison 2015/2016, les membres de la troupe ont bnfici
d'une formation artistique privilgie. Nourri des changes avec
les habitants lors d'ateliers d'criture, Simon Grangeat, auteur
associ, a livr en avril 2016 le texte de la pice qui sera interprte
par la troupe dans une mise en scne de Claudia Stavisky.
Pour ce faire, les Vaudais ont bnfici d'une formation avec
Ccile Auxire-Marmouget, comdienne et metteure en scne,
Abdelwaheb Sefsaf, comdien, chanteur et musicien et Thomas
Sncaille, artiste circassien.
Pour la saison 2016/2017, le travail de rptitions s'intensifie.
Des matres d'uvre accompagnent les habitants et les initient
de nombreux mtiers techniques : scnographie, vido, son,
lumire, couture Les membres de la troupe collaborent avec ces
professionnels et choisissent le ou les domaines dans le(s)quel(s)
s'investir pour cette cration.
Ce travail collectif a pour horizon la prsentation publique
d'une forme artistique aux Clestins, Thtre de Lyon, au Centre
Culturel Charlie Chaplin et sur d'autres scnes de la mtropole.
2014 2015 : porter la question de la chose

publique dans les collges de Vaulx-en-Velin
Dans sa fable, Philippe Dujardin prsente la chose publique
comme un grand art. Elle repose sur des principes qui permettent
de fabriquer ce qu'il nomme du tenir ensemble . Ces principes
ont fait l'objet d'une tude minutieuse durant la saison 2014/2015,
porte par Claudia Stavisky, l'auteur Philippe Dujardin,
la comdienne et metteure en scne Ccile Auxire-Marmouget
et les quipes pdagogiques de trois collges vaudais. En tentant
d'apporter aux collgiens les moyens de formuler leurs penses
et d'apprendre se servir du langage, ce sont des convictions
essentielles qui leur ont t transmises : la parole et le dbat comme
armes contre la violence et comme fondements du vivre-ensemble
et de la dmocratie. Pour faire vivre en images ce travail d'un an,
les collgiens ont cr une exposition photographique sur le thme
de la chose publique . Leur collaboration avec le photographe
Henri Granjean a donn naissance vingt images, prsentes dans
les lieux partenaires de Vaulx-en-Velin.
62
Un Thtre de la mtropole ouvert tous
Un film documentaire en cours de ralisation suit l'aventure

humaine de La Chose publique depuis la cration de la troupe.
Produit par Y.N Productions et ralis par Christine Doridon, le
film sera diffus aprs la reprsentation finale en 2017 sur France 3
Auvergne Rhne-Alpes.
Au-del de la participation des ateliers de pratique thtrale,

les Clestins dveloppent des passerelles avec diffrents
partenaires de Vaulx-en-Velin : collges, lyces, centres sociaux,
structures culturelles, d'insertion ou associations.
Des visites guides et des rencontres sont organises tout au long
de la saison pour dvelopper les changes et favoriser la mobilit
entre ces deux territoires de la mtropole.
Naturellement, membres de la troupe et Vaudais assistent
diffrents spectacles, afin de se forger un regard de spectateur,
d'apprcier le travail des professionnels, et surtout de participer
l'aventure collective de toute reprsentation.
travers ce programme culturel et artistique c'est l'ide d'un
territoire mtropolitain partag qui s'en trouve renforce.
Suivez lactualit du projet La Chose publique :

sur la page facebook Clestins pour tous
sur le site internet www.lachosepubliqueblog.wordpress.com
sur le site internet www.celestins-lyon.org
La Chose publique est un projet de la "Politique de la ville", avec le

soutien de l'tat via la Prfecture du Rhne et le CGET. Avec l'appui
de la mtropole de Lyon, du Sytral et du rseau TCL.
Un Thtre-cole Vaulx-en-Velin : de la cration

l'insertion
travers cette exprience au long cours, les quipes professionnelles
mobilises s'engagent afin que plusieurs membres de la troupe
puissent galement dcouvrir un mtier et s'inscrire dans une
dmarche active d'insertion professionnelle.
Se construit la possibilit pour les Clestins de se positionner
comme Thtre-cole Vaulx-en-Velin, entre l'alternance
et l'apprentissage en milieu professionnel, par la mise en place
d'un tutorat pour les jeunes ou les adultes en rinsertion.
Merci tous les acqureurs lors de la vente aux enchres de
costumes organise aux Clestins en janvier 2016 d'avoir
soutenu le projet de La Chose publique. Grce vous le volet
formation de cette action est possible.
63
PASSERELLES
RADIANT-BELLEVUE
Coup de cur et coup de matre
Nos voisins et partenaires du Radiant-Bellevue accueillent Peter Brook qui revient sur un sommet
de son art trente ans aprs sa cration au Festival d'Avignon. Loccasion pour les abonns des Clestins
de dcouvrir la nouvelle adaptation d'une uvre lgendaire du grand matre anglais de la scne.
MER. 30 NOV. / JEU. 1ER ET VEN. 2 DC. 2016 20H30

Spectacle en anglais, surtitr en franais
BATTLEFIELD
D'aprs Le Mahabharata et la pice de Jean-Claude Carrire
Adaptation et mise en scne Peter Brook et Marie-Hlne Estienne
Avec Carole Karemera, Jared McNeill, Ery Nzaramba et Sean O'Callaghan
Trente ans aprs sa version lgendaire en neuf heures du pome sacr indien Mahabharata,
Peter Brook revient avec Battlefield, une pice plus courte mais tout aussi lumineuse, non pas pour
faire un revival, une chose nostalgique, mais au contraire pour faire dans l'esprit d'aujourd'hui une
pice trs distille, trs intense partir de nos proccupations. Si nous avons dcid d'y revenir
aujourd'hui, c'est que le besoin a surgi d'y trouver une matire pour nous, maintenant.
Les Indiens disent que tout ce qui existe est dans le Mahabharata, et que si ce n'est pas dans le
Mahabharata, a n'est nulle part. Ce postulat rvl par Peter Brook explique pourquoi, 90 ans,
le metteur en scne britannique a tenu adapter Battlefield. Quatre comdiens et le musicien
japonais Toshi Tsuchitori se consacrent ici la question d'un rgne dlicat lorsque tout a t dtruit
durant la guerre. Le cur du sujet du Mahabharata est encore plus brlant avec la situation
terrifiante du monde actuel , confie Peter Brook. Aux frontires du thtre africain, shakespearien
et de la tragdie grecque, son spectacle est un modle de sagesse et de posie.
Aprs une tourne internationale en Europe, au Japon, en Inde, en Chine et aux tats-Unis,
Battlefield fera escale au Radiant-Bellevue pour trois reprsentations.
Musique et interprtation Toshi Tsuchitori
Costumes Oria Puppo
Lumire Philippe Vialatte
Production : C.I.C.T. Thtre des Bouffes du Nord
Coproduction : The Grotowski Institute, PARCO Co. Ltd / Tokyo, Les Thtres de la Ville de Luxembourg, Young Vic Theatre, Singapore
Repertory Theatre, Le Thtre de Lige, C.I.R.T., Attiki cultural Society, Cercle des Partenaires des Bouffes du Nord
RADIANT BELLEVUE
1, rue Jean Moulin 69300 Caluire-et-Cuire
DURE : 1h10
TARIFS : Tarifs prfrentiels abonns Clestins 28 / abonns Clestins -26 ans 18
64
CLESTINS, THTRE DE LYON / GRANDE SALLE

DANS LE CADRE DE LA BIENNALE DE LA DANSE
LE TOBOGGAN,
CENTRE CULTUREL DE DCINES
14 > 21 SEPT. 2016 20H (Relche : dim)
VEN. 7 OCT. 2016 20H30
HALKA GROUPE ACROBATIQUE DE TANGER POURTANT ELLE M'AIME

PICE POUR 12 ACROBATES ET 2 MUSICIENS / CRATION 2016
D'aprs un scnario de Bunny Godillot

Adaptation Lola Naymark et Elsa Granat
Mise en scne Lola Naymark / Cie L'Htel du Nord
Cration collective / Groupe acrobatique de Tanger

Mohammed Achraf Chaban, Mustapha At Ouarakmane,
Hammad Benjkiri, Adel Chaban, Abdelaziz El Haddad, Lamiae
El Alaoui, Najib El Mamouni Idrissi, Mhand Hamdan, Amal
Hammich, Mohammed Hammich, Ouahib Hammich, Samir
Laroussi, Hamza Naceri, Younes Yemlahi
Direction du Groupe Acrobatique de Tanger Sanae El Kamouni
Avec Valrie Blanchon, Hlne Chevallier, velyne Istria,

Pauline Moulne et Anne Suarez
La Petite vit dans un htel o elle a t abandonne par une mre
occupe. Mais aujourd'hui, 27 ans, elle veut comprendre. La Petite y
rencontre quatre femmes, figures de toutes les facettes de la fminit,
qui peuplent sa solitude et l'aident se construire. Camra au poing,
elle les interroge et les filme. Lola Naymark, actrice et metteure en
scne, a adapt le scnario du film Riches, belles, etc. de Bunny Godillot
dans lequel elle incarnait elle-mme, enfant, la Petite. Sur un plateau
presque nu, elle runit une distribution magnifique pour ce dialogue
cinq voix qui se joue de la ralit et tisse des liens invisibles pour dire le
dsir, la solitude et la gourmandise de vivre aussi.
Pyramides humaines et haute voltige pour la nouvelle cration du Groupe

acrobatique de Tanger, labore avec l'un des fondateurs de la Compagnie XY
et ses collaborateurs. L'acrobatie marocaine est un des joyaux du patrimoine
culturel marocain, connue pour ses pyramides et ses figures circulaires.
C'est pour en faire connatre toute la richesse qu'a t fond il y a plus de
dix ans le Groupe acrobatique de Tanger, collectif d'acrobates traditionnels
verss dans la cration contemporaine. Aprs avoir voyag dans le monde
entier avec des pices comme Taoub et Azimut mis en scne par Aurlien Bory
ou Chouf Ouchouf de Martin Zimmermann et Dimitri de Perrot, les membres
du Groupe acrobatique de Tanger ont dcid de revenir leurs fondamentaux.
Leur nouvelle cration s'intitule sobrement Halka, un terme qui dsigne en
arabe un spectacle festif en forme de cercle . Leur recherche acrobatique
revient aux sources de leur tradition. Avec elle, les acrobates expriment les
contradictions de leur monde tiraill entre sacr et profane, got pour
le spectaculaire et prsence de l'invisible, authenticit et emprunts.
Leur acrobatie est aussi musique. Ils nous partagent la leur, faite de posie
dclame, de chants et de percussions.
Coproduction : Le Bateau Feu Scne nationale de Dunkerque, Thtre du Jeu de Paume

Aix-en-Provence et Le Toboggan Centre culturel de Dcines, Thtre du Vellein CAPI
Avec le soutien du Centquatre Paris et du Chteau Coquelle
Avec le soutien de lAdami et de la Spedidam
Cration en mars 2016 au Bateau Feu Scne nationale de Dunkerque
Production : Association Halka Paris/France

Coproduction : Association Scnes du Maroc Tanger/Maroc
Coproduction et rsidence : Biennale de la danse de Lyon 2016, CIRCa Ple National des Arts
du Cirque Auch Gers Midi-Pyrnes, Plateforme 2 Ples Cirque en Normandie I La Brche
Cherbourg Cirque-Thtre dElbeuf
Coproduction : Bonlieu Scne nationale dAnnecy, LAgora Ple National des Arts du Cirque
de Boulazac-Aquitaine, CNCDC Scne nationale de Chteauvallon, Archaos Ple National
des Arts du Cirque Mditerrane, Chteau Rouge Scne conventionne dAnnemasse,
Donostia San Sebastin/Espagne Capitale Europenne de la Culture 2016
Avec le soutien de la Direction des affaires culturelles dle-de-France
LE TOBOGGAN, CENTRE CULTUREL DE DCINES

14, avenue Jean Mac 69150 Dcines
Ds 9 ans
DURE : 1h
DURE : 1h30
TARIFS : Tarifs prfrentiels abonns Clestins

1re srie 28 , 2e srie 24 / -26 ans 1re srie 16 , 2e srie 14

65
66
AUDITORIUM
ORCHESTRE NATIONAL DE LYON
CENTRE CULTUREL CHARLIE CHAPLIN
LAuditorium Orchestre national de Lyon et les Clestins Thtre

de Lyon s'associent pour rendre hommage aux grandes uvres
du rpertoire russe. Loccasion pour les spectateurs d'explorer des
passerelles entre littrature et musique.
Notre partenaire Vaulx-en-Velin, le Centre Culturel Charlie

Chaplin propose cette saison un road-movie thtral autour
des relations franco-africaines. Loccasion pour les abonns des
Clestins de vivre une exprience spectaculaire singulire au sein
d'un espace entirement recompos pour loccasion.
JEU. 17 NOV. 2016 20H / MAR. 22 NOV. 2016 20H /

SAM. 26 NOV. 2016 18H
JEU. 9 ET VEN. 10 FV. 2017 20H
PIOTR ILITCH TCHAKOVSKI :

LES SIX SYMPHONIES
(LA GRANDE SAGA DE LA FRANAFRIQUE)
NI QUI TAMOLA
Compagnie Les Trois Points de Suspension
Avec Cdric Cambon, Nicolas Chapoulier, Jrme Colloud,

Mathieu Fonfria, Mathieu Le Roux, Niel Price et Anthony Revillard
Orchestre National de Lyon

Direction Leonard Slatkin
Ni Qui Tamola (Lil voyageur en bambara) revisite avec un humour

corrosif l'univers de Daniel Meynard, personnage haut en couleur
et brillant spcialiste de l'histoire des relations franco-africaines.
Une rtrospective documentaire foisonnante est expose sur 600 m2
avec tmoignages, jeux vido, installations interactives, expriences,
posie vaudoue Point d'orgue de cette soire, Jrme Colloud raconte
par le menu La Grande Saga de la Franafrique. Un one-man-show
men tambour battant o dfilent, de 1958 nos jours, mercenaires,
politiciens, hommes d'affaires, tous acteurs de cette tragdie
finalement assez mconnue. Pour clore la soire du vendredi,
un Grand Bal sera orchestr par DJ Yabon, inventeur du mtixage .
Une invitation investir la scne et faire tomber les frontires.
Toute la mlancolie tchakovskienne est dj prsente dans sa Premire

Symphonie, sous-titre Rves dhiver (1867), o la contemplation
de paysages enneigs fit natre cette magnifique peinture de l'me.
L'exubrance de la Deuxime Symphonie, Petite-Russienne (1872), puis
de la Troisime, Polonaise (1875) forment une parenthse heureuse
avant la trilogie du Fatum , forme des Quatrime (1877), Cinquime
(1888) et Sixime (1893) Symphonies : trois monuments absolus, hants
par un thme implacable incarnant le destin funeste que Tchakovski
croyait voir planer au-dessus de sa vie.
Jeudi 17 nov. 20h
Symphonie n 1 en sol mineur op. 13 / Symphonie n 4 en fa mineur op. 36
Mardi 22 nov. 20h
Production : Compagnie Les Trois Points de Suspension

Coproduction : Les Ateliers Frappaz, Quelques pArts , le SOAR, Le Fourneau Centre national
des Arts de la Rue [en Bretagne], Le Parapluie Centre international de cration artistique, de
recherche et de rayonnement pour le thtre de rue, Le Citron Jaune Centre national des arts de
la rue, CSC du Parmelan, LAtelier 231 Centre national des Arts de la Rue de Sotteville-les-Rouen
Symphonie n 2 en ut mineur op. 17 / Symphonie n 5 en mi mineur op. 64
Samedi 26 nov. 18h
Symphonie n 3 en r majeur op. 29 / Symphonie n 6 en si mineur op. 74
AUDITORIUM ORCHESTRE NATIONAL DE LYON

149, rue Garibaldi Lyon 3e
CENTRE CULTUREL CHARLIE CHAPLIN

Place de la Nation 69120 Vaulx-en-Velin
DURE : 1h30 environ par concert
DURE : environ 2h30 (+ bal le vendredi 10)
TARIFS/CONCERT : Tarifs prfrentiels abonns Clestins 29 / abonns -26 ans 16,50

67
LES CLESTINS EN TOURNE

CRATION MARS 2016
CRATION JANVIER 2017
LES AFFAIRES SONT LES AFFAIRES
LA FAMILLE ROYALE
DOctave Mirbeau
Mise en scne Claudia Stavisky
D'aprs le roman de William T. Vollmann

Adaptation et mise en scne Thierry Jolivet - La Meute - Thtre
En tourne en 2015-2016 : La Coursive Scne nationale de

La Rochelle, le Thtre du Gymnase - Marseille, le Thtre
de Privas, le Thtre de Namur (Belgique), la Comdie de
Picardie - Amiens
En tourne au premier semestre 2017 et sur la saison 2017-2018

CRATION 2015 RUSSIE
En tourne en 2016-2017 : Thtre de Carouge Atelier de Genve

(Suisse), Le Quai Centre dramatique national Angers Pays de la
Loire, Espace Jean Legendre Thtre de Compigne, La Comdie
de Saint-tienne Centre dramatique national, Les Thtres de
la Ville de Luxembourg, Espace Marcel Carn Saint-Michel-surOrge, (en cours)
LE SONGE DE SONIA
CRATION NOVEMBRE 2016
D'aprs Le Songe dun homme ridicule de Fiodor Dostoevski

Cration documentaire et mise en scne
Tatiana Frolova - Thtre KnAM
En tourne sur la saison 2016-2017 et 2017-2018
CRATION 2013 RUSSIE
TABLEAU DUNE EXCUTION

De Howard Barker
Mise en scne Claudia Stavisky
Reprise au Thtre du Rond-Point en 2017-2018
En tourne sur la saison 2017-2018
JE SUIS
Cration documentaire et mise en scne
Tatiana Frolova - Thtre KnAM
Contact : Julia Lenze / julia.lenze@celestins-lyon.org
En tourne sur la saison 2016-2017 et 2017-2018

69
LES CLESTINS, UN THTRE AU CUR DE LA CIT

UN LIEU DE DCOUVERTE, DCHANGE
ET DEXPLORATION
Riche de plus de 200 ans d'histoire, le Thtre des
Clestins est un haut lieu du spectacle vivant qui, chaque
saison, affirme sa volont de faire dcouvrir au plus grand
nombre la vitalit du rpertoire thtral sous toutes
ses formes. Thtre de dcouverte, de partage, thtre
engag au service d'une culture pour tous, les Clestins
accompagnent les publics travers diffrentes actions.
De la visite de l'institution bicentenaire la dcouverte des
critures nouvelles, l'quipe des Clestins convie spectateurs ou
simples curieux des rendez-vous qui donnent l'occasion d'enrichir
leur approche ou leur connaissance du thtre.
Visites
Conduite par des guides passionns, la visite offre un voyage
captivant au sein d'un des plus beaux thtres l'italienne
d'Europe. De la Grande salle rouge et or la Clestine, en passant
par le foyer du public et le foyer des artistes, le parcours retrace
l'histoire du btiment, restaur en 2005, rvle l'envers du dcor et
la vie de cette grande institution de la Mtropole. Une dcouverte
qui sduit les visiteurs, toujours plus nombreux : plus de 6 000
personnes accueillies par saison.
En ligne, vous pouvez galement dcouvrir
les espaces du thtre grce une visite virtuelle
en 360, compose de huit parcours.
Visites de groupe
Contact : Myriam Dlage
04 72 77 48 63 / myriam.deleage@celestins-lyon.org
70
Visites individuelles
Contact : Office de tourisme de Lyon
04 72 77 69 69 / www.lyon-france.com
Visites proposes le samedi matin
(dates et conditions disponibles sur le site de lOffice de tourisme)
Bords de scne
Des temps d'change entre artistes et spectateurs sont proposs
l'issue de certaines reprsentations. Ces rendez-vous sont
communiqus sur le site internet, la newsletter et les programmes
de salle.
Confrences, lectures, projections de films, rptitions publiques
Au fil de la saison, les spectateurs sont invits suivre confrences,
lectures et tables rondes sur des thmes en rsonance avec les
spectacles programms.
Pour enrichir ces temps de rflexion et d'changes, des passerelles
avec d'autres structures de la Mtropole sont proposes.
Ces rendez-vous tissent un rseau de partage et de dcouverte
travers la cit et s'attachent croiser les critures artistiques
et les savoirs en partenariat avec les structures associes :
l'Auditorium de Lyon, la Maison de la Danse, l'Institut Lumire,
le Cinma Comdia, les Bibliothques municipales de Lyon,
le CNSMD, le Goethe Institut, l'Universit Lumire Lyon 2
Mmoire des Clestins : www.memoire.celestins-lyon.org
Au gr des saisons, l'histoire artistique des Clestins est
retrouver en ligne, de 1890 nos jours ! Plus de 6 000 documents
numriss permettent de dcouvrir ou redcouvrir des spectacles,
metteurs en scne, auteurs ou acteurs, grce aux photos, affiches,
programmes, maquettes de costumes ou de dcors.
Partagez avec nous vos souvenirs, compltez notre collection sur
les rseaux sociaux ou par mail memoire@celestins-lyon.org.
UN LIEU DE TRANSMISSION
travail ont suscit discussions et propositions d'interprtation.

La centaine d'lves engags dans cette dcouverte s'est runie
au thtre le 29 avril 2016, pour un temps d'change collectif,
plus large, permettant aux uns comme aux autres d'entendre
les textes rsonner diffremment.
Cette exprience est reconduite en 2016-2017, mettant ainsi au
cur de nos actions de mdiation pdagogique une double
priorit : valoriser les critures contemporaines et soutenir
concrtement le corps enseignant dans sa dmarche d'ouverture
artistique et culturelle.
Partenariats et parcours pdagogiques

Chaque saison, des partenariats sont construits avec diffrents
tablissements scolaires et universitaires de la Mtropole et
de la rgion.
Avec les collges et lyces, des parcours pdagogiques sont
labors sur mesure, adapts au profil de chaque classe.
Ils visent rendre l'approche du thtre plus sensible et plus
vivante : visites du thtre et de l'envers du dcor, rencontres
avec des comdiens, des metteurs en scne, des techniciens ou
du personnel administratif, lectures de textes dramatiques en
compagnie d'artistes professionnels, prsentation de mises en
scne, ateliers de pratique
UN LIEU DE SOLIDARIT
Depuis 2001, les Clestins ont inscrit au cur de leur projet l'accs
la culture et au thtre pour tous les publics. En imaginant des
formes participatives, artistes et citoyens se rencontrent sur des
temps privilgis.
Signataires de la Charte de Coopration Culturelle de la Ville de
Lyon (www.polville.lyon.fr), les Clestins dveloppent leurs actions
autour de deux axes : une approche territoriale et la prise en
compte des publics prioritaires .
Ateliers ddis aux critures thtrales contemporaines

Comits de lecture pour lycens et collgiens
De Dorothe Zumstein Alexandra Bada, de Fabrice Melquiot
Mariette Navarro, 24 crivains, emblmatiques des formes et styles
de textes d'aujourd'hui, ont dj t associs au comit de lecture
lycen pour sensibiliser les jeunes au thtre contemporain.
Des lves de lyces se mobilisent, hors du temps scolaire et titre
volontaire, pour explorer des textes travers un cycle d'ateliers
de 50 heures. Les sances animes par Christian Taponard,
comdien et metteur en scne, interrogent le sens des pices et
cherchent comment leur donner vie sur un plateau. Chacune des
ditions met en vidence une certitude : les critures dramatiques
contemporaines touchent particulirement les jeunes.
Ils se sentent concerns, bousculs parfois, mais toujours heureux
de mettre en voix et de prsenter en public les textes d'auteurs
vivants avec lesquels ils ont la chance de dialoguer.
Avec le projet artistique et citoyen La Chose publique Vaulx-enVelin, les Clestins s'inscrivent pleinement dans la Mtropole et
la nouvelle dimension territoriale de la Charte de Coopration
Culturelle (voir p. 60/61).
En signant la 3e CHARTE DE COOPRATION CULTURELLE,
25 tablissements de la Ville de Lyon s'engagent de nouveau
dans la construction d'une ville plus solidaire.
Objectif : mettre en place, avec les acteurs des quartiers,
des projets participatifs valorisant la diversit culturelle et
permettant tous d'accder l'excellence. Un vritable partage
culturel, facteur de solidarit et de cohsion sociale.
Ce constat a fait merger un second projet, de mme nature,

propos cette fois des collgiens au sein de leur tablissement.
Ainsi au printemps 2016, les Clestins ont ouvert un parcours de
lectures et d'analyses quatre classes des collges Alain SaintFons, La Tourette Lyon 1er et Gabriel Rosset Lyon 7e.
Construites en complicit avec les enseignants, les sances de
Suivez lactualit des actions de mdiation dveloppes aux Clestins,

Thtre de Lyon sur la page facebook : Clestins pour Tous
71
RELATIONS AVEC LES PUBLICS

JEUNES / ENSEIGNANTS / MILIEU SCOLAIRE
ET UNIVERSITAIRE
Vous tes documentaliste, professeur en lyce ou collge, responsable d'une
mission locale, d'une MJC, intervenant dans un atelier thtre ou membre d'un
bureau des tudiants et vous envisagez une sortie au thtre avec un groupe
de jeunes
GROUPES / ASSOCIATIONS / COMITS DENTREPRISE

Vous tes le reprsentant d'une association, d'un CE, d'un groupe de thtre
amateur, d'un centre social, ou tout simplement vous partagez votre passion
du thtre avec un groupe d'amis et vous souhaitez initier une sortie thtrale
aux Clestins
vous bnficiez d'avantages et de modalits particulires :
Des tarifs rduits vous sont accords sur l'ensemble de la programmation,
sous rserve de places disponibles. Des outils d'informations
complmentaires sont galement mis votre disposition pour vous aider
promouvoir les spectacles de la saison 2016-2017 : dossiers de presse, dossiers
pdagogiques, affiches, visuels, newsletters
Si vous souhaitez participer des rptitions publiques ou des confrences en
cho notre programmation, rencontrer des artistes ou techniciens, organiser
chez vous une prsentation de saison pour vos amis, collgues, membres de la
famille et partager votre passion du thtre
contactez-nous !
Lquipe des relations avec les publics a pour mission d'accueillir et d'accompagner
tous les publics dans leur dcouverte du thtre et de sa programmation.
Renseignements et modalits sur www.celestins-lyon.org
Suivez lactualit des actions de mdiation dveloppes aux Clestins, Thtre de Lyon
sur la page facebook : Clestins pour Tous
72
L'quipe des relations avec les publics

est votre disposition :
Marie-Franoise Palluy
Relations avec les publics scolaires
et tudiants
marie-francoise.palluy@celestins-lyon.org
04 72 77 48 35
Didier Richard
Relations avec les collectivits,
CE et associations
didier.richard@celestins-lyon.org
04 72 77 48 36
Margot Michaud
Charge de relations avec les publics
margot.michaud@celestins-lyon.org
04 26 84 48 14
Myriam Dlage
Assistante relations publiques
myriam.deleage@celestins-lyon.org
04 72 77 48 63
-26
ANS
Rserver
Choisissez vos spectacles tout au long de la saison et bnficiez
de prix avantageux sur une programmation dense et varie !
Spectacles de 9 19 dans la Grande salle et 12 dans la Clestine.
Pour rserver, rendez-vous partir du :
mercredi 31 aot 2016 pour les spectacles de septembre dcembre
mercredi 23 novembre 2016 pour les spectacles de janvier mars
mercredi 15 mars 2017 pour les spectacles d'avril juin
ou rservez vos places en un clic sur notre billetterie en ligne :
www.celestins-lyon.org pratique et rapide !
Des tarifs
prfrentiels
pour aller
a u t h t re !
Sabonner
4 spectacles ou plus vous tentent ?
3 bonnes raisons de vous abonner :
tous les spectacles de la programmation au choix
jusqu' 50 % de rduction
une priorit de rservation ds le 13 mai 2016
Abonnement Clestins -26 ans : de 7 15 la place
Abonnement intgral -26 ans : de 6 10 la place
Bons plans !
15 minutes avant le dbut de la reprsentation, la place n'est plus qu' 9 !

Dans la limite des places disponibles.
Lycens et tudiants
Payez avec le Pass'Culture et la carte M'ra (uniquement l'espace billetterie
du thtre). Plus d'infos sur www.lyoncampus.info et www.auvergnerhonealpes.eu
Profitez d'offres spciales et d'invitations avec Lyon Campus, votre Bureau
des tudiants ou le service culturel de votre universit.
Restez connects avec les Clestins sur le site, Facebook, Twitter,
Instagram, YouTube et tlchargez l'application smartphone gratuite
sur l'Apple Store et Google Play !
73
Plus de renseignements
sur www.celestins-lyon.org
ou au 04 72 77 40 00
LART DENTREPRENDRE
Mcnat entreprises
Thtre de cration ouvert sur l'international, les Clestins

participent au rayonnement et l'attractivit de leur
territoire. Avec la volont de porter des spectacles d'une
grande exigence artistique et d'une belle diversit au plus
grand nombre, ils s'associent aux acteurs conomiques
pour faire merger des propositions innovantes.
SOUTENIR LES CLESTINS, CEST FAVORISER
LA CULTURE POUR TOUS ET LART COMME ESPACE
DE PARTAGE ET DCHANGE.
Les entreprises mcnes participent au rayonnement de
l'institution ou choisissent d'associer leur nom l'un de ses projets :
Soutenir la cration artistique
Favoriser l'accs de tous au thtre
Contribuer au dveloppement des programmes pdagogiques
et d'ducation artistique
Appuyer le rayonnement international
Valoriser le patrimoine
SENGAGER COMME MCNE

Chaque entreprise peut choisir de devenir mcne travers un
don financier, en nature ou travers la mise disposition de ses
comptences et savoir-faire.
Les entreprises mcnes sont membres du Cercle Clestins, rseau
d'entreprises qui bnficient d'un cadre d'exception pour se
retrouver, changer et discuter d'enjeux conomiques et culturels.
En cho la programmation, des rendez-vous rguliers runissent
ses membres et tissent le lien entre le thtre et les entreprises
autour de l'art d'entreprendre.
LES AVANTAGES
Les contributions dans le cadre du mcnat sont dductibles de
l'impt sur les socits hauteur de 60 % et donnent droit des
contreparties d'un maximum de 25 % de l'apport. Le cot net pour
l'entreprise correspond ainsi 15 % des dons verss.
Les Clestins proposent diffrents avantages et contreparties
leurs mcnes :
Valorisation de leur image et visibilit sur les diffrents supports
de communication
Places de spectacle et accs prioritaire aux soires prestige
Mise disposition des espaces de rception ou de confrences
Invitations des temps de rencontre, de partage et de dcouverte
privilgis (rptitions, rencontres artistiques, confrences,
vnements)
Visites guides de l'un des plus beaux thtres l'italienne
d'Europe
PAROLES DE MCNE
Banque Rhne-Alpes
Depuis 2006, la Banque Rhne-Alpes accompagne le Thtre des
Clestins en tant que mcne fondateur. Le got de linnovation, la
recherche de lexcellence et la culture de la performance sont des valeurs
auxquelles le Thtre et la Banque sont profondment attachs.
Renault Trucks
Depuis plusieurs annes, Renault Trucks est le transporteur officiel
des dcors des crations du Thtre des Clestins lors de ses tournes
en France. Ce partenariat confirme lengagement et le soutien de la
marque la cration artistique et la mise en valeur du patrimoine
culturel de sa rgion en rappelant le rle indispensable du camion.
Contact : rika Brunet / erika.brunet@celestins-lyon.org
74
vnements dentreprises
LOCATION DESPACES
Pour une assemble gnrale, un rendez-vous managrial,

le lancement d'un produit, une sance photo ou tout
simplement pour faire partager vos collaborateurs ou
clients les dcouvertes artistiques de notre programmation,
les Clestins offrent un cadre exceptionnel aux vnements
d'entreprise.
Diffrents espaces des Clestins sont ouverts la location

pour l'organisation d'vnements
Foyer du public
Vaste salon de rception aux inspirations Renaissance,
17e et baroque
Capacit d'accueil : Cocktail 90 personnes
SOIRES PRESTIGE
Bar du public
D'inspiration vnitienne, le bar du public est un espace
harmonieux tmoin de l'histoire des Clestins
Dans l'une des plus belles salles l'italienne d'Europe, vivez une
soire de thtre unique en compagnie de vos invits.
La formule Soire Prestige permet d'organiser un vnement
sur mesure autour d'un spectacle de votre choix :
Les meilleures places en 1re srie
La mise disposition d'un espace de rception, avant ou aprs
la reprsentation (foyer du public ou bar du public)
Un accueil et un accompagnement privilgis
Bar Ltourdi
Grande salle vote au cur des Clestins
Atrium
Espace d'accueil d'une grande lgance avec panorama
sur la place des Clestins
Capacit d'accueil : Cocktail 100 / 150 personnes
Forfait par spectateur : 70 / 65 (groupe partir de 40

spectateurs) hors cot du cocktail
Grande salle
Superbe salle de spectacle l'italienne
Capacit d'accueil : 700 personnes
VISITES GUIDES DU THTRE

Conduite par des guides passionns, la visite offre un voyage
captivant au sein d'un des plus beaux thtres l'italienne
d'Europe. Le parcours retrace l'histoire bicentenaire du btiment,
rvle l'envers du dcor et la vie de cette grande institution.
Clestine
Petite salle de spectacle modulable
Capacit d'accueil : 175 personnes
Dcouvrez les espaces de rception grce la visite virtuelle
sur www.celestins-lyon.org
Renseignements et rservations :
Catherine Fritsch / catherine.fritsch@celestins-lyon.org
75
PAGES
PRATIQUES
76. Abonnements
79. Pass 3 spectacles
80. Billetterie / Tarifs
83. Offrez du thtre
84. Un thtre accessible
86. Clestins pratique
88. Calendrier
90. Plan de salle
ABONNEMENTS
Tous les Clestins, pour tous, tout de suite
Priorit de rservation ds le vendredi 13 mai 2016

Rductions jusqu' plus de 50 % sur le plein tarif
Facilits de paiement (en 4 fois sans frais, jusqu'au 23 septembre 2016)
8 spectateurs ou plus : prenez rendez-vous pour organiser sans attendre vos sorties en famille et entre amis (contact 04 72 77 40 00)
Tarif rduit pour vos proches sur les spectacles Focus et Tableau dune excution ds le 13 mai 2016 (dans la limite de 2 places par spectacle)
Avec votre carte d'abonn, vous pouvez :

dcouvrir l'envers du dcor, lors de visites guides des Clestins rserves aux abonns du thtre
rserver votre table au Bar L'tourdi (contact : billetterie@celestins-lyon.org ou 04 72 77 40 00)
recevoir par mail des offres spcifiques et ainsi bnficier d'un tarif rduit sur une slection d'vnements recommands
par nos partenaires culturels
Retrouvez toutes ces offres sur www.celestins-lyon.org, rubrique Abonnements.
Abonnez-vous en ligne sur www.celestins-lyon.org
TARIFS
PRIX / PLACE
GRANDE SALLE
CLESTINE
RADIANT - BELLEVUE
LES ATELIERS
Vu du pont
Rparer les vivants
Placement
libre
1re srie
2e srie
3e srie
4e srie
Placement
numrot
Placement
numrot
Abonnement Clestins
28
23
18
13
17
35
15
Abonnement Clestins -26 ans
15
13
10
11
30
Abonnement intgral
19
16
13
10
15
35
15
Abonnement intgral -26 ans
10
30
PASSERELLES : Voir p. 62 65
Halka Groupe acrobatique de Tanger / Biennale de la Danse - Tarifs prfrentiels 1re srie 28 , 2e srie 24 / -26 ans 1re srie 16 , 2e srie 14
Pourtant elle maime Lola Naymark / Le Toboggan - Tarifs prfrentiels 19 / -26 ans 12
Tchakovski Les six symphonies / Auditorium ONL - Tarifs prfrentiels par concert 29 / -26 ans 16,50
Battlefield Peter Brook / Radiant Bellevue - Tarifs prfrentiels 28 / -26 ans 18
Ni Qui Tamola Cie Les Trois Points de Suspension / Centre Charlie Chaplin - Tarifs prfrentiels 11 / -26 ans 8
78
Abonnement Clestins
Tableau dune excution / Grande salle Cration

Circus Incognitus / Grande salle
La Famille royale / Grande salle
Cold Blood / Grande salle
Und / Grande salle
MayDay / Grande salle
SPECTACLES FOCUS
Sea Girls - La Revue / Grande salle
4 SPECTACLES ET +
Choisissez autant de spectacles que vous le souhaitez
(4 minimum) dans l'ensemble de la programmation dont
Tableau dune excution et au moins 2 spectacles Focus.
Le vent se lve / Grande salle

Nobody / Grande salle
Abonnement intgral
Vera / Grande salle

Andorra / Clestine
19 SPECTACLES
La grenouille avait raison / Grande salle

Acceso / Clestine
L'intgralit de la programmation Grande salle

et Hors les murs, et un spectacle de la Clestine offert.
Vous pouvez ajouter d'autres spectacles de la
programmation (Clestine, Passerelles) au tarif
Abonnement intgral.
Le bruit court / Clestine

Amphitryon / Grande salle
Tailleur pour dames / Clestine
Terre noire / Grande salle
Je crois en un seul dieu / Clestine
Les Gravats / Clestine
Karamazov / Grande salle
Honneur Notre lue / Grande salle
Vu du pont / Radiant-Bellevue
Rocco et ses frres / Grande salle
Le Cas Sneijder / Grande salle
Les vnements / Clestine
Halka / Biennale de la Danse
Pourtant elle maime / Le Toboggan
Tchakovski / Auditorium ONL
Battlefield / Radiant-Bellevue
Ni Qui Tamola / Centre Charlie Chaplin
PASSERELLES
Rparer les vivants / Les Ateliers
79
ABONNEMENTS ET PASS 3 SPECTACLES

Mode demploi
MODES DE PAIEMENT
Abonnez-vous aussi sur www.celestins-lyon.org
Carte bancaire
Sur place uniquement.
SABONNER OU SOUSCRIRE
LE PASS 3 SPECTACLES
Chque
l'ordre du Thtre des Clestins. Montant plafonn 1 000 .
Dans les deux cas, remplissez le bulletin insr dans la brochure ou

tlchargez-le sur notre site www.celestins-lyon.org.
Les bulletins sont traits dans la limite des places disponibles et
par ordre d'arrive partir du vendredi 13 mai 2016.
Attention, certains spectacles peuvent tre rapidement
indisponibles.
Prlvement automatique
Possibilit de rgler en 4 fois sans frais jusqu'au 23 septembre
2016 en compltant l'autorisation de prlvement sans oublier de
joindre un RIB. Dates des prlvements : 10 octobre, 10 novembre,
12 dcembre et 10 janvier.
Au thtre
Nous vous accueillons et vous conseillons du mardi au samedi de
12h15 18h45 (fermeture du 23 juillet au 22 aot inclus).
Carte Mra
Les lycens peuvent profiter de la carte M'ra pour rgler une partie
de leur abonnement. Sur place uniquement.
Par correspondance
Envoyez le ou les bulletin(s) d'abonnement dment rempli(s)
accompagn(s) du rglement et des justificatifs si ncessaire
(-26 ans).
Chques-cadeaux Clestins
Si le montant des places est infrieur la valeur du chque,
nous ne remboursons pas la diffrence.
Abonnements groups
Pour tre placs ensemble, il est indispensable de nous
transmettre vos demandes en mme temps et de dsigner une
personne rfrente.
Si vous choisissez les mmes spectacles dans les mmes conditions
(abonnements, dates et sries), remplissez un seul bulletin
d'abonnement pour le groupe et indiquez-nous quels sont vos
co-abonns . Un abonnement est nominatif.
Si vos choix diffrent, il est ncessaire de remplir un bulletin par
personne.
8 spectateurs ou plus ?
Prenez rendez-vous pour organiser sans attendre vos sorties en
famille et entre amis (contact 04 72 77 40 00).
Chques vacances
Accepts pour toute commande suprieure 60 .
RCEPTION DES BILLETS

Par courrier
Pour recevoir vos billets domicile, n'oubliez pas d'ajouter
votre total les frais d'envoi (1,50 en envoi simple et 4 en
recommand). Attention, pour toute commande d'un montant
suprieur 350 , vos billets seront obligatoirement envoys en
recommand, moyennant la somme de 4 .
Au thtre
Les billets commands par correspondance sont votre disposition
partir du mercredi 22 juin 2016.
Conditions gnrales de vente : voir p. 82
80
PASS 3 SPECTACLES
NOUVEAU
NOUVELLE FORMULE
Mini, simple et rapide, le Pass vous permet de choisir 3 spectacles de la saison sans attendre les ouvertures de location.
PRIORIT DE RSERVATION
TARIF PRFRENTIEL
sur 3 spectacles, ds le 13 mai 2016
sur l'ensemble de la programmation

(10 % de rduction)
FACILITS DE PAIEMENT
(en 4 fois sans frais
jusqu'au 23 septembre 2016)
Slectionnez 3 spectacles dans l'ensemble de la programmation dont au moins 1 spectacle Focus ou Tableau dune excution.*
Spectacles Focus :

TARIFS
PRIX / PLACE
Tarif Pass
Und / Grande salle

GRANDE SALLE
CLESTINE
1re srie
2e srie
3e srie
4e srie
34
29
22
15
* Les spectacles de la Grande salle sont slectionner dans la mme srie.
81
Placement
numrot
20
RADIANT - BELLEVUE
LES ATELIERS
Vu du pont
Rparer les vivants
Placement
numrot
Placement
libre
40
15
BILLETTERIE
TARIFS
PRIX / PLACE
GRANDE SALLE
CLESTINE
1re srie
2e srie
3e srie
4e srie
Placement
numrot
Plein tarif
38
32
24
17
23
Tarif rduit* / Pass
34
29
22
15
20
Demandeurs demploi / personnes handicapes
22
19
15
10
15
Jeunes -26 ans
19
16
12
12
Abonnement Clestins
28
23
18
13
17
Abonnement Clestins -26 ans
15
13
10
11
Abonnement intgral
19
16
13
10
15
Abonnement intgral -26 ans
10
Spectacles prsents
hors les murs
RADIANT - BELLEVUE
LES ATELIERS
Vu du pont
Rparer les vivants
Placement numrot
Placement libre
Plein tarif
45
20
Tarif rduit* / Pass
40
15
Demandeurs demploi / personnes handicapes
35
15
Jeunes -26 ans
30
12
Abonnements Clestins et intgral
35
15
Abonnements Clestins -26 ans et intgral -26 ans
30
Tarif dernire minute : 9

Sur l'ensemble de la programmation des Clestins sauf Vu du pont.
15 minutes avant le dbut de la reprsentation, pour les -26 ans, les tudiants, les bnficiaires de la CMU ou du RSA.
Dans la limite des places disponibles et sur prsentation d'un justificatif de moins de 3 mois.
*Tarif rduit : +65 ans, groupes (min. 10 personnes), familles nombreuses
82
OUVERTURE DES LOCATIONS
RETRAIT DES PLACES
Mercredi 31 aot 2016

pour les spectacles de septembre dcembre
Tout droit une rduction doit tre valid par un justificatif lors
du retrait des places.
Mercredi 23 novembre 2016

pour les spectacles de janvier mars
Au thtre
Au moins 20 minutes avant le dbut de la reprsentation ou
du mardi au samedi de 12h15 18h45.
Attention : les billets achets sur www.celestins-lyon.org vous
seront remis uniquement sur prsentation d'une pice d'identit.
Mercredi 15 mars 2017

pour les spectacles d'avril juin
E-ticket
Imprimez les billets votre domicile lors de vos achats
sur www.celestins-lyon.org.
RSERVATIONS
lespace billetterie
Place des Clestins Lyon 2e
du mardi au samedi de 12h15 18h45
Pour chaque spectacle, la billetterie ouvre une heure
avant le dbut de la reprsentation
(fermeture du 23 juillet au 22 aot inclus).
Par courrier
Si vous le souhaitez, vous pouvez joindre une enveloppe timbre
votre rglement pour recevoir vos billets domicile.
Envoi des places domicile : 1
Par tlphone au 04 72 77 40 00
du mardi au samedi de 13h 18h45
Sur notre site www.celestins-lyon.org
Achetez vos billets sans vous dplacer grce au paiement
scuris (+1 par billet).
Vous avez la possibilit d'imprimer vos billets domicile.
Aucun change possible pour les billets achets sur internet.
Autres points de location

Rseau Fnac Carrefour Gant Magasins U Intermarch
0 892 68 36 22 (0,34 /min)
www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com
Nous invitons les personnes en situation de handicap

nous le signaler au moment de leur rservation afin de
les accueillir dans les meilleures conditions.
83
RGLEMENTS
Carte bancaire
Paiement scuris (au thtre, par tlphone et pour
toute commande en ligne).
Carte Mra et PassCulture

(uniquement l'espace billetterie du thtre).
La carte M'ra destine aux lycens permet de bnficier d'un crdit
de 30 valoir sur un abonnement ou des places achetes en
billetterie.
Les Pass'Culture rservs aux tudiants sont accepts pour tous
les spectacles de la saison dans la limite des places disponibles.
Chque *
Au guichet ou envoyer sous 48h l'ordre du Thtre
des Clestins l'adresse suivante :
Clestins, Thtre de Lyon Service Billetterie
4 rue Charles Dullin 69002 Lyon
Pass ce dlai, votre rservation ne sera plus garantie.
Grce aux chques-cadeaux, vous offrez vos proches la possibilit
de choisir librement leur programme et d'assister des spectacles
d'exception dans l'un des plus beaux thtres l'italienne d'Europe
* Montant plafonn 1 000 .
Chques vacances
Accepts pour toute commande suprieure 60 .
(hors commande en ligne sur le site internet. Ils sont indivisibles, ne donnent droit
aucune contrepartie montaire et ne sont pas remboursables).
CONDITIONS GNRALES DE VENTE
(ABONNEMENT, PASS 3 SPECTACLES, LOCATION)

La revente des billets un prix suprieur celui figurant
au recto est interdite (loi du 27 juin 1919).
rception de vos billets, vrifiez le nom, la date, le lieu
et l'heure du spectacle ainsi que le prix inscrit sur le billet
(aucune rclamation ne sera admise par la suite).
Les billets perdus ou vols ne peuvent tre ni remplacs,
ni rembourss (aucun duplicata ne sera dlivr).
Tout droit une rduction devra tre valid par un justificatif
lors du retrait des places et/ou lors du contrle des billets.
Retardataires
Le spectacle commence l'heure prcise. Ds l'heure prvue
de la reprsentation, la numrotation n'est plus valable.
Pass ce dlai, les spectateurs ne peuvent plus prtendre
leur(s) place(s) numrote(s), entracte inclus.
Seul le personnel de salle est autoris rattribuer les places
non occupes. L'accs des spectateurs retardataires peut tre
refus ou soumis aux conditions de la compagnie accueillie.
Les retards, quels qu'ils soient, ne donneront lieu aucun
report ou ddommagement.
84
Reports
En cas d'indisponibilit de votre part pour assister la
reprsentation choisie initialement, le changement de date
est possible dans la limite des places disponibles, sur le
mme spectacle et dans la mme srie.
Cet change se ralise uniquement au thtre sur
prsentation du billet au plus tard trois jours avant la date
de la reprsentation inscrite sur le billet. Cot de cette
modification : 3 /billet.
Pour les abonns ou dtenteurs du Pass 3 spectacles,
le premier report est gratuit. Pour les abonns 8 spectacles
et +, les reports sont offerts.
Attention : aucun changement ne sera effectu aprs la date de

reprsentation inscrite sur le billet. Aucun change possible pour les
billets achets sur internet.
Modifications
La programmation tant tablie longtemps l'avance, tout
changement de spectacles, distributions, dates, horaires, lieux
et places ne pourra donner lieu aucun remboursement.
En cas d'annulation fortuite, les billets pourront tre
rembourss dans un dlai d'un mois auprs du point de vente
ou seront valables pour la date de substitution.
OFFREZ DU THTRE
Pour un anniversaire, les ftes de fin danne, la Saint-Valentin
ou simplement pour le plaisir de faire partager votre passion du thtre,
offrez des chques-cadeaux Clestins
Grce aux chques-cadeaux, vous offrez vos proches la possibilit

de choisir librement leur programme et dassister des spectacles d'exception
dans l'un des plus beaux thtres l'italienne d'Europe.
Renseignements et rservations :
04 72 77 40 00 et sur www.celestins-lyon.org
D'un montant de 10 minimum, les chques-cadeaux sont valables un an partir de la date d'achat et sont accepts
en rglement de places de spectacle pour un montant gal ou suprieur (hors commande en ligne sur le site internet).
Ils sont indivisibles, ne donnent droit aucune contrepartie montaire et ne sont pas remboursables.
85
UN THTRE ACCESSIBLE
Accueillir un public toujours plus diversifi, c'est veiller
faciliter les conditions d'accs au thtre.
Dans cette dmarche visant n'exclure personne des
arts de la scne, les Clestins portent une attention
particulire aux spectateurs en situation de handicap
moteur et sensoriel, en leur ddiant des moyens humains
et techniques spcifiques pour une vritable accessibilit,
quel que soit le handicap.
Afin de rserver aux personnes concernes le meilleur
accueil, nous les invitons signaler leur handicap au
moment de l'achat de places. Elles bnficient de tarifs
prfrentiels et les informations spcifiques leur seront
alors communiques.
PUBLIC SOURD ET MALENTENDANT

Les spectateurs sourds et malentendants peuvent bnficier
d'amplification sonore dans les deux salles. 30 casques et boucles
magntiques individuels sont disponibles gratuitement sur
l'ensemble des reprsentations (sur demande auprs du personnel
d'accueil). Ils permettent d'amplifier le son des spectacles pour
les personnes souhaitant un lger soutien auditif ou pour celles
munies d'une assistance auditive ( rgler en position T).
Spectacles visuels conseills pour le public
Du 11 au 23 octobre
La grenouille avait raison
(voir p. 13)
Du 17 au 31 dcembre
Circus Incognitus
PUBLIC EN SITUATION DE HANDICAP

Le thtre est quelques mtres de l'ascenseur du parking des
Clestins. Le dplacement en fauteuil est facilit par la rampe
d'accs qui conduit la porte d'entre rserve aux personnes
mobilit rduite au 4 rue Charles Dullin, sur le ct du thtre,
donnant accs l'ascenseur. En journe, il permet de se rendre
la billetterie et lors des spectacles, il mne la Grande salle
(niveau orchestre et corbeille), la Clestine et au bar L'tourdi.
(voir p. 23)
Les Clestins sont engags dans le Parcours Culturel Spectateurs

Sourds, port par plusieurs structures de l'agglomration.
Retrouvez les vnements en Rhne-Alpes accessibles au public
sourd et malentendant sur le site : www.parcoursculturel-sourds.fr
La Grande salle et la Clestine sont conues pour un accueil de

spectateurs en fauteuil, qu'ils viennent au thtre seuls ou en
groupe. Dans ce dernier cas, il est possible d'amnager les espaces.
Une organisation anticipe tant ncessaire, la demande doit tre
formule au moment de la rservation. Elle est prise en compte
dans la limite des places disponibles.
Des toilettes adaptes sont accessibles dans l'Atrium, au niveau
de l'orchestre (ct pair) et prs de la Clestine.
86
PUBLIC AVEUGLE ET MALVOYANT
Spectacles conseills au public aveugle et malvoyant

Des spectacles, sans audiodescription, sont recommands,
du fait de leur simplicit scnographique ou du nombre
restreint d'artistes sur le plateau :
En collaboration avec Accs Culture

www.accesculture.org
Du 1er au 17 fvrier
Je crois en un seul dieu
Le Thtre propose aux publics dficients visuels plusieurs

reprsentations avec audiodescription.
Le service d'audiodescription consiste transmettre par casque
des informations sur les lments visuels d'une uvre, la mise en
scne, les dcors et les costumes, pendant les temps de silence.
Ces informations pralablement enregistres sont diffuses par
un rgisseur simultanment au droulement du spectacle.
(voir p. 33)
Du 7 au 17 mars
Les Gravats
(voir p. 37)
Du 8 au 15 mars
Und
Ds le lancement de saison et pour chacun des spectacles proposs

avec ce dispositif, une trentaine de places sont rserves dans les
premiers rangs de la salle. l'accueil, le jour de la reprsentation,
un programme en braille ou en caractres agrandis est remis aux
spectateurs qui le souhaitent. Lorsque cela est possible, une visite
tactile du dcor et une rencontre avec les artistes en amont de
la reprsentation permettent aux personnes aveugles d'avoir un
premier contact avec le spectacle et de mieux apprhender celui-ci.
(voir p. 39)
Du 17 au 27 mai
Les vnements
(voir p. 53)
ACTIONS CULTURELLES SPCIFIQUES
Spectacles proposs avec audiodescription
Au-del des dispositifs mis en place lors des reprsentations,

le Thtre propose au public en situation de handicap des
moments de dcouvertes, de rencontres et de pratique artistique.
Des visites sont organises pour des petits groupes, avec, si
ncessaire, un interprte en langue des signes ou un codeur LPC.
Mercredi 5 octobre 20h

Vera
(voir p. 9)
Dimanche 4 dcembre 16h

Contact : Marie-Franoise Palluy

marie-francoise.palluy@celestins-lyon.org
04 72 77 48 35
(voir p. 17)
Dimanche 2 avril 16h

Karamazov
(voir p. 43)
Vendredi 14 avril 20h

Honneur Notre lue
(voir p. 45)
87
CLESTINS PRATIQUE
BILLETTERIE : CONTACT ET RENSEIGNEMENTS
COMMENT VENIR ?
Place des Clestins Lyon 2

Du mardi au samedi de 12h15 18h45
Pour chaque spectacle, la billetterie ouvre une heure avant
le dbut de la reprsentation.
CLESTINS, THTRE DE LYON
Mtro lignes A et D, station Bellecour
Par mail : billetterie@celestins-lyon.org
Bus C5, C9, C10, C12, C20 / C20E, 14, 15, 15E, 27, 31, 35, 40,
88, S1 (toutes les informations sur www.tcl.fr)
Par tlphone : au 04 72 77 40 00
Du mardi au samedi de 13h 18h45
Stations Vlo'v proximit

2013_Clestins, ct nord de la place, vers l'ascenseur
2014_Jacobins, 6, rue Jean de Tournes, angle rue
douard Herriot
2036_Place Gourjus, sur le quai des Clestins
2024_Rpublique, Maupin
2026_Rpublique, Paufique
www.velov.grandlyon.com
Billetterie en ligne
Achetez vos billets sans vous dplacer grce au paiement
scuris (+1 par billet).
Vous avez la possibilit d'imprimer vos billets domicile.
Aucun change possible pour les billets achets sur internet.
HORAIRES DES SPECTACLES
Parkings Clestins, Saint-Antoine, Rpublique,

Bellecour, Saint-Jean et Saint-Georges
Renseignements / Rservations : www.lpa.fr
Attention, pour certains spectacles : horaires et relches

particuliers. Reportez-vous au calendrier p. 88/89.
Ouverture des portes du thtre, de la billetterie et du barrestaurant L'tourdi une heure avant le dbut de la reprsentation.
Grande salle
Du mardi au samedi 20h, dimanche 16h.
Clestine
Du mardi au samedi 20h30, dimanche 16h30.
Relche le lundi.
Le spectacle commence l'heure prcise. Ds l'heure prvue
de la reprsentation, la numrotation n'est plus valable.
Pass ce dlai, les spectateurs ne peuvent plus prtendre
leur(s) place(s) numrote(s), entracte inclus. Seul le personnel
de salle est autoris rattribuer les places non occupes.
L'accs des spectateurs retardataires peut tre refus ou soumis
aux conditions de la compagnie accueillie.
Les retards, quels qu'ils soient, ne donneront lieu aucun
report ou ddommagement.
88
Covoiturage grce au site

www.covoiturage-pour-sortir.fr
VESTIAIRE
Un vestiaire surveill et gratuit est votre disposition.
Ltourdi
ASCENSEUR
L'Laccs direct en salle est possible depuis l'ascenseur
situ au 4 rue Charles Dullin.
En journe, il permet d'accder l'espace billetterie et
lors des spectacles, il conduit la Grande salle (orchestre
et corbeille), la Clestine et au bar-restaurant Ltourdi.
L'
BAR-RESTAURANT
AMPLIFICATION SONORE
30 casques et boucles magntiques individuels sont
mis gratuitement la disposition du public sur
prsentation d'une pice d'identit. Ils permettent
d'amplifier le son des spectacles pour les personnes
souhaitant un lger soutien auditif ou pour celles qui
sont munies d'une assistance auditive
( rgler en position T).
OUVERT
Avant et aprs les spectacles

(accs niveau Clestine)
FORMULES POUR SE RESTAURER
ET PRENDRE UN VERRE
BAR-RESTAURANT LTOURDI
Au cur du thtre, au premier sous-sol, un lieu unique
et convivial! Vous pourrez vous restaurer, prendre un
verre avant et aprs le spectacle, et peut-tre rencontrer
les artistes.
POINT LIBRAIRIE
En collaboration avec la librairie Passages, nous
vous proposons un choix de textes en relation avec la
programmation (texte des pices, biographies).
89
CALENDRIER
GRANDE SALLE
AOT 2016
OCT. 2016
HORS LES MURS
NOV. 2016
DC. 2016
1
di
lu
ve
di
16h00
4 me
sa
lu
di
6 ma Tableau dune excution

7 me Tableau dune excution
1 ma
di
Vera
Andorra
16h00
16h30
2 me
lu
je
je
Vera
4 ma Andorra
20h00
20h30
[...]
Vera
5 me Andorra
20h00
20h30
20h00
20h30
20h00
20h30
20h30
16h/20h
20h30
7 me
je
Vera
je Andorra
Vera
ve Andorra
Pourtant elle maime
sa Vera
Andorra
ve
di
6 ma
JAN. 2017
20h00
20h30
20h30
20h00
20h30
20h30
20h00
20h30
16h/20h
20h30
SEPT. 2016
PA S S E R E L L E S (voir p. 62)

je Le bruit court que nous...
Battlefield
ve Le bruit court que nous...
Battlefield
dune excution
sa Tableau
Le bruit court que nous...
sa Vera
Andorra
31 me
C L E ST I N E
lu
3 ma
je
20h00
ve
20h00
sa
8 ma Acceso
20h30
je
di
9 me Acceso
20h30
ve
lu
10
je
20h30
10 sa
10 ma La Famille royale
20h00
ve
11
di
11 me La Famille royale
20h00
lu
12
La Famille royale
20h00
10 sa
10 lu
11
di
11 ma La grenouille avait...
20h00
11
12
lu
12 me La grenouille avait...
20h00
12 sa Acceso
20h30
12
13
16h30
13 ma
13 ve La Famille royale
20h00
14 me
14 sa La Famille royale
20h00
13 ma
13
14 me Halka
15
je
Halka
20h00
20h00
je
14 ve La grenouille avait...
15 sa La grenouille avait...
16 ve Halka
20h00
16
di
17
20h00
17
lu
sa Halka
18
di
19
lu
La grenouille avait...
20h00
dune excution
15 ma Tableau
Acceso
20h00
20h30
16h00
dune excution
16 me Tableau
Acceso
Tchakovski
20h00
20h30
20h00
20h00
20h00
20h30
18
di
lu
je
di
16 ve Sea Girls - La Revue
21h00
16
lu
Incognitus
17 sa Circus
Sea Girls - La Revue
19h00
21h00
17 ma Amphitryon
20h00
Circus Incognitus
16h00
18h00
20h00
20h30
dune excution
19 sa Tableau
Acceso
20h00
20h30
19
20 di
16h00
Incognitus
20 ma Circus
19h00
21h00
20h00
21
Incognitus
21 me Circus
19h00
21h00
22 sa La grenouille avait...
20h00
dune excution
22 ma Tableau
Tchakovski
20h00
20h00
22 je
Circus Incognitus
19h00
21h00
23 di
16h00
dune excution
23 me Tableau
20h00
20h30
Incognitus
23 ve Circus
19h00
21h00
23 lu

20h00
20h30
24 sa
20h00
20h30
20h00
20h30
20h00
20h30
18h00
16h00
16h30
16h00
18h00
Amphitryon
24 ma Tailleur pour dames
Amphitryon
25 me Tailleur pour dames
Amphitryon
Tailleur pour dames
20h00
20h30
20h00
20h30
21 me Halka
20h00
21 ve La grenouille avait...
La grenouille avait...
lu
24 sa
24 lu
24 je
25
di
25 ma
26 lu
26 me
dune excution
25 ve Tableau
26 sa Le bruit court que nous...
Tchakovski
dune excution
27 di Tableau
27 je
28 me Vera
Andorra
20h00
20h30
28 ve
28 lu
Vera
Andorra
20h00
20h30
29 sa
Vera
30 ve Andorra
20h00
20h30
dune excution
29 ma Tableau
30 me Le bruit court que nous...
Battlefield
je
15
20h00
20 je
29
21h00
20h00
20h00
20h00
je
18 ma La grenouille avait...
20 ma Halka
27 ma Vera
15
Amphitryon
18 me Tailleur pour dames
Amphitryon
19 je Tailleur pour dames
Amphitryon
20 ve Tailleur pour dames
Amphitryon
21 sa Tailleur pour dames
Amphitryon
22 di Tailleur pour dames
19 me La grenouille avait...
23 ve
14 lu
je
dune excution
18 ve Tableau
Acceso
20h00
je
Acceso
20h00
17
Halka
22
di
Acceso
30 di
31
lu
90
20h00
20h30
20h00
20h30
20h30
25 di
Circus Incognitus
26 lu
26 je
Incognitus
27 ma Circus
19h00
21h00
Incognitus
28 me Circus
19h00
21h00
Amphitryon
27 ve Tailleur pour dames
Amphitryon
28 sa Tailleur pour dames
Circus Incognitus
19h00
21h00
29 di
Incognitus
30 ve Circus
19h00
21h00
30 lu
Circus Incognitus
31 sa Sea Girls - La Revue
19h00
21h00
31 ma Terre noire
29 je
20h00
20h30
20h00
20h30
20h00
20h30
16h00
16h30
20h00
20h30
20h00
20h30
20h00
O U V E R T U R E D E S LO C AT I O N S (voir p. 81)
FV. 2017
Terre noire
1 me Je crois en un seul...
Terre noire
2 je Je crois en un seul...
Terre noire
3 ve Je crois en un seul...
Terre noire
4 sa Je crois en un seul...
5
6
R E L C H E S
VACANCES SCOLAIRES
zone A
JOURS FRIS
MARS 2017
AVR. 2017
MAI 2017
JUIN 2017
20h00
20h30
1 me
sa Karamazov
19h00
lu
20h00
20h30
je
di
16h00
2 ma
20h00
20h30
ve
lu
3 me
20h00
20h30
sa
4 ma Karamazov
19h00
je
Rocco et ses frres
di
5 me Karamazov
19h00
19h00
di
lu
lu
je
Karamazov
Karamazov
19h00
20h00
20h00
Le Cas Sneijder
je Rparer les vivants
Le Cas Sneijder
ve Rparer les vivants
sa Le Cas Sneijder
20h00
20h00
di
16h00
ve Rocco et ses frres
20h00
lu
sa Rocco et ses frres
20h00
Le vent se lve
6 ma Rparer les vivants
20h00
20h00
di
Le vent se lve
7 me Rparer les vivants
20h00
20h00
Le vent se lve
Rparer les vivants
20h00
20h00
20h00
20h00
Le Cas Sneijder
7 ma Je crois en un seul...
20h30
7 ma Les Gravats
20h30
Cold Blood
Cold Blood
Ni Qui Tamola
Cold Blood
Ni Qui Tamola
Cold Blood
11 sa Je crois en un seul...
Cold Blood
12 di Je crois en un seul...
20h00
20h30
20h00
20h30
20h00
20h00
20h30
20h00
20h00
20h30
Und
8 me Les Gravats
20h00
20h30
sa
lu
je
Und
Les Gravats
20h00
20h30
di
9 ma
Le vent se lve
ve Rparer les vivants
Und
10 ve Les Gravats
20h00
20h30
10 lu
10 me
10 sa Le vent se lve
Und
11 sa Les Gravats
Und
12 di Les Gravats
20h00
20h30
Honneur Notre lue

11 ma Vu du pont
20h00
20h30
11
je
11
di
16h00
16h30
Honneur Notre lue

12 me Vu du pont
20h00
20h30
12 ve
12
lu
Honneur Notre lue

Vu du pont
20h00
20h30
13
16h00
16h30
je
ve Karamazov
13 sa
13 ma Nobody
20h00
20h00
20h30
Honneur Notre lue

14 ve Vu du pont
20h00
20h30
14
di
14 me Nobody
20h00
20h00
20h30
20h00
20h30
Honneur Notre lue

15 sa Vu du pont
20h00
20h30
15
lu
15
Nobody
20h00
20h00
20h30
16
Les Gravats
20h30
16
13
20h00
20h30
20h00
20h30
lu
je
13
je
di
20h00
16 ve Nobody
20h00
20h00
20h30
17 sa Nobody
20h00
20h00
20h30
18
di
20h00
20h30
19
lu
20h00
20h30
20 ma
16h00
16h30
21 me
21 ma
21 ma MayDay
20h00
21 ve
22 me
22 me MayDay
20h00
22 sa
22 lu
23
23 je
20h00
23 di
17 ve Les Gravats
20h30
17
lu
18
sa
18 sa
18 ma Honneur Notre lue
20h00
19
di
19
19 me Honneur Notre lue
20h00
20 je
20h00
di
20 lu
Honneur Notre lue
22 je
20h00
20h30
23 ve
20h00
20h30
24 sa
20h00
20h30
25 di
20h00
20h30
26 lu
20h00
20h30
27 ma
16h00
28 me
26 di
26 di
26 me
27
lu
27 lu
27 je
Le Cas Sneijder
23 ma Les vnements
Le Cas Sneijder
24 me Les vnements
Le Cas Sneijder
25 je Les vnements
Le Cas Sneijder
26 ve Les vnements
Le Cas Sneijder
27 sa Les vnements
28 ma
28 ma
28 ve
28 di
29 me
29 sa
29 lu
30 di
30 ma Le Cas Sneijder
20h00
31 me Le Cas Sneijder
20h00
je
24 ve
25 sa
MayDay
24 ve MayDay
25 sa MayDay
20h00
20h00
Karamazov
19h00
31 ve Karamazov
19h00
30 je
24 lu
25 ma
91
je
16 ma Le Cas Sneijder
Le Cas Sneijder
17 me Les vnements
Le Cas Sneijder
18 je Les vnements
Le Cas Sneijder
19 ve Les vnements
Le Cas Sneijder
20 sa Les vnements
Le Cas Sneijder
21 di Les vnements
20 lu
20h00
Und
14 ma Les Gravats
Und
15 me Les Gravats
lu
Cold Blood
14 ma Je crois en un seul...
Cold Blood
Cold Blood
Cold Blood
20h00
20h00
Le Cas Sneijder
29 je
30 ve
IMPAIR
PAIR
G
G
G
F
E
D
PARADIS
A
A
PARADIS
F
E
B
D
C
F
BALCON
BALCON
D
C
B
A
C
C
B
A
M
A
D
L
CORBEILLE
J
J
B
I
A
F
E
1RE SRIE
4ME SRIE
FAUTEUIL ROULANT
B
A
3ME SRIE
CORBEILLE
2ME SRIE
ORCHESTRE
E
D
ORCHESTRE
B
A
SCNE
Dcouvrez les espaces

du Thtre grce une visite
virtuelle en 360 !
Depuis 1864
AVANT ET APRS VOTRE SPECTACLE
BRASSERIE OUVERTE 7/7 DE 7H 4H DU MATIN

SERVICE RESTAURATION NON-STOP DE MIDI MINUIT
PETIT DJEUNER - SALON DE TH - BAR COCKTAIL
15
Offert sur la note sur prsentation

de votre billet de spectacle du jour
aux Clestins - Thtre de Lyon
GRAND CAFE DES NEGOCIANTS

1, place Francisque Rgaud - 69002 Lyon - Tl. +33 (0)4 78 42 50 05
negociants@lesnegociants.com - www.lesnegociants.com
Billetterie : 04 72 77 40 00
4, rue Charles Dullin - 69002 Lyon
Administration : 04 72 77 40 40
Mcne fondateur
Partenaires mdias
MODE DEMPLOI
Abonnements/Pass 3 spectacles
TARIFS
Prix/Place
1 Slectionner sa formule
ABONNEMENT CLESTINS
Choisissez autant de spectacles que vous le souhaitez
(4 minimum) dans lensemble de la programmation dont
Tableau dune excution et au moins 2 spectacles Focus.
ABONNEMENT INTGRAL (19 SPECTACLES)
Lintgralit de la programmation Grande salle et
Hors les murs, et un spectacle de la Clestine offert.
Vous pouvez ajouter dautres spectacles de la
programmation (Clestine, Passerelles) au tarif
Abonnement intgral.
Abonns, faites profiter du tarif rduit vos proches
sur les spectacles Focus et Tableau dune excution
(dans la limite de 2 places par spectacle).
Choix prciser dans les zones Correspondance
et remplir avant paiement . Tarifs voir p. 80
PASS 3 SPECTACLES
Slectionnez 3 spectacles dans lensemble de la
programmation dont au moins un spectacle Focus ou
Tableau dune excution.
Les spectacles de la Grande salle sont slectionner
dans la mme srie.
2 Choisir ses spectacles

Slectionnez vos spectacles en indiquant les dates
et horaires retenus, le nombre de places et les tarifs
correspondants vos choix.
GRANDE SALLE
CLESTINE
1re srie
2e srie
3e srie
4e srie
Placement
numrot
Abonnement
Clestins
28
23
18
13
17
Abonnement
Clestins -26 ans
15
13
10
11
Abonnement
intgral
19
16
13
10
15
Abonnement
intgral -26 ans
10
Tarif Pass
34
29
22
15
20
Spectacles prsents
hors les murs
C RADIANT - BELLEVUE D
LES ATELIERS
Vu du pont
Rparer les vivants
Placement numrot
Placement libre
Abonnements Clestins et intgral
35
15
Abonnements Clestins -26 ans

et intgral -26 ans
30
Tarif Pass
40
15
3 Sidentifier
Remplissez vos coordonnes situes au verso.
Si vous tes plusieurs, indiquez les coordonnes de vos
co-abonns. Les abonnements et le Pass 3 spectacles
sont nominatifs. Il est ncessaire de remplir un bulletin
par personne si vos choix diffrent. Indiquez un rfrent
pour lensemble du groupe et remettez-nous tous les
bulletins en mme temps (indispensable pour tre
placs ensemble).
4 Effectuer son paiement

Compltez la partie remplir avant paiement situe
au verso du bulletin, en reportant le montant de vos
spectacles. Joignez votre rglement.
Noubliez pas le justificatif pour les -26 ans.
PASSERELLES :
E
F
G
H
I
Halka Groupe acrobatique de Tanger / Biennale de la Danse

Tarifs prfrentiels 1re srie 28 , 2e srie 24 /
-26 ans 1re srie 16 , 2e srie 14
Pourtant elle maime Lola Naymark / Le Toboggan
Tarifs prfrentiels 19 / -26 ans 12
Tchakovski Les six symphonies / AuditoriumONL
Tarifs prfrentiels par concert 29 / -26 ans 16,50
Battlefield Peter Brook / Radiant-Bellevue
Ni Qui Tamola Cie Les Trois Points de Suspension / Centre Charlie Chaplin
2 dates sont ncessaires au traitement de la d

Slection
ABONNEMENT CLESTINS
ABONNEMENT INTGRAL
PASS 3 SPECTACLES
Date (1er choix)

jour
mois
anne
Da
horaire
jour
Tableau dune excution / Grande salle Cration

Und / Grande salle
SPECTACLES FOCUS*

Vera / Grande salle
Andorra / Clestine
La grenouille avait raison / Grande salle
Acceso / Clestine
Le bruit court / Clestine
Amphitryon / Grande salle
Tailleur pour dames / Clestine
Terre noire / Grande salle
Je crois en un seul dieu / Clestine
Les Gravats / Clestine
Karamazov / Grande salle
Honneur Notre lue / Grande salle
Vu du pont / Radiant-Bellevue
Rocco et ses frres / Grande salle
Le Cas Sneijder / Grande salle
Les vnements / Clestine
Halka / Biennale de la Danse
Pourtant elle maime / Le Toboggan
Tchakovski / Auditorium ONL
Battlefield / Radiant-Bellevue
Ni Qui Tamola / Centre Charlie Chaplin
PASSERELLES
Rparer les vivants / Les Ateliers
* Abonns, faites profiter du tarif rduit vos proches sur les spectacles Focus et Tableau dune excution (dans la limite de 2 places par spectacle).
Choix prciser dans les zones Correspondance et remplir avant paiement . Tarifs voir p. 80
mo
traitement de la demande
Abonnement
Date (2e choix)

jour
spectacle).
mois
anne
Rfrence
Tarif
Nombre
de places
Tarif
Abonns
Pass 3 spectacles
Nombre
de places
Tarif
Pass
TOTAL
horaire
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
A
B
B
A
B
A
B
B
A
A
C
A
A
B
D
E
F
G
H
I
MONTANT TOTAL
( reporter au dos)
REMPLIR AVANT PAIEMENT

ABONNEMENTS
Montant Total Abonnement(s)
Montant Total Place(s) Proches-Abonns
...................
...................
MODE DE PAIEMENT CHOISI

Par chque
ou
lordre du Thtre des Clestins. (Montant plafonn 1 000 )
PASS 3 SPECTACLES
Prlvement automatique
Montant Total Places
...................
Total
...................
Frais denvoi 1,50 ou 4 en recommand

(Recommand obligatoire au-del de 350 de commande)
TOTAL GNRAL
...................
...................
Possibilit de rgler en 4 fois sans frais jusquau

23 septembre 2016 en compltant lautorisation
de prlvement sans oublier de joindre un RIB.
Dates des prlvements : 10 octobre, 10 novembre,
12 dcembre et 10 janvier.
Carte Mra
Les lycens peuvent profiter de la carte Mra pour
rgler une partie de leur abonnement.
Sur place uniquement.
ATTENTION !
Si vous ne mentionnez pas les frais denvoi, vos billets seront
votre disposition au thtre partir du mercredi 22 juin 2016.
Chques vacances
Si le montant des places est infrieur la valeur
du chque, nous ne remboursons pas la diffrence.
CORRESPONDANCE
Merci aux personnes mobilit rduite ou prsentant tout autre handicap de nous le signaler afin dadapter votre placement.
VOS COORDONNES
ABONN(E)
Madame
Rfrent du groupe
Monsieur
Monsieur, Madame
CO-ABONN(E)
Madame
Nom
Nom
Prnom
Prnom
Adresse
Adresse
Code postal
Ville
Code postal
Rfrent du groupe
Monsieur
Monsieur, Madame
Ville
Tlphone
Tlphone
Portable
Portable
Adresse e-mail (merci de remplir votre adresse mail en lettres capitales)
Adresse e-mail (merci de remplir votre adresse mail en lettres capitales)
Anne
de naissance
Anne
de naissance
Je dsire recevoir par mail :

la newsletter du Thtre
Des informations et des offres prfrentielles :
de la part des Clestins
de la part des partenaires culturels des Clestins
Je dsire recevoir par mail :

la newsletter du Thtre
Des informations et des offres prfrentielles :
de la part des Clestins
de la part des partenaires culturels des Clestins
Les bulletins sont traits dans la limite des places disponibles et par ordre darrive
partir du vendredi 13 mai 2016. Attention, certains spectacles peuvent tre rapidement indisponibles.
retourner avec votre rglement et les justificatifs pour les tarifs -26 ans,
aux Clestins, Thtre de Lyon, Service abonnement - 4 rue Charles Dullin 69002 LYON
Vous pouvez recevoir des bulletins sur simple demande, photocopier celui-ci ou le tlcharger sur www.celestins-lyon.org.
Nous vous accueillons et vous conseillons du mardi au samedi de 12h15 18h45 (fermeture du 23 juillet au 22 aot inclus).
Conformment la loi informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs, de rectification et de suppression des donnes vous concernant
(Art. 34 de la loi informatique et liberts ).
AUTORISATION DE PRLVEMENT AUTOMATIQUE

Identifiant crancier SEPA
FR52CEL410742
Mandat de prlvement SEPA

Rfrence unique du mandat: ........................................................................
En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez les Clestins, Thtre de Lyon envoyer des instructions votre banque pour
dbiter votre compte, et votre banque dbiter votre compte conformment aux instructions des Clestins. Vous bnficiez du droit
dtre rembours par votre banque selon les conditions dcrites dans la convention que vous avez passe avec elle. Une demande de
remboursement doit tre prsente dans les 8 semaines suivant la date de dbit de votre compte pour un prlvement autoris.
DSIGNATION DU CRANCIER
Inscrivez les nom, prnom, et adresse du titulaire du compte dbiter:
Ville de Lyon, Thtre des Clestins

4 rue Charles Dullin 69002 Lyon - FRANCE
Nom.............................................. Prnom...............................................................
Adresse......................................................................................................................
Code postal..............................Ville.........................................................................
Dsignation du compte dbiter

IDENTIFICATION INTERNATIONALE (IBAN)
Paiement rcurrent
I B A N
IDENTIFICATION INTERNATIONALE DE LA BANQUE (BIC)
(
Sign : .........................................................
Le: .................................................................
Signature:
JOINDRE UN RELEV DIDENTIT BANCAIRE (au format IBAN BIC)

En signant ce mandat, jautorise ma banque effectuer sur mon compte bancaire, si sa situation le permet, les prlvements ordonns par les Clestins.
En cas de litige sur un prlvement, je pourrai en faire suspendre lexcution par simple demande ma banque. Je rglerai le diffrend directement avec les Clestins.
Les informations contenues dans le prsent mandat, qui doit tre complt, sont destines ntre utilises par le crancier que pour la gestion
de sa relation avec son client. Elles pourront donner lieu lexercice, par ce dernier, de ses droits dopposition, daccs et de rectification tels
que prvus aux articles 38 et suivants de la loi n78-17 du 6 janvier 1978 relative linformatique, aux fichiers et aux liberts.

Plaquette Celestins Et Bulletin Abo 2016 2017

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Plaquette Celestins Et Bulletin Abo 2016 2017

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SAISON 16 > 17

Franois Roca illustre la saison

TABLEAU DUNE EXCUTION

Howard Barker / Claudia Stavisky

Molire / Guy Pierre Couleau

Petr Zelenka / lise Vigier / Marcial Di Fonzo Bo

LE BRUIT COURT QUE NOUS

LA GRENOUILLE AVAIT RAISON

JE CROIS EN UN SEUL DIEU

Pablo Larran / Roberto Faras

Stefano Massini / Irina Brook

Agns Pat / Judith Rmy / Prunella Rivire

Georges Feydeau / Louise Vignaud

SEA GIRLS - LA REVUE

Max Frisch / Sarkis Tcheumlekdjian

TAILLEUR POUR DAMES

Stefano Massini / Arnaud Meunier

William T. Vollmann / Thierry Jolivet / La Meute - Thtre

Michle Anne De Mey / Jaco Van Dormael / Kiss & Cry

Jean-Pierre Bodin / Alexandrine Brisson /

Arthur Miller / Ivo van Hove

Pasolini, Sade, Debord, Muray, Bond... / David Ayala

ROCCO ET SES FRRES

ROCCO UND SEINE BRDER

Howard Barker / Jacques Vincey

Falk Richter / Cyril Teste / Collectif MxM

Luchino Visconti / Simon Stone

Dorothe Zumstein / Julie Duclos / L'In-quarto

Fiodor Dostoevski / Jean Bellorini

Jean-Paul Dubois / Didier Bezace

Maylis de Kerangal / Sylvain Maurice

75. PAGES PRATIQUES

illustre la saison 16 > 17

Franois Roca est n Lyon le 17 avril 1971.

Jean Vilar disait qu'il n'y a pas de thtre sans

Multipliant les collaborations et les passerelles avec

Cette saison encore, une programmation exigeante

Je souhaite que vous soyez plus nombreux que

Faire venir Lyon le meilleur de la scne

Directeurs Claudia Stavisky et Marc Lesage

Directrice de production conseillre artistique

RELATIONS AVEC LES PUBLICS

Administrateur Olivier Crouzet

COMMUNICATION RELATIONS EXTRIEURES

Directeur technique Antoine Picq

ainsi que les quipes d'accueil et les quipes intermittentes

Textes lise Ternat

Quelle belle diversit pour cette nouvelle saison

Claudia STAVISKY et Marc LESAGE

Aprs La Estupidez, Karin Viard renouvelle pour notre plus grand

Production dlgue : Comdie de Caen Centre dramatique national de Normandie

Andorra est un petit pays imaginaire qui attend avec angoisse

Production: Compagnie Premier Acte

Artiste gnial, phnomne unique en son genre, les attributs ne

Programm en collaboration avec le

Plbiscit lors de la dernire dition du Festival Sens Interdits,

Rpublique de Venise, 1571, en pleine Renaissance. Galactia,

Production : Clestins Thtre de Lyon

LE BRUIT COURT QUE

Acclration du temps de l'information, omniprsence des

Broadway, la musique retentissante d'un big bang. En contre-jour,

Production : Les Sea Girls

Production : Collectiv Jamie Adkins, DdD

C'est un parfum de stupre et de scandale qui souffle sur La Famille