RO

99 985.RO.80J.0

SERVO 65
(Nr. main + . . 01018)

SERVO 65 PLUS
(Nr. main + . . 01015)

SERVO 65 NOVA
(Nr. main + . . 01018)

SERVO 65 NOVA PLUS

(Nr. main + . . 01015)

Plug semipurtat

 

RO

Drag fermierule!
Tocmai ai fcut o alegere excelent. Bineneles c suntem foarte fericii
i dorim sa v felicitam pentru ca ai ales Pttinger i Landsberg. Ca
partener tehnic agricol, v oferim calitate i eficien combinate cu suport
tehnic de ncredere.
Pentru a aprecia condiiile de utilizare a mainilor noastre i pentru a lua
n consideraie aceste cerine la proiectarea noilor utilaje, v rugm s
ne furnizai cteva informaii n aceast privin.
n plus, astfel ne este posibil s v informm la obiect despre noi produse
i mbuntiri.

Informaii importante cu privire la garania

produsului
n conformitate cu legislaia privind garania produsului, productorul i distribuitorul sunt obligai s
nmneze clientului manualul de operare n momentul vnzrii i s-l informeze pe acesta cu privire la
operaiile recomandate, siguran i intervale de ntreinere.
Confirmarea este necesar pentru a dovedi c utilajul i manualul au fost nmnate clientului.
n acest scop
- Documentul A trebuie semnat i trimis firmei Pttinger
- Documentul B rmne la distribuitorul autorizat, cel care nmneaz maina.
- Documentul C ajunge la client.
n spiritul legii cu privire la garania produsului, fiecare agricultor este un ntreprinztor.
O pagub material, n sensul legii privind garania produsului, este o pagub cauzat de ctre main,
i nu cauzat mainii; pentru rspundere este prevzut o participare personal (Euro 500-,).
Pagubele materiale provocate firmei, n sensul legii privind garania produsului, sunt excluse din
rspundere.
Atenie!Dac clientul vinde utilajul, manualul va trebui nmnat noului proprietar, care trebuie instruit cu
privire la regulile de utilizare ale utilajului.

Buletinul Pttinger
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Informaii actuale de specialitate, linkuri utile i divertisment

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-RO

RO

INDICAII CU PRIVIRE LA
TRANSMITEREA PRODUSULUI

Documentul

ALOIS PTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen
Tel. (07248) 600 -0
Telefax (07248) 600-511
GEBR. PTTINGER GMBH
D-86899 Landsberg/Lech, Spttinger-Strae 24
Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112
Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PTTINGER GMBH

Centru de service
D-86899 Landsberg/Lech, Spttinger-Strae 24
Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231
Telefax (0 81 91) 59 656

V rugm s vericai punctele menionate, conform obligaiei rezultate din garania produsului.
V rugm s le bifai pe cele corespunztoare.

Plugul reversibil SERVO a fost vericat conform notei de livrare. Volumul livrat a fost controlat.
Tot echipamentul de siguran i de control este disponibil.

Acionarea, punerea n funciune i ntreinerea mainii i/sau utilajului conform instruciunilor de funcionare au
fost explicate clientului.

S-a efectuat cuplarea la tractor.

A fost realizat conectarea hidraulic la tractor i s-a vericat corectitudinea legturii.

Au fost demostrate i explicate funciile hidraulice (rotire, reglarea limii de tiere).

Plugul a fost cuplat corect la tractor (limea tieturii primului cuit, punctul de traciune).

Au fost explicate poziiile de transport i lucru.

Au fost date informaii privind anexele opionale.

S-a indicat necesitatea absolut a citirii manualului de operare.

Conrmarea este necesar pentru a dovedi c utilajul i manualul au fost nmnate clientului.
n acest scop
- Documentul A trebuie semnat i trimis rmei Pttinger
(dac este vorba de un utilaj Landsberg, trebuie trimis rmei Landsberg).
- Documentul B rmne la distribuitorul autorizat, cel care nmneaz maina.
- Documentul C ajunge la client.

RO-0600 DokuD_Puege

-3-

CONINUT

Coninut
SEMNALE DE AVERTIZARE

UNELTE SUPLIMENTARE

Semnificaia semnalelor de avertizare ......................5

Reglarea cuitului-disc (* .........................................20

Semnul CE ................................................................5

Cuite-discuri pe arcuri (* ........................................20

CUPLAREA LA TRACTOR

Ustensile anterioare ................................................20

Pregtirea tractorului.................................................6

Siguran mpotriva suprasarcinii complet

Mecanismul de ridicare .............................................6

automat Nonstop ...............................................21

Reglarea sistemului hidraulic al mecanismului de

Intervalul de reglare.................................................21

ridicare .....................................................................6

Tabel........................................................................21

Pregtirea plugului ....................................................7

Acumulatorul de gaz (43): .......................................22

Conectri necesare pentru sistemul hidraulic al

utilajelor n varianta standard ....................................7

Modificarea presiunii n acumulatorul de gaz .........22

ON LAND

Conectri necesare pentru sistemul hidraulic

Regimuri ..................................................................23

pentru echipamentele suplimentare..........................7

Arat convenional ....................................................23

Trecerea la poziia de transport ................................8

Pluguri ON-LAND ...................................................23

Cuplarea la tractor ....................................................9

DECUPLAREA DE LA TRACTOR

DATE TEHNICE
Utilizarea plugului conform scopului pentru care a

Decuplarea de la tractor .........................................10

fost proiectat ...........................................................24

Oprirea, curarea i depozitarea pe timp de iarn a

Plcua de identificare ............................................24

utilajului .................................................................10

Date tehnice ............................................................25

AJUSTAREA PRELIMINAR A PLUGULUI

nainte de deplasarea spre cmp............................11
Ajustarea limii de tiere a primei trupie

Echipament opional ...............................................26

SUPLIMENT
Indicaii de siguran ...............................................29

(brazda anterioar) ..................................................11

Deplasarea pe vertical a punctului de traciune
(numai pentru varianta ON LAND)...........................12
Distana de la tractor la marginea brazdei (numai
pentru varianta ON-LAND) ......................................12
Reglarea adncimii de lucru....................................13

UTILIZARE
ntoarcerea plugului ................................................14
Poziia de plecare R .............................................14
Poziia de plecare L .............................................14
Reglarea nclinrii plugului (6a) ...............................14
Reglarea hidraulic a limii de tiere (SERVO
PLUS) ......................................................................15
ntoarcerea la sfritul cmpului (W) .......................16
Faze (a, b, c, d) ale manevrei de ntoarcere ............16

SIGURAN MPOTRIVA SUPRASARCINII

uruburi de forfecare ..............................................17

NTREINERE I MENTENAN
Indicaii generale de ntreinere ...............................18
Presiunea anvelopelor.............................................18
Curarea pieselor mainii ......................................18
Instalaia hidraulic ................................................18
Reglai nclinarea trupielor .....................................19
Reglarea de baz a trupielor ..................................19

0600_RO-INHALT_985

-4-

RO

SEMNALE DE AVERTIZARE

RO

Semnul CE
Semnul CE, care trebuie aplicat de ctre productor, atest faptul c utilajul corespunde dispoziiilor directivei
privind mainile i a celorlalte directive CE aplicabile.

Declaraie de conformitate CE (vezi supliment)

Prin semnarea declaraiei de conformitate CE, producatorul atest faptul c utilajul participant la trafic corespunde
normelor de siguran i sntate aplicabile n domeniu.

Semnificaia semnalelor de avertizare

Nu staionai n raza de aciune a

utilajelor de lucru.

Nu apucai niciodat de zonele cu

pericol de strivire ct timp acolo se
pot mica piese.

9501_RO-WARNBILDER_942

-5-

CUPLAREA LA TRACTOR

Pregtirea tractorului

RO

Mecanismul de ridicare
- Tijele de ridicare din stnga i din dreapta (4) trebuie sa aib aceeai
lungime.

Roile
- n timpul lucrului, presiunea aerului din anvelopele din spate ale
tractorului trebuie s fie de 0,8 bari.
- n condiii de lucru dificile se recomand lestarea roilor. Vezi, de
asemenea, manualul de operare al tractorului.

Lestarea
Partea din fa a tractorului trebuie lestat corespunztor
pentru pstrarea capacitilor de virare i frnare.

Kg

20%
Reglarea se realizeaz cu ajutorul tijei de reglare (3).
- Dac tijele de ridicare (4) se pot monta n diferite poziii pe tiranii
laterali, alegei pozitia din spate (H). Astfel se evit suprasolicitarea
sistemului hidraulic al tractorului.

Partea din fa ar trebui lestat cu cel puin 20% din

greutatea proprie a tractorului.

- Prindei (2) tirantul central (1) conform instruciunilor

productorului.

Dimensiune exterioar
Dimensiunea exterioar (A2) a roilor din spate nu trebuie s fie mai
mare de 2,5 m. Dac depete 2,5 m capacitatea de manevrare
este ceva mai limitat.

Pregtirea pentru transport

- Blocai tiranii laterali cu tije (5) astfel nct utilajul cuplat s nu poat
bascula n timpul transportului.
- Maneta de comand a sistemului hidraulic trebuie blocat pentru
prevenirea coborrii.
- Respectai nlimea total a utilajului (max. 4 m)

A1 > 1,3 m Servo

Dac este necesar, comutai de la regimul ON-LAND la arat

CONVENIONAL

Servo PLUS

Reglarea n timpul aratului

> 1,4 m Servo Nova

- Ajustai tijele (5), vezi Ajustarea punctului de traciune pagina 9.

Servo Nova PLUS

A2 = max. 2,5 m

Reglarea sistemului hidraulic al mecanismului de

ridicare
Distana dintre roi

Reglarea poziiei:

Distana dintre roi (A1) trebuie s fie cuprins ntre 1,3 m i 1,5 m.

Pentru arat

Traciune lateral (vezi i Ajustarea punctului de traciune pagina

9)

Pentru cuplarea /
decuplarea utilajului i
pentru transport.

Dac plugul trage tractorul spre partea arat

- Reducei distana A1 (dac este posibil)
Dac plugul trage tractorul spre partea nearat
- Mrii distana A1 (dac este posibil)

0600-RO ANBAU_985

-6-

CUPLAREA LA TRACTOR

Pregtirea plugului

RO

Conectri necesare pentru sistemul hidraulic al utilajelor

n varianta standard

Boluri tirant central

Poziionai bolurile tirantului central (6) ca n imagine

Tractorul trebuie s dispun de cel puin o conectare hidraulic cu aciune dubl

(DW) i una cu aciune simpl (EW).

- asigurai bolurile cu sigurana (K).

Conducta sub presiune (albastru) spre cilindrul roii de sprijin

- Conectai conducta sub presiune (EW = albastru) la dispozitivul de comand
cu aciune simpl.

Conectai conductele sub presiune (rou) la mecanismul de

ntoarcere
- Conectai ambele conducte sub presiune (DW = rou) la dispozitivul de comand
cu aciune dubl.

6
TD 45/95/3

Iluminare - instalaii de avertizare

Pentru deplasri n cea, crepuscul sau ntuneric
trebuie cunsoacute urmtoarele lucruri. Indicaii pentru
instalarea indicatoarelor de avertizare, foliilor sau vopselei
reflectante i a unitilor de iluminare pot fi gsite n fia
tehnic a utilajelor purtate n suplimentul C.
Unitile de iluminare i indicatoarele de avertizare pot
fi livrate la cerere de firma PTTINGER.

Conectri necesare pentru sistemul hidraulic pentru

echipamentele suplimentare
Conducte sub presiune (verde) pentru reglarea limii de tiere
- Conectai ambele conducte sub presiune (DW = verde) la dispozitivul de
comand cu aciune dubl.

Conducte sub presiune pentru reglarea limii de tiere a primei

trupie (brazda anterioar)
- Conectai ambele conducte sub presiune (DW = galben) la dispozitivul de
comand cu aciune dubl.

Conducta sub presiune (negru) spre braul packerului

- Conectai conducta sub presiune (EW = negru) la dispozitivul de comand cu
aciune simpl.

n principal trebuie respectat legislaia rutier.

DW
DW
TD45/95/2

EW

0600-RO ANBAU_985

-7-

CUPLAREA LA TRACTOR

Trecerea la poziia de transport

1. Rotii cadrul plugului n poziie orizontal.
Vezi capitolul ntoarcerea plugului

2. nchidei ambii robinei de nchidere (2) (poz. 0).

Acest dispozitiv de siguran mpiedic rotirea neintenionat a
cadrului plugului.

3. Ridicai puin plugul din partea din fa cu ajutorul

mecanismului de ridicare al tractorului.
Nu ridicai plugul de tot (X = maxim 95 - 100 cm).

4. Cobori plugul n spate

Cilindrul hidraulic (8a) al roii de sprijin se acioneaz prin intermediul
dispozitivului de comand cu aciune simpl.

5. Respectai nlimea maxim de transport permis (4

m)!
6. Pe solurile denivelate deplasai-v numai cu vitez
redus!

166-02-13

0600-RO ANBAU_985

max.
X = 95 - 100 cm

-8-

RO

CUPLAREA LA TRACTOR

Cuplarea la tractor

RO

5. Rabatei n sus suporturile (poz.T)

- Introducei bolurile n orificii (ER).

Indicaii de siguran:
vezi suplimentul A1, pctele 8a - h

1. Poziionai tiranii laterali

- Comutai sistemul hidraulic al tractorului pe reglarea poziiei.
- Cuplai utilajul la tiranii laterali i punei sigurana.
- Stabilizai lateral tiranii laterali

2. Poziionai tirantul central (1)

- Poziionai tirantul central (1) astfel nct punctul de cuplare (P1) de pe
plug s fie mai sus dect punctul de cuplare (P2) de pe tractor, chiar i
n timpul transportului.

3. Poziionai tirantul central (1)

- Ajustai tirantul central (1) astfel nct axa de balansare n poziia de
transport s fie n poziie vertical (90).

6. Verificai spaiile libere i razele de aciune

- Cobori complet plugul n partea din spate

- Cu ajutorul mecanismului de ridicare al tractorului ridicai plugul
complet n partea din fa

P1

P2

Verificai spaiul liber dintre tiranii laterali i batiul de cuplare

Verificai zona de aciune (90) ntre tractor i plug

TD 45/95/1a

90

- Aceast zon este limitat atunci cnd tractorul este mai

ngust de 2,5 m.

4. Cuplai furtunurile hidraulice la tractor

- Avei grij ca cuplrile cu introducere s fie curate.
Indicaie important
naintea primei puneri n funciune
- scoatei complet n afar cilindrul hidraulic superior
(Hyd-1).

0600-RO ANBAU_985

-9-

DECUPLAREA DE LA TRACTOR

RO

Decuplarea de la tractor
Indicaii de siguran:

5. Separai tirantul superior (1) de utilaj.

vezi suplimentul A1, pctele 8a - h

Indicaie: Vrfurile brzdarelor sunt clite; la aezarea pe un suport
dur (piatr, beton, etc) exist pericol de spargere. De aceea vrfurile
brzdarelor trebuie aezate pe un suport adecvat (scnduri de
lemn)!

1
P1

P2

TD 45/95/1a

90

1. Rotii cadrul plugului n poziia de lucru corect (R) i

depozitai utilajul pe un sol portant i plan.

6. Punei batiul de cuplare n poziie orizontal

Acest lucru uureaz ulterioara recuplare a plugului.

- n plus, reglai corespunztor suporturile (7a).

TD 45/95/14

2. Oprii motorul tractorului

Punei frna de mn
R e d u c e i p re s i u n e a n
conductele hidraulice.
- Micai maneta de comand
(ST) de cteva ori n diferite
direcii.
166-02-15

3. Decuplai furtunurile hidraulice de la tractor.

7a

4. Cobori suporturile (poz. A)

- Introducei bolurile n orificii.

7. Separai tiranii laterali de utilaj.

Oprirea, curarea i depozitarea pe timp de iarn

a utilajului
V rugm s respectai indicaiile din capitolul NTREINERE I
MENTENAN!

0600-RO ABBAU_985

- 10 -

AJUSTAREA PRELIMINAR A PLUGULUI

RO

nainte de deplasarea spre cmp

Reglai limea de tiere SERVO.
- Slbii ambele uruburi hexagonale (SK) din fa.
- Scoatei uruburile hexagonale din spate.
- Basculai consola de fixare pn cnd se atinge limea dorit, iar
uruburile hexagonale intr ntr-unul din orificii (1, 2, 3, 4, 5).
- Strngei uruburile hexagonale.

Reglai limea de tiere SERVO PLUS.

- vezi capitolul UTILIZARE, reglarea hidraulic a limii de tiere.

Punei tija (Z)

n funcie de limea de tiere aleas poziionai tija (Z) n gaura
corespunztoare:
- n timpul aratului roata trebuie s mearg ntotdeauna paralel cu
direcia arturii.

urub hexagonal

Tij
(Z)

Limea de tiere
aprox.

B1

33

B2

38

B3

44

B4

50

Gaur pentru

Ajustarea limii de tiere a primei trupie (brazda anterioar)

Limea de tiere (S2) a primei trupie se ajusteaz prin rotirea
tijei (19).
n locul tijei (19) este disponibil un cilindru hidraulic (echipament
opional)

0600-RO EINSTELLUNGEN_985

Limea de tiere (S1) prea ngust

Limea de tiere prea lat

- Rotii tija (VF) mai mult.

- Rotii tija (VF) mai puin.

- 11 -

AJUSTAREA PRELIMINAR A PLUGULUI

Deplasarea pe vertical a punctului de traciune (numai pentru varianta ON LAND)

Mai ales n legtur cu vehiculele pe enile este important ca n timpul
lucrului asiul pe enile s se exercite o presiune uniform asupra
terenului pe toat lungimea.
n plus, poziia punctului de traciune (Z) la plugul reversibil semipurtat
trebuie ajustat corespunztor. Aceast ajustare se face prin poziionarea
urubului (ZP)

Punctul de traciune este situat mai sus

=> Mutarea centrului de greutate din fa n spate
Introducei urubul (ZP) ntr-o gaur situat mai sus (BZ)

Punctul de traciune este situat mai jos

=> Mutarea centrului de greutate din spate n fa
Introducei urubul (ZP) ntr-o gaur situat mai jos (BZ)

Distana de la tractor la marginea brazdei (numai pentru varianta ON-LAND)

166-02-11

Distana de la tractor la marginea brazdei poate fi modificat n regim

Onland cu ajutorul ntinztorului (19).

0600-RO EINSTELLUNGEN_985

- 12 -

RO

AJUSTAREA PRELIMINAR A PLUGULUI

Reglarea adncimii de lucru

Generaliti
Reglai adncimea de lucru la roata de sprijin din spate,
- pentru aceasta poziionai bolurile (25) corespunztor.

n regimul ON-LAND
Reglai adncimea de lucru adiional i la roata de sprijin din fa,
- deplasai corespunztor pragul (74).
Adncime de lucru mai mare:
deplasai pragul (74) n sensul sgeii
Adncime de lucru mai mic:
deplasai pragul (74) n sens contrar sgeii

n regimul arat CONVENIONAL

Rotii i blocai roata de sprijin din fa n poziie central,
- deplasai pragul n sus i n jos pn nasul (N) consolei (KO) intr n
scobitura (AU) pragului

0600-RO EINSTELLUNGEN_985

- 13 -

RO

UTILIZARE

ntoarcerea plugului

RO

Reglarea nclinrii plugului (6a)

n timpul aratului, trupiele trebuie s fie n poziie aproximativ
perpendicular (90) pe sol. Aceast poziie se obine, dup cum
se descrie n continuare, prin rotirea ambelor uruburi de reglare
(6a).

Atenie!
n timpul procesului de ntoarcere nu trebuie s se afle nimeni n
raza de aciune.
Acionai mecanismul de ntoarcere numai de pe scaunul
tractorului.

Poziia de plecare R
90

Procesul de ntoarcere este realizat cu ajutorul dispozitivului de

comand cu dubl aciune.

TD 65/92/25

TD 45/95/14

TD 45/95/18

- Deschidei robineii de nchidere (2)

E = deschis

- Ridicai plugul n fa civa

cm cu mecanismul de ridicare
al tractorului i apoi coboril din nou.
Astfel de descarc uruburile de
reglare (6a).

0 = nchis

- Reglai nclinarea cu ajutorul

uruburilor de reglare (6a).
- Continuai aratul
- verificai dac datorit noii reglri trupiele sunt n poziie
perpendicular (90) pe sol.

- Punei dispozitivul de comand (ST) n poziia (s).

Trupia va fi ntoars cu 180.

ST

- Punei dispozitivul de comand (ST) n poziia Neutru

(0)

0
s

Poziia de plecare L
- Punei dispozitivul de comand (ST) n poziia (s).
Trupia va fi ntoars cu 180.

TD 26/92/48

- Punei dispozitivul de comand (ST) n poziia Neutru

(0)

0200-RO EINSATZ_985

- 14 -

UTILIZARE

Echipament opional:

Reglarea hidraulic a limii de tiere (SERVO PLUS)

Dispozitivul de reglare se acioneaz cu un cilindru hidraulic.
Pentru aceasta este necesar un dispozitiv de comand suplimentar
cu dubl aciune la tractor.
Reglarea fr trepte a limii de tiere se poate face i n timpul
aratului. n acest caz nu este influenat poziia liniei de traciune
(vezi i Ajustarea punctului de traciune (Z)).
Avantaje:
- Artur exact la limite.
- Dezmiritirea obstacolelor (stlpi, copaci, etc.).

0200-RO EINSATZ_985

- 15 -

RO

UTILIZARE

ntoarcerea la sfritul cmpului (W)

- Suprafaa de ntoarcere la sfritul cmpului (W) trebuie s aib o
lime de 16 - 22 m.
Aceast mrime depinde de limea total a tractorului.
- Nu este necesar acionarea mecanismului de ridicare al tractorului
n timpul manevrei de ntoarcere.

Atenie la manevrele de ntoarcere n pant!

Datorit greutii plugului este influenat comportarea n mers a tractorului.
Acest lucru poate conduce la situaii periculoase, mai ales n pant.

Faze (a, b, c, d) ale manevrei de ntoarcere

a. La sfritul cmpului virai tractorul spre partea arat
- Iniiai procesul de ntoarcere
- Punei dispozitivul de comand (ST) n poziia (s)
- ntrerupei procesul de ntoarcere (poz. 30 - 45)
Punei dispozitivul de comand (ST) n poziia (0)

b. Virai tractorul spre partea nearat

TD 45/95/19

Datorit poziiei trupielor (poz. 30 - 45) ntoarcerea se poate realizadin plin.

c. Ridicai plugul n spate

Cilindrul hidraulic (8a) al roii de sprijin se acioneaz prin intermediul dispozitivului de comand
cu aciune simpl.
- Continuai procesul de ntoarcere
Comutai dispozitivul de comand (ST) pe (s) pn se atinge noua poziie de lucru.

d. ntrarea n noua brazd

- Cobori complet plugul n partea din spate
Cilindrul hidraulic (8a) al roii de sprijin se acioneaz prin intermediul dispozitivului de comand
cu aciune simpl.

0200-RO EINSATZ_985

- 16 -

RO

SIGURAN MPOTRIVA SUPRASARCINII

RO

uruburi de forfecare
Trupiele sunt fixate cu uruburi de forfecare.
urubul de forfecare (30) se rupe la suprasarcin, iar trupia pivoteaz n sus.
- ndeprtai rmiele urubului de forfecare.
- Slbii urubul hexagonal (31).
- Poziionai trupia n poziia de lucru.

- Montai un nou urub de forfecare i strngei ambele uruburi.

Atenie!
Folosii doar uruburi de forfecare originale (vezi lista cu piese de schimb) corespunztoare din punct de vedere al
calitii i dimensiunii. Nu folosii n nici un caz uruburi cu rezisten superioar sau inferioar.

9200_RO-SICHERUNG_943

- 17 -

NTREINERE I MENTENAN

Indicaii generale de ntreinere

RO

Curarea pieselor mainii

Atenie!

Pentru a menine echipamentul n bune condiii i dup o perioad de

funcionare mai ndelungat trebuie s respectai indicaiile menionate
n continuare:

- Pericol de ruginire!

Indicaii de siguran

- Dup curare lubrificai maina i efectuai o scurt funcionare de

prob.

Oprii motorul naintea

lucrrilor de ntreinere i
reparaii.

Nu splai lagrele i componentele hidraulice cu dispozitive de

splare cu presiune ridicat.

- Curarea sub presiune poate cauza deteriorarea lacului.

Nu realizai lucrri sub

main fr o sprijinire
corespunztoare.
- Dup primele ore de funcionare strngei toate uruburile.

n timpul utilizrii
- n acest caz verificai toate uruburile, iar dac este nevoie strngeile.

Planul de ungere
10h =

la fiecare 10 ore de funcionare

50h =

la fiecare 50 ore de funcionare

100h =

la fiecare 100 ore de funcionare

1A =

1 dat pe an.

Depozitarea n aer liber

n cazul depozitrii prelungite n
aer liber curai tijele pistonului
i n continuare conservai cu
unsoare.

TD

49

/93

/2

FETT

Depozitarea pe timp de iarn

- nainte de depozitarea pe timp de iarn curai temeinic maina.
- Depozitai la adpost de intemperie.
- Protejai piesele neizolate de rugin.
- Ungei toate punctele de lubrificare.

Instalaia hidraulic

n acelai timp trebuie unse i toate articulaiile i tijele de reglare.

- Verificai periodic c furtunurile hidraulice nu sunt deteriorate.

Schimbai imediat furtunurile hidraulice poroase sau deteriorate!

Piese supuse uzurii

- Pentru ca componentele purttoare s nu fie deteriorate, piesele
supuse uzurii consumate trebuie nlocuite la timp.

Atenie, pericol de infecii! Nu atingei niciodat locurile neetane

ale instalaiei hidraulice.

naintea lucrrilor la instalaia hidraulic

Presiunea anvelopelor
max. 2,4 bar
- Respectai presiunea corect a
anvelopelor!
Verificai periodic presiunea aerului!
La umflarea prin pompare i
n cazul presiunii ridicate a
anvelopelor exist pericol de explozie!

0200-RO WARTUNG_985

- Cobori utilajele la sol.

- n cazul lucrrilor de
ntreinere cu utilajul
ridicat asiguraiv ntotdeauna cu
elemente de sprijin
adecvate
- Scoatei instalaia
hidraulic de sub
p re s i u n e i o p r i i
motorul.

- 18 -

NTREINERE I MENTENAN

RO

Reglai nclinarea trupielor

Dac plugul nu intr corect n sol se poate obine o mbuntire prin
rotirea bucei de excentric.
n funcie de poziia bucei de excentric (A sau B) vrful brzdarului
va fi reglat n zona S mai jos sau mai sus.
Dup reglare strngei iar uruburile.
La anumite tipuri, n locul bucei de excentric este montat un disc
cu rastru.
Vezi i Reglarea de baz a trupielor.

Reglarea de baz a trupielor

Dup nlocuirea pieselor supuse uzurii trebuie realizate urmtoarele verificri n ordine:
1. Depozitai plugul pe un sol plan.
2. Distana (A) ntre cadrul plugului i tiul brzdarului trebuie s fie aceeai la toate trupiele.
3. Controlai distana (B1) la ultima trupi.
B1 = 0 - 5 mm la trupie * de tip W
10 - 20 mm la trupie * de tip UW, UWS, WSS.
4. Reglai distana (B) la aceeai valoare ca i B1.
* Tipul trupiei este vizibil pe plcua productorului.

0200-RO WARTUNG_985

- 19 -

UNELTE SUPLIMENTARE

Reglarea cuitului-disc (*

RO

Ustensile anterioare

Ajustai adncimea de tiere a cuitelor-discuri la o distan

de 5 cm de vrful brzdarului plugului.

Semntoare de porumb, mprtietor de ngrminte

Aceste ustensile sunt prevzute pentru incorporarea n sol a paielor
sau a ngrmntului.
Ajustai adncimea de lucru la 1/3 din adncimea total de lucru.

Poziia de montare n direcie longitudinal se alege prin deplasarea

suportului de pe consol.
Mai multe poziii de montare rezult din rotirea excentricului (50) la
180.
Distana lateral pn
la vrful brzdarului
plugului trebuie s fie
de 2 - 3 cm.
Aceasta
se
ajusteaz prin rotirea
excentricului (50).

Poziia de montare n direcie longitudinal trebuie s fie situat

peste vrful brzdarului plugului sau n spatele acestuia. n cazul
vegetaiei superficiale abundente sau la acoperirea sub brazda
plugului a paielor, ustensilele anterioare trebuie aezate ct se poate
de n spate.

Cap alunector (60)

Capetele alunectoare care se monteaz la trupie servesc pentru
ca, la acoperirea paielor sub brazda plugului, tulpina s nu fie frnt
mult i astfel s alunece mai bine.

Cuite-discuri pe arcuri (*
- Acest cuit-disc se poate monta la toate plugurile SERVO NOVA de
la o nlime a cadrului de 72 cm.

Lamin de alunecare, lamin de ghidare (61)

Pentru incorporarea n sol a blegarului sau a ngrmintelor.
Lamin de alunecare pentru trupie tip UW, W i WSS.
Lamin de ghidare pentru trupie tip UW, W i WSS.
Aceste ustensile se pot utiliza n locul mprtietorului de
ngrminte (vezi mai sus), dei pentru adncimi de lucru mici
nu sunt foarte eficace.

Cuitele instalaiei (62) (*

Aceste ustensile se pot utiliza n locul cuitelor discurilor (vezi mai
sus), dei nu ofer nici o posibilitate de reglare.

(*

(943) 9500 RO ZUSTZE

- 20 -

Atenie! Pericol de accidentare cu tiurile.

SERVO NOVA

RO

Presiunea azotului din acumulatorul de gaz (43) (reglare

din fabric)
80 bar

Siguran mpotriva suprasarcinii complet

automat Nonstop
Pentru soluri greu de prelucrat cu coninut de pietre sau alte corpuri
strine se recomand sigurana mpotriva suprasarcinii complet
automat.

Intervalul de reglare a presiunii n cilindrii hidraulici (40)

90 pn la 160 bar
Dac n timpul utilizrii practice se demonstreaz c sigurana
mpotriva suprasarcinii se declaneaz prea des, cu ajutorul
dispozitivului de umplere (42) livrat se poate ridica presiunea(* n
cilindrii hidraulici (vezi tabelul).

n cazul plugului SERVO-NOVA fiecare trupi n parte este protejat

hidromecanic mpotriva
deteriorrii.
La trecerea peste
obstacole trupia poate
bascula n ambele pri.
Pentru aceasta nu trebuie
oprit tractorul. Trupia
basculeaz independent
napoi n poziia de lucru.

Tabel
Presiune(*

Puterea de declanare

( bar ) ( kp )

90
100
110
120
130
140
150
160

Pe lng sigurana
mpotriva suprasarcinii complet automat Nonstop, toate trupiele
sunt protejate suplimentar cu un urub de forfecare. Pentru descriere
vezi capitolul SIGURANA MPOTRIVA SUPRASARCINII.

Intervalul de reglare
Puterea de declanare a siguranei mpotriva suprasarcinii poate fi
ajustat conform diferitelor clase de sol.

Reglare normal
- Presiunea din cilindrii hidraulici (40) trebuie s fie cu aprox. 10
bar mai ridicat dect presiunea azotului din acumulatorul de gaz
(43).

1270
1390
1510
1630
1750
1870
1990
2050

Ridicarea presiunii n cilindrii hidraulici:

- Robinetul de nchidere n poziia A.
- nlturai capacul de nchidere (41) al robinetului de nchidere i
deurubai conducta de umplere.
- Scoatei de sub presiune supapa de distribuie a tractorului.
- Conectai cuplarea cu introducere (42) la tractor.
- Deschidei robinetul de nchidere (poziia E). Presiunea hidraulic
scade.
- Acionai supapa de distribuie a tractorului pn cnd manometrul arat
presiunea dorit. Apoi nchidei robinetul de nchidere (poziia A).

Atenie!
n timpul aratului robinetul de nchidere trebuie s fie
ntotdeauna nchis (poziia A).
- Scoatei de sub presiune conducta de umplere cu ajutorul supapei
de distribuie.
- nlturai conducta de umplere i nurubai iar capacul de nchidere
(41).

(985) 0900-RO NOVA

- 21 -

SERVO NOVA

RO

Acumulatorul de gaz (43):

Presiunea n acumulatorul de gaz poate fi modificat i ea.
Reducerea sau mrirea presiunii gazului n acumulator depinde de diferitele tipuri de sol.
n cazul solurilor foarte uoare, presiunea gazului poate fi redus puin.
Atenie!
La rezervorul acumulatorului nu se pot efectua nici un fel de lucrri de sudur
sau lipire, i nici prelucrri mecanice.

Modificarea presiunii n acumulatorul de gaz

Aceste lucrri pot fi realizate numai de serviciul tehnic sau de un atelier specializat.
Pentru a scdea sau a ridica presiunea de pretensionare n acumulatorul de gaz este necesar un dispozitiv
de umplere i verificare special.

1. Evacuarea presiunii:
a) ndeprtai capacul de plastic.
- Scoatei dopul de plumb (dac exist) din urubul de umplere cu gaz (44) cu o unealt ascuit.
b) Slbii doar puin urubul de umplere cu gaz (44).
c) Deurubai dispozitivul de umplere i verificare.
d) Deschidei puin robinetul de golire al dispozitivului de umplere.
- Evacuai ncet azotul (N), pn manometrul arat presiunea dorit.
e) nchidei robinetul de golire, ndeprtai dispozitivul de umplere, strngei urubul de umplere
cu gaz i introducei iar dopul de plumb (dac exist).

2. Ridicarea presiunii:
Pentru umplerea acumulatorului utilizai numai azot (N), nu oxigen.
f) Conectai dispozitivul de umplere la butelia de azot.
g) ndeprtai capacul de plastic.
- Scoatei dopul de plumb (dac exist) din urubul de umplere cu gaz (44) cu o unealt ascuit.
- Slbii doar puin urubul de umplere cu gaz (44).
- Deurubai dispozitivul de umplere i verificare.
h) nurubai dispozitivul de verificare la butelia de azot.
i) Deschidei puin robinetul de golire al dispozitivului de umplere i umplei cu azot pn manometrul arat presiunea dorit.
k) nchidei robinetul de golire, ndeprtai dispozitivul de umplere, strngei urubul de umplere cu gaz i introducei iar dopul de plumb
(dac exist).

Indicaie
Conform indicaiilor de fabric Hzdac, dup un anumit timp toi acumulatorii de gaz prezint o uoar scdere de presiune.
Pierderea de gaz (azot) ajunge la 2-3 % pe an.
Se recomand ca dup 4-5 ani s se verifice presiunea acumulatorului, iar dac este nevoie s se corecteze.

(985) 0900-RO NOVA

- 22 -

ON LAND

RO

166-02-11

166-02-25

Regimuri

Arat convenional

Pluguri ON-LAND
La cerere se poate livra SERVO 65 i ca variant ON-LAND.

Arat cu roata n brazd

Rotii plugul spre centrul tractorului cu ajutorul dispozitivului de
rotire hidraulic.

Ce nseamn Pluguri ON-LAND

Nici o roat a tractorului n brazd
- Toate roile merg pe partea nearat.

Avantaje ale Plugului ON-LAND

Protejarea solului la plugurile On-land.
Nici o roat a tractorului n brazd nu compacteaz sau frmnt
solul.
n condiii de umezeal mai puin patinare a roilor tractorului dect
n cazul plugurilor convenionale.
O raz de aciune mai mare
Aceasta face posibil deplasarea i cu pneuri duble pe ariile
nearate.
Posibilitatea de a ara pe margini
Rabatei plugul (contrar poziiei On-land) de pe suprafaa deja arat.
Astfel se poate ara exact pn la o anumit limit.
Arat convenional

166-02-12

n plus, plugul poate fi rotit n centrul spatelui tractorului = arat

convenional cu roata n brazd.

0200_RO-ON LAND_985

- 23 -

DATE TEHNICE

RO

Plcua de identificare
A. Pttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Obersterreich

Modell
Type

Ges.Gew

Denumirea exact a utilajului dv i execuia exact a acestuia ( nlimea cadrului,

forma trupielor, . . . . ) sunt imprimate n cmpul Tipul.
Numrul de fabric este imprimat pe plcua de identificare i pe batiul de
cuplare.
Problemele legate de garanie precum i alte cereri nu pot fi soluionate fr
specificarea numrului de fabric.

Masch.Nr.

V rugm s scriei acest numr pe prima pagin a manualului de operare imediat

dup recepia vehiculului/utilajului.

Utilizarea plugului conform scopului pentru care a fost proiectat

Plugul este proiectat numai pentru utilizarea n agricultur.
Pentru aratul terenurilor arabile, al cmpurilor i al celorlalte pmnturi.
Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul pentru care a fost proiectat.
Productorul nu poate fi fcut rspunzator pentru defeciuni ce pot apare din ntrebuinarea greit a acestuia.
Din utilizarea conform destinaiei face parte i respectarea condiiilor de exploatare, ntreinere i mentenan prescrise de ctre
productor.

Permisul de funcionare
n principal trebuie respectat legislaia rutier.
Urmtoarele puncte sunt valide pentru Germania i trebuie nelese ca informaii generale. Normele regionale i specifice rii nu sunt luate
aici n consideraie.
Utilajul (maina) cu o greutate peste 3.000 kg poate fi transportat pe drumurile publice numai dac se dipune de un permis de funcionare
conform StVZO. Dup prezentarea utilajului i prezentarea raportului model la ITP se obine un aviz pentru prezentarea la Biroul de Circulaie
Rutier. Acolo se va elibera permisul de funcionare.
Greutatea proprie a tractorului de traciune trebuie s fie cel puin de dou ori mai mare dect ncrcarea pe roata de sprijin a utilajului
remorcat. De exemplu, la o ncrcare pe roat de 2.800 kg, tractorul trebuie s aib o greutate proprie de cel puin 5.600 kg.
Trebuie s se asigure ntotdeauna c combinaia ntre tractor i utilaj atinge deceleraia prin frnare prescris.

0200-RO TECHDATEN_985

- 24 -

DATE TEHNICE

RO

Date tehnice
Puterea necesar max.: 206 kW / 280 CP
Anvelope:
38 x 20,00-16,1
500 / 60 - 15,5

8 ply rating
ELS

11,5 / 80 - 15,3 10 ply rating

Presiunea aerului:
max. 2,4 bar
Viteza maxim permis:
30 km/h
Nivelul presiunii sonore permanente: <70 dB(A)

SERVO 65
Tip (Marca)
SERVO 65-600
SERVO 65-700
SERVO 65-800
SERVO 65-900

Brzdare Distana ntre trupie

6 (5+1)
100 cm
7 (6+1)
100 cm
8 (7+1)
100 cm
9 (8+1)
100 cm

nlimea cadrului
82 cm
82 cm
82 cm
82 cm

Limea de tiere
33 / 38 / 44 / 50 cm
33 / 38 / 44 / 50 cm
33 / 38 / 44 / 50 cm
33 / 38 / 44 / 50 cm

Greutate 1
2.850 kg
3.090 kg
3.320 kg
3.550 kg

Limea de tiere
27 - 56 cm
27 - 56 cm
27 - 56 cm
27 - 56 cm

Greutatea 1
3.060 kg
3.335 kg
3.600 kg
3.065 kg

Limea de tiere
33 / 38 / 44 / 50 cm
33 / 38 / 44 / 50 cm
33 / 38 / 44 / 50 cm

Greutatea 1
3.210 kg
3.610 kg
3.900 kg

Limea de tiere
27 - 56 cm
27 - 56 cm
27 - 56 cm

Greutatea 1
3.420 kg
3.855 kg
4.180 kg

SERVO 65 PLUS
Tip (Marca)
SERVO 65-P600
SERVO 65-P700
SERVO 65-P800
SERVO 65-P900

Brzdare Distana ntre trupie

6 (5+1)
100 cm
7 (6+1)
100 cm
8 (7+1)
100 cm
9 (8+1)
100 cm

nlimea cadrului
82 cm
82 cm
82 cm
82 cm

SERVO 65 NOVA
Tip (Marca)
SERVO 65-N600
SERVO 65-N700
SERVO 65-N800

Brzdare Distana ntre trupie

6 (5+1)
100 cm
7 (6+1)
100 cm
8 (7+1)
100 cm

nlimea cadrului
82 cm
82 cm
82 cm

SERVO 65 NOVA PLUS

Tip (Marca)
SERVO 65-NP600
SERVO 65-NP700
SERVO 65-NP800

0200-RO TECHDATEN_985

Brzdare Distana ntre trupie

6 (5+1)
100 cm
7 (6+1)
100 cm
8 (7+1)
100 cm

nlimea cadrului
82 cm
82 cm
82 cm

- 25 -

1 Valabil pentru utilaje n varianta standard

DATE TEHNICE

RO

Echipament opional

Lamin de ghidare spre

subsol

Cap alunector

Lamin de ghidare Cuit pentru instalaie

U, UW, UWS, W, WSS.

U, UW, UWS.

U, UW, W, WSS.

Hus de protecie pentru

instalaie

UW, UWS, W, WSS.

Semntoare de
porumb

UW, UWS, W, WSS.

mprtietor de ngrminte
- antebrzdar DV 50-25

Cuit-disc neted

ME 50/25

Cuit-disc dinat
pe arcuri

TD65/92/83

Bra de sprijin pentru boroan

Indicator de avertizare,
Reflector galben pentru semnalizarea lateral,
Unitate de iluminare cu reflector rou

0200-RO TECHDATEN_985

- 26 -

Afntor de sol

RO

SUPLIMENT

0100_RO-Anhang-Titelblatt/BA-Allgemeines

Originalul nu se poate copia...

RO

Utilajul va funciona mai

bine cu piesele
Pttinger originale

Calitate i ajustare exact

- Siguran n funcionare.
Funcionare de ncredere
Durat mai mare de funcionare
- Rentabilitate.
Disponibilitate garantat prin intermediul
partenerului dv de vnzare:

0100_RO-Anhang-Titelblatt/BA-Allgemeines

TDecizia trebuie luat original sau imitaie? Decizia este luat de multe ori n funcie
de pre. O cumprtur ieftin poate ns cteodat s devin foarte scump.

De aceea, cnd cumprai avei grij s e originalul cu frunza

de trifoi!

Indicaii de siguran

ANEXA - A

Indicaii pentru sigurana lucrului

6.) Transportul persoanelor este interzis

Toate instruciunile din acest manual care se refer la

siguran sunt indicate de acest semn.

a. Este interzis transportul persoanelor pe maini.

b. Maina poate fi transportat pe drumuri publice doar in poziia
specific de transport.

1.) Utilizarea conform destinaiei

a. Vezi datele tehnice.

7.) Comportarea n mers cu utilaje portate

b. Din utilizarea conform destinaiei face parte i respectarea

condiiilor de exploatare, ntreinere i mentenan prescrise de
ctre productor.

a. Vehiculul tractor trebuie lestat n fa sau n spate pentru a se

asigura capacitatea de virare i frnare (partea din fa trebuie
lestat cu minim 20% din masa proprie a vehiculului).

2.) Piesele de schimb

b. Comportarea n mers
este influenat de
carosabil i de utilajele
purtate. Modul de
circulaie trebuie adaptat
comportamentului
reliefului i al solului.

a. Piesele originale i accesoriile originale sunt concepute special

pentru aceste maini, respectiv utilaje.
b. Atragem atenia n mod special asupra faptului c piesele originale
i accesoriile nelivrate de noi nu au fost nici verificate i nici
autorizate de noi.

c. n curbe, cand v
deplasai cu vehicule
remorcate, observai raza
de balans a acestora!

Kg

20%

c. n curbe, cand v
deplasai cu vehicule
remorcate sau cu a, observai raza de balans a acestora!

8.) Generaliti
a. nainte de cuplarea utilajului la ridictorul hidraulic n 3 puncte,
punei maneta de sistem ntr-o poziie n care nu este posibil
ridicarea sau coborrea neintenionat!

c. De accea montarea i/sau utiliazarea unor astfel de produse

pot modifica negativ sau prejudica n anumite circumstane
caracteristicile din construcie ale utilajului dv. Daunele cauzate de
utilizarea pieselor i accesoriilor neoriginale exclud orice garanie
a productorului.

b. Cnd se cupleaz utilajele la tractor exist pericol de

accidente!
c. n zona ridictorului hidraulic n 3 puncte exist pericol de lovire
i tiere!

d. Modificrile neautorizate, precum i utilizarea de componente

neautorizate montate i purtate la/de main exclud garania
productorului.

d. Cnd acionai ridictorul hidraulic din exterior, nu pii ntre

tractor i utilaj!
e. Cuplai i decuplai cardanul numai cu motorul oprit.
f. Cnd transportai utilaje ridicate, asigurai maneta de operare
pentru ca s nu poat fi coborte.

3.) Dispozitive de protecie

Toate dispozitivele de protecie trebuie s fie montate pe
main i s se afle n bune condiii. Este necesar nlocuirea
la timp a aprtorilor sau dispozitivelor de protecie uzate sau
deteriorate.

g. nainte de a prsi tractorul, cobori la sol utilajele ataate i

scoatei cheia din contact!
h. Nimeni nu trebuie s stea ntre tractor i utilaj fr ca tractorul sa
fie asigurat cu frna de mn i penele de parcare.
i. Pentru efectuarea oricror lucrri de ntreinere/mentenan/
modificare trebuie s oprii motorul i s punei manetele la
neutru.

4.) nainte de punerea n funciune

a. nainte de nceperea lucrului, operatorul trebuie sa cunoasc
foate bine modul de funcionare al tuturor dispozitivelor precum
i toate funciile acestora. nvarea acestora n timpul utilizrii
este prea trzie.

9.) Curarea mainii

Nu splai rulmentii i componentele hidraulice cu dispozitive de
splare cu presiune ridicat.

b. nainte de fiecare punere n funciune trebuie

verificat sigurana circulaiei i a funcionrii
vehiculului sau a utilajului.

5.) Azbest
Din motive tehnice, anumite componente ale
vehiculului pot conine azbest. Vezi semnul de
avertizare prezent pe componente.

9400_RO-Anhang A_Sicherheit

-A1-

r^

ALOIS PTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.

A-4710 Grieskirchen; Industriegelnde 1

``

^^^

Plug semipurtat
SERVO 35
SERVO 35 PLUS
SERVO 35 NOVA
SERVO 35 NOVA PLUS

^^^^

`

^^^^r
^

`

Grieskirchen, 02.10.2007

`

pa. Ing. W. Schremmer

Entwicklungsleitung

`


PTTINGER Ges.m.b.H
.



.
,
. .
, ,

ALOIS PTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.


.

A mszaki termkfejleszts folyamatban a

Pttinger Ges.m.b.H. folyamatosan dolgozik
termkei minsgnek javtsn.
Ezen kezelsi utasts brinak s lersainak vltoztatsi jogt fenntartjuk, emiatt nem lehet kvetelssel
fellpni egy mr kiszlltott gp megvltoztatsval
kapcsolatban.
A mszaki adatok, mretek, tmegek, ktelezettsg
nlkliek. A tvedsek joga fenntartva.
Utnnyoms vagy fordts, akrcsak kivonatosan is,
csak az
ALOIS PTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen rsos engedlyvel trtnhet.
A szerzi jogi trvny rtelmben minden jog fenntartva.

Pe parcursul perfecionrii tehnice

PTTINGER Ges.m.b.H lucreaz continuu
la mbuntirea produselor sale.
De aceea ne rezervm dreptul de a aduce modicri
imaginilor i descrierilor din acest manual de operare,
dei nu se pot deriva din aceasta revendicri cu privire
la modicri ale mainilor deja livrate.
Datele tehnice, dimensiunile i greutile sunt doar
informative. Ne rezervm dreptul la erori.
Reproducerea sau traducerea, chiar i rezumate, numai
cu consimmntul scris al
ALOIS PTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Toate drepturile rezervate conform legislaiei privind
drepturile de autor.

....

.


, ,

.
,
. .
, ,


...
-4710 .

.

V svislosti s alm technickm vvojom

pracuje PTTINGER Ges.m.b.H neustle
na vylepen svojich produktov.
Zmeny voi obrzkom a popisom v tomto nvode na
pouitie si preto musme vyhradi, nrok na zmeny na
u dodanch strojoch nie je z tohto mon odvodi.
Technick daje, rozmery a hmotnosti s nezvzn.
Chyby vyhraden.
Dotla alebo preklad, aj iaston, iba s psomnm
povolenm ALOIS PTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Vetky prva poda autorskho zkona vyhraden.

V smislu tehninega razvoja si podjetje

rma Pttinger G.m.b.H prizadeva za stalno
izboljavo svojih izdelkov.
Pridruujemo si pravico do sprememb pri slikah in
navodilih za uporabo. To ne velja za e dostavljene
stroje.
Tehnini podatki, merila in tee so neobvezujoa.
Pridrujemo si pravico do zmot.
Ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim
dovoljenjem podjetja
ALOIS PTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Pridrujemo si avtrorske pravice.

Teknik gelimeye bal olarak PTTINGER

Ges.m.b.H rmas srekli olarak rnlerinin
gelitirilmesi zerinde alr.
Bu yzden bu kullanm klavuzundaki resim veya
aklamalara gre deiiklik yapma hakkmz sakldr
ve bundan, teslim edilmi olan makineler zerinde
deiiklik yapma hakk kartlamaz.
Teknik veriler, ller ve arlklar balayc deildir.
Hata yapma hakk sakldr.
Ek bask veya tercmesi, ksmen de olsa, sadece
rmann yazl izniyle yaplabilir:
ALOIS PTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Telif hakk yasasna gre tm haklar sakldr.

PTTINGER Ges.m.b.H

.

,
,
.
,
. .
, ,

ALOIS PTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.

.

PTTINGER


, PTTINGER
,
,
,

, .

BG

,
.
.

, ,

ALOIS PTTINGER
.

GR

A-4710 Grieskirchen.

.

RO

SLO

RUS

TR

SK

UA

ALOIS PTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H
A-4710 Grieskirchen
Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0
Telefax: 0043 (0) 72 48 600-2511
e-Mail: landtechnik@poettinger.at
Internet: http://www.poettinger.at

GEBR. PTTINGER GMBH

Sttzpunkt Nord
Steinbecker Strasse 15
D-49509 Recke
Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0
Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14

PTTINGER France
129 b, la Chapelle
F-68650 Le Bonhomme
Tl.: 03.89.47.28.30
Fax: 03.89.47.28.39

GEBR. PTTINGER GMBH

Servicezentrum
Spttinger-Strae 24
Postfach 1561
D-86 899 LANDSBERG / LECH
Telefon:
Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169
Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231
Telefax: 0 81 91 / 59 656